1
00:00:00,787 --> 00:00:09,921
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

2
00:00:10,850 --> 00:00:13,985
یه کف‌مرتب برای میزبان برنامه،
تری کروز!

3
00:00:16,671 --> 00:00:19,496
آماده‌اید که با داورها روبرو بشید؟

4
00:00:19,668 --> 00:00:21,700
♪ حسابی تو سر و کله هم می‌زنید ♪

5
00:00:21,872 --> 00:00:23,250
♪ آواز می‌خونیم که ما ♪

6
00:00:23,423 --> 00:00:25,799
هاوی مندل!

7
00:00:25,972 --> 00:00:28,280
مل بی!

8
00:00:28,451 --> 00:00:31,240
سوفیا ورگارا!

9
00:00:31,241 --> 00:00:34,825
سایمون کاول!

10
00:00:36,891 --> 00:00:39,784
بزن بریم!
وقت نمایش استعدادهاست!

11
00:00:43,470 --> 00:00:44,848
پشت صحنه دارن آماده می‌شن.

12
00:00:44,986 --> 00:00:46,363
امشب یه نمایش معرکه براتون داریم!

13
00:00:46,536 --> 00:00:48,258
آماده‌اید؟

14
00:00:48,430 --> 00:00:50,221
سلام بچه‌ها، چطور مطورید؟
اوه.

15
00:00:50,394 --> 00:00:51,841
این سگ کوچولو رو ببین.

16
00:00:51,978 --> 00:00:53,804
- این «زیکه».
- زیک. پسره.

17
00:00:53,942 --> 00:00:55,147
و اسم تو چیه؟
- من اولیویا هستم.

18
00:00:55,320 --> 00:00:56,663
اولیویا، حالت چطوره؟

19
00:01:11,061 --> 00:01:14,093
برای دیدن اولین اجرای امشب
آماده‌اید؟

20
00:01:21,464 --> 00:01:23,048
بفرما.
خیلی خب.

21
00:01:27,493 --> 00:01:29,180
آره!

22
00:01:29,353 --> 00:01:30,937
ایول!

23
00:01:32,177 --> 00:01:33,177
سلام.

24
00:01:33,350 --> 00:01:34,710
اسمت چیه؟

25
00:01:35,190 --> 00:01:37,567
من اولیویا هستم و اینم زیکه.

26
00:01:37,568 --> 00:01:38,716
- آخی.
- آخی.

27
00:01:38,717 --> 00:01:39,717
چند وقته داریش؟

28
00:01:39,838 --> 00:01:42,329
- حدوداً سه سال و نیمه.
- آخی.

29
00:01:42,810 --> 00:01:44,910
خودت الان چند سالته؟

30
00:01:45,050 --> 00:01:46,703
- هفده سالمه.
- هفده.

31
00:01:46,704 --> 00:01:48,209
- بله.
- هنوز بچه‌ای.

32
00:01:48,210 --> 00:01:50,769
فقط همین یه حیوون رو داری؟ همین یه دونه سگ؟

33
00:01:50,770 --> 00:01:52,909
همیشه کُشته‌مُرده‌ی حیوونا بودم،

34
00:01:52,910 --> 00:01:55,668
هر حیوونی که دستم بهش می‌رسید رو نگه می‌داشتم.

35
00:01:55,669 --> 00:01:57,488
تقریباً از وقتی شش سالم بود،

36
00:01:57,489 --> 00:02:01,030
خوکچه هندی داشتم، پرنده، مارمولک ریش‌دار،

37
00:02:01,549 --> 00:02:02,549
خلاصه هر چی که فکرشو کنی.

38
00:02:02,710 --> 00:02:04,468
خونه‌مون واسه خودش یه پا باغ‌وحشه.

39
00:02:04,469 --> 00:02:06,149
- ایول، حال می‌کنیم باهاش.
- ایول، حال می‌کنیم باهاش.

40
00:02:06,750 --> 00:02:08,388
خوشحالیم که اینجایی.

41
00:02:08,389 --> 00:02:09,309
ممنون که اومدی.

42
00:02:09,310 --> 00:02:10,709
امشب هم بترکونی، موفق باشی.

43
00:02:11,070 --> 00:02:12,109
خیلی ممنونم.

44
00:02:14,849 --> 00:02:16,569
بسیار خب، بزن بریم.

45
00:02:24,618 --> 00:02:26,501
♪ حالا دیگه داره به من فکر می‌کنه ♪

46
00:02:26,673 --> 00:02:28,898
♪ هر شب، اوه، یعنی انقدر شیرینه؟ ♪

47
00:02:29,070 --> 00:02:30,542
♪ فکر کنم آره ♪

48
00:02:30,714 --> 00:02:32,495
آخی.

49
00:02:32,666 --> 00:02:34,447
♪ این همون اثر اسپرسوی منه ♪

50
00:02:34,618 --> 00:02:35,618
♪ بالا، پایین، راست، اوه ♪

51
00:02:35,749 --> 00:02:36,775
اوه، ببین.

52
00:02:36,776 --> 00:02:37,803
♪ فازو عوض کن، مث نینتندو ♪

53
00:02:37,804 --> 00:02:39,276
- نیگاش کن. آخی. - آخی.

54
00:02:39,448 --> 00:02:41,571
♪ بگو خوابت نمی‌بره عزیزم، می‌دونم ♪

55
00:02:41,742 --> 00:02:42,906
♪ این منم، اسپرسو ♪

56
00:02:42,907 --> 00:02:43,906
زیک!

57
00:02:45,030 --> 00:02:47,049
داری چیکار می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟

58
00:02:47,050 --> 00:02:47,529
خیله‌خب، پاشو.

59
00:02:47,530 --> 00:02:50,268
♪ بی‌خیالی‌هام ♪

60
00:02:53,051 --> 00:02:55,026
♪ و من از پسش برمی‌آم ♪

61
00:02:55,250 --> 00:02:57,629
اوه، هوس رقص کردی. باشه، برو یه صفحه انتخاب کن.

62
00:02:57,801 --> 00:02:59,043
برو بیارش.

63
00:02:59,215 --> 00:03:01,871
♪ وقتی اینجوری فاز می‌گیرن، می‌دونم تو مشتممن ♪

64
00:03:02,044 --> 00:03:03,113
اوه!

65
00:03:04,078 --> 00:03:05,217
آره!

66
00:03:05,390 --> 00:03:06,769
این یکی موردعلاقه‌مه.

67
00:03:06,941 --> 00:03:08,701
خیلی نازه.

68
00:03:12,805 --> 00:03:14,082
برو!

69
00:03:17,186 --> 00:03:19,118
♪ همگی، پاهاتونو تکون بدین ♪

70
00:03:19,290 --> 00:03:21,532
♪ و یکی بشین ♪

71
00:03:24,878 --> 00:03:27,397
♪ همگی، پاهاتونو تکون بدین ♪

72
00:03:27,535 --> 00:03:31,191
♪ و یکی بشین، اوه ♪

73
00:03:35,916 --> 00:03:37,262
اووه!

74
00:03:47,920 --> 00:03:50,022
♪ نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم پاهامو کنترل کنم ♪

75
00:03:50,023 --> 00:03:51,990
♪ مـ-مـ-مـ-مردم توی خیابون‌ها ♪

76
00:03:52,162 --> 00:03:54,508
♪ یالا همگی، واینستید، ♪

77
00:03:54,646 --> 00:03:56,129
♪ ریتمو قطع نکنید ♪

78
00:03:56,301 --> 00:03:58,440
♪ متوقف نشید ♪

79
00:03:58,578 --> 00:03:59,957
- اوه.
- آه!

80
00:04:02,441 --> 00:04:05,649
♪ همگی، تکون بخورید ♪

81
00:04:05,821 --> 00:04:08,202
♪ و با هم یکی شید ♪

82
00:04:13,134 --> 00:04:15,376
اوه.
اوه.

83
00:04:15,549 --> 00:04:18,032
اوه!

84
00:04:20,654 --> 00:04:23,724
♪ همگی، تکون بخورید ♪

85
00:04:23,896 --> 00:04:28,862
♪ و با هم یکی شید، اوه-اوه-اوه ♪

86
00:04:28,863 --> 00:04:31,760
♪ همگی، تکون بخورید ♪

87
00:04:31,933 --> 00:04:35,968
♪ و با هم یکی شید، اوه-اوه-اوه ♪

88
00:04:42,557 --> 00:04:45,040
باریکلا!

89
00:04:49,560 --> 00:04:51,870
دمت گرم!

90
00:04:58,286 --> 00:05:02,356
اولیویا، خیلی جوونی و کارت حرف نداره.

91
00:05:02,529 --> 00:05:05,229
اینم سگته؟
- آره. اسمش فینیکسه.

92
00:05:05,589 --> 00:05:07,109
سورپرایز باحالی بود.

93
00:05:07,609 --> 00:05:10,169
خب، یعنی همه اینارو خودت یاد گرفتی؟

94
00:05:10,270 --> 00:05:11,928
آره، تقریباً، راستشو بخوای،

95
00:05:11,929 --> 00:05:14,750
با دیدن همین برنامه.
- خب، کارت واقعاً معرکه بود.

96
00:05:14,920 --> 00:05:15,971
ممنون.

97
00:05:17,600 --> 00:05:20,240
فکر کنم این‌جا الهام‌بخش‌ترین جای دنیاست.

98
00:05:20,340 --> 00:05:22,039
و این‌که خودت انگیزه گرفتی،

99
00:05:22,040 --> 00:05:24,319
و پاشدی اومدی این‌جا و به میلیون‌ها نفر دیگه

100
00:05:24,320 --> 00:05:27,020
انگیزه دادی تا بیان همین‌کارا رو بکنن، واقعاً قشنگ بود.

101
00:05:27,182 --> 00:05:28,328
شک نکن.

102
00:05:30,045 --> 00:05:31,927
زیک، بیا.

103
00:05:32,132 --> 00:05:33,849
زیک، بیا اینجا.

104
00:05:33,850 --> 00:05:35,430
ای جان، چقدر نازه.

105
00:05:37,450 --> 00:05:40,069
می‌دونی، چیزی که تو این کارت خیلی باهاش حال می‌کنم

106
00:05:40,070 --> 00:05:43,512
اینه که سگ‌ها قشنگ دارن صفا می‌کنن.

