..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
من يه شکارچي ديگه نمي خوام ، بابي
چرا خودت نميتوني اينکار رو بکني؟
باشه
اسمش چيه؟
خوب ، گارث ، اوضاع چطوره ؟
بهتره با اف بي آي تماس بگيري
سلام ، شما دين هستين؟
فکر ميکردم قد بلندتر باشين
اون يارو لاغره کيه؟
همکارمه
ويليس . اف بي آي
نه گارث ، به من زنگ نزن . اف بي آي واقعي منظورم بود
اوه ، اين داستانهاي مصوّر " مارمادوک" خيلي بامزه س
تو چطور هنوز زنده موندي؟
چه خبر شده؟
مدتها پيش توي اين جنگلها
يه پيرزني به اسم
جني گرينتري زندگي ميکرد
اوه
که بعد از کشته شدن خانواده ش در يه آتش سوزي مجبور شد از اينجا بره
همه چي رو از دست داده بود
بعضيا ميگن حتي ديگه انسان هم نبود
خيلي ناراحت کننده ست
اين داستان واقعيت داره ، رِي ! نگاه کن
حروف اول اسمشو روي درخت حک کرده
درست قبل از اينکه بميره
اون حروف اول اسمش نيست
خوب ، اون چجوري مُرد؟
يه شب طوفان شديدي در گرفت
اون سردش بود و گرسنه بود
هيچ جا و هيچکس رو نداشت که بهش مراجعه کنه
جني گرينتري از سرما يخ زد
درست زير اون درخت
و از اون موقع روح سرگردانش اين جنگل رو به تسخير در آورده
اين کار رو نکن
شماها بايد قيافه خودتونو ميديدين
خوب که چي ، ترِوِر ؟ اصلا خنده دار نيست
براي شماها خنده دار نيست
هي ، تا اينجا رانندگي کردي؟
اه ، خواهش ميکنم
ببين ، ميگم چطوره تلفن منو بگيري ، خوب؟
به بابا زنگ بزني و چغلي کني
نه ، فقط دارم ميگم که تو مستي
اينطوري نميشه رانندگي کني -
شنيدم
اون صداي چي بود؟
چي؟ نه ، ترور بيا بگير بشين ، خوب؟
شماها اون صدا رو نميشنوين؟
ترور ، صدايي نمياد
...خيلي خوب؟ بيا بريم بشينيم و
اون چيه؟
بايد فرار کنين . فرار کنين
ترور
ببخشيد ولي برادرت چه مرگش بود؟
!ترور
ترو ، بس کن . مسخره بازي در نيار
زود باش ، ترو . بيا برگرديم
رفيق
...نميشه که
Tala : ترجمه و زيرنويس
تنظيم کننده : محمد هادي
خانمها
چيزي ميخواستي ، خوش تيپ؟
براي شروع
بهتره يه کم احترام بذارين
معذرت ميخوام ، سرکار . ما نمي دونستيم
اشکالي نداره . بفرماييد بشينيد
در مورد "ترور مکن" برام بگين
همون شبي که رفته بودين گردش
خوب - باشه -
خيلي عجيب بود ، چون به نظرم اون واقعا مست بود
شما . ادامه بدين
کار جني گرينتري بود
خفه شو
اون داستان ، يه خرافات احمقانه ست
صبر کنين ، کي؟ - جني گرينتري -
پدر من ميگه که اون زن واقعا توي جنگل مُرده
و توي قبرستان شهر دفن شده
خوب جني جون
ديگه دوران سرکشي هاي تو تموم شده
اونم به وسيله گارث
ري ، کجايي؟
الان بايد پيش خانواده ت باشي
کار احمقانه اي نکن . خواهش ميکنم
آره ترتيبشو دادم . فراموشش کن
مشکل حل شد
دارم برميگردم
يه حموم داغ برام آماده کن
نه ، من بيشتر دوستت دارم
وسيله نقليه در کنار جنگل " ويدوز پيک " رها شده
يه جسد هم پيدا کرديم
