1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:15,024 --> 00:00:25,024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:01:00,871 --> 00:01:04,701
.برام سوال بود که کی سروکلهت پیدا میشه
4
00:01:04,911 --> 00:01:06,621
تری مکگینیس.
5
00:01:06,831 --> 00:01:11,171
یا ترجیح میدی بتمن صدات کنن؟
6
00:02:26,411 --> 00:02:28,541
چطور تونستی این کارو باهام بکنی، بروس؟
7
00:02:28,751 --> 00:02:30,581
تنها چیزی که
مهمه، ماموریته
8
00:02:30,791 --> 00:02:32,041
خودت اینو میدونی
9
00:02:32,251 --> 00:02:33,541
پس مردم چی، بروس؟
10
00:02:33,751 --> 00:02:36,251
دیک، باربارا، تیم، سلنا؟
11
00:02:36,461 --> 00:02:37,731
همهشون عاشقت بودن ولی تهش
12
00:02:37,761 --> 00:02:39,171
تک تکشون از پیشت رفتن
13
00:02:39,381 --> 00:02:40,881
برات سوال نشده چرا؟
14
00:02:41,091 --> 00:02:42,341
.نه حتی یکبار
15
00:02:42,551 --> 00:02:44,221
اونا استعفا دادن چون وقتی جاش میرسید
16
00:02:44,431 --> 00:02:47,181
برای انجام ماموریت دل نداشتن
17
00:02:47,391 --> 00:02:49,311
تو هم در شرف استعفاء دادنی؟
18
00:02:49,521 --> 00:02:51,021
منو که غافلگیر نمیکنه
19
00:02:51,231 --> 00:02:52,561
نمیکنه؟
20
00:02:52,771 --> 00:02:54,521
البته که نه
21
00:02:54,731 --> 00:02:57,571
سالها منتظر این روز بودم.
22
00:02:57,781 --> 00:03:00,991
چرا اون چیزو نمیذاری کنار، کتت رو در نمیاری
23
00:03:01,201 --> 00:03:02,611
تا یه گپی بزنیم؟
24
00:03:04,701 --> 00:03:06,701
من چندتا سوال دارم که باید جوابشو بدی
25
00:03:06,911 --> 00:03:08,581
معلومه که داری، پسر
26
00:03:08,791 --> 00:03:10,121
چه دلیل دیگهای برای این همه دردسر
27
00:03:10,331 --> 00:03:11,621
برای نفوذ به لونۀ
28
00:03:11,831 --> 00:03:14,461
آماندا والر بزرگ و قدرتمند باید داشته باشی؟
29
00:03:14,671 --> 00:03:16,791
چای سبز میخوای؟ من که میخوام
30
00:03:18,131 --> 00:03:20,011
کلی آنتیاکسیدان داره
31
00:03:20,211 --> 00:03:22,131
و باعث میشه طولانیتر عمر کنی
32
00:03:23,681 --> 00:03:26,101
من چای نمیخوام
جواب میخوام
33
00:03:26,301 --> 00:03:28,181
پس باید به دلم راه بیای
34
00:03:28,391 --> 00:03:30,311
از آخرین باری که با یه آقای جنتلمن
35
00:03:30,521 --> 00:03:33,141
قرار ملاقات داشتم، سالها میگذره
36
00:03:33,351 --> 00:03:36,611
دلیل اینکه ابرقهرمانا همیشه انقدر
37
00:03:36,811 --> 00:03:39,231
خوشقیافهان چیه؟
38
00:03:39,441 --> 00:03:41,571
- بنوش
- من چای نمی خوام!
39
00:03:45,571 --> 00:03:46,741
متاسفم
40
00:03:46,951 --> 00:03:49,201
متاسف بودن کافی نیست
41
00:03:49,411 --> 00:03:51,201
قضیه چیه؟
42
00:03:51,411 --> 00:03:54,461
امنیتت
.میدونی که چقدر برام مهمی
43
00:03:54,671 --> 00:03:57,381
درسته. چه دلیل دیگهای میشه برای 15 سال قرار گذاشتن داشت؟
44
00:03:57,591 --> 00:03:59,841
میدونی چرا نمیتونم باهات ازدواج کنم
اگه...
45
00:04:00,051 --> 00:04:01,841
...اگه آدم بدا بفهمن من بتمن بودم»
46
00:04:02,051 --> 00:04:03,801
سعی میکنن با آسیب زدن به تو
«.به من برسن
47
00:04:05,591 --> 00:04:07,851
- جای شوخی نیست.
- حق با توئه.
48
00:04:08,051 --> 00:04:10,391
ممکنه ابرشرورها توی علفهای بلند قایم شده باشن
49
00:04:10,601 --> 00:04:12,141
.من مسومم، دینا
50
00:04:12,351 --> 00:04:13,731
نفرین شده
51
00:04:13,931 --> 00:04:15,521
تو احمقی، مکگینیس.