107
00:05:43,513 --> 00:05:44,465
آره.

108
00:05:44,466 --> 00:05:46,369
معلومه با کلی عشق بهشون آموزش دادی

109
00:05:46,370 --> 00:05:49,069
و کلی براشون مایه گذاشتی، واقعاً دلم رو برد.

110
00:05:49,070 --> 00:05:49,949
پس دمت گرم.

111
00:05:49,950 --> 00:05:50,950
ممنون.

112
00:05:52,407 --> 00:05:54,374
راستی، اسمش... فینیکسه دیگه، نه؟

113
00:05:54,520 --> 00:05:55,680
- بله. - نژادش چیه؟

114
00:05:56,180 --> 00:05:57,800
میکس بوردر کالی و ویپت‌ـه.

115
00:05:57,960 --> 00:06:00,780
چون این‌جور سگ‌ها رو به این راحتی نمیشه تربیت کرد.

116
00:06:00,980 --> 00:06:02,720
نه، این یکی از باهوش‌ترین سگ‌هامه‌،

117
00:06:02,860 --> 00:06:04,879
و راستش فکر کنم همه‌ش به خاطر رابطه‌ی دلی‌مونه.

118
00:06:05,100 --> 00:06:05,439
آره.

119
00:06:05,440 --> 00:06:07,440
همه جا سایه به سایه میاد، هر کاری بکنم پابه پامه.

120
00:06:07,871 --> 00:06:08,852
آره.

121
00:06:08,853 --> 00:06:09,906
خب، نه امروز، نه الان.

122
00:06:10,057 --> 00:06:11,682
می‌خواد یه رکورد دیگه بزنه. - آره، همین‌طوره.

123
00:06:12,683 --> 00:06:13,549
می‌خوایم رای بدیم.

124
00:06:13,550 --> 00:06:15,950
اولین «آره» رو از طرف من داری.

125
00:06:16,090 --> 00:06:17,090
- ممنون. - مِل.

126
00:06:17,277 --> 00:06:18,958
- آره، آره، آره، آره، آره.
- دمت گرم.

127
00:06:19,146 --> 00:06:20,640
- هاووی؟
- بله.

128
00:06:20,641 --> 00:06:21,629
سایمون؟

129
00:06:21,630 --> 00:06:23,889
راستش فکر می‌کنم تو واقعاً تو این کار استعدادی داری.

130
00:06:23,890 --> 00:06:24,948
پس حله.

131
00:06:24,949 --> 00:06:25,949
واقعاً ممنونم.

132
00:06:27,547 --> 00:06:28,943
♪ آماده شو ♪

133
00:06:29,114 --> 00:06:31,700
♪ از چی حرف می‌زنی،
آماده شو ♪

134
00:06:33,164 --> 00:06:36,499
ایول. ایول. ایول.
فینیکس.

135
00:06:36,670 --> 00:06:39,590
واقعاً، واقعاً، واقعاً
بهشون افتخار می‌کنم.

136
00:06:39,690 --> 00:06:42,305
- دمشون گرم، عالی بودن.
- اسمشون چیه؟

137
00:06:42,306 --> 00:06:44,276
ویپت؟
- آره، تربیت کردنشون سخته.

138
00:06:44,509 --> 00:06:46,590
تبریک می‌گم.
بسیار خب.

139
00:06:46,820 --> 00:06:48,427
خیلی خب.
آره، آره.

140
00:06:48,656 --> 00:06:49,895
سلام.
چه خبرا؟

141
00:06:50,125 --> 00:06:51,639
چطوری؟
- از دیدنت خوشحالم.

142
00:06:52,290 --> 00:06:53,769
خیلی خب، بسیار خب.
و اسم شما چیه، قربان؟

143
00:06:53,770 --> 00:06:54,770
- جیمز.
- جیمز.

144
00:06:55,218 --> 00:06:56,217
و؟
- مارینا.

145
00:06:56,218 --> 00:06:57,255
مارینا.

146
00:06:57,256 --> 00:06:58,946
و قراره اینجا تو «ای‌جی‌تی»
چیکار کنین؟

147
00:06:59,094 --> 00:07:01,082
ما ذهن‌خوان هستیم.

148
00:07:01,230 --> 00:07:03,829
تو همون اولین قرارمون،
رابطه‌مون

149
00:07:03,830 --> 00:07:05,910
تقریباً بلافاصله شروع شد.

150
00:07:06,830 --> 00:07:08,889
انگار سال‌ها بود
که همدیگه رو می‌شناختیم

151
00:07:08,890 --> 00:07:10,369
واسه مدت طولانی، با این‌که

152
00:07:10,370 --> 00:07:11,550
اولین باری بود که همدیگه رو می‌دیدیم.

153
00:07:13,110 --> 00:07:16,189
هر چی به هم نزدیک‌تر می‌شدیم، تازه داشتیم می‌فهمیدیم که...

154
00:07:16,190 --> 00:07:18,269
فقط با یه لمسِ کوچیک،

155
00:07:18,270 --> 00:07:21,270
یه نگاهِ گذرا، یه لحظه حسِ نزدیکی،

156
00:07:22,965 --> 00:07:25,020
انگار مارینا می‌تونست از توی چشمای من ببینه.

157
00:07:25,136 --> 00:07:26,914
اون همون چیزی رو می‌شنید که من می‌شنیدم.

158
00:07:27,030 --> 00:07:29,990
این یه چیزی بود که تا حالا تجربه نکرده بودم.

159
00:07:30,830 --> 00:07:33,830
و فهمیدیم که این می‌تونه یه چیزِ خیلی خاص باشه.

160
00:07:34,001 --> 00:07:35,652
خیلی خب، شروع شد. بدویین بشینین سرِ جاتون.

161
00:07:35,825 --> 00:07:36,891
بشینین سرِ جاتون. شروع شد.

162
00:07:37,063 --> 00:07:39,025
بنشینین سرِ جاتون. - حاضرید بچه‌ها؟

163
00:07:39,196 --> 00:07:40,607
بیاین بالا اینجا، بچه‌ها.

164
00:07:44,253 --> 00:07:46,041
بدجوری قراره همه‌تون رو غافلگیر کنم.

165
00:07:46,042 --> 00:07:47,831
– نهه. – برگردونش.

166
00:07:48,004 --> 00:07:50,549
– اوه. – تمومش کن.

167
00:07:50,722 --> 00:07:51,722
چه حسی داری؟

168
00:07:54,677 --> 00:07:58,050
کلِ آمریکا برات دیوونه می‌شن.

169
00:08:00,699 --> 00:08:02,218
ضربه دوم رو هم داری؟

170
00:08:06,141 --> 00:08:07,283
عاشقِ اون حرکتم.

171
00:08:09,280 --> 00:08:11,312
اون بدجوری منو عصبی کرد.

172
00:08:12,168 --> 00:08:15,128
انگار شیطان از دهنت اومد بیرون.

173
00:08:16,126 --> 00:08:17,482
اون دیگه چی بود؟

174
00:08:18,302 --> 00:08:20,049
اون معرکه بود!

175
00:08:20,050 --> 00:08:21,069
منم قراره همون کارو بکنم.

176
00:08:29,776 --> 00:08:30,922
خیله‌خب، اومدیم. بزن بریم.

177
00:08:31,102 --> 00:08:32,463
بشینید سر جاتون. زود باشین بشینین. شروع شد.

178
00:08:32,606 --> 00:08:34,291
بشینید سر جاتون.

179
00:08:34,470 --> 00:08:37,129
بسیار خب، جیمز و مارینا، برید اون جلو بچه‌ها.

180
00:08:37,321 --> 00:08:38,825
بفرما، اینم از این.

181
00:08:43,107 --> 00:08:44,149
سلام.

182
00:08:44,150 --> 00:08:45,890
به برنامه‌ی «آمریکا استعداد دارد» خوش اومدین.

183
00:08:46,169 --> 00:08:48,350
- ممنون. - اسم‌هاتون چیه؟

184
00:08:48,669 --> 00:08:50,230
- من مارینام. - منم جیمز.

185
00:08:52,409 --> 00:08:54,029
و چند وقته دارین این کاری رو که

186
00:08:54,030 --> 00:08:55,490
قراره امشب واسمون اجرا کنین انجام می‌دین؟

187
00:08:55,630 --> 00:08:57,109
راستش ما سال ۲۰۱۷ با هم آشنا شدیم.

188
00:08:57,110 --> 00:08:59,629
توی یه اپلیکیشن دوستیابی با هم آشنا شدیم و بلافاصله

189
00:08:59,778 --> 00:09:02,119
همین کاری رو که قراره ببینید شروع کردیم.

190
00:09:02,270 --> 00:09:03,709
- پس با هم رفیقین؟ - بله.

191
00:09:03,710 --> 00:09:05,249
بله. - زن و شوهریم.

192
00:09:05,250 --> 00:09:06,086
آها، پس ازدواج کردین. تبریک می‌گم.

193
00:09:06,730 --> 00:09:09,990
خب، صحنه مال شماست بچه‌ها.

194
00:09:10,150 --> 00:09:11,309
- ممنون. - موفق باشین.

195
00:09:11,310 --> 00:09:12,310
خیلی ممنون.

196
00:09:12,412 --> 00:09:13,586
ممنون.

197
00:09:14,310 --> 00:09:15,669
مل، می‌شه بری پیش مارینا

198
00:09:15,670 --> 00:09:17,310
اون گوشه‌ی سکو بایستی؟

199
00:09:20,509 --> 00:09:22,409
می‌خوایم ازت بخوایم یه سری کارهای عجیب‌وغریب بکنی.

200
00:09:22,410 --> 00:09:25,468
تا چند لحظه‌ی دیگه همه‌چیز معلوم می‌شه.

201
00:09:25,469 --> 00:09:26,469
خیلی ممنون.

202
00:09:26,649 --> 00:09:30,370
می‌بینید، ما همیشه تو اجراهامون یه سری آدم شکاک داریم.

203
00:09:30,830 --> 00:09:32,669
تو قراره شکاکِ ارشدِ ما برای این کار باشی.

204
00:09:33,170 --> 00:09:35,009
خب، اول از همه، می‌تونی چک کنی که مارینا...

205
00:09:35,010 --> 00:09:37,029
...دستگاه شنود یا ابزار جاسوسی همراهش نباشه؟

206
00:09:37,030 --> 00:09:38,030
یه نگاه بنداز.