پسره تيکه پاره شده
چي؟
نه چطور ممکنه ؟ من که اونو آتيش زدم
خوب ، پس اگه بيدار شد بهمون زنگ بزن
يا اگه هر اتفاق ديگه اي افتاد
آره ، باشه
ممنون به خاطر کمکت ، مگ
!عجب جونوريه
خوب ، کَس همونطوريه؟
آره ، همونطوري
تو وضعيتت چطوره؟
خوبه . دارم بهتر ميشم
ولي اي کاش مثل نفرين نوار ويديويي توي فيلم حلقه ، منتقل نميشد
يعني احساس ميکنم حالم خوبه چون از اون وضعيت بيرون اومدم
نه ، اينطور نيست . شنيدي که کَس چي گفت؟
نه ، ولش کن . خودت که ميدوني؟
الو
سلام ، دين . گارث هستم
وايسا . کي؟ شما؟ - گارث -
گارث فيتزجرالد چهارم
با هم روي پرونده ي اون شيطان کار ميکرديم
همون هستم که بهش مديوني
اوه ، آره
حالت چطوره ، گارث؟
حاضرم که دِينت رو به من ادا کني ، داداش
يه اتفاق عجيب توي جانکشن سيتي ، کانزاس افتاده
خوب ، اينم از اين
آقايون ، ايشون سرجوخه براون هستن
سرجوخه جيمز براون
از يه ماموريت خودمو رسوندم اينجا
فقط اومدم به پسر عمه ي خودم اداي احترام کنم
چون نمي تونم توي مراسمش شرکت کنم
حتما براي خانواده تون سوگ بزرگيه
که دو تا برادر رو پشت سر هم از دست دادين
...بله بله ، عمه ي من
خيلي از اين مساله دلشکسته شده
دکتر ، ميتونيم هر دو پرونده رو ببينيم؟
همسرم زنگ زده . اگه کاري داشتين توي دفترم هستم
عاليه
نگفته بودي که برادر بودن
رفيق ، من تازه در مورد اون يکي جسد شنيدم
و سريع دست به کار شدم
همينطوري که جلو ميرم اطلاعات به دست ميارم
تو نمي توني مثل آدم لباس بپوشي؟
خوب ، آخه با يونيفرم خوش تيپ ميشم
آره . عامل مرگ مشابه بوده
درسته ، توي جنگل دل و روده شونو کشيدن بيرون
همون جنگلي که افسانه ها ميگن
روح جني گرينتري توش سرگردانه
من ميزان تشعشعات رو بررسي کردم
فکر ميکنم دستگاهم دوباره خراب شده
خوب ، بذار پله پله بريم جلو
روح جِني نمي دونم چي چي؟ - گرينتري -
همين ديگه . من استخونهاشو سوزوندم
آره ، خوب شايد هنوز چيزي از وسايلش باقي مونده باشه
شک دارم . اون زن بي خانمان بوده
در ضمن يه جورايي به نظرم مياد که انگار کار روح نيست
بيشتر شبيه کار هيولاهاي شکموئه
يعني يه گرگ نما؟
البته شاهدها گفته بودن که
اون چيزي که مقتول شماره يک رو دنبال ميکرده نامرئي بوده
پس با روح گرگ نماي نامرئي طرفيم
پس براي چي فکرکردي از شماها کمک خواستم؟ هي -
کدوم يکي از شما تا حالا اسم "تايسلپر شنيدين؟
خوردنيه يا پوشيدني؟
يه جور آبجوئه
توي سواحل شمال غربي توليد ميشه
ولي ما که توي کانزاس هستيم
آره ، حالا اونو بيخيال . منظورت چيه؟
صاحب کارخونه ي توليد کننده ، پدر اين دو تا برادره
خوب
من يونيفرم رو ميذارم کنار و پليس فدرال ميشم
توي کارخونه ميبينمتون
!يعني عاشقشم
آقايون . من ماري هستم . مدير اينجا
ممنون که يکشنبه اومدين
خوشحال ميشم کمکي کرده باشم . هر کاري که از دستم بر بياد
