1 00:00:01,215 --> 00:00:10,649 ترجمه شده توسط هوش مصنوعی ارائه از وب‌سایت بی سی موویز ::> BCMoviez.Com <:: 2 00:00:10,650 --> 00:00:13,050 - یه چیزی تو وجودت هست که خیلی خاصه. 3 00:00:13,234 --> 00:00:17,002 - تو دقیقاً همون تصویری هستی که من از اصالت دارم. 4 00:00:17,149 --> 00:00:22,173 - تو کل عمرم، اصلاً و ابداً همچین چیزی ندیده بودم. 5 00:00:22,358 --> 00:00:25,128 - نیازی به حرف زدن نیست. 6 00:00:25,313 --> 00:00:27,419 - امید. 7 00:00:27,603 --> 00:00:29,450 ♪ تعریف من از موفقیت چیه؟ ♪ 8 00:00:29,635 --> 00:00:31,002 [تشویق و هیاهو] 9 00:00:31,149 --> 00:00:32,149 ♪ گوش دادن به چیزی که قلبت میگه ♪ 10 00:00:32,345 --> 00:00:33,802 [موسیقی دراماتیک] 11 00:00:34,000 --> 00:00:35,920 ♪ پای چیزی که می‌دونی درسته وایسی ♪ 12 00:00:36,098 --> 00:00:37,461 ♪ درست وقتی که بقیه دارن ♪ 13 00:00:37,640 --> 00:00:39,218 ♪ دمشون رو می‌ذارن رو کولشون و فلنگو می‌بندن ♪ 14 00:00:39,397 --> 00:00:40,796 [تشویق] 15 00:00:40,975 --> 00:00:42,588 - این معرکه بود! 16 00:00:42,767 --> 00:00:43,987 - [فریاد] 17 00:00:44,166 --> 00:00:45,995 - الان چی شد؟ 18 00:00:47,607 --> 00:00:49,938 - فکر کنم کل آمریکا عاشقت بشن. 19 00:00:50,117 --> 00:00:51,946 [تشویق و سوت] 20 00:00:52,125 --> 00:00:54,420 - قطعاً، آره. 21 00:00:54,600 --> 00:00:55,600 - همیشه می‌خواستم این کارو بکنم. 22 00:00:55,793 --> 00:00:59,049 - بزن بریم! 23 00:00:59,243 --> 00:01:00,599 - اووه! 24 00:01:00,600 --> 00:01:03,800 - اگه تو ۳۰ ثانیه نتونی تماشاچی رو جذب خودت کنی، 25 00:01:04,040 --> 00:01:06,319 فاتحه‌ت خونده‌ست. 26 00:01:06,489 --> 00:01:09,156 [سوت و تشویق] 27 00:01:09,325 --> 00:01:11,081 - نمی‌تونم نگاه کنم. 28 00:01:11,250 --> 00:01:12,330 - نه! 29 00:01:12,500 --> 00:01:14,340 - این بهترین نمایشیه که امسال دیدیم. 30 00:01:14,486 --> 00:01:15,813 - آره! 31 00:01:15,996 --> 00:01:20,233 - قبل از اینکه کسی دیگه این کارو بکنه، من خودم انجامش میدم. 32 00:01:20,417 --> 00:01:24,100 [سوت و تشویق] 33 00:01:26,716 --> 00:01:29,515 [آهنگ Rubberband Man از گروه The Spinners] 34 00:01:29,700 --> 00:01:32,240 - مردم اصلاً نمی‌دونن پشت صحنه چه خبره. 35 00:01:32,413 --> 00:01:33,416 اینو نگاه کن. 36 00:01:34,695 --> 00:01:36,908 [موسیقی پرانرژی] 37 00:01:37,082 --> 00:01:39,917 [سوت و تشویق] 38 00:01:48,287 --> 00:01:49,498 - باز دوباره شروع شد. 39 00:01:49,670 --> 00:01:52,126 - ببین اینجا چی پیدا کردم؛ زنگ طلایی. 40 00:01:52,299 --> 00:01:54,478 [خنده] شاید این یه نشونه باشه. 41 00:01:54,616 --> 00:01:57,555 [سوت و تشویق] 42 00:02:09,419 --> 00:02:10,899 - به اون جعبه‌ها دست نزن. 43 00:02:10,900 --> 00:02:12,538 - کی گفته تو رئیس منی؟ 44 00:02:12,539 --> 00:02:14,064 - بچه‌ها، بیاین نمایش رو شروع کنیم. 45 00:02:14,251 --> 00:02:15,255 بزن بریم. 46 00:02:15,441 --> 00:02:17,005 [صدای باز شدن چفت در] 47 00:02:18,829 --> 00:02:19,829 - بچه‌ها، زود باشین دیگه. 48 00:02:20,000 --> 00:02:21,953 [سوت و تشویق] 49 00:02:23,975 --> 00:02:25,482 ♪ هی، همگی ♪ 50 00:02:25,653 --> 00:02:28,086 ♪ خودتونو آماده کنین ♪ 51 00:02:28,257 --> 00:02:29,422 ♪ برای مَردِ کِشی ♪ 52 00:02:29,594 --> 00:02:32,198 ♪ تا حالا صدایی مثل این نشنیدی ♪ 53 00:02:32,334 --> 00:02:33,739 ♪ مثلِ مَردِ کِشی ♪ 54 00:02:36,138 --> 00:02:38,468 - ♪ وقتی مَردِ کِشی شروع می‌کنه به نواختن ♪ 55 00:02:38,639 --> 00:02:39,838 - سایمون، خودتی؟ 56 00:02:40,010 --> 00:02:41,209 - ♪ دو، دو، دو ♪ 57 00:02:41,345 --> 00:02:42,613 - باورم نمیشه. 58 00:02:44,498 --> 00:02:46,587 - خودتی. - [خنده] 59 00:02:48,198 --> 00:02:50,288 - خودِ خودشه. آره! - آره، وَل چرخیدن. 60 00:02:51,830 --> 00:02:54,948 - این منم؟ چیه... مگه من اِلف‌اَم؟ 61 00:02:55,120 --> 00:02:59,400 - بدجور وسوسه شدم همین الان یه دکمه‌ای رو فشار بدم. 62 00:02:59,561 --> 00:03:00,717 - نه. واسه چی؟ 63 00:03:00,878 --> 00:03:01,878 - نمی‌دونم. 64 00:03:02,837 --> 00:03:03,897 - آره. 65 00:03:04,058 --> 00:03:06,980 - خیله‌خب، بچه‌ها، باید بریم سراغِ داورها. 66 00:03:06,981 --> 00:03:07,981 - ♪ دو، دو، دو، دو ♪ 67 00:03:08,106 --> 00:03:09,455 ♪ اوه، مَردِ میدون خودشه ♪ 68 00:03:09,616 --> 00:03:11,158 ♪ همون مَردِ کِشی ♪ 69 00:03:11,286 --> 00:03:13,021 ♪ دو، دو، دو، دو، دو ♪ 70 00:03:13,150 --> 00:03:15,489 - چطوری؟ - خوبم. تو چطوری؟ 71 00:03:15,490 --> 00:03:15,869 - خوبم. 72 00:03:15,870 --> 00:03:18,490 اوکی، این قضیه خیلی مرموز و هیجان‌انگیزه. 73 00:03:18,590 --> 00:03:19,369 - حتماً همین‌طوره. 74 00:03:19,370 --> 00:03:20,370 - همه دارن پچ‌پچ می‌کنن. 75 00:03:20,910 --> 00:03:22,310 اسمتون چیه، لطفاً؟ 76 00:03:22,730 --> 00:03:23,909 - اسمم استیو پرایسه. 77 00:03:24,230 --> 00:03:25,409 - منم مارک رابینزم. 78 00:03:25,689 --> 00:03:27,789 - سلام. از دیدن جفتتون خوشحالم. بچه کجایین؟ 79 00:03:27,790 --> 00:03:28,790 - من بچه میشیگانم. 80 00:03:28,970 --> 00:03:30,010 - منم مال مینه‌سوتام. 81 00:03:30,270 --> 00:03:31,530 - خب، این خیلی غول به نظر میاد. 82 00:03:31,750 --> 00:03:34,830 این چیه و اصلاً واسه چی این کارو کردین؟ 83 00:03:35,610 --> 00:03:37,330 - این یه دستگاهِ واکنش زنجیره‌ایه. 84 00:03:37,610 --> 00:03:39,430 ما تو کارِ واکنش‌های زنجیره‌ای حرفه‌ای هستیم. 85 00:03:39,570 --> 00:03:40,149 - جدی؟ 86 00:03:40,150 --> 00:03:41,649 - و این یکی از جاه‌طلبانه‌ترین پروژه‌هاییه که 87 00:03:41,650 --> 00:03:42,269 تا حالا انجام دادیم. 88 00:03:42,270 --> 00:03:43,950 - چقدر طول کشید بچینینش؟ 89 00:03:44,090 --> 00:03:46,409 - بیشتر از یه هفته‌ست داریم روش سگ‌دو می‌زنیم... 90 00:03:46,850 --> 00:03:49,189 روزی ۱۲ تا ۱۴ ساعت، بکوب. 91 00:03:49,670 --> 00:03:50,669 - عجب. 92 00:03:50,670 --> 00:03:54,930 خب اگه برنده بشین، فکر می‌کنین به کجا برسین؟ 93 00:03:55,150 --> 00:03:58,210 - آرزومون اینه که با پول جایزه «ای-جی-تی»، 94 00:03:58,710 --> 00:03:59,730 یه سوله گنده بخریم. 95 00:04:00,170 --> 00:04:02,989 می‌خوایم دستگاه‌هایی بسازیم که اونقدر خفن و عظیم‌الجثه باشن 96 00:04:02,990 --> 00:04:04,629 که واسه خودشون یه پا «سوپربول» باشن. 97 00:04:05,170 --> 00:04:06,170 - باریکلا. 98 00:04:06,289 --> 00:04:07,290 - بسیار خب، ختم کلام. 99 00:04:07,409 --> 00:04:09,310 - چقدر احتمال داره این کار کنه؟ 100 00:04:09,689 --> 00:04:11,770 - فکر کنم احتمالش پنجاه پنجاهه. 101 00:04:13,550 --> 00:04:15,289 - تری کروز داوطلب شده که واقعاً 102 00:04:15,290 --> 00:04:16,350 بخشی از این ماشین باشه. 103 00:04:16,949 --> 00:04:19,050 - و منم راهنماییش می‌کنم که بریم سراغ اصل کار. 104 00:04:19,889 --> 00:04:21,670 - خب، دیگه هیچی نمی‌پرسم. 105 00:04:21,810 --> 00:04:22,909 موفق باشی. - ممنون. 106 00:04:22,910 --> 00:04:23,909 - ممنون. 107 00:04:23,910 --> 00:04:26,306 [صدای تشویق و هورا] 108 00:04:26,307 --> 00:04:28,379 [موسیقی پرتنش] 109 00:04:31,759 --> 00:04:32,759 - قدمِ بزرگیه، تری. 110 00:04:36,117 --> 00:04:37,294 - چی؟ 111 00:04:37,468 --> 00:04:39,476 [صدای تشویق و هورا] 112 00:04:39,650 --> 00:04:41,589 - فقط کافیه یه چیز... 113 00:04:41,590 --> 00:04:42,403 - اشتباه پیش بره. 114 00:04:42,404 --> 00:04:44,929 - اگه یه ذره اشتباه جا بیفته، دخلشون اومده. 115 00:04:45,125 --> 00:04:47,042 - خب، قراره... قراره یکم بکشیمش عقب. 116 00:04:47,239 --> 00:04:49,391 آره، بریم که داشته باشیم. 117 00:04:54,089 --> 00:04:56,250 - من اگه بودم برای شروعش خیلی استرس می‌گرفتم. 118 00:04:56,418 --> 00:04:58,166 - اوه، ایول. - وای خدای من. 119 00:04:58,167 --> 00:04:59,881 بیچاره تری. 120 00:04:59,882 --> 00:05:01,463 - خیلی جدی به نظر میاد. 121 00:05:01,464 --> 00:05:05,231 - هفت، شش، پنج، چهار، 122 00:05:05,400 --> 00:05:09,268 سه، دو، یک، بزن بریم! 123 00:05:10,715 --> 00:05:13,641 [آهنگ Peanut Butter Jelly از Galantis] 124 00:05:13,809 --> 00:05:14,809 ♪ ♪ 125 00:05:14,953 --> 00:05:17,476 - اوه! - وای خدای من! 126 00:05:19,899 --> 00:05:22,299 - سرعتش حرف نداره. - تا اینجا که همه‌چی ردیفه. 127 00:05:22,498 --> 00:05:25,063 [صدای تشویق و سوت] 128 00:05:27,950 --> 00:05:29,229 - نه، لعنتی. انگار داره از... 129 00:05:29,750 --> 00:05:30,749 - شتاب می‌افته. 130 00:05:30,750 --> 00:05:31,338 - ای وای. - گندش بزنن. 131 00:05:31,339 --> 00:05:31,829 نه، نه. - نه! 132 00:05:31,830 --> 00:05:32,489 - ای داد بر من. 133 00:05:32,490 --> 00:05:33,115 - اوه! 134 00:05:33,116 --> 00:05:35,087 [صدای تشویق و سوت] 135 00:05:35,274 --> 00:05:40,111 ♪ ♪ 136 00:05:40,297 --> 00:05:41,599 - خب، الان داره دوباره جون می‌گیره. 137 00:05:41,785 --> 00:05:42,864 دیدی؟ 138 00:05:44,687 --> 00:05:46,734 - آره! خودشه! 139 00:05:46,883 --> 00:05:48,892 آره! دمش گرم! 140 00:05:49,041 --> 00:05:50,231 - ♪ پخشش کن مثل... ♪ 141 00:05:50,417 --> 00:05:52,278 - داره میاد. 142 00:05:52,464 --> 00:05:55,886 [صدای تشویق و سوت] 143 00:05:56,073 --> 00:06:03,073 ♪ ♪ 144 00:06:05,709 --> 00:06:07,309 - ♪ پخشش کن مثل... ♪ 145 00:06:07,457 --> 00:06:08,723 - خیلی خفنه. 146 00:06:09,150 --> 00:06:10,429 - تهِ حاله. - ایول. 147 00:06:10,430 --> 00:06:11,448 - پشمام. 148 00:06:11,449 --> 00:06:12,989 - اینم از هات‌داگ. 149 00:06:16,801 --> 00:06:17,831 - ♪ پخشش کن مثل... ♪ 150 00:06:18,004 --> 00:06:19,004 - اوه! 151 00:06:19,171 --> 00:06:21,953 [صدای سوت و تشویق] 152 00:06:22,125 --> 00:06:23,259 - وای، نه. نه، نه. 153 00:06:23,430 --> 00:06:24,633 - یالا. یالا دیگه. 154 00:06:24,804 --> 00:06:25,804 بجنب. برو، برو، برو! 155 00:06:25,903 --> 00:06:27,998 - اوه! 156 00:06:28,171 --> 00:06:29,303 - اوه! 157 00:06:29,475 --> 00:06:31,674 - [خنده] 158 00:06:31,845 --> 00:06:32,909 - ♪ پخش‌ش کن مثل... ♪ 159 00:06:32,910 --> 00:06:34,490 - یه توپ کوچولو اونجاست. 160 00:06:34,662 --> 00:06:35,662 - اوه! 161 00:06:35,795 --> 00:06:36,795 - ♪ تصورش کن ♪ 162 00:06:36,963 --> 00:06:38,302 ♪ یه کاری دستت میدم ♪ 163 00:06:38,303 --> 00:06:40,397 - اوه، گردونه. گردونه. گردونه. 164 00:06:41,566 --> 00:06:44,141 [صدای سوت و تشویق] 165 00:06:45,790 --> 00:06:48,228 - ♪ شبای بی‌خوابی توی عمارت ♪ 166 00:06:48,401 --> 00:06:50,049 - داره چیکار می‌کنه؟ 167 00:06:50,187 --> 00:06:52,281 - ♪ یه کاری دستت میدم ♪ 168 00:06:54,000 --> 00:06:55,019 - چی شد؟ 169 00:06:55,195 --> 00:06:56,774 - ♪ تصورش کن ♪ 170 00:06:56,950 --> 00:06:59,337 ♪ یه کاری دستت میدم ♪ 171 00:07:02,709 --> 00:07:04,254 - ♪ تصورش کن ♪ 172 00:07:04,395 --> 00:07:05,869 ♪ یه کاری دستت میدم ♪ 173 00:07:07,415 --> 00:07:08,468 ♪ تکِ بالا ♪ 174 00:07:08,643 --> 00:07:10,224 ♪ همه‌ رو می‌ریزم وسط ♪ 175 00:07:10,400 --> 00:07:11,875 ♪ تصورش کن ♪ 176 00:07:12,050 --> 00:07:14,544 - اوه، با اون نردبونه. 177 00:07:14,683 --> 00:07:16,159 - این که شد خرچنگ‌کِش رفتن. 178 00:07:16,334 --> 00:07:19,003 - ♪ عین کره و مربا بمالش ♪ 179 00:07:19,179 --> 00:07:21,005 ♪ یه جوری انجامش بده انگار بهم بدهکاری ♪ 180 00:07:21,181 --> 00:07:24,376 [سوت و تشویق] 181 00:07:26,448 --> 00:07:27,888 - ♪ بمالش مثل... ♪ 182 00:07:42,567 --> 00:07:44,077 [انفجار] 183 00:07:44,252 --> 00:07:47,553 [سوت و تشویق] 184 00:07:47,729 --> 00:07:49,274 - ♪ ما این شهرو ساختیم ♪ 185 00:07:49,449 --> 00:07:51,135 [آهنگ "ما این شهرو ساختیم" از گروه استارشیپ] 186 00:07:51,275 --> 00:07:54,014 ♪ ما این شهرو با راک‌اندرول ساختیم ♪ 187 00:07:54,191 --> 00:07:57,702 ♪ این شهرو ساختیم ♪ 188 00:07:57,877 --> 00:08:04,620 ♪ ما این شهرو با راک‌اندرول ساختیم ♪ 189 00:08:04,795 --> 00:08:06,972 - حواست به سایمون باشه. 190 00:08:07,150 --> 00:08:08,150 - صبر کنید بچه‌ها. 191 00:08:08,250 --> 00:08:09,989 - کل مدت نفسمو تو سینه حبس کرده بودم. 192 00:08:10,156 --> 00:08:12,433 - جدی جدی معرکه بود. 193 00:08:12,601 --> 00:08:14,040 - دمت گرم. 194 00:08:14,208 --> 00:08:15,279 [سوت و تشویق] 195 00:08:15,447 --> 00:08:16,619 - سوفیا. 196 00:08:16,620 --> 00:08:20,000 - قشنگ معلومه واسه این کار دهنتون سرویس شده. 197 00:08:20,120 --> 00:08:22,459 یعنی حتی نمی‌تونم تصور کنم چقدر واسه آمادگی‌ش وقت گذاشتید، 198 00:08:22,460 --> 00:08:24,408 که بتونید این بساط رو راه بندازید، 199 00:08:24,409 --> 00:08:27,140 اونم به این تمیزی؛ دمتون گرم. 200 00:08:27,324 --> 00:08:30,468 - نوکرتم. - هووو! 201 00:08:30,699 --> 00:08:33,518 - چون دقیقاً نمی‌دونستم چه خبره، 202 00:08:33,519 --> 00:08:35,479 دلم می‌خواست یه ذره توضیح می‌دادی 203 00:08:35,480 --> 00:08:37,259 که بتونم بفهمم چی به چیه. 204 00:08:37,394 --> 00:08:39,081 [موسیقی کند و سپس قطع می‌شود] 205 00:08:39,250 --> 00:08:42,810 - آره خب، به نظرم اگه سنت بالای چهار سال باشه، 206 00:08:42,929 --> 00:08:44,270 می‌تونستی بفهمیش. 207 00:08:44,487 --> 00:08:46,283 - ♪ همیشه یکی داره بازی می‌کنه ♪ 208 00:08:49,350 --> 00:08:50,969 - مورد دومی هم همراهت آوردی؟ 209 00:08:50,970 --> 00:08:52,070 می‌خوام یکی دیگه هم ببینم. 210 00:08:53,009 --> 00:08:54,009 - می‌دونی چیه؟ 211 00:08:54,270 --> 00:08:55,430 به نظرم واقعاً معرکه بود. 212 00:08:55,650 --> 00:08:56,650 خیلی هوشمندانه بود. 213 00:08:57,029 --> 00:08:59,230 فکر کنم ملت عاشق تماشای این بشن. 214 00:08:59,355 --> 00:09:00,354 [صدای تشویق و هورا] 215 00:09:00,355 --> 00:09:01,199 هاوی؟ 216 00:09:01,200 --> 00:09:02,579 - رأی من آره‌ست. 217 00:09:02,580 --> 00:09:03,479 - مل؟ - نه. 218 00:09:03,480 --> 00:09:04,879 رأی من منفیه. 219 00:09:05,068 --> 00:09:06,353 به نظرم کسل‌کننده بود. 220 00:09:06,543 --> 00:09:07,543 - سوفیا. 221 00:09:07,639 --> 00:09:09,076 - بله. 222 00:09:09,264 --> 00:09:11,473 - ♪ ما این شهر رو با راک اند رول ساختیم ♪ 223 00:09:11,474 --> 00:09:12,580 سه تا بله گرفتی. 224 00:09:13,000 --> 00:09:14,081 رفتی مرحله‌ی بعد. 225 00:09:14,082 --> 00:09:16,829 - ♪ ما این شهر رو ساختیم ♪ 226 00:09:16,993 --> 00:09:19,217 ♪ ما این شهر رو با راک‌اندرول ساختیم ♪ 227 00:09:22,422 --> 00:09:25,169 - پسر، محشر بود. 228 00:09:25,170 --> 00:09:27,549 حس می‌کنم تازه می‌تونم نفس بکشم. 229 00:09:27,870 --> 00:09:29,490 اوه، خدای من. وای. 230 00:09:29,670 --> 00:09:31,882 - ♪ ما این شهر رو ساختیم ♪ 231 00:09:32,107 --> 00:09:34,453 - هاوی، حواست به من باشه. 232 00:09:34,680 --> 00:09:37,660 - قراره یه روز بزرگ توی «آمریکاز گات تلنت» باشه، 233 00:09:37,760 --> 00:09:38,760 همگی! 234 00:09:39,750 --> 00:09:40,750 - اون زنه کیه؟ 235 00:09:41,450 --> 00:09:42,489 - ممنون. 236 00:09:42,490 --> 00:09:44,289 کارتون حرف نداشت. - ممنون. 237 00:09:44,290 --> 00:09:45,410 - خوشحالم که خوشتون اومد. 238 00:09:45,549 --> 00:09:47,209 - باید برم اینو بذارم توی اتاق گریمم. 239 00:09:47,210 --> 00:09:48,210 - باشه. [خنده] 240 00:09:49,009 --> 00:09:50,009 - خب، من رفتم. 241 00:09:53,663 --> 00:09:55,971 - آهنگ رو بزن! 242 00:09:56,148 --> 00:09:57,354 [سوت و تشویق] 243 00:09:57,355 --> 00:09:59,697 - کلِ داستانِ «ای‌جی‌تی» همینه. 244 00:09:59,875 --> 00:10:00,938 - نه! 245 00:10:00,939 --> 00:10:02,394 [موسیقی دراماتیک] 246 00:10:02,536 --> 00:10:03,599 - این ۱۰ـه. 247 00:10:03,600 --> 00:10:06,334 این یکی ۱۱ بود. 248 00:10:06,511 --> 00:10:07,647 - یه لحظه وایسا. 249 00:10:09,954 --> 00:10:11,764 - اوه، چقدر جو می‌دی. 250 00:10:11,905 --> 00:10:12,970 - نه، جدی دارم می‌میرم. 251 00:10:12,971 --> 00:10:14,674 [صدای سوت و تشویق] 252 00:10:14,852 --> 00:10:17,406 عالی بود. واقعاً غافلگیرکننده بود. 253 00:10:19,323 --> 00:10:21,772 [صدای سوت و تشویق] 254 00:10:21,950 --> 00:10:22,950 - سوال دیگه‌ای نیست؟ 255 00:10:23,116 --> 00:10:26,404 ♪ ♪ 256 00:10:31,950 --> 00:10:34,090 - بچه‌های تیم میان همه‌چیز رو جمع می‌کنن. 257 00:10:35,530 --> 00:10:36,709 - خب، بیایین اینجا. 258 00:10:36,710 --> 00:10:37,829 می‌خوام ببرمتون روی سن. 259 00:10:37,830 --> 00:10:38,830 دنبال من بیایین. 260 00:10:39,012 --> 00:10:40,012 - تبریک می‌گم. 261 00:10:40,109 --> 00:10:41,351 - ممنون که شما هم بخشی از این برنامه بودین. 262 00:10:41,534 --> 00:10:42,630 - از دیدن همه‌تون اینجا خوشحالم، دمتون گرم. 263 00:10:42,812 --> 00:10:45,224 چاکریم. 264 00:10:45,408 --> 00:10:46,408 - واو. 265 00:10:46,504 --> 00:10:47,965 [صدای سوت و تشویق] 266 00:10:48,149 --> 00:10:49,309 - هی، دارن میان این‌طرف. 267 00:10:50,429 --> 00:10:51,689 هی، سلام بچه‌ها! 268 00:10:51,822 --> 00:10:53,566 همگی: سلام! - کارتون حرف نداره. 269 00:10:53,700 --> 00:10:55,819 اهل کجایین؟ - کره‌ی جنوبی! 270 00:10:55,820 --> 00:10:57,320 - کره‌ی جنوبی. عاشق کره‌ی جنوبی‌ام. 271 00:10:57,486 --> 00:11:00,830 [موسیقی پرشور] 272 00:11:00,831 --> 00:11:03,307 - عجب تماشاچی‌های معرکه‌ای هستین. خیلی نوکرم. 273 00:11:03,475 --> 00:11:05,648 [صدای سوت و تشویق] 274 00:11:05,649 --> 00:11:07,489 - وقتشه. بیا اینجا. 275 00:11:07,490 --> 00:11:08,068 - فعلاً بچه‌ها! 276 00:11:08,069 --> 00:11:09,590 - بسیار خب، بفرمایید. 277 00:11:09,780 --> 00:11:11,560 - ایول! - ایول! 278 00:11:11,750 --> 00:11:15,047 [هیاهو و تشویق] 279 00:11:15,236 --> 00:11:16,638 - اوه، ایول. - ایولا. 280 00:11:16,790 --> 00:11:17,790 - دمتون گرم! 281 00:11:17,889 --> 00:11:19,367 پسر! 282 00:11:21,300 --> 00:11:23,219 - سلام بچه‌ها. اسم‌هاتون چیه؟ 283 00:11:23,380 --> 00:11:25,379 خب، یا بهتره بگم اسم گروهتون چیه؟ 284 00:11:25,380 --> 00:11:26,380 آخه خیلی زیادید. [خنده] 285 00:11:27,060 --> 00:11:28,139 - «بیا اینجا». 286 00:11:28,140 --> 00:11:29,909 یعنی مثلاً، بیا اینجا؟ - «بیا اینجا». 287 00:11:29,910 --> 00:11:31,479 دلیل خاصی داره که اسم... 288 00:11:31,480 --> 00:11:33,099 گروهتون رو گذاشتید «بیا اینجا»؟ 289 00:11:33,919 --> 00:11:35,019 - نه، دلیل خاصی نداره. 290 00:11:35,133 --> 00:11:36,700 - بسیار خب. - [خنده] 291 00:11:36,701 --> 00:11:37,698 - بسیار خب. 292 00:11:37,699 --> 00:11:39,218 اهل کجا هستید بچه‌ها؟ 