207
00:09:38,830 --> 00:09:41,209
نه. نه.

208
00:09:41,210 --> 00:09:42,729
و با دستت به این شکل،

209
00:09:42,730 --> 00:09:44,130
می‌تونی چشم‌های مارینا رو برام بپوشونی؟

210
00:09:44,889 --> 00:09:47,888
«مِل»، لطفاً فعلاً دستت رو همون‌جا نگه دار.

211
00:09:47,889 --> 00:09:51,070
حالا وقتشه که همه اینجا وارد بازی بشن.

212
00:09:51,690 --> 00:09:53,849
لطفاً هر وسیله‌ای که به دستتون میاد رو بیارید بیرون،

213
00:09:53,850 --> 00:09:55,790
چیزهای شخصی از توی جیب‌هاتون،

214
00:09:56,430 --> 00:10:00,269
کیف‌دستی، کیف‌پول، کلاً هر چی که همراهتون هست.

215
00:10:00,270 --> 00:10:04,350
مارینا سعی می‌کنه تشخیص بده که اون وسایل چی هستن.

216
00:10:04,850 --> 00:10:05,850
آماده‌ای، مارینا؟

217
00:10:05,990 --> 00:10:06,990
حاضرم.

218
00:10:07,450 --> 00:10:09,350
حالا بگو این چیه.

219
00:10:10,169 --> 00:10:11,950
نکنه یه قبض جریمه‌ی پارکینگه، جیمز؟

220
00:10:13,330 --> 00:10:13,929
درسته.

221
00:10:13,930 --> 00:10:15,489
خب، یه شماره روشه.

222
00:10:15,490 --> 00:10:16,128
همین‌طوره.

223
00:10:16,129 --> 00:10:19,870
۴۹۸۳۷.

224
00:10:20,509 --> 00:10:25,049
۴۹۸۳۷.

225
00:10:25,146 --> 00:10:27,201
بسه دیگه. تمومش کن.

226
00:10:28,250 --> 00:10:29,870
خیلی هم عالی. ببین این دیگه چیه.

227
00:10:30,124 --> 00:10:32,099
اوه.

228
00:10:32,100 --> 00:10:34,900
فکر کنم یه ربطی به حیوونا داشته باشه، به این پت‌های خونگی.

229
00:10:35,060 --> 00:10:36,060
بسیار خب.

230
00:10:36,560 --> 00:10:38,039
جیمز، اینا کیسه فضولاتن؟

231
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
کیسه فضولات.

232
00:10:40,837 --> 00:10:44,339
فکر کنم دقیقاً همون چیزی باشن که به نظر میان.

233
00:10:44,568 --> 00:10:46,459
- خیلی خنده‌داره. - آخه چرا باید با خودش کیسه فضولات حمل کنه؟

234
00:10:46,460 --> 00:10:47,199
آره.

235
00:10:47,200 --> 00:10:48,600
می‌تونی بگی این چیه؟

236
00:10:48,920 --> 00:10:51,389
اوه، راستش این یه کارت دسترسیه.

237
00:10:51,390 --> 00:10:53,289
- آها. - یه چیزی رو باز می‌کنه.

238
00:10:53,290 --> 00:10:54,400
یه در رو باز می‌کنه.

239
00:10:54,800 --> 00:10:55,980
صبر کن، این فقط یه درِ معمولی نیست.

240
00:10:56,100 --> 00:10:59,800
این درِ یه اتاق تو هتله.

241
00:11:00,960 --> 00:11:02,060
بی‌خیال دیگه بچه‌ها.

242
00:11:02,252 --> 00:11:04,014
- اوه خدای من. - چی؟

243
00:11:04,015 --> 00:11:06,699
اوه، نه.

244
00:11:06,700 --> 00:11:08,139
چطوری داری این کارو می‌کنی؟

245
00:11:08,140 --> 00:11:10,699
آخرین باری که همین چیزی که الان می‌بینید رو اجرا کردیم،

246
00:11:10,700 --> 00:11:12,939
یه نفر بعد از نمایش اومد پیشم و گفت،

247
00:11:12,940 --> 00:11:14,740
این کارایی که با این خرت‌وپرت‌ها می‌کنی که کاری نداره،

248
00:11:15,440 --> 00:11:17,000
چون خودت آیتم‌ها رو انتخاب می‌کنی.

249
00:11:17,260 --> 00:11:18,480
- آره. - می‌فهمم چی می‌گی.

250
00:11:18,660 --> 00:11:20,339
پس می‌خوام از یه آدم قابل‌اعتماد بپرسم.

251
00:11:20,340 --> 00:11:21,459
بیا تو این کار بهم کمک کن.

252
00:11:21,460 --> 00:11:23,260
تری، یه جعبه اونجا داری.

253
00:11:23,480 --> 00:11:26,152
لطفاً دور اتاق بچرخ و وسایل رو جمع کن بریز تو اون جعبه.

254
00:11:26,153 --> 00:11:27,159
حله.

255
00:11:27,160 --> 00:11:28,399
هر چی دلت می‌خواد بردار.

256
00:11:28,400 --> 00:11:30,639
به محض اینکه کارت تموم شد، بذارش روی اون میز

257
00:11:30,640 --> 00:11:32,240
و با پارچه بپوشونش.

258
00:11:33,340 --> 00:11:35,049
تا اون داره اون کارو می‌کنه... چطوری، سایمون؟

259
00:11:35,050 --> 00:11:35,939
آره. خوبم.

260
00:11:35,940 --> 00:11:37,279
می‌شه یه لحظه برام بلند شی؟

261
00:11:37,280 --> 00:11:38,359
- آره. - باید یه سری چیزا رو جمع کنم.

262
00:11:38,360 --> 00:11:40,620
می‌تونی برام شروع کنی این کارتا رو بُر بزنی؟

263
00:11:40,860 --> 00:11:41,860
- آره. - هی.

264
00:11:42,680 --> 00:11:44,799
خانم‌ها و آقایان، من و مارینا

265
00:11:44,800 --> 00:11:47,299
از هیچ وسیله‌ی الکترونیکی مخفی‌ای

266
00:11:47,300 --> 00:11:48,480
برای ارتباط با هم استفاده نمی‌کنیم.

267
00:11:48,636 --> 00:11:49,759
یه سری چیز میز جمع کردم.

268
00:11:49,760 --> 00:11:52,459
و هیچ‌کدوم از وسایلی که تری توی جعبه جمع کرده

269
00:11:52,460 --> 00:11:55,020
به هیچ وجه عوض یا دستکاری نمی‌شن.

270
00:11:55,177 --> 00:11:56,401
- باشه. - بریم سراغ کارتا؟

271
00:11:56,559 --> 00:11:58,443
خیلی خب. آره.

272
00:11:58,600 --> 00:11:59,980
می‌تونی دستات رو مثل کاسه بگیری؟

273
00:12:00,320 --> 00:12:01,599
حاضری، مارینا؟ - حاضرم.

274
00:12:01,600 --> 00:12:02,439
حالا، برو سراغ کارتا.

275
00:12:02,440 --> 00:12:03,639
اولیش یه کارت قرمزه.

276
00:12:03,640 --> 00:12:04,900
۹ِ دله.

277
00:12:05,051 --> 00:12:06,161
ایول، باریک‌الله.

278
00:12:06,353 --> 00:12:07,537
می‌تونی این یکی رو بهم بگی؟

279
00:12:07,538 --> 00:12:09,336
این یه کارت سیاهه، و بازم نُهه،

280
00:12:09,488 --> 00:12:11,286
اما ۹ِ گشنیزه.

281
00:12:12,778 --> 00:12:14,729
- اوه.
- درسته.

282
00:12:14,730 --> 00:12:16,529
جیمز، چرا شروع نمی‌کنی به کارت پخش کردن؟

283
00:12:16,750 --> 00:12:19,529
و سایمون، تو هم هر وقت خواستی بگو استاپ.

284
00:12:28,379 --> 00:12:29,379
استاپ.

285
00:12:31,799 --> 00:12:34,378
سایمون، یه حسی بهم می‌گه دقیقاً روی همون جایی وایسادی

286
00:12:34,379 --> 00:12:37,059
که بی‌بیِ خِشته.

287
00:12:37,273 --> 00:12:40,238
- چه کوفتی بود!
- چی؟

288
00:12:40,840 --> 00:12:43,977
بی‌بیِ خشت.

289
00:12:44,193 --> 00:12:48,404
- واو.
- معرکه‌ست.

290
00:12:48,620 --> 00:12:52,920
حالا، یه جعبه پر از وسایلی که به هیچ وجه نمی‌تونستیم پیش‌بینی‌شون کنیم،

291
00:12:53,820 --> 00:12:56,460
چیزایی که از دیدِ مارینا مخفی موندن.

292
00:12:57,200 --> 00:12:59,778
از تری می‌خوایم که اگه می‌شه الان چشمای مارینا رو ببنده.

293
00:12:59,779 --> 00:13:00,779
باشه.

294
00:13:01,140 --> 00:13:02,599
باید در این مورد باهاتون روراست باشم.

295
00:13:02,600 --> 00:13:04,220
این قضیه واقعاً ما رو می‌ترسونه.

296
00:13:05,100 --> 00:13:06,799
ما هیچ راهی برای پیش‌بینی اینکه

297
00:13:06,800 --> 00:13:08,059
قراره چی تو اون جعبه باشه نداریم.

298
00:13:08,060 --> 00:13:09,059
هیچ‌وقت نداشتیم.

299
00:13:09,060 --> 00:13:12,340
اما امیدوارم واسه چالش نهایی آماده باشیم.

300
00:13:12,759 --> 00:13:14,440
بچه‌ها، در طول این سال‌ها متوجه شدیم که...

301
00:13:14,540 --> 00:13:15,779
که اصلاً بحث سر این اشیا نبود.

302
00:13:16,120 --> 00:13:17,860
قضیه، ارتباط گرفتن با آدما بود.

303
00:13:18,360 --> 00:13:20,399
پس اگه چیزی از دارایی‌های شما توی اون جعبه‌ست،

304
00:13:20,800 --> 00:13:23,720
همین الان شروع کنید به فرستادن فکراتون واسه من.

305
00:13:27,730 --> 00:13:28,729
می‌خوام بدونم این چیه.

