(این زیرنویس توسط هوش مصنوعی انجام شده است) "دانلود شده توسط سایت بی سی موویز" BCMoviez.com
هی! سلام به همگی!
♪ عزیزم، کدوم گوریه اون شوهر من؟ ♪
سلام رفقا!
سلام! چطورین!
اوضاع چطوره؟
پشت صحنه. واسه نمایش آماده‌این؟
خوش اومدین. چطورین؟
ردیفی؟ استیون.
- سلام استیون. - بله، قربان.
آماده‌این؟
خانم‌ها و آقایان، لطفاً به افتخار میزبانتون،
تری کروز!
♪ کدوم گوریه اون شوهر من؟ ♪
آماده‌این با داورا آشنا بشین؟
هاوی مندل!
مل بی!
سوفیا ورگارا!
و سایمون کاول!
♪ یه انگشتر می‌خوام، یه انگشتر می‌خوام ♪
♪ یه انگشتر الماس می‌خوام واسه انگشتِ حلقه‌م ♪
♪ یه الماس بزرگ و براق می‌خوام ♪
♪ که بتونم همه‌جا نشونش بدم ♪
آماده‌این؟
♪ عزیزم، کدوم گوریه اون شوهر من؟ ♪
اووووو!
بسیار خب.
- هی. - چطوری داداش، وقتشه.
حضار عزیز، واسه اولین نمایشِ امروز آماده‌اید؟
بزن بریم.
- خب کوین، میدون دست توئه. - آره، بریم تو کارش.
حله.
- برو که رفتیم! - نمایش شروع شد.
ایول! بزن بریم!
سلام.
به فصل ۲۱ «امریکاز گات تلنت» خوش اومدید.
اسمت چیه؟
نام و نشانت؟
اسمم کوینه.
من کوین کوانتومم، یه دانشمندم.
و امشب می‌خوام یه آزمایش علمی انجام بدم.
ایول.
خب، یعنی می‌خوای بگی آزمایش علمی هم استعداده؟
اوه آره، با این روشی که من میرم، آره.
آره، دَمِ علم گرم!
بفرما.
بسیار خب. ردیفه بیام پایین؟
ممنون.
مرسی. سلام. چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت.
اوضاع چطوره؟
این اسباب‌بازیِ علمیِ رومیزیِ موردعلاقمه.
اوه، ایول، خوشم اومد.
آره، بهش می‌گن پاندول هارمونیک.
این یه «کوین کوانتومِ» بندانگشتیه که می‌خوام بذارمش پیشت،
بی‌زحمت هوای چشمت بهش باشه، سایمون.
خب، بزن بریم.
با بارها تماشا کردنِ این الگوها فهمیدم که
هر دفعه دقیقاً مثل هم تکرار می‌شن.
از لحاظ تئوری، یه جسم می‌تونه از وسط این گوی‌های در حال نوسان
رد بشه بدون اینکه ضربه‌ای بخوره.
- آهان. - اوه اوه.
البته نکته‌ی کلیدی اینجا همون «از لحاظ تئوریه».
خب، این یه مدل رومیزیِ کوچیک و بی‌خطره،
ولی اونی که اون بالاست
یه مدل صنعتیِ غول‌پیکره که می‌تونه دخل آدم رو بیاره.
اوه‌اوه!
اینا وزنه معمولی نیستن.
اینا گلوله‌های توپ ۳۵ پوندی با قطر ۸ اینچ‌ان،
از جنس فولادِ سخت، که به‌زودی
توی صحنه به پرواز درمی‌ان و
رسماً هر چی سر راهشون باشه رو پودر می‌کنن.
وقتی این اتفاق افتاد، تو تنها فرصتی که گیرم بیاد،
سعی می‌کنم از بینشون رد بشم.
- نه. - وای.
بدون اینکه ضربه‌ای بهم بخوره.
خیلی خطرناکه.
خب داورا، همه‌مون می‌دونیم که شما عشقِ نمایش و درام هستید،
واسه همین امشب می‌خوایم این گلوله‌های توپ رو به آتیش بکشیم.
نه.
لطفاً یه دست مرتب بزنید.
خوش‌آمد میگیم به آقای تری کروز روی صحنه!
دمت گرم مرد.
میشه لطفاً بیای اینجا برام وایسی؟
حله.
تری، یکی از اینا رو مخصوص تو از رو دکل آوردیم پایین.
- باشه. - پس خودت رو سفت بگیر.
خیلی سنگینه، ولی تو که ورزشکاری.
قشنگ حسش می‌کنی. - اوه، واقعاً سنگینه.
- آره سنگینه. - اوه، این خیلی عالیه.
حالا یه قدم برو عقب تری، و هر وقت آماده بودی،
فقط با انرژی برامون یه شمارش معکوس سه، دو، یک برو.
بریم که داشته باشیم.
سه، دو، یک!
سنگینه. - آره، واقعاً وزنش زیاده.
منم قراره چشم‌بند بزنم.
یا خدا.
تری، اینم چشم‌بنده.
همین‌طوری بگیرش جلوی چشمات واسم.
فقط واسه اینکه مطمئن بشیم نمی‌تونی...
لعنتی.
باشه، باشه.
آقای تری کروز، لطفاً بفرمایید.
اوه، ممنونم. مرسی.
من وقتِ این لوس‌بازی‌ها رو ندارم.
یه فرصتی بهش بده!
پس کِی قراره شروع کنیم؟
بفرما، شروع شد!
واسه اینکه مطمئن بشم این جواب میده، باید ایمان کامل به علم داشته باشم.
اما یادتون باشه که این یه آزمایشه،
و آزمایش‌ها هم ممکنه گند بخوره توشون.
جرقه
خیلی خب.
می‌تونست همون‌طور که داشت فک می‌زد، همه‌ی اینا رو ردیف کنه.
سه، دو، یک...
برو.
نمی‌شه...
اوه، لعنتی.
و بازم استارت نمی‌خوره.
- اوه، نه! - وای خدای من.
♪ باور دارم، باور دارم وقتی همه‌چی تقدیر باشه ♪
چرا؟
♪ همه‌ی راه‌ها به یه سرنوشت شیرین ختم می‌شه ♪
♪ پس جون بگیر و از در بزن بیرون ♪
♪ ما اون جادو رو داریم ♪
حال کردن باهاش!
فکر کنم تابلوعه که ما چه حسی داریم.
سایمون، تو آخرین نفر بودی. تنها کسی که هنوز مقاومت می‌کرد.
خب، چون خیلی فک زدی، ما رو پروندی.
سعی کردم... سعی کردم یه جوری نفوذ کنم.
جوّ اتاق خیلی خفن بود.
می‌دونم. ولی می‌دونی چیه؟ فکر کنم ردیف شد.
این یه گلوله توپه. سنگینه.
می‌تونستیم تو ۳۰ ثانیه سر و تهش رو هم بیاریم.
باید زمینه‌چینی می‌کرد.
♪ خدا می‌دونه چند تا کلک تو آستین داریم ♪
خب، می‌دونی،
واسه همینه که تست دادن مهمه، می‌فهمی؟
همیشه همون بار اول نمی‌تونی بترکونی.
واقعاً درکت می‌کنم چون کاری که داشتی می‌کردی...
واقعاً خیلی خیلی سخت به نظر می‌رسید، اونم با چشم‌بند.
ولی تو حال کردی باهاش.
ولی در عین حال، آره، منم دست نگه داشتم...
چون داشت خیلی لفتش می‌داد.
♪ پس به خودت بیا و بزن بیرون ♪
♪ ما اون جادو رو داریم ♪
♪ یه چیز خیلی خاص ♪
♪ حالا بدرخش، همین‌طوری بدرخش ♪
دارن براش می‌میرن! عاشقشن!
جواب من منفیه.
جواب من منفیه. متأسفم.
از طرف من که جوابش منفیه.
همه: بذارید بزنه! بذارید اجرا کنه!
بذارید بزنه! بذارید اجرا کنه!
قرار نیست همچین اتفاقی بیفته، ولی دمت گرم.
در هر صورت ممنون، آمریکا.
واقعاً باعث افتخار بود.
ممنونم ازت. خیلی چاکریم.
اول از همه، کوین، باید بگم ناامیدم کردی.
یعنی می‌خوام بگم--
کل این تماشاچی‌ها رو خام خودت کردی.
هیچ‌کس دیگه اعصاب و حوصله نداره.
فقط یه نمایش بود پشت اون یکی نمایش
پشت سر هم نمایش دادی.
یه دست مرتب به افتخار اولین اجرای
امروز بزنید، خانم‌ها و آقایان!
بچه‌ها، اجرای بعدی همین‌جا تو حالت آماده‌باشه.
اجرای بعدی، آماده‌باش.
- بچه‌ها، ردیفین؟ - آره.
آره، اگه آب خواستی فقط بهم آمار بده.
حله. دمت گرم.
هنوز نه. بعدش بلافاصله برو.
مامان، می‌تونی بری روی همون دایره آبیه، همون‌جا.
بزن بریم.
سلام.
هر ثانیه‌ش واسه من نمره‌ش بیست بود.