293 00:11:39,219 --> 00:11:40,800 - کره جنوبی. - آهان. 294 00:11:41,059 --> 00:11:42,983 - بله! 295 00:11:43,250 --> 00:11:45,629 چند نفرید کلاً توی این گروه؟ 296 00:11:46,149 --> 00:11:47,149 - ۲۳ نفر. 297 00:11:47,429 --> 00:11:48,428 - اوه! 298 00:11:48,429 --> 00:11:50,129 فکر می‌کنید بتونید برنده بشید؟ 299 00:11:50,470 --> 00:11:52,989 - بله. - خیلی خب، صحنه در اختیار شماست. 300 00:11:52,990 --> 00:11:53,949 موفق باشید. 301 00:11:53,950 --> 00:11:54,561 - دمت گرم. 302 00:11:54,562 --> 00:11:57,641 [سوت و تشویق] 303 00:12:03,661 --> 00:12:06,497 [سوت و تشویق] 304 00:12:08,539 --> 00:12:10,269 - [آه می‌کشه] ♪ دوستت دارم ♪ 305 00:12:10,407 --> 00:12:14,801 ♪ دوستت دارم ♪ 306 00:12:14,974 --> 00:12:18,123 ♪ دوستت دارم ♪ 307 00:12:18,295 --> 00:12:22,378 ♪ دوستت دارم ♪ 308 00:12:22,550 --> 00:12:24,246 ♪ دوستت دارم ♪ 309 00:12:26,219 --> 00:12:31,685 ♪ تو ♪ 310 00:12:32,514 --> 00:12:34,764 ♪ روزایی که جوون بودیم ♪ 311 00:12:34,936 --> 00:12:40,057 ♪ از هر چی می‌دیدیم عکس می‌گرفتیم ♪ 312 00:12:40,230 --> 00:12:41,821 [موسیقی پرانرژی] 313 00:12:41,995 --> 00:12:45,869 ♪ می‌دونستیم رویین‌تنییم ♪ 314 00:12:46,042 --> 00:12:49,571 ♪ مهم نبود چقدر خون‌ریزی کنیم ♪ 315 00:12:49,744 --> 00:12:53,273 ♪ هیچ‌وقت واسه نفس کشیدن جون نکندیم ♪ 316 00:12:53,446 --> 00:12:55,349 ♪ کشیش و پیامبرِ زن ♪ 317 00:12:55,487 --> 00:12:56,940 ♪ ما هیچی نبودیم ♪ 318 00:12:57,114 --> 00:12:59,950 ♪ سرکشی می‌کردیم ♪ 319 00:13:00,123 --> 00:13:02,614 ♪ ♪ 320 00:13:02,787 --> 00:13:05,243 ♪ پوستِ شکست‌ناپذیر ♪ 321 00:13:05,417 --> 00:13:09,223 ♪ همه‌مون این‌جوری شروع می‌کنیم ♪ 322 00:13:09,395 --> 00:13:11,368 ♪ اوه ♪ 323 00:13:11,506 --> 00:13:13,062 ♪ بیدار، بیدار ♪ 324 00:13:13,236 --> 00:13:14,447 ♪ اوه ♪ 325 00:13:14,584 --> 00:13:18,425 ♪ این یه حالتِ خواب و خیاله ♪ 326 00:13:18,563 --> 00:13:22,126 ♪ اوه ♪ 327 00:13:22,127 --> 00:13:23,269 - ایول! 328 00:13:26,556 --> 00:13:30,914 - ♪ مجبور بودیم ازش فرار کنیم ♪ 329 00:13:31,088 --> 00:13:32,159 - اوه! - واو! 330 00:13:32,160 --> 00:13:34,132 - ♪ پوستِ نامرئی ♪ 331 00:13:34,305 --> 00:13:37,937 ♪ همه‌مون این‌جوری شروع می‌کنیم ♪ 332 00:13:38,111 --> 00:13:40,325 ♪ اوه ♪ 333 00:13:40,498 --> 00:13:42,089 ♪ بیدار، بیدار ♪ 334 00:13:42,263 --> 00:13:43,612 ♪ اوه ♪ 335 00:13:43,750 --> 00:13:45,529 ♪ این یه عالمِ رؤیاییه ♪ 336 00:13:45,705 --> 00:13:48,893 ♪ ♪ 337 00:13:49,070 --> 00:13:51,796 ♪ بیرون از دلِ روزای سیاه ♪ 338 00:13:51,797 --> 00:13:54,736 ♪ به سمتِ شبای روشن‌تر ♪ 339 00:13:54,737 --> 00:13:58,456 ♪ ♪ 340 00:13:58,598 --> 00:14:00,936 ♪ بیرون از دلِ روزای سیاه ♪ 341 00:14:01,112 --> 00:14:03,981 ♪ به سمتِ شبای روشن‌تر ♪ 342 00:14:04,159 --> 00:14:07,595 ♪ ♪ 343 00:14:07,737 --> 00:14:10,676 ♪ بیرون از دلِ روزای سیاه ♪ 344 00:14:10,818 --> 00:14:13,864 ♪ به سمتِ شبای روشن‌تر ♪ 345 00:14:14,005 --> 00:14:16,697 ♪ ♪ 346 00:14:16,874 --> 00:14:21,621 ♪ توی اون عکس چه حسی داریم؟ ♪ 347 00:14:21,797 --> 00:14:27,075 ♪ و چطوری دوباره اون حس رو زنده کنیم؟ ♪ 348 00:14:29,307 --> 00:14:31,361 ♪ روزایی که جوون بودیم ♪ 349 00:14:31,538 --> 00:14:37,630 ♪ از هر چیزی که می‌تونستیم باشیم عکس می‌گرفتیم ♪ 350 00:14:40,746 --> 00:14:43,687 [صدای هیاهو و تشویق] 351 00:14:43,864 --> 00:14:44,926 - وای، خدای من! 352 00:14:45,103 --> 00:14:47,583 - معرکه‌ست. - ایول! 353 00:14:47,760 --> 00:14:48,787 - اوه! 354 00:14:48,928 --> 00:14:52,081 [موسیقی ملایم] 355 00:14:52,257 --> 00:14:58,173 ♪ ♪ 356 00:14:58,350 --> 00:14:59,350 - محشره. 357 00:15:02,104 --> 00:15:05,160 - خب، خب، خب. 358 00:15:05,350 --> 00:15:07,489 اسم کاری که کردی رو چی می‌ذاری؟ 359 00:15:07,490 --> 00:15:08,489 رقص تفسیری؟ 360 00:15:08,490 --> 00:15:09,389 مدرن بود؟ 361 00:15:09,390 --> 00:15:11,030 دیدم که کلی حرکات ریز و ضربی توش داشتی. 362 00:15:11,730 --> 00:15:15,289 - اسم خاصی نداره، ولی همیشه سعی می‌کنم 363 00:15:15,290 --> 00:15:17,050 همه سبک‌های رقص رو با هم ترکیب کنم. 364 00:15:17,230 --> 00:15:20,134 - خب، بذار بهت بگم که واقعاً فوق‌العاده بود. 365 00:15:20,135 --> 00:15:21,509 - ممنونم. - هاوی؟ 366 00:15:21,759 --> 00:15:23,759 - تو... تو خودت طراح رقصی؟ 367 00:15:24,040 --> 00:15:25,099 - آره. 368 00:15:25,100 --> 00:15:26,179 - کارت حرف نداره. 369 00:15:26,180 --> 00:15:29,159 اون واقعاً... می‌دونی، من زیاد طرفدار 370 00:15:29,160 --> 00:15:31,618 گروه‌های رقص نیستم چون معمولاً شبیه 371 00:15:31,619 --> 00:15:34,359 تمام اون اجراهایی هستن که برای نوه‌هام 372 00:15:34,360 --> 00:15:35,620 و دخترهام و این‌جور چیزها می‌رم. 373 00:15:36,020 --> 00:15:37,199 ولی کار تو اصلاً اون‌جوری نبود. 374 00:15:37,347 --> 00:15:39,660 - خیلی ممنونم. 375 00:15:39,661 --> 00:15:40,660 - سوفیا. 376 00:15:40,661 --> 00:15:41,419 - ممنونم. 377 00:15:41,420 --> 00:15:43,780 - کل صحنه رو با انرژی‌تون پر کردین. 378 00:15:44,120 --> 00:15:47,460 فکر نمی‌کنم تو این فصل چیزی... 379 00:15:47,980 --> 00:15:50,279 چیزی حتی نزدیک به کار شما داشته باشیم. 380 00:15:50,440 --> 00:15:51,920 محشر بود. 381 00:15:52,379 --> 00:15:53,379 - مرسی. 382 00:15:53,634 --> 00:15:55,889 [تشویق و سوت] 383 00:15:55,890 --> 00:15:56,909 - سایمون؟ 384 00:15:56,910 --> 00:15:59,208 - آره، شما واقعاً، واقعاً بااستعدادید، 385 00:15:59,209 --> 00:16:01,049 و رقصنده‌هاتون هم فوق‌العاده‌ان. 386 00:16:01,790 --> 00:16:05,169 این یه نمونه‌ست از اینکه اگه بخوای عالی باشی، 387 00:16:05,170 --> 00:16:07,749 باید واقعاً براش مایه بذاری. 388 00:16:07,750 --> 00:16:10,949 و این... چند... چند هفته یا چند ماه براش آماده شدین؟ 389 00:16:11,570 --> 00:16:12,941 - دو هفته. - دو هفته. 390 00:16:12,942 --> 00:16:13,775 - چی؟ - آره. 391 00:16:13,776 --> 00:16:15,229 - واو. خیلی خب. 392 00:16:15,375 --> 00:16:16,945 بسیار خب. خب، بازم زمان زیادیه. 393 00:16:17,090 --> 00:16:20,729 - اینم از اون تئوری. - اوکی. 394 00:16:20,730 --> 00:16:21,683 - دو هفته‌ی طولانی. 395 00:16:21,684 --> 00:16:22,693 - این نشون می‌ده چقدر کارشون درسته. 396 00:16:22,694 --> 00:16:23,957 - منظورم اینه که بی‌نقص بود. 397 00:16:24,097 --> 00:16:25,332 - هماهنگی‌تون معرکه بود. 398 00:16:25,472 --> 00:16:26,538 - عالی بود. 399 00:16:26,539 --> 00:16:27,689 - ممنون. 400 00:16:27,829 --> 00:16:28,868 - خب، بریم برای رای‌گیری. - رای می‌دیم! 401 00:16:29,009 --> 00:16:31,150 - اولین «آره» رو من بهت می‌دم. 402 00:16:32,813 --> 00:16:34,304 - از طرف منم آره. 403 00:16:34,477 --> 00:16:35,552 سوفیا؟ 404 00:16:35,726 --> 00:16:37,320 - بله! 405 00:16:37,493 --> 00:16:38,949 - سایمون؟ 406 00:16:38,950 --> 00:16:41,709 - اینم چهارمین آره‌ت. 407 00:16:41,710 --> 00:16:44,321 [صدای تشویق و هورا] 408 00:16:44,499 --> 00:16:46,181 - ممنون! 409 00:16:48,078 --> 00:16:50,224 - ♪ هی ♪ 410 00:16:50,367 --> 00:16:54,517 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 411 00:16:54,696 --> 00:16:56,270 ♪ هی، هی ♪ 412 00:16:56,450 --> 00:16:57,450 - دمتون گرم بچه‌ها، گل کاشتین. 413 00:16:57,619 --> 00:16:59,791 - ♪ اوه ♪ 414 00:16:59,961 --> 00:17:02,539 ♪ هی ♪ 415 00:17:04,950 --> 00:17:06,230 - خوشحالین بچه‌ها؟ 416 00:17:06,450 --> 00:17:08,129 همه: آره! - حالشو ببرین. 417 00:17:08,130 --> 00:17:08,889 ردیف شد. 418 00:17:08,890 --> 00:17:09,890 ممنون. 419 00:17:10,068 --> 00:17:13,359 [صدای تشویق و هورا] 420 00:17:13,360 --> 00:17:16,436 ♪ ♪ 421 00:17:20,550 --> 00:17:23,198 - حالا همگی خودتونو حسابی تشویق کنین! 422 00:17:23,341 --> 00:17:26,167 [موسیقی ملایم] 423 00:17:26,345 --> 00:17:27,918 - دو. 424 00:17:27,919 --> 00:17:28,918 - بسیار خب، وقت رفتنه دیگه داداش. 425 00:17:28,919 --> 00:17:29,885 آماده‌ای؟ - آره. 426 00:17:29,886 --> 00:17:31,599 - خیلی‌خب، خیلی‌خب. بفرما داداش. 427 00:17:31,935 --> 00:17:33,872 [تشویق و دست زدن] 428 00:17:34,049 --> 00:17:35,049 - سلام. اسمت چیه؟ 429 00:17:35,409 --> 00:17:37,848 - رایان اینزرو هستم، از کنتیکت. 430 00:17:38,450 --> 00:17:41,108 - چند سالته؟ - ۲۵ سالمه. 431 00:17:41,210 --> 00:17:43,509 - این چیزی که قراره ببینیم، راهِ نون درآوردنته؟ 432 00:17:44,270 --> 00:17:47,049 - در واقع توی بخش بازاریابیِ کسب‌وکار خانوادگی‌مون کار می‌کنم. 433 00:17:47,050 --> 00:17:47,929 آره. 434 00:17:47,930 --> 00:17:49,107 - کله‌گنده‌های بیزنس‌مون. 435 00:17:49,108 --> 00:17:52,250 - پس اومدن به «ای‌جی‌تی» بهم این اجازه رو می‌ده که 436 00:17:52,357 --> 00:17:54,252 فرصتی داشته باشم تا خودم رو رها کنم و تمام‌مدت اجرا کنم. 437 00:17:54,253 --> 00:17:55,028 - بله! 438 00:17:55,029 --> 00:17:58,329 - فکر می‌کنی جگرِ برنده شدن رو داری؟ 439 00:17:58,609 --> 00:17:59,609 - حتماً. 440 00:18:00,169 --> 00:18:03,469 - خیلی‌خب، مخ‌مون رو بترکون. 441 00:18:03,470 --> 00:18:04,490 برو بریم. - ممنونم. 442 00:18:04,668 --> 00:18:08,006 [تشویق و دست زدن] 443 00:18:12,590 --> 00:18:15,609 [آهنگ پرواز زنبور عسل] 444 00:18:15,750 --> 00:18:22,750 ♪ ♪ 445 00:18:31,984 --> 00:18:34,187 [تشویق و دست زدن] 446 00:18:34,329 --> 00:18:36,993 - ایول! 447 00:18:37,171 --> 00:18:38,343 - بله! 448 00:18:38,484 --> 00:18:39,484 [آهنگ «دِ واکر» از فیتز اند دِ تانترومز] 449 00:18:39,622 --> 00:18:40,971 - [سوت زدن] 450 00:18:41,150 --> 00:18:44,950 - نمی‌دونم اسمش چیه، ولی واقعاً دیوانه‌وار بود. 451 00:18:45,230 --> 00:18:48,369 خیلی مسخره بود، و واقعاً ازش خوشم اومد. 452 00:18:48,370 --> 00:18:49,429 [خنده] 453 00:18:49,430 --> 00:18:52,230 - قشنگ معلوم بود شما دوتا با هم مَچید، شک ندارم. 454 00:18:52,346 --> 00:18:54,063 - خفه شو. [خنده] 455 00:18:54,210 --> 00:18:56,609 - یه جوری بود... چه می‌دونم. 456 00:18:56,610 --> 00:18:58,549 مثل شبِ سال نو بود، 457 00:18:58,550 --> 00:19:00,750 وقتی یکی یه بطری تکیلا رو رفته بالا... 458 00:19:01,713 --> 00:19:02,632 - دقیقاً. 459 00:19:02,633 --> 00:19:03,899 - و داره یه دعوای وحشیانه‌ای می‌کنه 460 00:19:04,023 --> 00:19:05,214 با خودش یا یه همچین چیزی. 461 00:19:05,339 --> 00:19:06,505 [تشویق و سوت] 462 00:19:06,630 --> 00:19:09,149 - چطوری... چطوری واسه این تمرین می‌کنی؟ 463 00:19:09,150 --> 00:19:09,849 میری جلوی آینه خودتو نگاه می‌کنی؟ 464 00:19:09,850 --> 00:19:11,670 - این یه شغله. کاره. 465 00:19:11,810 --> 00:19:13,050 - منظورت چیه شغله؟ 466 00:19:13,250 --> 00:19:14,469 - تابلو چرخوندن یه شغله. 467 00:19:14,470 --> 00:19:16,969 وقتی تو خیابون رانندگی می‌کنی و یکی داره یه... 468 00:19:16,970 --> 00:19:18,950 - اصلاً نمی‌تونی بخونی چی دستشه. 469 00:19:19,133 --> 00:19:20,526 - ♪ اوه، شروع شد ♪ 470 00:19:20,710 --> 00:19:23,550 - حال داد، ولی نظر من منفیه. 471 00:19:25,130 --> 00:19:26,530 - من میگم آره. 472 00:19:27,316 --> 00:19:29,144 - سوفیا؟ 473 00:19:29,470 --> 00:19:30,469 - نه، رایان. 474 00:19:30,470 --> 00:19:31,419 نه. 475 00:19:31,420 --> 00:19:32,818 [خنده] 476 00:19:32,990 --> 00:19:34,850 - از طرف من که منفیه. خیلی ممنون. 477 00:19:35,023 --> 00:19:37,393 - ♪ اوه، شروع شد ♪ 478 00:19:37,567 --> 00:19:39,448 ♪ با اعماق وجودم حسش می‌کنم ♪ 479 00:19:39,623 --> 00:19:40,843 ♪ واقعاً لازمش دارم ♪ 480 00:19:41,017 --> 00:19:43,177 ♪ بدجوری بهش نیاز دارم ♪ 481 00:19:43,317 --> 00:19:45,826 - وای، تهِ خنده بود. 482 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 آهنگش هم که نگو. 483 00:19:47,169 --> 00:19:49,004 [آواز خواندن] 484 00:19:53,660 --> 00:19:56,779 - وقتی با هم آشنا شدیم، سریع با هم رفیق فابریک شدیم، 485 00:19:56,780 --> 00:19:57,838 همون اولِ کار. 486 00:19:57,839 --> 00:20:00,399 همه‌مون زن‌های کاسب و کاری هستیم و همه‌مون 487 00:20:00,400 --> 00:20:02,660 شغل‌های تمام‌وقت روزانه داریم، 488 00:20:03,040 --> 00:20:05,520 اما همه‌مون عشقِ اجراییم. 489 00:20:06,019 --> 00:20:07,480 - رفقا، واسه پارت بعدی آماده‌اید؟ 490 00:20:07,654 --> 00:20:09,528 [تشویق و هیاهو] 491 00:20:09,701 --> 00:20:11,194 - ♪ بزن بریم ♪ 492 00:20:11,333 --> 00:20:12,374 ♪ با بند بند وجودم حسش می‌کنم ♪ 493 00:20:12,550 --> 00:20:14,449 - همه‌مون کل روز رو حسابی سگ‌دو می‌زنیم، 494 00:20:14,450 --> 00:20:15,949 و شب‌ها که دور هم جمع می‌شیم، 495 00:20:15,950 --> 00:20:18,989 فرصت پیدا می‌کنیم که کلاً یه آدم دیگه بشیم 496 00:20:18,990 --> 00:20:21,230 و بذاریم عشقمون حسابی خودی نشون بده. 497 00:20:21,384 --> 00:20:23,155 - ♪ لازمش دارم، لازمش دارم ♪ 498 00:20:23,350 --> 00:20:25,050 - سلام. - سلام. 499 00:20:25,210 --> 00:20:26,210 - ردیفین؟ 500 00:20:26,310 --> 00:20:27,330 - عالی هستیم. 501 00:20:27,730 --> 00:20:30,250 - خب، اسم نمایشتون رو بگین. 502 00:20:30,949 --> 00:20:32,809 - اسم گروهمون «اینفینیت اسپین»ـه. 503 00:20:33,649 --> 00:20:34,649 - حله. 504 00:20:35,130 --> 00:20:36,989 بچه کجایین؟ 505 00:20:36,990 --> 00:20:38,909 - مال ساکرامنتوییم. 506 00:20:39,909 --> 00:20:40,909 - خب. 507 00:20:41,430 --> 00:20:43,349 کارتون چیه؟ 508 00:20:43,350 --> 00:20:46,089 - تو کار مشاوره محیط‌زیست و لابی‌گری هستیم، 509 00:20:46,090 --> 00:20:47,210 و همه‌مون هم زن‌های کاسب و تاجریم. 510 00:20:47,830 --> 00:20:48,830 - ایول، خوشم اومد. 511 00:20:48,970 --> 00:20:50,009 دیگه حرفی نیست. 512 00:20:50,010 --> 00:20:50,995 موفق باشین. 513 00:20:50,996 --> 00:20:52,581 - خیلی خب، ممنون. 514 00:20:52,789 --> 00:20:54,629 سریع برمی‌گردیم. 515 00:20:55,690 --> 00:20:56,913 - کجا دارن می‌رن؟ 516 00:21:00,870 --> 00:21:01,899 - اوه، سلام. 517 00:21:01,900 --> 00:21:03,100 - چه خبر شده؟ 518 00:21:05,223 --> 00:21:08,477 [صدای سوت و تشویق] 519 00:21:16,150 --> 00:21:17,150 - قاتی کردم، سر در نمی‌آرم. 520 00:21:19,304 --> 00:21:22,836 [آهنگ «یه جوری» از بلوندی] 521 00:21:23,012 --> 00:21:25,201 - چی؟ 522 00:21:25,379 --> 00:21:27,957 [تشویق و سوت حضار] 523 00:21:31,312 --> 00:21:33,784 ♪ یه جوری بالاخره یه راهی ♪ 524 00:21:33,960 --> 00:21:35,160 ♪ پیدات می‌کنم ♪ 525 00:21:35,338 --> 00:21:37,174 ♪ می‌گیرمت، می‌گیرمت، می‌گیرمت، می‌گیرمت ♪ 526 00:21:37,350 --> 00:21:39,822 ♪ هر طور شده ♪ 527 00:21:40,000 --> 00:21:41,234 ♪ به دستت میارم ♪ 528 00:21:41,235 --> 00:21:43,460 ♪ می‌گیرمت، می‌گیرمت، می‌گیرمت، می‌گیرمت ♪ 529 00:21:43,636 --> 00:21:46,003 ♪ هر جور شده ♪ 530 00:21:46,180 --> 00:21:47,500 ♪ می‌بینمت ♪ 531 00:21:47,673 --> 00:21:49,438 ♪ می‌خوام ببینمت، ببینمت، ببینمت، ببینمت ♪ 532 00:21:49,612 --> 00:21:51,828 ♪ یه روزی، شاید هفته دیگه ♪ 533 00:21:52,001 --> 00:21:53,074 ♪ می‌بینمت ♪ 534 00:21:53,248 --> 00:21:55,291 ♪ می‌بینمت، بالاخره می‌بینمت ♪ 535 00:21:55,429 --> 00:22:01,592 ♪ با ماشین از جلوی خونت رد می‌شم ♪ 536 00:22:01,765 --> 00:22:06,994 ♪ و اگه چراغا همه خاموش باشن ♪ 537 00:22:07,167 --> 00:22:13,468 ♪ می‌فهمم کی اون دور و بره ♪ 538 00:22:13,642 --> 00:22:15,961 ♪ هر جور شده ♪ 539 00:22:16,135 --> 00:22:17,658 ♪ می‌پیچونمت ♪ 540 00:22:17,831 --> 00:22:19,528 ♪ دورت می‌زنم، دورت می‌زنم، دورت می‌زنم، دورت می‌زنم ♪ 541 00:22:19,701 --> 00:22:21,917 ♪ هر طور شده ♪ 542 00:22:22,091 --> 00:22:23,233 ♪ از دستت می‌دم ♪ 543 00:22:23,406 --> 00:22:25,484 ♪ یه جوری می‌پیچونمت که نفهمی ♪ 544 00:22:25,656 --> 00:22:28,669 [سوت و تشویق] 545 00:22:31,093 --> 00:22:32,720 ♪ توی پاساژ قدم می‌زنم ♪ 546 00:22:32,893 --> 00:22:34,209 ♪ کنار دیوار وایمیستم ♪ 547 00:22:34,382 --> 00:22:35,905 ♪ جایی که آمار همه‌چیزو داشته باشم ♪ 548 00:22:36,079 --> 00:22:37,567 ♪ می‌فهمم به کی زنگ می‌زنی ♪ 549 00:22:37,741 --> 00:22:39,819 [سوت و تشویق] 550 00:22:39,991 --> 00:22:41,688 ♪ جایی که بتونم همه‌چیزو زیر نظر بگیرم ♪ 551 00:22:41,861 --> 00:22:43,072 ♪ آمارِ اونی که بهش زنگ می‌زنی رو دربیار ♪ 552 00:22:43,073 --> 00:22:45,773 ♪ به هر قیمتی که شده ♪ 553 00:22:45,774 --> 00:22:48,163 ♪ یه جا که همه‌چی رو بتونم ببینم ♪ 554 00:22:49,064 --> 00:22:51,660 ♪ ♪ 555 00:22:51,833 --> 00:22:53,183 ♪ یه جا که همه‌چی رو بتونم ببینم ♪ 556 00:22:53,357 --> 00:22:55,053 ♪ آمارِ اونی که بهش زنگ می‌زنی رو دربیار ♪ 557 00:22:55,227 --> 00:22:57,616 ♪ هر جور شده ♪ 558 00:22:57,788 --> 00:22:59,347 ♪ یه جا که همه‌چی رو بتونم ببینم ♪ 559 00:22:59,521 --> 00:23:01,424 ♪ آمارِ اونی که بهش زنگ می‌زنی رو دربیار ♪ 560 00:23:01,598 --> 00:23:04,817 [سوت و تشویق] 561 00:23:06,687 --> 00:23:09,631 [آهنگ "هات استاف" از دونا سامر] 562 00:23:09,804 --> 00:23:13,266 ♪ ♪ 563 00:23:19,949 --> 00:23:21,750 - خب، ایده‌ی کی بود این؟ 564 00:23:23,569 --> 00:23:25,869 - خب، آخه چرا که نه؟ 565 00:23:26,089 --> 00:23:27,628 چرا دیوانه‌وارترین کارِ ممکن رو 566 00:23:27,629 --> 00:23:28,709 روی بزرگترین استیجِ دنیا انجام ندیم؟ 567 00:23:28,888 --> 00:23:30,980 - ♪ اینجا نشستم و دارم از غصه می‌ترکم ♪ 568 00:23:31,125 --> 00:23:34,155 - این... این... 569 00:23:34,300 --> 00:23:35,480 جوابِ خوبیه. 570 00:23:35,800 --> 00:23:38,220 مست بودی وقتی که داشتی به این... 571 00:23:38,378 --> 00:23:39,675 [خنده] 572 00:23:39,832 --> 00:23:41,065 وقتی داشتی به این فکر... - نه! 573 00:23:41,223 --> 00:23:42,299 اول ایمنی، سایمون. 574 00:23:42,300 --> 00:23:43,339 - البته. 575 00:23:43,340 --> 00:23:44,818 - صددرصد چندتایی زده بودیم. 576 00:23:44,819 --> 00:23:45,980 - همینو فکر می‌کردم. 577 00:23:46,520 --> 00:23:47,560 ایرادی نداره. 578 00:23:47,880 --> 00:23:50,339 باشه، راستش اصلاً نمی‌دونم چی بود، 579 00:23:50,340 --> 00:23:51,638 ولی خنده‌م انداخت. 580 00:23:51,639 --> 00:23:53,863 - ♪ یه چیز داغ می‌خوام عزیزم، همین امشب 581 00:23:54,017 --> 00:23:55,099 - خب. 582 00:23:55,780 --> 00:23:58,279 فکر کنم بهتره یه راست بریم سراغ آره یا نه. 583 00:23:58,280 --> 00:23:59,158 مل. 584 00:23:59,159 --> 00:24:02,499 - اگه رقصش ردیف و تمیز بود، برام فرقی نمی‌کرد. 585 00:24:02,500 --> 00:24:05,079 همین چند لحظه پیش یکی رو دیدیم که... 586 00:24:05,080 --> 00:24:05,999 - تابلو می‌چرخوند. 