00 00:00:00,793 --> 00:00:11,482 (این زیرنویس توسط هوش مصنوعی انجام شده است) "دانلود شده توسط سایت بی سی موویز" BCMoviez.com 1 00:00:12,793 --> 00:00:16,482 هی! سلام به همگی! 2 00:00:20,724 --> 00:00:22,793 ♪ عزیزم، کدوم گوریه اون شوهر من؟ ♪ 3 00:00:24,413 --> 00:00:26,068 سلام رفقا! 4 00:00:26,241 --> 00:00:29,172 سلام! چطورین! 5 00:00:29,344 --> 00:00:30,551 اوضاع چطوره؟ 6 00:00:41,137 --> 00:00:45,172 پشت صحنه. واسه نمایش آماده‌این؟ 7 00:01:01,620 --> 00:01:03,620 خوش اومدین. چطورین؟ 8 00:01:03,793 --> 00:01:05,034 ردیفی؟ استیون. 9 00:01:05,206 --> 00:01:06,137 - سلام استیون. - بله، قربان. 10 00:01:09,413 --> 00:01:11,000 آماده‌این؟ 11 00:01:16,241 --> 00:01:19,000 خانم‌ها و آقایان، لطفاً به افتخار میزبانتون، 12 00:01:19,137 --> 00:01:21,655 تری کروز! 13 00:01:21,827 --> 00:01:22,758 ♪ کدوم گوریه اون شوهر من؟ ♪ 14 00:01:22,931 --> 00:01:27,275 آماده‌این با داورا آشنا بشین؟ 15 00:01:27,448 --> 00:01:30,517 هاوی مندل! 16 00:01:30,689 --> 00:01:32,758 مل بی! 17 00:01:32,931 --> 00:01:35,034 سوفیا ورگارا! 18 00:01:35,206 --> 00:01:38,620 و سایمون کاول! 19 00:01:42,758 --> 00:01:44,344 ♪ یه انگشتر می‌خوام، یه انگشتر می‌خوام ♪ 20 00:01:44,517 --> 00:01:46,275 ♪ یه انگشتر الماس می‌خوام واسه انگشتِ حلقه‌م ♪ 21 00:01:46,448 --> 00:01:47,896 ♪ یه الماس بزرگ و براق می‌خوام ♪ 22 00:01:48,034 --> 00:01:51,310 ♪ که بتونم همه‌جا نشونش بدم ♪ 23 00:01:51,482 --> 00:01:53,206 آماده‌این؟ 24 00:01:53,379 --> 00:01:57,068 ♪ عزیزم، کدوم گوریه اون شوهر من؟ ♪ 25 00:01:57,241 --> 00:02:00,067 اووووو! 26 00:02:00,068 --> 00:02:01,068 بسیار خب. 27 00:02:01,241 --> 00:02:02,862 - هی. - چطوری داداش، وقتشه. 28 00:02:12,724 --> 00:02:17,551 حضار عزیز، واسه اولین نمایشِ امروز آماده‌اید؟ 29 00:02:21,275 --> 00:02:22,655 بزن بریم. 30 00:02:22,827 --> 00:02:24,758 - خب کوین، میدون دست توئه. - آره، بریم تو کارش. 31 00:02:24,931 --> 00:02:26,172 حله. 32 00:02:32,000 --> 00:02:33,689 - برو که رفتیم! - نمایش شروع شد. 33 00:02:33,862 --> 00:02:36,068 ایول! بزن بریم! 34 00:02:36,241 --> 00:02:37,482 سلام. 35 00:02:37,655 --> 00:02:42,827 به فصل ۲۱ «امریکاز گات تلنت» خوش اومدید. 36 00:02:43,000 --> 00:02:46,103 اسمت چیه؟ 37 00:02:46,275 --> 00:02:47,241 نام و نشانت؟ 38 00:02:47,413 --> 00:02:48,551 اسمم کوینه. 39 00:02:48,724 --> 00:02:50,724 من کوین کوانتومم، یه دانشمندم. 40 00:02:50,896 --> 00:02:53,000 و امشب می‌خوام یه آزمایش علمی انجام بدم. 41 00:02:53,137 --> 00:02:56,344 ایول. 42 00:02:56,517 --> 00:03:00,965 خب، یعنی می‌خوای بگی آزمایش علمی هم استعداده؟ 43 00:03:01,103 --> 00:03:02,344 اوه آره، با این روشی که من میرم، آره. 44 00:03:02,517 --> 00:03:04,344 آره، دَمِ علم گرم! 45 00:03:04,517 --> 00:03:05,413 بفرما. 46 00:03:05,586 --> 00:03:08,586 بسیار خب. ردیفه بیام پایین؟ 47 00:03:10,517 --> 00:03:12,586 ممنون. 48 00:03:12,758 --> 00:03:14,275 مرسی. سلام. چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت. 49 00:03:14,448 --> 00:03:15,379 اوضاع چطوره؟ 50 00:03:15,551 --> 00:03:20,310 این اسباب‌بازیِ علمیِ رومیزیِ موردعلاقمه. 51 00:03:20,482 --> 00:03:21,586 اوه، ایول، خوشم اومد. 52 00:03:21,758 --> 00:03:23,793 آره، بهش می‌گن پاندول هارمونیک. 53 00:03:23,965 --> 00:03:27,896 این یه «کوین کوانتومِ» بندانگشتیه که می‌خوام بذارمش پیشت، 54 00:03:28,034 --> 00:03:29,827 بی‌زحمت هوای چشمت بهش باشه، سایمون. 55 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 خب، بزن بریم. 56 00:03:35,103 --> 00:03:38,103 با بارها تماشا کردنِ این الگوها فهمیدم که 57 00:03:38,275 --> 00:03:40,586 هر دفعه دقیقاً مثل هم تکرار می‌شن. 58 00:03:40,758 --> 00:03:44,103 از لحاظ تئوری، یه جسم می‌تونه از وسط این گوی‌های در حال نوسان 59 00:03:44,275 --> 00:03:48,793 رد بشه بدون اینکه ضربه‌ای بخوره. 60 00:03:48,965 --> 00:03:50,275 - آهان. - اوه اوه. 61 00:03:50,448 --> 00:03:53,862 البته نکته‌ی کلیدی اینجا همون «از لحاظ تئوریه». 62 00:03:54,000 --> 00:03:57,827 خب، این یه مدل رومیزیِ کوچیک و بی‌خطره، 63 00:03:58,000 --> 00:03:59,689 ولی اونی که اون بالاست 64 00:03:59,862 --> 00:04:04,655 یه مدل صنعتیِ غول‌پیکره که می‌تونه دخل آدم رو بیاره. 65 00:04:04,827 --> 00:04:06,206 اوه‌اوه! 66 00:04:10,000 --> 00:04:13,068 اینا وزنه معمولی نیستن. 67 00:04:13,241 --> 00:04:17,068 اینا گلوله‌های توپ ۳۵ پوندی با قطر ۸ اینچ‌ان، 68 00:04:17,241 --> 00:04:18,620 از جنس فولادِ سخت، که به‌زودی 69 00:04:18,793 --> 00:04:20,103 توی صحنه به پرواز درمی‌ان و 70 00:04:20,275 --> 00:04:22,172 رسماً هر چی سر راهشون باشه رو پودر می‌کنن. 71 00:04:22,344 --> 00:04:25,724 وقتی این اتفاق افتاد، تو تنها فرصتی که گیرم بیاد، 72 00:04:25,896 --> 00:04:29,275 سعی می‌کنم از بینشون رد بشم. 73 00:04:29,448 --> 00:04:30,275 - نه. - وای. 74 00:04:30,448 --> 00:04:32,413 بدون اینکه ضربه‌ای بهم بخوره. 75 00:04:32,586 --> 00:04:35,000 خیلی خطرناکه. 76 00:04:35,137 --> 00:04:37,896 خب داورا، همه‌مون می‌دونیم که شما عشقِ نمایش و درام هستید، 77 00:04:38,034 --> 00:04:41,000 واسه همین امشب می‌خوایم این گلوله‌های توپ رو به آتیش بکشیم. 78 00:04:41,137 --> 00:04:42,275 نه. 79 00:04:42,448 --> 00:04:43,379 لطفاً یه دست مرتب بزنید. 80 00:04:43,551 --> 00:04:47,206 خوش‌آمد میگیم به آقای تری کروز روی صحنه! 81 00:04:48,758 --> 00:04:49,758 دمت گرم مرد. 82 00:04:49,931 --> 00:04:50,724 میشه لطفاً بیای اینجا برام وایسی؟ 83 00:04:50,896 --> 00:04:52,000 حله. 84 00:04:56,068 --> 00:05:00,482 تری، یکی از اینا رو مخصوص تو از رو دکل آوردیم پایین. 85 00:05:00,655 --> 00:05:02,000 - باشه. - پس خودت رو سفت بگیر. 86 00:05:02,172 --> 00:05:03,275 خیلی سنگینه، ولی تو که ورزشکاری. 87 00:05:03,448 --> 00:05:04,551 قشنگ حسش می‌کنی. - اوه، واقعاً سنگینه. 88 00:05:04,724 --> 00:05:06,206 - آره سنگینه. - اوه، این خیلی عالیه. 89 00:05:06,379 --> 00:05:08,172 حالا یه قدم برو عقب تری، و هر وقت آماده بودی، 90 00:05:08,344 --> 00:05:10,310 فقط با انرژی برامون یه شمارش معکوس سه، دو، یک برو. 91 00:05:10,482 --> 00:05:11,344 بریم که داشته باشیم. 92 00:05:11,517 --> 00:05:13,241 سه، دو، یک! 93 00:05:16,034 --> 00:05:17,655 سنگینه. - آره، واقعاً وزنش زیاده. 94 00:05:17,827 --> 00:05:19,931 منم قراره چشم‌بند بزنم. 95 00:05:20,068 --> 00:05:21,034 یا خدا. 96 00:05:23,241 --> 00:05:25,000 تری، اینم چشم‌بنده. 97 00:05:25,172 --> 00:05:26,724 همین‌طوری بگیرش جلوی چشمات واسم. 98 00:05:26,896 --> 00:05:27,758 فقط واسه اینکه مطمئن بشیم نمی‌تونی... 99 00:05:31,965 --> 00:05:34,000 لعنتی. 100 00:05:34,137 --> 00:05:36,000 باشه، باشه. 101 00:05:36,137 --> 00:05:37,379 آقای تری کروز، لطفاً بفرمایید. 102 00:05:37,551 --> 00:05:39,896 اوه، ممنونم. مرسی. 103 00:05:40,034 --> 00:05:41,275 من وقتِ این لوس‌بازی‌ها رو ندارم. 104 00:05:41,448 --> 00:05:43,241 یه فرصتی بهش بده! 105 00:05:45,482 --> 00:05:47,689 پس کِی قراره شروع کنیم؟ 106 00:05:51,103 --> 00:05:53,172 بفرما، شروع شد! 107 00:05:53,344 --> 00:05:58,620 واسه اینکه مطمئن بشم این جواب میده، باید ایمان کامل به علم داشته باشم. 108 00:05:58,793 --> 00:06:00,827 اما یادتون باشه که این یه آزمایشه، 109 00:06:01,000 --> 00:06:03,310 و آزمایش‌ها هم ممکنه گند بخوره توشون. 110 00:06:06,000 --> 00:06:06,827 جرقه 111 00:06:07,000 --> 00:06:08,103 خیلی خب. 112 00:06:13,137 --> 00:06:17,758 می‌تونست همون‌طور که داشت فک می‌زد، همه‌ی اینا رو ردیف کنه. 113 00:06:17,931 --> 00:06:22,896 سه، دو، یک... 114 00:06:24,310 --> 00:06:25,206 برو. 115 00:06:41,586 --> 00:06:43,896 نمی‌شه... 116 00:06:48,517 --> 00:06:50,000 اوه، لعنتی. 117 00:06:52,586 --> 00:06:56,517 و بازم استارت نمی‌خوره. 118 00:07:13,206 --> 00:07:15,758 - اوه، نه! - وای خدای من. 119 00:07:15,931 --> 00:07:18,034 ♪ باور دارم، باور دارم وقتی همه‌چی تقدیر باشه ♪ 120 00:07:18,206 --> 00:07:19,448 چرا؟ 121 00:07:19,620 --> 00:07:24,379 ♪ همه‌ی راه‌ها به یه سرنوشت شیرین ختم می‌شه ♪ 122 00:07:26,827 --> 00:07:29,620 ♪ پس جون بگیر و از در بزن بیرون ♪ 123 00:07:29,793 --> 00:07:31,758 ♪ ما اون جادو رو داریم ♪ 124 00:07:31,931 --> 00:07:33,827 حال کردن باهاش! 125 00:07:34,000 --> 00:07:38,517 فکر کنم تابلوعه که ما چه حسی داریم. 126 00:07:38,689 --> 00:07:42,000 سایمون، تو آخرین نفر بودی. تنها کسی که هنوز مقاومت می‌کرد. 127 00:07:42,137 --> 00:07:46,310 خب، چون خیلی فک زدی، ما رو پروندی. 128 00:07:46,482 --> 00:07:47,758 سعی کردم... سعی کردم یه جوری نفوذ کنم. 129 00:07:47,931 --> 00:07:49,000 جوّ اتاق خیلی خفن بود. 130 00:07:49,172 --> 00:07:53,137 می‌دونم. ولی می‌دونی چیه؟ فکر کنم ردیف شد. 131 00:07:53,310 --> 00:07:56,034 این یه گلوله توپه. سنگینه. 132 00:07:56,206 --> 00:07:58,689 می‌تونستیم تو ۳۰ ثانیه سر و تهش رو هم بیاریم. 133 00:07:58,862 --> 00:08:00,724 باید زمینه‌چینی می‌کرد. 134 00:08:00,896 --> 00:08:02,241 ♪ خدا می‌دونه چند تا کلک تو آستین داریم ♪ 135 00:08:02,413 --> 00:08:03,448 خب، می‌دونی، 136 00:08:03,620 --> 00:08:06,000 واسه همینه که تست دادن مهمه، می‌فهمی؟ 137 00:08:06,172 --> 00:08:08,862 همیشه همون بار اول نمی‌تونی بترکونی. 138 00:08:09,000 --> 00:08:12,517 واقعاً درکت می‌کنم چون کاری که داشتی می‌کردی... 139 00:08:12,689 --> 00:08:16,103 واقعاً خیلی خیلی سخت به نظر می‌رسید، اونم با چشم‌بند. 140 00:08:16,275 --> 00:08:17,275 ولی تو حال کردی باهاش. 141 00:08:17,448 --> 00:08:19,517 ولی در عین حال، آره، منم دست نگه داشتم... 142 00:08:19,689 --> 00:08:21,310 چون داشت خیلی لفتش می‌داد. 143 00:08:21,482 --> 00:08:23,655 ♪ پس به خودت بیا و بزن بیرون ♪ 144 00:08:23,827 --> 00:08:25,586 ♪ ما اون جادو رو داریم ♪ 145 00:08:26,724 --> 00:08:28,000 ♪ یه چیز خیلی خاص ♪ 146 00:08:28,172 --> 00:08:29,310 ♪ حالا بدرخش، همین‌طوری بدرخش ♪ 147 00:08:29,482 --> 00:08:31,172 دارن براش می‌میرن! عاشقشن! 148 00:08:31,344 --> 00:08:32,413 جواب من منفیه. 149 00:08:32,586 --> 00:08:34,724 جواب من منفیه. متأسفم. 150 00:08:34,896 --> 00:08:36,000 از طرف من که جوابش منفیه. 151 00:08:36,172 --> 00:08:38,655 همه: بذارید بزنه! بذارید اجرا کنه! 152 00:08:38,827 --> 00:08:40,586 بذارید بزنه! بذارید اجرا کنه! 153 00:08:40,758 --> 00:08:43,655 قرار نیست همچین اتفاقی بیفته، ولی دمت گرم. 154 00:08:43,827 --> 00:08:45,137 در هر صورت ممنون، آمریکا. 155 00:08:45,310 --> 00:08:46,172 واقعاً باعث افتخار بود. 156 00:08:46,344 --> 00:08:47,310 ممنونم ازت. خیلی چاکریم. 157 00:08:50,103 --> 00:08:52,068 اول از همه، کوین، باید بگم ناامیدم کردی. 158 00:08:52,241 --> 00:08:53,137 یعنی می‌خوام بگم-- 159 00:08:53,310 --> 00:08:56,310 کل این تماشاچی‌ها رو خام خودت کردی. 160 00:08:56,482 --> 00:08:58,379 هیچ‌کس دیگه اعصاب و حوصله نداره. 161 00:08:58,551 --> 00:09:00,827 فقط یه نمایش بود پشت اون یکی نمایش 162 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 پشت سر هم نمایش دادی. 163 00:09:05,724 --> 00:09:06,896 یه دست مرتب به افتخار اولین اجرای 164 00:09:07,034 --> 00:09:08,517 امروز بزنید، خانم‌ها و آقایان! 165 00:09:08,689 --> 00:09:10,413 بچه‌ها، اجرای بعدی همین‌جا تو حالت آماده‌باشه. 166 00:09:10,586 --> 00:09:11,517 اجرای بعدی، آماده‌باش. 167 00:09:15,034 --> 00:09:17,206 - بچه‌ها، ردیفین؟ - آره. 168 00:09:19,000 --> 00:09:21,034 آره، اگه آب خواستی فقط بهم آمار بده. 169 00:09:21,206 --> 00:09:22,655 حله. دمت گرم. 170 00:09:33,344 --> 00:09:35,689 هنوز نه. بعدش بلافاصله برو. 171 00:09:35,862 --> 00:09:37,586 مامان، می‌تونی بری روی همون دایره آبیه، همون‌جا. 172 00:09:37,758 --> 00:09:38,689 بزن بریم. 173 00:09:42,241 --> 00:09:44,000 سلام. 174 00:09:51,448 --> 00:09:53,379 هر ثانیه‌ش واسه من نمره‌ش بیست بود. 175 00:09:53,551 --> 00:09:55,275 ایول! 176 00:09:55,448 --> 00:09:56,517 اوه، زدن لت و پارت کردن. 177 00:10:00,344 --> 00:10:01,482 می‌تونی از پسش بربیای؟ 178 00:10:01,655 --> 00:10:04,413 با اون شورت‌های خیلی خیلی تنگت؟ 179 00:10:06,689 --> 00:10:09,965 می‌خوام شور و حالم رو با همه تقسیم کنم. 180 00:10:11,862 --> 00:10:15,551 این دیوانه‌وارترین چیزیه که تو کل عمرم دیدم. 181 00:10:15,724 --> 00:10:18,517 دنبال یه چیز غیرمنتظره می‌گشتم. 182 00:10:22,517 --> 00:10:23,448 مال منه! 183 00:10:24,620 --> 00:10:25,517 دزدیدنش. 