ایول!
اوه، زدن لت و پارت کردن.
می‌تونی از پسش بربیای؟
با اون شورت‌های خیلی خیلی تنگت؟
می‌خوام شور و حالم رو با همه تقسیم کنم.
این دیوانه‌وارترین چیزیه که تو کل عمرم دیدم.
دنبال یه چیز غیرمنتظره می‌گشتم.
مال منه!
دزدیدنش.
- سلام. - سلام.
اسماتون چیه؟
- اسم من نایجا میوزیکه. - منم زایا ریتمم.
- با هم نسبتی دارین؟ - آره.
- آره، برادریم. - داداشیم.
چند سالتونه؟
- من ۱۶ سالمه، اونم ۱۵. - اوکی.
- آره. - کدومتون آتیش‌پاره‌ست؟
آهان، پس یعنی تو.
بسیار خب. اهل کجایین؟
ما اهل اوآهو هستیم، ساحل شمالی اوآهو.
ایول!
لعنتی... این دیگه کیه؟
عاشق هاوایی‌ام.
خب، چی شد که تصمیم گرفتین امسال بیاین تو برنامه؟
وقتی بچه بودم، می‌نشستیم و...
تست دادن گریس واندروال رو همین‌جا تماشا می‌کردیم.
- آره. - آره.
فکر کنم همون باعث شد کله‌م داغ کنه پاشم بیام اینجا.
- ایول. - آره.
آره. - خیلی تو دل بروئن.
خب، تو هم که می‌خونی، مگه نه؟
- آره. - آره.
خب، قراره چی بخونی؟
اسمش «تپش قلبه». کار خودمونم هست.
- ردیفه. - واو.
- خب، آماده‌ای؟ - آره.
ولی قبلش، یه چیزی واسه شما خانوما داریم.
- یه کادو واسه خانوما. - آخی.
- بیا، این مال شما. - بفرمایید.
آخی، خیلی با محبت بود.
می‌تونید بذاریدش تو گوشتون؟
- آره. - آره.
- ایول. - پس ما چی؟
- خیلی عالیه. - کادویی در کار نیست؟
- به شماها که رُز رسید. - حسودی نکن دیگه، هاوی.
خیلی دلبرانه بود. خب، ردیفه، ما حاضریم.
بترکون.
اوهوم!
♪ امیدوار بودم ♪
♪ که عشقمون بتونه آزادمون کنه ♪
♪ آخه هنوز چیزی از هم نپاشیده ♪
♪ نه ♪
♪ اگه این کارو کنم ♪
♪ همیشه رو انتخاب می‌کنی؟ ♪
♪ و یه روزِ دیگه ♪
♪ اگه تو این کارو کنی، منم انتخاب می‌کنم ♪
♪ امشب رو ♪
♪ می‌تونم ضربان قلبت باشم؟ ♪
♪ یا گلی که می‌زنی پشت گوشت؟ ♪
♪ می‌تونم ضربان قلبت باشم؟ ♪
♪ یا اون عطری که همیشه می‌زنی؟ ♪
♪ بهم بگو دوسم داری ♪
♪ آره، تا ابد باهات می‌مونم ♪
♪ اگه ضربان قلبت بودم ♪
♪ اونوقت قلبامون ♪
♪ می‌تونستن با هم باشن ♪
♪ و دعا می‌کنم که هیچ‌وقت از دستت ندم ♪
♪ چون به عشقت خیلی راحت می‌شه عادت کرد ♪
♪ آره، عشقت ♪
♪ می‌تونم... ♪ - ♪ می‌تونم... ♪
- ♪ ضربان قلبت باشم؟ ♪ - ♪ ضربان قلبت باشم؟ ♪
♪ یا گل‌هایی که توی موهاته؟ ♪
♪ یا گلی که توی موهاته؟ ♪
- ♪ می‌تونم ضربان قلبت باشم؟ ♪ - ♪ می‌تونم ضربان قلبت باشم؟ ♪
♪ آره، یا عطری که همیشه می‌زنی؟ ♪
♪ یا عطری که همیشه می‌زنی؟ ♪
- ♪ بگو که دوستم داری ♪ - ♪ بگو که دوستم داری ♪
♪ آره، تا ابد کنارت می‌مونم ♪
♪ اگه تپش قلبت بودم ♪
♪ اون‌وقت قلبامون ♪
♪ می‌تونن با هم باشن ♪
- اوه. - ایول!
خیلی ممنون.
بچه‌ها، دمتون گرم که ما رو دعوت کردین.
گفتی چیزی که بهت انگیزه داد
تا امروز بیای اینجا، گریس وندروال بود.
آره.
و باید بگم که صدات
و کیفیتش منو یه جورایی یاد گریس انداخت.
ممنون.
فکر کنم موندگار بشی.
فکر کنم اسمت قشنگ سر زبونا بیفته.
و به نظرم اونا واقعاً ستاره‌ان.
- آره. - خیلی ممنون.
خیلی ممنون. این حرفتون خیلی برام میارزه.
به نظرم شماها معرکه‌اید.
همین که با هم برادرین... انگار
می‌دونی، روی اون صحنه تو بهشت بودین...
ممنون.
و ما هم از اینجا قشنگ حسش می‌کردیم.
ممنون.
خیلی آدمِ تو دل برویی هستی، منم دارم برات انرژی می‌فرستم.
دلم می‌خواد کارت بگیره،
ولی باید باهات روراست هم باشم.
آهنگه اون‌قدرا به دلم ننشست.
چی؟
ولی اون چیزی که باهاش حال کردم،
صدای خودت و اون هارمونی‌هات بود.
اونا رو از یاد نمی‌برم.
- ممنونم. - بسیار خب.
آره، آخه می‌دونی، کار واقعاً سختیه،
این کاری که الان به عنوان اولین تست انجام دادی.
می‌دونی، آدم رسماً قبض روح می‌شه. - اوهوم.
ولی خب، کسی که استعداد داشته باشه، کارش درسته.
- آره. - مگه نه؟
- و تو هم داری. - ممنونم.
- مرسی. - بله.
خب، هاوی؟
- بله. - ممنون.
مل؟
یعنی اصلاً فکر کردن نداره. جواب من مثبته.
- سوفیا. - معلومه که بله.
چهار تا «آره» گرفتی. دمتون گرم پسرا.
- خیلی ممنون. - واقعاً ممنونم.
ایول!
♪ اوووو ♪
♪ می‌خوام ببینم چطوری اتفاق می‌افته ♪
ایول!
♪ می‌خوام ببینم چطوری اتفاق می‌افته ♪
به نظرم عالی بودی پسر.
- دمت گرم. - شماها محشر بودین.
خیلی ممنون. - فدات.
♪ صداتو سال ۵۲ از رادیو شنیدم ♪
♪ بیدار مونده بودم و دقیق بهت گوش می‌دادم ♪
بچه‌ها، حدس بزنین کجام؟
اومدم واسه تست «ای‌جی‌تی».
♪ اگه بچه هم بودم جلوی رسیدنت رو نمی‌گرفت ♪
♪ اوه، اوه ♪
اینجا اتاق انتظاره.
همه استعدادا همین‌جا جمعن.
♪ که با ماشین و تکنولوژی جدید بازنویسی شده ♪
آره.
چطورین بچه‌ها؟ چه خبرا؟
من و داداشم فرانکی اینجاییم.
گوش‌به‌زنگ باشین بچه‌ها. شاید یه همکاری با هم زدیم.
همین‌طوره.
♪ بهشون چی گفتی؟ ♪
♪ ویدئو ستاره‌ی رادیو رو کُشت ♪
انگار چندتا اینفلوئنسر هم این دور و بر هستن. آره بابا.
آره.
♪ ویدئو ستاره‌ی رادیو رو کُشت ♪
♪ هی، رفیقِ جونی ♪
♪ مگه اون آهنگِ مستر میستر نیست که داره از رادیو پخش می‌شه؟ ♪
♪ اینطوری تکون خوردنت انصاف نیست، خودت که می‌دونی ♪
ممنون.
- افتضاح بود. - خیلی خب.
خیلی خوشحالم که اینجام.
تو هم خوشحالی که اینجایی؟
نه. اصلاً.
بسیار خب. بزن بریم.
سلام.
♪ ویدیو ستاره‌ی رادیو رو کُشت ♪
اوه، می‌شناسمش کیه.
- اوه، اوه. - اسمت رو بگو.
فرانکی لاپنا، ۲۸ سالمه،
اهلِ گرند رپیدز، میشیگان.
- بله. - هی.
چرا از الان دارن دست می‌زنن؟
فکر کنم چون تماشاچی‌ها می‌شناسنت.
توی تیک‌تاک حسابی معروفی، نه؟
آره، یه جورایی. منم همین‌طور فکر می‌کنم.
پربازدیدترین ویدیوم ۶۷۳ میلیون بازدید داشته.
امشب قراره چیکار برامون بکنی؟
می‌خوام کاری انجام بدم که تا حالا
تو عمرتون ندیدید.
اما شما هم قراره بتونید انجامش بدید
با اون شورتای خیلی چسب و تنگ؟
این یه تیپِ کاملاً تاکتیکیه، الکی نپوشیدمش.