587 00:24:06,000 --> 00:24:09,319 - سریع بود، ولی بازم یه جذبه و نمایشی داشت، 588 00:24:09,740 --> 00:24:12,459 ولی این یکی یه جورایی شلخته و بی‌سر و ته بود. 589 00:24:13,059 --> 00:24:14,958 جواب من نه هست. متأسفم. 590 00:24:14,959 --> 00:24:15,608 [صدای هو کردن] 591 00:24:15,609 --> 00:24:16,278 - هاوی؟ 592 00:24:16,279 --> 00:24:18,398 - با اینکه غافلگیرکننده و باحال بود، 593 00:24:18,399 --> 00:24:20,418 و خوشحالم که توی فصل ۲۱ هستی، 594 00:24:20,419 --> 00:24:22,780 من... واسه مسابقه استعداد یابی، نظرم نه هست. 595 00:24:22,989 --> 00:24:24,633 [صدای هو کردن] 596 00:24:24,634 --> 00:24:27,800 - فکر کنم به این می‌گن یه کارِ در حال تکمیل. 597 00:24:28,000 --> 00:24:30,458 به نظرم یه وقت دیگه در آینده باز همو می‌بینیم. 598 00:24:30,459 --> 00:24:31,718 من می‌خواستم بگم آره. 599 00:24:31,719 --> 00:24:32,879 اونا گفتن نه. 600 00:24:33,050 --> 00:24:34,140 - اوه... بیخیال بابا. 601 00:24:34,141 --> 00:24:35,129 - ممنون. 602 00:24:35,130 --> 00:24:36,938 واقعاً، از صمیم قلب قدردانتون هستیم، 603 00:24:37,108 --> 00:24:39,939 و به این دخترا خیلی افتخار می‌کنم. 604 00:24:40,110 --> 00:24:41,474 - مرسی! 605 00:24:41,610 --> 00:24:44,577 - ♪ امشب یه چیزِ داغ می‌خوام، عزیزم ♪ 606 00:24:44,748 --> 00:24:46,522 ♪ یه کم چیزای داغ لازم دارم ♪ 607 00:24:46,692 --> 00:24:47,749 - واقعاً گرمه. 608 00:24:47,750 --> 00:24:50,109 آرایشم داره روی صورتم شرّه می‌کنه. 609 00:24:50,273 --> 00:24:51,750 - خواهش می‌کنم. نمی‌تونم... 610 00:24:51,880 --> 00:24:52,931 [خنده] 611 00:24:53,094 --> 00:24:56,277 - ♪ یه چیز داغ می‌خوام ♪ 612 00:24:56,441 --> 00:24:57,458 - آره. 613 00:24:57,459 --> 00:24:59,279 - اوه، چقدر پیازداغشو زیاد می‌کنی. 614 00:24:59,399 --> 00:25:00,399 - نه، دارم می‌میرم. 615 00:25:00,592 --> 00:25:02,442 - ♪ چیزِ داغ، عزیزم ♪ 616 00:25:02,634 --> 00:25:06,488 ♪ امشب به عشقت نیاز دارم ♪ 617 00:25:11,498 --> 00:25:13,155 - خب، بزن بریم بچه‌ها. صحنه رو خالی کنین. 618 00:25:13,349 --> 00:25:15,209 - با این موهایی که توی باد می‌رقصه سکسی شدم؟ 619 00:25:15,449 --> 00:25:16,448 - آره. 620 00:25:16,449 --> 00:25:17,449 - موهای گوشم چی؟ 621 00:25:18,509 --> 00:25:20,048 - راستی، اسم بابام تِری‌ـه. 622 00:25:20,049 --> 00:25:21,049 - اوه، چه جالب. - [می‌خنده] 623 00:25:22,469 --> 00:25:24,969 - اسم من لیدی گاگا نیست. 624 00:25:25,089 --> 00:25:28,049 نه، نه، اسم من لیدی تاداست. 625 00:25:29,669 --> 00:25:30,669 - بسیار خب، موفق باشی. 626 00:25:32,952 --> 00:25:34,871 - ♪ مواد، مواد ♪ 627 00:25:34,872 --> 00:25:36,329 ♪ مواد ♪ 628 00:25:36,462 --> 00:25:38,183 [تشویق و هیاهو] 629 00:25:38,348 --> 00:25:39,705 ♪ مواد ♪ 630 00:25:39,870 --> 00:25:42,882 ♪ نمی‌خوای منو بندازی توی آتیشت؟ ♪ 631 00:25:43,049 --> 00:25:44,409 - اینجا چه خبره؟ 632 00:25:44,547 --> 00:25:47,083 - ♪ تو بهترین حالت، من فقط یه آدم داغونم ♪ 633 00:25:47,257 --> 00:25:49,653 ♪ پر از مواد، مواد ♪ 634 00:25:49,828 --> 00:25:52,086 [صدای زنگ خطا] 635 00:25:53,406 --> 00:25:54,552 ♪ مواد ♪ 636 00:25:54,726 --> 00:25:55,942 ♪ نمی‌خوای منو بندازی توی آتیشت؟ ♪ 637 00:25:57,922 --> 00:25:59,903 - ♪ نمی‌خوای منو بندازی توی آتیشت؟ ♪ 638 00:26:00,076 --> 00:26:01,222 ♪ مواد ♪ 639 00:26:01,397 --> 00:26:02,925 ♪ نمی‌خوای منو بندازی توی آتیشت؟ ♪ 640 00:26:03,098 --> 00:26:04,522 [صدای زنگ خطا] 641 00:26:04,523 --> 00:26:05,809 ♪ مواد ♪ 642 00:26:05,982 --> 00:26:09,699 [تشویق و هیاهو] 643 00:26:09,700 --> 00:26:15,018 - به نظرم کارت درسته، ولی تو خیلی کارا بلدی، 644 00:26:15,019 --> 00:26:17,678 اما هیچ‌کدومشون در اون سطحِ عالی و خفن نبود. 645 00:26:17,679 --> 00:26:19,319 - یه کم بیشتر تمرین کن. 646 00:26:19,320 --> 00:26:20,540 دوباره برگرد. 647 00:26:20,755 --> 00:26:22,306 - بچه‌ها، خیلی ازتون ممنونم. 648 00:26:22,520 --> 00:26:26,183 [موسیقی پرانرژی] 649 00:26:26,400 --> 00:26:27,700 - هر کاری که کرد سخت بود. 650 00:26:27,840 --> 00:26:29,018 فقط مسئله اینه که اون‌قدرا هم... 651 00:26:29,019 --> 00:26:30,759 - آره، راستش هیچ کار شاقی نکرد. 652 00:26:30,914 --> 00:26:32,003 - [می‌خنده] 653 00:26:32,126 --> 00:26:33,464 - هی بچه‌ها، راند بعدی ما رو بفرستین تو. 654 00:26:33,620 --> 00:26:35,360 - سلام آقایون، حال و احوال؟ 655 00:26:35,524 --> 00:26:36,545 سلام! - روبراهی؟ 656 00:26:36,709 --> 00:26:38,059 - اسمت چیه؟ - سم استرنج. 657 00:26:38,060 --> 00:26:38,619 - سم؟ 658 00:26:38,620 --> 00:26:39,939 - آره، خب، اینم ریچارد یانگه. 659 00:26:39,940 --> 00:26:40,759 - ریچارد؟ 660 00:26:40,760 --> 00:26:41,679 - ما «یانگ و استرنج» هستیم. 661 00:26:41,680 --> 00:26:43,176 - یانگ و استرنج. 662 00:26:43,358 --> 00:26:45,036 - نفرات بعدی روی سن. 663 00:26:45,220 --> 00:26:47,500 - ۱۵، ۱۶ سالی می‌شه که با هم برنامه اجرا می‌کنیم. 664 00:26:47,700 --> 00:26:49,460 هر کوفتی که بهمون پیشنهاد شده رو قبول کردیم. 665 00:26:49,640 --> 00:26:51,400 از جشن تولد بچه‌ها بگیر... 666 00:26:51,600 --> 00:26:53,119 ...تا هر فرصتی که می‌شد رفت روی سن. 667 00:26:53,120 --> 00:26:54,140 فقط برای اینکه جلوی یه مشت آدم اجرا کنیم. 668 00:26:55,320 --> 00:26:57,340 - بفرمایید بشینید سر جاهاتون. خب، شروع شد. 669 00:26:57,520 --> 00:27:00,559 - این برنامه سابقه‌ی خیلی خفنی تو شعبده‌بازی داره، 670 00:27:00,560 --> 00:27:02,020 کسایی که از این‌جا به کجاها نرسیدن و تو وگاس واسه خودشون شو دارن، 671 00:27:02,120 --> 00:27:04,300 مثل مت فرانکو، شین لیم، یا پیف اژدهای جادوگر. 672 00:27:04,700 --> 00:27:06,779 رویای ما هم اینه که اسم‌مون رو اضافه کنیم... 673 00:27:06,780 --> 00:27:07,839 ...به اون لیستِ دهن‌پرکن. 674 00:27:07,840 --> 00:27:09,652 - بچه‌ها، اجرای بعدی این‌جا آماده‌باش ایستاده. 675 00:27:09,781 --> 00:27:11,238 دارم لیست‌شون رو چک می‌کنم. 676 00:27:11,400 --> 00:27:13,163 - امروز مهم‌ترین روزِ کلِ دورانِ کاریمونه. 677 00:27:13,164 --> 00:27:15,139 ۱۵ ساله که داریم با هم اجرا می‌کنیم، 678 00:27:15,140 --> 00:27:17,280 ولی در واقع همه‌ش مقدمه‌ای بود واسه رسیدن به اینجا. 679 00:27:17,438 --> 00:27:19,208 - بترکونید. 680 00:27:19,366 --> 00:27:20,693 آره! 681 00:27:20,852 --> 00:27:23,222 - ♪ بذار بفهمن ♪ 682 00:27:23,349 --> 00:27:24,730 - یه جعبه‌ی دیگه. - زود باش دیگه. 683 00:27:24,857 --> 00:27:26,067 - ♪ فریادش بزن ♪ 684 00:27:26,227 --> 00:27:27,342 - و یه نردبون. 685 00:27:27,500 --> 00:27:28,615 - خیلی خب، بیاید تو. 686 00:27:28,774 --> 00:27:31,322 - یه جعبه و یه نردبون. 687 00:27:31,481 --> 00:27:33,208 سلام. چطورید؟ - خوبیم، ممنون. 688 00:27:33,209 --> 00:27:36,049 - خوبه. شما کی هستید؟ - من ریچارد یانگ هستم. 689 00:27:36,050 --> 00:27:37,810 - منم سم استرنج‌ام. - بسیار خب. 690 00:27:38,030 --> 00:27:39,510 یکم از خودتون برامون بگید، لطفاً. 691 00:27:39,909 --> 00:27:41,448 - ما حدوداً تو بیست و چند سالگیمون با هم آشنا شدیم. 692 00:27:41,449 --> 00:27:42,948 جفتمون شعبده‌بازِ کلوزآپ بودیم، 693 00:27:42,949 --> 00:27:43,888 و با هم کار می‌کردیم. 694 00:27:43,889 --> 00:27:45,829 بعدش تصمیم گرفتیم اگه توانمون رو بذاریم روی هم، 695 00:27:45,830 --> 00:27:47,408 می‌تونیم شعبده‌بازی رو خیلی خفن‌ترش کنیم. 696 00:27:47,409 --> 00:27:49,929 - خب، و چند وقته که با همید؟ 697 00:27:50,449 --> 00:27:53,989 - حدود ۱۵ یا ۱۶ ساله که داریم با هم اجرا می‌کنیم. 698 00:27:53,990 --> 00:27:54,388 - عجب. 699 00:27:54,389 --> 00:27:56,609 - هر پیشنهادی که بهمون شده رو رو هوا زدیم. 700 00:27:56,610 --> 00:27:56,989 - آره. 701 00:27:56,990 --> 00:28:00,250 - ولی ما یه رویا داریم، اونم اینه که توی وگاس اجرا داشته باشیم. 702 00:28:00,750 --> 00:28:04,349 - دارم سعی می‌کنم تصور کنم الان تو وگاسم، 703 00:28:04,350 --> 00:28:09,169 و کلی پیاده شدم که اجرای شما رو ببینم، خب؟ 704 00:28:10,750 --> 00:28:11,789 - آره، دقیقاً. - خب. 705 00:28:11,790 --> 00:28:13,989 - و قراره که... امیدوارم بتونیم حسابی چشمت رو بگیریم. 706 00:28:13,990 --> 00:28:16,209 واسه این کار، اجازه هست بیایم پیشت دم میز؟ 707 00:28:16,490 --> 00:28:17,489 - هر جا که دلت می‌خواد. 708 00:28:17,490 --> 00:28:18,366 - با این همه بساط؟ 709 00:28:18,367 --> 00:28:19,576 با همه‌ی این دم‌ودستگاه؟ 710 00:28:19,577 --> 00:28:20,999 [موسیقی دراماتیک] 711 00:28:21,150 --> 00:28:23,930 - حس می‌کنم تازه... می‌خوایم بریم سر اصل جنس. 712 00:28:24,170 --> 00:28:25,149 - بیا بریم اون پایین، یانگ. 713 00:28:25,150 --> 00:28:26,410 حالا اگه همه‌چی طبق نقشه پیش بره، 714 00:28:26,570 --> 00:28:28,449 بساط شامپاین واسه همه به راهه. 715 00:28:28,450 --> 00:28:30,049 ولی... ممنون. آره. 716 00:28:30,050 --> 00:28:31,049 - شبیه بازیگرایی. 717 00:28:31,050 --> 00:28:31,809 - شبیه کی؟ 718 00:28:31,810 --> 00:28:33,569 - شبیه اون بازیگره هستی. 719 00:28:33,570 --> 00:28:34,770 - جونا هیل. - جونا هیل. 720 00:28:34,922 --> 00:28:36,026 آره، خیلیا اینو بهم می‌گن. آره. 721 00:28:36,179 --> 00:28:37,436 - باحاله. - و... 722 00:28:37,590 --> 00:28:39,189 - آره. - چی بگم والا؟ 723 00:28:39,190 --> 00:28:40,569 - از دیدنت خوشبختم. - خوشبختم. 724 00:28:40,570 --> 00:28:41,109 خوشبختم. 725 00:28:41,110 --> 00:28:42,429 خب، توی این چند فصل اخیر، 726 00:28:42,430 --> 00:28:44,609 تا حالا یه سری از خفن‌ترین تردست‌های دنیا اومدن اینجا و... 727 00:28:44,610 --> 00:28:46,689 پشت همین میزِ اسم و رسم‌دار براتون اجرا کردن. 728 00:28:46,690 --> 00:28:49,489 اما یه توفیقِ اساسی بین شعبده‌بازهایی مثل... 729 00:28:49,490 --> 00:28:51,309 شین لیم و مت فرانکو با ما وجود داره. 730 00:28:51,310 --> 00:28:53,508 یانگ و استرنج تردست‌های معمولی نیستن که از نزدیک کار کنن. 731 00:28:53,509 --> 00:28:55,310 ما استادِ حقه‌های بزرگ و کله‌گنده‌ایم. 732 00:28:55,458 --> 00:28:56,561 - شما استادِ حقه‌های بزرگین؟ هر دو: بله! 733 00:28:57,110 --> 00:28:59,079 - منتها با یه بودجه‌ای که اصلاً کله‌گنده نیست. 734 00:28:59,080 --> 00:28:59,510 - درسته. 735 00:28:59,511 --> 00:29:00,749 - یانگ، داداش شرمنده اینو می‌گم، 736 00:29:00,750 --> 00:29:03,429 ولی این میز واقعاً از اون چیزی که فکر می‌کردم کوچیک‌تره. 737 00:29:03,430 --> 00:29:04,729 - خب، این یه ذره برامون داستان می‌شه. 738 00:29:04,730 --> 00:29:06,750 ببین سایمون، نمی‌خوایم یه وقت آسیبی ببینی. 739 00:29:06,870 --> 00:29:08,329 این کار یه مقدار خطرناکه، واسه همین... 740 00:29:08,330 --> 00:29:09,109 باید یه خواهشی ازتون بکنیم. 741 00:29:09,110 --> 00:29:11,047 می‌شه همگی برین اون‌طرف‌تر؟ - می‌تونی جابه‌جا... 742 00:29:11,048 --> 00:29:11,868 - مشکلی نیست؟ ردیفه؟ 743 00:29:11,869 --> 00:29:12,928 اگه بتونین برین تقریباً همون‌جایی که سوفیا هست... 744 00:29:13,098 --> 00:29:14,396 - هاوی، تو هم خودتو بکش اون‌ورتر. مِل بی... 745 00:29:14,533 --> 00:29:15,625 - همگی برین اون سمتی. - می‌خوای من برم اون‌ور؟ 746 00:29:15,795 --> 00:29:16,852 - آره، تو... - فکرشو می‌کردم. 747 00:29:16,853 --> 00:29:18,151 - باید حسابی هوای سایمون رو داشته باشین. 748 00:29:18,322 --> 00:29:20,097 می‌دونی، اون تو مملکتِ خودمون یه گنجینه ملی حساب می‌شه. 749 00:29:20,268 --> 00:29:21,838 - بفرما. - واقعاً هست؟ 750 00:29:22,009 --> 00:29:24,230 - نه بابا، نیستم. اصلاً. 751 00:29:24,409 --> 00:29:25,763 راستش، آره هستم. - عالیه. 752 00:29:25,764 --> 00:29:28,049 - ولی باید بگم، «مِل بی» از گروه «اسپایس گرلز»، 753 00:29:28,227 --> 00:29:29,369 عضو مورد علاقه‌ته. 754 00:29:29,370 --> 00:29:30,730 - آره، تو «اسپایس گرلِ» محبوب منی، آره. 755 00:29:32,110 --> 00:29:34,789 - و سایمون، تو اینجا از همه به صحنه نزدیک‌تری. 756 00:29:34,790 --> 00:29:37,009 پس اگه هر جا از اتفاقی که 757 00:29:37,010 --> 00:29:38,529 داره می‌افته حس خوبی نداشتی، می‌تونی 758 00:29:38,530 --> 00:29:40,990 بلافاصله با زدنِ دکمه طلاییِ 759 00:29:41,474 --> 00:29:43,023 توقف اضطراری همین‌جا، نمایش رو تموم کنی. 760 00:29:43,178 --> 00:29:44,178 - پس واسه اینه. باشه. 761 00:29:44,324 --> 00:29:45,323 [می‌خندد] 762 00:29:45,324 --> 00:29:46,307 - خوشحالم بهم گفتی. 763 00:29:46,308 --> 00:29:47,455 یادت نره. 764 00:29:47,610 --> 00:29:49,289 - ما درست در مورد این فکر نکرده بودیم. 765 00:29:49,290 --> 00:29:51,789 این... این... این چیزِ قرمز اصلاً کنده نمی‌شه. 766 00:29:51,790 --> 00:29:52,790 - آره، نگران اون نباش رفیق. 767 00:29:52,917 --> 00:29:54,559 [صدای بوق] 768 00:29:54,708 --> 00:29:56,350 [ناله‌ی حضار] اوه. 769 00:29:56,537 --> 00:29:57,992 - تو همین الان به خودت یه... 770 00:29:58,180 --> 00:30:00,219 - خب، اون که در هر صورت می‌خواست فشارش بده، مگه نه؟ 771 00:30:00,220 --> 00:30:01,298 - در هر صورت می‌خواست فشارش بده، نه؟ 772 00:30:01,299 --> 00:30:03,334 [صدای خنده] 773 00:30:03,519 --> 00:30:04,519 - بزن بریم. 774 00:30:04,691 --> 00:30:07,747 [موسیقی دراماتیک] 775 00:30:07,919 --> 00:30:08,919 داره چه اتفاقی می‌افته؟ 776 00:30:09,140 --> 00:30:10,259 - مل، داره میره تو جعبه. 777 00:30:10,480 --> 00:30:11,480 - داره میره تو جعبه. 778 00:30:12,700 --> 00:30:13,940 - آخه تو اون جعبه جا میشه؟ 779 00:30:14,519 --> 00:30:15,519 - الان معلوم میشه. 780 00:30:15,692 --> 00:30:17,984 [خنده] 781 00:30:18,158 --> 00:30:21,770 [تشویق و سوت تماشاچی‌ها] 782 00:30:26,250 --> 00:30:28,170 - [می‌خنده] خیلی باحاله. 783 00:30:28,690 --> 00:30:29,690 - برای اولین بار تو دنیا. 784 00:30:29,870 --> 00:30:31,770 یه شعبده‌بازی بزرگ، از نمای نزدیک. 785 00:30:31,939 --> 00:30:37,358 ♪ ♪ 786 00:30:37,528 --> 00:30:38,688 - اوه! 787 00:30:44,005 --> 00:30:45,539 - نه! - نه! 788 00:30:45,709 --> 00:30:46,709 - نه! - نه! 789 00:30:46,800 --> 00:30:48,811 - نه! 790 00:30:48,982 --> 00:30:50,277 - یا خدا. 791 00:30:50,447 --> 00:30:51,606 یا خدا. 792 00:30:58,837 --> 00:31:00,330 - چه خبره؟ 793 00:31:00,569 --> 00:31:01,650 - مل، داره میره تو جعبه. 794 00:31:01,850 --> 00:31:02,850 - داره میره تو جعبه. 795 00:31:03,002 --> 00:31:04,747 [موسیقی دراماتیک] 796 00:31:04,900 --> 00:31:06,460 - برای اولین بار تو دنیا. 797 00:31:06,680 --> 00:31:08,599 یه شعبده‌بازی بزرگ، از نمای نزدیک. 798 00:31:08,600 --> 00:31:14,253 ♪ ♪ 799 00:31:14,390 --> 00:31:15,390 - اوه! 800 00:31:15,555 --> 00:31:18,879 [تعجب و فریاد تماشاچی‌ها] 801 00:31:20,901 --> 00:31:22,442 - نه! - نه! 802 00:31:22,614 --> 00:31:23,778 - نه! - نه! 803 00:31:23,950 --> 00:31:25,046 - نه! 804 00:31:27,137 --> 00:31:28,472 - نه! 805 00:31:28,644 --> 00:31:29,946 یا خدا. 806 00:31:30,118 --> 00:31:31,796 اوه لعنتی. 807 00:31:37,690 --> 00:31:39,210 - نه، این کارو نکن. 808 00:31:40,210 --> 00:31:41,390 - بس کن. 809 00:31:42,550 --> 00:31:43,550 تمومش کن. 810 00:31:45,277 --> 00:31:47,643 [موسیقی اوج می‌گیرد] 811 00:31:47,830 --> 00:31:51,060 [سوت و تشویق] 812 00:31:51,247 --> 00:31:53,012 - وایسا! 813 00:31:53,200 --> 00:31:54,200 بسه دیگه. 814 00:31:54,377 --> 00:31:55,406 - این واقعیه؟ 815 00:31:55,407 --> 00:31:56,935 یا ابوالفضل. 816 00:31:59,494 --> 00:32:01,199 - [قهقهه می‌زند] 817 00:32:02,336 --> 00:32:03,544 - ای بابا، بیخیال. 818 00:32:05,285 --> 00:32:06,600 - فکر نکنم بتونم... 819 00:32:08,128 --> 00:32:10,757 - اوه! 820 00:32:10,934 --> 00:32:12,320 - نمی‌تونم... نمی‌تونم نگاه کنم. 821 00:32:17,509 --> 00:32:18,509 - دیوونه‌کننده‌ست. 822 00:32:23,573 --> 00:32:25,260 - اوه! اوه. 823 00:32:25,440 --> 00:32:27,452 - [ناله‌ی ناشی از فشار] 824 00:32:29,499 --> 00:32:30,720 - نکن این کارو. 825 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 - یکی دیگه. 826 00:32:32,085 --> 00:32:33,456 - یالله. 827 00:32:35,014 --> 00:32:36,273 - اوه! 828 00:32:38,831 --> 00:32:40,537 - عمراً. 829 00:32:40,722 --> 00:32:41,797 - ایول! 830 00:32:41,945 --> 00:32:44,243 [سوت و تشویق] 831 00:32:46,949 --> 00:32:48,839 - راه نداره. 832 00:32:48,840 --> 00:32:51,026 - هووو! 833 00:32:52,250 --> 00:32:53,569 - قراره از اونجا بیاد بیرون؟ 834 00:32:53,736 --> 00:32:57,809 ♪ ♪ 835 00:32:57,977 --> 00:32:58,977 - ماشاالله! 836 00:33:00,568 --> 00:33:01,880 [سوت و تشویق] 837 00:33:02,049 --> 00:33:04,101 - آره! 838 00:33:04,236 --> 00:33:06,120 [می‌خندد] 839 00:33:06,255 --> 00:33:08,005 - خودشه! 840 00:33:08,139 --> 00:33:10,024 تو سوگلی منی. 841 00:33:10,159 --> 00:33:12,514 - واسه همه شامپاین بریزین. 842 00:33:12,682 --> 00:33:14,466 ایول! دمت گرم! 843 00:33:14,634 --> 00:33:15,745 بزن بریم! 844 00:33:17,394 --> 00:33:18,841 هوو، هوو، هوو! 845 00:33:18,975 --> 00:33:21,869 [سوت و تشویق] 846 00:33:30,215 --> 00:33:31,359 - خب. 847 00:33:31,528 --> 00:33:33,613 سوفیا. - خیلی حال کردم. 848 00:33:33,782 --> 00:33:34,960 - آخی. 849 00:33:35,128 --> 00:33:36,170 سوفیا، به سلامتیت. 850 00:33:36,171 --> 00:33:37,171 به سلامتیت. 851 00:33:37,281 --> 00:33:38,896 [آهنگ «I'm A Believer» از The Monkees] 852 00:33:39,065 --> 00:33:43,439 - ♪ فکر می‌کردم عشق فقط مالِ توی قصه‌هاست ♪ 853 00:33:43,608 --> 00:33:44,954 - وای، خدای من. 854 00:33:45,123 --> 00:33:46,872 - الان بیشتر از قبل عاشقتم. 855 00:33:47,040 --> 00:33:48,689 شماها خیلی باحالین. 856 00:33:48,690 --> 00:33:52,868 - خیلی باحالن. - اون واقعاً جادو بود، شک نکن. 857 00:33:52,869 --> 00:33:54,046 - اوه. - جادویی بود. 858 00:33:54,180 --> 00:33:56,130 واسه من که یه اجرای بی‌نقص بود. 859 00:33:56,324 --> 00:33:58,454 - ♪ تا اینکه صورتشو دیدم ♪ 860 00:33:58,649 --> 00:34:02,010 - یعنی می‌خوام بگم، من به جادو باور دارم، خب؟ 