184 00:10:36,275 --> 00:10:38,275 - سلام. - سلام. 185 00:10:38,448 --> 00:10:39,551 اسماتون چیه؟ 186 00:10:39,724 --> 00:10:41,758 - اسم من نایجا میوزیکه. - منم زایا ریتمم. 187 00:10:42,965 --> 00:10:43,896 - با هم نسبتی دارین؟ - آره. 188 00:10:44,034 --> 00:10:45,206 - آره، برادریم. - داداشیم. 189 00:10:45,379 --> 00:10:46,206 چند سالتونه؟ 190 00:10:46,379 --> 00:10:48,620 - من ۱۶ سالمه، اونم ۱۵. - اوکی. 191 00:10:48,793 --> 00:10:51,000 - آره. - کدومتون آتیش‌پاره‌ست؟ 192 00:10:52,310 --> 00:10:54,310 آهان، پس یعنی تو. 193 00:10:54,482 --> 00:10:56,448 بسیار خب. اهل کجایین؟ 194 00:10:56,620 --> 00:10:59,448 ما اهل اوآهو هستیم، ساحل شمالی اوآهو. 195 00:10:59,620 --> 00:11:00,482 ایول! 196 00:11:00,655 --> 00:11:02,206 لعنتی... این دیگه کیه؟ 197 00:11:04,620 --> 00:11:05,793 عاشق هاوایی‌ام. 198 00:11:05,965 --> 00:11:08,310 خب، چی شد که تصمیم گرفتین امسال بیاین تو برنامه؟ 199 00:11:08,482 --> 00:11:09,931 وقتی بچه بودم، می‌نشستیم و... 200 00:11:10,068 --> 00:11:11,068 تست دادن گریس واندروال رو همین‌جا تماشا می‌کردیم. 201 00:11:11,241 --> 00:11:12,447 - آره. - آره. 202 00:11:12,448 --> 00:11:14,965 فکر کنم همون باعث شد کله‌م داغ کنه پاشم بیام اینجا. 203 00:11:15,103 --> 00:11:16,793 - ایول. - آره. 204 00:11:16,965 --> 00:11:19,586 آره. - خیلی تو دل بروئن. 205 00:11:19,758 --> 00:11:22,000 خب، تو هم که می‌خونی، مگه نه؟ 206 00:11:22,172 --> 00:11:23,000 - آره. - آره. 207 00:11:23,172 --> 00:11:24,172 خب، قراره چی بخونی؟ 208 00:11:24,344 --> 00:11:26,241 اسمش «تپش قلبه». کار خودمونم هست. 209 00:11:26,413 --> 00:11:27,724 - ردیفه. - واو. 210 00:11:27,896 --> 00:11:30,137 - خب، آماده‌ای؟ - آره. 211 00:11:30,310 --> 00:11:33,000 ولی قبلش، یه چیزی واسه شما خانوما داریم. 212 00:11:33,137 --> 00:11:35,655 - یه کادو واسه خانوما. - آخی. 213 00:11:35,827 --> 00:11:37,689 - بیا، این مال شما. - بفرمایید. 214 00:11:37,862 --> 00:11:39,000 آخی، خیلی با محبت بود. 215 00:11:39,172 --> 00:11:40,000 می‌تونید بذاریدش تو گوشتون؟ 216 00:11:40,137 --> 00:11:41,000 - آره. - آره. 217 00:11:41,172 --> 00:11:42,068 - ایول. - پس ما چی؟ 218 00:11:42,241 --> 00:11:43,758 - خیلی عالیه. - کادویی در کار نیست؟ 219 00:11:43,931 --> 00:11:47,413 - به شماها که رُز رسید. - حسودی نکن دیگه، هاوی. 220 00:11:47,586 --> 00:11:50,586 خیلی دلبرانه بود. خب، ردیفه، ما حاضریم. 221 00:11:50,758 --> 00:11:52,931 بترکون. 222 00:11:53,068 --> 00:11:54,241 اوهوم! 223 00:12:01,482 --> 00:12:05,896 ♪ امیدوار بودم ♪ 224 00:12:06,034 --> 00:12:08,379 ♪ که عشقمون بتونه آزادمون کنه ♪ 225 00:12:08,551 --> 00:12:13,344 ♪ آخه هنوز چیزی از هم نپاشیده ♪ 226 00:12:13,517 --> 00:12:17,103 ♪ نه ♪ 227 00:12:17,275 --> 00:12:18,827 ♪ اگه این کارو کنم ♪ 228 00:12:19,000 --> 00:12:22,034 ♪ همیشه رو انتخاب می‌کنی؟ ♪ 229 00:12:22,206 --> 00:12:24,586 ♪ و یه روزِ دیگه ♪ 230 00:12:24,758 --> 00:12:28,413 ♪ اگه تو این کارو کنی، منم انتخاب می‌کنم ♪ 231 00:12:28,586 --> 00:12:30,068 ♪ امشب رو ♪ 232 00:12:31,310 --> 00:12:33,448 ♪ می‌تونم ضربان قلبت باشم؟ ♪ 233 00:12:35,413 --> 00:12:38,793 ♪ یا گلی که می‌زنی پشت گوشت؟ ♪ 234 00:12:38,965 --> 00:12:41,379 ♪ می‌تونم ضربان قلبت باشم؟ ♪ 235 00:12:43,172 --> 00:12:46,551 ♪ یا اون عطری که همیشه می‌زنی؟ ♪ 236 00:12:46,724 --> 00:12:48,413 ♪ بهم بگو دوسم داری ♪ 237 00:12:49,827 --> 00:12:53,551 ♪ آره، تا ابد باهات می‌مونم ♪ 238 00:12:53,724 --> 00:12:56,000 ♪ اگه ضربان قلبت بودم ♪ 239 00:12:57,931 --> 00:13:01,000 ♪ اونوقت قلبامون ♪ 240 00:13:01,137 --> 00:13:03,758 ♪ می‌تونستن با هم باشن ♪ 241 00:13:03,931 --> 00:13:07,172 ♪ و دعا می‌کنم که هیچ‌وقت از دستت ندم ♪ 242 00:13:07,344 --> 00:13:12,448 ♪ چون به عشقت خیلی راحت می‌شه عادت کرد ♪ 243 00:13:12,620 --> 00:13:18,172 ♪ آره، عشقت ♪ 244 00:13:19,482 --> 00:13:20,827 ♪ می‌تونم... ♪ - ♪ می‌تونم... ♪ 245 00:13:21,000 --> 00:13:24,103 - ♪ ضربان قلبت باشم؟ ♪ - ♪ ضربان قلبت باشم؟ ♪ 246 00:13:24,275 --> 00:13:25,275 ♪ یا گل‌هایی که توی موهاته؟ ♪ 247 00:13:25,448 --> 00:13:27,448 ♪ یا گلی که توی موهاته؟ ♪ 248 00:13:27,620 --> 00:13:30,827 - ♪ می‌تونم ضربان قلبت باشم؟ ♪ - ♪ می‌تونم ضربان قلبت باشم؟ ♪ 249 00:13:31,000 --> 00:13:32,827 ♪ آره، یا عطری که همیشه می‌زنی؟ ♪ 250 00:13:33,000 --> 00:13:35,379 ♪ یا عطری که همیشه می‌زنی؟ ♪ 251 00:13:35,551 --> 00:13:38,413 - ♪ بگو که دوستم داری ♪ - ♪ بگو که دوستم داری ♪ 252 00:13:38,586 --> 00:13:42,379 ♪ آره، تا ابد کنارت می‌مونم ♪ 253 00:13:42,551 --> 00:13:45,034 ♪ اگه تپش قلبت بودم ♪ 254 00:13:46,620 --> 00:13:51,793 ♪ اون‌وقت قلبامون ♪ 255 00:13:53,448 --> 00:13:56,448 ♪ می‌تونن با هم باشن ♪ 256 00:13:58,965 --> 00:14:00,758 - اوه. - ایول! 257 00:14:07,344 --> 00:14:08,310 خیلی ممنون. 258 00:14:08,482 --> 00:14:09,827 بچه‌ها، دمتون گرم که ما رو دعوت کردین. 259 00:14:14,275 --> 00:14:16,413 گفتی چیزی که بهت انگیزه داد 260 00:14:16,586 --> 00:14:19,482 تا امروز بیای اینجا، گریس وندروال بود. 261 00:14:19,655 --> 00:14:20,551 آره. 262 00:14:20,724 --> 00:14:22,068 و باید بگم که صدات 263 00:14:22,241 --> 00:14:24,137 و کیفیتش منو یه جورایی یاد گریس انداخت. 264 00:14:24,310 --> 00:14:25,344 ممنون. 265 00:14:25,517 --> 00:14:26,482 فکر کنم موندگار بشی. 266 00:14:26,655 --> 00:14:28,206 فکر کنم اسمت قشنگ سر زبونا بیفته. 267 00:14:28,379 --> 00:14:30,724 و به نظرم اونا واقعاً ستاره‌ان. 268 00:14:30,896 --> 00:14:31,931 - آره. - خیلی ممنون. 269 00:14:32,068 --> 00:14:34,068 خیلی ممنون. این حرفتون خیلی برام میارزه. 270 00:14:34,241 --> 00:14:35,379 به نظرم شماها معرکه‌اید. 271 00:14:35,551 --> 00:14:38,034 همین که با هم برادرین... انگار 272 00:14:38,206 --> 00:14:40,068 می‌دونی، روی اون صحنه تو بهشت بودین... 273 00:14:40,241 --> 00:14:41,068 ممنون. 274 00:14:41,241 --> 00:14:42,689 و ما هم از اینجا قشنگ حسش می‌کردیم. 275 00:14:42,862 --> 00:14:43,931 ممنون. 276 00:14:45,000 --> 00:14:47,586 خیلی آدمِ تو دل برویی هستی، منم دارم برات انرژی می‌فرستم. 277 00:14:47,758 --> 00:14:49,482 دلم می‌خواد کارت بگیره، 278 00:14:49,655 --> 00:14:51,862 ولی باید باهات روراست هم باشم. 279 00:14:52,000 --> 00:14:53,517 آهنگه اون‌قدرا به دلم ننشست. 280 00:14:55,793 --> 00:14:56,827 چی؟ 281 00:14:57,000 --> 00:14:58,793 ولی اون چیزی که باهاش حال کردم، 282 00:14:58,965 --> 00:15:01,482 صدای خودت و اون هارمونی‌هات بود. 283 00:15:01,655 --> 00:15:03,344 اونا رو از یاد نمی‌برم. 284 00:15:03,517 --> 00:15:05,241 - ممنونم. - بسیار خب. 285 00:15:05,413 --> 00:15:07,931 آره، آخه می‌دونی، کار واقعاً سختیه، 286 00:15:08,068 --> 00:15:09,758 این کاری که الان به عنوان اولین تست انجام دادی. 287 00:15:09,931 --> 00:15:11,758 می‌دونی، آدم رسماً قبض روح می‌شه. - اوهوم. 288 00:15:11,931 --> 00:15:13,793 ولی خب، کسی که استعداد داشته باشه، کارش درسته. 289 00:15:13,965 --> 00:15:14,758 - آره. - مگه نه؟ 290 00:15:14,931 --> 00:15:16,448 - و تو هم داری. - ممنونم. 291 00:15:16,620 --> 00:15:18,344 - مرسی. - بله. 292 00:15:18,517 --> 00:15:19,344 خب، هاوی؟ 293 00:15:19,517 --> 00:15:21,137 - بله. - ممنون. 294 00:15:21,310 --> 00:15:22,827 مل؟ 295 00:15:23,000 --> 00:15:24,689 یعنی اصلاً فکر کردن نداره. جواب من مثبته. 296 00:15:24,862 --> 00:15:27,275 - سوفیا. - معلومه که بله. 297 00:15:27,448 --> 00:15:29,034 چهار تا «آره» گرفتی. دمتون گرم پسرا. 298 00:15:29,206 --> 00:15:30,482 - خیلی ممنون. - واقعاً ممنونم. 299 00:15:30,655 --> 00:15:31,551 ایول! 300 00:15:31,724 --> 00:15:33,482 ♪ اوووو ♪ 301 00:15:33,655 --> 00:15:35,827 ♪ می‌خوام ببینم چطوری اتفاق می‌افته ♪ 302 00:15:37,000 --> 00:15:38,241 ایول! 303 00:15:38,413 --> 00:15:41,068 ♪ می‌خوام ببینم چطوری اتفاق می‌افته ♪ 304 00:15:41,241 --> 00:15:42,758 به نظرم عالی بودی پسر. 305 00:15:42,931 --> 00:15:44,275 - دمت گرم. - شماها محشر بودین. 306 00:15:44,448 --> 00:15:45,758 خیلی ممنون. - فدات. 307 00:15:55,655 --> 00:15:58,000 ♪ صداتو سال ۵۲ از رادیو شنیدم ♪ 308 00:15:58,137 --> 00:15:59,068 ♪ بیدار مونده بودم و دقیق بهت گوش می‌دادم ♪ 309 00:15:59,241 --> 00:16:00,689 بچه‌ها، حدس بزنین کجام؟ 310 00:16:00,862 --> 00:16:02,448 اومدم واسه تست «ای‌جی‌تی». 311 00:16:02,620 --> 00:16:05,137 ♪ اگه بچه هم بودم جلوی رسیدنت رو نمی‌گرفت ♪ 312 00:16:05,310 --> 00:16:07,310 ♪ اوه، اوه ♪ 313 00:16:09,689 --> 00:16:11,172 اینجا اتاق انتظاره. 314 00:16:11,344 --> 00:16:12,793 همه استعدادا همین‌جا جمعن. 315 00:16:12,965 --> 00:16:15,655 ♪ که با ماشین و تکنولوژی جدید بازنویسی شده ♪ 316 00:16:17,482 --> 00:16:18,689 آره. 317 00:16:18,862 --> 00:16:19,931 چطورین بچه‌ها؟ چه خبرا؟ 318 00:16:20,068 --> 00:16:21,827 من و داداشم فرانکی اینجاییم. 319 00:16:22,000 --> 00:16:24,413 گوش‌به‌زنگ باشین بچه‌ها. شاید یه همکاری با هم زدیم. 320 00:16:24,586 --> 00:16:25,482 همین‌طوره. 321 00:16:25,655 --> 00:16:27,103 ♪ بهشون چی گفتی؟ ♪ 322 00:16:27,275 --> 00:16:28,517 ♪ ویدئو ستاره‌ی رادیو رو کُشت ♪ 323 00:16:28,689 --> 00:16:29,862 انگار چندتا اینفلوئنسر هم این دور و بر هستن. آره بابا. 324 00:16:30,000 --> 00:16:31,067 آره. 325 00:16:31,068 --> 00:16:32,551 ♪ ویدئو ستاره‌ی رادیو رو کُشت ♪ 326 00:16:32,724 --> 00:16:34,724 ♪ هی، رفیقِ جونی ♪ 327 00:16:34,896 --> 00:16:39,379 ♪ مگه اون آهنگِ مستر میستر نیست که داره از رادیو پخش می‌شه؟ ♪ 328 00:16:39,551 --> 00:16:42,310 ♪ اینطوری تکون خوردنت انصاف نیست، خودت که می‌دونی ♪ 329 00:16:42,482 --> 00:16:43,793 ممنون. 330 00:16:43,965 --> 00:16:45,758 - افتضاح بود. - خیلی خب. 331 00:16:47,241 --> 00:16:49,241 خیلی خوشحالم که اینجام. 332 00:16:52,275 --> 00:16:54,413 تو هم خوشحالی که اینجایی؟ 333 00:16:54,586 --> 00:16:57,068 نه. اصلاً. 334 00:16:57,241 --> 00:16:59,689 بسیار خب. بزن بریم. 335 00:17:01,068 --> 00:17:02,172 سلام. 336 00:17:04,000 --> 00:17:07,482 ♪ ویدیو ستاره‌ی رادیو رو کُشت ♪ 337 00:17:07,655 --> 00:17:10,689 اوه، می‌شناسمش کیه. 338 00:17:10,862 --> 00:17:12,758 - اوه، اوه. - اسمت رو بگو. 339 00:17:12,931 --> 00:17:14,551 فرانکی لاپنا، ۲۸ سالمه، 340 00:17:14,724 --> 00:17:15,931 اهلِ گرند رپیدز، میشیگان. 341 00:17:16,068 --> 00:17:17,862 - بله. - هی. 342 00:17:18,000 --> 00:17:19,586 چرا از الان دارن دست می‌زنن؟ 343 00:17:19,758 --> 00:17:21,655 فکر کنم چون تماشاچی‌ها می‌شناسنت. 344 00:17:21,827 --> 00:17:24,655 توی تیک‌تاک حسابی معروفی، نه؟ 345 00:17:24,827 --> 00:17:26,758 آره، یه جورایی. منم همین‌طور فکر می‌کنم. 346 00:17:26,931 --> 00:17:31,827 پربازدیدترین ویدیوم ۶۷۳ میلیون بازدید داشته. 347 00:17:32,000 --> 00:17:33,517 امشب قراره چیکار برامون بکنی؟ 348 00:17:33,689 --> 00:17:35,275 می‌خوام کاری انجام بدم که تا حالا 349 00:17:35,448 --> 00:17:37,068 تو عمرتون ندیدید. 350 00:17:37,241 --> 00:17:38,724 اما شما هم قراره بتونید انجامش بدید 351 00:17:38,896 --> 00:17:42,310 با اون شورتای خیلی چسب و تنگ؟ 352 00:17:42,482 --> 00:17:46,517 این یه تیپِ کاملاً تاکتیکیه، الکی نپوشیدمش. 353 00:17:46,689 --> 00:17:47,931 آهان، باشه. 354 00:17:48,068 --> 00:17:49,931 - خب، موفق باشی. - اوه، ممنون. 355 00:17:50,068 --> 00:17:51,241 بسیار خب. حاضریم؟ تو ردیفی؟ 356 00:17:54,655 --> 00:17:56,068 اونا پروتزه. 357 00:17:56,241 --> 00:17:58,482 آره، یا گندترین عملِ باسنِ تاریخ. 358 00:17:58,655 --> 00:17:59,689 حتماً توش لایه گذاشته. 359 00:18:03,103 --> 00:18:07,137 ♪ وقتی میام تو، اینو می‌بینم ♪ 360 00:18:07,310 --> 00:18:10,137 ♪ همه خشکشون می‌زنه و زل می‌زنن بهم ♪ 361 00:18:10,310 --> 00:18:12,103 ♪ تو شلوارم ولوله به پاست ♪ 362 00:18:12,275 --> 00:18:14,931 ♪ ترسی هم ندارم که نشونش بدم ♪ 363 00:18:15,068 --> 00:18:18,413 ♪ من جذابم و خودم هم می‌دونم ♪ 364 00:18:19,758 --> 00:18:22,068 - اون که از قبل... چی؟ - اوه خدای من! 365 00:18:25,137 --> 00:18:27,000 ♪ بلرزون، بلرزون، بلرزون، آره ♪ 366 00:18:27,137 --> 00:18:28,724 ♪ بلرزون، بلرزون، بلرزون، آره ♪ 367 00:18:28,896 --> 00:18:30,172 ♪ بلرزون، بلرزون، بلرزون، آره ♪ 368 00:18:46,034 --> 00:18:47,827 داشتی سعی می‌کردی رکورد بزنی؟ 