52
00:04:15,731 --> 00:04:18,151
به نظرم اینکه بخوام در امنیت نگهت دارم، حماقت نیست
53
00:04:18,361 --> 00:04:21,821
هر لحظه ای که باهمیم
داری زندگی خودتو به خطر میندازی
54
00:04:22,031 --> 00:04:23,821
100 بار بهت گفتم
55
00:04:24,031 --> 00:04:26,281
این ریسکیه که من
حاضرم بپذیرم.
56
00:04:26,491 --> 00:04:29,491
دارم قدرت انتخاب رو ازت میگیرم
57
00:04:29,701 --> 00:04:30,741
چی میگی؟
58
00:04:30,951 --> 00:04:32,661
حرفم اینه که همهچیز تمومه
59
00:04:37,791 --> 00:04:41,211
- متاسفم
- اوه، اشکالی نداره.
60
00:04:41,421 --> 00:04:44,091
اون قنجون رو یه 70 سالی داشتم
61
00:04:44,301 --> 00:04:46,131
از مادرم بهم رسیده بود
62
00:04:46,341 --> 00:04:48,051
فکر کنم کلا قضیه همینه
63
00:04:48,261 --> 00:04:49,471
.میراث
64
00:04:49,681 --> 00:04:52,011
شک دارم بشه این طرح رو دیگه پیدا کرد
65
00:04:52,221 --> 00:04:55,351
.چینی اصله
.اون چیزای مصنوعی
66
00:04:55,561 --> 00:04:58,191
چطور کسی میتونه خودش باشه درحالی که
داره رویای یکی دیگه رو زندگی میکنه؟
67
00:04:58,401 --> 00:05:00,691
سالهاست که اونقدری دوست نداشتم
68
00:05:00,901 --> 00:05:02,021
.تا از ست کاملش استفاده کنم
69
00:05:02,231 --> 00:05:04,151
چطور میشه از نفرین بتمن فرار کرد؟
70
00:05:04,361 --> 00:05:06,821
با این حال، یک قطعه گم شده
71
00:05:07,031 --> 00:05:08,161
و ست خرابه
72
00:05:08,361 --> 00:05:09,911
بهت میگم نابود شده
73
00:05:11,621 --> 00:05:13,991
دلم میخواست تسلیت بگم
74
00:05:15,161 --> 00:05:17,371
ولی از ته دل نیست
75
00:05:17,581 --> 00:05:19,121
خودشه. کیپر منفجر شده
76
00:05:19,331 --> 00:05:20,631
...از سر راهم
77
00:05:37,431 --> 00:05:40,021
مثل آب خوردن. خیلیم خوب
78
00:06:19,231 --> 00:06:21,771
خوبه که تشریف میاری
با توجه به این که
79
00:06:21,981 --> 00:06:24,231
سه چهارم بیعدالتیا از گالری رزِ تو میاد
80
00:06:24,441 --> 00:06:25,981
خب، این آخرین باره
81
00:06:26,191 --> 00:06:27,671
من دیگه با شما کار نمیکنم
82
00:06:27,781 --> 00:06:29,221
- چی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟
83
00:06:29,361 --> 00:06:32,241
نمیتونی کنار بکشی
.لیگ عدالت به بتمن نیاز داره
84
00:06:32,451 --> 00:06:34,781
فراموشش کن بتمن مرده
85
00:06:46,671 --> 00:06:48,711
کی همه چی رو فهمیدی؟
86
00:06:48,921 --> 00:06:51,471
فکر می کنم همیشه می دونستم،
اما چند ماه پیش
87
00:06:51,681 --> 00:06:53,861
زمانی که کلیه بروس از کار افتاد
و برای شبیهسازی یه کلیۀ جدید
88
00:06:53,891 --> 00:06:56,311
اونا به یه اهداکنندۀ بافت نیاز داشتن
مشخص شد که من کاملا
89
00:06:56,511 --> 00:06:58,771
با اون همخونی دارم
90
00:06:58,971 --> 00:07:01,191
بی نقص. میدونی چی عجیبه؟
91
00:07:01,391 --> 00:07:03,191
111 -1.
92
00:07:03,401 --> 00:07:05,021
آره
93
00:07:05,231 --> 00:07:06,941
پس، تو یک آزمایش DNA انجام دادی
94
00:07:07,151 --> 00:07:09,031
وقتی که شجاعتش رو داشتم
95
00:07:09,231 --> 00:07:11,391
من 16 ساله بودم که تو
شروع کردی به آموزش من، بروس.