861 00:34:02,510 --> 00:34:05,950 ولی این یکی دیگه جادویِ وحشتناکی بود. 862 00:34:06,106 --> 00:34:08,410 - ♪ ذره‌ای شک تو دلم نیست ♪ 863 00:34:08,566 --> 00:34:09,594 ♪ من عاشق شدم ♪ 864 00:34:09,750 --> 00:34:11,388 - می‌دونی، من به جادو اعتقاد دارم. 865 00:34:11,389 --> 00:34:12,448 به کمدی اعتقاد دارم. 866 00:34:12,449 --> 00:34:15,070 و واسه جواب دادن به حرفی که سایمون اولِ کار زد، 867 00:34:15,489 --> 00:34:17,829 می‌تونم تصور کنم که یه پولِ گنده بدم 868 00:34:17,830 --> 00:34:19,730 تا بیام اجرای شما رو توی لاس‌وگاس ببینم؟ 869 00:34:20,210 --> 00:34:21,610 صد در صد، آره. 870 00:34:21,785 --> 00:34:24,033 - ♪ و بعدش صورتشو دیدم ♪ 871 00:34:24,210 --> 00:34:27,968 - خب، من مثلِ تو از روی صندلیم نمی‌پرم هوا... 872 00:34:28,144 --> 00:34:31,973 [صدای هو کردن] 873 00:34:32,150 --> 00:34:33,650 - این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 874 00:34:33,809 --> 00:34:35,369 - باید همون ته نگهش می‌داشتی. 875 00:34:35,670 --> 00:34:37,730 - [خنده] خب. هاوی؟ 876 00:34:38,130 --> 00:34:39,130 - آره! 877 00:34:39,275 --> 00:34:40,605 - ♪ و بعدش صورتشو دیدم ♪ 878 00:34:40,750 --> 00:34:41,750 - مل. 879 00:34:42,150 --> 00:34:43,888 - آره، آره، آره، آره! 880 00:34:43,889 --> 00:34:45,368 عاشقتم. عاشقتم. 881 00:34:45,369 --> 00:34:46,369 - سوفیا. 882 00:34:46,469 --> 00:34:48,049 - می‌خوام دوباره ببینمت، و می‌دونم که 883 00:34:48,050 --> 00:34:49,429 قراره حتی از اینم بهتر بشه. 884 00:34:49,430 --> 00:34:50,086 آره. 885 00:34:50,087 --> 00:34:51,253 [هیاهو و تشویق] 886 00:34:51,429 --> 00:34:54,130 - خب، باشه، رفتی مرحله بعد. 887 00:34:54,257 --> 00:34:55,380 - ♪ من باورش کردم ♪ 888 00:34:55,541 --> 00:34:57,754 ♪ اگه می‌خواستمم نمی‌تونستم ولش کنم ♪ 889 00:34:57,915 --> 00:35:00,320 [هیاهو و تشویق] 890 00:35:00,321 --> 00:35:01,250 - اوه! 891 00:35:01,251 --> 00:35:02,310 - ایول! 892 00:35:02,470 --> 00:35:03,657 - اوه! 893 00:35:03,817 --> 00:35:05,549 - خوشت نیومد، سایمون؟ - چرا، حال کردم باهاش. 894 00:35:05,710 --> 00:35:06,767 - خوشت نیومد؟ 895 00:35:06,768 --> 00:35:09,049 - به نظرم یه ذره رو مخ بودن. - چی؟ 896 00:35:09,184 --> 00:35:10,520 - یه کم رو اعصاب بودن. - رو اعصاب نبودن که. 897 00:35:10,630 --> 00:35:12,729 باحال بودن. - نمی‌دونم والا. 898 00:35:12,730 --> 00:35:15,229 - راستش داشتم فکر می‌کردم زنگ طلایی رو بزنم. 899 00:35:15,230 --> 00:35:16,889 - چی؟ - به خدا قسم. 900 00:35:17,329 --> 00:35:18,329 - مگه انقدر خوب بود؟ 901 00:35:18,929 --> 00:35:22,068 - آره. آره، با خودم گفتم، می‌دونی چیه؟ 902 00:35:22,069 --> 00:35:23,069 داری بدجوری می‌ری رو مخم. 903 00:35:23,279 --> 00:35:25,179 [می‌خنده] 904 00:35:25,289 --> 00:35:26,689 - خب تابلوعه، می‌دونی، سایمون همیشه قرار بود... 905 00:35:26,690 --> 00:35:27,689 سخت‌ترین مهره واسه نرم کردن باشه. 906 00:35:27,690 --> 00:35:28,629 - همین‌طور بود... واقعاً بود. 907 00:35:28,630 --> 00:35:30,650 اما گوش کن، اگه همین‌طوری کارت رو بکشی بالا، 908 00:35:31,029 --> 00:35:32,089 طرفدار پر و پا قرصت می‌شه. 909 00:35:32,289 --> 00:35:33,809 دمتون گرم بچه‌ها، مخلصیم. 910 00:35:33,969 --> 00:35:35,644 ♪ من یه باورمندم ♪ 911 00:35:35,772 --> 00:35:37,929 ♪ ♪ 912 00:35:38,090 --> 00:35:40,090 - بریم تو کارش؟ - بریم که رفتیم. 913 00:35:41,110 --> 00:35:43,070 - به حرفم گوش کن و ببین چی می‌گم. 914 00:35:43,205 --> 00:35:44,534 - [می‌خنده] 915 00:35:44,670 --> 00:35:46,289 با همین کارت تو یادها می‌مونی. 916 00:35:46,423 --> 00:35:48,398 [موسیقی دراماتیک] 917 00:35:48,566 --> 00:35:49,772 - یا خدا. 918 00:35:49,940 --> 00:35:54,562 ♪ ♪ 919 00:35:54,730 --> 00:35:57,141 [سوت و تشویق] 920 00:36:00,627 --> 00:36:02,789 - خوش اومدید به «آمریکاز گات تلنت». 921 00:36:02,981 --> 00:36:05,291 - عاشقتیم سایمون! 922 00:36:05,292 --> 00:36:07,719 - ووه! 923 00:36:07,720 --> 00:36:09,183 - بزن بریم! 924 00:36:09,375 --> 00:36:11,957 - بسیار خب، بریم که داشته باشیم. 925 00:36:12,150 --> 00:36:13,869 - کجایی هستی؟ - اهل هیوستونم. 926 00:36:13,870 --> 00:36:14,529 - هیوستون؟ 927 00:36:14,530 --> 00:36:16,808 - آره، تو چی؟ - مِین. 928 00:36:16,809 --> 00:36:17,709 - مِین؟ - مِین. 929 00:36:17,710 --> 00:36:18,089 - مِین. 930 00:36:18,090 --> 00:36:19,209 تا حالا با هیچ‌کی از مِین برخورد نکرده بودم. 931 00:36:19,210 --> 00:36:21,030 - مرکز مِین. هیچ‌کس... هیچ‌کس تا حالا ندیده. 932 00:36:21,130 --> 00:36:22,530 - جدی؟ - هیچ‌کس تا حالا ندیده. 933 00:36:22,950 --> 00:36:24,368 - قبل از تو یکی دو نفر دیگه اجرا دارن، بعدش هم... 934 00:36:24,369 --> 00:36:25,368 - دمت گرم. 935 00:36:25,369 --> 00:36:28,690 - خب، اگه کل این مسابقه رو ببری چی می‌شه؟ 936 00:36:29,010 --> 00:36:31,369 - رؤیام اینه که کارم رو به یه لول بالاتر ببرم. 937 00:36:31,710 --> 00:36:32,710 - موفق باشی. 938 00:36:34,309 --> 00:36:36,410 - واقعاً استرس دارم. 939 00:36:39,050 --> 00:36:39,889 - خیلی خب. 940 00:36:39,890 --> 00:36:40,368 بسیار خب. 941 00:36:40,369 --> 00:36:42,154 - از آواز خوندن تو ماشینم گرفته تا خوندنِ... 942 00:36:42,329 --> 00:36:43,969 - بچه‌ها، واسه اجرای بعدی آماده‌اید؟ 943 00:36:43,970 --> 00:36:45,225 - جلوی هزاران نفر آدم. 944 00:36:45,379 --> 00:36:47,246 [سوت و تشویق] 945 00:36:47,400 --> 00:36:48,619 - نونت از همین راه درمی‌آد؟ 946 00:36:49,019 --> 00:36:50,760 - من یه ارکستر یه نفره‌ام، پاچوب‌سوارم، 947 00:36:50,880 --> 00:36:51,960 کمدین و تردستم. 948 00:36:52,080 --> 00:36:53,480 - خب رفیق، برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 949 00:36:53,600 --> 00:36:54,600 - خب، خیلی ممنون. 950 00:36:54,802 --> 00:36:57,245 [صدای نوازندگی] 951 00:36:57,449 --> 00:36:58,449 - وای، لعنتی. 952 00:36:58,624 --> 00:36:59,780 - ♪ من یه یانکیِ دندی‌ام ♪ 953 00:36:59,955 --> 00:37:01,217 [صدای بوق] 954 00:37:01,356 --> 00:37:03,703 ♪ یه یانکی که تا پای مرگ می‌ره ♪ 955 00:37:03,878 --> 00:37:06,645 [صدای بوق] 956 00:37:06,821 --> 00:37:10,009 [صدای بوق‌ها] 957 00:37:10,183 --> 00:37:11,409 - پسر. 958 00:37:11,550 --> 00:37:13,269 - خیلی خب، این که کمکی نکرد. 959 00:37:13,270 --> 00:37:14,290 - خیلی افتضاحه. - آره. [می‌خنده] 960 00:37:15,150 --> 00:37:17,230 - همیشه وقتی گروه‌های تک‌نفره می‌بینم دلم می‌گیره. 961 00:37:17,350 --> 00:37:19,710 انگار طرف عاشق موسیقیه ولی هیچ رفیقی نداره. 962 00:37:20,510 --> 00:37:21,349 - اصلاً نمی‌دونم چی به چیه. 963 00:37:21,350 --> 00:37:23,450 تا حالا جلوی این همه آدم نخونده بودم. 964 00:37:23,680 --> 00:37:25,069 باید یه راهی پیدا کنم که... - شل کن داداش. 965 00:37:25,070 --> 00:37:25,749 - آره، دقیقاً. 966 00:37:25,750 --> 00:37:27,169 - من قبل اینکه برم رو صحنه شنا می‌زنم. 967 00:37:27,170 --> 00:37:28,170 همیشه حالمو جا میاره. 968 00:37:28,327 --> 00:37:31,541 - خب، هر اتفاقی که بیفته، عاشقتم. 969 00:37:31,699 --> 00:37:32,699 - منم عاشقتم. 970 00:37:32,849 --> 00:37:34,430 - موفق باشی. 971 00:37:34,619 --> 00:37:36,538 - من از ارتفاع ۱۸ هزار پایی از هواپیما پریدم پایین... 972 00:37:36,539 --> 00:37:37,614 - این که در مقابل اون هیچی نیست، داداش. 973 00:37:37,615 --> 00:37:39,122 - این از اونم ترسناک‌تره. - درکت می‌کنم. 974 00:37:39,275 --> 00:37:40,350 - برو اون بیرون و کارو دربیار، پسر. 975 00:37:40,351 --> 00:37:41,797 خوش بگذره. برو تو دلش. 976 00:37:41,950 --> 00:37:43,979 [موسیقی پرانرژی] 977 00:37:43,980 --> 00:37:46,900 [تشویق و سوت] 978 00:37:46,901 --> 00:37:47,916 - سلام. درود. - سلام. 979 00:37:48,039 --> 00:37:49,145 - سایمون، مل، هاوی. سلام سوفیا. 980 00:37:50,960 --> 00:37:52,980 - به مسابقه‌ی «آمریکا استعداد دارد» خوش اومدی. 981 00:37:53,220 --> 00:37:53,819 - ممنونم. 982 00:37:53,820 --> 00:37:54,820 ممنون که دعوتم کردین. 983 00:37:56,079 --> 00:37:57,519 - اسمت چیه و از کجا اومدی؟ 984 00:37:57,840 --> 00:37:59,200 - اسمم آیزاک اتکینزه. 985 00:37:59,460 --> 00:38:00,579 ۲۳ سالمه. - اوه، یه لحظه وایسا. 986 00:38:00,580 --> 00:38:01,419 عجب صدایی داری. 987 00:38:01,420 --> 00:38:02,420 یه بار دیگه بگو. 988 00:38:02,800 --> 00:38:04,296 - اسمم آیزاک اتکینزه. 989 00:38:04,297 --> 00:38:05,106 - که اینطور. 990 00:38:05,107 --> 00:38:08,240 - ۲۳ سالمه و اهل لویستونِ ایالت مِین هستم، 991 00:38:08,680 --> 00:38:10,740 و توی ارتش آمریکا گروهبانم. 992 00:38:10,917 --> 00:38:13,662 - اوه، جدی؟ [تشویق و سوت] 993 00:38:13,804 --> 00:38:15,372 - ممنونم. ممنونم. 994 00:38:15,550 --> 00:38:17,849 - ممنون بابت خدمتی که می‌کنی. - سپاسگزارم. 995 00:38:17,850 --> 00:38:18,749 ممنون بابت حمایتتون. 996 00:38:18,750 --> 00:38:21,589 - خب، الان دیگه از ارتش اومدی بیرون یا هنوز هستی؟ 997 00:38:21,590 --> 00:38:23,490 - نه، هنوز هستم. فعلاً تو مرخصی‌ام. 998 00:38:24,590 --> 00:38:25,806 - عجب. 999 00:38:25,990 --> 00:38:27,670 - مـ... مـ... من چند روزی مرخصی گرفتم که بیام اینجا. 1000 00:38:28,990 --> 00:38:31,509 - خب، چند وقت شده که... چند وقته که توی ارتشی؟ 1001 00:38:31,510 --> 00:38:32,930 - ۶ ساله که تو ارتشم. 1002 00:38:33,250 --> 00:38:34,090 - ایول. 1003 00:38:34,091 --> 00:38:35,537 [سوت و تشویق جمعیت] 1004 00:38:35,730 --> 00:38:38,189 - خب، پس بهمون بگو، چی شد تصمیم گرفتی 1005 00:38:38,190 --> 00:38:39,469 امسال بیای توی این مسابقه؟ 1006 00:38:39,470 --> 00:38:42,249 - والا، من کلاً فازم اینه که تو ماشین آواز بخونم. 1007 00:38:42,250 --> 00:38:43,549 کلاً کار و بارم همینه. 1008 00:38:43,550 --> 00:38:45,309 تو ماشین می‌خونم و از حدود یه سال و نیم پیش 1009 00:38:45,310 --> 00:38:46,449 شروع کردم به پست گذاشتن. 1010 00:38:46,450 --> 00:38:49,630 و خب، می‌دونی دیگه، ویدیوها دست به دست چرخید. 1011 00:38:50,073 --> 00:38:51,283 سربازام شروع کردن به دیدنش. 1012 00:38:51,284 --> 00:38:52,725 وقتی می‌رفتم سر خدمت، همش بهم می‌گفتن: 1013 00:38:52,889 --> 00:38:54,033 «اوه، جناب گروهبان، تیک‌تاکتون رو دیدیم.» 1014 00:38:54,034 --> 00:38:55,343 «گروهبان، دیشب تیک‌تاکت رو دیدم.» 1015 00:38:55,344 --> 00:38:56,620 «آره، دیدم داشتی این آهنگ رو می‌خوندی.» 1016 00:38:56,621 --> 00:38:57,621 منم می‌گفتم: «نه بابا، اون من نیستم.» 1017 00:38:57,767 --> 00:38:58,814 «نمی‌دونم دارید در مورد کی حرف می‌زنید.» 1018 00:38:58,815 --> 00:39:00,026 ولی... 1019 00:39:00,190 --> 00:39:02,409 ولی نه، واقعاً خوشحالم که در واقع اونا بودن که 1020 00:39:02,410 --> 00:39:04,509 یه جورایی هولم دادن که پاشم بیام اینجا 1021 00:39:04,510 --> 00:39:06,150 و آواز بخونم و... - اوه، دمت گرم. 1022 00:39:06,742 --> 00:39:07,741 - و به آرزوم برسم. 1023 00:39:07,742 --> 00:39:08,544 - خیلی هم عالی. 1024 00:39:08,545 --> 00:39:09,817 - واسه همین واقعاً خوشحالم که اینجام. 1025 00:39:09,950 --> 00:39:13,070 - خب، چند وقته که آواز خوندن شده عشقِ زندگیت؟ 1026 00:39:13,430 --> 00:39:14,849 - تا اونجایی که یادمه. 1027 00:39:14,850 --> 00:39:15,970 بچگیم با آواز خوندن گذشت. 1028 00:39:16,530 --> 00:39:18,749 بابام منو با آهنگ‌های... قدیمی آشنا کرد، می‌دونی، 1029 00:39:18,750 --> 00:39:20,669 سبک موتاون، همه اون کله‌گنده‌ها... سم کوک. 1030 00:39:20,670 --> 00:39:23,729 اینطوری شد که کلِ بچگیم رو، می‌دونی، تو ماشین با بابام می‌زدیم زیر آواز، 1031 00:39:23,730 --> 00:39:25,398 و با داداشم... و کلاً، می‌دونی، 1032 00:39:25,399 --> 00:39:27,110 از اون چیزایی بود که... این رؤیای منه. 1033 00:39:27,710 --> 00:39:28,349 - واو. 1034 00:39:28,350 --> 00:39:31,170 خب آیزاک، واسه شنیدن صدات لحظه‌شماری می‌کنم. 1035 00:39:31,350 --> 00:39:33,250 صحنه در اختیارته. موفق باشی. 1036 00:39:33,590 --> 00:39:34,590 - ممنونم. 1037 00:39:36,434 --> 00:39:37,441 - عجب صدایی. 1038 00:39:37,614 --> 00:39:41,190 [تشویق و سوت ممتد] 1039 00:39:48,862 --> 00:39:52,958 ♪ اوه ♪ 1040 00:39:53,132 --> 00:39:57,262 ♪ دستای مهربونت رو بیار جلو ♪ 1041 00:39:57,436 --> 00:40:00,734 ♪ عزیزم ♪ 1042 00:40:00,908 --> 00:40:04,726 ♪ چون دارم التماست می‌کنم ♪ 1043 00:40:04,900 --> 00:40:07,746 [آهنگ Beggin از گروه Maneskin] 1044 00:40:07,920 --> 00:40:10,073 ♪ ♪ 1045 00:40:10,246 --> 00:40:12,779 ♪ اون موقع که پادشاه بودم، حالم ردیف بود ♪ 1046 00:40:12,780 --> 00:40:13,855 - اوه! 1047 00:40:13,856 --> 00:40:15,280 ♪ تند و تیز و بی‌پروا بازی کردم ♪ 1048 00:40:15,418 --> 00:40:17,189 ♪ چون همه چی داشتم ♪ 1049 00:40:17,328 --> 00:40:18,959 ♪ گذاشتم و رفتم ♪ 1050 00:40:19,133 --> 00:40:20,348 ♪ اون موقع بهم هشدار دادی ♪ 1051 00:40:20,522 --> 00:40:22,743 ♪ ولی بادآورده رو باد می‌بره ♪ 1052 00:40:22,917 --> 00:40:23,917 ♪ و همه‌چی تموم می‌شه ♪ 1053 00:40:24,062 --> 00:40:25,277 ♪ هر وقت که خون‌جگر شدم، ولم کردی ♪ 1054 00:40:25,416 --> 00:40:27,291 ♪ آره، هر وقت که پامو کج گذاشتم، مچم رو گرفتی ♪ 1055 00:40:27,430 --> 00:40:29,165 ♪ هر وقت دنبال چیزی بودم، تو بهم نشونش دادی ♪ 1056 00:40:29,340 --> 00:40:31,075 ♪ من هر چی داشتم رو کاشتم، حالا بذار برم ♪ 1057 00:40:31,248 --> 00:40:32,705 ♪ ولی الان جلوت زانو زدم و دارم التماست می‌کنم ♪ 1058 00:40:32,706 --> 00:40:35,622 ♪ نمی‌خوام از دستت بدم ♪ 1059 00:40:35,796 --> 00:40:37,393 ♪ آره، آره ♪ 1060 00:40:37,531 --> 00:40:38,851 ♪ را، تا، تا، تا ♪ 1061 00:40:39,024 --> 00:40:40,344 ♪ دارم التماس می‌کنم ♪ 1062 00:40:40,483 --> 00:40:42,565 ♪ التماست می‌کنم ♪ 1063 00:40:42,739 --> 00:40:46,071 ♪ دستای مهربونت رو سمتم دراز کن، عزیزم ♪ 1064 00:40:46,245 --> 00:40:47,251 ♪ دارم التماس می‌کنم ♪ 1065 00:40:47,252 --> 00:40:49,751 ♪ التماست می‌کنم ♪ 1066 00:40:49,925 --> 00:40:52,876 ♪ دستای با محبتت رو دراز کن، فدات شم ♪ 1067 00:40:53,049 --> 00:40:56,313 ♪ باید درکم کنی ♪ 1068 00:40:56,486 --> 00:40:59,853 ♪ خیلی سگ‌دو زدم تا مردِ تو باشم ♪ 1069 00:41:00,027 --> 00:41:02,769 ♪ همون مردی که تهِ دلت می‌خواستی ♪ 1070 00:41:02,943 --> 00:41:07,004 ♪ فقط اون موقع‌ست که می‌تونم دوباره جون بگیرم ♪ 1071 00:41:07,178 --> 00:41:08,983 ♪ به راهت ادامه بده، درها رو باز کن ♪ 1072 00:41:09,157 --> 00:41:10,788 ♪ ناامید نشو، حالا دیگه کلید دست خودته ♪ 1073 00:41:10,962 --> 00:41:12,176 ♪ حواست به خونه هم باشه ♪ 1074 00:41:12,177 --> 00:41:13,531 ♪ چون نمی‌خوام توی یه خونه‌ی داغون زندگی کنم ♪ 1075 00:41:13,705 --> 00:41:14,815 ♪ دختر، دارم التماست می‌کنم ♪ 1076 00:41:14,989 --> 00:41:16,134 ♪ دارم التماس می‌کنم ♪ 1077 00:41:16,308 --> 00:41:18,600 ♪ دارم ازت خواهش می‌کنم ♪ 1078 00:41:18,739 --> 00:41:22,175 ♪ دستای گرمت رو بیار جلو، عزیزم ♪ 1079 00:41:22,349 --> 00:41:23,355 ♪ دارم التماس می‌کنم ♪ 1080 00:41:23,529 --> 00:41:25,924 ♪ دارم ازت خواهش می‌کنم ♪ 1081 00:41:26,098 --> 00:41:28,771 ♪ دستای گرمت رو بیار جلو، عشقم ♪ 1082 00:41:28,910 --> 00:41:30,784 ♪ و دارم التماس می‌کنم ♪ 1083 00:41:30,923 --> 00:41:32,971 ♪ دارم ازت خواهش می‌کنم ♪ 1084 00:41:33,145 --> 00:41:37,589 ♪ دستای گرمت رو بیار جلو، عزیزم ♪ 1085 00:41:37,762 --> 00:41:38,767 [سوت و تشویق] 1086 00:41:38,768 --> 00:41:40,678 - آره، همینه! 1087 00:41:41,893 --> 00:41:43,629 - دمتون گرم، مرسی. 1088 00:41:43,802 --> 00:41:46,580 [آهنگ «واندر» از شان مندز] 1089 00:41:46,753 --> 00:41:51,092 ♪ ♪ 1090 00:41:51,266 --> 00:41:52,551 - ♪ تو این فکرم که ♪ 1091 00:41:52,724 --> 00:41:54,529 ♪ چقدر خوب می‌شد ♪ 1092 00:41:54,703 --> 00:41:57,306 ♪ اگه تو دنیایی زندگی می‌کردیم که سیاه و سفید نبود ♪ 1093 00:41:57,480 --> 00:41:59,260 - آیزاک، بذار یه چیزی بهت بگم... 1094 00:41:59,503 --> 00:42:01,055 - ♪ و تو این فکرم که ♪ 1095 00:42:01,250 --> 00:42:02,449 - عجب صدایی داری. 1096 00:42:02,990 --> 00:42:03,990 - چه حنجره‌ای داری پسر. 1097 00:42:04,130 --> 00:42:05,690 عجب صدای سکسی و جذابی داری. 1098 00:42:05,868 --> 00:42:07,298 - ♪ چشمامو می‌بندم ♪ 1099 00:42:07,477 --> 00:42:08,729 - یه لحظه وایسا. 1100 00:42:08,907 --> 00:42:10,623 - ♪ تو فکرمه ♪ 1101 00:42:10,624 --> 00:42:12,268 - Hold on a minute. 1102 00:42:12,269 --> 00:42:15,309 Before anybody else does this, I'm gonna do it. 1103 00:42:15,480 --> 00:42:17,907 - ♪ What it's like to be loved by you ♪ 1104 00:42:18,044 --> 00:42:19,890 [cheers and applause] 1105 00:42:20,027 --> 00:42:22,283 ♪ Yeah ♪ 1106 00:42:22,454 --> 00:42:24,231 ♪ I wonder what it's like ♪ 1107 00:42:24,403 --> 00:42:26,933 ♪ ♪ 1108 00:42:27,103 --> 00:42:31,034 ♪ I wonder what it's like to be loved by ♪ 1109 00:42:31,206 --> 00:42:32,505 ♪ I wonder ♪ 1110 00:42:32,676 --> 00:42:34,112 - I had to. 1111 00:42:34,282 --> 00:42:35,752 You were so good. - So good. 1112 00:42:35,889 --> 00:42:37,564 - Well done. - Thank you so much. 1113 00:42:37,565 --> 00:42:38,565 Oh, my God. Thank you. 1114 00:42:38,727 --> 00:42:39,992 - I mean, you've got heart. 1115 00:42:40,162 --> 00:42:42,760 And that voice--my God. 1116 00:42:42,761 --> 00:42:43,761 Yes! 1117 00:42:43,889 --> 00:42:45,255 - ♪ By my side ♪ 1118 00:42:45,256 --> 00:42:47,307 ♪ And tell me that the world will end up all right ♪ 1119 00:42:47,479 --> 00:42:49,153 - Enjoy. Enjoy this moment. 1120 00:42:49,325 --> 00:42:51,068 It's all yours. 1121 00:42:51,239 --> 00:42:53,017 - He did so good. - He did really good. 1122 00:42:53,187 --> 00:42:54,897 - ♪ I wonder ♪ 1123 00:42:55,068 --> 00:42:56,128 - It's okay. You can cry. 1124 00:42:56,299 --> 00:42:57,700 I'll be crying too. 1125 00:42:57,871 --> 00:42:59,478 - ♪ Right before I close my eyes ♪ 1126 00:42:59,650 --> 00:43:02,190 - دمت گرم، دکمه طلایی رو این‌جوری فشار می‌دن. 1127 00:43:02,354 --> 00:43:04,393 معطل هیچ‌کس نمی‌مونی. 1128 00:43:04,557 --> 00:43:06,235 - ♪ تو رویا می‌بینم که تو هم همین حس رو داری ♪ 1129 00:43:06,399 --> 00:43:07,399 - خب، خب، خب. 1130 00:43:07,550 --> 00:43:08,690 چه حسی داره؟ 1131 00:43:09,410 --> 00:43:10,770 - وای خدا، حسش فوق‌العاده‌ست. 1132 00:43:10,970 --> 00:43:12,269 اصلاً فکرشو نمی‌کردم. 1133 00:43:12,270 --> 00:43:13,403 - خوبه. 1134 00:43:13,604 --> 00:43:15,098 [تشویق و هیاهو] 1135 00:43:15,099 --> 00:43:19,019 - به نظرم کارت حرف نداره، با تمام وجودت مایه گذاشتی. 