369 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 تلاشمو کردم. کسی شمرد؟ 370 00:18:50,137 --> 00:18:51,000 - نه، نه. - نه. 371 00:18:51,137 --> 00:18:52,034 چرا نشمردین؟ 372 00:18:52,206 --> 00:18:54,034 هیشکی نمی‌فهمید داری چه غلطی می‌کنی. 373 00:18:54,206 --> 00:18:55,689 بیاین رأی بدیم. فکر نکنم به درد این مسابقه بخوره. 374 00:18:55,862 --> 00:18:58,000 از طرف من جواب منفیه. 375 00:18:58,172 --> 00:19:01,241 منم می‌گم نه، خیلی ممنون. 376 00:19:01,413 --> 00:19:02,275 نه. 377 00:19:02,448 --> 00:19:03,655 اه. 378 00:19:03,827 --> 00:19:05,965 خیلی ممنون. دمت گرم که اومدی، رفیق. 379 00:19:06,103 --> 00:19:08,965 دمتون گرم بچه‌ها! 380 00:19:09,103 --> 00:19:11,344 - چه خبر بود؟ - نمی‌دونم. 381 00:19:11,517 --> 00:19:12,758 فرانکی! 382 00:19:12,931 --> 00:19:14,137 فرانکی! 383 00:19:15,344 --> 00:19:16,689 همه: فرانکی! فرانکی! فرانکی! 384 00:19:19,172 --> 00:19:20,689 اوه، ممنون. 385 00:19:22,689 --> 00:19:24,655 این وحشی‌ترین و پرانرژی‌ترین تماشاچیایی‌ان که تا حالا داشتیم. 386 00:19:24,827 --> 00:19:25,862 آره، واقعاً. 387 00:19:28,068 --> 00:19:30,517 ♪ ویدیو ستاره‌ی رادیو رو کشت ♪ 388 00:19:30,689 --> 00:19:33,137 سلام. اسمت چیه؟ 389 00:19:33,310 --> 00:19:34,206 ساندو. 390 00:19:34,379 --> 00:19:37,172 اوه، می‌شناسمت... تو تو فضای مجازی خیلی معروفی. 391 00:19:37,344 --> 00:19:38,413 یه جورایی. 392 00:19:38,586 --> 00:19:40,000 هاوی، چند تا گوشی داری؟ 393 00:19:40,137 --> 00:19:41,241 کی وقت می‌کنی این همه چیز رو آنلاین ببینی؟ 394 00:19:41,413 --> 00:19:43,206 چطوری این همه آدم رو دنبال می‌کنی و می‌بینی؟ 395 00:19:43,379 --> 00:19:45,275 حقیقتش اینه که من یه مشکلی دارم. 396 00:19:45,448 --> 00:19:47,068 من تو اینترنت زندگی می‌کنم. 397 00:19:47,241 --> 00:19:48,275 و همه هم می‌بیننشون. 398 00:19:48,448 --> 00:19:49,448 چند تا داری؟ 399 00:19:49,620 --> 00:19:51,827 یه خورده بیشتر از ۲ میلیارد. 400 00:19:52,000 --> 00:19:54,931 با وجود ۲ میلیارد آدم که دارن آنلاین تماشات می‌کنن، 401 00:19:55,068 --> 00:19:55,931 چی شد که پاشدی اومدی اینجا؟ 402 00:19:56,068 --> 00:19:57,482 واسه چی اومدی اینجا؟ 403 00:19:57,655 --> 00:20:00,275 واسه من بیشتر یه جور فرصته. 404 00:20:00,448 --> 00:20:03,551 چون می‌تونه تو آینده درها رو به روم باز کنه. 405 00:20:03,724 --> 00:20:05,000 خب، کارتو بکن. 406 00:20:05,137 --> 00:20:09,344 و به سایمون نشون بده تا حالا چه چیزایی رو از دست داده. 407 00:20:09,517 --> 00:20:11,793 برو یه... می‌خوام واست یه گوشی بخرم. 408 00:20:15,620 --> 00:20:16,931 چشم ازش برندار. 409 00:20:17,068 --> 00:20:18,517 - حواسمون هست. - من که قرار نیست کشیکشو بدم. 410 00:20:18,689 --> 00:20:20,103 نه، من نیستم. 411 00:20:20,275 --> 00:20:23,655 اصلاً چشامو می‌بندم. 412 00:21:14,068 --> 00:21:15,793 مل، نظرت چی بود؟ 413 00:21:15,965 --> 00:21:19,482 یعنی ۲ میلیارد آدم اینو دیدن؟ 414 00:21:19,655 --> 00:21:20,827 یه خورده بیشتر. یه نموره بالاتر. 415 00:21:21,000 --> 00:21:22,931 می‌گم، شاید کلاً مخم تعطیل شده باشه، 416 00:21:23,068 --> 00:21:25,241 ولی زیاد حال نکردم. 417 00:21:25,413 --> 00:21:27,000 اوه، تو کلاً رد دادی. 418 00:21:28,931 --> 00:21:30,896 این کلاً مخش تعطیله. 419 00:21:31,034 --> 00:21:33,482 من که حال کردم. تا حالا ندیده بودم یه آدمیزاد همچین حرکتی بزنه. 420 00:21:33,655 --> 00:21:35,620 عین خرچنگ می‌مونه. 421 00:21:35,793 --> 00:21:36,758 دمت گرم. 422 00:21:36,931 --> 00:21:38,620 به نظرم کارت معرکه بود. 423 00:21:38,793 --> 00:21:40,310 می‌دونم بازم تو چنته داری. 424 00:21:40,482 --> 00:21:42,172 و من رای‌گیری رو شروع می‌کنم. 425 00:21:42,344 --> 00:21:44,034 اولین «آره» رو من بهت می‌دم. 426 00:21:47,827 --> 00:21:49,000 به نظرم اونقدرها هم مالی نبود، 427 00:21:49,137 --> 00:21:52,448 پس مجبورم بگم نه. - باشه. 428 00:21:52,620 --> 00:21:55,000 من که حال کردم. خیلی چسبید. جوابم بله‌ست. 429 00:21:55,137 --> 00:21:57,965 ممنون. 430 00:21:58,103 --> 00:22:00,068 سایمون؟ 431 00:22:00,241 --> 00:22:04,172 اون منو یاد خیلیا میندازه که قبلاً دیدیم 432 00:22:04,344 --> 00:22:07,482 و بعدش ازشون خواستیم برگردن و بترکونن. 433 00:22:07,655 --> 00:22:08,896 یالا سایمون! 434 00:22:09,034 --> 00:22:12,862 باید تصور کنم تهش چی از آب درمیاد، 435 00:22:13,000 --> 00:22:15,172 و قشنگ میتونم تو ذهنم ببینمش. 436 00:22:15,344 --> 00:22:16,379 پس من میگم آره. 437 00:22:22,551 --> 00:22:24,241 - دمتون گرم بچه‌ها. - مرسی! 438 00:22:28,793 --> 00:22:30,275 آره حتماً، بفرما روی سن. 439 00:22:30,448 --> 00:22:31,793 - رسیدیم. - بزن بریم. 440 00:22:31,965 --> 00:22:34,827 آهان. بفرما، اینم از این. 441 00:22:35,000 --> 00:22:37,793 سلام! 442 00:22:37,965 --> 00:22:39,275 سلام، سلام. 443 00:22:39,448 --> 00:22:40,965 سلام! 444 00:22:41,103 --> 00:22:43,344 کی هستی؟ اسمت چیه؟ 445 00:22:43,517 --> 00:22:44,931 سلام، اسمم رینیا کاندو هست 446 00:22:45,068 --> 00:22:47,758 ۲۶ سالمه و اهل شیکاگوئم! 447 00:22:47,931 --> 00:22:49,206 اووو! 448 00:22:49,379 --> 00:22:51,448 رینیا، چند وقته تو این کاری؟ 449 00:22:51,620 --> 00:22:53,379 تمام عمرم تو این کار بودم، 450 00:22:53,551 --> 00:22:56,620 ولی از ۲۰۱۹ دارم تو فضای مجازی پست میذارم. 451 00:22:56,793 --> 00:22:57,724 یکی دیگه. 452 00:22:57,896 --> 00:22:59,068 چی شد فکر کردی امسال 453 00:22:59,241 --> 00:23:01,310 وقت خوبیه که بیای تو «ای‌جی‌تی»؟ 454 00:23:01,482 --> 00:23:03,758 چون همیشه می‌گم آنلاین ویدیو گذاشتن 455 00:23:03,931 --> 00:23:05,793 از تو اتاق‌خوابت راحته، ولی خایه داری بیای روی صحنه 456 00:23:05,965 --> 00:23:07,965 و خودتو ثابت کنی؟ 457 00:23:08,103 --> 00:23:09,103 درسته. 458 00:23:09,275 --> 00:23:11,172 خب، پس بفرما شروع کن. 459 00:23:11,344 --> 00:23:12,310 بسیار خب. 460 00:23:17,103 --> 00:23:21,310 اینجوری کریستینا آگیلرا اگه شست پاش بخوره به جایی. 461 00:23:36,310 --> 00:23:41,379 اینم مدل آریانا گرانده وقتی شست پاش می‌خوره به جایی. 462 00:23:41,551 --> 00:23:45,275 ♪ اوه، عزیزم، اوه ♪ 463 00:23:45,448 --> 00:23:46,896 ♪ اوه، عزیزم ♪ 464 00:23:51,793 --> 00:23:55,034 اینم مدل کورتنی کارداشیان وقتی شست پاش می‌خوره به جایی. 465 00:23:57,517 --> 00:24:00,931 وای خدای من. اون اونجا چیکار می‌کرد؟ 466 00:24:02,137 --> 00:24:04,448 ناموساً، خیلی بی‌ادبانه بود. 467 00:24:04,620 --> 00:24:09,689 این اصلاً طبیعی نیست. 468 00:24:09,862 --> 00:24:12,586 - چقدر باحاله. - ایول، خوشم اومد. 469 00:24:12,758 --> 00:24:16,206 اینم از لیدی گاگا وقتی شست پاش می‌خوره به جایی. 470 00:24:25,137 --> 00:24:26,344 دهن‌سرویس خیلی خنده‌داره. 471 00:24:26,517 --> 00:24:30,482 اینم جنیفر کولیج... 472 00:24:30,655 --> 00:24:32,310 وقتی شست پاش می‌خوره به جایی. 473 00:24:34,793 --> 00:24:38,448 اوه خدا، باز شست پام خورد به یه جا. 474 00:24:38,620 --> 00:24:42,482 اوه، بدجوری درد می‌کنه. 475 00:24:42,655 --> 00:24:43,689 معرکه‌ست. 476 00:24:43,862 --> 00:24:46,413 و در آخر، اینم از اینکه چطوری ماریا کری 477 00:24:46,586 --> 00:24:48,689 شست پاش می‌خوره به لبه میز. - اوه. 478 00:24:58,896 --> 00:25:00,379 باریکلا! 479 00:25:00,551 --> 00:25:02,551 ♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪ 480 00:25:02,724 --> 00:25:05,413 دمت گرم! 481 00:25:05,586 --> 00:25:10,896 ♪ با دلت بازی کردم و تو این بازی غرق شدم ♪ 482 00:25:11,034 --> 00:25:13,000 رینیا، معرکه بود. خیلی حال داد. 483 00:25:13,137 --> 00:25:15,344 هاوی، خوشت اومد؟ - آره، عاشقش شدم. 484 00:25:15,517 --> 00:25:19,172 تو تهِ خنده‌ای. واقعاً بااستعدادی. 485 00:25:19,344 --> 00:25:20,586 ممنون! 486 00:25:20,758 --> 00:25:22,551 یه حسی بهم میگه امشب زندگیت کلاً زیر و رو میشه. 487 00:25:22,724 --> 00:25:23,793 قراره اون‌قدر سرت شلوغ بشه و سگ‌دو بزنی، 488 00:25:23,965 --> 00:25:24,793 که آخرش لنگ بزنی. 489 00:25:24,965 --> 00:25:26,586 اووه! 490 00:25:26,758 --> 00:25:28,482 مل؟ 491 00:25:28,655 --> 00:25:33,586 خب، خنده‌دار بود، ولی می‌تونست از اینم باحال‌تر باشه. 492 00:25:33,758 --> 00:25:34,758 چطوری؟ 493 00:25:34,931 --> 00:25:36,793 خوشم اومد، ولی به نظرم می‌تونست 494 00:25:36,965 --> 00:25:39,379 یه ذره بیشتر جنبه نمایشی داشته باشه. 495 00:25:39,551 --> 00:25:41,103 اوکی. 496 00:25:41,275 --> 00:25:44,620 واسه همینه که تو کمدین نیستی. 497 00:25:44,793 --> 00:25:47,206 ♪ ای وای، باز دوباره همون کارو کردم ♪ 498 00:25:47,379 --> 00:25:49,758 خیلی خفن بود چون... 499 00:25:49,931 --> 00:25:51,000 مرسی. 500 00:25:51,172 --> 00:25:53,517 اولاً که، ادای بقیه رو درآوردنت حرف نداشت. 501 00:25:53,689 --> 00:25:54,655 - بودن. - دمت گرم، خیلی ممنون. 502 00:25:54,827 --> 00:25:57,034 دوما، با اینکه رو مخ بود، 503 00:25:57,206 --> 00:25:58,758 ولی از اون رو مخ‌های باحال بود. 504 00:25:58,931 --> 00:26:00,172 قراره بازم انجامش بدم، دوباره و دوباره. 505 00:26:00,344 --> 00:26:01,482 - درسته. - و باز هم. 506 00:26:01,655 --> 00:26:04,344 بعدش رسید به جایی که داشتم فکر می‌کردم، 507 00:26:04,517 --> 00:26:05,655 نفر بعدی که می‌ری سراغش کیه؟ 508 00:26:05,827 --> 00:26:08,862 نفر بعدی کیه؟ - خیلی ممنون. 509 00:26:09,000 --> 00:26:10,689 مرسی. 510 00:26:10,862 --> 00:26:13,206 رایانیا، معرکه بود. می‌ریم سراغ رای‌گیری. 511 00:26:13,379 --> 00:26:15,275 اولین «آره» رو من بهت می‌دم. 512 00:26:15,448 --> 00:26:18,000 اوه، آره. 513 00:26:18,137 --> 00:26:19,586 - سایمون؟ - آره، معلومه. 514 00:26:19,758 --> 00:26:20,931 ممنون. 515 00:26:21,068 --> 00:26:24,000 من می‌گم «نه» چون... قانع نشدم. 516 00:26:24,137 --> 00:26:26,206 نگران نباش. سومین «آره» رو من بهت می‌دم. 517 00:26:26,379 --> 00:26:29,310 - مرسی. - باریکلا! 518 00:26:29,482 --> 00:26:30,275 ♪ با دلت بازی کردم ♪ 519 00:26:30,448 --> 00:26:32,034 ایول! 520 00:26:32,206 --> 00:26:34,586 ♪ توی بازی گم شدم ♪ 521 00:26:34,758 --> 00:26:35,793 ♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪ 522 00:26:35,965 --> 00:26:37,068 خداحافظ. 523 00:26:37,241 --> 00:26:39,689 ♪ اوپس، فکر می‌کنی عاشقم ♪ 524 00:26:39,862 --> 00:26:41,551 ♪ که از آسمونا اومدم ♪ 525 00:26:41,724 --> 00:26:44,862 هورا! 526 00:26:45,000 --> 00:26:46,137 زمان‌بندی. 527 00:26:46,310 --> 00:26:48,000 همین اجراهاست که باعث می‌شه عاشق این برنامه بشم. 528 00:26:48,172 --> 00:26:50,068 همچین چیزی رو تو هیچ برنامه‌ی دیگه‌ای نمی‌بینی. 529 00:26:50,241 --> 00:26:52,689 ذاتِ "ای‌جی‌تی" همینه. دمش گرم. 530 00:26:54,275 --> 00:26:57,103 ♪ من اونقدرها هم معصوم نیستم ♪ 531 00:27:00,965 --> 00:27:04,241 بچه‌ها، "ای‌جی‌تی"! ایول، بالاخره رسیدیم! 532 00:27:04,413 --> 00:27:06,724 برای اجرای بعدیِ برنامه آماده‌اید؟ 533 00:27:06,896 --> 00:27:08,896 بزن بریم. - بیا یه عکس بگیریم. 534 00:27:09,034 --> 00:27:10,655 وقتی که... وقتی... آماده‌ای؟ 535 00:27:10,827 --> 00:27:13,241 بچه که بودم، خیلی خجالتی بودم. 536 00:27:13,413 --> 00:27:14,551 چطور شده؟ 537 00:27:16,655 --> 00:27:18,241 چیکار کردم؟ چیکار کردم؟ 538 00:27:18,413 --> 00:27:23,068 فعلاً دارم با خونواده‌م توی املاک کار می‌کنم. 539 00:27:23,241 --> 00:27:24,931 آره، با محیط دفتر زمین تا آسمون فرق داره. 540 00:27:25,068 --> 00:27:27,620 اینجور زندگی قراره حسابی پرفشار و جدی بشه. 541 00:27:34,620 --> 00:27:37,068 من با تماشای برنامه‌ی "آمریکاز گات تلنت" بزرگ شدم، 542 00:27:37,241 --> 00:27:40,206 واسه همین واقعاً واسم یه دنیا ارزش داره 543 00:27:40,379 --> 00:27:41,551 که از داورها جواب مثبت بگیرم. 544 00:27:41,724 --> 00:27:43,551 - عاشقتم. - منم همینطور. 545 00:27:43,724 --> 00:27:46,413 الان توی استرالیا اون زندگی‌ای که آرزوشو داشتم ندارم. 546 00:27:46,586 --> 00:27:50,034 رویاها از "آمریکاز گات تلنت" شروع می‌شن. 547 00:27:50,206 --> 00:27:53,379 و این دقیقاً همون چیزیه که می‌خوام واسم اتفاق بیفته. 548 00:27:55,827 --> 00:27:58,586 اوه، نه، این عالیه. ردیفه. 549 00:27:58,758 --> 00:28:00,862 ببینیم استرالیا چند مرده حلاجه. 550 00:28:01,000 --> 00:28:02,379 بودن تو اینجا واسم خیلی معنی داره. 551 00:28:02,551 --> 00:28:04,931 بدو لارا! 552 00:28:05,068 --> 00:28:08,620 و طاقت ندارم ببینم این مسیر منو به کجا می‌کشونه. 