آهان، باشه.
- خب، موفق باشی. - اوه، ممنون.
بسیار خب. حاضریم؟ تو ردیفی؟
اونا پروتزه.
آره، یا گندترین عملِ باسنِ تاریخ.
حتماً توش لایه گذاشته.
♪ وقتی میام تو، اینو می‌بینم ♪
♪ همه خشکشون می‌زنه و زل می‌زنن بهم ♪
♪ تو شلوارم ولوله به پاست ♪
♪ ترسی هم ندارم که نشونش بدم ♪
♪ من جذابم و خودم هم می‌دونم ♪
- اون که از قبل... چی؟ - اوه خدای من!
♪ بلرزون، بلرزون، بلرزون، آره ♪
داشتی سعی می‌کردی رکورد بزنی؟
تلاشمو کردم. کسی شمرد؟
- نه، نه. - نه.
چرا نشمردین؟
هیشکی نمی‌فهمید داری چه غلطی می‌کنی.
بیاین رأی بدیم. فکر نکنم به درد این مسابقه بخوره.
از طرف من جواب منفیه.
منم می‌گم نه، خیلی ممنون.
نه.
اه.
خیلی ممنون. دمت گرم که اومدی، رفیق.
دمتون گرم بچه‌ها!
- چه خبر بود؟ - نمی‌دونم.
فرانکی!
همه: فرانکی! فرانکی! فرانکی!
اوه، ممنون.
این وحشی‌ترین و پرانرژی‌ترین تماشاچیایی‌ان که تا حالا داشتیم.
آره، واقعاً.
♪ ویدیو ستاره‌ی رادیو رو کشت ♪
سلام. اسمت چیه؟
ساندو.
اوه، می‌شناسمت... تو تو فضای مجازی خیلی معروفی.
یه جورایی.
هاوی، چند تا گوشی داری؟
کی وقت می‌کنی این همه چیز رو آنلاین ببینی؟
چطوری این همه آدم رو دنبال می‌کنی و می‌بینی؟
حقیقتش اینه که من یه مشکلی دارم.
من تو اینترنت زندگی می‌کنم.
و همه هم می‌بیننشون.
چند تا داری؟
یه خورده بیشتر از ۲ میلیارد.
با وجود ۲ میلیارد آدم که دارن آنلاین تماشات می‌کنن،
چی شد که پاشدی اومدی اینجا؟
واسه چی اومدی اینجا؟
واسه من بیشتر یه جور فرصته.
چون می‌تونه تو آینده درها رو به روم باز کنه.
خب، کارتو بکن.
و به سایمون نشون بده تا حالا چه چیزایی رو از دست داده.
برو یه... می‌خوام واست یه گوشی بخرم.
چشم ازش برندار.
- حواسمون هست. - من که قرار نیست کشیکشو بدم.
نه، من نیستم.
اصلاً چشامو می‌بندم.
مل، نظرت چی بود؟
یعنی ۲ میلیارد آدم اینو دیدن؟
یه خورده بیشتر. یه نموره بالاتر.
می‌گم، شاید کلاً مخم تعطیل شده باشه،
ولی زیاد حال نکردم.
اوه، تو کلاً رد دادی.
این کلاً مخش تعطیله.
من که حال کردم. تا حالا ندیده بودم یه آدمیزاد همچین حرکتی بزنه.
عین خرچنگ می‌مونه.
دمت گرم.
به نظرم کارت معرکه بود.
می‌دونم بازم تو چنته داری.
و من رای‌گیری رو شروع می‌کنم.
اولین «آره» رو من بهت می‌دم.
به نظرم اونقدرها هم مالی نبود،
پس مجبورم بگم نه. - باشه.
من که حال کردم. خیلی چسبید. جوابم بله‌ست.
ممنون.
سایمون؟
اون منو یاد خیلیا میندازه که قبلاً دیدیم
و بعدش ازشون خواستیم برگردن و بترکونن.
یالا سایمون!
باید تصور کنم تهش چی از آب درمیاد،
و قشنگ میتونم تو ذهنم ببینمش.
پس من میگم آره.
- دمتون گرم بچه‌ها. - مرسی!
آره حتماً، بفرما روی سن.
- رسیدیم. - بزن بریم.
آهان. بفرما، اینم از این.
سلام!
سلام، سلام.
سلام!
کی هستی؟ اسمت چیه؟
سلام، اسمم رینیا کاندو هست
۲۶ سالمه و اهل شیکاگوئم!
اووو!
رینیا، چند وقته تو این کاری؟
تمام عمرم تو این کار بودم،
ولی از ۲۰۱۹ دارم تو فضای مجازی پست میذارم.
یکی دیگه.
چی شد فکر کردی امسال
وقت خوبیه که بیای تو «ای‌جی‌تی»؟
چون همیشه می‌گم آنلاین ویدیو گذاشتن
از تو اتاق‌خوابت راحته، ولی خایه داری بیای روی صحنه
و خودتو ثابت کنی؟
درسته.
خب، پس بفرما شروع کن.
بسیار خب.
اینجوری کریستینا آگیلرا اگه شست پاش بخوره به جایی.
اینم مدل آریانا گرانده وقتی شست پاش می‌خوره به جایی.
♪ اوه، عزیزم، اوه ♪
♪ اوه، عزیزم ♪
اینم مدل کورتنی کارداشیان وقتی شست پاش می‌خوره به جایی.
وای خدای من. اون اونجا چیکار می‌کرد؟
ناموساً، خیلی بی‌ادبانه بود.
این اصلاً طبیعی نیست.
- چقدر باحاله. - ایول، خوشم اومد.
اینم از لیدی گاگا وقتی شست پاش می‌خوره به جایی.
دهن‌سرویس خیلی خنده‌داره.
اینم جنیفر کولیج...
وقتی شست پاش می‌خوره به جایی.
اوه خدا، باز شست پام خورد به یه جا.
اوه، بدجوری درد می‌کنه.
معرکه‌ست.
و در آخر، اینم از اینکه چطوری ماریا کری
شست پاش می‌خوره به لبه میز. - اوه.
باریکلا!
♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪
دمت گرم!
♪ با دلت بازی کردم و تو این بازی غرق شدم ♪
رینیا، معرکه بود. خیلی حال داد.
هاوی، خوشت اومد؟ - آره، عاشقش شدم.
تو تهِ خنده‌ای. واقعاً بااستعدادی.
ممنون!
یه حسی بهم میگه امشب زندگیت کلاً زیر و رو میشه.
قراره اون‌قدر سرت شلوغ بشه و سگ‌دو بزنی،
که آخرش لنگ بزنی.
اووه!
مل؟
خب، خنده‌دار بود، ولی می‌تونست از اینم باحال‌تر باشه.
چطوری؟
خوشم اومد، ولی به نظرم می‌تونست
یه ذره بیشتر جنبه نمایشی داشته باشه.
اوکی.
واسه همینه که تو کمدین نیستی.
♪ ای وای، باز دوباره همون کارو کردم ♪
خیلی خفن بود چون...
مرسی.
اولاً که، ادای بقیه رو درآوردنت حرف نداشت.
- بودن. - دمت گرم، خیلی ممنون.
دوما، با اینکه رو مخ بود،
ولی از اون رو مخ‌های باحال بود.
قراره بازم انجامش بدم، دوباره و دوباره.
- درسته. - و باز هم.
بعدش رسید به جایی که داشتم فکر می‌کردم،
نفر بعدی که می‌ری سراغش کیه؟
نفر بعدی کیه؟ - خیلی ممنون.
مرسی.
رایانیا، معرکه بود. می‌ریم سراغ رای‌گیری.
اولین «آره» رو من بهت می‌دم.
اوه، آره.
- سایمون؟ - آره، معلومه.
ممنون.
من می‌گم «نه» چون... قانع نشدم.
نگران نباش. سومین «آره» رو من بهت می‌دم.
- مرسی. - باریکلا!
♪ با دلت بازی کردم ♪
ایول!
♪ توی بازی گم شدم ♪
♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪
خداحافظ.
♪ اوپس، فکر می‌کنی عاشقم ♪
♪ که از آسمونا اومدم ♪
هورا!
زمان‌بندی.
همین اجراهاست که باعث می‌شه عاشق این برنامه بشم.
همچین چیزی رو تو هیچ برنامه‌ی دیگه‌ای نمی‌بینی.
ذاتِ "ای‌جی‌تی" همینه. دمش گرم.
♪ من اونقدرها هم معصوم نیستم ♪
بچه‌ها، "ای‌جی‌تی"! ایول، بالاخره رسیدیم!
برای اجرای بعدیِ برنامه آماده‌اید؟
بزن بریم. - بیا یه عکس بگیریم.
وقتی که... وقتی... آماده‌ای؟
بچه که بودم، خیلی خجالتی بودم.
چطور شده؟
چیکار کردم؟ چیکار کردم؟
فعلاً دارم با خونواده‌م توی املاک کار می‌کنم.
آره، با محیط دفتر زمین تا آسمون فرق داره.