اوه ، خوب پس همه اينا متعلق به پدر شماست؟
و دوستش ... رندي بکستر
الان به طور شراکتي مالک اينجا هستن
الان؟
خوب ، از موقعي که ديل مُرد
وايسا ببينم
فکر کردي هميشه ميتوني دير بياي سر کار؟
معذرت ميخوام ، آقا . ديگه تکرار نميشه
ايشون "رندي بکستر" خوش اخلاق هستن
بذار بهت بگم -
پست جديد رو بهت تبريک ميگم . ميري نگهباني
يه بار ديگه هم دير بياي ، اخراجي
بله ، قربان
واقعا خيلي آدم خوبيه
ولي خوب بعضيا اعصاب آدم رو خيلي خُرد ميکنن
کاملا درسته
همکاران من سوالاتشون رو از شما ميپرسن. منو ببخشيد
آه ، آره ، منم باهات ميام
آقاي مکن؟
چند تا سوال کوتاه. قول ميدم
آقاي مکن ، آيا به نظرتون پسرهاتون دشمني هم داشتن؟
بهمون گفتن که ، حمله کارِ يه حيوون بوده
بايد همه احتمالات رو در نظر بگيريم
اونا کلي دوست داشتن
نه
خوب ، اونا هم با شما کار ميکردن؟ مثل ماري؟
ممکنه کسي بهشون حسودي ميکرده؟
نه . ماري تنها فرديه که با من اينجا کار ميکنه
...خوب . نه . اصلا
جيم . مشکلي نيست . آروم باش
بذارين اون راحت باشه . من به سوالاتتون جواب ميدم
البته
من نگران پدرم هستم
وقتي ديل مُرد اون احساس گناه ميکرد و حالا هم که اينطوري
چرا احساس گناه ميکرد؟
خوب ، ديل حساس بود
ولي خوب نمي شد که 24 ساعته مراقبش باشيم
مرگش تقصير دوستهاي ديل نبود
ولي پدرتون هنوز احساس ميکنه مقصره
خوب فايده اي نداره چون همسر ديل ازمون شکايت کرده
واقعا؟ چرا؟
چون عصباني و عزاداره و قانون آمريکا هم که ميدونين چجوريه
من ري و ترور رو ميشناختم
در واقع پدرخونده ي هر چهار تا بچه ي جيم هستم
ري و ترور از تفريح بدشون نمي اومد
ولي هيچوقت کار احمقانه اي ازشون سر نميزد
خودتون بچه ندارين؟
فقط بچه هاي جيم هستن
از ماشين من استفاده ميکردن و يخچالم رو خالي ميکردن
شما دو نفر در حال اداره اين کارخونه با يه شريک ديگه بودين
درسته؟
آره ، ديل
چند ماه پيش فوت کرد
...توي جنگل فوت کرد يا
خودکشي کرد
اوه ، متاسفم
خوب ، مدت طولاني اي بود که مشکل داشت
اين درست مثل يه کابوسه
اول ديل ، و حالا هم اين
قرار بود امسال ، سال خوبي براي ما باشه
داريم اين همه آبجو ميفروشيم
به يکي از بزرگترين توزيع کننده هاي آمريکا
چند ماه بود داشتيم براش برنامه ريزي ميکرديم
اخبار به زودي همه جا پخش ميشه
خوب ، پس حسابي پيشرفت کردين ،ها؟
اگه در شرايط ديگه اي غير از اين بوديم
بله ، الان بايد جشن ميگرفتيم
چه نقاشي قشنگي ، عزيزم
سلام
بابابزرگ اومد - سلام -
اوخ
يه کم خوراکي ميارم
بفرماييد ، بابا
سلام ، چي داري ميکشي؟
دنياي خودم
چي شده ، عزيزم؟
چي شده؟
ليلين
ميليونها موجود هستن که توي شب راه ميفتن
ولي وقتي صحبت از موجودات نامرئي ميشه تعدادشون کاهش پيدا ميکنه
خدمات پس از ساعات کار؟
واقعا که گارث
به نظرت اين مُتل يه کم نامناسب نيست؟
آدم بعد از يه روز کار خسته کننده ، دلش يه کم تفريح ميخواد