553 00:28:08,793 --> 00:28:11,241 - سلام. - سلام. 554 00:28:11,413 --> 00:28:13,206 اسمت چیه؟ 555 00:28:13,379 --> 00:28:16,413 اسمم لارا دی هست و اهل سیدنیِ استرالیا هستم. 556 00:28:16,586 --> 00:28:19,000 - ایول. - خب. 557 00:28:19,137 --> 00:28:22,758 و چرا تصمیم گرفتی امسال تو مسابقه شرکت کنی؟ 558 00:28:22,931 --> 00:28:27,034 حس می‌کنم اینجا یکی از بزرگ‌ترین سکوهای پرتابه، و— 559 00:28:27,206 --> 00:28:31,000 اولش با ننه بابام کار می‌کردم، 560 00:28:31,137 --> 00:28:32,310 اما تصمیم گرفتم بیام اینجا 561 00:28:32,482 --> 00:28:34,758 چون می‌خواستم یه جورایی دنبال رویام برم. 562 00:28:34,931 --> 00:28:36,655 و حس می‌کنم اینجا همون جاییه که 563 00:28:36,827 --> 00:28:41,724 فکر کنم همه‌ی رویاها به واقعیت می‌پیوندن. - خب. 564 00:28:41,896 --> 00:28:43,793 حالا دیگه همه‌چی به خودت بستگی داره. 565 00:28:43,965 --> 00:28:46,586 و همون‌طور که می‌گیم، سه دقیقه واقعاً می‌تونه کل زندگیتو زیر و رو کنه. 566 00:28:46,758 --> 00:28:47,620 موفق باشی. 567 00:28:47,793 --> 00:28:48,758 ممنون. 568 00:29:12,620 --> 00:29:14,931 ♪ خانوم‌ها و آقایون، می‌خوام براتون بگم از ♪ 569 00:29:15,068 --> 00:29:16,172 ♪ یکی از اون همه مَرد ♪ 570 00:29:16,344 --> 00:29:17,517 ♪ اسمش اصلاً مهم نیست ♪ 571 00:29:17,689 --> 00:29:18,758 ♪ قدش اصلاً مهم نیست ♪ 572 00:29:18,931 --> 00:29:20,068 ♪ از ده، نمره‌اش یک بود ♪ 573 00:29:20,241 --> 00:29:21,275 ♪ ای کاش اون موقع‌ها می‌شناختمش ♪ 574 00:29:21,448 --> 00:29:22,241 ♪ هنوز دارم خودمو جمع و جور می‌کنم ♪ 575 00:29:22,413 --> 00:29:23,724 ♪ واقعاً آسیب‌پذیر شدم ♪ 576 00:29:23,896 --> 00:29:24,931 ♪ عاشق این حس و حالم ♪ 577 00:29:25,068 --> 00:29:26,206 ♪ زود وا دادم و سفره دلم رو باز کردم ♪ 578 00:29:26,379 --> 00:29:27,344 ♪ اون موقع بود که درسم رو گرفتم ♪ 579 00:29:27,517 --> 00:29:28,689 ♪ فکر کردم دوباره جام امنه ♪ 580 00:29:28,862 --> 00:29:30,000 ♪ فکر کردم همه‌چی از روی پاکیه ♪ 581 00:29:30,172 --> 00:29:32,241 ♪ بدجوری اشتباه می‌کردم ♪ 582 00:29:32,413 --> 00:29:35,931 ♪ نمی‌تونم منکر شم که بدجوری گیج و منگ بودم ♪ 583 00:29:36,068 --> 00:29:37,103 ♪ یه دوره افتضاح بود ♪ 584 00:29:37,275 --> 00:29:38,413 ♪ ولی خب، کارت تو متقاعد کردن حرف نداشت ♪ 585 00:29:38,586 --> 00:29:39,620 ♪ خیلی باورکردنی بود ♪ 586 00:29:39,793 --> 00:29:41,379 ♪ نقشی که بازی کردی ♪ 587 00:29:41,551 --> 00:29:45,896 ♪ پس منم رو همین صندلی ردیف اول می‌شینم ♪ 588 00:29:46,034 --> 00:29:48,482 ♪ و عزیزم، بفرما، شروع کن ♪ 589 00:29:48,655 --> 00:29:53,310 ♪ از اون اشک‌های لایق اسکارت بریز ♪ 590 00:29:53,482 --> 00:29:56,103 ♪ پاپ‌کورن و بستنی ♪ 591 00:29:56,275 --> 00:29:58,586 ♪ عزیزم، می‌تونی ادامه بدی ♪ 592 00:29:58,758 --> 00:30:03,620 ♪ از اون اشک‌های اسکاری ♪ 593 00:30:03,793 --> 00:30:07,931 ♪ بریز ♪ 594 00:30:08,068 --> 00:30:10,379 ♪ دست بردار از این چرت و پرتا ♪ 595 00:30:10,551 --> 00:30:16,275 ♪ قشنگ دستت رو از پشت این اشکا می‌خونم ♪ 596 00:30:16,448 --> 00:30:17,758 ♪ عزیزم ♪ 597 00:30:17,931 --> 00:30:20,448 ♪ نمایش ساعت ۹ شب ♪ 598 00:30:20,620 --> 00:30:22,896 ♪ پسر، کاش می‌تونستم ضبطش کنم ♪ 599 00:30:23,034 --> 00:30:25,379 ♪ بشین، خبری از دستمال‌کاغذی نیست ♪ 600 00:30:25,551 --> 00:30:29,793 ♪ نه از گروه نوازنده‌ها خبریه، نه از ویولن‌زدن برای تو ♪ 601 00:30:29,965 --> 00:30:32,758 ♪ واسه آخرین بار، من تماشاچیِ توام ♪ 602 00:30:32,931 --> 00:30:36,206 ♪ این صندلیِ ردیفِ اول رو رزرو می‌کنم ♪ 603 00:30:36,379 --> 00:30:40,068 ♪ آره عزیزم، می‌تونی ادامه بدی ♪ 604 00:30:40,241 --> 00:30:45,172 ♪ و اون... ♪ 605 00:30:53,275 --> 00:30:57,724 ♪ اشک‌ها رو... ♪ 606 00:31:00,689 --> 00:31:05,551 ♪ سرازیر کن ♪ 607 00:31:09,448 --> 00:31:12,862 ♪ اون اشک‌های لایقِ اسکار رو ♪ 608 00:31:13,000 --> 00:31:15,724 ♪ بریز ♪ 609 00:31:15,896 --> 00:31:18,000 باریکلا! 610 00:31:21,344 --> 00:31:23,241 خیلی ممنون. 611 00:31:28,862 --> 00:31:31,275 ♪ زیرِ نورِ الماس‌ها باهام برقص ♪ 612 00:31:31,448 --> 00:31:33,068 ممنون. 613 00:31:33,241 --> 00:31:34,724 ♪ منو مثه نفس توی سرما ببین ♪ 614 00:31:34,896 --> 00:31:37,517 خیلی خب، خیلی ممنون. 615 00:31:37,689 --> 00:31:40,000 فوق‌العاده بود. - خیلی ممنون. 616 00:31:40,137 --> 00:31:43,206 خب سوفیا، تو که درجا از جات پریدی. 617 00:31:43,379 --> 00:31:45,620 عاشقش شدم. 618 00:31:45,793 --> 00:31:48,724 یه چیزی تو وجودت هست که خیلی خاصه، 619 00:31:48,896 --> 00:31:50,724 و فکر می‌کنم امشب همه اینو حس کردن. 620 00:31:50,896 --> 00:31:56,241 ♪ تو تنها کسی هستی که همیشه عاشقش می‌مونم ♪ 621 00:31:56,413 --> 00:31:58,517 این دقیقاً همون چیزیه که دنبالش بودم. 622 00:31:58,689 --> 00:32:00,448 دنبال یه سورپرایز می‌گشتم. 623 00:32:00,620 --> 00:32:02,965 خیلی ممنون، لطف دارید. 624 00:32:03,103 --> 00:32:08,448 دنبال یه چیز غیرمنتظره بودم. 625 00:32:08,620 --> 00:32:13,448 تو یه ستاره‌ای، و می‌خوام یه کارِ ویژه بکنم. 626 00:32:15,689 --> 00:32:18,689 بذار یه چیزی بهت بگم. حقته... این واقعاً حقته. 627 00:32:18,862 --> 00:32:23,482 ♪ اوه ♪ 628 00:32:23,655 --> 00:32:25,103 ♪ تو ♪ 629 00:32:25,275 --> 00:32:30,379 ♪ تنها کسی هستی که تا ابد عاشقش می‌مونم ♪ 630 00:32:30,551 --> 00:32:31,827 ترکوند! 631 00:32:32,000 --> 00:32:33,896 ♪ آره، خودِ تو ♪ 632 00:32:34,034 --> 00:32:35,275 ♪ اگه تو نباشی ♪ 633 00:32:40,827 --> 00:32:42,137 ♪ وقتی به گذشته‌م نگاه می‌کنم ♪ 634 00:32:44,137 --> 00:32:48,689 ♪ تو تنها کارِ درستی هستی که تو زندگیم انجام دادم ♪ 635 00:32:48,862 --> 00:32:50,413 اون مالِ من بود. 636 00:32:50,586 --> 00:32:51,896 ♪ آره، تو ♪ 637 00:32:52,034 --> 00:32:55,931 ♪ اگه تو نباشی، دیگه هیچ‌کی نیست ♪ 638 00:32:59,551 --> 00:33:01,034 ♪ تو تنها کسی هستی... ♪ 639 00:33:01,206 --> 00:33:03,413 غفلت کنی، باختی. 640 00:33:03,586 --> 00:33:04,758 ♪ که عاشقش می‌مونم ♪ 641 00:33:06,689 --> 00:33:08,620 - تبریک می‌گم. - مرسی. 642 00:33:08,793 --> 00:33:09,931 - حال داد؟ - آره. 643 00:33:10,068 --> 00:33:12,551 یا خدا. کارت حرف نداشت، اصلاً باورکردنی نبودی. 644 00:33:12,724 --> 00:33:15,620 - خیلی ممنونم. - می‌تونی این مسابقه رو ببری. 645 00:33:17,000 --> 00:33:18,310 خدافظ، هاوی! 646 00:33:18,482 --> 00:33:20,172 ♪ آره، تو ♪ 647 00:33:20,344 --> 00:33:24,482 ♪ تنها کسی هستی که عاشقش می‌مونم ♪ 648 00:33:27,172 --> 00:33:29,172 ♪ آره، تو ♪ 649 00:33:29,344 --> 00:33:33,241 ♪ اگه تو نباشی، دیگه هیچ‌کی نیست ♪ 650 00:33:35,241 --> 00:33:36,551 اینو ببین! 651 00:33:36,724 --> 00:33:40,034 سوفیا، بهم بگو، چرا این کارو کردی؟ 652 00:33:40,206 --> 00:33:41,482 اون... اون معرکه بود. 653 00:33:41,655 --> 00:33:44,448 از همون لحظه‌ای که شروع کرد به خوندن، می‌خواستمش. 654 00:33:44,620 --> 00:33:47,103 دزدیدنش. زدنش بردن. 655 00:33:47,275 --> 00:33:50,000 ♪ هیچ‌کس دیگه‌ای نیست ♪ 656 00:33:50,137 --> 00:33:54,275 ♪ تو تنها کسی هستی که همیشه عاشقش می‌مونم ♪ 657 00:33:55,862 --> 00:33:56,931 ممنون. 658 00:33:57,827 --> 00:33:59,689 ♪ آره، خودِ تو ♪ 659 00:33:59,862 --> 00:34:01,517 ♪ اگه تو نباشی، هیچ‌کس دیگه‌ای نیست ♪ 660 00:34:01,689 --> 00:34:05,103 - ده دقیقه استراحت، بچه‌ها. - حله. 661 00:34:05,275 --> 00:34:07,379 اوضاع امن و امانه. 662 00:34:11,379 --> 00:34:12,275 هوم. 663 00:34:12,448 --> 00:34:13,241 آره. 664 00:34:19,206 --> 00:34:20,172 ایول! 665 00:34:22,379 --> 00:34:25,000 به سوی بی‌نهایت و فراتر از آن! 666 00:34:25,172 --> 00:34:26,551 خوش اومدید، رفقا. 667 00:34:26,724 --> 00:34:27,965 لطفاً بفرمایید سر جاهاتون. 668 00:34:36,655 --> 00:34:38,896 سوفیا، از اینکه زنگ طلایی منو قاپیدی احساس گناه نمی‌کنی؟ 669 00:34:39,034 --> 00:34:40,724 نه. 670 00:34:43,172 --> 00:34:44,827 نه، خودتم وقتی اون این کارو باهات کرد خوشت نیومد. 671 00:34:45,000 --> 00:34:46,448 خوشم نیومد وقتی اون این بلا رو سرم آورد. 672 00:34:46,620 --> 00:34:48,448 واسه همینم من با تو این کارو کردم. 673 00:34:50,931 --> 00:34:52,862 - اسمش چیه؟ - اسمش چارلی‌ئه. 674 00:34:53,000 --> 00:34:55,310 - چارلی؟ - آره. و... 675 00:35:00,448 --> 00:35:01,862 ما هر روزِ خدا با هم آواز خوندیم. 676 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 عاشقِ این کاره. 677 00:35:03,172 --> 00:35:04,482 - جدی؟ - آره. 678 00:35:04,655 --> 00:35:05,965 ای جان. 679 00:35:06,103 --> 00:35:08,586 سلام. نژادش پودله، مگه نه؟ 680 00:35:12,689 --> 00:35:13,965 خیلی با اعتماد به نفس به نظر می‌رسه. 681 00:35:14,103 --> 00:35:15,310 خیله‌خب، بفرما. 682 00:35:18,931 --> 00:35:21,689 مثلاً یه کاسه براش... برای خودش. یه چیزی مثل کاسه. 683 00:35:21,862 --> 00:35:23,724 توی یه کاسه. 684 00:35:23,896 --> 00:35:26,413 - یه کاسه لازم داریم. - یه کاسه می‌خوایم. 685 00:35:26,586 --> 00:35:27,379 کسی نداره؟ 686 00:35:29,965 --> 00:35:32,655 خیلی ممنون. 687 00:35:32,827 --> 00:35:35,482 بیا دیگه چارلی. - برو. بیا اینم از این. 688 00:35:45,655 --> 00:35:49,517 - نیگاش کن. - سلام. 689 00:35:49,689 --> 00:35:52,793 آخی. 690 00:35:52,965 --> 00:35:54,068 اسمت چیه؟ 691 00:35:54,241 --> 00:35:56,448 اسم این سگِ ملوس چیه؟ 692 00:35:56,620 --> 00:35:59,000 من جولیام، اینم چارلیه. 693 00:35:59,137 --> 00:36:00,724 سلام چارلی. 694 00:36:00,896 --> 00:36:02,000 - نیگاش کن. - چقدر نازه. 695 00:36:02,172 --> 00:36:05,310 خیلی ریلکسه. 696 00:36:05,482 --> 00:36:07,827 چارلی چند سالشه؟ 697 00:36:08,000 --> 00:36:10,275 چارلی سه سالشه. من خواننده اپرا هستم. 698 00:36:10,448 --> 00:36:13,655 هر وقت می‌دید دارم آواز می‌خونم، حسابی به وجد می‌اومد. 699 00:36:13,827 --> 00:36:15,275 اما از وقتی چهار ماهش بود، 700 00:36:15,448 --> 00:36:17,965 شروع کرد باهام دقیقاً روی گام آواز خوندن. 701 00:36:18,103 --> 00:36:19,655 ایول. 702 00:36:19,827 --> 00:36:22,448 خب، دیگه میدون توئه. بی‌صبرانه منتظرم ببینم چی‌کار می‌کنی. 703 00:36:22,620 --> 00:36:24,517 خیلی ممنون. دمتون گرم. 704 00:36:24,689 --> 00:36:26,448 حاضری چارلی؟ - آخ. 705 00:36:26,620 --> 00:36:29,310 موهاشو ببین. عین خرس شده. 706 00:36:29,482 --> 00:36:31,137 انگار موهاش آفروئه. 707 00:36:31,310 --> 00:36:32,896 آماده‌ای چارلی؟ 708 00:36:38,896 --> 00:36:39,931 بزن بریم. 709 00:36:41,241 --> 00:36:43,689 ♪ تنهایِ ♪ 710 00:36:43,862 --> 00:36:49,689 ♪ تنها ♪ 711 00:36:52,275 --> 00:36:55,482 ♪ تنهایِ ♪ 712 00:36:55,655 --> 00:37:00,931 ♪ تنها ♪ 713 00:37:02,344 --> 00:37:04,551 چارلی، بجنب دیگه. 714 00:37:04,724 --> 00:37:07,482 ♪ تنهایِ ♪ 715 00:37:07,655 --> 00:37:10,965 ♪ تنها ♪ 716 00:37:11,103 --> 00:37:14,137 چارلی. 717 00:37:28,172 --> 00:37:29,896 - آخ. - باشه، باشه. 718 00:37:30,034 --> 00:37:34,931 چیزی نیست چارلی. ردیفه. 719 00:37:35,068 --> 00:37:37,517 باید بگم آهنگ رو دقیقاً زدی تو خال 720 00:37:37,689 --> 00:37:38,896 واسه این اتفاقی که الان افتاد، نه؟ 721 00:37:39,034 --> 00:37:41,620 اتفاقاً خودمم داشتم به همین فکر می‌کردم. 722 00:37:41,793 --> 00:37:46,206 می‌تونیم یه آهنگ دیگه رو امتحان کنیم؟ 723 00:37:46,379 --> 00:37:50,344 باشه. چطوره یه کم سکوت کنیم؟ 724 00:37:50,517 --> 00:37:54,517 اون وقت شاید اگه بخوای همین‌طوری زیرلبی شروع کنی به خوندن 725 00:37:54,689 --> 00:37:56,379 تا به اونم یه فرصتی بدیم که کارشو بکنه. 726 00:37:56,551 --> 00:37:57,758 آره؟ - باشه. 727 00:37:57,931 --> 00:37:59,551 می‌خوایم یکم راحت‌ترش کنیم. 728 00:37:59,724 --> 00:38:01,620 برو، چارلی! 729 00:38:01,793 --> 00:38:03,655 دمت گرم، می‌تونی! 730 00:38:09,206 --> 00:38:12,344 ♪ تنهایِ ♪ 731 00:38:12,517 --> 00:38:17,586 ♪ تنها ♪ 732 00:38:20,551 --> 00:38:22,758 ♪ نمی‌خوام باشم ♪ 733 00:38:22,931 --> 00:38:23,965 اه. اه. 734 00:38:24,103 --> 00:38:26,344 ♪ تنهایِ 735 00:38:26,517 --> 00:38:30,275 ♪ تنها ♪ 736 00:38:30,448 --> 00:38:32,586 ♪ تنهایِ ♪ 737 00:38:32,758 --> 00:38:36,896 ♪ تنها ♪ 738 00:38:37,034 --> 00:38:38,586 - یالا. - انجامش بده! بجنب! 739 00:38:38,758 --> 00:38:43,206 ♪ تنهایِ تنها ♪ 740 00:38:53,620 --> 00:38:59,275 ♪ تنهایِ تنها ♪ 741 00:38:59,448 --> 00:39:03,586 ♪ دیگه ♪ 742 00:39:03,758 --> 00:39:05,034 ای بابا. یالا دیگه، چارلی. 