1136 00:43:19,699 --> 00:43:21,619 تو اجراهای زنده می‌بینیمت. 1137 00:43:21,820 --> 00:43:22,798 برو حالشو ببر. 1138 00:43:22,799 --> 00:43:24,420 برو به برادرات بگو، به هم‌رزمات بگو. 1139 00:43:24,639 --> 00:43:25,839 - ممنونم. - برو به همه‌شون بگو. 1140 00:43:25,940 --> 00:43:26,940 - ممنون، خیلی ممنون. 1141 00:43:27,092 --> 00:43:29,229 - هی، آیزاک! 1142 00:43:29,382 --> 00:43:31,481 اوه! بیا اینجا پسر. 1143 00:43:31,672 --> 00:43:33,274 [صدای ناله از هیجان] 1144 00:43:33,466 --> 00:43:34,839 - وای خدای من. 1145 00:43:35,029 --> 00:43:36,709 - چه حسی داری؟ 1146 00:43:36,900 --> 00:43:38,720 - دارم می‌لرزم. دهنم خشک شده. 1147 00:43:38,849 --> 00:43:40,530 من... - [خنده] 1148 00:43:40,660 --> 00:43:42,260 - منتظر هیچ‌کس نموندم. 1149 00:43:42,900 --> 00:43:44,959 من... صد در صد همینو می‌خواستم. 1150 00:43:44,960 --> 00:43:46,440 این مال من بود. 1151 00:43:46,628 --> 00:43:47,949 - خب، گرفتیش دیگه. 1152 00:43:47,950 --> 00:43:49,019 - می‌دونم که گرفتم. 1153 00:43:49,020 --> 00:43:50,500 بدجوری بابتش حال کردم. 1154 00:43:51,320 --> 00:43:52,320 - پشمام. 1155 00:43:52,476 --> 00:43:54,258 - ♪ که تو عاشقم باشی ♪ 1156 00:43:55,728 --> 00:43:57,823 اصلاً یه اصالت و خاکی‌بودنی داشت. 1157 00:43:57,980 --> 00:44:00,760 هم اون بالا توی اوج می‌خونه هم اون پایین توی بم. 1158 00:44:00,946 --> 00:44:03,664 [سوت و تشویق] 1159 00:44:03,900 --> 00:44:05,520 داره به کشور خدمت می‌کنه. 1160 00:44:05,960 --> 00:44:07,760 فقط چند روز مرخصی گرفته. 1161 00:44:08,300 --> 00:44:09,340 اون... اون خیلی با وجوده. 1162 00:44:09,440 --> 00:44:10,620 خیلی خیلی قراره به جاهای بالا برسه. 1163 00:44:10,740 --> 00:44:11,740 ببین کی بهت گفتم. 1164 00:44:20,046 --> 00:44:24,393 - ♪ تو این فکرم که چه حسی داره که آدم معشوقت باشه... ♪ 1165 00:44:24,394 --> 00:44:25,820 - ای خدا. - وای، نه. 1166 00:44:31,094 --> 00:44:32,306 - قربونت. 1167 00:44:35,300 --> 00:44:36,380 - خیلی نوکرتم. 1168 00:44:38,458 --> 00:44:40,770 - [خنده] 1169 00:44:40,771 --> 00:44:42,520 - اوه. ایول، تبریک می‌گم داداش. 1170 00:44:42,920 --> 00:44:45,500 پسر... رفیق، خیلی خفنه این، داداش. 1171 00:44:46,360 --> 00:44:47,680 دمت گرم، تبریک می‌گم برادر. 1172 00:44:47,880 --> 00:44:49,380 نه، واقعاً لیاقتشو داری پسر. 1173 00:44:49,600 --> 00:44:51,479 خیلی برات خوشحالم داداش. 1174 00:44:51,480 --> 00:44:52,920 حالشو ببر. - فدات. 1175 00:44:54,026 --> 00:44:54,985 - شک نکن داداش. - ایول بابا. 1176 00:44:54,986 --> 00:44:55,679 یه ذره آب می‌خوام. - بیخیال دیگه پسر. 1177 00:44:55,680 --> 00:44:58,180 هی پسر. همه‌شو حس کن داداش. 1178 00:44:58,340 --> 00:45:00,000 عاشقتم داداش. دمت گرم. 1179 00:45:00,160 --> 00:45:01,280 شک نکن. صد در صد. 1180 00:45:03,220 --> 00:45:04,460 ایول بابا. 1181 00:45:04,720 --> 00:45:05,720 اوه، حقش بود. 1182 00:45:05,860 --> 00:45:06,860 خیلی خفنه. 1183 00:45:08,080 --> 00:45:09,080 باشه. 1184 00:45:09,560 --> 00:45:10,560 فازِ مثبت. 1185 00:45:10,713 --> 00:45:11,906 - [می‌خنده] 1186 00:45:12,081 --> 00:45:13,869 - [می‌خنده] همه‌اش واسه خودم بود. 1187 00:45:14,044 --> 00:45:15,059 نه، شوخی می‌کنم. 1188 00:45:15,060 --> 00:45:16,286 شوخی می‌کنم. 1189 00:45:16,287 --> 00:45:21,300 - ♪ تو فکر اینم که چه حسی داره که تو عاشقم باشی ♪ 1190 00:45:27,165 --> 00:45:33,324 - به فصل ۲۱ از برنامه «استعدادهای آمریکا» خوش اومدین. 1191 00:45:33,325 --> 00:45:36,549 [آهنگ Feel It Still از گروه Portugal. The Man] 1192 00:45:36,550 --> 00:45:37,549 - چطوری داداش؟ من کریسم. 1193 00:45:37,550 --> 00:45:38,549 - خوشبختم مرد. من آیزاکم. 1194 00:45:38,550 --> 00:45:39,289 - آیزاک؟ - آره. 1195 00:45:39,290 --> 00:45:40,409 خوشبختم برادر. - نوکرتم. 1196 00:45:40,410 --> 00:45:41,750 قراره چیکار کنی؟ - می‌خوام بخونم. 1197 00:45:42,130 --> 00:45:43,669 - پسر، با این صدا؟ - می‌خوام برم تو اوج. 1198 00:45:43,670 --> 00:45:44,949 - یعنی مثل... مثلِ اوجِ صدای پرینس؟ 1199 00:45:44,950 --> 00:45:45,901 مثلاً، «هی!» 1200 00:45:45,902 --> 00:45:47,109 - یه ذره... یه ذره بالاتر. - ها! 1201 00:45:47,269 --> 00:45:49,768 - یه ذره بالاتر از اون. - نمی‌تونم. 1202 00:45:49,769 --> 00:45:50,850 [خنده] 1203 00:45:50,851 --> 00:45:53,075 - ♪ اوه، من یه یاغی‌ام فقط واسه عشق و حال 1204 00:45:53,222 --> 00:45:55,124 ♪ از سال ۱۹۶۶ تا حالا همین حس رو دارم ♪ 1205 00:45:55,241 --> 00:45:56,441 - شبیه اون بازیگره هستی. - جونا هیل. 1206 00:45:56,587 --> 00:45:57,904 - جونا هیل. آره، خیلیا بهم می‌گن. 1207 00:45:58,050 --> 00:45:59,133 - آره، آره. 1208 00:45:59,280 --> 00:46:01,839 - از بچگی همیشه عشقِ کمدی بودم. 1209 00:46:01,840 --> 00:46:03,579 و می‌دونستم این عطش رو دارم که بخوام 1210 00:46:03,580 --> 00:46:05,620 یه آرتیست باشم، اما همیشه فقط سعی می‌کردم 1211 00:46:05,780 --> 00:46:07,820 هر سوراخ‌سمبه‌ای کار کنم تا یه پولی دست و پا کنم 1212 00:46:07,960 --> 00:46:09,339 اونم در حالی که داشتم این رویا رو دنبال می‌کردم. 1213 00:46:09,340 --> 00:46:10,193 [صدای بوق] 1214 00:46:10,194 --> 00:46:11,194 - نه! 1215 00:46:11,300 --> 00:46:13,440 تو مک‌دونالد کار می‌کردم؛ اخراج شدم. 1216 00:46:13,900 --> 00:46:16,380 ناجی غریق بودم؛ اخراج شدم. 1217 00:46:16,512 --> 00:46:17,511 [صدای بوق] 1218 00:46:17,512 --> 00:46:18,399 این عصبی‌م می‌کنه. 1219 00:46:18,400 --> 00:46:20,160 توی فروشگاه استیو مَدِن هم کار می‌کردم. 1220 00:46:20,260 --> 00:46:21,800 کفش پاشنه‌بلند می‌فروختم و اونجا هم دکمم رو زدن. 1221 00:46:23,680 --> 00:46:25,900 [می‌خنده] من نباید... واسه همینه که جام روی صحنه است. 1222 00:46:26,380 --> 00:46:27,980 و امروز، توی «آمریکاز گات تلنت» هستم. 1223 00:46:28,700 --> 00:46:30,660 پس امیدوارم که بتونم، مثلاً... 1224 00:46:30,831 --> 00:46:33,260 [سوت و تشویق] 1225 00:46:33,430 --> 00:46:34,594 اوه، زنگ طلایی رو بُرد. 1226 00:46:34,765 --> 00:46:36,373 ایول، دمت گرم! 1227 00:46:36,543 --> 00:46:37,543 - خیلی ردیف بود. 1228 00:46:37,639 --> 00:46:40,238 - خیلی چاکریم. - کارت حرف نداشت. 1229 00:46:40,410 --> 00:46:41,789 - اولین کسی بود که به تورم خورد. 1230 00:46:41,790 --> 00:46:42,549 با هم جفت‌وجور شدیم. 1231 00:46:42,550 --> 00:46:44,330 فکر کنم این یه نشونه‌ی مشتیه. 1232 00:46:44,510 --> 00:46:46,161 - [می‌خندد] 1233 00:46:46,341 --> 00:46:49,107 - ♪ اوه، من یه یاغی‌ام، فقط واسه حالش ♪ 1234 00:46:49,250 --> 00:46:51,230 - بدجوری می‌خوام کلِ این بازی رو ببرم. 1235 00:46:51,610 --> 00:46:54,009 امیدوارم صاحبخونه‌م اینو ببینه چون هنوز 1236 00:46:54,010 --> 00:46:56,589 چشم‌انتظارِ کرایه‌شه، می‌خوام بدونه 1237 00:46:56,590 --> 00:46:57,790 که پول تو راهه، ردیفه؟ 1238 00:46:57,922 --> 00:46:59,087 - یالا! 1239 00:46:59,088 --> 00:47:00,654 - ♪ اوه، من یه یاغی‌ام، فقط واسه حالش ♪ 1240 00:47:00,788 --> 00:47:02,353 - آها، آها، بگیر که اومد! 1241 00:47:02,520 --> 00:47:03,884 - [می‌خندد] خب وایسا. بیا یه بار دیگه انجامش بدیم. 1242 00:47:03,885 --> 00:47:04,885 - اینو می‌خوای؟ 1243 00:47:05,019 --> 00:47:06,351 پو، پو، بگیر که اومد! 1244 00:47:06,519 --> 00:47:07,859 - ایول، کیف کردم. 1245 00:47:08,199 --> 00:47:09,199 - نوکرتم. 1246 00:47:09,839 --> 00:47:11,799 - باهاتم. - مخلصتم، سالاری. 1247 00:47:11,800 --> 00:47:13,238 - خیلی خب کریس. برو اون بیرون بترکون، مشتی. 1248 00:47:13,239 --> 00:47:15,410 [دست زدن] بزن بریم! 1249 00:47:15,411 --> 00:47:18,729 [هورا و تشویق] 1250 00:47:21,100 --> 00:47:22,400 - سلام. اسمت چیه؟ 1251 00:47:22,640 --> 00:47:23,640 - کریس سوسا هستم. 1252 00:47:23,779 --> 00:47:25,100 - سلام، کریس سوسا. - بله قربان. 1253 00:47:25,220 --> 00:47:26,420 - خب، چند سالته؟ 1254 00:47:26,620 --> 00:47:27,999 - ۳۲ سالمه. - ۳۲ سال. 1255 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 و اهل کجایی؟ 1256 00:47:29,100 --> 00:47:30,360 - اهل «آملِ» تگزاس هستم. 1257 00:47:30,779 --> 00:47:32,230 این‌طوری نوشته می‌شه، مثل هامبل (Humble)، 1258 00:47:32,231 --> 00:47:33,733 اما «آمل» تلفظ می‌شه، محض اطلاع... 1259 00:47:33,880 --> 00:47:35,578 - اوکی. - همه‌تون متوجه شدین دیگه؟ 1260 00:47:35,579 --> 00:47:36,940 - خب، شغلت چیه؟ چطوری نون در میاری؟ 1261 00:47:37,880 --> 00:47:38,880 - استندآپ کمدین هستم. - اوه، عالیه! 1262 00:47:39,045 --> 00:47:40,102 - واو. - بله قربان. 1263 00:47:40,103 --> 00:47:41,103 - خوشم اومد. 1264 00:47:41,195 --> 00:47:42,684 [سوت و تشویق] 1265 00:47:42,850 --> 00:47:44,469 چند وقته که داری استندآپ کار می‌کنی؟ 1266 00:47:44,470 --> 00:47:46,209 - الان ۱۳ ساله که دارم استندآپ اجرا می‌کنم. 1267 00:47:46,210 --> 00:47:47,850 - ۱۳ سال؟ - بله قربان. 1268 00:47:48,190 --> 00:47:49,190 - رؤیات چیه؟ 1269 00:47:49,430 --> 00:47:50,509 - اوه پسر. 1270 00:47:50,510 --> 00:47:52,489 رؤیام اینه که یه سرگرم‌کننده‌ی بزرگ بشم— 1271 00:47:52,490 --> 00:47:53,619 بزرگترین هنرمندِ تمام دوران. 1272 00:47:53,620 --> 00:47:55,229 می‌خوام اون بالا بالاها پیشِ کله‌گنده‌ها باشم، می‌دونی چی می‌گم؟ 1273 00:47:55,230 --> 00:47:57,410 ستاره‌های سینما، شوها— می‌خوام همه‌اش رو تجربه کنم. 1274 00:47:57,810 --> 00:47:58,809 - بهش ایمان داشته باش. - بله قربان. 1275 00:47:58,810 --> 00:47:59,466 - شروع کن. 1276 00:47:59,467 --> 00:48:02,007 [سوت و تشویق] 1277 00:48:09,590 --> 00:48:10,890 - لاتین‌ها، چه خبرا؟ 1278 00:48:11,072 --> 00:48:13,694 [سوت و تشویق] 1279 00:48:14,750 --> 00:48:20,550 من پورتوریکویی، دومینیکنی و مکزیکی‌ام. 1280 00:48:20,716 --> 00:48:24,382 [سوت و تشویق] 1281 00:48:24,550 --> 00:48:26,190 ولی بلد نیستم اسپانیایی حرف بزنم. 1282 00:48:27,510 --> 00:48:28,749 - چی؟ - می‌دونم. 1283 00:48:28,750 --> 00:48:29,750 می‌دونم بابا. 1284 00:48:31,163 --> 00:48:32,223 ای وای، نه. 1285 00:48:32,224 --> 00:48:33,356 [صدای خنده] 1286 00:48:33,470 --> 00:48:37,310 پدر مادرم منو با زبون انگلیسی بزرگ کردن، خب؟ 1287 00:48:38,010 --> 00:48:39,330 اما خودشون تازه انگلیسی یاد گرفته بودن. 1288 00:48:40,289 --> 00:48:42,389 [با لهجه مکزیکی] واسه همین داشتن بهم انگلیسی یاد می‌دادن... 1289 00:48:42,390 --> 00:48:43,249 [خنده] 1290 00:48:43,250 --> 00:48:44,890 - این‌جوری باهام حرف می‌زدن. 1291 00:48:45,730 --> 00:48:47,930 فکر کن، من یه الف بچه بودم و اون‌طوری حرف می‌زدم. 1292 00:48:48,111 --> 00:48:49,809 [صدای خنده] 1293 00:48:49,810 --> 00:48:51,949 [با صدای عادی] خیلی ضایع‌ست خدایی. بی‌خیال. 1294 00:48:51,950 --> 00:48:53,549 کلاً مرحله اسپانیایی رو پرش زدم... 1295 00:48:53,550 --> 00:48:55,070 [با لهجه مکزیکی] و یه راست رفتم سراغ این‌جوری حرف زدن. 1296 00:48:55,230 --> 00:48:56,908 [صدای خنده] 1297 00:48:57,070 --> 00:48:58,789 [با صدای عادی] تازه تو تگزاس هم بزرگ شدم. 1298 00:48:58,790 --> 00:49:00,630 تگزاس پرِ آدمای دهاتی و کانتری‌بازه. 1299 00:49:01,030 --> 00:49:02,789 وقتی این دهاتی‌ها با هم گپ می‌زنن، 1300 00:49:02,790 --> 00:49:05,150 در عین حال که همه‌چی می‌گن، هیچ کوفتی هم نمی‌گن، 1301 00:49:05,870 --> 00:49:07,770 یه گپ و گفتِ حسابی راه می‌ندازن. 1302 00:49:07,991 --> 00:49:10,473 [با لهجه جنوبی] هی، چه خبره کوچولو؟ 1303 00:49:10,650 --> 00:49:12,450 لعنتی، نمی‌دونم چی بگم. ها ها! 1304 00:49:12,930 --> 00:49:14,370 هی، ولی یه چیزی رو بهت می‌گم. 1305 00:49:14,670 --> 00:49:16,389 هی، یه چیزی رو حتماً بهت می‌گم. 1306 00:49:16,390 --> 00:49:17,550 بذار یه چیزی بهت بگم. 1307 00:49:18,350 --> 00:49:19,930 هی، بذار یه چیزی بهت بگم. 1308 00:49:21,650 --> 00:49:22,829 حتی نمی‌تونستم بهت بگم. 1309 00:49:22,830 --> 00:49:24,747 [خنده] 1310 00:49:24,911 --> 00:49:26,366 حتی نمی‌تونستم بهت بگم. 1311 00:49:26,531 --> 00:49:28,449 [تشویق و دست‌زدن] 1312 00:49:28,450 --> 00:49:30,988 ببین، می‌دونم که اسپانیایی بلد نیستم، سوفیا. 1313 00:49:30,989 --> 00:49:32,049 منو ببخش. 1314 00:49:32,050 --> 00:49:33,507 - باشه. 1315 00:49:33,689 --> 00:49:37,509 - ولی اگه تو زبون می‌لنگم، تو حرکات جبران می‌کنم، رفقا. 1316 00:49:37,683 --> 00:49:38,697 [تشویق و دست‌زدن] 1317 00:49:38,872 --> 00:49:40,446 اوه آره، اوه آره. 1318 00:49:40,586 --> 00:49:41,774 بهتره خفه‌خون بگیری. 1319 00:49:41,950 --> 00:49:43,468 - [می‌خنده] 1320 00:49:43,469 --> 00:49:44,168 - من تو رقص کم نمی‌ذارم. 1321 00:49:44,169 --> 00:49:46,168 سالسا، مرنگ، باچاتا، 1322 00:49:46,169 --> 00:49:47,169 سه‌شنبه‌های تاکو. 1323 00:49:49,270 --> 00:49:50,270 دمِ بابام گرم. 1324 00:49:50,410 --> 00:49:51,510 اون بود که یادم داد. 1325 00:49:51,849 --> 00:49:54,109 هی، احمق، بیا اینجا. 1326 00:49:54,214 --> 00:49:55,442 [صدای خنده] 1327 00:49:55,549 --> 00:49:58,649 میدونی اون یه چیزی که همه رو دور هم جمع می‌کنه چیه، هان؟ 1328 00:49:59,510 --> 00:50:00,510 رقصه، خب؟ 1329 00:50:01,049 --> 00:50:02,510 می‌خوام بهت یاد بدم، باشه پاپي؟ 1330 00:50:02,609 --> 00:50:04,230 می‌خوام یه چیزی بهت یاد بدم، ردیفه؟ 1331 00:50:04,408 --> 00:50:06,833 گفتم: بابا، فکر نکنم دستمال لازم داشته باشم. 1332 00:50:06,976 --> 00:50:08,331 [صدای خنده] 1333 00:50:08,509 --> 00:50:09,509 نه. 1334 00:50:09,653 --> 00:50:10,753 [به اسپانیایی صحبت می‌کند] 1335 00:50:10,898 --> 00:50:12,923 می‌خوام حالیت کنم، باشه؟ 1336 00:50:14,330 --> 00:50:16,510 می‌خوام یادت بدم چطور برقصی، حله؟ 1337 00:50:17,010 --> 00:50:18,010 بهم گوش کن. 1338 00:50:18,829 --> 00:50:19,889 بهم گوش کن. 1339 00:50:21,609 --> 00:50:23,669 بهم گوش کن و ببین چی می‌گم. 1340 00:50:23,829 --> 00:50:26,648 [خنده و تشویق] 1341 00:50:26,809 --> 00:50:28,469 دستت رو میاری بالا، خب؟ 1342 00:50:28,750 --> 00:50:29,750 دستت رو میاری بالا. 1343 00:50:29,869 --> 00:50:31,250 می‌زنی شورتت رو از پشت می‌کشی بالا، باشه؟ 1344 00:50:31,369 --> 00:50:32,710 شورتت رو بکش بالا، ردیفه؟ 1345 00:50:34,250 --> 00:50:35,789 پسر، بگیر، بگیر، بگیر. 1346 00:50:37,909 --> 00:50:39,929 بعدش بدون دست می‌کشی‌ش بیرون. 1347 00:50:40,093 --> 00:50:43,555 نگاه کن! وا، آه، آه، آه، سا، سا، سا، سا، آه، هاه، هی! 1348 00:50:43,719 --> 00:50:45,763 بکشش بیرون پاپي. بکشش بیرون پاپي. 1349 00:50:45,928 --> 00:50:48,565 ها، ها، هی، هی، هی، هی! 1350 00:50:48,730 --> 00:50:51,433 [هیاهو و تشویق] 1351 00:50:51,599 --> 00:50:55,039 می‌خواین بدونین بزرگترین درسی که اون روز گرفتم چی بود؟ 1352 00:50:56,540 --> 00:50:57,540 می‌خواین بدونین؟ 1353 00:50:57,698 --> 00:50:58,939 [تایید تماشاگرها] 1354 00:50:59,240 --> 00:51:00,420 اصلاً نمی‌تونم بهتون بگم. 1355 00:51:00,552 --> 00:51:01,552 [خنده] 1356 00:51:01,719 --> 00:51:02,818 خیلی مخلصیم، دمتون گرم. 1357 00:51:02,819 --> 00:51:03,818 اسم من کریس سوساست. 1358 00:51:03,819 --> 00:51:05,900 شماها معرکه‌اید. دمتون گرم. 1359 00:51:06,074 --> 00:51:08,016 [تشویق و هیاهو] 1360 00:51:08,190 --> 00:51:10,190 ارادت. واو. 1361 00:51:13,386 --> 00:51:15,337 - آره! 1362 00:51:15,505 --> 00:51:17,927 [آهنگ No Sabo از Micah Palace] 1363 00:51:18,096 --> 00:51:19,811 ♪ ♪ 1364 00:51:19,980 --> 00:51:21,980 - واقعاً عالی بود. چه حسی داری، کریس؟ 1365 00:51:22,139 --> 00:51:23,199 - حس فوق‌العاده‌ایه، پسر. 1366 00:51:23,200 --> 00:51:25,319 خوشحالم که تموم شد. - نظرت چیه... 1367 00:51:25,320 --> 00:51:26,199 - هوو! 1368 00:51:26,200 --> 00:51:27,239 - [می‌خنده] نظرت چیه، سایمون؟ 1369 00:51:27,240 --> 00:51:29,739 - مهم‌ترین چیز اینه که تو واقعاً خنده‌داری. 1370 00:51:29,740 --> 00:51:30,739 - ♪ هی! ♪ 1371 00:51:30,740 --> 00:51:31,999 - من جداً فکر می‌کنم... 1372 00:51:32,000 --> 00:51:34,018 - اوه، بیخیال سایمون. تمومش کن مرد. 1373 00:51:34,019 --> 00:51:35,102 هی! 1374 00:51:35,103 --> 00:51:37,544 - اگه تو ۳۰ ثانیه اول تماشاچی رو جذب نکنی، 1375 00:51:37,680 --> 00:51:38,920 کارت تمومه. 1376 00:51:39,980 --> 00:51:42,500 تک‌تک بخش‌های اون برنامه تهِ خنده بود. 1377 00:51:42,641 --> 00:51:45,607 - [آواز خواندن به زبان اسپانیایی] 1378 00:51:45,850 --> 00:51:47,330 - یه حسی بهم می‌گفت قراره معرکه باشی، 1379 00:51:47,429 --> 00:51:49,589 اما فکرش رو نمی‌کردم تا این حد بترکونی. 1380 00:51:49,690 --> 00:51:51,210 حتی یه شوخی رو هم هدر ندادی. 1381 00:51:51,377 --> 00:51:53,394 - ♪ جوون لاتین داره تیتوز می‌زنه ♪ 1382 00:51:53,529 --> 00:51:57,269 - معلومه که با تک‌تک شوخیات حال کردم و باهاشون همذات‌پنداری داشتم. 1383 00:51:57,270 --> 00:51:58,970 عاشقش شدم. 1384 00:51:59,130 --> 00:52:03,630 می‌دونی، خیلی افتخار می‌کنم که یه پسر لاتین می‌تونه اینقدر باحال و خنده‌دار باشه. 1385 00:52:03,827 --> 00:52:04,856 خیلی بهت افتخار می‌کنم. 1386 00:52:05,053 --> 00:52:06,912 مرسی که اومدی. - ممنون. 1387 00:52:07,110 --> 00:52:08,110 قربونت. 1388 00:52:08,297 --> 00:52:09,761 - ♪ نو سابو ♪ 1389 00:52:09,919 --> 00:52:14,032 - وای، لپ‌هام از بس خندیدم دارن می‌ترکن، 1390 00:52:14,230 --> 00:52:18,089 واقعاً باعث شدی از تهِ دل قاه‌قاه بخندم. 1391 00:52:18,344 --> 00:52:20,397 - ♪ نو سابو ♪ 1392 00:52:20,398 --> 00:52:22,840 - تو کارت واقعاً حرف نداری. 1393 00:52:23,300 --> 00:52:25,700 فکر کنم تو این مسابقه حسابی گرد و خاک کنی. 1394 00:52:25,920 --> 00:52:28,080 می‌خوام با دادن اولین «آره»، استارت موفقیتت رو بزنم. 1395 00:52:28,772 --> 00:52:29,844 مِل؟ 1396 00:52:29,845 --> 00:52:31,438 - من که قطعاً میگم آره. 1397 00:52:31,590 --> 00:52:32,589 خیلی حال کردم. 1398 00:52:32,590 --> 00:52:33,612 - ♪ نو سابو ♪ 1399 00:52:33,613 --> 00:52:34,930 - معلومه که آره! 1400 00:52:35,083 --> 00:52:36,553 - ایول! حله، قبول شدی. 1401 00:52:36,707 --> 00:52:37,779 [هیاهو و تشویق] 1402 00:52:37,780 --> 00:52:40,579 - به نظرم یکی از بهترین شرکت‌کننده‌هایی بود که امروز داشتیم. 