همين چيزهاي کوچيک هم به آدم اميد ميدن
دلم براي اون کارخونه دارهاي بيچاره مي سوزه
کلي وقت صرف کني که دنيا رو با نوشيدني به يه جاي قشنگتر تبديل کني
اول شريکت خودکشي کنه
حالا هم که دو تا پسرهاش به وسيله يه جونور کشته شدن
طوري که اينجا نوشته شده ، ديل فقط يه شريک ساده نبوده
اولين مخترع اين نوع آبجو بوده
مخترع آبجو؟
همه جا به عنوان نابغه ميشناختنش
خوب ، که اينطور
..اصلا توليد آبجو چي هست که آدم بخواد
جايزه ي چي بود؟
هشت تا جايزه از طرف مجلات آشپزي بگيره
آبجو که غذا نيست ... مثل آبه ديگه
تايسلپر
واي ، چقدر اين باحاله
ديگه حتي احساس عصبانيت هم نمي کنم
بد نگذره ، گارث
من معمولا حتي آبجو هم نمي خورم
باعث ميشه نتونم عميق فکر کنم
مخصوصا که غرق در يک پرونده باشم
هي ، بچه ها . يه جوک تعريف کنم؟
گوش کنين. يه چيز جالب پيدا کردم
گارث ، تو مستي؟
رفيق ، خوب يه بطري کامل آبجو خوردم
معلومه که مستم
چيز جالب چي بود؟
درسته
هي ، ميشه من يه مقدار ديگه از اين آبجو بخورم؟
!نخير ، جنابعالي بايد قهوه بخوري ، بي جنبه
قهوه با الکل؟
اينجا نوشته که ديل کمپاني رو ترک کرده بوده
دو هفته قبل از اينکه بميره
يا شايد بيرونش کردن چون حاضر نبوده فرمولش رو بفروشه
بکستر گفت ماهها بوده که داشتن روي اين قرارداد کار ميکردن
اين عکس العمل همسرش رو توجيه ميکنه . ميخواد شکايت کنه
شايد ديل يه مدرکي عليه اونا داشته و زنش هم داره از همون استفاده ميکنه
درسته ، پس شايد اون روح سرگردان همونه
مراجعه به منزل مکن خيابان واشبورن شماره 698
منزل مکن يعني جيم مکن؟
به خاطر اون بيچاره ها هم که شده اميدوارم
که اون روح از توي جنگل بيرون نيومده باشه
خيلي خوب
بريم يه نگاهي بندازيم
شما دو تا برين . من ميرم سراغ همسر ديل
خوب؟ - هيچ آثاري نيست -
دستگاه من هيچي رو نشون نميده . اين يکي هم همينطور
اون مال منه؟ - آره -
قرض گرفتم . چون مال خودم خراب بود
اوه
خوب
هنوزم بايد فکر کنيم که يه گرگ نماي نامرئيه؟
شايد ، شايدم نه . من نمي تونم از تِس حرف بکشم
ولي احساس ميکنم يه چيزي ديده
من ميرم باهاش حرف بزنم
چيکار کني؟ - به من اعتماد کن -
خانم اسثتناييِ من يه دوقلو داره
آقاي مکن؟
خانمِ استثنايي ديگه چيه؟
از نظر شما اشکالي نداره اگه چند لحظه با تِس تنها صحبت کنيم؟
واقعا ميتونه کمک کنه
...عزيزم ، ما
ما بيرون اتاق هستيم ؛ باشه؟
مرسي
سلام ، تس
ميخواي به من بگي امشب چي ديدي؟
...يا شايد دوست داشته باشي با
آقاي فِس فسو حرف بزني؟
من با تو دوستم
گارث. ميشه اون جوراب رو بذاري کنار؟
آقا فس فسو ميخواد به تِس کمک کنه
ميخواد حرفاشو بشنوه
من يک پدري از اين آقا فس فسو در بيارم
يه هيولا بود
من حرفاتو باور ميکنم ، تس
پنجول هم داشت؟
چطور فقط تو تونستي ببينيش ، تس؟
ديگه چي ، تس؟
مطمئني؟