96
00:07:11,531 --> 00:07:13,071
یه بچه بهدرد نخور باهوش با پتانسیل
97
00:07:13,281 --> 00:07:14,991
که حتی بهش شک هم نکردم
98
00:07:15,201 --> 00:07:16,401
شاید خلافش رو وانمود کرده باشم
99
00:07:16,581 --> 00:07:18,831
ولی من چشمم به تو بود
تو رو میپرستیدم
100
00:07:19,041 --> 00:07:21,751
چیزی که از من میخواستی، نمیتونستم به کسی بدمش
101
00:07:21,961 --> 00:07:23,871
یه چیزی بگو که خودم نمیدونم
102
00:07:26,291 --> 00:07:28,211
پدر من یک ابرقهرمان نبود.
103
00:07:28,421 --> 00:07:30,971
اون جهان رو از آخرالزمان نزدیک 09 نجات نداد.
104
00:07:31,171 --> 00:07:32,761
هیچوقت با آقای فریز رودررو نشد
105
00:07:32,971 --> 00:07:34,391
اما اون به همون اندازه مرد خوبی بود.
106
00:07:34,591 --> 00:07:36,181
حتی بعد از این که از مامانم جدا شد
107
00:07:36,391 --> 00:07:38,311
همیشه سعی میکرد کار درست رو انجام بده
108
00:07:38,511 --> 00:07:40,181
من و برادرم
همیشه تامین بودیم.
109
00:07:40,391 --> 00:07:43,271
وقتی مامانم نمیتونست صورتحسابها رو
پرداخت کنه، همیشه کمک می کرد
110
00:07:43,481 --> 00:07:45,351
سعی میکرد درست و غلط رو بهم یاد بده
111
00:07:45,561 --> 00:07:47,861
اگه بهش گوش میدادم همون کار رو میکردم
112
00:07:48,071 --> 00:07:49,381
و اون هیچوقت روم دست بلند نکرد
113
00:07:49,401 --> 00:07:51,031
و خدا میدونه که خودم می خواستم
114
00:07:51,241 --> 00:07:54,821
- منظورت چیه؟
- منظورم چیه؟
115
00:07:55,031 --> 00:07:56,931
منظورم اینه که من هیچوقت شک نکردم که اون با تمام وجودش
116
00:07:56,951 --> 00:07:59,701
منو دوست نداره. حرفم اینه که تموم اون احساسات
117
00:07:59,911 --> 00:08:02,791
که به پدرم داشتم
.معلوم شد که همهش دروغ بوده
118
00:08:03,001 --> 00:08:05,371
!یه چیز دیگه از لیست درازت که ازم دزدیدی
119
00:08:05,581 --> 00:08:07,381
منظورم اینه که من تازه فهمیدم که
120
00:08:07,581 --> 00:08:09,801
!وارن مکگینیس پدرم نیست
121
00:08:10,001 --> 00:08:11,631
!بلکه تویی
122
00:08:13,801 --> 00:08:15,551
از من چی میخوای؟
123
00:08:15,761 --> 00:08:17,341
کل حقیقت رو میخوام
124
00:08:17,551 --> 00:08:19,051
به نظر میاد که همین الانشم میدونی
125
00:08:19,261 --> 00:08:21,701
حدس می زنم نمی خواستم باور کنم
که تو اینقدر مغرور هستی
126
00:08:21,851 --> 00:08:24,731
که فکر می کردی دنیا
بدون تو نمیتونه ادامه پیدا کنه
127
00:08:24,941 --> 00:08:26,601
یا یکی مثل من
128
00:08:26,811 --> 00:08:29,441
غرور نیست
حقیقته
129
00:08:29,651 --> 00:08:30,901
همهچیز رو سرهم کردی
130
00:08:31,111 --> 00:08:33,241
چطور؟ وقتی مادرت رو برای اولین بار دیدم
131
00:08:33,441 --> 00:08:34,601
.تو یه نوجوون بودی
132
00:08:34,781 --> 00:08:36,911
نمیدونم. شاید یکم از نانوتکنولوژی قدیمی کادموس
133
00:08:37,111 --> 00:08:38,781
استفاده کرده باشی
134
00:08:38,991 --> 00:08:40,931
ازش برای بازنویسی و مطابقت ژنهای من با خودت استفاده کردی
135
00:08:40,951 --> 00:08:42,751
اون تکنولوژی بیش از 40 ساله که
136
00:08:42,951 --> 00:08:44,831
غیرقانونیه
137
00:08:45,041 --> 00:08:47,211
.جلوی جوکر رو نگرفت که ازش برای تیم دریک استفاده نکنه
138
00:08:49,671 --> 00:08:51,841
خیلیخب، زیادی بود
139
00:08:52,051 --> 00:08:54,211
چون تو هیچوقت بهم دروغ نمیگی، درسته؟
140
00:08:54,421 --> 00:08:57,471
باشه. هرچی که دلت میخواد باور کن
141
00:08:57,681 --> 00:09:00,181
ولی خودتم خوب میدونی
چه تصادفی باشه چه نباشه
142
00:09:00,391 --> 00:09:03,101
چیز خوبیه که تو تقریباً یه کلون از منی
143
00:09:03,311 --> 00:09:06,981
دنیا همیشه به یک بتمن نیاز داره
144
00:09:11,861 --> 00:09:14,651
ردای بتمن افتخاره
، تری.