743 00:39:05,206 --> 00:39:07,137 - یالا، چارلی! - بجنب، چارلی. 744 00:39:07,310 --> 00:39:09,241 می‌تونی! - یالا، چارلی. 745 00:39:15,482 --> 00:39:17,241 پسرِ خوب. 746 00:39:17,413 --> 00:39:18,793 باشه. 747 00:39:22,000 --> 00:39:23,655 - آواز خوند؟ - یه کوچولو. 748 00:39:23,827 --> 00:39:25,103 اوه، آره. 749 00:39:25,275 --> 00:39:26,862 دمت گرم. 750 00:39:27,000 --> 00:39:31,241 حس می‌کنم چارلی داره به زبون سگی بهت می‌گه، 751 00:39:31,413 --> 00:39:33,000 جون هرکی دوست داری نخون. 752 00:39:33,137 --> 00:39:37,620 فکر کنم سگه هم داشت همین رو می‌گفت. 753 00:39:37,793 --> 00:39:39,724 فکر نمی‌کنم این‌طوری باشه. 754 00:39:46,000 --> 00:39:48,344 باید رای بگیریم. هاوی؟ 755 00:39:48,517 --> 00:39:49,517 نه. 756 00:39:49,689 --> 00:39:50,655 سایمون؟ 757 00:39:50,827 --> 00:39:52,689 نه، ولی برگرد. 758 00:39:52,862 --> 00:39:55,724 فکر کنم شماها هنوز باید سر و ته قضیه رو دربیارین. 759 00:39:55,896 --> 00:39:59,620 می‌تونه انجامش بده، ولی این‌بار زیاد حال نکرد. 760 00:39:59,793 --> 00:40:02,931 خیلی ممنون جولیا. چارلی، دمت گرم که اومدی. 761 00:40:03,068 --> 00:40:04,827 خیلی ممنون. 762 00:40:10,655 --> 00:40:12,482 آخی. 763 00:40:12,655 --> 00:40:14,000 اوه، تموم شد. 764 00:40:14,172 --> 00:40:15,517 چارلی نمی‌خواد از جاش جم بخوره. 765 00:40:15,689 --> 00:40:16,620 - نه، کارمون تمومه. - ممنون. 766 00:40:16,793 --> 00:40:17,827 باید... باید تعظیم کنیم. 767 00:40:18,000 --> 00:40:19,310 سایمون، چارلی نمی‌خواد از جاش تکون بخوره. 768 00:40:19,482 --> 00:40:20,620 باید تعظیم کنیم. 769 00:40:20,793 --> 00:40:22,448 ♪ دیگه نه ♪ 770 00:40:22,620 --> 00:40:25,137 چارلی، بیا اینجا. 771 00:40:25,310 --> 00:40:27,482 چارلی، بجنب دیگه. 772 00:40:27,655 --> 00:40:28,965 همه: چارلی! چارلی! چارلی! 773 00:40:29,103 --> 00:40:30,379 - نمی‌خواد تکون بخوره. - سگه نمی‌خواد آواز بخونه. 774 00:40:30,551 --> 00:40:32,241 شرمنده. جولیا. جولیا. 775 00:40:32,413 --> 00:40:35,137 ببخشید. بیا دیگه چارلی. 776 00:40:35,310 --> 00:40:37,000 بفرما. خیلی ممنون. 777 00:40:37,137 --> 00:40:38,931 ممنون. - فعلاً. 778 00:40:39,068 --> 00:40:43,241 تا حالا مجبور نشده بودم به یه سگ بگم از رو صحنه بره بیرون. 779 00:40:47,000 --> 00:40:48,068 آره. 780 00:40:53,413 --> 00:40:54,310 بفرما، برد. 781 00:40:54,482 --> 00:40:55,793 - اوه، الان آماده‌ایم؟ - آره. 782 00:40:55,965 --> 00:40:56,793 باشه. 783 00:40:56,965 --> 00:40:59,620 من بردم. ۶۶ سالمه. 784 00:40:59,793 --> 00:41:02,137 من تریسی‌ام. ۶۵ سالمه. 785 00:41:02,310 --> 00:41:03,241 ♪ بذار عشقت جاری بشه ♪ 786 00:41:05,310 --> 00:41:08,034 خب، ما از شام خوردن و فیلم دیدن لذت می‌بریم 787 00:41:08,206 --> 00:41:11,758 و همین‌طور اسب‌سواری و گشت‌وگذار تو دل طبیعت. 788 00:41:11,931 --> 00:41:13,758 عاشق رقص کانتری وسترنیم. 789 00:41:13,931 --> 00:41:15,724 هر فرصتی گیرمون بیاد میریم رقص. 790 00:41:15,896 --> 00:41:17,413 آماده‌اید برید اون جلو و با داورها روبرو بشید؟ 791 00:41:17,586 --> 00:41:19,103 - هستیم. - باشه، حله. 792 00:41:19,275 --> 00:41:20,758 بیاید، از این طرف دنبال من بیاید. 793 00:41:20,931 --> 00:41:22,275 ما خیلی کارها رو با هم انجام می‌دیم، 794 00:41:22,448 --> 00:41:26,413 حتی خرید کردن واسه خونه. 795 00:41:30,655 --> 00:41:31,620 آره. 796 00:41:31,793 --> 00:41:33,620 ♪ بذار عشقت بدرخشه ♪ 797 00:41:33,793 --> 00:41:35,827 ♪ اونوقت می‌فهمی چی می‌گم ♪ 798 00:41:36,000 --> 00:41:37,103 ♪ الان دیگه فصلشه ♪ 799 00:41:39,068 --> 00:41:41,172 سلام. لطفاً اسمتون رو بگید. 800 00:41:41,344 --> 00:41:44,655 من برد بایرز هستم و اینم همسر عزیزم. 801 00:41:44,827 --> 00:41:46,517 دکتر تریسی اسکیر. 802 00:41:46,689 --> 00:41:48,413 - آهان، خب. - خانم دکتر. 803 00:41:48,586 --> 00:41:50,448 خب. واسه چی اینجایی؟ 804 00:41:50,620 --> 00:41:54,448 چون می‌خوام اشتیاقم رو با همه به اشتراک بذارم. 805 00:41:54,620 --> 00:41:56,172 این شغل تمام‌وقتته؟ 806 00:41:56,344 --> 00:41:58,241 بازنشسته شدم. 807 00:41:58,413 --> 00:42:00,379 تو دانشگاه آیداهو کار می‌کردم، 808 00:42:00,551 --> 00:42:02,620 توی بخش کالاهای مازاد. 809 00:42:02,793 --> 00:42:08,068 اوکی، درسته. خب، ما عاشق سورپرایزیم، پس موفق باشی. 810 00:42:08,241 --> 00:42:09,172 - حاضری؟ - حاضرم. 811 00:42:09,344 --> 00:42:10,344 اوکی. 812 00:42:16,586 --> 00:42:17,517 همین‌جا، برد. 813 00:42:17,689 --> 00:42:18,517 اوه، آره. 814 00:42:18,689 --> 00:42:19,724 اوکی. 815 00:42:28,448 --> 00:42:31,034 اینجا یه میخ ۵ اینچی دارم. 816 00:42:31,206 --> 00:42:32,586 چی؟ 817 00:42:32,758 --> 00:42:36,689 و یه تخته سه‌لای کوچیک. 818 00:42:36,862 --> 00:42:39,034 کاری که الان می‌خوام انجام بدم اینه که... 819 00:42:39,206 --> 00:42:40,965 رسماً با میخ بکوبم... 820 00:42:41,103 --> 00:42:42,517 نه، محاله این کارو بکنه. 821 00:42:42,689 --> 00:42:45,241 این تخته رو به صورتم. 822 00:42:45,413 --> 00:42:46,827 یا خدا. 823 00:42:49,620 --> 00:42:51,655 - تمومش کن! - نه! 824 00:42:51,827 --> 00:42:53,482 وای خدای من! 825 00:42:57,724 --> 00:43:00,068 کاری که الان می‌خوام انجام بدم... 826 00:43:00,241 --> 00:43:04,965 قشنگ داره این تخته رو می‌کوبه تو صورتم. 827 00:43:08,172 --> 00:43:10,586 - نه! - تمومش کن! 828 00:43:10,758 --> 00:43:12,000 اصلاً و ابداً این کارو تو خونه امتحان نکنین! 829 00:43:12,137 --> 00:43:13,206 یا خدا! 830 00:43:13,379 --> 00:43:15,586 با هم: ♪ عشق چیز عجیبیه ♪ 831 00:43:15,758 --> 00:43:16,586 ♪ خیلیا ♪ 832 00:43:16,758 --> 00:43:19,620 همیشه دلم می‌خواست این کارو بکنم. 833 00:43:19,793 --> 00:43:22,827 با هم: ♪ فکر می‌کنن بازیه ♪ 834 00:43:24,310 --> 00:43:26,448 ♪ خیلی از آدم‌ها ♪ 835 00:43:29,068 --> 00:43:30,655 با هم: ♪ حالی‌شون نیست ♪ 836 00:43:30,827 --> 00:43:31,896 اوه! 837 00:43:32,034 --> 00:43:35,344 با هم: ♪ فکر می‌کنن عاشقی ♪ 838 00:43:35,517 --> 00:43:39,448 ♪ یعنی پولِ نقد ♪ 839 00:43:39,620 --> 00:43:43,000 ♪ عشقِ شیرینِ تو ♪ 840 00:43:43,137 --> 00:43:46,655 ♪ از صدتا بوسه بهتره ♪ 841 00:43:47,827 --> 00:43:49,275 نه! 842 00:43:49,448 --> 00:43:52,931 با هم: ♪ وقتی تنهام می‌ذاری، دلم واسه بوسه‌هات لک می‌زنه ♪ 843 00:43:54,413 --> 00:43:55,344 می‌دونم. 844 00:44:06,965 --> 00:44:07,931 نه. 845 00:44:13,586 --> 00:44:15,620 اوه، صورتش چسبید به شیشه. 846 00:44:15,793 --> 00:44:17,275 صورتش رو شیشه‌ست! 847 00:44:17,448 --> 00:44:18,310 آماده‌ای، برد؟ 848 00:44:18,482 --> 00:44:20,241 آماده‌ام، دکتر اسکر. 849 00:44:26,000 --> 00:44:27,517 خدا. 850 00:44:29,344 --> 00:44:30,689 سیلویا؟ 851 00:44:30,862 --> 00:44:32,344 Yes, Mickey? 852 00:44:32,517 --> 00:44:34,275 How do you call your lover boy? 853 00:44:36,758 --> 00:44:38,724 And if he doesn't answer? 854 00:44:38,896 --> 00:44:40,586 Oh, lover boy. 855 00:44:40,758 --> 00:44:42,344 And if he still doesn't answer? 856 00:44:42,517 --> 00:44:44,068 I simply say... 857 00:44:44,241 --> 00:44:46,896 ♪ Baby ♪ 858 00:44:47,034 --> 00:44:48,275 ♪ Oh, baby ♪ 859 00:44:48,448 --> 00:44:50,034 No! 860 00:44:52,344 --> 00:44:53,344 Oh, man. 861 00:44:53,517 --> 00:44:55,931 Oh! 862 00:44:56,068 --> 00:44:57,068 What? 863 00:44:59,172 --> 00:45:03,000 together: ♪ Oh, baby ♪ 864 00:45:03,137 --> 00:45:07,103 ♪ My sweet baby ♪ 865 00:45:07,275 --> 00:45:09,000 ♪ You're the one ♪ 866 00:45:33,862 --> 00:45:36,482 - There's more? - She hates him. 867 00:45:39,448 --> 00:45:43,689 This is the craziest thing I've ever seen in my life. 868 00:45:47,517 --> 00:45:50,413 No! No! 869 00:45:50,586 --> 00:45:52,827 Be careful. 870 00:46:11,517 --> 00:46:13,172 Two! 871 00:46:16,275 --> 00:46:18,379 Three! 872 00:46:20,344 --> 00:46:21,965 No. 873 00:46:22,103 --> 00:46:25,448 Four! 874 00:46:25,620 --> 00:46:28,931 Five! 875 00:46:29,068 --> 00:46:31,758 Six! 876 00:46:31,931 --> 00:46:35,103 هفت! - هفت! ایول! 877 00:46:47,586 --> 00:46:48,931 لعنتی. 878 00:46:57,206 --> 00:46:58,586 ایول! 879 00:47:02,724 --> 00:47:04,931 نه، هنوز مونده! 880 00:47:08,586 --> 00:47:11,379 ببینم با اون چیکار می‌کنی. 881 00:47:15,068 --> 00:47:16,413 اوه، نه. 882 00:47:24,172 --> 00:47:25,275 اوه! 883 00:47:33,413 --> 00:47:34,344 از دهنش زد بیرون! 884 00:47:57,034 --> 00:48:00,413 نه! نه، نه، نه! 885 00:48:00,586 --> 00:48:02,241 نه! 886 00:48:30,206 --> 00:48:32,655 ♪ آدم می‌تونه قلبش شکسته باشه ♪ 887 00:48:32,827 --> 00:48:35,551 ♪ و تو بدبختی زندگی کنه ♪ 888 00:48:35,724 --> 00:48:39,000 ♪ دو نفر می‌تونن واقعاً دردو آروم کنن ♪ 889 00:48:39,172 --> 00:48:41,517 ♪ مثل یه درمونِ معرکه ♪ 890 00:48:41,689 --> 00:48:44,896 هم‌خوانی: ♪ دو نفر لازمه، عزیزم ♪ 891 00:48:45,034 --> 00:48:47,655 ♪ دو نفر لازمه، عزیزم ♪ 892 00:48:47,827 --> 00:48:50,172 تا حالا فیلمی به اسم «میزری» رو دیدی؟ 893 00:48:50,344 --> 00:48:52,896 هم‌خوانی: ♪ من و تو ♪ 894 00:48:53,034 --> 00:48:55,000 شما دوتا کجا با هم آشنا شدین؟ 895 00:48:55,137 --> 00:48:57,551 تو یه پمپ بنزین تو مسکو، آیداهو همدیگه رو دیدیم. 896 00:48:57,724 --> 00:48:58,620 البته. 897 00:48:58,793 --> 00:49:00,000 ♪ یه رویا رو به حقیقت تبدیل کن ♪ 898 00:49:00,206 --> 00:49:02,275 داشت باک ونشو پر می‌کرد. 899 00:49:02,448 --> 00:49:03,413 خب؟ 900 00:49:03,586 --> 00:49:07,586 رو شیشه ماشینش برچسب اسب داشت. 901 00:49:07,758 --> 00:49:10,862 and I found out that we have riding horses in common. 902 00:49:11,000 --> 00:49:12,758 Oh, that's not all you guys have in common. 903 00:49:14,517 --> 00:49:16,310 How long have you guys been together? 904 00:49:16,482 --> 00:49:19,827 17 years, and we've been married eight. 905 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 Aw. 906 00:49:22,172 --> 00:49:24,310 The fact that you're so normal... 907 00:49:24,482 --> 00:49:26,793 - That's not normal. - Is what made it so-- 908 00:49:26,965 --> 00:49:29,724 so crazy to me. - I know. 909 00:49:29,896 --> 00:49:32,620 Yeah. One of the weirdest, weirdest things 910 00:49:32,793 --> 00:49:34,862 I've ever watched on "AGT" for sure. 911 00:49:35,000 --> 00:49:36,241 - Ah. - Thank you, I think. 912 00:49:36,413 --> 00:49:38,517 - And one of our favorites. - Yes. 913 00:49:38,689 --> 00:49:41,137 My favorite tonight, so can I say yes to you right now? 914 00:49:41,310 --> 00:49:42,137 - You can. - Yeah. 915 00:49:42,310 --> 00:49:43,551 - Thank you, Howie! - All right. 916 00:49:43,724 --> 00:49:44,965 Thank you! 917 00:49:45,103 --> 00:49:48,793 I was looking at the audience and they were horrified. 918 00:49:48,965 --> 00:49:50,586 So I'm going to say no. 919 00:49:50,758 --> 00:49:51,758 - No! - Sofia? 920 00:49:51,931 --> 00:49:55,793 I'm going to give you your second yes! 921 00:49:55,965 --> 00:49:59,551 I'm going to do what I believe the audience at home 922 00:49:59,724 --> 00:50:01,896 now want me to do, which is-- 923 00:50:02,034 --> 00:50:04,206 together: ♪ Baby ♪ 924 00:50:04,379 --> 00:50:05,206 Yes. 925 00:50:05,379 --> 00:50:07,344 together: ♪ Me and you ♪ 926 00:50:10,068 --> 00:50:11,413 خداحافظ برد. فعلاً تریسی. 927 00:50:11,586 --> 00:50:14,310 با هم: ♪ دو نفر لازمه، عزیزم ♪ 928 00:50:14,482 --> 00:50:16,000 خیلی عجیب بود. 929 00:50:16,172 --> 00:50:17,275 مخ‌ردکن بود. 930 00:50:17,448 --> 00:50:18,551 خنده‌دارترین چیزی بود که تو کل زندگیم دیده بودم. 931 00:50:18,724 --> 00:50:20,241 عجیب‌ترین چیز ممکن. 932 00:50:20,413 --> 00:50:22,413 ایول. ایول. ایول. اون واقعاً... 933 00:50:27,068 --> 00:50:28,689 می‌دونم. ردیفی؟ 934 00:50:28,862 --> 00:50:29,896 آره، خوبم. 935 00:50:36,206 --> 00:50:38,034 محشر بود. 936 00:50:38,206 --> 00:50:40,482 سرگرم‌کننده. رویایی. 937 00:50:52,103 --> 00:50:54,827 اون حرف نداشت. 938 00:51:06,586 --> 00:51:07,482 بی‌نظیره. این اجرای موردعلاقمه. 