چون آقا فس فسو ميفهمه که بچه ها کي دروغ ميگن
خيلي خوب ، بس کنين لطفا
آقاي فِس فسو
من نوشيدني بزرگترا رو خوردم
نوشيدني بزرگترا؟ مثلا قهوه؟
يعني الکل؟
تصادفي بود
نذار منو دستگير کنن ، آقا فس فسو
شوهرتون خيلي سفر ميرفت ، درسته؟
همه جاهاي عجيب و غريب رو گشته بود
براي اينکه افزودنيهاي بهتري براي فرمولش پيدا کنه
درسته . منم امتحانش کردم . کارشون عالي بوده
شنيدم که روابطتون با همکارهاي سابق ديل
خوب نيست
خوب اونا موقع خريد سهمش از کارخونه سرش کلاه گذاشتن
...مشکل من در مورد پول نيست . فقط اينکه
اون کارخونه حکم بچه ش رو براش داشت
شما خيلي از اين مساله ناراحتين
خيلي عصباني ام . ازشون متنفرم
ولي بعد باز فکر ميکنم که ديل چطور آدمي بود
منظورتون چيه؟
با اينکه دوستانش سرش کلاه گذاشتن ، ولي ميدونين چي گفت؟
گفت يه هديه براشون ميفرستم که بدونن بخشيدمشون
شما مي دونين چي براشون فرستاد؟
يه بطري ساکي . که از يکي از سفرهاش آورده بود
توي يه جعبه که نوشته هاي قشنگي داشت
خيلي ازش مراقبت ميکرد. نميذاشت من بهش دست بزنم
خوب ، اون پسره توي جنگل
چيزي رو ديد که هيچکس ديگه نمي ديد
بعد تس يه هيولا مي بينه که جيم نمي تونه ببينه
سرنخ کجاست؟
خوب ، بعضي موجودات رو ميشه توي اشعه مادون قرمز ديد
نوشيدني بزرگترا
تس نوشيدني مادرش رو خورده بود
و چطور کشته شدن قرباني رو ديده بود
درسته
...پس
هيولايي که فقط موقع مستي ميشه ديدش
!باحاله
جنگيدن باهاش خيلي سخت ميشه
فقط براي اينکه بتونم حواسم رو جمع کنم ، ميخورم
تو که فقط بايد شراب ميوه بخوري
خيلي خوشم مياد . مزه شون شيرينه
اون قمقمه داستانش چيه؟
براي خوش شانسيه؟
مال بابي بود
هيچ مشروب سازي لياقت نداره که بهش 8 تا جايزه بدن
واقعا؟
...چونکه
فکر ميکني امکانش هست که
بابي همراه شماها باشه؟
نه ، ما به روش شکارچي ها جسدشو سوزونديم
آره ، منم پسرعموم براندون رو سوزوندم
ولي روحش بازم توي اين دنيا باقي موند
تازه توي هند هم روح هست
اونا که همه جسدهاشونو مي سوزونن
اين طبيعيه
ولي اين اطراف اشعه هست
و اين اشعه فقط مربوط به اين پرونده نيست
خوب ، در مورد اين نبايد صحبت کنيم ، باشه؟
وسط کار که نميشه
معذرت ميخوام
فقط اميدوارم سوزوندنش کافي بوده باشه
سلام ، سم
آره ، رفتيم . داريم برميگرديم
ايناهاش
اوه ، وايسا يه لحظه
يه نفر محتوياتش رو مصرف کرده
خوب ، معلومه
هي ، اونجا رو
خدايا ، از دست اين آدماي ديوونه
برو ببينيم چي پيدا ميکني
خوب
اولين مرگ کي بود؟
چهار ماه پيش ؟ آره؟
و ترور مکن . اولين قرباني
خوب ، از اين بطري چي در آورده؟
چيزي نيست
چيزي که ما بتونيم ببينيم نيست
شوخيت گرفته؟
زود باش
آخه تو مگه مست هم ميشي؟
انقدر خوردي که الان انگار داري قرص ويتامين ميخوري
خفه شو
آخ جون
خوب ، شروع کنيم -
بزن عقب ببينيم
پس اون از جعبه آوردش بيرون
و اون روح هم دنبالش کرده