145
00:09:19,111 --> 00:09:20,371
میدونی چیه پیرمرد؟
146
00:09:20,571 --> 00:09:22,871
در تمام اون سالها،
معلوم شد که همه حق داشتن
147
00:09:23,081 --> 00:09:26,831
تو دیوانه ای
بتمن بودن افتخاری نیست
148
00:09:27,041 --> 00:09:28,331
یه نفرینه
149
00:09:42,721 --> 00:09:44,561
به همه اینها نگاه کن
150
00:09:44,771 --> 00:09:46,431
قرص فشار خون
151
00:09:46,641 --> 00:09:48,601
قرصی برای دیابتم
152
00:09:48,811 --> 00:09:51,981
قرصی برای جایگزینی
عملکرد هیپوفیز من.
153
00:09:52,191 --> 00:09:54,111
حتی نمیدونم این برای چی هست
154
00:09:54,321 --> 00:09:56,321
اوه، آره، آلزایمر.
155
00:09:56,531 --> 00:09:58,151
وانمود نکن که
یک پیرزن بیحوصله هستی
156
00:09:58,361 --> 00:09:59,611
که چیزی یادش نمیاد
157
00:09:59,821 --> 00:10:01,341
من سوالاتی دارم و تو تنها کسی هستی که
158
00:10:01,371 --> 00:10:02,411
میتونه به سوالا جواب بده
159
00:10:02,621 --> 00:10:04,241
.منظورت به غیر از بروسـه
160
00:10:04,451 --> 00:10:06,371
بروس قابل اعتماد نیست
161
00:10:06,581 --> 00:10:08,711
باید میدونستم چه کارهایی ازش برمیاد
162
00:10:08,911 --> 00:10:10,181
وقتی بخواد یه کاری بکنه
163
00:10:10,211 --> 00:10:11,671
هیچی جلوشو نمیگیره
164
00:10:11,881 --> 00:10:12,921
اگه این تصور رو داری
165
00:10:13,131 --> 00:10:14,751
تو اونو اصلا نمیشناسی
166
00:10:16,261 --> 00:10:19,171
بذار یه داستان کوچولو برات تعریف کنم
167
00:10:19,381 --> 00:10:23,181
خیلی وقت پیش بود،
زمانی که من و بتمن جوون بودیم
168
00:10:25,351 --> 00:10:27,221
لیگ عدالت افتاده بود وسط تمیزکاریِ
169
00:10:27,431 --> 00:10:30,231
.یکی از گندهای قدیمی من
170
00:10:30,441 --> 00:10:32,311
دومین گروه از
شرورانی که به خودشون میگفتن
171
00:10:32,521 --> 00:10:34,821
باند رویال فلاش
یا سومین.
172
00:10:35,021 --> 00:10:36,401
و کی میتونه همهشو قاطی نکنه؟
173
00:11:14,611 --> 00:11:17,481
در نهایت لیگ
اونا رو از بین برد.
174
00:11:17,691 --> 00:11:19,191
یعنی بیشترشون رو
175
00:11:24,321 --> 00:11:25,911
اینجا بود که من وارد شدم
176
00:11:27,991 --> 00:11:31,001
والر، باید میفهمیدیم توی این قضیه دست داری
177
00:11:31,211 --> 00:11:33,121
زمانی برای
خوشگذرانی های معمولی نیست.