306
00:13:28,730 --> 00:13:31,269
- اون یه کیف پوله. - خودشه. پناه بر خدا.

307
00:13:31,270 --> 00:13:32,149
کلی چیزمیز این‌جا هست.

308
00:13:32,150 --> 00:13:33,990
می‌تونی بگی این چیه؟ - این گوشیه؟

309
00:13:34,190 --> 00:13:35,210
- آره، گوشیه. - اوه.

310
00:13:36,450 --> 00:13:37,589
بهم بگو این چیه.

311
00:13:37,590 --> 00:13:38,849
اوه، این یه ربطی به چشما داره.

312
00:13:38,850 --> 00:13:39,890
- آره. - قطره چشمی؟

313
00:13:40,110 --> 00:13:41,149
عالیه. بگو این چیه.

314
00:13:41,150 --> 00:13:42,410
- اوه، یه تیکه میوه‌ست. - آره.

315
00:13:42,610 --> 00:13:44,410
- ممکنه پرتقال باشه؟ - خودِ پرتقاله.

316
00:13:44,552 --> 00:13:46,257
بسیار خوب. اوکی.

317
00:13:46,399 --> 00:13:48,860
این یکی رو هم بگو چیه. - اوه، این کلاهه؟

318
00:13:49,179 --> 00:13:50,340
این یه کلاهه.

319
00:13:51,698 --> 00:13:53,353
می‌خوام بگم واقعاً خیره‌کننده‌ست.

320
00:13:53,354 --> 00:13:54,578
- این دیوانه‌کننده‌ست. - درسته.

321
00:13:54,579 --> 00:13:55,599
اوکی. بگو این چیه.

322
00:13:55,600 --> 00:13:56,880
- یه جور خوراکیه؟ - آره.

323
00:13:57,020 --> 00:13:58,020
نکنه کوکی باشه؟

324
00:13:58,131 --> 00:13:59,180
خودشه، کوکیه.

325
00:14:00,459 --> 00:14:01,699
بگو این چیه.

326
00:14:01,832 --> 00:14:02,925
فقط یه اسکناس یه دلاریه.

327
00:14:03,060 --> 00:14:04,800
پایه‌ی یه چالشی، مارینا؟

328
00:14:05,160 --> 00:14:06,300
آره. ما تو برنامه «ای‌جی‌تی» هستیم. آره.

329
00:14:06,860 --> 00:14:08,759
یه شماره سریال روی اسکناسه.

330
00:14:08,760 --> 00:14:09,298
نه.

331
00:14:09,299 --> 00:14:11,313
کل شماره سریال رو بهمون بگو.

332
00:14:11,314 --> 00:14:12,352
باشه.

333
00:14:12,560 --> 00:14:14,040
با حرف L شروع می‌شه،

334
00:14:15,021 --> 00:14:18,787
بعدش ۶۱۷

335
00:14:18,949 --> 00:14:21,059
۰۰۰۱

336
00:14:21,222 --> 00:14:23,103
۴F.

337
00:14:23,104 --> 00:14:24,304
- دمت گرم، آره! - ایول.

338
00:14:24,305 --> 00:14:25,701
شوخی می‌کنی!

339
00:14:27,000 --> 00:14:28,398
خیلی ممنون از همگی.

340
00:14:30,547 --> 00:14:32,414
فوق‌العاده بود. معرکه بود.

341
00:14:35,761 --> 00:14:38,578
- عالی بود. - واو.

342
00:14:38,755 --> 00:14:40,234
ایول!

343
00:14:40,410 --> 00:14:41,572
چی؟

344
00:14:41,749 --> 00:14:45,624
♪ در پیِ هر دل‌شکستگی ♪

345
00:14:45,800 --> 00:14:47,080
حرف نداشت. دیوانه‌کننده‌ست.

346
00:14:47,720 --> 00:14:49,419
الان چه اتفاقی افتاد؟

347
00:14:53,799 --> 00:14:56,199
ببین، من دقیقاً کنارت بودم، مارینا.

348
00:14:56,659 --> 00:14:58,639
هیچی توی گوشت نبود.

349
00:14:59,339 --> 00:15:05,219
تا اینجا، این بدون شک یکی از بهترین اجراهای این فصل برای منه.

350
00:15:10,019 --> 00:15:11,019
واقعاً معرکه بود.

351
00:15:11,156 --> 00:15:12,614
ممنونم.

352
00:15:12,751 --> 00:15:13,961
هاوی.

353
00:15:14,100 --> 00:15:16,779
فکر کنم همه دارن همون سؤالی رو می‌پرسن

354
00:15:16,780 --> 00:15:17,780
که منم الان می‌خوام بپرسم.

355
00:15:17,897 --> 00:15:19,785
این چه اپلیکیشن دوست‌یابی‌ایه؟

356
00:15:23,799 --> 00:15:24,798
ولی واقعاً معرکه بود.

357
00:15:24,799 --> 00:15:28,626
دمت گرم، عالی اجرا کردی. حال کردم باهاش.

358
00:15:28,802 --> 00:15:31,085
- سایمون.
- موافقم.

359
00:15:31,225 --> 00:15:34,807
فکر کنم همه، مثل ما، وقتی اینو ببینن...

360
00:15:34,984 --> 00:15:38,144
می‌گن آخه چطوری این کار رو کردی؟
- محشر بود.

361
00:15:41,200 --> 00:15:43,420
جدی می‌گم. منظورم اینه که چیزی فراتر از جادو بود.

362
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
فوق‌العاده بود.

363
00:15:45,060 --> 00:15:46,999
تازه، همه‌اش رو زنده و جلوی چشم‌مون دیدیم.

364
00:15:47,000 --> 00:15:48,780
ایول داری. جواب من «آره»ـست.

365
00:15:48,956 --> 00:15:51,366
♪ الماس‌ها، الماس‌ها ♪

366
00:15:51,542 --> 00:15:52,924
- هاوی؟
- آره.

367
00:15:53,102 --> 00:15:54,874
♪ الماس‌ها، الماس‌ها ♪

368
00:15:55,050 --> 00:15:56,822
- سوفیا؟
- آره.

369
00:15:57,000 --> 00:15:58,519
چهار تا «آره» گرفتین، بچه‌ها. معرکه بود.

370
00:15:58,697 --> 00:16:01,563
خیلی ممنون. از همگی ممنونم.

371
00:16:01,742 --> 00:16:02,961
♪ از درها بلند می‌شن ♪

372
00:16:03,139 --> 00:16:04,572
خیلی چسبید.

373
00:16:04,752 --> 00:16:07,080
♪ از درها بلند می‌شن ♪

374
00:16:17,899 --> 00:16:18,899
روبراهی؟

375
00:16:22,079 --> 00:16:23,539
فقط به خودت ایمان داشته باش.

376
00:16:23,699 --> 00:16:24,918
قراره معرکه بشه.

377
00:16:25,079 --> 00:16:26,079
خفن بود.

378
00:16:29,220 --> 00:16:30,220
چندتا نفس عمیق بکش.

379
00:16:33,179 --> 00:16:34,179
آره، دقیقاً.
دقیقاً.

380
00:16:34,363 --> 00:16:36,679
مهمه.
آره.

381
00:16:39,290 --> 00:16:41,975
می‌تـرکونی.
عالی می‌شه.

382
00:16:42,159 --> 00:16:43,319
چهار تا «آره» گرفتیم، بچه‌ها.

383
00:16:43,459 --> 00:16:44,459
حرف نداشت.

384
00:16:51,029 --> 00:16:52,029
- خیلی مشتی بود.
- عالی بود.

385
00:16:54,292 --> 00:16:55,373
آره.

386
00:16:55,542 --> 00:16:57,130
برای اجرای قبلی
یه کف مرتب بزنید، همگی.

387
00:16:57,299 --> 00:16:58,918
دمتون گرم، بچه‌ها.

388
00:16:58,919 --> 00:17:00,059
- خیلی مخلصیم.
- محشر بود.

389
00:17:00,220 --> 00:17:01,219
- مرسی.
- برید خوش‌گذرونی کنید.

390
00:17:01,220 --> 00:17:02,219
- ممنون.
- ردیفه.

391
00:17:02,220 --> 00:17:02,923
بسیار خب.

392
00:17:07,800 --> 00:17:08,799
نوبت اجرای بعدیه.

393
00:17:08,800 --> 00:17:10,139
بچه‌ها، تو حالت آماده‌باش باشید.

394
00:17:24,224 --> 00:17:25,254
اینم از سوگلیِ خودت.

395
00:17:40,300 --> 00:17:41,399
چطوری؟

396
00:17:42,280 --> 00:17:43,960
یه کم دلشوره دارم،
ولی خیلی هیجان‌زده‌ام.

397
00:17:44,359 --> 00:17:45,359
اسمت چیه؟

398
00:17:45,859 --> 00:17:46,859
بروکلین هستم.

399
00:17:47,119 --> 00:17:48,119
چند سالته؟

400
00:17:48,879 --> 00:17:50,619
بیست و سه سالمه.

401
00:17:50,899 --> 00:17:52,020
خب اهل کجایی، بروکلین؟

402
00:17:52,339 --> 00:17:53,680
- اهل هلندم. - آها.

403
00:17:54,024 --> 00:17:55,100
ایول.

404
00:17:57,050 --> 00:17:58,989
تا حالا از این کارا کردی؟

405
00:17:58,990 --> 00:18:01,249
نه، این بزرگترین جمعیتیه که...

406
00:18:01,250 --> 00:18:03,270
تا حالا جلوشون وایسادم، آره دیگه.

407
00:18:06,350 --> 00:18:09,809
پس کل این راه رو کوبیدی اومدی که تو این برنامه اجرا کنی.

408
00:18:09,810 --> 00:18:10,810
حالا واسه چی؟

409
00:18:12,490 --> 00:18:15,928
خب، همیشه عاشق خوانندگی بودم، ولی راستش اصلاً...

410
00:18:15,929 --> 00:18:18,229
فکر نمی‌کردم واقعاً چیزی باشه که...

411
00:18:18,230 --> 00:18:21,468
بتونم دنبالش کنم، چون کل عمرم با کلی استرس و اضطراب درگیر بودم.

412
00:18:21,469 --> 00:18:22,969
واسه همین من... - آخی.