به جاهايي که همه اون اتفاقات افتاده
بله . بله
کاملا درسته
من يه مقدار مستم
اين چيه؟
دوسش ميدارم
دلم واسه اينجوري حرف زدن تنگ شده بود
اينجا چه خبره؟
اي واي -
خاموش کن . خاموش کن
هان؟، FBI ميدونين چيه؟
ميتونين حرفاتونو به پليس بزنين
آقاي بکستر . اگه اجازه بدين توضيح ميديم
911. مشکلتون چيه؟
الو؟ به کمک احتياج دارين؟
نوشته : " آنچه گرفتي ، از تو پس گرفته "خواهد شد
چشم در مقابل چشم
فهميدين؟
شماها اينو از کجا آوردين؟
چطور؟ مگه مهمه؟
شماها که خرافاتي نيستين. هستين؟
نه اصلا
نه نه
آخه اينجا نوشته که بطري داخل اين حاوي يه چيزيه به اسم شوجو
شوجو ديگه چيه؟
روح الکلي
ببينين ، اين يه افسانه ي قديميه من نگران نيستم
ولي اين ارواح رفتار دوستانه اي ندارن
من بايد برم
اوه ، بفرماييد
ممنون - ممنون -
گارث
بکستر کجاس؟
اون از چيزي که به نظر مياد خيلي سنگينتره ، محض اطلاعتون
بيا
فکر کردم شايد اينو لازم داشته باشي
فکر کن الان توي وان حموم رييس معروفترين کارخونه آبجوفروشي رو داري
به نظرت آخر عاقبت خوبي داره؟
راستش برام مهم نيست
خوب . شوجو
بذار ببينم چي پيدا ميکنيم
شوجو چيه؟
روح نوشيدني ژاپني
پس اينم دليل اينکه چرا فقط موقع مستي ميشه ديدش
خيلي شاعرانه س
اوه ، چه ترسناکه
خوب ، نوشته که شوجو جاهايي پرسه ميزنه که کلي الکل باشه
يه افسانه اي هست که ميگه در زمانهاي قديم
اگه يه آدم به اندازه ي کافي مست بود
يه سري چيزاي غير عادي توي مشروب فروشيهاي ژاپن ميديد
آره ، ولي واسه چي ، اين يکي آدمهاي مست رو تيکه پار ميکنه؟
ظاهرا ، ميشه يه شوجو رو مهار کرد
توي يه جعبه سحرآميز
بعدش ميشه از اون به عنوان سگ نگهبان استفاده کرد
که براي هر جور انتقامي که دلت بخواد به کار ميره
پس ديل يه روح اسير کرده بوده تا از دوستاش انتقام بگيره
بطري رو فرستاده براشون و مطمئن بود دير يا زود بازش ميکنن
بعدش يه شوجو پيداش ميشه
که هر چيزي ديل بهش گفته انجام ميده
چيزايي که روي جعبه نوشته بوده
وايسا
ولي اون اصلا کساني که بهش خيانت کردن رو نکُشته
خوب همسر ديل گفت که کمپاني براي ديل حکم بچه ش رو داشته
پس اگه واقعا ميخواسته که دوستانش دردي رو که اون کشيده حس کنن
بايد بچه هاشونو ميگرفت
خوب ، بچه هاشون . بچه هاي جيم
ميشدن فرزند خوانده هاي بکستر
خوب ، بريم سراغ اينکه چطور شکارش کنيم
خبر خوب اينکه ميشه کُشتش
...ولي
فقط با يه شمشير سامورايي
که با دعاي شينتو تطهير شده باشه
خوب ، زياد هم راحت نيست
اون شوجو که تقريبا کارش تموم شده درسته؟
...يعني ديگه فقط ماري باقي مونده، پس
من ميرم به مغازه هاي عتيقه فروشي تا شمشير پيدا کنم
شماها مواظب ماري باشين
اي واي ، معذرت ميخوام
اينو ولش کن
شايد هم دليلي براي معذرتخواهي وجود نداشته باشه
گارث
چي داره ميگه؟
من فکر ميکنم بابي دنبال شماهاس