178
00:11:33,331 --> 00:11:34,671
قبل از اینکه بری سراغ آس
179
00:11:34,881 --> 00:11:36,751
باید بدونی داری وارد چی میشی
180
00:11:36,961 --> 00:11:39,301
قبلا دیدمش، اون میتونه توهمات رو به
181
00:11:39,501 --> 00:11:41,551
هرکسی که باهاش در ارتباطه بده
182
00:11:41,761 --> 00:11:42,881
همینطور که داری میبینی
183
00:11:43,091 --> 00:11:44,301
این بدتر از چیزیه که فکرش رو بکنی
184
00:11:44,511 --> 00:11:46,011
قدرت های آس تکامل پیدا کرده
185
00:11:46,221 --> 00:11:48,311
اون دیگه توهم تولید نمیکنه
186
00:11:48,511 --> 00:11:50,851
اون توهم رو با واقعیت ترکیب میکنه
187
00:11:51,061 --> 00:11:53,481
ولمون کن، یعنی میگی اینا همه واقعیه؟
188
00:11:53,691 --> 00:11:54,941
واقعی، در حال رشد و دائمی
189
00:11:55,151 --> 00:11:57,021
اگه همهشون رو متوقف نکنیم
190
00:11:57,231 --> 00:11:59,571
دکترای کدموس پیشبینی کردن که آس فط چند روز
191
00:11:59,781 --> 00:12:02,111
یا چند ساعت تا آنوریسم بزرگ وقت داره
192
00:12:02,321 --> 00:12:04,201
مشکل حله پس -
.نه به این سادگی -
193
00:12:04,401 --> 00:12:06,571
وقتی بمیره ممکنه واکنش روانیش
194
00:12:06,781 --> 00:12:08,871
همه رو توی اون محدودۀ قدرت به کشتن بده
195
00:12:09,081 --> 00:12:11,291
این فاصله تا مایلها پیشبینی شده
196
00:12:14,121 --> 00:12:17,541
قبل از اینکه همه رو نابود کنه
نابودش کنین
197
00:12:19,381 --> 00:12:21,001
.من این کارو میکنم، شایرا
198
00:12:21,211 --> 00:12:23,301
من تنها کسی هستم
که آس می شناستش
199
00:12:23,511 --> 00:12:26,091
شاید بهم اجازه بده برای استفاده از این بهش نزدیک شم
200
00:12:26,301 --> 00:12:28,891
متوجهی داری با چی موافقت میکنی؟
201
00:12:29,101 --> 00:12:32,021
تنها راه برای متوقف کردن آس، کشتنشه
202
00:13:18,651 --> 00:13:21,321
بتمن
203
00:13:21,521 --> 00:13:23,111
آس
204
00:13:23,321 --> 00:13:25,691
از بازی با
گروه جدید من رویال فلاش خوشت اومد؟
205
00:13:25,901 --> 00:13:27,321
همچین بگی نگی
206
00:13:27,531 --> 00:13:30,031
آره
اونا اصلاً سرگرم کننده نیستن
207
00:13:30,241 --> 00:13:31,581
من بهشون قدرت دادم
208
00:13:31,781 --> 00:13:33,541
ولی اونا اصلا باهام بازی نمی کنن
209
00:13:33,741 --> 00:13:36,041
نمیدونم دلیلش چیه
210
00:13:36,251 --> 00:13:38,711
وقتی کوچک بودم،
کدموس منو وادار می کرد که همه جور بازی کنم
211
00:13:38,921 --> 00:13:41,541
ولی اونا هم جالب نبودن
212
00:13:41,751 --> 00:13:43,211
اونا منو به ماشین میبستن
213
00:13:43,421 --> 00:13:45,211
و یه سری سیم میکردن توی مغزم
214
00:13:45,421 --> 00:13:47,971
«آس، میتونی این شی رو با ذهنت حرکت بدی؟»
215
00:13:51,091 --> 00:13:53,641
آره، میتونم
216
00:13:53,851 --> 00:13:55,931
اونا اصلا بازی نبودن
217
00:13:56,141 --> 00:13:57,431
داشتن آموزشم میدادن
218
00:13:57,641 --> 00:13:58,941
منو تبدیل به یه سلاح کردن
219
00:13:59,141 --> 00:14:01,231
میگفتن برای عدالته
220
00:14:01,441 --> 00:14:02,981
اسلحه گیرشون اومد
221
00:14:03,191 --> 00:14:06,031
و من از بچگیم هیچی نفهمیدم
222
00:14:06,231 --> 00:14:08,031
می دونم چه حسی داره
223
00:14:08,241 --> 00:14:09,611
جدی میگی، نه؟
224
00:14:11,371 --> 00:14:14,371
مجبور نیستی جواب بدی
من ذهنت رو خوندم
225
00:14:14,581 --> 00:14:16,871
واسۀ همین فهمیدم که نمیخوای از اسلحۀ
226
00:14:17,081 --> 00:14:19,371
خانم والر روی من استفاده کنی
227
00:14:19,581 --> 00:14:22,211
نه، نمیخواستم
228
00:14:22,421 --> 00:14:23,841
تو قرار بود
سعی کنی با من حرف بزنی
229
00:14:24,041 --> 00:14:27,211
تا چیزی که تغییر دادم رو درست کنم
230
00:14:27,421 --> 00:14:28,971
قبل از اینکه بمیرم
231
00:14:29,171 --> 00:14:30,631
بله.
232
00:14:30,841 --> 00:14:33,261
خیلی زود دارم میمیرم
233
00:14:33,471 --> 00:14:36,851
بله. متاسفم
234
00:14:40,441 --> 00:14:42,311
میشه با من بمونی؟
235
00:14:43,401 --> 00:14:44,651
من می ترسم.
236
00:15:25,111 --> 00:15:27,821
کنارش نشست تا وقتش بشه
237
00:15:34,201 --> 00:15:37,161
این همان بروس وین است که
در طول سال ها باهاش آشنا شدم.