اینجور زندگی قراره حسابی پرفشار و جدی بشه.
من با تماشای برنامه‌ی "آمریکاز گات تلنت" بزرگ شدم،
واسه همین واقعاً واسم یه دنیا ارزش داره
که از داورها جواب مثبت بگیرم.
- عاشقتم. - منم همینطور.
الان توی استرالیا اون زندگی‌ای که آرزوشو داشتم ندارم.
رویاها از "آمریکاز گات تلنت" شروع می‌شن.
و این دقیقاً همون چیزیه که می‌خوام واسم اتفاق بیفته.
اوه، نه، این عالیه. ردیفه.
ببینیم استرالیا چند مرده حلاجه.
بودن تو اینجا واسم خیلی معنی داره.
بدو لارا!
و طاقت ندارم ببینم این مسیر منو به کجا می‌کشونه.
- سلام. - سلام.
اسمت چیه؟
اسمم لارا دی هست و اهل سیدنیِ استرالیا هستم.
- ایول. - خب.
و چرا تصمیم گرفتی امسال تو مسابقه شرکت کنی؟
حس می‌کنم اینجا یکی از بزرگ‌ترین سکوهای پرتابه، و—
اولش با ننه بابام کار می‌کردم،
اما تصمیم گرفتم بیام اینجا
چون می‌خواستم یه جورایی دنبال رویام برم.
و حس می‌کنم اینجا همون جاییه که
فکر کنم همه‌ی رویاها به واقعیت می‌پیوندن. - خب.
حالا دیگه همه‌چی به خودت بستگی داره.
و همون‌طور که می‌گیم، سه دقیقه واقعاً می‌تونه کل زندگیتو زیر و رو کنه.
موفق باشی.
ممنون.
♪ خانوم‌ها و آقایون، می‌خوام براتون بگم از ♪
♪ یکی از اون همه مَرد ♪
♪ اسمش اصلاً مهم نیست ♪
♪ قدش اصلاً مهم نیست ♪
♪ از ده، نمره‌اش یک بود ♪
♪ ای کاش اون موقع‌ها می‌شناختمش ♪
♪ هنوز دارم خودمو جمع و جور می‌کنم ♪
♪ واقعاً آسیب‌پذیر شدم ♪
♪ عاشق این حس و حالم ♪
♪ زود وا دادم و سفره دلم رو باز کردم ♪
♪ اون موقع بود که درسم رو گرفتم ♪
♪ فکر کردم دوباره جام امنه ♪
♪ فکر کردم همه‌چی از روی پاکیه ♪
♪ بدجوری اشتباه می‌کردم ♪
♪ نمی‌تونم منکر شم که بدجوری گیج و منگ بودم ♪
♪ یه دوره افتضاح بود ♪
♪ ولی خب، کارت تو متقاعد کردن حرف نداشت ♪
♪ خیلی باورکردنی بود ♪
♪ نقشی که بازی کردی ♪
♪ پس منم رو همین صندلی ردیف اول می‌شینم ♪
♪ و عزیزم، بفرما، شروع کن ♪
♪ از اون اشک‌های لایق اسکارت بریز ♪
♪ پاپ‌کورن و بستنی ♪
♪ عزیزم، می‌تونی ادامه بدی ♪
♪ از اون اشک‌های اسکاری ♪
♪ بریز ♪
♪ دست بردار از این چرت و پرتا ♪
♪ قشنگ دستت رو از پشت این اشکا می‌خونم ♪
♪ عزیزم ♪
♪ نمایش ساعت ۹ شب ♪
♪ پسر، کاش می‌تونستم ضبطش کنم ♪
♪ بشین، خبری از دستمال‌کاغذی نیست ♪
♪ نه از گروه نوازنده‌ها خبریه، نه از ویولن‌زدن برای تو ♪
♪ واسه آخرین بار، من تماشاچیِ توام ♪
♪ این صندلیِ ردیفِ اول رو رزرو می‌کنم ♪
♪ آره عزیزم، می‌تونی ادامه بدی ♪
♪ و اون... ♪
♪ اشک‌ها رو... ♪
♪ سرازیر کن ♪
♪ اون اشک‌های لایقِ اسکار رو ♪
♪ بریز ♪
باریکلا!
خیلی ممنون.
♪ زیرِ نورِ الماس‌ها باهام برقص ♪
ممنون.
♪ منو مثه نفس توی سرما ببین ♪
خیلی خب، خیلی ممنون.
فوق‌العاده بود. - خیلی ممنون.
خب سوفیا، تو که درجا از جات پریدی.
عاشقش شدم.
یه چیزی تو وجودت هست که خیلی خاصه،
و فکر می‌کنم امشب همه اینو حس کردن.
♪ تو تنها کسی هستی که همیشه عاشقش می‌مونم ♪
این دقیقاً همون چیزیه که دنبالش بودم.
دنبال یه سورپرایز می‌گشتم.
خیلی ممنون، لطف دارید.
دنبال یه چیز غیرمنتظره بودم.
تو یه ستاره‌ای، و می‌خوام یه کارِ ویژه بکنم.
بذار یه چیزی بهت بگم. حقته... این واقعاً حقته.
♪ اوه ♪
♪ تو ♪
♪ تنها کسی هستی که تا ابد عاشقش می‌مونم ♪
ترکوند!
♪ آره، خودِ تو ♪
♪ اگه تو نباشی ♪
♪ وقتی به گذشته‌م نگاه می‌کنم ♪
♪ تو تنها کارِ درستی هستی که تو زندگیم انجام دادم ♪
اون مالِ من بود.
♪ آره، تو ♪
♪ اگه تو نباشی، دیگه هیچ‌کی نیست ♪
♪ تو تنها کسی هستی... ♪
غفلت کنی، باختی.
♪ که عاشقش می‌مونم ♪
- تبریک می‌گم. - مرسی.
- حال داد؟ - آره.
یا خدا. کارت حرف نداشت، اصلاً باورکردنی نبودی.
- خیلی ممنونم. - می‌تونی این مسابقه رو ببری.
خدافظ، هاوی!
♪ آره، تو ♪
♪ تنها کسی هستی که عاشقش می‌مونم ♪
♪ آره، تو ♪
♪ اگه تو نباشی، دیگه هیچ‌کی نیست ♪
اینو ببین!
سوفیا، بهم بگو، چرا این کارو کردی؟
اون... اون معرکه بود.
از همون لحظه‌ای که شروع کرد به خوندن، می‌خواستمش.
دزدیدنش. زدنش بردن.
♪ هیچ‌کس دیگه‌ای نیست ♪
♪ تو تنها کسی هستی که همیشه عاشقش می‌مونم ♪
ممنون.
♪ آره، خودِ تو ♪
♪ اگه تو نباشی، هیچ‌کس دیگه‌ای نیست ♪
- ده دقیقه استراحت، بچه‌ها. - حله.
اوضاع امن و امانه.
هوم.
آره.
ایول!
به سوی بی‌نهایت و فراتر از آن!
خوش اومدید، رفقا.
لطفاً بفرمایید سر جاهاتون.
سوفیا، از اینکه زنگ طلایی منو قاپیدی احساس گناه نمی‌کنی؟
نه.
نه، خودتم وقتی اون این کارو باهات کرد خوشت نیومد.
خوشم نیومد وقتی اون این بلا رو سرم آورد.
واسه همینم من با تو این کارو کردم.
- اسمش چیه؟ - اسمش چارلی‌ئه.
- چارلی؟ - آره. و...
ما هر روزِ خدا با هم آواز خوندیم.
عاشقِ این کاره.
- جدی؟ - آره.
ای جان.
سلام. نژادش پودله، مگه نه؟
خیلی با اعتماد به نفس به نظر می‌رسه.
خیله‌خب، بفرما.
مثلاً یه کاسه براش... برای خودش. یه چیزی مثل کاسه.
توی یه کاسه.
- یه کاسه لازم داریم. - یه کاسه می‌خوایم.
کسی نداره؟
خیلی ممنون.
بیا دیگه چارلی. - برو. بیا اینم از این.
- نیگاش کن. - سلام.
آخی.
اسمت چیه؟
اسم این سگِ ملوس چیه؟
من جولیام، اینم چارلیه.
سلام چارلی.
- نیگاش کن. - چقدر نازه.
خیلی ریلکسه.
چارلی چند سالشه؟
چارلی سه سالشه. من خواننده اپرا هستم.
هر وقت می‌دید دارم آواز می‌خونم، حسابی به وجد می‌اومد.
اما از وقتی چهار ماهش بود،
شروع کرد باهام دقیقاً روی گام آواز خوندن.
ایول.
خب، دیگه میدون توئه. بی‌صبرانه منتظرم ببینم چی‌کار می‌کنی.
خیلی ممنون. دمتون گرم.
حاضری چارلی؟ - آخ.
موهاشو ببین. عین خرس شده.
انگار موهاش آفروئه.
آماده‌ای چارلی؟
بزن بریم.
♪ تنهایِ ♪
♪ تنها ♪
♪ تنهایِ ♪
♪ تنها ♪
چارلی، بجنب دیگه.
♪ تنهایِ ♪
♪ تنها ♪
چارلی.