به دين گفتم ولي گفت ساکت باشم
گارث. دست بردار
اشکال نداره - نخير ، خيلي هم اشکال داره -
من سعي کردم با بابي ارتباط برقرار کنم
همون موقعي که اون آبجو ناپديد شد
از تخته ي صحبت با ارواح استفاده کردم
بدون من؟
ميدوني ، فکر کردم چرا بايد بهت بگم
وقتي خودم ميتونم حل و فصلش کنم
و؟
اگه چيزي بود ، بهت ميگفتم
در موردش بعدا صحبت ميکنيم ، تو برو پيش ماري
من کليدها رو برداشتم
من ميخوام کمکتون کنم ، آقاي بکستر
شما ديگه کي هستين؟
من گيج شدم
ديل سعي کرد کاري کنه که
به بچه هاي شما صدمه برسونه
ولي شما که بچه ندارين
اين مساله خيلي ناراحتم ميکنه . باور کنين
ميشه به من بگين چي رو دارين پنهان ميکنين؟
پنهان ميکنم؟
بگين ببينم
آخرين باري که به کارمندهاتون فرصت جبران اشتباه رو دادين کي بود؟
شايد هيچوقت - دقيقا -
شما مسوول توبيخ هستين ، درسته؟
کار سختيه ولي به هر حال يکي بايد اينکار رو بکنه ، درسته؟
پس چرا با اون نگهبان بي عرضه کنار اومدين؟
خوب من تحقيق کردم
و اسم مادرش رو گير آوردم
که قبلا منشي شما بوده
البه شما که ازدواج کرده بودين بنابراين
نبايد کار بدي ميکردين ، ها؟
ميخواين به کجا برسين؟
مهم نيست که ديل چي در مورد شما مي دونست
چون اون موجودي که بچه ها رو ميکشه ، اينو ميدونه
با مادرش که خوب کنار نيومديم
اون از من قول گرفت که به پسرمون چيزي نگم
اوه
چه کار سختي
اون الان کجاست؟
توي کارخونه
شيفت نگهباني
بيا
اگه اون بچه برات اهميت داره
به پليسها زنگ نزن
نوشته بهترين روش اينه که
موقع ورجه وورجه کردن ازش استفاده بشه
آهان ، خوب ، فهميدم
خوب ، پس حاضري؟
سعي خودمو ميکنم
خيلي خوب
بريز
بسه
خيلي خوب ، مرسي. بيا
ممنون -
سلام ، گارث
دين ، بکستر يه بچه نامشروع هم داره
ممکنه شوجو اول بره سراغ اون
يواشتر
من دارم سعي ميکنم جون يه آدم رو نجات بدم
تو مستي؟
لعنت
گارث
تلفنت افتاد، آره؟
الو
گارث
ببخشيد ، ببخشيد من اينجام
کدوم گوري هستي تو؟
توي کارخونه آبجو
گارث
دين . اون اينجاس
هي ! چيکار داري ميکني؟
اگه ميخواي زنده بموني با من بيا
بله
سلام ، ميتوني رانندگي کني؟
خوب ، يه ماشين بگير. روحه توي کارخونه س
چي؟
يه بچه ديگه هم در کاره . فکر نکن ، راه بيفت
وايسا ، وايسا
تاکسي، هي ، هي
وايسا ، صبر کن
امنيت ملي . خواهش ميکنم
ممنون خانم . ببخشيد ، ممنون دوستان
خوب ، کارخونه آبجو . سريع برو
چي؟
کارخونه آبجو . زود باش
زود باش . تندتر ، تندتر ، خواهش ميکنم
بله ، ولي آخه من دوس دارم آروم رانندگي کنم
رفيق چي شده؟ تو ديگه کي هستي؟
من مامور قانونم ، پسر جون . حالا دنبالم بيا
تو مستي؟ ولم کن
خيلي خوب. من همين الان فهميدم که بکستر پدر توئه
بکستر به ديل خيانت کرد
ديل يه هيولاي ژاپني استخدام کرد
که فقط وقتي آدم مست باشه مي تونه ببينش
و حالا اون اومده که تو رو بکُشه
وايسا ببينم ، بکستر پدر منه؟