939 00:51:11,965 --> 00:51:13,448 آره. درسته، امروز اجرا دارم. 940 00:51:13,620 --> 00:51:16,241 یکم استرس دارم. اصلاً نمی‌دونم قراره چی بشه. 941 00:51:16,413 --> 00:51:17,620 منظورم اینه که واقعاً اجرای خفنی بود. 942 00:51:27,172 --> 00:51:28,448 اوهوم. آره. 943 00:51:29,793 --> 00:51:31,241 آره، من بیشتر شعبده‌بازی از نزدیک انجام میدم. 944 00:51:31,413 --> 00:51:35,310 اجرای تو بود که کلی بهم انگیزه داد. 945 00:51:35,482 --> 00:51:38,172 من فصل ۱۷ «ای‌جی‌تی» اومدم. 946 00:51:38,344 --> 00:51:39,862 و تو اولین تستم، 947 00:51:40,000 --> 00:51:42,379 فکر می‌کردم اجرام خیلی خوب پیش رفت. 948 00:51:42,551 --> 00:51:44,034 این یکی از قشنگ‌ترین... 949 00:51:44,206 --> 00:51:45,482 زیبا بود. 950 00:51:45,655 --> 00:51:47,551 باوقارترین و جادویی‌ترین اجرایی بود که تو عمرم دیده بودم. 951 00:51:47,724 --> 00:51:48,620 ممنونم. 952 00:51:48,793 --> 00:51:50,103 ولی سایمون... 953 00:51:50,275 --> 00:51:53,379 جداً فکر می‌کردم قراره تهش یه شترمرغی 954 00:51:53,551 --> 00:51:58,068 یا یه چیز خیلی گنده‌ای بیاد، ولی خبری نشد. 955 00:51:58,241 --> 00:51:59,413 جواب من منفیه. 956 00:52:02,000 --> 00:52:04,931 وقتی تو فینال بودم، هنوز اون حس رو یادمه. 957 00:52:05,068 --> 00:52:06,551 نمی‌تونم اون لحظه رو فراموش کنم. 958 00:52:06,724 --> 00:52:09,379 مردم آمریکا رای دادن. 959 00:52:09,551 --> 00:52:12,448 مَیّاس! 960 00:52:28,482 --> 00:52:29,517 اوه. 961 00:52:34,724 --> 00:52:35,965 خوشحالم می‌بینمت رفیق. 962 00:52:36,103 --> 00:52:37,413 - این یارو رو می‌شناسم. - آره. 963 00:52:37,586 --> 00:52:39,827 به «آمریکاز گات تلنت» خوش اومدی. 964 00:52:40,000 --> 00:52:41,620 اسمت چیه و اهل کجایی؟ 965 00:52:41,793 --> 00:52:47,000 اسمم یو هوجینه و اهل کره جنوبی‌ام. 966 00:52:47,172 --> 00:52:49,310 راستش، فصل ۱۷ اینجا بودم، 967 00:52:49,482 --> 00:52:54,172 ولی سایمون بهم گفت که به یه کار خفن‌تر نیاز دارم. 968 00:52:54,344 --> 00:52:56,000 - یادمه. - یادته کی بود؟ 969 00:52:56,172 --> 00:52:58,896 واسه همین یه چیز خفن‌تر ردیف کردم. 970 00:52:59,034 --> 00:53:01,103 باشه. 971 00:53:01,275 --> 00:53:02,827 قبلاً هم این رو گفته بودم. 972 00:53:03,000 --> 00:53:05,482 گاهی وقتا خوبه که برگردی و بهتر انجامش بدی، 973 00:53:05,655 --> 00:53:06,793 پس دمت گرم که برگشتی. 974 00:53:06,965 --> 00:53:08,551 ایول داری. 975 00:53:08,724 --> 00:53:10,379 خیلی ممنون. 976 00:53:10,551 --> 00:53:13,137 خب، دیگه میدون مال توئه. موفق باشی. 977 00:53:13,310 --> 00:53:14,724 خیلی ممنون. 978 00:53:18,275 --> 00:53:20,310 اون بالا چیز دندان‌گیری نمی‌بینم. 979 00:53:24,517 --> 00:53:25,655 اوه. 980 00:53:25,827 --> 00:53:27,482 اوه. 981 00:53:27,655 --> 00:53:29,103 اوه، ایول. 982 00:53:49,655 --> 00:53:51,586 ایول! 983 00:54:29,068 --> 00:54:30,482 واو. 984 00:54:44,620 --> 00:54:45,931 دمت گرم. 985 00:54:51,310 --> 00:54:54,310 - واو! - ایول. 986 00:55:19,448 --> 00:55:20,344 هی! 987 00:55:26,137 --> 00:55:28,551 - هنوز تموم نشده. - اوه، صبر کن. 988 00:55:28,724 --> 00:55:30,586 اوه! 989 00:55:30,758 --> 00:55:33,000 هنوز تموم نشده. 990 00:56:26,689 --> 00:56:28,034 معرکه بود. 991 00:56:49,586 --> 00:56:51,862 ایول! 992 00:56:52,000 --> 00:56:55,241 چی؟ 993 00:56:55,413 --> 00:56:56,551 چی؟ - ایول! 994 00:56:58,448 --> 00:56:59,724 اوه! 995 00:57:07,793 --> 00:57:09,000 آره، آره، آره. بزن بریم. 996 00:57:16,689 --> 00:57:18,000 عجب چیزی بود. 997 00:57:26,103 --> 00:57:27,172 واو! 998 00:57:31,241 --> 00:57:33,379 ایول! 999 00:58:04,275 --> 00:58:06,344 اوه! 1000 00:58:20,034 --> 00:58:23,655 این بهترین بود! حرف نداشت! 1001 00:58:31,068 --> 00:58:34,448 ایول! ایول! 1002 00:58:34,620 --> 00:58:36,448 ناموساً از همیشه بزرگ‌تر و خفن‌تر بود. 1003 00:58:36,620 --> 00:58:38,551 داشتم همینو می‌گفتم. خدایی... 1004 00:58:42,379 --> 00:58:46,379 به مولا تا حالا تردستی به این خفنی تو زندگیم ندیده بودم. 1005 00:58:46,551 --> 00:58:50,241 حق شماست که واسه خودتون... واسه خودتون تو وگاس یه هتل داشته باشین. 1006 00:58:50,413 --> 00:58:51,758 اوه، اصلاً برنگشت. 1007 00:58:51,931 --> 00:58:53,724 کی این به فکرت رسید؟ 1008 00:58:53,896 --> 00:58:56,241 داره با سایمون حرف می‌زنه. 1009 00:58:58,517 --> 00:58:59,586 آره. 1010 00:59:01,862 --> 00:59:04,310 ایول. همه: «اِی‌جی‌تی!» «اِی‌جی‌تی!» «اِی‌جی‌تی!» 1011 00:59:04,482 --> 00:59:06,275 قطعاً همین‌طور بود. 1012 00:59:06,448 --> 00:59:07,379 دمت گرم! 1013 00:59:07,551 --> 00:59:09,448 واقعاً واست خوشحالم. 1014 00:59:09,620 --> 00:59:10,448 منم! 1015 00:59:10,620 --> 00:59:12,862 من! بیا پیش من! 1016 00:59:13,000 --> 00:59:14,206 بیا پشت صحنه! 1017 00:59:14,379 --> 00:59:16,689 هاوی، من داشتم دور و بر می‌پلکیدم، 1018 00:59:16,862 --> 00:59:20,137 اون‌وقت تو رفتی و زودتر از من زنگ طلایی رو زدی، پسر! 1019 00:59:20,310 --> 00:59:21,655 شیرجه زدم روش. پریدم روش. 1020 00:59:24,103 --> 00:59:25,655 انقدر کارتون درسته. - ولی مجبور بودم این کارو بکنم. 1021 00:59:25,827 --> 00:59:27,068 - ایناهاش، اینم از تو. - اوه! 1022 00:59:27,241 --> 00:59:29,448 تو رو از چنگ تری درآوردم. 1023 00:59:29,620 --> 00:59:31,620 فصل ۲۱! حالا برنده‌ها رو نگاه کن! 1024 00:59:31,793 --> 00:59:33,068 همگی! 1025 00:59:40,000 --> 00:59:41,310 - آره. - می‌دونم. 1026 00:59:43,689 --> 00:59:45,448 کارت معرکه بود. 1027 00:59:50,482 --> 00:59:52,103 - جدی؟ - آره. 1028 00:59:52,275 --> 00:59:54,000 این خفن‌ترین نمایش شعبده‌بازی‌ای بود که تا حالا دیدم. 1029 01:00:07,275 --> 01:00:08,344 ممنون. 1030 01:00:24,000 --> 01:00:25,206 یالله دیگه. 1031 01:00:25,379 --> 01:00:27,000 خب، شروع شد. لطفاً بفرمایید بشینید سر جاهاتون. 1032 01:00:35,206 --> 01:00:36,241 سلام. 1033 01:00:36,413 --> 01:00:37,448 سلام. 1034 01:00:37,620 --> 01:00:38,620 لطفاً اسم‌هاتون رو بگید. 1035 01:00:38,793 --> 01:00:40,275 - من سیِنام. - منم هالند. 1036 01:00:40,448 --> 01:00:44,689 خیلی خب. کجا زندگی می‌کنید؟ 1037 01:00:44,862 --> 01:00:46,000 بچه وگاسیم. 1038 01:00:46,137 --> 01:00:48,896 - تو وگاس؟ - آره. 1039 01:00:49,034 --> 01:00:50,724 زن و شوهرید؟ 1040 01:00:50,896 --> 01:00:53,413 آره. با همیم. 1041 01:00:53,586 --> 01:00:56,586 آخی. 1042 01:00:56,758 --> 01:00:59,413 معلومه. 1043 01:00:59,586 --> 01:01:01,965 خب، پس قراره سطحش خیلی بالا باشه، نه؟ 1044 01:01:02,103 --> 01:01:03,551 آره، یه کوچولو. 1045 01:01:06,000 --> 01:01:09,586 رویای بزرگتون اینه که تو وگاس نمایش خودتون رو داشته باشید، درسته؟ 1046 01:01:09,758 --> 01:01:11,275 آره، نمایش خودمون، 1047 01:01:11,448 --> 01:01:13,620 که نویسندگی، کارگردانی، تهیه‌کنندگی و بازیگریش همه‌اش با خودمون باشه. 1048 01:01:13,793 --> 01:01:15,862 معرکه‌ست. بسیار خب، عالیه. 1049 01:01:16,000 --> 01:01:20,034 خیلی خب. خب ببینید، موفق باشید. مراقب خودتون باشید. 1050 01:01:20,206 --> 01:01:21,517 ممنون. 1051 01:01:30,827 --> 01:01:32,620 خیله‌خب. 1052 01:01:32,793 --> 01:01:35,517 بفرما. گرفت‌شون. 1053 01:01:35,689 --> 01:01:37,172 ایول! 1054 01:01:37,344 --> 01:01:40,344 یا خدا، چقدر سر و صدا می‌کنن. 1055 01:01:40,517 --> 01:01:41,689 آها، چون پیرهنشو درآورد. 1056 01:01:41,862 --> 01:01:45,379 از دستش دادیم. 1057 01:01:53,965 --> 01:01:57,344 ♪ صدای تیک‌تیک ساعت رو دیوارو بشنو ♪ 1058 01:01:57,517 --> 01:02:00,931 ♪ بی‌خوابی زده به سرم، حساب اشکام از دستم در رفته ♪ 1059 01:02:01,068 --> 01:02:04,000 ♪ هر قطره‌ش واسه خودش یه آبشاره ♪ 1060 01:02:04,172 --> 01:02:07,586 ♪ هر نفس یه شکافه تو دل موجای خروشان ♪ 1061 01:02:07,758 --> 01:02:10,655 ♪ اوه، مگه چقدر گذشته؟ ♪ 1062 01:02:10,827 --> 01:02:12,551 ♪ نمی‌دونم ♪ 1063 01:02:12,724 --> 01:02:16,344 ♪ ولی انگار یه عمر گذشته ♪ 1064 01:02:16,517 --> 01:02:20,344 ♪ از وقتی که پیشم بودی ♪ 1065 01:02:20,517 --> 01:02:23,068 ♪ از وقتی که باید یاد می‌گرفتم چطور سر کنم ♪ 1066 01:02:23,241 --> 01:02:25,000 آخ، زدنِت. 1067 01:02:25,172 --> 01:02:26,448 اوه! 1068 01:02:33,172 --> 01:02:35,758 ♪ ولی انگار یه عمر گذشته ♪ 1069 01:02:35,931 --> 01:02:39,724 ♪ از وقتی که پیشم بودی ♪ 1070 01:02:39,896 --> 01:02:42,827 ♪ از وقتی که باید یاد می‌گرفتم چطور سر کنم ♪ 1071 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 آخ، زدنِت. 1072 01:02:45,172 --> 01:02:46,310 اووه! 1073 01:02:46,482 --> 01:02:49,758 ♪ واسه با تو بودن تو بهشت ♪ 1074 01:02:49,931 --> 01:02:53,172 ♪ چی هست که فداش نکنم؟ ♪ 1075 01:02:53,344 --> 01:02:56,620 ♪ چرا باید دنبال نور می‌رفتی؟ ♪ 1076 01:02:56,793 --> 01:02:59,482 ♪ یه جایی که دستم بهش نمی‌رسه؟ ♪ 1077 01:02:59,655 --> 01:03:00,896 اوه، نه. 1078 01:03:06,689 --> 01:03:08,551 ♪ وقتی تو این دنیا قدم می‌زنم ♪ 1079 01:03:08,724 --> 01:03:13,896 ♪ تک و تنها ♪ 1080 01:03:16,137 --> 01:03:19,206 ♪ یه نگاهِ دیگه به چیزی که می‌تونست باشه ♪ 1081 01:03:19,379 --> 01:03:22,931 ♪ یه رویای دیگه، یه راهِ دیگه که هیچ‌وقت نبود ♪ 1082 01:03:23,068 --> 01:03:26,379 ♪ پرت شدن دوباره تو دلِ برهوت ♪ 1083 01:03:26,551 --> 01:03:29,827 ♪ بیدار شدن و نمک روی زخم پاشیدن ♪ 1084 01:03:30,000 --> 01:03:32,620 ♪ اوه، چقدر وقت گذشته؟ ♪ 1085 01:03:32,793 --> 01:03:38,137 ♪ نمی‌دونم، اما انگار یه ابدیت شده ♪ 1086 01:03:38,310 --> 01:03:41,689 ♪ از وقتی که اینجا پیشم بودی ♪ 1087 01:03:41,862 --> 01:03:45,034 ♪ از وقتی که باید یاد می‌گرفتم بشم... ♪ 1088 01:03:45,206 --> 01:03:48,448 ♪ کسی که تو نمی‌شناسی ♪ 1089 01:03:48,620 --> 01:03:51,896 ♪ چرا باید دنبالِ نور می‌رفتی ♪ 1090 01:03:52,034 --> 01:03:54,931 ♪ یه جایی که دستم بهش نمی‌رسه؟ ♪ 1091 01:03:55,068 --> 01:03:56,758 ♪ وقتی تو این دنیا قدم می‌زنم ♪ 1092 01:03:56,931 --> 01:04:02,172 ♪ تک و تنها ♪ 1093 01:04:08,517 --> 01:04:09,379 آره! 1094 01:04:12,344 --> 01:04:13,172 ایول! 1095 01:04:15,068 --> 01:04:16,103 واو! 1096 01:04:18,586 --> 01:04:20,034 از خرخره‌ش گرفته! 1097 01:04:58,137 --> 01:05:00,551 تماشاچیا از جا کنده شدن! 1098 01:05:00,724 --> 01:05:02,137 ♪ اون تیری رو دنبال کن که به قلبت اشاره می‌کنه ♪ 1099 01:05:08,310 --> 01:05:09,689 باورنکردنیه! 1100 01:05:09,862 --> 01:05:13,068 ♪ رودخونه‌هایی برای رد شدن و کوه‌هایی برای فتح کردن ♪ 1101 01:05:13,241 --> 01:05:15,000 سوفیا. 1102 01:05:15,137 --> 01:05:17,758 واقعاً هیجان‌انگیز بود. 1103 01:05:17,931 --> 01:05:20,827 از همون اولش بدجوری استرس داشتم. 1104 01:05:21,000 --> 01:05:23,793 اما با اینکه وسط کار لباست پاره شد، دمت گرم که ادامه دادی. 1105 01:05:23,965 --> 01:05:25,068 درست وسط اجرا. 1106 01:05:25,241 --> 01:05:28,689 آره، زیپش گیر کرد، آره. 1107 01:05:28,862 --> 01:05:31,241 ولی ول نکردی و واقعاً معرکه بود. 1108 01:05:31,413 --> 01:05:33,827 بی‌نقص بود. - ممنون. 1109 01:05:36,517 --> 01:05:39,206 جوری که بدنتون حرکت می‌کرد، انگار اصلاً به خودتون فشار نمی‌آوردین. 1110 01:05:39,379 --> 01:05:43,482 ولی کاری که انجام می‌دین واقعاً غیرممکنه. 1111 01:05:43,655 --> 01:05:45,517 حرف نداشت. 1112 01:05:45,689 --> 01:05:47,172 ممنون. 1113 01:05:47,344 --> 01:05:49,137 آره! آره! - می‌دونی چیه؟ 1114 01:05:49,310 --> 01:05:52,827 این یکی از بهترین اجراهای هوایی بود که تا حالا دیدیم. 1115 01:05:53,000 --> 01:05:57,413 با این حال، کنجکاوم بدونم دفعه بعد می‌خواید چیکار کنید؟ 1116 01:05:57,586 --> 01:06:00,551 اگه بهمون رأی بدین که بریم بالا، یه سورپرایز ویژه براتون داریم. 1117 01:06:00,724 --> 01:06:03,103 یه چیزیه که قول می‌دم تا حالا ندیده باشین. 1118 01:06:03,275 --> 01:06:04,827 اوه، قبلاً هم اینو بهم گفته بودن. 1119 01:06:05,000 --> 01:06:08,206 ♪ این همون لحظه‌ست، وقت زندگی‌مونه ♪ 1120 01:06:08,379 --> 01:06:09,827 خیلی خب، ببین. 1121 01:06:10,000 --> 01:06:12,793 همین الانشم به نظرم کارت رو به بهترین شکل انجام دادی. 1122 01:06:12,965 --> 01:06:16,172 اگه چیز دیگه‌ای هم تو چنته داری که چه بهتر. 1123 01:06:16,344 --> 01:06:17,793 من با یه «آره» شروع می‌کنم. 1124 01:06:17,965 --> 01:06:19,344 سوفیا؟ 