- آخ. - باشه، باشه.
چیزی نیست چارلی. ردیفه.
باید بگم آهنگ رو دقیقاً زدی تو خال
واسه این اتفاقی که الان افتاد، نه؟
اتفاقاً خودمم داشتم به همین فکر می‌کردم.
می‌تونیم یه آهنگ دیگه رو امتحان کنیم؟
باشه. چطوره یه کم سکوت کنیم؟
اون وقت شاید اگه بخوای همین‌طوری زیرلبی شروع کنی به خوندن
تا به اونم یه فرصتی بدیم که کارشو بکنه.
آره؟ - باشه.
می‌خوایم یکم راحت‌ترش کنیم.
برو، چارلی!
دمت گرم، می‌تونی!
♪ تنهایِ ♪
♪ تنها ♪
♪ نمی‌خوام باشم ♪
اه. اه.
♪ تنهایِ
♪ تنها ♪
♪ تنهایِ ♪
♪ تنها ♪
- یالا. - انجامش بده! بجنب!
♪ تنهایِ تنها ♪
♪ دیگه ♪
ای بابا. یالا دیگه، چارلی.
- یالا، چارلی! - بجنب، چارلی.
می‌تونی! - یالا، چارلی.
پسرِ خوب.
باشه.
- آواز خوند؟ - یه کوچولو.
اوه، آره.
دمت گرم.
حس می‌کنم چارلی داره به زبون سگی بهت می‌گه،
جون هرکی دوست داری نخون.
فکر کنم سگه هم داشت همین رو می‌گفت.
فکر نمی‌کنم این‌طوری باشه.
باید رای بگیریم. هاوی؟
نه.
سایمون؟
نه، ولی برگرد.
فکر کنم شماها هنوز باید سر و ته قضیه رو دربیارین.
می‌تونه انجامش بده، ولی این‌بار زیاد حال نکرد.
خیلی ممنون جولیا. چارلی، دمت گرم که اومدی.
خیلی ممنون.
آخی.
اوه، تموم شد.
چارلی نمی‌خواد از جاش جم بخوره.
- نه، کارمون تمومه. - ممنون.
باید... باید تعظیم کنیم.
سایمون، چارلی نمی‌خواد از جاش تکون بخوره.
باید تعظیم کنیم.
♪ دیگه نه ♪
چارلی، بیا اینجا.
چارلی، بجنب دیگه.
همه: چارلی! چارلی! چارلی!
- نمی‌خواد تکون بخوره. - سگه نمی‌خواد آواز بخونه.
شرمنده. جولیا. جولیا.
ببخشید. بیا دیگه چارلی.
بفرما. خیلی ممنون.
ممنون. - فعلاً.
تا حالا مجبور نشده بودم به یه سگ بگم از رو صحنه بره بیرون.
آره.
بفرما، برد.
- اوه، الان آماده‌ایم؟ - آره.
باشه.
من بردم. ۶۶ سالمه.
من تریسی‌ام. ۶۵ سالمه.
♪ بذار عشقت جاری بشه ♪
خب، ما از شام خوردن و فیلم دیدن لذت می‌بریم
و همین‌طور اسب‌سواری و گشت‌وگذار تو دل طبیعت.
عاشق رقص کانتری وسترنیم.
هر فرصتی گیرمون بیاد میریم رقص.
آماده‌اید برید اون جلو و با داورها روبرو بشید؟
- هستیم. - باشه، حله.
بیاید، از این طرف دنبال من بیاید.
ما خیلی کارها رو با هم انجام می‌دیم،
حتی خرید کردن واسه خونه.
آره.
♪ بذار عشقت بدرخشه ♪
♪ اونوقت می‌فهمی چی می‌گم ♪
♪ الان دیگه فصلشه ♪
سلام. لطفاً اسمتون رو بگید.
من برد بایرز هستم و اینم همسر عزیزم.
دکتر تریسی اسکیر.
- آهان، خب. - خانم دکتر.
خب. واسه چی اینجایی؟
چون می‌خوام اشتیاقم رو با همه به اشتراک بذارم.
این شغل تمام‌وقتته؟
بازنشسته شدم.
تو دانشگاه آیداهو کار می‌کردم،
توی بخش کالاهای مازاد.
اوکی، درسته. خب، ما عاشق سورپرایزیم، پس موفق باشی.
- حاضری؟ - حاضرم.
اوکی.
همین‌جا، برد.
اوه، آره.
اوکی.
اینجا یه میخ ۵ اینچی دارم.
چی؟
و یه تخته سه‌لای کوچیک.
کاری که الان می‌خوام انجام بدم اینه که...
رسماً با میخ بکوبم...
نه، محاله این کارو بکنه.
این تخته رو به صورتم.
یا خدا.
- تمومش کن! - نه!
وای خدای من!
کاری که الان می‌خوام انجام بدم...
قشنگ داره این تخته رو می‌کوبه تو صورتم.
- نه! - تمومش کن!
اصلاً و ابداً این کارو تو خونه امتحان نکنین!
یا خدا!
با هم: ♪ عشق چیز عجیبیه ♪
♪ خیلیا ♪
همیشه دلم می‌خواست این کارو بکنم.
با هم: ♪ فکر می‌کنن بازیه ♪
♪ خیلی از آدم‌ها ♪
با هم: ♪ حالی‌شون نیست ♪
اوه!
با هم: ♪ فکر می‌کنن عاشقی ♪
♪ یعنی پولِ نقد ♪
♪ عشقِ شیرینِ تو ♪
♪ از صدتا بوسه بهتره ♪
نه!
با هم: ♪ وقتی تنهام می‌ذاری، دلم واسه بوسه‌هات لک می‌زنه ♪
می‌دونم.
نه.
اوه، صورتش چسبید به شیشه.
صورتش رو شیشه‌ست!
آماده‌ای، برد؟
آماده‌ام، دکتر اسکر.
خدا.
سیلویا؟
Yes, Mickey?
How do you call your lover boy?
And if he doesn't answer?
Oh, lover boy.
And if he still doesn't answer?
I simply say...
♪ Baby ♪
♪ Oh, baby ♪
No!
Oh, man.
Oh!
What?
together: ♪ Oh, baby ♪
♪ My sweet baby ♪
♪ You're the one ♪
- There's more? - She hates him.
This is the craziest thing I've ever seen in my life.
No! No!
Be careful.
Two!
Three!
No.
Four!
Five!
Six!
هفت! - هفت! ایول!
لعنتی.
ایول!
نه، هنوز مونده!
ببینم با اون چیکار می‌کنی.
اوه، نه.
اوه!
از دهنش زد بیرون!
نه! نه، نه، نه!
نه!
♪ آدم می‌تونه قلبش شکسته باشه ♪
♪ و تو بدبختی زندگی کنه ♪
♪ دو نفر می‌تونن واقعاً دردو آروم کنن ♪
♪ مثل یه درمونِ معرکه ♪
هم‌خوانی: ♪ دو نفر لازمه، عزیزم ♪
تا حالا فیلمی به اسم «میزری» رو دیدی؟
هم‌خوانی: ♪ من و تو ♪
شما دوتا کجا با هم آشنا شدین؟
تو یه پمپ بنزین تو مسکو، آیداهو همدیگه رو دیدیم.
البته.
♪ یه رویا رو به حقیقت تبدیل کن ♪
داشت باک ونشو پر می‌کرد.
خب؟
رو شیشه ماشینش برچسب اسب داشت.
and I found out that we have riding horses in common.
Oh, that's not all you guys have in common.
How long have you guys been together?
17 years, and we've been married eight.
Aw.
The fact that you're so normal...
- That's not normal. - Is what made it so--
so crazy to me. - I know.
Yeah. One of the weirdest, weirdest things
I've ever watched on "AGT" for sure.
- Ah. - Thank you, I think.
- And one of our favorites. - Yes.
My favorite tonight, so can I say yes to you right now?
- You can. - Yeah.
- Thank you, Howie! - All right.
Thank you!
I was looking at the audience and they were horrified.
So I'm going to say no.
- No! - Sofia?
I'm going to give you your second yes!
I'm going to do what I believe the audience at home
now want me to do, which is--
together: ♪ Baby ♪
Yes.
together: ♪ Me and you ♪
خداحافظ برد. فعلاً تریسی.
با هم: ♪ دو نفر لازمه، عزیزم ♪
خیلی عجیب بود.
مخ‌ردکن بود.
خنده‌دارترین چیزی بود که تو کل زندگیم دیده بودم.
عجیب‌ترین چیز ممکن.
ایول. ایول. ایول. اون واقعاً...
می‌دونم. ردیفی؟
آره، خوبم.
محشر بود.
سرگرم‌کننده. رویایی.
اون حرف نداشت.
بی‌نظیره. این اجرای موردعلاقمه.
آره. درسته، امروز اجرا دارم.
یکم استرس دارم. اصلاً نمی‌دونم قراره چی بشه.
منظورم اینه که واقعاً اجرای خفنی بود.
اوهوم. آره.
آره، من بیشتر شعبده‌بازی از نزدیک انجام میدم.