238
00:15:37,371 --> 00:15:39,121
فکر کردی لطف کرده؟
239
00:15:39,331 --> 00:15:41,161
شاید.
اما به احتمال زیاد اون به نوعی
240
00:15:41,371 --> 00:15:44,421
قبلاً فهمیده بود که آس
واقعاً به کسی صدمه نمی زنه
241
00:15:44,621 --> 00:15:47,251
او همیشه دو قدم
از همه جلوتر بود.
242
00:15:47,461 --> 00:15:49,631
درسته، حتی وقتی به نظر میاد که
243
00:15:49,841 --> 00:15:52,051
تصمیم خودته، نیست
فکرشو بکن
244
00:15:52,261 --> 00:15:53,761
بروس جانشین می خواست.
245
00:15:53,971 --> 00:15:56,931
یه بتمن دیگه
اون همه چیز رو از ابتدا برنامه ریزی کرد.
246
00:15:57,141 --> 00:15:58,471
هیچ وقت فرصتی نداشتم.
247
00:15:58,681 --> 00:16:02,811
عزیزم، بروس دی ان ای تو رو با خودش بازنویسی نکرد .
248
00:16:03,021 --> 00:16:04,561
من انجام دادم.
249
00:16:06,271 --> 00:16:09,191
چطور؟ چرا؟
250
00:16:09,401 --> 00:16:12,031
چون دنیا
به یک بتمن نیاز داره
251
00:16:12,241 --> 00:16:14,701
البته منم همیشه اینجوری فکر نمیکردم
252
00:16:14,911 --> 00:16:16,451
قبل از اینکه به دنیا بیای
253
00:16:16,661 --> 00:16:18,491
من و بروس با هم دشمن بودیم.
254
00:16:18,701 --> 00:16:20,081
لیگ عدالتش به راحتی
255
00:16:20,291 --> 00:16:22,451
قوی ترین
نیروی روی زمین بود
256
00:16:22,661 --> 00:16:24,001
همونطور که میدونی من مسئول
257
00:16:24,211 --> 00:16:26,121
پروژۀ کدموس بودم
258
00:16:26,331 --> 00:16:27,421
در طول سالها
259
00:16:27,631 --> 00:16:31,211
به این رسیدم بهش احترام بذارم
یا حتی بهش اعتماد کنم
260
00:16:31,421 --> 00:16:33,721
فکر کنم قانون میانگین یعنی یه نفر باید این کارو بکنه
261
00:16:33,921 --> 00:16:35,881
میدونستی من یه مدتی
262
00:16:36,091 --> 00:16:37,761
رابط دولت با لیگ عدالت بودم؟
263
00:16:37,971 --> 00:16:40,601
توی اون کار با آدمای خارقالعادهای اشنا شدم
264
00:16:40,811 --> 00:16:43,101
ولی هیکدوم در حد بتمن نبودن
265
00:16:43,311 --> 00:16:45,021
درسته. کی میتونه باشه آخه؟
266
00:16:45,231 --> 00:16:47,851
.حرفم این نیست
بارها دیدم که با عقل، بدن و ارادهش
267
00:16:48,061 --> 00:16:51,981
.دنیا رو نجات داده
268
00:16:52,191 --> 00:16:55,111
اما با گذشت سالها چیز دیگری دیدم .
269
00:16:55,321 --> 00:16:58,111
پیرتر می شد، کندتر.
270
00:16:58,321 --> 00:17:00,871
به زودی باید بازنشست بشه
یه به احتمال زیاد یه نفر
271
00:17:01,081 --> 00:17:02,621
بالاخره بتونه اونو بکشه
272
00:17:02,831 --> 00:17:04,371
فکر دنیایی
بدون بتمن
273
00:17:04,581 --> 00:17:06,921
غیر قابل قبول بود
274
00:17:07,121 --> 00:17:09,421
برای همین تصمیم گرفتم یکی جدید بسازم
275
00:17:12,501 --> 00:17:14,631
من از ارتباطات قدیمی کدموس خودم برای جمعآوری
276
00:17:14,841 --> 00:17:18,551
اطلاعات تکنولوژی برای پروژه بتمن استفاده کنم
277
00:17:21,971 --> 00:17:25,481
دستیابی به DNA بروس به اندازه کافی آسان بود .
278
00:17:25,681 --> 00:17:27,641
تو کل شهر پیدا میشد
279
00:17:29,561 --> 00:17:32,111
منظورم از راه دور نبود.
280
00:17:32,321 --> 00:17:35,071
سپس یک زوج جوان نئو-گاتهام پیدا کردم
281
00:17:35,281 --> 00:17:38,031
با
نمایه های روانشناختی تقریباً یکسان
282
00:17:38,241 --> 00:17:40,161
با پدر و مادر بروس.