تو به چي نيگا ميکني؟
لعنتي ، فرار کن
رفيق ، اونجا که چيزي نيست
آروم باش ، آروم
بايد از اينجا بريم بيرون . اون الان اينجاس
گارث کجاس؟
کي؟ - گارث -
يکي اومده بود اينجا ... ولي پرت شد بيرون
اوه اوه خدايا
وايسا پشت سر من -
چيه؟ تو هم ميتوني ببينيش؟
...آره منم مستم . فقط
برو طرف در اضطراري . با شماره 3 . خوب؟
باشه
خوب . انگار دير شد
برو عقب
الان کجاس؟ - سمت راست -
سمت راستِ من
ساعت 3 دين
شش
تو خوبي؟
زنده ام
آره - سم -
خوبم
گارث کو؟
خوب... اون اينجاس
ميشه بري بياريش
باشه
چه اتفاقي افتاد؟
اين حرکت کرد
بابي
تو اينجايي؟
زود باش ، يه کاري بکن
مطمئنين نمياين بريم بيرون؟
يه غذا يا نوشيدني با هم بزنيم؟
خيلي دلمون ميخواد ، ولي بهتره راه بفتيم
خيلي خوب ، باشه
هر موقع خواستي بهم زنگ بزن
باشه - تو هم همينطور ، سم -
باشه
اوه ، بيا بغلم
مرسي ، گارث
خداحافظ ، دوستان
سفر بخير
درست ميگفتي
منم عاشقش شدم
خوب . بيا در موردش حرف بزنيم
در مورد چي؟
آهان . در مورد همون تخته احضار ارواح؟
اشکالي نداره . درک ميکنم
نه . اون نه
ببين . من شنيدم
چي شنيدي؟
توي کارخونه چه اتفاقي افتاد ، دين؟
هيچي. فقط تصوراتم بود
... دين
ببين ، ميدونم يه چيزي شده
ميخوام با من روراست باشي
اون شمشير افتاد وسط سالن ، بعدش دوباره اومد طرف من
آبجوي من هم خودبخود تموم ميشه
آهان ، اون صفحه هم خودبخود مياد ميفته روي تخت
و دفترچه تلفن بابي از روي ميز ميفته پايين
و شماره تلفن اون يارو که آدرس کَس رو بهم داد ميفته بيرون
هيچي . مطمئنم
مشخصه
خوب پس چي سم؟
بابي اينجاس يا نه؟
ميدوني من چي فکر ميکنم ، دين؟
فکر ميکنم مردم معمولي هم
کسي که دوست داشتن و از دست دادن رو ميبينن
آره ، خوب روحشونه ديگه
يا شايد چون دلشون تنگ ميشه ، فکر ميکنن ميبينن
يعني ، يه صورت آشنا توي جمعيت ميبنن
ما هم ميبينيم که يه دفتر تلفن ميفته پايين
اينم همونه ، دين
من کلي با اون تخته وَر رفتم ، از دستگاه استفاده کردم
وقتي اون آبجو خالي شد ، قاطي کرده بودم
آره ، پس واسه چي به من نگفتي؟
گفتم که هول شده بودم
خوب ، اگه بابي نبوده
پس چي اون شمشير رو پرت کرد جلوي دست من؟
اون شوجو از وسط اتاق هم ميتونست در رو ببنده
شايد ميخواسته شمشير رو برداره
درسته
درسته ، خوب اگه بابي بود
يه جوري به ما مي فهموند
يعني ، کي بهتر از بابي ميتونه بفهمه که يه روح بايد چطور رفتار کنه؟
درست مثل پاتريک سوايزي ، نه؟
دقيقا
خوب
خوب ، بر اساس فرضيه تو
ما براي يه بار هم که شده ، مثل آدمهاي عادي رفتار کرديم
خوب
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم و يه آبجو بزنيم؟
نه ، هنوز اثر اون آبجو قبليها از بين نرفته
ولش کن . بيا بريم
صبر کن
تو اينجايي
من اينجام ، خنگول
لعنتي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.