اجرای تو بود که کلی بهم انگیزه داد.
من فصل ۱۷ «ای‌جی‌تی» اومدم.
و تو اولین تستم،
فکر می‌کردم اجرام خیلی خوب پیش رفت.
این یکی از قشنگ‌ترین...
زیبا بود.
باوقارترین و جادویی‌ترین اجرایی بود که تو عمرم دیده بودم.
ممنونم.
ولی سایمون...
جداً فکر می‌کردم قراره تهش یه شترمرغی
یا یه چیز خیلی گنده‌ای بیاد، ولی خبری نشد.
جواب من منفیه.
وقتی تو فینال بودم، هنوز اون حس رو یادمه.
نمی‌تونم اون لحظه رو فراموش کنم.
مردم آمریکا رای دادن.
مَیّاس!
اوه.
خوشحالم می‌بینمت رفیق.
- این یارو رو می‌شناسم. - آره.
به «آمریکاز گات تلنت» خوش اومدی.
اسمت چیه و اهل کجایی؟
اسمم یو هوجینه و اهل کره جنوبی‌ام.
راستش، فصل ۱۷ اینجا بودم،
ولی سایمون بهم گفت که به یه کار خفن‌تر نیاز دارم.
- یادمه. - یادته کی بود؟
واسه همین یه چیز خفن‌تر ردیف کردم.
باشه.
قبلاً هم این رو گفته بودم.
گاهی وقتا خوبه که برگردی و بهتر انجامش بدی،
پس دمت گرم که برگشتی.
ایول داری.
خیلی ممنون.
خب، دیگه میدون مال توئه. موفق باشی.
خیلی ممنون.
اون بالا چیز دندان‌گیری نمی‌بینم.
اوه.
اوه، ایول.
ایول!
واو.
دمت گرم.
- واو! - ایول.
هی!
- هنوز تموم نشده. - اوه، صبر کن.
اوه!
هنوز تموم نشده.
معرکه بود.
ایول!
چی؟
- ایول!
اوه!
آره، آره، آره. بزن بریم.
عجب چیزی بود.
واو!
ایول!
اوه!
این بهترین بود! حرف نداشت!
ایول! ایول!
ناموساً از همیشه بزرگ‌تر و خفن‌تر بود.
داشتم همینو می‌گفتم. خدایی...
به مولا تا حالا تردستی به این خفنی تو زندگیم ندیده بودم.
حق شماست که واسه خودتون... واسه خودتون تو وگاس یه هتل داشته باشین.
اوه، اصلاً برنگشت.
کی این به فکرت رسید؟
داره با سایمون حرف می‌زنه.
آره.
ایول. همه: «اِی‌جی‌تی!» «اِی‌جی‌تی!» «اِی‌جی‌تی!»
قطعاً همین‌طور بود.
دمت گرم!
واقعاً واست خوشحالم.
منم!
من! بیا پیش من!
بیا پشت صحنه!
هاوی، من داشتم دور و بر می‌پلکیدم،
اون‌وقت تو رفتی و زودتر از من زنگ طلایی رو زدی، پسر!
شیرجه زدم روش. پریدم روش.
انقدر کارتون درسته. - ولی مجبور بودم این کارو بکنم.
- ایناهاش، اینم از تو. - اوه!
تو رو از چنگ تری درآوردم.
فصل ۲۱! حالا برنده‌ها رو نگاه کن!
همگی!
- آره. - می‌دونم.
کارت معرکه بود.
- جدی؟ - آره.
این خفن‌ترین نمایش شعبده‌بازی‌ای بود که تا حالا دیدم.
ممنون.
یالله دیگه.
خب، شروع شد. لطفاً بفرمایید بشینید سر جاهاتون.
سلام.
لطفاً اسم‌هاتون رو بگید.
- من سیِنام. - منم هالند.
خیلی خب. کجا زندگی می‌کنید؟
بچه وگاسیم.
- تو وگاس؟ - آره.
زن و شوهرید؟
آره. با همیم.
آخی.
معلومه.
خب، پس قراره سطحش خیلی بالا باشه، نه؟
آره، یه کوچولو.
رویای بزرگتون اینه که تو وگاس نمایش خودتون رو داشته باشید، درسته؟
آره، نمایش خودمون،
که نویسندگی، کارگردانی، تهیه‌کنندگی و بازیگریش همه‌اش با خودمون باشه.
معرکه‌ست. بسیار خب، عالیه.
خیلی خب. خب ببینید، موفق باشید. مراقب خودتون باشید.
ممنون.
خیله‌خب.
بفرما. گرفت‌شون.
ایول!
یا خدا، چقدر سر و صدا می‌کنن.
آها، چون پیرهنشو درآورد.
از دستش دادیم.
♪ صدای تیک‌تیک ساعت رو دیوارو بشنو ♪
♪ بی‌خوابی زده به سرم، حساب اشکام از دستم در رفته ♪
♪ هر قطره‌ش واسه خودش یه آبشاره ♪
♪ هر نفس یه شکافه تو دل موجای خروشان ♪
♪ اوه، مگه چقدر گذشته؟ ♪
♪ نمی‌دونم ♪
♪ ولی انگار یه عمر گذشته ♪
♪ از وقتی که پیشم بودی ♪
♪ از وقتی که باید یاد می‌گرفتم چطور سر کنم ♪
آخ، زدنِت.
اوه!
♪ ولی انگار یه عمر گذشته ♪
♪ از وقتی که پیشم بودی ♪
♪ از وقتی که باید یاد می‌گرفتم چطور سر کنم ♪
آخ، زدنِت.
اووه!
♪ واسه با تو بودن تو بهشت ♪
♪ چی هست که فداش نکنم؟ ♪
♪ چرا باید دنبال نور می‌رفتی؟ ♪
♪ یه جایی که دستم بهش نمی‌رسه؟ ♪
اوه، نه.
♪ وقتی تو این دنیا قدم می‌زنم ♪
♪ تک و تنها ♪
♪ یه نگاهِ دیگه به چیزی که می‌تونست باشه ♪
♪ یه رویای دیگه، یه راهِ دیگه که هیچ‌وقت نبود ♪
♪ پرت شدن دوباره تو دلِ برهوت ♪
♪ بیدار شدن و نمک روی زخم پاشیدن ♪
♪ اوه، چقدر وقت گذشته؟ ♪
♪ نمی‌دونم، اما انگار یه ابدیت شده ♪
♪ از وقتی که اینجا پیشم بودی ♪
♪ از وقتی که باید یاد می‌گرفتم بشم... ♪
♪ کسی که تو نمی‌شناسی ♪
♪ چرا باید دنبالِ نور می‌رفتی ♪
♪ یه جایی که دستم بهش نمی‌رسه؟ ♪
♪ وقتی تو این دنیا قدم می‌زنم ♪
♪ تک و تنها ♪
آره!
ایول!
واو!
از خرخره‌ش گرفته!
تماشاچیا از جا کنده شدن!
♪ اون تیری رو دنبال کن که به قلبت اشاره می‌کنه ♪
باورنکردنیه!
♪ رودخونه‌هایی برای رد شدن و کوه‌هایی برای فتح کردن ♪
سوفیا.
واقعاً هیجان‌انگیز بود.
از همون اولش بدجوری استرس داشتم.
اما با اینکه وسط کار لباست پاره شد، دمت گرم که ادامه دادی.
درست وسط اجرا.
آره، زیپش گیر کرد، آره.
ولی ول نکردی و واقعاً معرکه بود.
بی‌نقص بود. - ممنون.
جوری که بدنتون حرکت می‌کرد، انگار اصلاً به خودتون فشار نمی‌آوردین.
ولی کاری که انجام می‌دین واقعاً غیرممکنه.
حرف نداشت.
ممنون.
آره! آره! - می‌دونی چیه؟
این یکی از بهترین اجراهای هوایی بود که تا حالا دیدیم.
با این حال، کنجکاوم بدونم دفعه بعد می‌خواید چیکار کنید؟
اگه بهمون رأی بدین که بریم بالا، یه سورپرایز ویژه براتون داریم.
یه چیزیه که قول می‌دم تا حالا ندیده باشین.
اوه، قبلاً هم اینو بهم گفته بودن.
♪ این همون لحظه‌ست، وقت زندگی‌مونه ♪
خیلی خب، ببین.
همین الانشم به نظرم کارت رو به بهترین شکل انجام دادی.
اگه چیز دیگه‌ای هم تو چنته داری که چه بهتر.
من با یه «آره» شروع می‌کنم.
سوفیا؟
آره.
چهار تا آره!
♪ آره، ما می‌تونیم، آره، ما می‌تونیم، آره، ما می‌تونیم ♪
♪ آره، ما می‌تونیم، آره، ما می‌تونیم ♪
♪ دنیارو زیر و رو می‌کنیم ♪
♪ آره، ما می‌تونیم، آره، ما می‌تونیم، آره، ما می‌تونیم ♪
♪ آره، ما می‌تونیم، آره، ما می‌تونیم ♪
کف‌بر شدم که لباسش پاره شد ولی بازم دمش گرم ادامه داد.
آخ!
یه سوتیِ افتضاحِ لباس.