413
00:18:23,969 --> 00:18:26,149
مثلاً، حتی پدر و مادرمم نمی‌دونستن می‌تونم بخونم.

414
00:18:27,110 --> 00:18:30,589
تا اینکه یه روز بابام همین‌طوری...

415
00:18:30,590 --> 00:18:32,108
صدای خوندنم رو از اون یکی اتاق شنید.

416
00:18:32,109 --> 00:18:34,328
وقتی اومدم بیرون، همین‌طور رو صندلیش نشسته بود...

417
00:18:34,329 --> 00:18:36,609
و با چشمای پر از اشک، خیلی بهم افتخار می‌کرد،

418
00:18:36,755 --> 00:18:39,372
می‌گفت: وای خدای من، این تو بودی؟ و این حرفا...

419
00:18:40,549 --> 00:18:44,069
اون بود که واقعاً تشویقم کرد خوانندگی رو جدی دنبال کنم.

420
00:18:44,922 --> 00:18:46,680
- آخی. - بسیار خب.

421
00:18:46,870 --> 00:18:48,870
خب، معلومه که حسابی استرس داری.

422
00:18:49,030 --> 00:18:50,470
یه خرده آب یا چیز دیگه نمی‌خوای؟

423
00:18:50,612 --> 00:18:54,709
آره.

424
00:18:54,710 --> 00:18:56,509
همین که بیای روی صحنه خودش خیلی جگر می‌خواد.

425
00:18:56,510 --> 00:18:57,709
چه برسه به اینکه استرس هم داشته باشی.

426
00:18:57,710 --> 00:18:59,070
و تو هم که مال یه کشور دیگه‌ای.

427
00:19:02,856 --> 00:19:05,466
بفرما، اینم از این.

428
00:19:09,899 --> 00:19:10,983
ردیفیم؟

429
00:19:10,984 --> 00:19:12,018
آره.

430
00:19:12,439 --> 00:19:13,439
آماده‌م.

431
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
بزن بریم تو کارش.

432
00:19:20,928 --> 00:19:23,637
- خب، بریم که داشته باشیم.
- امیدوارم کارش درست باشه.

433
00:19:30,513 --> 00:19:34,507
♪ هم-مم ♪

434
00:19:36,973 --> 00:19:43,050
♪ دارم هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم ♪

435
00:19:43,224 --> 00:19:47,773
♪ تا راضی نگهت دارم ♪

436
00:19:49,962 --> 00:19:55,344
♪ بذارم راحت استراحت کنی ♪

437
00:19:55,518 --> 00:20:00,101
♪ در حالی که من تمام شب رو بیدار موندم ♪

438
00:20:02,012 --> 00:20:07,742
♪ و تو اصلاً نمی‌خوای بدونی ♪

439
00:20:07,916 --> 00:20:10,312
♪ که من چه کارایی ممکن بود... ♪

440
00:20:10,486 --> 00:20:15,938
♪ ...بکنم ♪

441
00:20:16,112 --> 00:20:19,237
♪ و پسر،
من معرکه نیستم؟ ♪

442
00:20:19,411 --> 00:20:22,432
♪ تبریک می‌گم به خودم ♪

443
00:20:22,606 --> 00:20:25,523
♪ با این همه عشق و صبوری ♪

444
00:20:25,697 --> 00:20:28,545
♪ با این همه تحسین ♪

445
00:20:28,718 --> 00:20:31,530
♪ و تمام اون وقتایی که منتظر موندم ♪

446
00:20:31,531 --> 00:20:34,725
♪ تا بدنم رو بخوای ♪

447
00:20:34,726 --> 00:20:38,060
♪ جوری نشون دادم که انگار هیچ دردی ندارم ♪

448
00:20:38,234 --> 00:20:42,957
♪ پسر، من آخرش نیستم؟ ♪

449
00:20:45,735 --> 00:20:49,972
♪ تهِ همه‌چی ♪

450
00:20:50,146 --> 00:20:55,112
♪ اوه، اوه ♪

451
00:20:55,286 --> 00:20:57,612
♪ عاشقت بودم ♪

452
00:20:57,786 --> 00:21:00,147
♪ و هنوزم هستم ♪

453
00:21:00,322 --> 00:21:03,482
♪ فقط ازت شور و حال می‌خواستم ♪

454
00:21:03,655 --> 00:21:07,511
♪ فقط همون چیزی رو می‌خواستم که بهت دادم ♪

455
00:21:07,684 --> 00:21:10,739
♪ منتظر موندم ♪

456
00:21:10,914 --> 00:21:15,706
♪ و بازم منتظر موندم ♪

457
00:21:18,589 --> 00:21:22,617
♪ پسر، یعنی من بهترینم؟ ♪

458
00:21:22,791 --> 00:21:25,326
♪ خدایا، از این وضعیت متنفرم ♪

459
00:21:25,500 --> 00:21:28,069
♪ نباید مجبور باشم به زبون بیارمش ♪

460
00:21:28,243 --> 00:21:32,445
♪ تو می‌تونستی بهترین باشی ♪

461
00:21:34,841 --> 00:21:36,855
ایول!

462
00:21:38,627 --> 00:21:39,842
ایول!

463
00:21:40,016 --> 00:21:41,336
ترکوندی، بروک لین!

464
00:21:41,509 --> 00:21:43,662
عالی بودی!

465
00:21:43,801 --> 00:21:44,982
- ممنون.
- کارت حرف نداشت.

466
00:21:49,427 --> 00:21:50,678
سوفیا.

467
00:21:50,817 --> 00:21:51,997
عاشقش شدم.

468
00:21:53,700 --> 00:21:55,640
خیلی دوستت دارم.
عاشق آهنگتم.

469
00:21:55,780 --> 00:21:58,499
میدونی، اون حسی که تو آهنگ گذاشتی رو خیلی دوست داشتم.

470
00:21:58,500 --> 00:22:00,159
صدای فوق‌العاده‌ای داری.

471
00:22:00,160 --> 00:22:03,380
قشنگ حس می‌کنم که خیلی خیلی استرس داری.

472
00:22:03,620 --> 00:22:05,759
ولی اصلاً نباید نگران باشی چون تو همه‌چی تمومی.

473
00:22:06,080 --> 00:22:07,180
واقعاً ممنونم.

474
00:22:07,980 --> 00:22:09,299
یعنی وقتی چشمام رو بستم،

475
00:22:09,300 --> 00:22:11,739
اصلاً متوجه استرس و لرزش صدات نشدم

476
00:22:11,740 --> 00:22:14,119
یا اضطراب، چون صدات جوری بود که انگار...

477
00:22:14,120 --> 00:22:16,120
توی اون دنیای قشنگِ خودت بودی.

478
00:22:16,460 --> 00:22:19,720
و صدات واقعاً، واقعاً دلنشین بود.

479
00:22:20,200 --> 00:22:22,120
پس دمت گرم. - خیلی ممنون.

480
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
لطف داری.

481
00:22:23,740 --> 00:22:25,539
آره، صدات آدمو بدجوری می‌گرفت. بذار یه چیزی بهت بگم.

482
00:22:25,540 --> 00:22:28,059
این همه راه کوبیدی اومدی یه کشور دیگه...

483
00:22:28,060 --> 00:22:30,539
تا از مشکلات روحی‌ روانیت حرف بزنی، می‌دونی،

484
00:22:30,540 --> 00:22:31,179
از این‌جور حرفا.

485
00:22:31,180 --> 00:22:33,259
حتی اگه هیچ‌کدوم از این مشکلا رو هم نداشته باشی، باز خیلی سخته،

486
00:22:33,260 --> 00:22:34,720
که بخوای فقط پاتو بذاری روی این صحنه.

487
00:22:34,920 --> 00:22:36,240
بعد که شروع کردی به خوندن،

488
00:22:36,340 --> 00:22:37,932
مثل یه گل شکوفا شدی،

489
00:22:37,933 --> 00:22:41,383
و همه‌چی خیلی روراست، گرم و زیبا بود.

490
00:22:43,289 --> 00:22:44,289
کارت حرف نداشت.

491
00:22:46,549 --> 00:22:49,490
اولش که شروع کردی، خیلی استرس داشتی.

492
00:22:49,750 --> 00:22:50,889
قشنگ از صدات معلوم بود.

493
00:22:52,069 --> 00:22:55,568
ولی واقعاً امیدوارم این اتفاق اعتمادبه‌نفست رو ببره بالا،

494
00:22:55,569 --> 00:22:57,849
چون واقعاً وسعت صدای معرکه‌ای داری،

495
00:22:58,649 --> 00:23:00,409
حضورت روی صحنه هم معرکه‌ست.

496
00:23:01,049 --> 00:23:02,210
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

497
00:23:02,849 --> 00:23:03,930
پدرت امروز اینجاست؟

498
00:23:04,710 --> 00:23:07,869
چند سال پیش، اون... متأسفانه از دنیا رفت.

499
00:23:08,129 --> 00:23:10,690
- اوه، متأسفم. - آره... خلاصه این‌طور.

500
00:23:11,130 --> 00:23:15,069
خب، پدرت اگه بود حتماً خیلی بهت افتخار می‌کرد.

501
00:23:15,070 --> 00:23:17,389
فکر کنم همین امشب باشه. عجب تستی دادی، عالی بود.

502
00:23:17,849 --> 00:23:19,490
ممنون. لطف داری.

503
00:23:19,752 --> 00:23:21,792
بریم برای رأی‌گیری.

504
00:23:22,024 --> 00:23:23,162
حله.

505
00:23:23,380 --> 00:23:24,980
من اولین نفرم که بهت «بله» می‌دم.

506
00:23:25,259 --> 00:23:27,079
دومین «بله» رو هم از من می‌گیری.

507
00:23:27,253 --> 00:23:29,029
آره، آره، آره.

508
00:23:29,204 --> 00:23:30,563
چهار تا «بله».

509
00:23:30,737 --> 00:23:32,861
♪ باید خودم باشم، فقط خودم ♪

510
00:23:33,036 --> 00:23:35,091
♪ باید همونی باشم که ته قلبم هستم ♪

511
00:23:35,265 --> 00:23:36,345
♪ بالاخره می‌تونم نفس بکشم ♪

512
00:23:36,519 --> 00:23:38,575
♪ نفس رو حبس می‌کنم، ببین چطور اوج گرفتم ♪

513
00:23:38,713 --> 00:23:40,560
ترکوندی. عجب صدایی داشتی.