1403 00:52:40,755 --> 00:52:43,873 - [آواز خوندن به اسپانیایی] 1404 00:52:44,050 --> 00:52:45,049 - خب، آره. 1405 00:52:45,050 --> 00:52:46,927 [هیاهو و تشویق] 1406 00:52:47,092 --> 00:52:48,640 - اوه، ممنون. 1407 00:52:48,806 --> 00:52:49,826 - ♪ هی، هی ♪ 1408 00:52:49,827 --> 00:52:50,848 ♪ نو سابو ♪ 1409 00:52:50,849 --> 00:52:51,849 - خیلی باحال بود. 1410 00:52:52,039 --> 00:52:53,289 - معرکه بود. 1411 00:52:53,441 --> 00:52:54,805 - پسر، ایول! 1412 00:52:54,994 --> 00:52:56,738 ترکوندی مَرد. - ای وای، دمت گرم. 1413 00:52:57,150 --> 00:52:58,149 - ایول. - بیا دیگه. 1414 00:52:58,150 --> 00:52:58,956 - خب، بریم که داشته باشیم. 1415 00:52:58,957 --> 00:52:59,960 جفتشون: پو، پو، توما! 1416 00:53:00,088 --> 00:53:01,088 - ♪ نو سابو ♪ 1417 00:53:04,537 --> 00:53:08,200 - بسیار خب. - هی! 1418 00:53:08,294 --> 00:53:09,567 - [صحبت به اسپانیایی] تِری کروز. 1419 00:53:09,568 --> 00:53:10,538 اوه، خدای من. - پشت سرتو ببین. 1420 00:53:10,539 --> 00:53:11,600 - اوه، باورم نمی‌شه. 1421 00:53:11,886 --> 00:53:14,705 این واقعی نیست. 1422 00:53:14,992 --> 00:53:16,659 واقعاً دیوانه‌کننده‌ست. 1423 00:53:16,660 --> 00:53:17,659 - چطوری؟ 1424 00:53:17,660 --> 00:53:19,018 اسمت چیه مَرد؟ - لورنزو. 1425 00:53:19,019 --> 00:53:20,018 لورنزو. - لورنزو؟ 1426 00:53:20,019 --> 00:53:21,337 - بتی‌ام. 1427 00:53:21,519 --> 00:53:22,518 - بتی؟ 1428 00:53:22,519 --> 00:53:24,720 - راستش انگار یکی از آرزوهام برآورده شده. 1429 00:53:24,901 --> 00:53:28,438 توی فیلم «دختر سفیدپوست» عاشقت بودم، خب؟ 1430 00:53:28,620 --> 00:53:32,139 و خیلی دوست دارم فقط یه تیکه از اون آهنگ رو بخونم. 1431 00:53:32,140 --> 00:53:32,899 - آره، حتماً! 1432 00:53:32,900 --> 00:53:34,220 هر دو: ♪ دارم میرم سمت مرکز شهر ♪ 1433 00:53:34,740 --> 00:53:35,920 ♪ با قدم‌های تند ♪ 1434 00:53:36,100 --> 00:53:37,959 ♪ صورت‌ها رد میشن و دارم میرم خونه ♪ 1435 00:53:37,960 --> 00:53:38,886 ♪ دو، دو، دو، دو ♪ 1436 00:53:38,887 --> 00:53:39,899 [خنده] 1437 00:53:39,900 --> 00:53:41,879 همه‌ی این آدم‌ها 1438 00:53:41,880 --> 00:53:42,940 خیلی وقته که دارن اجرا می‌کنن. 1439 00:53:44,220 --> 00:53:45,360 یه جورایی آدمو می‌ترسونه. 1440 00:53:45,496 --> 00:53:46,733 [آهنگ «هزار مایل» اثر ونسا کارلتون] 1441 00:53:46,905 --> 00:53:48,176 - ♪ و بهت نیاز دارم ♪ 1442 00:53:48,350 --> 00:53:50,649 - برادرم اینجاست، واسه همین، می‌دونی، 1443 00:53:50,650 --> 00:53:53,470 باعث میشه حالم بهتر بشه. 1444 00:53:53,829 --> 00:53:54,849 - چطوری؟ 1445 00:53:56,769 --> 00:53:57,769 - اسمت چیه؟ 1446 00:53:58,050 --> 00:53:58,834 - بتی‌ام. 1447 00:53:58,835 --> 00:53:59,515 - بتی؟ - آره. 1448 00:53:59,516 --> 00:54:02,348 - اهل کجایی؟ - اهل اسپانیام. 1449 00:54:02,349 --> 00:54:04,250 - اوه، ایول. کدوم طرفش؟ 1450 00:54:04,424 --> 00:54:05,476 - والنسیا. 1451 00:54:05,477 --> 00:54:08,248 - ♪ اگه می‌تونستم توی آسمون سقوط کنم ♪ 1452 00:54:12,282 --> 00:54:15,614 - ♪ فکر می‌کنی زمان از کنارم رد می‌شد؟ ♪ 1453 00:54:19,719 --> 00:54:21,779 و باهاش دست دادم. 1454 00:54:22,039 --> 00:54:23,039 یا خدا. 1455 00:54:24,940 --> 00:54:26,695 - ♪ امشب ♪ 1456 00:54:26,879 --> 00:54:28,059 - فقط یه رویاست. 1457 00:54:28,239 --> 00:54:31,318 مثلاً، همیشه به «ای‌جی‌تی» مثل یه رویا نگاه می‌کردم 1458 00:54:31,319 --> 00:54:33,539 که هیچ‌وقت قرار نبود به حقیقت بپیونده. 1459 00:54:33,759 --> 00:54:34,819 وای خدای من. 1460 00:54:35,040 --> 00:54:37,072 - بجنب بتی! 1461 00:54:37,247 --> 00:54:39,633 - بیا این کارو بکنیم. بزن بریم. 1462 00:54:39,809 --> 00:54:42,857 - برو اونجا و کارت رو درست انجام بده. 1463 00:54:48,599 --> 00:54:49,599 - سلام. 1464 00:54:49,712 --> 00:54:50,776 وای خدای من. - سلام عزیزم. 1465 00:54:50,777 --> 00:54:51,819 - سلام. - سلام. 1466 00:54:51,820 --> 00:54:52,839 به «استعدادیابی آمریکا» خوش اومدی. 1467 00:54:52,840 --> 00:54:53,899 اسمت چیه؟ 1468 00:54:53,900 --> 00:54:55,520 - من بتی‌ام. - بتی. 1469 00:54:55,820 --> 00:54:56,980 - و ۱۷ سالمه. 1470 00:54:57,139 --> 00:54:58,519 - ۱۷ سالته. 1471 00:54:58,719 --> 00:55:01,098 - بله. - چه حسی داره که اینجایی؟ 1472 00:55:01,099 --> 00:55:02,619 به نظر می‌رسه حسابی دست‌وپات رو گم کردی. 1473 00:55:02,820 --> 00:55:03,819 - بله. - تو چی فکر می‌کنی؟ 1474 00:55:03,820 --> 00:55:05,159 - الآن خیلی استرس دارم. 1475 00:55:05,639 --> 00:55:07,598 می‌دونی، من همیشه این برنامه رو تماشا می‌کردم 1476 00:55:07,599 --> 00:55:09,800 و همیشه تو فکر این بودم که یه روزی بیام اینجا. 1477 00:55:10,559 --> 00:55:12,940 و الان اینجام، واقعاً دیوانه‌کننده‌ست. 1478 00:55:13,039 --> 00:55:14,039 باورم نمی‌شه، انگار واقعی نیست. 1479 00:55:14,191 --> 00:55:15,530 [صدای تشویق و هیاهو] 1480 00:55:15,683 --> 00:55:16,747 واو. 1481 00:55:16,900 --> 00:55:18,000 - اهل کجایی؟ 1482 00:55:18,420 --> 00:55:19,699 - می‌دونم. اسپانیا. 1483 00:55:19,700 --> 00:55:20,679 - اهل کجایی؟ 1484 00:55:20,680 --> 00:55:21,680 - اهل اسپانیام. 1485 00:55:22,180 --> 00:55:22,819 آره. 1486 00:55:22,820 --> 00:55:24,520 - ایول، این همه راه رو کوبیدی اومدی اینجا. 1487 00:55:24,800 --> 00:55:27,099 - این اولین باره که اصلاً پام می‌رسه به آمریکا. 1488 00:55:27,100 --> 00:55:28,094 - اوه! 1489 00:55:28,095 --> 00:55:29,684 - آره، با برادرم اومدم. 1490 00:55:29,840 --> 00:55:31,599 اون بزرگترین حامی منه، واسه همین... 1491 00:55:31,755 --> 00:55:32,857 [خنده] 1492 00:55:33,014 --> 00:55:34,525 [صدای تشویق و هیاهو] 1493 00:55:34,650 --> 00:55:37,229 - خب، اگه خیلی وقته که این برنامه رو می‌بینی، 1494 00:55:37,230 --> 00:55:38,309 چرا حالا؟ 1495 00:55:38,310 --> 00:55:39,310 چرا امروز؟ 1496 00:55:39,950 --> 00:55:43,001 - فقط... فکر کنم الان تو سنی هستم که... 1497 00:55:43,002 --> 00:55:47,425 به یه دلیلی اعتماد به نفسم بیشتر شده. 1498 00:55:47,670 --> 00:55:49,990 و می‌دونی، فقط این حس رو دارم. 1499 00:55:51,090 --> 00:55:52,289 - خیلی هم عالی. 1500 00:55:52,290 --> 00:55:53,609 خب بتی، موفق باشی. 1501 00:55:53,610 --> 00:55:54,650 صحنه در اختیارته. 1502 00:55:54,830 --> 00:55:56,450 - خیلی ممنون. دمت گرم. 1503 00:55:56,621 --> 00:55:59,966 [سوت و تشویق] 1504 00:56:13,239 --> 00:56:16,066 [آهنگ «اگه دنیا داشت تموم می‌شد» از جی‌پی ساکس] 1505 00:56:16,239 --> 00:56:19,927 ♪ حواسم پرت بود و تو ترافیک گیر کرده بودم ♪ 1506 00:56:20,100 --> 00:56:22,996 ♪ وقتی زلزله اومد اصلاً حسش نکردم ♪ 1507 00:56:23,169 --> 00:56:25,129 ♪ ولی بدجوری منو برد تو فکر ♪ 1508 00:56:25,301 --> 00:56:26,928 ♪ بیرون بودی داشتی عرق می‌خوردی؟ ♪ 1509 00:56:27,100 --> 00:56:30,768 ♪ یا تو پذیرایی ول بودی و داشتی تلویزیون می‌دیدی؟ ♪ 1510 00:56:30,942 --> 00:56:32,395 ♪ دیگه یه سالی می‌شه ♪ 1511 00:56:32,534 --> 00:56:35,510 ♪ فکر کنم فهمیدم چطور باید بیخیالت شم ♪ 1512 00:56:35,648 --> 00:56:38,347 ♪ و بذارم این رابطه کلاً به فنا بره ♪ 1513 00:56:38,521 --> 00:56:41,462 ♪ من می‌دونم، تو می‌دونی، جفتمون می‌دونیم ♪ 1514 00:56:41,599 --> 00:56:46,203 ♪ تو اهلِ تا ابد موندن نبودی، غمی نیست ♪ 1515 00:56:46,375 --> 00:56:48,693 ♪ من می‌دونم، تو می‌دونی، جفتمون می‌دونیم ♪ 1516 00:56:48,867 --> 00:56:52,950 ما مال هم نبودیم، و مشکلی هم نیست 1517 00:56:53,123 --> 00:56:54,819 ♪ ♪ 1518 00:56:54,992 --> 00:56:59,075 ♪ ولی اگه دنیا داشت تموم می‌شد، میومدی پیشم، مگه نه؟ ♪ 1519 00:56:59,249 --> 00:57:02,709 ♪ میومدی پیشم و شب رو می‌موندی ♪ 1520 00:57:02,881 --> 00:57:06,308 ♪ فقط واسه دلخوشی دوباره عاشقم می‌شدی؟ ♪ 1521 00:57:06,481 --> 00:57:09,803 ♪ اون موقع دیگه ترس‌هامون پشیزی نمی‌ارزید ♪ 1522 00:57:09,975 --> 00:57:14,784 ♪ اگه دنیا داشت تموم می‌شد، میومدی پیشم، مگه نه؟ ♪ 1523 00:57:14,785 --> 00:57:17,658 ♪ مگه نه؟ ♪ 1524 00:57:17,831 --> 00:57:20,634 [آواز خواندن به زبان اسپانیایی] 1525 00:57:20,772 --> 00:57:27,772 ♪ ♪ 1526 00:57:49,529 --> 00:57:53,786 ♪ But if the world was ending, you'd come over, right? ♪ 1527 00:57:53,958 --> 00:57:57,454 ♪ You'd come over, and you'd stay the night ♪ 1528 00:57:57,626 --> 00:58:01,260 ♪ Would you love me for the hell of it ♪ 1529 00:58:01,433 --> 00:58:04,340 ♪ All our fears would be irrelevant ♪ 1530 00:58:04,512 --> 00:58:07,281 [singing in Spanish] 1531 00:58:07,454 --> 00:58:14,454 ♪ ♪ 1532 00:58:18,977 --> 00:58:23,649 ♪ If the world was ending ♪ 1533 00:58:23,822 --> 00:58:25,864 ♪ ♪ 1534 00:58:26,002 --> 00:58:30,016 ♪ You'd come over, right? ♪ 1535 00:58:30,189 --> 00:58:31,400 Oh, my God. 1536 00:58:31,574 --> 00:58:34,411 [cheers and applause] 1537 00:58:34,584 --> 00:58:36,972 [Lucy Spraggan's "Why Don't We Start from Here"] 1538 00:58:37,144 --> 00:58:44,144 ♪ ♪ 1539 00:58:46,107 --> 00:58:47,561 - ♪ Every single wish she made ♪ 1540 00:58:47,734 --> 00:58:49,671 ♪ From shooting stars to birthday cakes ♪ 1541 00:58:49,845 --> 00:58:51,956 ♪ Every lucky charm she'd saved ♪ 1542 00:58:52,094 --> 00:58:53,131 - Thank you so much. 1543 00:58:53,132 --> 00:58:54,586 Thank you. 1544 00:58:54,758 --> 00:58:56,454 - ♪ Was for the great escape ♪ 1545 00:58:56,627 --> 00:58:58,911 - Wow. 1546 00:58:59,050 --> 00:59:01,069 - You know, Betty, I don't think it could have gone 1547 00:59:01,070 --> 00:59:03,210 any better for you right now. 1548 00:59:03,590 --> 00:59:07,288 You have so much potential, but I can see your nervousness. 1549 00:59:07,289 --> 00:59:09,630 - Hi. I'm so overwhelmed right now. 1550 00:59:09,753 --> 00:59:10,966 [cheers and applause] 1551 00:59:11,090 --> 00:59:13,750 - خب، این همه انرژی مثبت رو جذب کن. 1552 00:59:15,883 --> 00:59:17,618 - ممنونم. 1553 00:59:17,800 --> 00:59:20,320 - واسه من، تو از اون صداهایی داری که خوراکِ ضبط کردنه. 1554 00:59:20,820 --> 00:59:21,920 اگه صدات رو تو رادیو می‌شنیدم، 1555 00:59:22,100 --> 00:59:23,459 سه سوت می‌فهمیدم خودتی. 1556 00:59:23,460 --> 00:59:24,099 - آره. 1557 00:59:24,100 --> 00:59:26,259 - و این یه ویژگیِ ستاره‌وارِ معرکه‌ست. 1558 00:59:26,260 --> 00:59:28,467 [سوت و تشویق] 1559 00:59:28,600 --> 00:59:30,500 - خیلی ممنونم. مرسی. 1560 00:59:30,660 --> 00:59:33,599 - صدات یه طنینِ خیلی خاص و تک داره. 1561 00:59:33,600 --> 00:59:37,379 یه جورایی انگار «هالزی» و «آدل» رو با هم یکی کرده باشن، 1562 00:59:37,380 --> 00:59:38,208 می‌دونی چی می‌گم؟ 1563 00:59:38,209 --> 00:59:39,259 - وای، خدای من. 1564 00:59:39,428 --> 00:59:40,547 - دمت گرم دختر جوون. 1565 00:59:40,717 --> 00:59:42,207 - خیلی ممنونم. 1566 00:59:42,208 --> 00:59:43,208 - سوفیا؟ 1567 00:59:43,360 --> 00:59:45,040 - کارت واقعاً درسته. 1568 00:59:45,180 --> 00:59:46,500 انرژیت حرف نداره. 1569 00:59:46,640 --> 00:59:47,880 آهنگت عالی بود. 1570 00:59:48,040 --> 00:59:49,039 همین الانشم یه ستاره‌ای. 1571 00:59:49,040 --> 00:59:50,090 - واقعاً ممنونم. 1572 00:59:50,091 --> 00:59:52,243 - ♪ چرا از همین‌جا شروع نکنیم ♪ 1573 00:59:52,400 --> 00:59:55,360 - از این خوشم می‌آد که یه آدمِ ۱۷ ساله-- 1574 00:59:55,526 --> 00:59:56,987 کوبیدی و از اون‌ور اومدی اینجا. 1575 00:59:57,154 --> 00:59:58,248 استرس داری. 1576 00:59:58,249 --> 01:00:00,807 بعدش هم یه جورایی واسه‌مون سنگ تموم گذاشتی، انگار داشتی درس می‌دادی 1577 01:00:00,808 --> 01:00:02,135 که چطور باید یه آهنگ رو خوند. 1578 01:00:02,136 --> 01:00:03,165 - اونم به زبون اسپانیایی. 1579 01:00:03,166 --> 01:00:04,561 - جدی می‌گم، واقعاً... - آره. 1580 01:00:04,727 --> 01:00:06,354 - معرکه بود. - آره. 1581 01:00:06,521 --> 01:00:08,514 - اصلاً هم ادای کسی رو درنمیاری. 1582 01:00:08,680 --> 01:00:11,739 عاشق اینم که سبک و سیاق خاص خودت رو داری. 1583 01:00:11,740 --> 01:00:14,720 به نظرم بتی، واقعاً ترکوندی. 1584 01:00:14,980 --> 01:00:16,220 - خیلی ممنونم. 1585 01:00:16,432 --> 01:00:18,010 ممنونم. - چقدر هم افتاده و خاکی هستی. 1586 01:00:18,222 --> 01:00:19,587 [سوت و تشویق] 1587 01:00:19,800 --> 01:00:21,000 - خب هاوی، نظر تو چیه؟ 1588 01:00:21,100 --> 01:00:22,711 - آره! - ممنون! - مرسی. 1589 01:00:22,712 --> 01:00:23,643 - سوفیا؟ 1590 01:00:23,644 --> 01:00:24,644 - بله. 1591 01:00:25,920 --> 01:00:26,920 - سایمون؟ 1592 01:00:27,640 --> 01:00:28,640 - صددرصد بله. 1593 01:00:28,769 --> 01:00:30,777 - آره، آره، آره. دمت گرم بتی. 1594 01:00:30,778 --> 01:00:32,242 - خیلی ممنونم. - کارت عالی بود. 1595 01:00:32,243 --> 01:00:34,116 - ممنون بچه‌ها. 1596 01:00:34,287 --> 01:00:35,342 خیلی ازتون ممنونم. 1597 01:00:35,343 --> 01:00:38,034 ♪ چرا از همین‌جا شروع نکنیم ♪ 1598 01:00:38,203 --> 01:00:41,814 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1599 01:00:41,985 --> 01:00:43,654 - خیلی دختر گلی بود. 1600 01:00:43,789 --> 01:00:44,880 واقعاً ماهه. 1601 01:00:45,050 --> 01:00:47,270 - ایول، خواننده‌های امسال واقعاً خفنن. 1602 01:00:47,410 --> 01:00:50,250 - این رویای کل زندگیم بوده، جدی می‌گم. 1603 01:00:50,370 --> 01:00:52,030 اصلاً... باورم نمی‌شه که اینجام. 1604 01:00:52,390 --> 01:00:53,249 وای، خدای من. 1605 01:00:53,250 --> 01:00:54,350 تازه واقعی‌ان، خودشونن. 1606 01:00:54,450 --> 01:00:55,910 مثلاً داورا... خودشونن، واقعی‌ان. 1607 01:00:56,269 --> 01:00:57,289 تو هم واقعی هستی. 1608 01:00:58,070 --> 01:01:00,389 - اگه یه بار دیگه این صدا رو بشنوی، محاله نشناسیش. 1609 01:01:00,390 --> 01:01:01,329 خوشم اومد. 1610 01:01:01,330 --> 01:01:02,249 - دختر خوشگلیه. 1611 01:01:02,250 --> 01:01:03,250 صدای محشری داره. 1612 01:01:03,789 --> 01:01:04,989 - این دیوانه‌کننده‌ست. 1613 01:01:04,990 --> 01:01:06,161 - آره. 1614 01:01:06,334 --> 01:01:07,884 - اون حرفایی که بهم زدن، انگار... 1615 01:01:07,885 --> 01:01:10,297 تا ابد تو دلم حک می‌شه. 1616 01:01:10,470 --> 01:01:11,470 این از اون شانس‌هاییه که فقط یه بار تو زندگی گیر آدم میاد. 1617 01:01:11,910 --> 01:01:13,250 - بتی، دمت گرم. 1618 01:01:13,387 --> 01:01:14,432 ممنون که مایه گذاشتی. لورنزو! 1619 01:01:14,570 --> 01:01:15,849 - واقعاً ممنونم. 1620 01:01:15,850 --> 01:01:17,010 - خیلی چاکریم بچه‌ها. 1621 01:01:17,150 --> 01:01:18,209 برید حالشو ببرید. - ممنون. 1622 01:01:18,210 --> 01:01:19,209 - چهار تا «آره»! 1623 01:01:19,210 --> 01:01:20,148 - چهار تا «بله»! 1624 01:01:20,149 --> 01:01:22,627 [تشویق و هیاهو] 1625 01:01:26,300 --> 01:01:28,599 - فقط محض اطلاع همه‌تون، این یه چیزیه که... 1626 01:01:28,600 --> 01:01:30,818 که تا حالا به عمرت ندیدی. 1627 01:01:30,996 --> 01:01:32,821 [خنده] 1628 01:01:33,000 --> 01:01:34,740 - خب، بذار یه آمار بگیرم ببینم کیا هستن. 1629 01:01:36,260 --> 01:01:40,600 مالی، کلِی، کنزو، اِم، لاراسل. 1630 01:01:40,739 --> 01:01:43,209 [آهنگ الی گابریل - "روزهایی مثل این شماره ۲"] 1631 01:01:43,210 --> 01:01:45,996 - تا یه دقیقه دیگه برنامه رو شروع می‌کنیم، 1632 01:01:46,169 --> 01:01:48,224 خانم‌ها و آقایان. 1633 01:01:48,397 --> 01:01:51,147 - [صحبت به زبان اسپانیایی، فریاد زدن] 1634 01:01:51,322 --> 01:01:53,341 چهار تا آره! چهار تا آره! 1635 01:01:53,515 --> 01:01:55,952 [به اسپانیایی صحبت می‌کند] ایول! 1636 01:01:56,125 --> 01:01:58,075 [تشویق و هیاهو] 1637 01:01:58,250 --> 01:02:00,889 - من لاراسل هستم، اهل والهوی کالیفرنیا، 1638 01:02:00,890 --> 01:02:03,870 و با ۵۰ نفر از بچه‌های "بِی‌اِریا" اینجام. 1639 01:02:04,031 --> 01:02:05,775 یو! - یو، چه خبرا؟ 1640 01:02:05,936 --> 01:02:07,551 - چه خبره؟ اومدم واسه مصاحبه. 1641 01:02:07,713 --> 01:02:09,165 - هی، چطوری پسر؟ - چطوری داداش؟ 1642 01:02:09,166 --> 01:02:10,199 - بیا این طرف. 1643 01:02:10,200 --> 01:02:11,815 اسمت چیه مَرد؟ - لاراسل. 1644 01:02:11,976 --> 01:02:13,300 قراره توی این برنامه چیکار کنی؟ 1645 01:02:13,462 --> 01:02:15,303 - پسر، اصلاً یه جوریه که نمیشه توصیفش کرد. 1646 01:02:15,432 --> 01:02:16,627 - [می‌خندد] 1647 01:02:16,790 --> 01:02:18,589 - یکی از پررنگ‌ترین خاطرات من 1648 01:02:18,590 --> 01:02:20,089 از وقتی که عاشق موسیقی شدم-- 1649 01:02:20,090 --> 01:02:22,279 بیدار که می‌شدم، می‌دیدم مامانم داره 1650 01:02:22,280 --> 01:02:25,129 دی‌وی‌دی کنسرت دکتر دِره و اسنوپ داگ رو پخش می‌کنه. 1651 01:02:25,130 --> 01:02:27,849 بدجوری شیفته‌ش شده بودم، منم دقیقاً همونو واسه خودم می‌خواستم. 1652 01:02:27,850 --> 01:02:31,249 اما بعد دبیرستان، یه راست رفتم سر وقت کار تو شرکت یو‌پی‌اس، 1653 01:02:31,250 --> 01:02:35,129 و به جایی رسیدم که انگار دیگه اون حسِ... 1654 01:02:35,130 --> 01:02:36,710 ...امید رو تو موزیکم از دست داده بودم. 1655 01:02:37,310 --> 01:02:40,769 انگار داشتم در حق خودم نامردی می‌کردم، 1656 01:02:40,770 --> 01:02:42,529 چون دنبال چیزی که واقعاً می‌خواستم نرفته بودم. 1657 01:02:42,530 --> 01:02:44,530 هیچ‌ ننه قمری هم نمیومد باهام قرارداد ببنده. 1658 01:02:44,870 --> 01:02:47,649 واسه همین بیخیالِ کمپانی‌ها شدم و رفتم سراغ همونایی... 1659 01:02:47,650 --> 01:02:49,269 ...که هر روز پشتم بودن؛ 1660 01:02:49,270 --> 01:02:50,589 یعنی همون بچه‌های محله‌مون. 1661 01:02:50,590 --> 01:02:52,309 آخرین قرونی که تهِ جیبم بود رو هم خرج کردم. 1662 01:02:52,310 --> 01:02:53,849 من و رفیقام... تهش زدیم تو کارِ ساختنِ 1663 01:02:53,850 --> 01:02:56,470 یه پاتوق واسه اجرای زنده تو همون شهر خودمون، 'وایهو'. 1664 01:02:56,622 --> 01:02:59,896 - ♪ اخبار رو که وا می‌کنم، فقط دلم می‌خواد زار بزنم ♪ 1665 01:03:00,050 --> 01:03:03,069 - 'لاروسل' واسه همه مثل داداش بزرگه می‌مونه. 1666 01:03:03,070 --> 01:03:05,470 - درسته هم‌خون نیستیم، ولی با هم یه خانواده‌ایم. 1667 01:03:05,593 --> 01:03:06,794 - خیلی خب بچه‌ها، داریم می‌ریم روی سِن. 1668 01:03:06,795 --> 01:03:07,849 دمتون گرم. 1669 01:03:07,850 --> 01:03:10,689 - اون فقط می‌خواد استعداد همه‌ی این... 1670 01:03:10,690 --> 01:03:11,690 ...