ایول!
ما هم فقط می‌گفتیم، ولش نکن، برو.
از پسش برمیایم. - منم گفتم، می‌تونی زیپمو بکشی؟
اونم گفت، نه، در رفته.
فکر کردم نزدیک بود، اونجایی که اون حرکت گردنو زدن،
فکر کردم الانه که کله‌پا بشه.
♪ دیگه از پسِ هر کاری برمیایم ♪
جمعیت داره می‌ترکونه!
ده سالم که بود،
وقتی واسه اولین بار «ای‌جی‌تی» رو دیدم،
دیدم که مَت فرانکو فصل ۹ رو بُرد،
یه پسرِ خاکی و معمولی که تردستی می‌کرد.
با خودم گفتم، کارِ من همینه، همینو می‌خوام.
واسه همین دو سال بعدش، ننه بابام واسه تولدم غافلگیرم کردن
و واسم بلیت یه نمایشو گرفتن.
واقعاً منو کشوند روی صحنه
و راستشو بخوای، بدجور کپ کرده بودم.
چه خبر، پسر؟
پشت صحنه‌ایم. بعدیش نوبت ماست.
دو تا زنگ طلایی در کار بود،
و یکیشون یه نمایش شعبده‌بازی بود.
جدی؟
واسه همین الان دارم پس می‌افتم.
آره واقعاً.
آره.
خیلی ممنون.
هیجان‌زده‌ام. خیلی.
- آره شد. - چه حسی داری؟
این ممکنه یکی از مهم‌ترین
لحظات کل زندگیم باشه. - آره.
و یه کم هم استرس دارم.
برو اون بیرون و فقط همون کاری رو بکن که باید بکنی.
- حتماً. - می‌فهمی چی می‌گم؟
این سرنوشتته. - خیلی ممنون.
- دمت گرم داداش. - نوکرتم.
هواتو دارم.
فقط می‌خوام به «مَت» ثابت کنم،
و به داورها و بقیه،
که اصلاً واسه همین کار به دنیا اومدم.
از وقتی ده سالم بود، هیچی رو بیشتر از این نمی‌خواستم.
و بالاخره به آرزوم رسیدم.
بیا عزیزم، اینم از این.
باشه، مال خودته. بفرما عزیزم، دمت گرم.
از ده سالگی هیچ‌چیزی رو بیشتر از این نمی‌خواستم،
و حالا بالاخره اینجام.
پسر خودمی! ایول!
ایول.
به «استعدادهای آمریکا» خوش اومدی.
خیلی ممنون.
اسمت چیه و از کجا میای؟
اسمم جینو پلیگره. بیست و یک سالمه.
اهل آریزونام.
بیست و یک سال؟ بچه‌ای که هنوز.
خب، چند وقته داری...
کاری رو که امشب قراره برامون انجام بدی، تمرین می‌کنی؟
راستش، من شعبده‌بازم،
و از پنج سالگی دارم شعبده‌بازی می‌کنم.
چی باعث شده فکر کنی از بقیه چیزایی
که تا حالا دیدیم بهتری؟
خب، ببینید، وقتی خیلی بچه بودم،
وقتی ده سالم بود، برنده شدنِ «مت فرانکو» رو تو این مسابقه دیدم.
و جالب اینجاست که دو سال پیش،
فرصتش رو پیدا کردم که زیر دستش کارآموزی کنم
و از یکی از غول‌های این کار یاد بگیرم، واسه همین...
- جدی؟ - آره.
فکر می‌کنی بتونی اینو ببری؟
می‌دونی که، هر اتفاقی ممکنه بیفته، مگه نه؟
روی این صحنه رویاها به واقعیت تبدیل می‌شن.
- درسته. - پس هیچ‌وقت نمی‌دونی چی پیش میاد.
صحنه مال خودته. موفق باشی.
خیلی ممنونم.
می‌تونم اون پایین بیام پیش شما پشت میز؟
- البته. - آره.
عالیه. دمتون گرم بچه‌ها.
آره.
می‌دونی، بودن اینجا واقعاً حس غیرواقعی‌ای داره.
سایمون، از دیدنت خوشحالم رفیق.
چطوری؟ آره، منم همین‌طور.
می‌دونم وقتت خیلی باارزشه.
می‌ریم سر اصل مطلب. حله؟
سایمون. - بله؟
یه دسته ورق این‌جا دارم.
می‌شه اسم یکی از کارت‌هایی که می‌بینی رو بگی؟
بلند بگو. کدوم رو دوست داری؟
- ۴ خشت. - ۴ خشت.
ببین سایمون، قبل از اینکه بیام رو صحنه،
می‌دونستم که قراره ۴ خشت رو انتخاب کنی.
شاید چرت به نظر بیاد.
قبل از اینکه بیام رو صحنه، یه کارت گذاشتم تو کلاهم.
حتی دستمم نمی‌برم داخلش.
فقط می‌خوام نگاه کنی، سایمون. ببین چه کارتیه.
- وایسا. - ۴ِ خشته!
درست همون‌جا، ۴ِ خشته.
اینو ببین.
خیلی ردیفه.
سایمون، قراره اینو از اینم بهترش کنیم.
یه ماژیک هم اینجا دارم.
می‌خوام به یه کلمه‌ای فکر کنی که بهت انگیزه میده
و روی همون ۴ِ خشت بنویسیش.
بقیه کارت‌ها رو میدم به تو.
باشه.
می‌تونی اون کارت‌ها رو بُر بزنی؟
عالیه. خیلی ممنون.
سایمون. - بله.
واسه اولین بار،
می‌تونی به همه حضار نشون بدی
و همین‌طور به کسایی که دارن از خونه می‌بینن، چی نوشتی؟
کلمه‌ای که بیشتر از همه بهم انگیزه میده؟
آره.
خودم.
عاشقشم. خیلی ممنون.
منظورم اینه که—
خب، قصه من و شعبده‌بازی توی «ای‌جی‌تی»،
در واقع بیشتر از یه دهه پیش شروع شد.
همه‌چی از وقتی شروع شد که فصل نهم "ای‌جی‌تی" رو دیدم،
وقتی که دیدم مَت فرانکو داشت داستان زندگیش رو تعریف می‌کرد،
اونم با یه دسته ورق که بُر خورده بود.
خب داورها، با الهام از همون حرکت،
و با استفاده از این دسته‌ورقی که همین الان خودتون بُر زدید،
می‌خوام بذارم ورق‌ها داستانم رو براتون تعریف کنن.
ببینید، همه‌چی از یه شهر کوچیک شروع شد،
به اسم هارتلند تو ایالت ویسکانسین،
جایی که همه‌کاره‌ی این ماجرا، یعنی کسی جز بابا استیوِ من،
واسه اولین بار بهم شعبده‌بازی نشون داد،
اونم وقتی که فقط پنج سالم بود.
بی‌خیال!
و همون بود که زندگیمو واسه همیشه عوض کرد.
ببینید، از اون لحظه به بعد،
من دیگه خوره‌ی شعبده‌بازی شده بودم.
هر روزِ خدا تمرین می‌کردم، یعنی تمام ۳۶۵ روز سال رو.
واقعاً عاشقشم.
اما ببینید، تا ده سالگی خبری نبود،
تا اینکه اون سال اجرای مَت فرانکو رو دیدم،
که نه تنها تو "ای‌جی‌تی" شرکت کرد، بلکه اول هم شد،
و اون جایزه‌ی تپلِ یک میلیون دلاری رو بُرد،
و صاحب یه نمایش اختصاصی تو وگاس شد،
که الان ده ساله داره اجراش می‌کنه.
و من سیزده سالم بود که رفتم اون نمایش رو دیدم.
ببینید، از بین اون همه آدم که تو جمعیت بودن،
«شاه جادو» تو اون نمایش منو کشوند روی سِن،
و اونجا بود که جادوی واقعی رو تجربه کردم،
اونم از نزدیک، کنار قهرمان زندگیم.
اوه!
و می‌بینید داورهای عزیز،
از همون لحظه به بعد، دیگه بدجوری بهش اعتیاد پیدا کردم.
می‌دونید، من این شانس رو داشتم
که برای هزاران نفر تو کل دنیا اجرا کنم.
بسه دیگه!
خب همون‌طور که می‌بینید داورها،
داستان زندگی من خورده‌ریزه زیاد داره،
اما همه‌شون دست به دست هم دادن تا امروز اینجا باشم،
روبروی شما، روی بزرگترین صحنه‌ی دنیا،
توی فصل ۲۱ «ای‌جی‌تی».
بلک‌جک، ایول! دمت گرم. - واو!
ایول! - اما یه لحظه صبر کنید.
ببینید، حالا که اینجام، همه‌ی شما داورها،
همه‌ی تماشاچی‌های اینجا و همه‌ی اونایی که تو خونه‌ان،
شماها هم دیگه بخشی از داستان من شدید.
و سایمون، همه چیز برمی‌گرده به همون اول،
وقتی که فقط یه کارت انتخاب کردی.
و کلمه‌ای رو گفتی که بیشترین انگیزه رو بهت می‌ده،
و اون کلمه هست...