514
00:23:40,700 --> 00:23:42,739
راستش یه جورایی ترسیده بودم، چون صدام...

515
00:23:42,740 --> 00:23:44,780
امروز زیاد رو فرم نبود. - نه بابا، جدی؟

516
00:23:44,920 --> 00:23:47,340
صدات اون بالا داشت غوغا می‌کرد.

517
00:23:52,161 --> 00:23:54,553
با تمام وجود حسش کردم. آفرین.

518
00:23:54,554 --> 00:23:56,160
واقعاً خوب بود. - حرف نداشت.

519
00:23:56,161 --> 00:23:56,709
- آره. - اوه.

520
00:23:56,710 --> 00:23:58,669
خودش هم خبر نداره چقدر کارش درسته.

521
00:24:00,366 --> 00:24:02,168
♪ فقط یه کم طول کشید تا پیداش کنم ♪

522
00:24:02,342 --> 00:24:04,075
♪ همونی که واقعاً هستم ♪

523
00:24:21,301 --> 00:24:23,658
یک دقیقه دیگه، خانوم‌ها و آقایان!

524
00:24:31,491 --> 00:24:33,675
برای نفر بعدی آماده‌ایم؟

525
00:24:33,850 --> 00:24:35,029
من تا حالا فقط واسه مثلاً...

526
00:24:35,030 --> 00:24:36,510
بارای محلی و این‌جور جاها دیگه، پسر.

527
00:24:36,663 --> 00:24:38,332
این دیگه خیلی بزرگه.

528
00:24:41,049 --> 00:24:42,309
آماده‌ای بری اون‌جا؟

529
00:24:42,450 --> 00:24:43,889
بیا.
باهام بیا این‌طرف.

530
00:24:49,700 --> 00:24:50,700
نمی‌دونم.

531
00:24:50,840 --> 00:24:52,160
به «ای‌جی‌تی» خوش اومدی.
اسمت چیه؟

532
00:24:52,500 --> 00:24:53,840
اسمم کایل جانسونه.

533
00:24:54,100 --> 00:24:56,540
- و چند سالته؟
- ۵۸ سالمه.

534
00:24:56,682 --> 00:24:58,879
حالم خیلی ردیفه.
- عالیه.

535
00:24:58,880 --> 00:25:00,880
- آره، هستم.
- استرس داری؟

536
00:25:00,980 --> 00:25:02,759
اصلاً.
آماده‌ام که بترکونم.

537
00:25:02,980 --> 00:25:05,000
می‌خوای با کارت غافلگیرمون کنی؟

538
00:25:05,180 --> 00:25:05,899
بله، قربان.

539
00:25:05,900 --> 00:25:07,540
می‌خوام طوری سورپرایزتون کنم که همه‌تون کف کنید.

540
00:25:07,640 --> 00:25:08,639
باشه.
سورپرایزم کن.

541
00:25:08,640 --> 00:25:09,719
بفرما.
- خیلی‌خب.

542
00:25:09,720 --> 00:25:10,720
الان برمی‌گردم.

543
00:25:13,400 --> 00:25:14,620
- می‌خواد برقصه؟
- نه.

544
00:25:14,798 --> 00:25:16,481
کاش کمدین باشه.
- اوه.

545
00:25:16,660 --> 00:25:18,440
می‌خواد غافلگیرمون کنه.

546
00:25:18,720 --> 00:25:19,720
می‌خواد برقصه.

547
00:25:19,894 --> 00:25:21,876
- این‌طوری فکر می‌کنی؟
- امیدوارم.

548
00:25:22,015 --> 00:25:23,997
جمعیت داره منفجر می‌شه.

549
00:25:24,172 --> 00:25:25,320
اومد.

550
00:25:31,999 --> 00:25:33,562
حق با تو بود.

551
00:25:33,563 --> 00:25:34,988
ولی این‌که رقص نیست.

552
00:25:38,259 --> 00:25:39,476
این رقص نیست.

553
00:25:45,737 --> 00:25:48,068
♪ یادت میاد؟ ♪

554
00:25:48,207 --> 00:25:51,686
♪ بیست و یکم سپتامبر رو؟ ♪

555
00:25:51,859 --> 00:25:54,468
♪ عشق داشت نظرم رو درباره‌ی آدم‌های متظاهر عوض می‌کرد ♪

556
00:25:56,763 --> 00:25:58,781
♪ همون‌موقع که داشتیم ابرها رو پس می‌زدیم ♪

557
00:26:00,138 --> 00:26:03,824
♪ ها ها ها با د یا ♪

558
00:26:03,999 --> 00:26:06,120
♪ بگو یادت میاد ♪

559
00:26:07,720 --> 00:26:09,737
♪ رقصیدن توی سپتامبر رو ♪

560
00:26:09,738 --> 00:26:11,338
♪ با د یا ♪

561
00:26:22,260 --> 00:26:24,868
راهش اینه.

562
00:26:25,043 --> 00:26:26,131
چی؟

563
00:26:26,132 --> 00:26:30,171
یعنی، ما معمولاً اینجا توی «ای‌جی‌تی» عاشق غافلگیری هستیم.

564
00:26:30,172 --> 00:26:30,772
ممنون.

565
00:26:30,773 --> 00:26:33,339
ولی این برای من غافلگیریِ خوبی نبود.

566
00:26:33,340 --> 00:26:36,900
این هر چی که هست، به درد «ای‌جی‌تی» نمی‌خوره، پاپـی.

567
00:26:37,019 --> 00:26:38,579
- باشه.
- این به درد «ای‌جی‌تی» نمی‌خوره.

568
00:26:38,580 --> 00:26:39,319
خیلی‌خب.

569
00:26:39,320 --> 00:26:41,880
به نظر من واقعاً خلاقانه بود.

570
00:26:42,030 --> 00:26:43,583
- خلاقانه؟
- ما قبلاً یه چیز شبیــ...

571
00:26:43,584 --> 00:26:44,470
- چی؟
- یه لحظه صبر کن.

572
00:26:44,471 --> 00:26:45,166
چی؟

573
00:26:45,167 --> 00:26:47,307
فقط برای حدود ۳۰ ثانیه خنده‌دار بود.

574
00:26:47,308 --> 00:26:48,339
اووه.

575
00:26:48,340 --> 00:26:50,220
ولی بعدش با خودم گفتم که...

576
00:26:50,540 --> 00:26:52,620
می‌تونم بیشتر از این ریختشو تحمل کنم؟

577
00:26:52,860 --> 00:26:54,258
با خودم گفتم، نه.

578
00:26:54,259 --> 00:26:55,820
- ایول.
- جوابم منفیه.

579
00:26:56,120 --> 00:26:57,560
باید بگم نه.

580
00:26:57,820 --> 00:26:58,819
ممنون.

581
00:27:01,265 --> 00:27:04,829
کایل، اون رقصنده‌های مسخره‌ت رو بردار بیار اینجا.

582
00:27:05,000 --> 00:27:07,179
جفتشون الان قیافه گرفتن.

583
00:27:07,180 --> 00:27:08,420
آره، همین‌طوره.
آره، همین‌طوره.

584
00:27:10,759 --> 00:27:11,759
نه.

585
00:27:11,882 --> 00:27:14,840
♪ عزیزم، قلبم پر از عشق و تمناست ♪

586
00:27:19,740 --> 00:27:21,660
بسیار خب، بزن بریم.

587
00:27:26,401 --> 00:27:27,955
وقت بخیر.

588
00:27:28,150 --> 00:27:30,529
اسم و سنت رو بگو.

589
00:27:30,530 --> 00:27:31,570
اسمم گرنت پارسونزه.

590
00:27:31,670 --> 00:27:33,510
۳۲ سالمه و اهل سیاتلِ واشنگتنم.

591
00:27:34,190 --> 00:27:35,590
امشب قراره چیکار کنی؟

592
00:27:36,070 --> 00:27:37,789
یه کاری که فکر نکنم تا حالا کسی انجامش داده باشه.

593
00:27:37,790 --> 00:27:40,249
- یه چیزِ واقعاً ردیف؟
- آره، فکر کنم.

594
00:27:40,250 --> 00:27:42,230
بفرما. ببینیم چی تو چنته داری.

595
00:27:42,870 --> 00:27:43,909
فکر می‌کنی می‌خواد چیکار کنه؟

596
00:27:43,910 --> 00:27:46,250
اصلاً روحمم خبر نداره، عزیزم.

597
00:27:54,500 --> 00:27:56,400
چی؟ این که آهنگ منه.

598
00:28:09,596 --> 00:28:11,314
زدی خودتو ناقص کردی.

599
00:28:15,540 --> 00:28:16,949
نگاه کن.

600
00:28:16,950 --> 00:28:19,949
رگِ گردنش الان می‌ترکه.

601
00:28:23,453 --> 00:28:25,391
باشه.

602
00:28:26,120 --> 00:28:27,379
سیلی دومی هم تو چنته داری؟

603
00:28:27,380 --> 00:28:28,579
نه. نه. نه.

604
00:28:28,580 --> 00:28:30,620
واسه من نه.

605
00:28:30,792 --> 00:28:33,746
نه، نه، نه، نه.
برو گمشو خونه.

606
00:28:33,886 --> 00:28:35,276
♪ عزیزم ♪

607
00:28:36,250 --> 00:28:37,369
عاشق سورپرایزم.

608
00:28:40,597 --> 00:28:41,896
داشت چه اتفاقی می‌افتاد؟

609
00:28:42,082 --> 00:28:44,716
کسی از این خوشش اومد؟
چه باحال.

610
00:28:44,903 --> 00:28:46,832
یا خدا، واقعاً افتضاح بود.

611
00:28:47,017 --> 00:28:49,949
باشه، می‌تونی بری بیرون.

612
00:28:54,663 --> 00:28:55,662
- عصر بخیر.
- عصر بخیر.

613
00:28:55,663 --> 00:28:56,668
روبراهین بچه‌ها؟

614
00:28:56,669 --> 00:28:58,429
واقعاً عجیب غریب شده.

615
00:28:58,889 --> 00:28:59,889
چطوری؟

616
00:29:00,089 --> 00:29:01,848
یه روز توپی دارم.

617
00:29:01,849 --> 00:29:03,928
اسم و سنت رو بهمون بگو.