283
00:17:42,331 --> 00:17:45,251
پدرت فکر میکرد آمپول آنفلونزاست
284
00:17:45,451 --> 00:17:48,501
در واقع،
این یک راه حل فناوری نانو بود که
285
00:17:48,711 --> 00:17:51,081
برنامه ریزی شده بود تا
مواد تولید مثل اونو به یک کپی دقیق
286
00:17:51,291 --> 00:17:54,051
از بروس وین بازنویسی کنه
287
00:17:54,251 --> 00:17:55,801
بعد از یه سال و خوردهای
288
00:17:56,011 --> 00:17:58,011
مادرت تو رو به دنیا آورد
289
00:17:58,221 --> 00:18:01,391
بچهای که نیم از ژنتیک خودش بود
290
00:18:01,601 --> 00:18:03,141
و نیمی از بروس.
291
00:18:03,351 --> 00:18:06,181
اما وقتی در حال ساختن یک بتمن هستی
292
00:18:06,391 --> 00:18:08,811
ژنتیک تنها
بخشی از داستانه
293
00:18:09,021 --> 00:18:10,941
بقیهش تراژدیه
294
00:18:13,021 --> 00:18:15,071
اگه قبلا شنیدی نذار ادامه بدم
295
00:18:15,281 --> 00:18:17,821
تو 8 سالته
پدر و مادرت به تازگی تو رو به یک
296
00:18:18,031 --> 00:18:21,361
. فیلم ماجراجویی هیجان انگیز بردن
297
00:18:21,571 --> 00:18:23,491
وقت خوبی رو باهم گذرونین
298
00:18:25,581 --> 00:18:28,121
ولی به صورت ناشناس
299
00:18:28,331 --> 00:18:30,831
یک شخصیت مرموز
در سایه ها پنهان میشه
300
00:18:31,041 --> 00:18:33,041
برنامه من ساده بود.
301
00:18:33,251 --> 00:18:34,631
قاتل به سمت شما می پرید
302
00:18:34,841 --> 00:18:37,171
و خانوادهت رو میکشت
303
00:18:37,381 --> 00:18:40,051
این تراما تو رو در مسیر بتمن شدن قرار میداد
304
00:18:42,261 --> 00:18:46,011
یک مشکل.
قاتل من ماشه رو نکشید
305
00:18:47,681 --> 00:18:49,181
باهاش بحث کردم
306
00:18:49,391 --> 00:18:51,601
اما در عمق وجودم،
می دونستم که حق با اونه.
307
00:18:51,811 --> 00:18:54,361
مردم میگن بتمن وسواسیه
308
00:18:54,561 --> 00:18:57,611
که اون هرکاری برای رسیدن به اهدافش میکنه
309
00:18:57,821 --> 00:18:59,741
ولی هیچوقت متوسل به قتل نمیشه
310
00:19:02,031 --> 00:19:04,991
پس اگه میخواستم به هرکاری که میکنه احترام بذارم
311
00:19:06,741 --> 00:19:08,581
منم نباید به قتل متوسل میشدم
312
00:19:08,791 --> 00:19:12,121
و با این حال پدرم
به قتل رسید.
313
00:19:12,331 --> 00:19:15,171
متوجه نشدی؟
مهم نیست چه کاری انجام دادی یا ندادی
314
00:19:15,381 --> 00:19:18,001
من قرار بود کپیپیست بروس باشم .
315
00:19:18,211 --> 00:19:19,711
سرنشوتم همین بود
316
00:19:19,921 --> 00:19:21,761
میدونی تموم این سالها خداوند
317
00:19:21,931 --> 00:19:23,551
آرامش من بوده
318
00:19:23,761 --> 00:19:25,641
سعی کن انقدر غافلگیر به نظر نیای
319
00:19:25,851 --> 00:19:28,931
آره، وقتی ببینمش باید کلی جواب پس بدم
320
00:19:29,141 --> 00:19:32,141
ولی دوست دارم باور کنم که با تمام ضررهایی که زدم
321
00:19:32,351 --> 00:19:34,901
کارهای خوبی هم انجام دادم
322
00:19:35,111 --> 00:19:37,401
شاید فرشتگان
هم به شمشیر تیز نیاز داشته باشن
323
00:19:37,611 --> 00:19:40,991
همانطور که کتاب خوب می گوید:
"او در راه های مرموز حرکت می کند."
324
00:19:41,191 --> 00:19:45,161
نقشهش یک رازه ولی اینجا چیزیه که نیست
325
00:19:45,371 --> 00:19:47,581
اون به ما اراده آزاد داد.
326
00:19:47,781 --> 00:19:50,541
ما خودمون سرنوشتمون رو انتخاب میکنیم
327
00:19:50,751 --> 00:19:53,291
برای خوب یا بد.