بچه‌های خفنِ منطقه 'بی-اریا' رو نشون بده. 1671 01:03:11,918 --> 01:03:13,494 - ♪ من هیچ‌وقت روزایی مثل این رو ندیده بودم ♪ 1672 01:03:13,663 --> 01:03:15,408 - ♪ نه، هیچ‌وقت روزایی مثل این رو ندیده بودم ♪ 1673 01:03:15,575 --> 01:03:16,582 - ♪ نه ♪ 1674 01:03:16,750 --> 01:03:19,409 - اینجا بودن خیلی مهمه، چون... 1675 01:03:19,410 --> 01:03:21,149 ...رفیقای صمیمی و کوچیک‌ترم هم باهامن— 1676 01:03:21,150 --> 01:03:24,390 بچه‌های «بِی اِریا» که هیچ‌وقت همچین فرصت‌هایی گیرشون نیومده. 1677 01:03:24,523 --> 01:03:25,522 - هی، سایمون. 1678 01:03:25,523 --> 01:03:26,361 وای خدای من، باعث افتخاره. 1679 01:03:26,362 --> 01:03:27,348 یا خدا. 1680 01:03:27,349 --> 01:03:29,056 - هر بار یه کار غیرممکن رو انجام می‌دیم، 1681 01:03:29,190 --> 01:03:31,530 ثابت می‌کنیم که اون کار شدنیه. 1682 01:03:31,709 --> 01:03:33,710 - خیلی خب داداش. بریم که بترکونیم، مَرد. 1683 01:03:33,853 --> 01:03:35,711 ♪ هیچ‌وقت روزایی مثل این رو ندیده بودم ♪ 1684 01:03:35,890 --> 01:03:37,999 ♪ نه، هیچ‌وقت روزایی مثل این رو ندیده بودم ♪ 1685 01:03:38,141 --> 01:03:39,142 ♪ اوه، اوه ♪ 1686 01:03:39,320 --> 01:03:40,320 - سلام! 1687 01:03:40,321 --> 01:03:41,321 - سلام. 1688 01:03:41,440 --> 01:03:44,159 - از خودت بگو و اینکه با کی اومدی اینجا. 1689 01:03:44,160 --> 01:03:45,160 - من لاراسل هستم. 1690 01:03:45,320 --> 01:03:46,820 اهل والهو، کالیفرنیام. 1691 01:03:47,005 --> 01:03:50,080 [هیاهو و تشویق] 1692 01:03:50,265 --> 01:03:51,414 - «بِی اِریا». 1693 01:03:51,600 --> 01:03:53,259 - و با آدمای خودم اومدم اینجا. 1694 01:03:53,260 --> 01:03:55,259 یه مشت از بچه‌های «بِی اِریا» رو آوردم 1695 01:03:55,260 --> 01:03:57,719 که قیافه‌شون، حس و حالشون و صداشون مثل منه، 1696 01:03:57,720 --> 01:04:00,660 و همون‌جایی بزرگ شدن که من شدم، تا این تجربه رو با من شریک بشن. 1697 01:04:01,220 --> 01:04:01,819 - خب. 1698 01:04:01,820 --> 01:04:04,660 و بگو چرا امسال تصمیم گرفتی بیای توی این برنامه. 1699 01:04:05,120 --> 01:04:07,439 - حس کردم کاری که داشتیم تو محل انجام می‌دادیم 1700 01:04:07,440 --> 01:04:10,999 و چیزی که ساختیم خیلی خاص و حیاتیه. 1701 01:04:11,000 --> 01:04:13,039 نه فقط واسه موسیقی، کلاً دنیا الان تو... 1702 01:04:13,040 --> 01:04:14,619 وضعیت داغونی گیر کرده، و حس می‌کنم... 1703 01:04:14,620 --> 01:04:15,919 هر بار که پا می‌ذاریم روی سن، 1704 01:04:15,920 --> 01:04:17,840 یه جورایی اون بارِ سنگین رو از رو دوش بقیه برمی‌داریم. 1705 01:04:17,962 --> 01:04:19,774 - آره. - درسته. 1706 01:04:19,872 --> 01:04:20,871 - خب، بریم تو کارش؟ 1707 01:04:20,872 --> 01:04:21,659 - بریم. - بزن بریم. 1708 01:04:21,660 --> 01:04:22,660 - بریم بترکونیم! 1709 01:04:22,819 --> 01:04:23,929 - آره، بریم تو دلش! 1710 01:04:23,930 --> 01:04:25,757 [سوت و تشویق] 1711 01:04:25,758 --> 01:04:27,427 - ایول! 1712 01:04:27,626 --> 01:04:29,334 پسر. 1713 01:04:29,532 --> 01:04:31,480 - [خنده] 1714 01:04:31,678 --> 01:04:33,625 - اوه، اونو ببین. 1715 01:04:33,823 --> 01:04:35,730 - یا خدا. 1716 01:04:35,930 --> 01:04:36,930 - یک، دو، امتحان. 1717 01:04:37,950 --> 01:04:39,970 «ای‌جی‌تی»، این واقعاً باعث افتخاره. 1718 01:04:40,950 --> 01:04:41,950 پایه‌اید بازی رو شروع کنیم؟ 1719 01:04:42,110 --> 01:04:43,109 - آره! 1720 01:04:43,110 --> 01:04:44,510 حاضرید بترکونیم؟ 1721 01:04:44,810 --> 01:04:45,810 - آره! 1722 01:04:45,994 --> 01:04:47,865 آره! 1723 01:04:48,050 --> 01:04:49,550 ♪ من بچه منطقه «بِی» هستم ♪ 1724 01:04:50,230 --> 01:04:51,890 ♪ سفت و سخت پرچمشو بالا نگه می‌دارم ♪ 1725 01:04:52,081 --> 01:04:56,949 ♪ کل دنیا منو می‌شناسن، ولی از کفِ همون حیاطِ خونه‌م شروع کردم ♪ 1726 01:04:56,950 --> 01:04:58,610 ♪ بچه‌ی خلیجم ♪ 1727 01:04:59,430 --> 01:05:00,609 ♪ همون کالیفرنیای شمالی ♪ 1728 01:05:01,610 --> 01:05:02,930 ♪ با آهنگام حال می‌کنن ♪ 1729 01:05:03,130 --> 01:05:04,189 ♪ لبخندمو دوست دارن ♪ 1730 01:05:04,190 --> 01:05:05,430 ♪ تیپم رو می‌پسندن ♪ 1731 01:05:05,750 --> 01:05:06,970 ♪ هی، بزن بریم ♪ 1732 01:05:07,190 --> 01:05:08,810 ♪ این چیزی نیست که قبلاً نشنیده باشی ♪ 1733 01:05:08,975 --> 01:05:11,353 ♪ یه فازِ جدید دادم به یه آهنگِ سمی مال سال ۲۰۰۶ ♪ 1734 01:05:11,519 --> 01:05:13,479 ♪ این چیزی نیست که قبلاً نشنیده باشی ♪ 1735 01:05:13,480 --> 01:05:14,480 ♪ یه داستان کوتاه دارم ♪ 1736 01:05:14,670 --> 01:05:16,020 ♪ یه چیزی تو این مایه‌هاست ♪ 1737 01:05:16,240 --> 01:05:17,860 ♪ این چیزی نیست که قبلاً نشنیده باشی ♪ 1738 01:05:18,045 --> 01:05:20,392 ♪ یه فازِ جدید دادم به یه آهنگِ سمی مال سال ۲۰۰۶ ♪ 1739 01:05:20,579 --> 01:05:22,460 ♪ این چیزی نیست که قبلاً نشنیده باشی. ♪ 1740 01:05:22,631 --> 01:05:23,766 ♪ یک، دو ♪ 1741 01:05:23,939 --> 01:05:24,970 ♪ یک، دو، سه، بزن بریم ♪ 1742 01:05:25,143 --> 01:05:27,274 ♪ یادمه سال ۲۰۰۶ بود ♪ 1743 01:05:27,447 --> 01:05:29,717 ♪ یه تی‌شرت سفیدِ لاتی و نو تنم بود، خوب یادمه ♪ 1744 01:05:29,889 --> 01:05:32,193 ♪ اون زمستون «ای-فورتی» آهنگ «بگو کی برم» رو داد بیرون ♪ 1745 01:05:32,194 --> 01:05:33,982 همگی: ♪ اون زمستون همه تو کفِ پیست بودن ♪ 1746 01:05:34,154 --> 01:05:35,185 ♪ بعدش «تو شورت» اومد ♪ 1747 01:05:35,186 --> 01:05:36,458 ♪ با آهنگِ «سوت بزن» واسه تابستون ♪ 1748 01:05:36,630 --> 01:05:38,556 ♪ اون موقع‌ها تو این فازا نبودی، عجب ضدحالی ♪ 1749 01:05:38,728 --> 01:05:41,033 ♪ گوشی‌های نوکیا، هامرِ اچ-۲ ♪ 1750 01:05:41,171 --> 01:05:42,271 ♪ آره خانومی ♪ 1751 01:05:42,443 --> 01:05:43,509 ♪ دارم از این می‌گم ♪ 1752 01:05:43,681 --> 01:05:44,713 ♪ اون بچه خلیجه ♪ 1753 01:05:44,885 --> 01:05:45,916 ♪ پرچمشو بالا نگه می‌دارم ♪ 1754 01:05:45,917 --> 01:05:47,291 ♪ اونم بدجور پای کارشه ♪ 1755 01:05:47,292 --> 01:05:51,351 ♪ کل دنیا منو می‌شناسن، ولی از همین حیاط خلوتم ترکوندم ♪ 1756 01:05:51,523 --> 01:05:53,449 ♪ من بچه خلیجم ♪ 1757 01:05:53,621 --> 01:05:55,926 ♪ همون کالیفرنیای شمالی ♪ 1758 01:05:56,098 --> 01:05:57,098 ♪ با آهنگام حال می‌کنن ♪ 1759 01:05:57,198 --> 01:05:58,368 ♪ از لبخندم خوششون میاد ♪ 1760 01:05:58,539 --> 01:05:59,539 ♪ تیپم رو دوست دارن ♪ 1761 01:05:59,709 --> 01:06:01,120 ♪ بزن بریم ♪ 1762 01:06:01,291 --> 01:06:02,427 ♪ اوکلند ♪ 1763 01:06:02,598 --> 01:06:03,837 همه: ♪ آمار بدین ♪ 1764 01:06:04,009 --> 01:06:05,009 - ♪ فریسکو ♪ 1765 01:06:05,187 --> 01:06:06,187 همه: ♪ آمار بدین ♪ 1766 01:06:06,289 --> 01:06:07,289 - ♪ سایمون ♪ 1767 01:06:07,428 --> 01:06:08,508 همه: ♪ آمار بدین ♪ 1768 01:06:08,509 --> 01:06:09,694 - ♪ هاوی ♪ 1769 01:06:09,869 --> 01:06:10,869 ♪ بزن بریم ♪ 1770 01:06:11,040 --> 01:06:12,065 ♪ سوفیا ♪ 1771 01:06:12,237 --> 01:06:13,295 همه: ♪ آمار بدین ♪ 1772 01:06:13,296 --> 01:06:14,296 - ♪ مل بی ♪ 1773 01:06:14,390 --> 01:06:15,449 همه: ♪ آمار بدین ♪ 1774 01:06:15,450 --> 01:06:16,646 - ♪ «ای‌جی‌تی» ♪ 1775 01:06:16,817 --> 01:06:17,816 همه: ♪ آمار بدین ♪ 1776 01:06:17,817 --> 01:06:18,867 - ♪ "AGT" ♪ 1777 01:06:18,868 --> 01:06:20,714 ♪ این یه بازی نیست ♪ 1778 01:06:20,885 --> 01:06:24,030 [صدای تشویق و هورا] 1779 01:06:25,500 --> 01:06:27,107 - ایول! 1780 01:06:27,278 --> 01:06:30,013 - ♪ مامان می‌گفت تقدیرت رو رقم بزن ♪ 1781 01:06:30,183 --> 01:06:31,517 ♪ یه چیز بزرگتر باش ♪ 1782 01:06:31,687 --> 01:06:32,987 ♪ یه اسمی از خودت به یادگار بذار ♪ 1783 01:06:33,158 --> 01:06:34,286 ♪ سرنوشتت رو نشون بده ♪ 1784 01:06:34,456 --> 01:06:36,235 ♪ اون قدیما همه‌چی رو می‌خواستیم ♪ 1785 01:06:36,405 --> 01:06:37,944 ♪ همه‌چی رو می‌خواستیم ♪ 1786 01:06:38,114 --> 01:06:39,891 [موزیک High Hopes از Panic! At the Disco ریمیکس White Panda] 1787 01:06:39,892 --> 01:06:41,670 - مگه می‌شه از این خوشت نیاد؟ 1788 01:06:41,841 --> 01:06:47,379 منظورم اینه که، اون انرژی، اون لباس‌ها، آهنگ... 1789 01:06:47,549 --> 01:06:48,746 عاشقش شدم. 1790 01:06:48,917 --> 01:06:50,387 ممنون که اومدید. - مرسی. 1791 01:06:50,558 --> 01:06:51,618 - مل. 1792 01:06:51,789 --> 01:06:53,910 - باید باهات خیلی روراست باشم. 1793 01:06:54,250 --> 01:06:55,890 بهترین اجرا نبود. 1794 01:06:56,170 --> 01:06:57,249 بی‌نقص نبود. 1795 01:06:57,250 --> 01:06:58,329 اما می‌دونی چیه؟ 1796 01:06:58,330 --> 01:07:00,589 شما یه رفاقت واقعی بینتونه. 1797 01:07:00,590 --> 01:07:01,590 کلمه درستیه؟ - آره. 1798 01:07:01,870 --> 01:07:04,289 - آره، همه‌تون مثل رفیق و خانواده می‌مونید، 1799 01:07:04,570 --> 01:07:06,750 و به خاطر انگیزه‌های درستی دارید این کار رو می‌کنید. 1800 01:07:06,880 --> 01:07:08,419 [صدای تشویق و هورا] 1801 01:07:08,550 --> 01:07:11,130 - واقعاً از این تست خوشم اومد. 1802 01:07:12,130 --> 01:07:13,290 خدایی دمتون گرم. 1803 01:07:14,990 --> 01:07:17,330 کاری که کردین، که اصلاً هم ساده نیست، 1804 01:07:17,470 --> 01:07:21,770 اینه که همه رده‌های سنی رو با استعدادهای خاص خودشون دور هم جمع کردین. 1805 01:07:22,170 --> 01:07:24,489 تک‌تک‌تون می‌درخشید، اما بعدش، 1806 01:07:24,490 --> 01:07:26,870 در کنار هم، یکی شدین. 1807 01:07:27,046 --> 01:07:30,043 این دقیقاً همون نمایشیه که 1808 01:07:30,183 --> 01:07:32,793 دعا می‌کردم بیاد تو برنامه؛ یه رهبریِ واقعی. 1809 01:07:32,970 --> 01:07:34,908 ♪ آرزوهای بزرگ، برای زندگی ♪ 1810 01:07:35,085 --> 01:07:36,848 ♪ نمی‌دونستم چطوری، ولی همیشه یه حسی داشتم ♪ 1811 01:07:37,024 --> 01:07:38,223 - بزن بریم! - خب، هاوی؟ 1812 01:07:38,363 --> 01:07:40,268 - آره. 1813 01:07:40,409 --> 01:07:41,710 - منم باید بگم آره. 1814 01:07:41,867 --> 01:07:43,243 ♪ آرزوهای بزرگ ♪ 1815 01:07:43,369 --> 01:07:44,508 - آره‌ی سوم هم از طرف من. 1816 01:07:44,509 --> 01:07:46,026 [تشویق و سوت] 1817 01:07:46,150 --> 01:07:48,349 - اینم از آره‌ی چهارم. 1818 01:07:48,520 --> 01:07:50,440 ♪ آرزوهای بزرگ ♪ 1819 01:07:50,611 --> 01:07:51,880 ♪ آرزوهای بزرگ ♪ 1820 01:07:52,052 --> 01:07:53,491 - بله! 1821 01:07:53,662 --> 01:07:55,513 ♪ آرزوهای بزرگ ♪ 1822 01:07:55,685 --> 01:07:58,736 ♪ همیشه آرزوهای بزرگی داشتم ♪ 1823 01:07:58,907 --> 01:08:02,678 ♪ همیشه آرزوهای بزرگی داشتم ♪ 1824 01:08:02,850 --> 01:08:04,907 - بزن بریم! 1825 01:08:05,078 --> 01:08:06,517 آره، ایول ریو! 1826 01:08:06,689 --> 01:08:10,083 - ♪ همیشه آرزوهای خیلی بزرگی داشتم ♪ 1827 01:08:11,900 --> 01:08:15,419 - یه چیزی تو وجودشونه که بدجوری ازش خوشم میاد. 1828 01:08:15,420 --> 01:08:16,405 - آره. - آره. 1829 01:08:16,406 --> 01:08:17,410 - بزن بریم! - بزن بریم! 1830 01:08:17,578 --> 01:08:18,577 - ایول، راه بیفتید! 1831 01:08:18,578 --> 01:08:19,519 - چی؟ 1832 01:08:19,520 --> 01:08:21,920 - برنامه بعدی‌تون چیه؟ 1833 01:08:22,120 --> 01:08:23,120 - بهتر بشیم. - بزرگ‌تر. 1834 01:08:23,222 --> 01:08:24,648 - آره! 1835 01:08:24,649 --> 01:08:26,211 - یه چیزی که دهن همه رو وا بذاره. 1836 01:08:26,479 --> 01:08:28,240 - همینه ایول. خودشه. درسته. 1837 01:08:28,399 --> 01:08:30,180 - یه جورایی... خیلی حال می‌ده. 1838 01:08:30,358 --> 01:08:31,996 اینا... اینا اشکِ شوقه. 1839 01:08:32,174 --> 01:08:34,525 - ♪ واسه زندگی کردن باید آرزوهای بزرگی می‌داشتم ♪ 1840 01:08:34,668 --> 01:08:37,018 ♪ یه قرون هم نداشتم، اما همیشه باور داشتم ♪ 1841 01:08:37,196 --> 01:08:39,583 همگی: ♪ ما داریم می‌ریم واسه قهرمانی ♪ 1842 01:08:39,761 --> 01:08:41,150 ♪ ما داریم می‌ریم واسه قهرمانی ♪ 1843 01:08:41,328 --> 01:08:43,322 - ♪ همیشه آرزوهای خیلی بزرگی داشتم ♪ 1844 01:08:43,501 --> 01:08:45,174 ♪ خیلی بزرگ، خیلی ♪ 1845 01:08:53,403 --> 01:08:54,649 - خب، بفرما، بچه‌ها. صحنه رو خالی کنید. 1846 01:08:54,827 --> 01:08:55,966 - معرکه بود. 1847 01:08:55,967 --> 01:08:58,353 - تا اینجا کلی اجراهای توپی داشتیم. 1848 01:08:59,564 --> 01:09:00,776 - آره. 1849 01:09:05,085 --> 01:09:07,258 - اوکی، دمتون گرم. ممنون. 1850 01:09:10,321 --> 01:09:11,389 - شروع شد. 1851 01:09:11,390 --> 01:09:12,390 [سوت و تشویق] 1852 01:09:12,486 --> 01:09:13,859 - خیلی عالیه. - آماده‌ای، رئیس؟ 1853 01:09:13,860 --> 01:09:14,858 بفرما، اینم از این. 1854 01:09:14,859 --> 01:09:15,859 برو همون بالا، داداش. 1855 01:09:16,538 --> 01:09:17,538 بیا، خودشه. 1856 01:09:19,168 --> 01:09:22,911 [سوت و تشویق] 1857 01:09:23,084 --> 01:09:24,401 - سلام. 1858 01:09:24,575 --> 01:09:25,927 چطوری؟ - ردیفم. 1859 01:09:26,099 --> 01:09:27,279 بد نیستم. - خوبه. 1860 01:09:27,760 --> 01:09:28,799 پشت‌صحنه چه خبره؟ 1861 01:09:28,800 --> 01:09:30,740 روبراهه؟ - پشت‌صحنه خنده بازاره. 1862 01:09:31,700 --> 01:09:33,559 - آره، یه چشمه‌شو دیدم. 1863 01:09:33,720 --> 01:09:35,660 امروز صبح که از خواب پاشدی چه حسی داشتی؟ 1864 01:09:36,530 --> 01:09:38,483 - گشنه. - گشنه؟ باشه. 1865 01:09:38,484 --> 01:09:39,587 - معمولاً همین‌جوری شروع می‌شه. 1866 01:09:39,779 --> 01:09:41,899 ولی حس... حس خوبی داشتم. 1867 01:09:42,061 --> 01:09:43,320 حس می‌کردم آمادم. 1868 01:09:43,482 --> 01:09:45,194 - ایول. خب، بچه کجایی؟ 1869 01:09:45,356 --> 01:09:46,648 - متولد نیویورکم... - آره. 1870 01:09:46,810 --> 01:09:47,811 - بزرگ شده‌ی جنوب... 1871 01:09:47,973 --> 01:09:49,297 جورجیا، تنسی، کارولینای شمالی. 1872 01:09:49,459 --> 01:09:50,977 - آره. [سوت و تشویق] 1873 01:09:51,139 --> 01:09:53,459 - خلاصه که ما ته‌تغاریِ آمریکاییم، می‌گیری چی می‌گم؟ 1874 01:09:53,460 --> 01:09:54,339 - آره. - [می‌خنده] 1875 01:09:54,340 --> 01:09:56,939 - خب، و چی شد که تصمیم گرفتی امسال بیای توی این برنامه؟ 1876 01:09:57,279 --> 01:09:58,279 - برنامه معرکه‌ایه. 1877 01:09:58,800 --> 01:10:02,079 سال‌هاست... سال‌هاست دارم می‌بینمش و حس کردم... 1878 01:10:02,080 --> 01:10:03,500 حس کردم امسال وقتشه که بیام سراغش. 1879 01:10:03,614 --> 01:10:04,623 [سوت و تشویق] 1880 01:10:04,740 --> 01:10:07,528 - ما عاشق سورپرایزیم، واسه همین دیگه چیزی ازت نمی‌پرسم. 1881 01:10:07,529 --> 01:10:09,580 آماده‌ای؟ - آره، آماده‌ام. 1882 01:10:09,698 --> 01:10:11,359 آماده‌ام. - خیلی‌خب، ما هم حاضریم. موفق باشی. 1883 01:10:11,533 --> 01:10:13,762 [سوت و تشویق] 1884 01:10:13,936 --> 01:10:16,130 یالا. بترکون. 1885 01:10:16,305 --> 01:10:17,663 حس خوبی بهش دارم. 1886 01:10:17,838 --> 01:10:21,217 [سوت و تشویق] 1887 01:10:27,069 --> 01:10:29,669 - من شاعرم و اسم این شعر هست: 1888 01:10:29,670 --> 01:10:32,189 «شورش، نقشه اولمون نبود.» 1889 01:10:33,998 --> 01:10:37,432 [سوت و تشویق] 1890 01:10:42,750 --> 01:10:45,069 و اگه چیزی رو اون‌قدر دوست داشتی... 1891 01:10:45,490 --> 01:10:48,028 اگه چیزی رو اون‌قدر... اون‌قدر زیاد دوست داشتی، 1892 01:10:48,029 --> 01:10:49,029 تو هم می‌جنگیدی. 1893 01:10:49,590 --> 01:10:51,010 از سد هر کی و هر چی می‌گذشتی، 1894 01:10:51,129 --> 01:10:52,449 اما تو خشونت رو به سکوت ترجیح می‌دی، 1895 01:10:52,450 --> 01:10:53,950 هر بار که ممکنه جونت رو از دست بدی. 1896 01:10:54,710 --> 01:10:56,050 اما ممکنه زنده بمونی. 1897 01:10:56,850 --> 01:10:58,188 ممکنه تا آخرین قطره‌ت رو هم بدی. 1898 01:10:58,189 --> 01:10:59,930 اگه چیزی رو اون‌قدر دوست داشتی، نمی‌تونستی دست بکشی. 1899 01:11:00,062 --> 01:11:01,156 اگه چیزی رو اون‌قدر دوست داشتی که بخوای لمسش کنی، 1900 01:11:01,321 --> 01:11:03,144 صبرت یه جور دیگه‌ای لبریز می‌شد. 1901 01:11:03,310 --> 01:11:06,210 مجبور می‌شی مخالفت کنی، ناچار می‌شی نافرمانی کنی، 1902 01:11:06,670 --> 01:11:07,850 ناچاری، حتی اگه ترسیده باشی. 1903 01:11:07,990 --> 01:11:09,108 خدا به خیر بگذرونه این روزِ بی‌پایان رو. 1904 01:11:09,109 --> 01:11:10,067 داریم جون می‌کَنیم. 1905 01:11:10,068 --> 01:11:11,669 شبی که تو عشق و حال و نوازش غرق بود. 1906 01:11:11,670 --> 01:11:13,630 حالا فرض کن همه‌ش دود بشه بره هوا. 1907 01:11:13,808 --> 01:11:16,200 [موسیقی ملایم پیانو] 1908 01:11:16,343 --> 01:11:19,805 - ♪ آدم‌ها ♪ 1909 01:11:19,984 --> 01:11:23,518 ♪ همش در حال یادگیری‌ان، اوه ♪ 1910 01:11:23,660 --> 01:11:25,552 [سوت و تشویق] 1911 01:11:25,695 --> 01:11:26,909 ♪ سربازها ♪ 1912 01:11:27,088 --> 01:11:28,979 ♪ آره ♪ 1913 01:11:29,158 --> 01:11:31,371 ♪ اونا مدام در حال جنگیدنن ♪ 1914 01:11:31,550 --> 01:11:32,947 واسه اینکه دوباره طعم عشق رو زیر زبونت حس کنی، 1915 01:11:32,948 --> 01:11:35,309 شرط می‌بندم می‌شی یه آدم فحاش، یه فتنه‌گر، 1916 01:11:35,482 --> 01:11:36,589 یه مخلِ آرامش. 1917 01:11:36,590 --> 01:11:37,590 آرامشت دست‌نخورده بمونه. 1918 01:11:37,699 --> 01:11:39,395 دقتِ مو به مویِ ابزارهای کُند. 1919 01:11:39,569 --> 01:11:40,568 هیچ فرقی به حالش نمی‌کنه. 1920 01:11:40,569 --> 01:11:42,750 حسّت یا لحنت هرچی می‌خواد باشه، تو گریه می‌کنی و مشت می‌کوبی، 1921 01:11:42,976 --> 01:11:45,325 گریه می‌کنی و واسه پیروزی می‌زنی به سیم آخر. 1922 01:11:45,550 --> 01:11:48,397 اگه چیزی رو اون‌قدر دوست داشتی، تو هم می‌جنگیدی. 1923 01:11:48,622 --> 01:11:49,842 تو هم واکنش نشون می‌دادی. 1924 01:11:50,069 --> 01:11:51,529 مهم نیست چقدر بهت گفته باشن ضعیفی، 1925 01:11:51,829 --> 01:11:53,869 مهم نیست چند روز پشت سر هم غذا کوفت نکرده باشی، 1926 01:11:54,044 --> 01:11:55,510 خواب به چشمم نیومده، نفسم بالا نمی‌آد، 1927 01:11:55,685 --> 01:11:58,094 هنوز می‌خوامت، هنوز لنگتم، هی می‌گردی و پیدا می‌کنی 1928 01:11:58,268 --> 01:11:59,875 رنگِ تازه واسه اون تابلویِ اعتراض. 1929 01:12:00,050 --> 01:12:02,009 می‌زنی زیرِ همه‌چی، پشیمون از اینکه فقط 1930 01:12:02,010 --> 01:12:03,934 یه جون داری که فدایِ بچه‌هات و عشقت کنی. 1931 01:12:03,935 --> 01:12:05,957 داری به ننت دروغ می‌گی، اونم که هنوز تو کتش نمی‌ره 1932 01:12:06,148 --> 01:12:08,991 که یه آتیش‌بیارِ معرکه، یه شبحِ آتیش‌باره بزرگ کرده، 1933 01:12:09,182 --> 01:12:10,757 پسرِ آدمه، نه اهلِ آداب و مرام. 1934 01:12:10,949 --> 01:12:12,109 رو صندلیِ شهود نیشت بازه. 1935 01:12:12,449 --> 01:12:14,590 تنها دستِ بالاسرت، دستِ خودِ خداست. 