618
00:29:03,929 --> 00:29:05,828
اسمم مایکل بِینه.
۲۳ سالمه.

619
00:29:05,829 --> 00:29:07,069
اهل چاتانوگای تنسی‌ام.

620
00:29:07,369 --> 00:29:09,589
چی شد تصمیم گرفتی بیای «ای‌جی‌تی»؟

621
00:29:09,829 --> 00:29:12,209
این یه جورایی فرصت بزرگ منه.

622
00:29:12,669 --> 00:29:13,849
می‌خواد غافلگیرمون کنه.

623
00:29:14,009 --> 00:29:15,328
مایکل، ما حاضریم.

624
00:29:16,369 --> 00:29:17,669
امیدوارم چیز دندون‌گیری باشه.

625
00:29:18,730 --> 00:29:20,169
می‌خواد بترکونه.
باید عالی باشه.

626
00:29:20,509 --> 00:29:21,509
باید همین باشه.

627
00:29:29,749 --> 00:29:32,809
♪ عزیزم، نمی‌بینی
دارم صدات می‌زنم؟ ♪

628
00:29:32,947 --> 00:29:34,776
♪ یکی مثل تو باید... ♪

629
00:29:36,673 --> 00:29:40,435
♪ خطرناکه، دارم وا می‌دم ♪

630
00:29:45,266 --> 00:29:49,787
♪ با طعم لبات،
رفتم فضا ♪

631
00:29:49,925 --> 00:29:51,858
♪ تو سمی هستی،
دارم غرق می‌شم ♪

632
00:29:53,100 --> 00:29:55,585
♪ با چشیدن طعمِ
یه بهشتِ سمی ♪

633
00:29:55,757 --> 00:29:57,241
♪ معتادت شدم ♪

634
00:29:57,413 --> 00:29:59,898
♪ مگه نمی‌دونی
که سمی هستی؟ ♪

635
00:30:02,348 --> 00:30:03,832
♪ و عاشق کاراتم ♪

636
00:30:03,970 --> 00:30:06,075
♪ مگه نمی‌دونی
که سمی هستی؟ ♪

637
00:30:14,323 --> 00:30:15,876
خب.

638
00:30:16,050 --> 00:30:18,886
یه نفر همین الان بین تماشاچیا پس افتاد.

639
00:30:20,749 --> 00:30:21,749
حالت خوبه؟

640
00:30:24,569 --> 00:30:27,749
یه نفر قشنگ همین الان وسط جمعیت ولو شد.

641
00:30:27,750 --> 00:30:29,129
- از صدای تو بود.
- تعجبی هم نداره.

642
00:30:29,490 --> 00:30:30,568
عین یه کابوسه.

643
00:30:30,569 --> 00:30:31,569
پس افتادی؟

644
00:30:32,329 --> 00:30:33,789
آره، دیدم.

645
00:30:34,730 --> 00:30:37,388
فکر کردم قراره یه پسرِ مثبت باشی،

646
00:30:37,389 --> 00:30:39,168
از این کانتری‌خونایِ سر به راه،

647
00:30:39,169 --> 00:30:42,190
اما یهو شیطان از دهنت زد بیرون.

648
00:30:42,278 --> 00:30:43,348
♪ آتیش افتاده به جونم ♪

649
00:30:43,349 --> 00:30:46,589
- واسه من نه.
- از طرف منم نه.

650
00:30:46,749 --> 00:30:49,598
خب، تابلوئه که جواب منم منفی بود.

651
00:30:49,798 --> 00:30:52,807
شرمنده، مایکل.

652
00:30:56,700 --> 00:30:57,700
- افتضاح بود.
- دیوونه‌کننده بود.

653
00:30:57,836 --> 00:30:59,315
چطوری، مایکل.
چطوری، داداش.

654
00:30:59,453 --> 00:31:00,453
این خودش یه هنره.
- منظورت چیه؟

655
00:31:00,549 --> 00:31:01,549
این دیگه خودِ هنره.

656
00:31:01,742 --> 00:31:04,400
کی از سورپرایز خوشش می‌آد؟

657
00:31:07,983 --> 00:31:10,411
♪ منو این‌طوری ول نکن ♪

658
00:31:10,565 --> 00:31:13,764
♪ منو این‌طوری ول نکن ♪

659
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
سلام.
سلام.

660
00:31:18,899 --> 00:31:20,839
- خوش اومدین.
- سلام.

661
00:31:20,840 --> 00:31:21,840
اسمتون چیه، لطفاً؟

662
00:31:21,989 --> 00:31:25,160
من هروان لگایلاردم.
اهل فرانسه‌ام.

663
00:31:26,240 --> 00:31:28,700
خب.
خب، این چیه؟

664
00:31:29,580 --> 00:31:32,840
فکر کنم یه سورپرایزه، مگه نه؟

665
00:31:33,159 --> 00:31:33,729
آره.

666
00:31:33,730 --> 00:31:35,750
نه، نه، نه.

667
00:31:35,941 --> 00:31:38,228
دوباره نه.

668
00:31:38,229 --> 00:31:39,649
خب، بریم تو کارش.

669
00:31:58,783 --> 00:32:00,541
اوه!

670
00:32:02,747 --> 00:32:05,126
وای!
تو رو خدا نه.

671
00:32:05,299 --> 00:32:06,470
نه، نه، نه، نه.

672
00:32:24,467 --> 00:32:26,778
اوه.

673
00:32:26,950 --> 00:32:28,689
- اون شمشیره؟
- آره.

674
00:32:28,690 --> 00:32:30,710
چندتا هم هست، آره.

675
00:32:46,017 --> 00:32:48,280
وای، نه!

676
00:33:00,478 --> 00:33:03,520
نه.
خواهش می‌کنم، نه.

677
00:33:03,688 --> 00:33:06,054
♪ فضاهای خالی ♪

678
00:33:06,189 --> 00:33:08,284
♪ واسه چی داریم زندگی می‌کنیم؟ ♪

679
00:33:08,453 --> 00:33:09,467
اه.

680
00:33:09,636 --> 00:33:11,257
♪ جاهای متروکه ♪

681
00:33:11,427 --> 00:33:13,015
نمی‌تونم اینو ببینم.

682
00:33:13,150 --> 00:33:14,508
فکر نکنم
بتونم اینو تماشا کنم.

683
00:33:14,509 --> 00:33:15,198
♪ همین‌طور ادامه داره ♪

684
00:33:15,199 --> 00:33:15,394
♪ کسی می‌دونه ♪

685
00:33:15,395 --> 00:33:15,707
نباید این کارو بکنه.

686
00:33:15,708 --> 00:33:16,274
♪ دنبال چی می‌گردیم ♪

687
00:33:16,275 --> 00:33:16,638
♪ یه قهرمانِ دیگه ♪

688
00:33:16,900 --> 00:33:17,481
♪ یه جنایتِ احمقانه دیگه ♪

689
00:33:17,482 --> 00:33:18,084
♪ پشتِ پرده ♪

690
00:33:18,085 --> 00:33:18,782
♪ توی پانتومیم ♪

691
00:33:18,783 --> 00:33:19,226
♪ سنگر رو حفظ کن ♪

692
00:33:19,590 --> 00:33:19,916
یا خدا.

693
00:33:19,917 --> 00:33:20,374
♪ دیگه ♪

694
00:33:20,375 --> 00:33:20,934
♪ نمایش باید ادامه پیدا کنه ♪

695
00:33:21,611 --> 00:33:22,330
♪ نمایش باید ادامه پیدا کنه ♪

696
00:33:22,869 --> 00:33:23,486
♪ از تو، قلبم داره می‌شکنه ♪

697
00:33:23,487 --> 00:33:23,878
♪ شاید آرایشم داره می‌ریزه ♪

698
00:33:23,879 --> 00:33:24,402
اوه!
لعنتی، نه!

699
00:33:24,403 --> 00:33:25,718
♪ اما لبخندم هنوز سر جاشه ♪

700
00:33:25,719 --> 00:33:26,365
♪ هر اتفاقی که بیفته ♪

701
00:33:26,366 --> 00:33:26,946
♪ همه چی رو می‌سپارم به دست شانس ♪

702
00:33:26,947 --> 00:33:28,277
♪ یه غصه‌ی دیگه، یه عشق شکست‌خورده‌ی دیگه ♪

703
00:33:28,278 --> 00:33:28,829
♪ طاقت بیار ♪

704
00:33:28,830 --> 00:33:29,324
♪ کسی خبر داره ♪

705
00:33:29,325 --> 00:33:30,072
♪ دنبال چی می‌گردیم ♪

706
00:33:30,073 --> 00:33:30,712
♪ نمایش باید ادامه پیدا کنه ♪

707
00:33:31,229 --> 00:33:32,057
اون که آبه!

708
00:33:32,058 --> 00:33:33,057
نه، نه، نه.

709
00:33:33,058 --> 00:33:33,831
- اوه!
- وای!

710
00:33:36,747 --> 00:33:37,160
وای!
نمی‌تونم نگاه کنم.

711
00:33:38,917 --> 00:33:39,821
♪ قصه‌های پریون دیروز ♪

712
00:33:39,822 --> 00:33:40,337
♪ قد می‌کشن ولی نمی‌میرن ♪

713
00:33:40,338 --> 00:33:41,312
♪ می‌تونم پرواز کنم ♪

714
00:33:41,313 --> 00:33:42,104
♪ نمایش باید ادامه پیدا کنه ♪

715
00:33:42,105 --> 00:33:42,548
♪ آره، آره ♪

716
00:33:42,549 --> 00:33:43,970
♪ نمایش باید ادامه پیدا کنه ♪

717
00:33:51,697 --> 00:33:58,697
♪ با یه نیشخند میام تو روت ♪

718
00:34:01,837 --> 00:34:08,837
♪ عمراً اگه جا بزنم ♪

719
00:34:16,085 --> 00:34:23,085
♪ نمایش،
نمایش باید ادامه پیدا کنه ♪

720
00:35:10,904 --> 00:35:17,665
ایول!
ایول، ایول!

721
00:35:40,603 --> 00:35:47,603
خُب، انتظار اینو نداشتیم.

722
00:36:02,820 --> 00:36:09,340
مل.