1125 01:06:19,517 --> 01:06:22,103 آره. 1126 01:06:23,206 --> 01:06:24,413 آره. 1127 01:06:24,586 --> 01:06:25,931 چهار تا آره! 1128 01:06:26,068 --> 01:06:29,482 ♪ آره، ما می‌تونیم، آره، ما می‌تونیم، آره، ما می‌تونیم ♪ 1129 01:06:29,655 --> 01:06:31,689 ♪ آره، ما می‌تونیم، آره، ما می‌تونیم ♪ 1130 01:06:31,862 --> 01:06:33,379 ♪ دنیارو زیر و رو می‌کنیم ♪ 1131 01:06:33,551 --> 01:06:36,931 ♪ آره، ما می‌تونیم، آره، ما می‌تونیم، آره، ما می‌تونیم ♪ 1132 01:06:37,068 --> 01:06:38,517 ♪ آره، ما می‌تونیم، آره، ما می‌تونیم ♪ 1133 01:06:38,689 --> 01:06:41,827 کف‌بر شدم که لباسش پاره شد ولی بازم دمش گرم ادامه داد. 1134 01:06:42,000 --> 01:06:42,896 آخ! 1135 01:06:43,034 --> 01:06:44,551 یه سوتیِ افتضاحِ لباس. 1136 01:06:44,724 --> 01:06:45,551 ایول! 1137 01:06:45,724 --> 01:06:46,724 ما هم فقط می‌گفتیم، ولش نکن، برو. 1138 01:06:46,896 --> 01:06:48,827 از پسش برمیایم. - منم گفتم، می‌تونی زیپمو بکشی؟ 1139 01:06:49,000 --> 01:06:50,586 اونم گفت، نه، در رفته. 1140 01:06:50,758 --> 01:06:52,827 فکر کردم نزدیک بود، اونجایی که اون حرکت گردنو زدن، 1141 01:06:53,000 --> 01:06:55,137 فکر کردم الانه که کله‌پا بشه. 1142 01:06:55,310 --> 01:06:57,620 ♪ دیگه از پسِ هر کاری برمیایم ♪ 1143 01:07:00,724 --> 01:07:05,068 جمعیت داره می‌ترکونه! 1144 01:07:07,862 --> 01:07:08,965 ده سالم که بود، 1145 01:07:09,103 --> 01:07:11,241 وقتی واسه اولین بار «ای‌جی‌تی» رو دیدم، 1146 01:07:11,413 --> 01:07:14,000 دیدم که مَت فرانکو فصل ۹ رو بُرد، 1147 01:07:14,137 --> 01:07:16,793 یه پسرِ خاکی و معمولی که تردستی می‌کرد. 1148 01:07:16,965 --> 01:07:19,724 با خودم گفتم، کارِ من همینه، همینو می‌خوام. 1149 01:07:19,896 --> 01:07:22,965 واسه همین دو سال بعدش، ننه بابام واسه تولدم غافلگیرم کردن 1150 01:07:23,103 --> 01:07:25,000 و واسم بلیت یه نمایشو گرفتن. 1151 01:07:25,137 --> 01:07:26,793 واقعاً منو کشوند روی صحنه 1152 01:07:26,965 --> 01:07:30,310 و راستشو بخوای، بدجور کپ کرده بودم. 1153 01:07:30,482 --> 01:07:31,413 چه خبر، پسر؟ 1154 01:07:32,620 --> 01:07:35,517 پشت صحنه‌ایم. بعدیش نوبت ماست. 1155 01:07:37,965 --> 01:07:39,758 دو تا زنگ طلایی در کار بود، 1156 01:07:39,931 --> 01:07:41,551 و یکیشون یه نمایش شعبده‌بازی بود. 1157 01:07:41,724 --> 01:07:42,620 جدی؟ 1158 01:07:42,793 --> 01:07:44,206 واسه همین الان دارم پس می‌افتم. 1159 01:07:51,103 --> 01:07:52,137 آره واقعاً. 1160 01:07:54,000 --> 01:07:55,379 آره. 1161 01:07:57,862 --> 01:08:00,275 خیلی ممنون. 1162 01:08:00,448 --> 01:08:01,724 هیجان‌زده‌ام. خیلی. 1163 01:08:10,862 --> 01:08:12,482 - آره شد. - چه حسی داری؟ 1164 01:08:12,655 --> 01:08:14,620 این ممکنه یکی از مهم‌ترین 1165 01:08:14,793 --> 01:08:16,896 لحظات کل زندگیم باشه. - آره. 1166 01:08:17,034 --> 01:08:18,724 و یه کم هم استرس دارم. 1167 01:08:18,896 --> 01:08:20,965 برو اون بیرون و فقط همون کاری رو بکن که باید بکنی. 1168 01:08:21,103 --> 01:08:22,103 - حتماً. - می‌فهمی چی می‌گم؟ 1169 01:08:22,275 --> 01:08:23,758 این سرنوشتته. - خیلی ممنون. 1170 01:08:23,931 --> 01:08:24,758 - دمت گرم داداش. - نوکرتم. 1171 01:08:24,931 --> 01:08:25,758 هواتو دارم. 1172 01:08:25,931 --> 01:08:28,448 فقط می‌خوام به «مَت» ثابت کنم، 1173 01:08:28,620 --> 01:08:30,793 و به داورها و بقیه، 1174 01:08:30,965 --> 01:08:33,620 که اصلاً واسه همین کار به دنیا اومدم. 1175 01:08:33,793 --> 01:08:36,103 از وقتی ده سالم بود، هیچی رو بیشتر از این نمی‌خواستم. 1176 01:08:36,275 --> 01:08:37,862 و بالاخره به آرزوم رسیدم. 1177 01:08:38,000 --> 01:08:39,379 بیا عزیزم، اینم از این. 1178 01:08:50,551 --> 01:08:53,551 باشه، مال خودته. بفرما عزیزم، دمت گرم. 1179 01:08:53,724 --> 01:08:55,931 از ده سالگی هیچ‌چیزی رو بیشتر از این نمی‌خواستم، 1180 01:08:56,068 --> 01:08:57,689 و حالا بالاخره اینجام. 1181 01:08:57,862 --> 01:09:00,827 پسر خودمی! ایول! 1182 01:09:01,000 --> 01:09:02,793 ایول. 1183 01:09:02,965 --> 01:09:05,103 به «استعدادهای آمریکا» خوش اومدی. 1184 01:09:05,275 --> 01:09:06,344 خیلی ممنون. 1185 01:09:06,517 --> 01:09:08,241 اسمت چیه و از کجا میای؟ 1186 01:09:08,413 --> 01:09:10,275 اسمم جینو پلیگره. بیست و یک سالمه. 1187 01:09:10,448 --> 01:09:11,344 اهل آریزونام. 1188 01:09:11,517 --> 01:09:13,310 بیست و یک سال؟ بچه‌ای که هنوز. 1189 01:09:13,482 --> 01:09:15,206 خب، چند وقته داری... 1190 01:09:15,379 --> 01:09:16,793 کاری رو که امشب قراره برامون انجام بدی، تمرین می‌کنی؟ 1191 01:09:16,965 --> 01:09:18,103 راستش، من شعبده‌بازم، 1192 01:09:18,275 --> 01:09:22,034 و از پنج سالگی دارم شعبده‌بازی می‌کنم. 1193 01:09:22,206 --> 01:09:23,827 چی باعث شده فکر کنی از بقیه چیزایی 1194 01:09:24,000 --> 01:09:25,103 که تا حالا دیدیم بهتری؟ 1195 01:09:25,275 --> 01:09:27,068 خب، ببینید، وقتی خیلی بچه بودم، 1196 01:09:27,241 --> 01:09:30,172 وقتی ده سالم بود، برنده شدنِ «مت فرانکو» رو تو این مسابقه دیدم. 1197 01:09:30,344 --> 01:09:32,551 و جالب اینجاست که دو سال پیش، 1198 01:09:32,724 --> 01:09:35,344 فرصتش رو پیدا کردم که زیر دستش کارآموزی کنم 1199 01:09:35,517 --> 01:09:37,413 و از یکی از غول‌های این کار یاد بگیرم، واسه همین... 1200 01:09:37,586 --> 01:09:40,379 - جدی؟ - آره. 1201 01:09:40,551 --> 01:09:42,000 فکر می‌کنی بتونی اینو ببری؟ 1202 01:09:42,172 --> 01:09:44,379 می‌دونی که، هر اتفاقی ممکنه بیفته، مگه نه؟ 1203 01:09:44,551 --> 01:09:45,862 روی این صحنه رویاها به واقعیت تبدیل می‌شن. 1204 01:09:46,000 --> 01:09:48,448 - درسته. - پس هیچ‌وقت نمی‌دونی چی پیش میاد. 1205 01:09:48,620 --> 01:09:50,482 صحنه مال خودته. موفق باشی. 1206 01:09:50,655 --> 01:09:51,620 خیلی ممنونم. 1207 01:09:51,793 --> 01:09:52,827 می‌تونم اون پایین بیام پیش شما پشت میز؟ 1208 01:09:53,000 --> 01:09:53,896 - البته. - آره. 1209 01:09:54,034 --> 01:09:54,896 عالیه. دمتون گرم بچه‌ها. 1210 01:09:55,034 --> 01:09:56,000 آره. 1211 01:09:59,724 --> 01:10:01,965 می‌دونی، بودن اینجا واقعاً حس غیرواقعی‌ای داره. 1212 01:10:02,103 --> 01:10:03,241 سایمون، از دیدنت خوشحالم رفیق. 1213 01:10:03,413 --> 01:10:04,378 چطوری؟ آره، منم همین‌طور. 1214 01:10:04,379 --> 01:10:05,655 می‌دونم وقتت خیلی باارزشه. 1215 01:10:05,827 --> 01:10:07,344 می‌ریم سر اصل مطلب. حله؟ 1216 01:10:07,517 --> 01:10:08,448 سایمون. - بله؟ 1217 01:10:08,620 --> 01:10:11,068 یه دسته ورق این‌جا دارم. 1218 01:10:11,241 --> 01:10:12,413 می‌شه اسم یکی از کارت‌هایی که می‌بینی رو بگی؟ 1219 01:10:12,586 --> 01:10:14,517 بلند بگو. کدوم رو دوست داری؟ 1220 01:10:14,689 --> 01:10:15,793 - ۴ خشت. - ۴ خشت. 1221 01:10:15,965 --> 01:10:17,758 ببین سایمون، قبل از اینکه بیام رو صحنه، 1222 01:10:17,931 --> 01:10:20,448 می‌دونستم که قراره ۴ خشت رو انتخاب کنی. 1223 01:10:20,620 --> 01:10:21,826 شاید چرت به نظر بیاد. 1224 01:10:21,827 --> 01:10:23,758 قبل از اینکه بیام رو صحنه، یه کارت گذاشتم تو کلاهم. 1225 01:10:23,931 --> 01:10:25,103 حتی دستمم نمی‌برم داخلش. 1226 01:10:25,275 --> 01:10:27,379 فقط می‌خوام نگاه کنی، سایمون. ببین چه کارتیه. 1227 01:10:27,551 --> 01:10:29,965 - وایسا. - ۴ِ خشته! 1228 01:10:30,103 --> 01:10:31,655 درست همون‌جا، ۴ِ خشته. 1229 01:10:31,827 --> 01:10:33,000 اینو ببین. 1230 01:10:33,172 --> 01:10:34,689 خیلی ردیفه. 1231 01:10:34,862 --> 01:10:37,034 سایمون، قراره اینو از اینم بهترش کنیم. 1232 01:10:37,206 --> 01:10:38,413 یه ماژیک هم اینجا دارم. 1233 01:10:38,586 --> 01:10:41,344 می‌خوام به یه کلمه‌ای فکر کنی که بهت انگیزه میده 1234 01:10:41,517 --> 01:10:43,172 و روی همون ۴ِ خشت بنویسیش. 1235 01:10:43,344 --> 01:10:44,793 بقیه کارت‌ها رو میدم به تو. 1236 01:10:44,965 --> 01:10:45,896 باشه. 1237 01:10:46,034 --> 01:10:48,000 می‌تونی اون کارت‌ها رو بُر بزنی؟ 1238 01:10:49,793 --> 01:10:52,172 عالیه. خیلی ممنون. 1239 01:10:52,344 --> 01:10:53,241 سایمون. - بله. 1240 01:10:53,413 --> 01:10:54,481 واسه اولین بار، 1241 01:10:54,482 --> 01:10:55,620 می‌تونی به همه حضار نشون بدی 1242 01:10:55,793 --> 01:10:57,344 و همین‌طور به کسایی که دارن از خونه می‌بینن، چی نوشتی؟ 1243 01:10:57,517 --> 01:10:59,965 کلمه‌ای که بیشتر از همه بهم انگیزه میده؟ 1244 01:11:00,172 --> 01:11:01,034 آره. 1245 01:11:01,206 --> 01:11:02,241 خودم. 1246 01:11:02,413 --> 01:11:04,103 خودم. 1247 01:11:04,275 --> 01:11:06,931 عاشقشم. خیلی ممنون. 1248 01:11:07,068 --> 01:11:08,827 منظورم اینه که— 1249 01:11:09,000 --> 01:11:12,137 خب، قصه من و شعبده‌بازی توی «ای‌جی‌تی»، 1250 01:11:12,310 --> 01:11:15,137 در واقع بیشتر از یه دهه پیش شروع شد. 1251 01:11:15,310 --> 01:11:18,172 همه‌چی از وقتی شروع شد که فصل نهم "ای‌جی‌تی" رو دیدم، 1252 01:11:18,344 --> 01:11:20,827 وقتی که دیدم مَت فرانکو داشت داستان زندگیش رو تعریف می‌کرد، 1253 01:11:21,000 --> 01:11:24,034 اونم با یه دسته ورق که بُر خورده بود. 1254 01:11:24,206 --> 01:11:25,551 خب داورها، با الهام از همون حرکت، 1255 01:11:25,724 --> 01:11:27,310 و با استفاده از این دسته‌ورقی که همین الان خودتون بُر زدید، 1256 01:11:27,482 --> 01:11:30,344 می‌خوام بذارم ورق‌ها داستانم رو براتون تعریف کنن. 1257 01:11:30,517 --> 01:11:31,931 ببینید، همه‌چی از یه شهر کوچیک شروع شد، 1258 01:11:32,068 --> 01:11:35,689 به اسم هارتلند تو ایالت ویسکانسین، 1259 01:11:35,862 --> 01:11:39,517 جایی که همه‌کاره‌ی این ماجرا، یعنی کسی جز بابا استیوِ من، 1260 01:11:39,689 --> 01:11:41,137 واسه اولین بار بهم شعبده‌بازی نشون داد، 1261 01:11:41,310 --> 01:11:43,517 اونم وقتی که فقط پنج سالم بود. 1262 01:11:43,689 --> 01:11:44,620 بی‌خیال! 1263 01:11:44,793 --> 01:11:47,379 و همون بود که زندگیمو واسه همیشه عوض کرد. 1264 01:11:47,551 --> 01:11:50,172 ببینید، از اون لحظه به بعد، 1265 01:11:50,344 --> 01:11:51,689 من دیگه خوره‌ی شعبده‌بازی شده بودم. 1266 01:11:51,862 --> 01:11:57,172 هر روزِ خدا تمرین می‌کردم، یعنی تمام ۳۶۵ روز سال رو. 1267 01:11:57,344 --> 01:12:01,620 واقعاً عاشقشم. 1268 01:12:01,793 --> 01:12:04,103 اما ببینید، تا ده سالگی خبری نبود، 1269 01:12:04,275 --> 01:12:07,689 تا اینکه اون سال اجرای مَت فرانکو رو دیدم، 1270 01:12:07,862 --> 01:12:11,448 که نه تنها تو "ای‌جی‌تی" شرکت کرد، بلکه اول هم شد، 1271 01:12:11,620 --> 01:12:16,344 و اون جایزه‌ی تپلِ یک میلیون دلاری رو بُرد، 1272 01:12:16,517 --> 01:12:17,551 و صاحب یه نمایش اختصاصی تو وگاس شد، 1273 01:12:17,724 --> 01:12:20,482 که الان ده ساله داره اجراش می‌کنه. 1274 01:12:20,655 --> 01:12:25,517 و من سیزده سالم بود که رفتم اون نمایش رو دیدم. 1275 01:12:25,689 --> 01:12:27,896 ببینید، از بین اون همه آدم که تو جمعیت بودن، 1276 01:12:28,034 --> 01:12:31,172 «شاه جادو» تو اون نمایش منو کشوند روی سِن، 1277 01:12:31,344 --> 01:12:34,344 و اونجا بود که جادوی واقعی رو تجربه کردم، 1278 01:12:34,517 --> 01:12:38,137 اونم از نزدیک، کنار قهرمان زندگیم. 1279 01:12:38,310 --> 01:12:39,758 اوه! 1280 01:12:42,586 --> 01:12:43,931 و می‌بینید داورهای عزیز، 1281 01:12:44,068 --> 01:12:46,172 از همون لحظه به بعد، دیگه بدجوری بهش اعتیاد پیدا کردم. 1282 01:12:46,344 --> 01:12:47,620 می‌دونید، من این شانس رو داشتم 1283 01:12:47,793 --> 01:12:50,310 که برای هزاران نفر تو کل دنیا اجرا کنم. 1284 01:12:50,482 --> 01:12:53,827 بسه دیگه! 1285 01:12:54,000 --> 01:12:55,724 خب همون‌طور که می‌بینید داورها، 1286 01:12:55,896 --> 01:12:57,344 داستان زندگی من خورده‌ریزه زیاد داره، 1287 01:12:57,517 --> 01:12:58,793 اما همه‌شون دست به دست هم دادن تا امروز اینجا باشم، 1288 01:12:58,965 --> 01:13:02,000 روبروی شما، روی بزرگترین صحنه‌ی دنیا، 1289 01:13:02,137 --> 01:13:06,965 توی فصل ۲۱ «ای‌جی‌تی». 1290 01:13:07,103 --> 01:13:09,965 بلک‌جک، ایول! دمت گرم. - واو! 1291 01:13:11,689 --> 01:13:14,586 ایول! - اما یه لحظه صبر کنید. 1292 01:13:14,758 --> 01:13:17,068 ببینید، حالا که اینجام، همه‌ی شما داورها، 1293 01:13:17,241 --> 01:13:18,620 همه‌ی تماشاچی‌های اینجا و همه‌ی اونایی که تو خونه‌ان، 1294 01:13:18,793 --> 01:13:21,896 شماها هم دیگه بخشی از داستان من شدید. 1295 01:13:22,034 --> 01:13:24,241 و سایمون، همه چیز برمی‌گرده به همون اول، 1296 01:13:24,413 --> 01:13:26,827 وقتی که فقط یه کارت انتخاب کردی. 1297 01:13:27,000 --> 01:13:30,448 و کلمه‌ای رو گفتی که بیشترین انگیزه رو بهت می‌ده، 1298 01:13:30,620 --> 01:13:32,000 و اون کلمه هست... 1299 01:13:32,137 --> 01:13:33,586 خودم. 1300 01:13:33,758 --> 01:13:34,689 خیلی ممنونم. 