328
00:19:53,501 --> 00:19:55,251
من بیش از 50 ساله که
329
00:19:55,461 --> 00:19:57,251
بروس وین رو میشناسم
و تمام زندگیت داشتم
330
00:19:57,461 --> 00:19:59,751
تماشات میکردم
331
00:19:59,961 --> 00:20:01,721
تو کلون بروس نیستی
332
00:20:01,921 --> 00:20:03,721
تو پسرش هستی
333
00:20:03,931 --> 00:20:05,841
یه سری شباهتها هست
334
00:20:06,051 --> 00:20:08,971
ولی یه چندتا تفاوت هم هست
335
00:20:09,181 --> 00:20:13,061
به عنوان مثال، کاملاً مغز باشکوه اونو نداری
336
00:20:13,271 --> 00:20:15,101
ولی قبلش رو داری
337
00:20:15,311 --> 00:20:17,061
و با این خشونت ظاهری
338
00:20:17,271 --> 00:20:19,521
تا حالا کسی رو ندیدم به اندازۀ تو
339
00:20:19,731 --> 00:20:21,861
درمورد همکارش که بروس وین باشه
340
00:20:22,071 --> 00:20:23,451
اهمیت بده
341
00:20:25,861 --> 00:20:29,871
میخوای یه زندگی بهتری از اون پیرمرد داشته باشی؟
342
00:20:30,081 --> 00:20:33,081
از آدمایی که دوستت دارن مراقبت کن
343
00:20:33,291 --> 00:20:35,961
یا هم نکن. انتخابش با خودته
344
00:20:51,181 --> 00:20:52,351
- سلام؟
- سلام.
345
00:20:52,561 --> 00:20:54,981
تری؟ ساعت چنده؟
346
00:20:55,191 --> 00:20:56,731
ساعتای 3 اینا -
- اوه عزیزم.
347
00:20:56,941 --> 00:20:59,231
من باید ساعت 5 بیدار بشم
چی شده؟
348
00:20:59,441 --> 00:21:01,981
میخواستم ببینم هنوزم آخر این هفته میریم بیرون؟
349
00:21:02,191 --> 00:21:04,241
آره. چرا؟
350
00:21:04,441 --> 00:21:06,451
باز چیزی شده؟ -
- نه.
351
00:21:06,651 --> 00:21:08,071
فقط میخوام
یه چیزی ازت بپرسم
352
00:21:08,281 --> 00:21:09,321
خب بپرس
353
00:21:09,531 --> 00:21:11,701
نه وقتی که نبینمت
354
00:21:11,911 --> 00:21:14,411
- باشه.
- پس جمعه شب؟
355
00:21:14,621 --> 00:21:17,081
حله -
- شب بخیر.
356
00:21:17,291 --> 00:21:19,211
- دوستت دارم
منم دوستت دارم -
357
00:21:22,501 --> 00:21:23,881
تو روی صندلی من نشستی
358
00:21:24,091 --> 00:21:26,011
آره، فکر کنم همینطوره
359
00:21:26,221 --> 00:21:27,881
کدوم گوری بودی حالا؟
360
00:21:28,091 --> 00:21:29,681
باید به یه سری چیزا رسیدیگی میکردم
361
00:21:29,891 --> 00:21:33,061
این وقت شب وقت معما چیدن نیست
362
00:21:33,261 --> 00:21:35,601
میتونستی زنگ بزنی
برات سوپ درست کردم
363
00:21:35,811 --> 00:21:38,021
ولی سرد شده -
شرمنده -
364
00:21:38,231 --> 00:21:39,941
قصد نداشتم نگرانت کنم
365
00:21:40,151 --> 00:21:42,401
من نگران گاتهام بودم.
366
00:21:42,611 --> 00:21:45,241
اگه بتمن در اطراف نباشه ...
367
00:21:45,441 --> 00:21:46,741
حواسم بهش هست
368
00:21:48,031 --> 00:21:49,031
همیشه.
369
00:21:51,531 --> 00:21:54,041
کنت زنگ زد
هیچ چیز آخرالزمانی نبود
370
00:21:54,241 --> 00:21:56,661
فقط نظرت رو درمورد پروندهای که روش کار می کنه میخواد
371
00:21:56,871 --> 00:21:58,621
گفت می تونی توی برج مترو ببینیش
372
00:21:58,831 --> 00:22:00,581
درسته. بهتره حاضر شم
373
00:22:00,791 --> 00:22:02,341
اول باید چیزی بخوری
374
00:22:02,541 --> 00:22:04,301
- قدرتت و حفظ کن.
- وقتی برگشتم
375
00:22:04,501 --> 00:22:07,671
یکم لجوجی، میدونی؟
376
00:22:07,881 --> 00:22:09,471
درست مثل پیرمرد خودم
377
00:22:25,981 --> 00:22:27,741
اونو دیدی؟
378
00:22:27,765 --> 00:22:37,765
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.