خودم.
خیلی ممنونم.
ممنون.
ایول!
- کارت حرف نداشت. - خیلی ممنونم.
دمتون گرم بچه‌ها. واقعاً ممنونم!
باریکلا!
ای وای، نه.
♪ این تصویرِ بی‌نقص همیشه تو سَرم بود ♪
♪ و حالا بعد از یه شب رانندگی، بالاخره اینجاست ♪
♪ بالاخره می‌تونم بوسه خورشید رو روی پوستم حس کنم ♪
خیلی ممنونم. دمتون گرم.
♪ و فقط می‌خوام با تمام وجود حسش کنم ♪
بذار اینجوری بگم،
تا حالا ندیده بودم کسی به این سرعت جادو کنه،
اونم با این همه دَم و دستگاه.
شوخی می‌کنی! دهنم وا موند.
فوق‌العاده بود، هم سرگرم‌کننده، هم جادویی.
♪ هیچ‌وقت فکر نکن که بیشتر از این می‌خوایم ♪
♪ این شروعِ یه روزِ جدیده، شروعِ زندگیِ خوب ♪
خیلی ممنونم.
کارت واقعاً سرگرم‌کننده بود.
خیلی حرفه‌ای و پرانرژی بودی.
- بیست و یک سالته؟ - بیست و یک سال.
♪ دم و بازدم... ♪
با این حال، اولین باری که دیدم یه نفر
با ورق‌ها داستان تعریف می‌کنه، «مت فرانکو» بود.
پس به نظرم اگه اونقدر خوش‌شانس بودی که برگردی،
یه کاری بکن که مالِ خودِ خودت باشه، نه یه چیز تقلیدی.
اون خودش بود و واقعاً ترکوند!
♪ اینا همون لحظه‌هان، لحظه‌هایی که واسشون زنده می‌مونیم ♪
سایمون، تو نظرت چی بود؟
می‌دونی، یه کم قبل‌تر دیدیم،
شاید یکی از بهترین شعبده‌بازی‌هایی بود که تا حالا دیدیم.
صد در صد.
تو یه ویژگی کاملاً متفاوت داری،
که اونم این
شور و اشتیاق و عشقِ وحشتناکت به جادوئه.
قشنگ از تو چشمات معلومه.
خیلی ممنونم.
و واقعاً براش مایه گذاشتی،
واسه همینم واقعاً لایقِ اینی که اینجا باشی.
اما خب، سلیقه‌ها با هم فرق داره.
خب، هاوی؟
من معتقدم حقت بود که اینجا باشی.
دلم می‌خواد بیشتر ببینم. دلم یه کارِ ناب و دست‌اول می‌خواد.
جواب من مثبته.
خیلی ممنونم، هاوی.
از طرف منم آره.
- خیلی ممنونم. - سوفیا؟
- سه تا «آره» گرفتی. - مرسی! دمتون گرم!
♪ زندگی یعنی همین ♪
خب سایمون، نظرت چیه؟
اوم...
به نظرم... این تصمیم درستیه.
♪ کل داستان همینه ♪
جوابم مثبته.
دمت گرم!
♪ اینا همون لحظه‌هان، همونایی که واسشون زنده‌ایم ♪
اوه، ممنونم!
♪ چیزی که فقط یه بار تو زندگی پیش میاد ♪
♪ هیچ‌وقت فکر نکن که بیشتر از این می‌خوایم ♪
خیلی ممنون. دمتون گرم بچه‌ها.
ممنون از همگی. مرسی.
بچه‌ها، واقعاً دمتون گرم.
♪ اینا همون لحظه‌هان که واسشون زنده‌ایم ♪
- آخی، چه نایس. - معرکه بود.
- خیلی باحال بود. - ۲۱ سالشه.
♪ اینا همون لحظه‌هان که واسشون زنده‌ایم ♪
اینجا رو می‌بینی؟ نگاه کن. پشت‌صحنه رو ببین.
اینجا رو می‌بینی؟ پسر، عجب جاییه.
♪ لحظه‌هایی که واسشون زنده‌ایم ♪
خانم‌ها و آقایان، اجرای آخر رو تشویق کنید.
- خب، بزن بریم. - خیلی ممنون.
مرسی. - برو که رفتیم، ایول!
ایول!
امروزم دوباره یه روزِ خیلی ردیف بود.
آره.
اون یارو آخریه، کارش حرف نداشت.
خیلی خفن بود.
هوی، تری.
- سه، دو. - حله، سزار.
وقت بخیر.
عصر بخیر. خوش‌تیپ شدی.
سلام. خیلی ممنون. دمتون گرم.
تو کی هستی؟
من سزار دیازم، اهل پرتغالم.
سزار، تو آخرین نفر امشبی.
بله.
خب پس، باید یه چشمه برامون بیای.
راستش یکم... یکم استرس دارم.
- استرس داری؟ - آره، خیلی زیاد.
اوکی، از پسش برمیای. بهت ایمان دارم.
بهش فکر نکن. - امیدوارم.
از همین استرست برای اجرات مایه بذار،
اونوقت می‌ترکونی.
خیلی ممنون.
- موفق باشی امشب. - دمت گرم.
میکروفونش وصله؟
خیلی سالاری!
بترکون.
♪ و حالا ♪
♪ پایان دیگه نزدیکه ♪
♪ و حالا دارم باهاش روبرو میشم ♪
♪ با پرده‌ی آخر ♪
♪ رفیقِ من ♪
♪ می‌خوام بگم که... ♪
اوه اوه.
♪ حرفمو می‌زنم ♪
♪ چیزی که ازش مطمئنم ♪
خراب شد؟
♪ یه زندگیِ پُربار داشتم ♪
♪ جون کندم ♪
♪ تو تک‌تکِ جاده‌ها ♪
♪ و حتی بیشتر ♪
♪ راه ♪
♪ حسرت‌ها ♪
♪ چندتایی داشتم ♪
♪ ولی باز با این حال ♪
هان؟
♪ به ♪
♪ و ♪
♪ بدون هیچ استثنائی ♪
♪ نقشه کشیدم ♪
- یا خدا. - میکروفون تو شلوارشه.
♪ من... ♪
♪ مطمئنم می‌دونستی ♪
♪ وقتی لقمه‌ی ♪
♪ گنده‌تر از دهنم برداشتم ♪
♪ ولی با این همه ♪
♪ وقتی همه‌جا شک و تردید بود ♪
♪ همه‌شو خوردم و بعدش تف کردم بیرون ♪
♪ با همه‌چی روبرو شدم ♪
♪ و سفت و سخت وایسادم ♪
♪ و به روش خودم انجامش دادم ♪
♪ چون... ♪
♪ مگه چی داره؟ ♪
♪ اگه خودش رو نداشته باشه ♪
♪ پس هیچی نداره ♪
♪ که حرفایی رو بزنه ♪
♪ که واقعاً بهشون حس داره ♪
♪ من انجامش دادم ♪
♪ به روش ♪
♪ خودم ♪
♪ یه آدم چقدر می‌تونه خوش‌شانس باشه؟ ♪
♪ من بوسیدمش اونم منو بوسید ♪
سزار!
♪ همون‌طور که یه یارویی می‌گفت ♪
♪ مگه این آخرِ حال نیست؟ ♪
سزار، امشب قراره از اینجا بریم
اونم با لبخندی که تو رو لبمون آوردی. - آره.
خیلی خنده‌دار بود.
خیلی مخلصیم.
هاوی.
کارت بدجور درسته.
هم بامزه‌ای، هم بدنت رو خوب تکون می‌دی.
بهترین گزینه واسه بستنِ پرونده‌ی امشبی.
صداتم ردیفه.
سایمون. - خیلی چاکریم.
دمت گرم.
کل اجرات منو از خنده ترکوند.
داشتم بدتر می‌خندیدم
وقتی فکر می‌کردم اگه یکی همین الان
وسط معرکه رسیده باشه.
می‌دونی، همون موقع که زیپ شلوارت پایینه.
خب، اون هنوز داره می‌خنده.
پس به دوتا دلیل دارم حال می‌کنم.
واقعاً کارت حرف نداشت. - آره، عالی بود.
آره، خیلی هم کَلَکت کار می‌کنه، واسه همین من می‌گم آره.
آره، ردیفه.
♪ اون‌قدر آفتاب دارم که به همه بتابونم ♪
منم می‌گم حله.
من که شک ندارم، حتماً می‌گم آره.
هاوی.
چهارتا آره...
چهارتا آره، چهارتا مثبت.
خیلی مخلصیم.
خیلی چاکریم، دمتون گرم!
خب، دیگه باید رفع زحمت کنیم. شب همگی خوش.
ترکوندین، ایول دارین. ممنون.
مراقب خودتون باشید. کمربنداتونم ببندید.
ای بابا... یکی...
- نوکرتم. - خب، مرسی.
کارت حرف نداشت.
بپایید... هوی، مواظب کابل‌ها باشید همگی.
حواستون به سیم‌ها باشه.
باشه.
♪ آره! ♪
بسیار خب.
"دانلود شده توسط سایت بی سی موویز" BCMoviez.com