1301 01:13:34,862 --> 01:13:36,068 ممنون. 1302 01:13:36,241 --> 01:13:38,793 ایول! 1303 01:13:38,965 --> 01:13:41,137 - کارت حرف نداشت. - خیلی ممنونم. 1304 01:13:41,310 --> 01:13:43,620 دمتون گرم بچه‌ها. واقعاً ممنونم! 1305 01:13:56,862 --> 01:13:59,275 باریکلا! 1306 01:13:59,448 --> 01:14:00,896 ای وای، نه. 1307 01:14:01,034 --> 01:14:05,103 ♪ این تصویرِ بی‌نقص همیشه تو سَرم بود ♪ 1308 01:14:05,275 --> 01:14:10,103 ♪ و حالا بعد از یه شب رانندگی، بالاخره اینجاست ♪ 1309 01:14:10,275 --> 01:14:13,137 ♪ بالاخره می‌تونم بوسه خورشید رو روی پوستم حس کنم ♪ 1310 01:14:13,310 --> 01:14:14,379 خیلی ممنونم. دمتون گرم. 1311 01:14:14,551 --> 01:14:17,275 ♪ و فقط می‌خوام با تمام وجود حسش کنم ♪ 1312 01:14:17,448 --> 01:14:19,103 بذار اینجوری بگم، 1313 01:14:19,275 --> 01:14:23,862 تا حالا ندیده بودم کسی به این سرعت جادو کنه، 1314 01:14:24,000 --> 01:14:25,551 اونم با این همه دَم و دستگاه. 1315 01:14:25,724 --> 01:14:29,275 شوخی می‌کنی! دهنم وا موند. 1316 01:14:29,448 --> 01:14:33,448 فوق‌العاده بود، هم سرگرم‌کننده، هم جادویی. 1317 01:14:33,620 --> 01:14:34,965 ♪ هیچ‌وقت فکر نکن که بیشتر از این می‌خوایم ♪ 1318 01:14:36,724 --> 01:14:37,655 ♪ این شروعِ یه روزِ جدیده، شروعِ زندگیِ خوب ♪ 1319 01:14:37,827 --> 01:14:39,896 خیلی ممنونم. 1320 01:14:40,034 --> 01:14:42,172 کارت واقعاً سرگرم‌کننده بود. 1321 01:14:42,344 --> 01:14:44,862 خیلی حرفه‌ای و پرانرژی بودی. 1322 01:14:45,000 --> 01:14:46,931 - بیست و یک سالته؟ - بیست و یک سال. 1323 01:14:47,068 --> 01:14:48,965 ♪ دم و بازدم... ♪ 1324 01:14:49,103 --> 01:14:52,068 با این حال، اولین باری که دیدم یه نفر 1325 01:14:52,241 --> 01:14:54,517 با ورق‌ها داستان تعریف می‌کنه، «مت فرانکو» بود. 1326 01:14:54,689 --> 01:14:56,793 پس به نظرم اگه اونقدر خوش‌شانس بودی که برگردی، 1327 01:14:56,965 --> 01:15:00,620 یه کاری بکن که مالِ خودِ خودت باشه، نه یه چیز تقلیدی. 1328 01:15:00,793 --> 01:15:03,068 اون خودش بود و واقعاً ترکوند! 1329 01:15:03,241 --> 01:15:06,758 ♪ اینا همون لحظه‌هان، لحظه‌هایی که واسشون زنده می‌مونیم ♪ 1330 01:15:06,931 --> 01:15:08,758 سایمون، تو نظرت چی بود؟ 1331 01:15:08,931 --> 01:15:11,689 می‌دونی، یه کم قبل‌تر دیدیم، 1332 01:15:11,862 --> 01:15:14,482 شاید یکی از بهترین شعبده‌بازی‌هایی بود که تا حالا دیدیم. 1333 01:15:14,655 --> 01:15:16,379 صد در صد. 1334 01:15:18,655 --> 01:15:21,103 تو یه ویژگی کاملاً متفاوت داری، 1335 01:15:21,275 --> 01:15:25,862 که اونم این 1336 01:15:26,000 --> 01:15:28,758 شور و اشتیاق و عشقِ وحشتناکت به جادوئه. 1337 01:15:28,931 --> 01:15:30,344 قشنگ از تو چشمات معلومه. 1338 01:15:30,517 --> 01:15:31,655 خیلی ممنونم. 1339 01:15:31,827 --> 01:15:33,689 و واقعاً براش مایه گذاشتی، 1340 01:15:33,862 --> 01:15:36,241 واسه همینم واقعاً لایقِ اینی که اینجا باشی. 1341 01:15:36,413 --> 01:15:39,172 اما خب، سلیقه‌ها با هم فرق داره. 1342 01:15:39,344 --> 01:15:41,517 خب، هاوی؟ 1343 01:15:41,689 --> 01:15:42,862 من معتقدم حقت بود که اینجا باشی. 1344 01:15:43,000 --> 01:15:44,896 دلم می‌خواد بیشتر ببینم. دلم یه کارِ ناب و دست‌اول می‌خواد. 1345 01:15:45,034 --> 01:15:46,000 جواب من مثبته. 1346 01:15:46,137 --> 01:15:48,655 خیلی ممنونم، هاوی. 1347 01:15:48,827 --> 01:15:49,862 از طرف منم آره. 1348 01:15:50,000 --> 01:15:51,310 - خیلی ممنونم. - سوفیا؟ 1349 01:15:51,482 --> 01:15:54,344 - سه تا «آره» گرفتی. - مرسی! دمتون گرم! 1350 01:15:57,482 --> 01:15:59,103 ♪ زندگی یعنی همین ♪ 1351 01:15:59,275 --> 01:16:00,344 خب سایمون، نظرت چیه؟ 1352 01:16:00,517 --> 01:16:03,344 اوم... 1353 01:16:03,517 --> 01:16:06,137 به نظرم... این تصمیم درستیه. 1354 01:16:06,310 --> 01:16:08,103 ♪ کل داستان همینه ♪ 1355 01:16:08,275 --> 01:16:09,517 جوابم مثبته. 1356 01:16:09,689 --> 01:16:11,172 دمت گرم! 1357 01:16:11,344 --> 01:16:12,586 ♪ اینا همون لحظه‌هان، همونایی که واسشون زنده‌ایم ♪ 1358 01:16:12,758 --> 01:16:14,034 اوه، ممنونم! 1359 01:16:14,206 --> 01:16:16,000 ♪ چیزی که فقط یه بار تو زندگی پیش میاد ♪ 1360 01:16:16,137 --> 01:16:17,448 ♪ هیچ‌وقت فکر نکن که بیشتر از این می‌خوایم ♪ 1361 01:16:17,620 --> 01:16:20,103 خیلی ممنون. دمتون گرم بچه‌ها. 1362 01:16:20,275 --> 01:16:23,034 ممنون از همگی. مرسی. 1363 01:16:23,206 --> 01:16:24,758 بچه‌ها، واقعاً دمتون گرم. 1364 01:16:24,931 --> 01:16:27,241 ♪ اینا همون لحظه‌هان که واسشون زنده‌ایم ♪ 1365 01:16:27,413 --> 01:16:29,413 - آخی، چه نایس. - معرکه بود. 1366 01:16:29,586 --> 01:16:31,517 - خیلی باحال بود. - ۲۱ سالشه. 1367 01:16:33,448 --> 01:16:35,275 ♪ اینا همون لحظه‌هان که واسشون زنده‌ایم ♪ 1368 01:16:35,448 --> 01:16:38,724 اینجا رو می‌بینی؟ نگاه کن. پشت‌صحنه رو ببین. 1369 01:16:38,896 --> 01:16:41,068 اینجا رو می‌بینی؟ پسر، عجب جاییه. 1370 01:16:41,241 --> 01:16:44,689 ♪ لحظه‌هایی که واسشون زنده‌ایم ♪ 1371 01:16:48,724 --> 01:16:51,448 خانم‌ها و آقایان، اجرای آخر رو تشویق کنید. 1372 01:16:51,620 --> 01:16:52,724 - خب، بزن بریم. - خیلی ممنون. 1373 01:16:52,896 --> 01:16:54,137 مرسی. - برو که رفتیم، ایول! 1374 01:16:54,310 --> 01:16:55,275 ایول! 1375 01:16:55,448 --> 01:16:57,275 امروزم دوباره یه روزِ خیلی ردیف بود. 1376 01:16:57,448 --> 01:16:58,310 آره. 1377 01:16:58,482 --> 01:16:59,551 اون یارو آخریه، کارش حرف نداشت. 1378 01:16:59,724 --> 01:17:01,931 خیلی خفن بود. 1379 01:17:02,068 --> 01:17:03,000 هوی، تری. 1380 01:17:03,172 --> 01:17:05,379 - سه، دو. - حله، سزار. 1381 01:17:10,655 --> 01:17:11,551 وقت بخیر. 1382 01:17:11,724 --> 01:17:13,379 عصر بخیر. خوش‌تیپ شدی. 1383 01:17:13,551 --> 01:17:15,586 سلام. خیلی ممنون. دمتون گرم. 1384 01:17:15,758 --> 01:17:17,000 تو کی هستی؟ 1385 01:17:17,172 --> 01:17:20,275 من سزار دیازم، اهل پرتغالم. 1386 01:17:20,448 --> 01:17:25,000 سزار، تو آخرین نفر امشبی. 1387 01:17:25,137 --> 01:17:26,310 بله. 1388 01:17:26,482 --> 01:17:29,275 خب پس، باید یه چشمه برامون بیای. 1389 01:17:31,275 --> 01:17:33,793 راستش یکم... یکم استرس دارم. 1390 01:17:33,965 --> 01:17:36,379 - استرس داری؟ - آره، خیلی زیاد. 1391 01:17:36,551 --> 01:17:38,103 اوکی، از پسش برمیای. بهت ایمان دارم. 1392 01:17:38,275 --> 01:17:40,551 بهش فکر نکن. - امیدوارم. 1393 01:17:40,724 --> 01:17:43,103 از همین استرست برای اجرات مایه بذار، 1394 01:17:43,275 --> 01:17:44,310 اونوقت می‌ترکونی. 1395 01:17:44,482 --> 01:17:46,000 خیلی ممنون. 1396 01:17:46,137 --> 01:17:48,379 - موفق باشی امشب. - دمت گرم. 1397 01:17:58,689 --> 01:18:00,793 میکروفونش وصله؟ 1398 01:18:04,206 --> 01:18:05,655 خیلی سالاری! 1399 01:18:07,137 --> 01:18:09,000 بترکون. 1400 01:18:15,034 --> 01:18:18,827 ♪ و حالا ♪ 1401 01:18:19,000 --> 01:18:21,724 ♪ پایان دیگه نزدیکه ♪ 1402 01:18:21,896 --> 01:18:24,931 ♪ و حالا دارم باهاش روبرو میشم ♪ 1403 01:18:25,068 --> 01:18:27,965 ♪ با پرده‌ی آخر ♪ 1404 01:18:28,103 --> 01:18:31,413 ♪ رفیقِ من ♪ 1405 01:18:31,586 --> 01:18:32,413 ♪ می‌خوام بگم که... ♪ 1406 01:18:32,586 --> 01:18:33,448 اوه اوه. 1407 01:18:34,689 --> 01:18:37,413 ♪ حرفمو می‌زنم ♪ 1408 01:18:37,586 --> 01:18:39,517 ♪ چیزی که ازش مطمئنم ♪ 1409 01:18:39,689 --> 01:18:40,620 خراب شد؟ 1410 01:18:40,793 --> 01:18:45,413 ♪ یه زندگیِ پُربار داشتم ♪ 1411 01:18:45,586 --> 01:18:48,103 ♪ جون کندم ♪ 1412 01:18:48,275 --> 01:18:53,000 ♪ تو تک‌تکِ جاده‌ها ♪ 1413 01:18:54,793 --> 01:18:55,655 ♪ و حتی بیشتر ♪ 1414 01:18:58,586 --> 01:18:59,793 ♪ راه ♪ 1415 01:19:01,793 --> 01:19:03,862 ♪ حسرت‌ها ♪ 1416 01:19:04,000 --> 01:19:05,517 ♪ چندتایی داشتم ♪ 1417 01:19:07,931 --> 01:19:09,137 ♪ ولی باز با این حال ♪ 1418 01:19:09,310 --> 01:19:10,137 هان؟ 1419 01:19:12,655 --> 01:19:13,482 ♪ به ♪ 1420 01:19:14,827 --> 01:19:15,655 ♪ و ♪ 1421 01:19:22,896 --> 01:19:24,517 ♪ بدون هیچ استثنائی ♪ 1422 01:19:26,827 --> 01:19:28,379 ♪ نقشه کشیدم ♪ 1423 01:19:38,034 --> 01:19:41,034 - یا خدا. - میکروفون تو شلوارشه. 1424 01:19:52,068 --> 01:19:54,206 ♪ من... ♪ 1425 01:19:54,379 --> 01:19:57,344 ♪ مطمئنم می‌دونستی ♪ 1426 01:19:57,517 --> 01:19:59,827 ♪ وقتی لقمه‌ی ♪ 1427 01:20:00,000 --> 01:20:03,379 ♪ گنده‌تر از دهنم برداشتم ♪ 1428 01:20:04,689 --> 01:20:06,931 ♪ ولی با این همه ♪ 1429 01:20:07,068 --> 01:20:08,793 ♪ وقتی همه‌جا شک و تردید بود ♪ 1430 01:20:11,068 --> 01:20:16,586 ♪ همه‌شو خوردم و بعدش تف کردم بیرون ♪ 1431 01:20:16,758 --> 01:20:19,689 ♪ با همه‌چی روبرو شدم ♪ 1432 01:20:19,862 --> 01:20:22,965 ♪ و سفت و سخت وایسادم ♪ 1433 01:20:23,103 --> 01:20:28,379 ♪ و به روش خودم انجامش دادم ♪ 1434 01:20:28,551 --> 01:20:30,000 ♪ چون... ♪ 1435 01:20:32,724 --> 01:20:34,241 ♪ مگه چی داره؟ ♪ 1436 01:20:36,000 --> 01:20:37,413 ♪ اگه خودش رو نداشته باشه ♪ 1437 01:20:39,137 --> 01:20:42,275 ♪ پس هیچی نداره ♪ 1438 01:20:42,448 --> 01:20:45,000 ♪ که حرفایی رو بزنه ♪ 1439 01:20:45,172 --> 01:20:47,827 ♪ که واقعاً بهشون حس داره ♪ 1440 01:21:03,000 --> 01:21:06,241 ♪ من انجامش دادم ♪ 1441 01:21:06,413 --> 01:21:08,862 ♪ به روش ♪ 1442 01:21:09,000 --> 01:21:14,206 ♪ خودم ♪ 1443 01:21:31,000 --> 01:21:34,517 ♪ یه آدم چقدر می‌تونه خوش‌شانس باشه؟ ♪ 1444 01:21:34,689 --> 01:21:37,758 ♪ من بوسیدمش اونم منو بوسید ♪ 1445 01:21:37,931 --> 01:21:39,517 سزار! 1446 01:21:39,689 --> 01:21:40,758 ♪ همون‌طور که یه یارویی می‌گفت ♪ 1447 01:21:40,931 --> 01:21:43,758 ♪ مگه این آخرِ حال نیست؟ ♪ 1448 01:21:43,931 --> 01:21:45,206 سزار، امشب قراره از اینجا بریم 1449 01:21:45,379 --> 01:21:47,517 اونم با لبخندی که تو رو لبمون آوردی. - آره. 1450 01:21:47,689 --> 01:21:49,344 خیلی خنده‌دار بود. 1451 01:21:49,517 --> 01:21:51,068 خیلی مخلصیم. 1452 01:21:51,241 --> 01:21:52,206 هاوی. 1453 01:21:52,379 --> 01:21:54,000 کارت بدجور درسته. 1454 01:21:54,137 --> 01:21:56,034 هم بامزه‌ای، هم بدنت رو خوب تکون می‌دی. 1455 01:21:56,206 --> 01:21:57,448 بهترین گزینه واسه بستنِ پرونده‌ی امشبی. 1456 01:21:57,620 --> 01:21:59,275 صداتم ردیفه. 1457 01:21:59,448 --> 01:22:01,862 سایمون. - خیلی چاکریم. 1458 01:22:02,000 --> 01:22:02,862 دمت گرم. 1459 01:22:03,000 --> 01:22:05,068 کل اجرات منو از خنده ترکوند. 1460 01:22:05,241 --> 01:22:06,931 داشتم بدتر می‌خندیدم 1461 01:22:07,068 --> 01:22:10,000 وقتی فکر می‌کردم اگه یکی همین الان 1462 01:22:10,172 --> 01:22:13,448 وسط معرکه رسیده باشه. 1463 01:22:13,620 --> 01:22:15,241 می‌دونی، همون موقع که زیپ شلوارت پایینه. 1464 01:22:15,413 --> 01:22:16,551 خب، اون هنوز داره می‌خنده. 1465 01:22:16,724 --> 01:22:17,827 پس به دوتا دلیل دارم حال می‌کنم. 1466 01:22:18,000 --> 01:22:19,586 واقعاً کارت حرف نداشت. - آره، عالی بود. 1467 01:22:19,758 --> 01:22:22,034 آره، خیلی هم کَلَکت کار می‌کنه، واسه همین من می‌گم آره. 1468 01:22:22,206 --> 01:22:23,344 آره، ردیفه. 1469 01:22:23,517 --> 01:22:25,206 ♪ اون‌قدر آفتاب دارم که به همه بتابونم ♪ 1470 01:22:25,379 --> 01:22:27,310 منم می‌گم حله. 1471 01:22:27,482 --> 01:22:29,000 من که شک ندارم، حتماً می‌گم آره. 1472 01:22:29,172 --> 01:22:30,068 هاوی. 1473 01:22:30,241 --> 01:22:32,965 چهارتا آره... 1474 01:22:33,103 --> 01:22:34,517 چهارتا آره، چهارتا مثبت. 1475 01:22:34,689 --> 01:22:37,034 خیلی مخلصیم. 1476 01:22:39,448 --> 01:22:40,620 خیلی چاکریم، دمتون گرم! 1477 01:22:43,896 --> 01:22:47,862 خب، دیگه باید رفع زحمت کنیم. شب همگی خوش. 1478 01:22:48,000 --> 01:22:50,241 ترکوندین، ایول دارین. ممنون. 1479 01:22:50,413 --> 01:22:53,000 مراقب خودتون باشید. کمربنداتونم ببندید. 1480 01:22:53,172 --> 01:22:55,689 ای بابا... یکی... 1481 01:22:55,862 --> 01:22:57,724 - نوکرتم. - خب، مرسی. 1482 01:22:57,896 --> 01:22:59,068 کارت حرف نداشت. 1483 01:22:59,241 --> 01:23:01,000 بپایید... هوی، مواظب کابل‌ها باشید همگی. 1484 01:23:01,137 --> 01:23:02,482 حواستون به سیم‌ها باشه. 1485 01:23:02,655 --> 01:23:03,551 باشه. 1486 01:23:03,724 --> 01:23:04,551 ♪ آره! ♪ 1487 01:23:04,724 --> 01:23:05,655 بسیار خب. 1488 01:23:06,724 --> 01:23:38,655 "دانلود شده توسط سایت بی سی موویز" BCMoviez.com