1936 01:12:14,769 --> 01:12:17,310 شدرک، میشک، ابدنغو... اینا پسرعموهایِ اول و دوم 1937 01:12:17,488 --> 01:12:18,669 و سومتن. 1938 01:12:18,670 --> 01:12:20,690 نیت ترنر، ویلیام والاس، اینا برادرایِ تنی‌ت‌ان. 1939 01:12:21,510 --> 01:12:24,349 - ♪ خیلی چاکرم که گذاشت دوباره شانس‌مو امتحان کنم ♪ 1940 01:12:24,540 --> 01:12:28,564 ♪ آخرین باری که رو زمین بودم، یه دنیا گناه کردم ♪ 1941 01:12:28,755 --> 01:12:32,588 ♪ حالا هی دارم سگ‌دو می‌زنم ♪ 1942 01:12:32,779 --> 01:12:34,772 ♪ ♪ 1943 01:12:34,926 --> 01:12:39,103 ♪ تا وقتی که برسم به ♪ 1944 01:12:39,257 --> 01:12:42,207 ♪ اوجِ قله ♪ 1945 01:12:42,979 --> 01:12:43,979 ♪ آی خدا ♪ 1946 01:12:44,080 --> 01:12:45,719 ♪ نمی‌ذارم احدی ♪ 1947 01:12:45,858 --> 01:12:48,805 ♪ اوجِ قله ♪ 1948 01:12:48,946 --> 01:12:52,594 ♪ خیلی وقته، ممم ♪ 1949 01:12:52,771 --> 01:12:56,454 ♪ اوه، آره ♪ 1950 01:12:56,630 --> 01:12:59,682 [سوت و تشویق] 1951 01:13:02,945 --> 01:13:05,927 [آهنگ "راه من" از آلو بلک] 1952 01:13:06,102 --> 01:13:09,295 ♪ ♪ 1953 01:13:09,470 --> 01:13:11,015 دم همه‌تون گرم. 1954 01:13:11,190 --> 01:13:12,522 - ♪ غصه داشتم، گم شده بودم ♪ 1955 01:13:12,699 --> 01:13:15,059 ♪ درب‌ودر و تنها بودم ♪ 1956 01:13:15,340 --> 01:13:16,259 - عجب. 1957 01:13:16,260 --> 01:13:20,580 واقعاً، واقعاً، واقعاً، واقعاً تکان‌دهنده بود. 1958 01:13:20,742 --> 01:13:23,121 - ممنونم. 1959 01:13:23,283 --> 01:13:25,369 - ♪ مردم میگن ایمان کورم کرده ♪ 1960 01:13:25,500 --> 01:13:27,660 - تو هم حس دادی، 1961 01:13:28,100 --> 01:13:30,759 هم صدا داشتی و هم شعور، 1962 01:13:30,760 --> 01:13:33,580 همه اینا رو تو یه پکیج عالی ارائه دادی. 1963 01:13:33,700 --> 01:13:34,700 خیلی حال کردم باهاش. 1964 01:13:34,848 --> 01:13:36,490 - سوفیا. 1965 01:13:36,720 --> 01:13:38,040 - صدات معرکه‌ست. 1966 01:13:38,580 --> 01:13:41,039 آدم حس می‌کرد، می‌دونی، واقعاً به اون چیزی 1967 01:13:41,040 --> 01:13:42,879 که می‌گفتی باور داشتی، و فکر کنم همین 1968 01:13:42,880 --> 01:13:44,040 باعث شد انقدر خاص بشه. 1969 01:13:44,539 --> 01:13:45,539 - ممنونم. 1970 01:13:45,712 --> 01:13:47,625 - ♪ آره ♪ 1971 01:13:47,800 --> 01:13:50,859 - گفتی من یه شاعرم، و واقعاً هم هستی. 1972 01:13:50,860 --> 01:13:51,539 اما می‌دونی چیه؟ 1973 01:13:51,540 --> 01:13:54,160 تو خیلی فراتر از یه شاعری. 1974 01:13:55,020 --> 01:13:58,420 تو شعر و دکلمه رو به یه سطح کاملاً جدیدی بردی. 1975 01:13:58,520 --> 01:13:59,520 - دمت گرم. 1976 01:13:59,740 --> 01:14:01,040 به مامانم کشیدم. 1977 01:14:01,200 --> 01:14:02,200 از مامانم بهم رسیده. 1978 01:14:02,540 --> 01:14:03,540 مامانم شاعره. 1979 01:14:03,700 --> 01:14:04,799 پدربزرگم شاعر بود. 1980 01:14:04,800 --> 01:14:06,260 مادرِ مادربزرگم هم شاعر بود. 1981 01:14:06,383 --> 01:14:07,969 [سوت و تشویق] 1982 01:14:08,300 --> 01:14:10,860 - اول از همه، یه تستِ عالی باید آدم رو غافلگیر کنه. 1983 01:14:11,500 --> 01:14:13,720 دوم اینکه، باید خاص و تک باشی. 1984 01:14:14,220 --> 01:14:16,360 و نکته‌ی مهمش اینه که، باید تو ذهن‌ها بمونی. 1985 01:14:17,100 --> 01:14:19,279 و تو با این کارت تو ذهن‌ها می‌مونی. 1986 01:14:19,448 --> 01:14:20,971 - ممنون. - کارت حرف نداشت. 1987 01:14:21,140 --> 01:14:22,140 نمره‌ت دهه‌. 1988 01:14:22,279 --> 01:14:24,100 این دیگه یازده بود. 1989 01:14:24,330 --> 01:14:26,676 - ♪ اگه داغون شم، برام مهم نیست ♪ 1990 01:14:26,906 --> 01:14:30,218 - هاوی. - آره! 1991 01:14:30,449 --> 01:14:31,750 - مِل. - آره. فکر کردن نداره، آره. 1992 01:14:31,901 --> 01:14:33,206 - ♪ می‌تونی کل دنیا رو بکوبی تو صورتم ♪ 1993 01:14:33,357 --> 01:14:35,148 - سه تا آره. 1994 01:14:35,300 --> 01:14:37,320 - واقعاً ازت خوشم اومده. 1995 01:14:37,520 --> 01:14:38,501 چهار تا آره. 1996 01:14:38,502 --> 01:14:40,727 [سوت و تشویق] 1997 01:14:40,909 --> 01:14:42,185 - ♪ می‌خوام راهِ خودمو برم ♪ 1998 01:14:42,368 --> 01:14:47,072 ♪ آره، آره ♪ 1999 01:14:47,255 --> 01:14:50,355 ♪ می‌خوام به روش خودم انجامش بدم ♪ 2000 01:14:50,500 --> 01:14:51,500 - معرکه بود. 2001 01:14:51,600 --> 01:14:52,738 - چه حسی داری؟ 2002 01:14:52,739 --> 01:14:53,738 - حالم توپه. 2003 01:14:53,739 --> 01:14:54,659 حالم عالیه. 2004 01:14:54,660 --> 01:14:56,659 - گوش کن... اون تشویقِ سرپا... 2005 01:14:56,660 --> 01:14:57,479 - تشویقِ سرپا واقعاً دیوانه‌وار بود. 2006 01:14:57,480 --> 01:14:58,839 اصلاً فکرشو نمی‌کردم همه بلند شن برام کف بزنن. 2007 01:14:58,840 --> 01:15:00,420 - حرکت بعدیت چیه؟ 2008 01:15:00,600 --> 01:15:02,680 - می‌خوام برم دستشویی چون واقعاً... 2009 01:15:03,140 --> 01:15:04,139 - [می‌خنده] دمت گرم مرد. 2010 01:15:04,140 --> 01:15:05,140 - نوکرتم. 2011 01:15:05,242 --> 01:15:06,447 [هیاهو و تشویق] 2012 01:15:06,550 --> 01:15:08,829 - چرا خواستی بیای «آمریکاز گات تلنت»؟ 2013 01:15:19,150 --> 01:15:24,850 بچه که بودم، رویای اجرا روی استیج هالیوود رو داشتم، 2014 01:15:25,150 --> 01:15:30,270 اما ننه بابام می‌خواستن یه شغل معمولی داشته باشم، 2015 01:15:30,970 --> 01:15:33,550 ولی من بیشتر از اینا می‌خواستم. 2016 01:15:33,697 --> 01:15:36,909 [صحبت به ژاپنی] 2017 01:15:41,450 --> 01:15:47,390 اومدم «ای‌جی‌تی» چون اینجا همون‌جاییه که رویاها به حقیقت می‌پیوندن. 2018 01:15:47,553 --> 01:15:50,187 - می‌تونی همون‌جا بایستی. 2019 01:15:50,350 --> 01:15:52,550 - واسه رسیدن به اینجا خیلی سگ‌دو زدم. 2020 01:15:52,758 --> 01:15:56,499 [موسیقی الهام‌بخش] 2021 01:15:56,708 --> 01:16:00,532 [هیاهو و تشویق] 2022 01:16:00,700 --> 01:16:01,719 - سلام. 2023 01:16:01,720 --> 01:16:03,520 به «آمریکاز گات تلنت» خوش اومدی. 2024 01:16:03,899 --> 01:16:04,899 اسمت چیه؟ 2025 01:16:05,199 --> 01:16:06,619 - اسمم آکیراست. 2026 01:16:06,739 --> 01:16:07,739 - مال کجایی؟ 2027 01:16:08,139 --> 01:16:09,260 - از ژاپنم. 2028 01:16:09,420 --> 01:16:10,637 [سوت و تشویق] 2029 01:16:10,765 --> 01:16:13,038 اوه، دمتون گرم! 2030 01:16:13,199 --> 01:16:15,479 - خب، ممنون که این‌همه راهو کوبیدی اومدی اینجا. 2031 01:16:15,480 --> 01:16:18,559 نمی‌خوام زیاد سین‌جیمت کنم، ولی بدجوری کنجکاو شدم. 2032 01:16:18,860 --> 01:16:19,860 چند سالته؟ 2033 01:16:20,040 --> 01:16:22,320 - ۵۱ سالمه. 2034 01:16:22,513 --> 01:16:23,724 - اوه، خیلی رو فرمی. 2035 01:16:23,725 --> 01:16:24,725 - آره. 2036 01:16:24,899 --> 01:16:27,659 - این کاری که قراره برامون انجام بدی... 2037 01:16:27,792 --> 01:16:29,336 خرج زندگیتو از همین راه درمیاری؟ 2038 01:16:29,469 --> 01:16:30,827 - [به زبان ژاپنی صحبت می‌کند] 2039 01:16:30,960 --> 01:16:32,659 - تو ژاپن شغل تمام‌وقتم همینه. 2040 01:16:33,059 --> 01:16:33,878 - درسته. 2041 01:16:33,879 --> 01:16:35,780 چند وقته تو این کاری؟ 2042 01:16:36,400 --> 01:16:37,795 - ده سال. حدود ده سال. 2043 01:16:37,796 --> 01:16:38,579 - ده سال؟ - آره. 2044 01:16:38,580 --> 01:16:39,919 - می‌خوای غافلگیرمون کنی، 2045 01:16:39,920 --> 01:16:41,379 که قراره برامون چیکار کنی؟ - آره. 2046 01:16:41,820 --> 01:16:43,499 - پس از همین راه نون درمیاری، 2047 01:16:43,500 --> 01:16:44,708 از همین کاری که قراره بهمون نشون بدی؟ - آره! 2048 01:16:44,709 --> 01:16:46,500 - فقط دارم قضیه رو روشن می‌کنم، سایمون. 2049 01:16:46,636 --> 01:16:47,699 [صدای خنده] 2050 01:16:47,700 --> 01:16:48,799 متاهلی؟ 2051 01:16:49,020 --> 01:16:50,419 بچه داری؟ 2052 01:16:50,420 --> 01:16:53,598 مثلاً، اوضاع زندگی‌ت تو خونه چطوریه؟ 2053 01:16:53,599 --> 01:16:55,959 - چرا این‌همه سوال می‌پرسی؟ 2054 01:16:55,960 --> 01:16:56,878 - فقط فضولیم گل کرده. 2055 01:16:56,879 --> 01:16:59,239 - داری می‌پرسی اوضاع زندگی‌شون تو خونه چطوریه. 2056 01:16:59,240 --> 01:17:01,638 مثلاً، بگو رویاهات چیه یا 2057 01:17:01,639 --> 01:17:02,980 با پولا می‌خوای چیکار کنی، 2058 01:17:03,109 --> 01:17:04,780 نه اینکه زندگی‌ت تو خونه چطوریه؟ 2059 01:17:05,040 --> 01:17:06,740 - چای می‌خوری یا قهوه؟ 2060 01:17:06,932 --> 01:17:08,404 [خنده] 2061 01:17:08,599 --> 01:17:09,939 - عجب نمایش معرکه‌ایه این. 2062 01:17:09,940 --> 01:17:10,940 ایول. 2063 01:17:11,700 --> 01:17:13,859 - قبل از اینکه شروع کنی... چیزی هست که 2064 01:17:13,860 --> 01:17:17,160 بخوای قبل شروع باهامون در میون بذاری؟ 2065 01:17:17,323 --> 01:17:18,411 [خنده] 2066 01:17:18,576 --> 01:17:19,993 - [به زبان ژاپنی] 2067 01:17:20,159 --> 01:17:21,778 - باعث افتخارمه که اینجام. 2068 01:17:21,779 --> 01:17:22,779 - ایول. 2069 01:17:22,892 --> 01:17:23,898 - موفق باشی. صحنه... 2070 01:17:23,899 --> 01:17:25,818 - نمی‌خوای بدونی رنگ موردعلاقه‌ش چیه؟ 2071 01:17:25,819 --> 01:17:27,019 - مال خودته. خفه شو. 2072 01:17:27,164 --> 01:17:30,178 - خیلی خب، ممنون. مرسی. 2073 01:17:30,323 --> 01:17:32,719 - موفق باشی. - ساندویچ موردعلاقه‌ش چیه؟ 2074 01:17:32,901 --> 01:17:35,043 - آدم باید این‌ها رو بشناسه. 2075 01:17:35,225 --> 01:17:37,258 - خداییش، بدجوری محوش شدیم. 2076 01:17:37,440 --> 01:17:40,454 [خنده] 2077 01:17:40,635 --> 01:17:43,686 [آهنگ "Timber" از پیت‌بول] 2078 01:17:43,867 --> 01:17:45,682 - ♪ داره شروع میشه ♪ 2079 01:17:45,864 --> 01:17:47,135 ♪ داد می‌زنم تیمبر ♪ 2080 01:17:47,316 --> 01:17:49,059 - آره! 2081 01:17:51,419 --> 01:17:55,740 - ♪ همونی می‌شم که فراموشش نمی‌کنی ♪ 2082 01:18:01,622 --> 01:18:04,818 [تشویق و هیاهو] 2083 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 - اوه. اوه! 2084 01:18:06,174 --> 01:18:09,245 [خنده، تشویق] 2085 01:18:12,735 --> 01:18:14,480 - اوه. 2086 01:18:16,399 --> 01:18:17,399 آره. 2087 01:18:18,899 --> 01:18:20,079 - دیگه سوالی نیست؟ 2088 01:18:20,779 --> 01:18:24,420 - این نمایش تکیه. 2089 01:18:26,210 --> 01:18:27,960 موزیک، بزن بریم! 2090 01:18:28,820 --> 01:18:30,000 - ♪ داره شروع میشه ♪ 2091 01:18:30,559 --> 01:18:31,740 ♪ داد می‌زنم تیمبر ♪ 2092 01:18:32,559 --> 01:18:33,679 ♪ بهتره تکون بخوری ♪ 2093 01:18:33,818 --> 01:18:35,465 ♪ بهتره برقصى ♪ 2094 01:18:35,641 --> 01:18:38,794 ♪ بیا یه شبی بسازیم که اصلاً یادت نیاد ♪ 2095 01:18:38,934 --> 01:18:40,055 - دستا بره کنار. 2096 01:18:40,231 --> 01:18:43,875 - ♪ همونی می‌شم که فراموشش نمی‌کنی ♪ 2097 01:18:44,015 --> 01:18:45,206 - ♪ هرچی گنده‌تر باشن، بدتر زمین می‌خورن ♪ 2098 01:18:45,382 --> 01:18:47,274 ♪ این پسر گنده عین سگ می‌مونه ♪ 2099 01:18:47,449 --> 01:18:49,481 ♪ لختشون می‌کنم عین مایلی سایرس ♪ 2100 01:18:49,657 --> 01:18:51,024 ♪ با لباس زیرشون تورک می‌زنن، تیمبر ♪ 2101 01:18:51,163 --> 01:18:53,020 ♪ یه پیک دیگه، یه دورِ دیگه ♪ 2102 01:18:53,021 --> 01:18:54,738 ♪ آخرِ شبه، داره می‌ترکه ♪ 2103 01:18:54,913 --> 01:18:56,770 یارت رو بچرخون، دورِ خودش بچرخونش 2104 01:18:56,945 --> 01:18:58,733 ♪ آخرِ شبه، داره می‌ترکه ♪ 2105 01:18:58,907 --> 01:19:00,344 ♪ یه پیک دیگه، یه دورِ دیگه ♪ 2106 01:19:00,519 --> 01:19:02,096 ♪ آخرِ شبه، داره می‌ترکه ♪ 2107 01:19:02,237 --> 01:19:03,568 - ♪ داره می‌ترکه ♪ 2108 01:19:03,744 --> 01:19:05,566 [صدای بوق] 2109 01:19:05,740 --> 01:19:07,422 - ♪ بهتره تکون بخوری ♪ 2110 01:19:07,598 --> 01:19:09,455 ♪ بهتره برقصى ♪ 2111 01:19:09,630 --> 01:19:13,170 ♪ بیا یه شبی بسازیم که اصلاً یادت نیاد ♪ 2112 01:19:13,344 --> 01:19:16,918 ♪ من همونی‌ام که هیچ‌وقت یادت نمی‌ره ♪ 2113 01:19:17,094 --> 01:19:18,881 ♪ داره می‌ترکه ♪ 2114 01:19:19,056 --> 01:19:20,808 ♪ داد می‌زنم: آوار ♪ 2115 01:19:20,983 --> 01:19:22,526 ♪ بهتره تکون بخوری ♪ 2116 01:19:22,701 --> 01:19:23,857 - بادکنک. 2117 01:19:24,032 --> 01:19:26,800 [به ژاپنی صحبت می‌کند] 2118 01:19:26,976 --> 01:19:28,236 - ♪ یادت نمی‌مونه ♪ 2119 01:19:28,237 --> 01:19:29,847 ♪ من همونی‌ام... ♪ 2120 01:19:29,848 --> 01:19:32,337 ♪ که یادت نمی‌ره ♪ 2121 01:19:32,512 --> 01:19:34,965 ♪ اوه، اوه ♪ 2122 01:19:35,140 --> 01:19:37,523 - اوه! اوه! 2123 01:19:37,699 --> 01:19:39,380 بمون. همین‌جا بمون. تکون نخور. 2124 01:19:39,519 --> 01:19:40,568 نه، نه، نه، نه. 2125 01:19:40,743 --> 01:19:42,806 اوه! 2126 01:19:42,982 --> 01:19:45,884 - چه خبره؟ 2127 01:19:46,058 --> 01:19:47,108 - [می‌خنده] بس کن. 2128 01:19:47,282 --> 01:19:49,416 بالاخره یکی باید این کارو بکنه. 2129 01:19:49,556 --> 01:19:50,570 - ♪ والی ♪ 2130 01:19:50,709 --> 01:19:52,563 ♪ داشی، یه دور دیگه واسم بریز ♪ 2131 01:19:52,703 --> 01:19:54,347 - بذار آکیرا رو بهت نشون بدم. 2132 01:19:54,521 --> 01:19:56,165 - ♪ الانه که اوضاع خیط بشه ♪ 2133 01:19:56,339 --> 01:19:59,206 - [به ژاپنی حرف می‌زند] بیخیال دیگه! 2134 01:19:59,207 --> 01:20:02,250 [موسیقی دراماتیک] 2135 01:20:02,424 --> 01:20:05,816 [تشویق و هیاهو] 2136 01:20:08,860 --> 01:20:10,139 یواش! یواش! 2137 01:20:10,460 --> 01:20:11,499 آروم‌تر. 2138 01:20:11,500 --> 01:20:13,259 باشه، باشه، حله. 2139 01:20:15,529 --> 01:20:16,731 خیله‌خب. 2140 01:20:16,954 --> 01:20:18,377 یواش! یواش! 2141 01:20:18,600 --> 01:20:19,600 منطقه خطر. 2142 01:20:19,820 --> 01:20:20,860 اوضاع خطریه. یواش! 2143 01:20:21,575 --> 01:20:22,575 آروم! 2144 01:20:22,764 --> 01:20:24,435 بالا و پایین. 2145 01:20:24,606 --> 01:20:25,731 بالا و پایین. 2146 01:20:25,902 --> 01:20:28,426 اوه، نه! 2147 01:20:28,562 --> 01:20:30,778 دا، دا، دا! 2148 01:20:30,949 --> 01:20:31,949 دمتون گرم! 2149 01:20:32,157 --> 01:20:34,232 [تشویق و هیاهو] 2150 01:20:34,439 --> 01:20:36,972 خیلی چاکریم! 2151 01:20:37,179 --> 01:20:38,632 ایول! 2152 01:20:38,840 --> 01:20:40,541 [آهنگ Dancing in the Moonlight از گروه Toploader] 2153 01:20:40,750 --> 01:20:41,750 [به ژاپنی صحبت می‌کند] ممنون. 2154 01:20:43,300 --> 01:20:45,520 خیلی ممنونم. واقعاً لطف کردید. 2155 01:20:47,236 --> 01:20:48,522 خیلی متشکرم. 2156 01:20:48,688 --> 01:20:50,634 - ♪ وقتی ماه بزرگ و درخشانه ♪ 2157 01:20:50,800 --> 01:20:56,020 - این همه راه رو از ژاپن اومدی که اینو بهمون نشون بدی؟ 2158 01:20:56,400 --> 01:20:58,179 - خب، در واقع نه فقط برای نشون دادن اون. 2159 01:20:58,180 --> 01:20:59,038 [خنده] 2160 01:20:59,039 --> 01:21:00,520 کل هدفمون همین بود. 2161 01:21:01,300 --> 01:21:03,279 - من تمام جونمو مایه گذاشتم. 2162 01:21:03,413 --> 01:21:05,948 - ♪ رقصیدن زیر نور ماه ♪ 2163 01:21:05,949 --> 01:21:07,809 - به نظرم خیلی قشنگ بود. 2164 01:21:09,660 --> 01:21:10,900 - اوه! مرسی! 2165 01:21:11,380 --> 01:21:14,059 - تو واقعاً واقعاً بامزه‌ای. 2166 01:21:14,060 --> 01:21:15,059 عاشقتم. 2167 01:21:15,060 --> 01:21:16,026 - اوه! 2168 01:21:16,027 --> 01:21:17,199 [جیغ از سر ذوق] 2169 01:21:17,200 --> 01:21:21,400 - منظورم اینه که، خیلی دلم می‌خواد بگم که خوشم نیومد، 2170 01:21:22,500 --> 01:21:24,400 اما واقعیتش اینه که خوشم اومد. 2171 01:21:24,520 --> 01:21:26,197 - [می‌خندد] ممنون. 2172 01:21:26,319 --> 01:21:29,920 - خیلی خنده‌دار، خلاقانه و... و غافلگیرکننده بود. 2173 01:21:30,139 --> 01:21:32,139 راستش اصلاً به قیافت نمی‌خوره از اینجور آدم‌ها باشی. 2174 01:21:32,899 --> 01:21:33,899 - اوه! اوه. 2175 01:21:34,340 --> 01:21:36,460 - کل فلسفه برنامه AGT همینه. 2176 01:21:36,619 --> 01:21:37,739 - آره. - دمش گرم، حال کردم. 2177 01:21:38,559 --> 01:21:40,139 رأی‌گیری رو خودم شروع می‌کنم. 2178 01:21:40,340 --> 01:21:42,380 اولین چراغ سبز رو من برات روشن می‌کنم. 2179 01:21:42,591 --> 01:21:44,713 [صدای سوت و تشویق] 2180 01:21:44,926 --> 01:21:46,198 - ممنون! 2181 01:21:46,199 --> 01:21:47,859 - می‌خواستم بگم نه، ولی می‌گم آره. 2182 01:21:48,088 --> 01:21:49,920 - اوه، آره! 2183 01:21:50,149 --> 01:21:51,509 - معلومه که می‌گم نه. 2184 01:21:51,684 --> 01:21:53,339 اصلاً حرفشم نزن. 2185 01:21:53,480 --> 01:21:55,980 [صدای هو کردن] 2186 01:21:56,157 --> 01:21:57,506 - سایمون؟ 2187 01:21:57,507 --> 01:22:00,507 - صد در صد... 2188 01:22:00,780 --> 01:22:01,379 آره. 2189 01:22:01,380 --> 01:22:03,197 - ♪ رقص زیر نور ماه ♪ 2190 01:22:03,357 --> 01:22:05,971 - ♪ حالِ همه ردیف و میزونه ♪ 2191 01:22:06,131 --> 01:22:07,215 - مرسی! 2192 01:22:07,375 --> 01:22:09,638 - ♪ عجب صحنه‌ی ردیف و نابی ♪ 2193 01:22:09,639 --> 01:22:10,690 - ممنونم! 2194 01:22:10,691 --> 01:22:13,529 - [خنده] ایول! 2195 01:22:13,530 --> 01:22:15,123 - دمت گرم. - تو... تو موفق شدی! 2196 01:22:15,124 --> 01:22:16,207 - آره! 2197 01:22:16,208 --> 01:22:17,993 - لخت و پتی جلوی کل آمریکا گل کاشتی. 2198 01:22:17,994 --> 01:22:19,078 [خنده] 2199 01:22:19,079 --> 01:22:22,000 - واقعاً منو منقلب کرد. 2200 01:22:23,260 --> 01:22:26,048 خلاصه، جدی می‌خوام یه چیزی بگم، 2201 01:22:26,049 --> 01:22:27,049 و واقعاً جدی میگم. 2202 01:22:27,440 --> 01:22:30,160 شما بهترین تماشاچیایی هستین که تا حالا دیدم. 2203 01:22:30,321 --> 01:22:32,194 [سوت و تشویق] 2204 01:22:32,399 --> 01:22:33,399 مراقب خودتون باشید. خیلی مخلصیم. 2205 01:22:33,604 --> 01:22:34,957 دم همه‌تون گرم. 2206 01:22:35,161 --> 01:22:36,161 - خیلی ممنون. 2207 01:22:36,350 --> 01:22:37,350 مرسی. ممنون. 2208 01:22:38,110 --> 01:22:39,110 یا خدا. 2209 01:22:40,270 --> 01:22:42,010 خیل‌خب، تموم شد. دمت گرم آلی. 2210 01:22:42,190 --> 01:22:43,710 خیلی چاکریم. ممنون. 2211 01:22:44,570 --> 01:22:45,930 - چاییم ردیفه. سایمونم که هست. 2212 01:22:46,410 --> 01:22:47,410 رئیسم که باهامونه. 2213 01:22:47,870 --> 01:22:48,870 - فعلاً همگی. 2214 01:22:49,770 --> 01:22:50,770 - شب همگی خوش. 2215 01:22:51,550 --> 01:22:52,850 - عجب روزی بود. - بله قربان. 2216 01:22:53,050 --> 01:22:54,206 - ایول! 2217 01:22:56,200 --> 01:22:57,200 - فعلاً. 2218 01:22:57,320 --> 01:22:58,900 ممکنه تو اتوبان گمش کنم. 2219 01:22:59,066 --> 01:23:00,939 - [خنده] 2220 01:23:01,106 --> 01:23:02,110 - کمک! 2221 01:23:02,244 --> 01:23:03,247 کمک! 2222 01:23:03,414 --> 01:23:40,887 ارائه شده توسط سایت بی سی موویز ::> BCMoviez.Com <::