723
00:36:15,860 --> 00:36:17,079
اون چی بود دیگه؟

724
00:36:17,284 --> 00:36:19,949
♪ چون تو ذاتاً این‌کاره‌ای ♪

725
00:36:19,950 --> 00:36:20,889
آب بود.

726
00:36:20,890 --> 00:36:22,489
شمشیر قورت می‌دادن.

727
00:36:22,490 --> 00:36:24,250
حرکات معلق توی هوا هم بود.

728
00:36:24,590 --> 00:36:27,490
منظورم اینه که، تیکه تیکه یه چیزایی دیده بودم،

729
00:36:27,670 --> 00:36:30,410
اما وقتی همه‌ش با هم شد... اون دیگه چی بود؟

730
00:36:30,710 --> 00:36:31,790
چی بهش میگی؟

731
00:36:31,930 --> 00:36:32,930
اون منم.

732
00:36:33,116 --> 00:36:34,647
حرف نداشت.

733
00:36:34,834 --> 00:36:37,262
♪ تو ذاتا این‌کاره‌ای ♪

734
00:36:37,449 --> 00:36:38,829
به نظرم معرکه بود.

735
00:36:39,509 --> 00:36:42,730
کارِ سختیه. ولی جوری انجامش میدی که انگار آب خوردنه.

736
00:36:43,309 --> 00:36:46,449
خیلی سنگین بود، اما نمی‌تونستم چشم ازت بردارم.

737
00:36:46,623 --> 00:36:49,774
♪ داری بی‌رحمانه زندگی می‌کنی ♪

738
00:36:49,949 --> 00:36:52,529
اون واقعاً منو به لرزه انداخت.

739
00:36:53,309 --> 00:36:55,449
معمولاً، بعضی وقتا میگم،

740
00:36:55,710 --> 00:36:58,389
میتونی واسه دفعه بعد

741
00:36:58,390 --> 00:36:59,390
یه کم ترسناک‌ترش کنی؟

742
00:36:59,489 --> 00:37:00,929
ولی الان می‌خوام دقیقاً برعکسش رو ازت بخوام.

743
00:37:02,590 --> 00:37:04,869
راستش، دفعه بعد یه کم کمتر

744
00:37:04,870 --> 00:37:06,188
خودت رو به خطر بنداز.

745
00:37:06,189 --> 00:37:07,309
خواهش می‌کنم، دارم دعا می‌کنم.

746
00:37:08,189 --> 00:37:09,189
بهت التماس می‌کنم.

747
00:37:11,349 --> 00:37:12,589
خوبه، وقتِ رای‌گیریه.

748
00:37:13,210 --> 00:37:15,449
هاوی؟ - بله.

749
00:37:17,660 --> 00:37:19,873
- مِل؟ - آره.

750
00:37:20,785 --> 00:37:21,839
سوفیا؟

751
00:37:22,014 --> 00:37:24,121
سه تا آره.

752
00:37:28,475 --> 00:37:30,020
چهار تا آره.

753
00:37:30,196 --> 00:37:32,654
♪ یه قلبِ تپنده‌ی سنگی ♪

754
00:37:32,793 --> 00:37:34,093
خوب بود.

755
00:37:34,269 --> 00:37:35,673
♪ باید خیلی سنگدل باشی ♪

756
00:37:35,814 --> 00:37:37,780
♪ تا تو این دنیا دووم بیاری ♪

757
00:37:37,920 --> 00:37:41,642
♪ آره، تو ذاتاً این‌کاره‌ای ♪

758
00:37:44,100 --> 00:37:46,733
واقعاً محشر بود، هرون.

759
00:37:46,910 --> 00:37:48,530
- ممنون.
- خیلی لطف کردید.

760
00:37:48,630 --> 00:37:49,149
واقعاً ممنونم.

761
00:37:49,150 --> 00:37:51,349
وقتی از اون مخزن اومد بیرون استرس داشتم،

762
00:37:51,350 --> 00:37:53,370
چون با همون دستای خیس چسبیده بود به اونا.

763
00:37:53,510 --> 00:37:55,690
این کار رو ده برابر سخت‌تر می‌کنه.

764
00:37:55,970 --> 00:37:56,970
آره، دقیقاً.

765
00:38:03,224 --> 00:38:04,970
اون زیرِ آب شمشیر بلعید.

766
00:38:04,971 --> 00:38:05,945
چهار.

767
00:38:05,946 --> 00:38:08,265
و هیچ حبابی هم بالا نیومد. - آره.

768
00:38:08,434 --> 00:38:09,434
ممنون.

769
00:38:13,846 --> 00:38:14,956
آره.

770
00:38:15,090 --> 00:38:16,749
چقدر استعدادای خفنی.

771
00:38:16,750 --> 00:38:17,689
آره.

772
00:38:17,690 --> 00:38:19,610
اگه همه چیز خوب پیش بره،

773
00:38:20,150 --> 00:38:21,910
مثلاً، زندگیت چه تغییری می‌کنه؟

774
00:38:22,329 --> 00:38:24,689
در حالت ایده‌آل، می‌تونیم از اون شهر کوچیکِ پیزوری‌مون بزنیم بیرون

775
00:38:24,690 --> 00:38:26,189
و بریم روی صحنه‌های بزرگتر.

776
00:38:27,050 --> 00:38:29,329
- آماده‌اید بچه‌ها؟
- بدجور آماده‌ایم.

777
00:38:29,330 --> 00:38:30,288
خیله‌خب، خیله‌خب.

778
00:38:30,289 --> 00:38:32,822
واسه نمایش بعدی آماده‌اید؟

779
00:38:32,991 --> 00:38:35,254
شما معرکه‌ترین تماشاچی‌هایی هستین که تا حالا داشتیم.

780
00:38:41,638 --> 00:38:43,665
اوکی، بریم که داشته باشیم.
بزن بریم.

781
00:38:43,835 --> 00:38:45,186
خیله‌خب بچه‌ها، مستقیم برید اون وسط.

782
00:38:45,355 --> 00:38:49,274
♪ یه نفس می‌کشم و چشمامو می‌بندم ♪

783
00:38:49,408 --> 00:38:53,529
♪ چه زمانیه واسه زنده بودن ♪

784
00:38:53,699 --> 00:38:54,699
- سلام.
- سلام.

785
00:38:55,279 --> 00:38:57,939
- کی هستی؟
- اسمم مادلین تَلنته.

786
00:38:58,519 --> 00:38:59,878
- تَلنت؟ (استعداد)
- آره.

787
00:38:59,879 --> 00:39:01,418
- چه تصادف جالبی!
- می‌دونم.

788
00:39:01,419 --> 00:39:03,480
توی شناسنامه‌م و همه‌جا همین ثبت شده.

789
00:39:03,740 --> 00:39:04,994
و با کی اومدی؟

790
00:39:04,995 --> 00:39:07,164
- مالاکی مارتین.
- زن و شوهرید؟

791
00:39:07,165 --> 00:39:08,045
فقط رفیقیم.

792
00:39:08,046 --> 00:39:12,797
اون تو خونه زن و بچه داره، یه پسر دو ماهه.

793
00:39:13,039 --> 00:39:15,059
- اهل کجایی؟
- بنتون، تنسی.

794
00:39:18,390 --> 00:39:19,889
کلاً ۱۵۰۰ نفر جمعیت داره،

795
00:39:19,890 --> 00:39:21,249
و اونجا هیچ خبری نیست جز

796
00:39:21,250 --> 00:39:22,450
فروشگاه‌های ارزون‌فروشی و کلیسا.

797
00:39:23,939 --> 00:39:26,750
ولی اونجا موزیسین زیاد پیدا نمیشه، واسه همین وقتی دیدمش،

798
00:39:27,862 --> 00:39:29,431
معلومه دیگه، باید با هم یه کم می‌ترکوندیم.

799
00:39:29,604 --> 00:39:31,068
چند وقته که با هم کار می‌کنید؟

800
00:39:31,243 --> 00:39:34,204
شش ماهه که این برنامه رو با هم اجرا می‌کنیم.

801
00:39:34,378 --> 00:39:36,137
- اوه، تازه‌واردی؟
- آره.

802
00:39:36,138 --> 00:39:37,907
شغل ثابتی هم دارین؟

803
00:39:37,908 --> 00:39:40,108
من تو یه رستوران خانوادگی پیش‌خدمتم،

804
00:39:40,109 --> 00:39:43,648
اسمش «بیگ تام»ـه.

805
00:39:43,649 --> 00:39:45,829
تمام‌وقت کار می‌کنم.

806
00:39:45,948 --> 00:39:47,232
یه شرکت مس و بریلیومه،

807
00:39:47,233 --> 00:39:48,209
اونجا هم حسابی سرم شلوغه.

808
00:39:48,210 --> 00:39:51,329
اما این تنها کاریه که همیشه دلم می‌خواسته انجام بدم.

809
00:39:53,400 --> 00:39:55,098
این شلوغ‌ترین جمعیتیه که تا حالا جلوشون اجرا کردی؟

810
00:39:55,099 --> 00:39:57,260
آره، این بزرگ‌ترین جمعیتیه که تا حالا جلوشون برنامه داشتم.

811
00:39:58,100 --> 00:39:59,099
خیله‌خب، پس بریم که بشنویم‌ت.

812
00:39:59,100 --> 00:39:59,853
طاقت ندارم.

813
00:40:03,855 --> 00:40:06,186
اسمش «تلنت»ـه.

814
00:40:09,840 --> 00:40:14,259
♪ این اواخر خواب از چشام پریده ♪

815
00:40:14,433 --> 00:40:18,157
♪ تو رویای چیزایی که می‌تونستیم باشیم ♪

816
00:40:18,295 --> 00:40:22,262
♪ عزیزم، بدجوری دارم دعا می‌کنم ♪

817
00:40:22,437 --> 00:40:24,211
♪ دیگه شمارش دلارها بسه ♪

818
00:40:24,350 --> 00:40:26,612
♪ ستاره‌ها رو می‌شمریم ♪

819
00:40:26,786 --> 00:40:28,665
♪ آره، ستاره‌ها رو می‌شمریم ♪

820
00:40:34,824 --> 00:40:37,538
♪ زندگی رو مثل یه پیچک لرزون می‌بینم ♪

821
00:40:37,712 --> 00:40:39,313
♪ که قلبم رو از مرز رد می‌کنه ♪

822
00:40:39,452 --> 00:40:41,400
♪ جلوی چشمام تابلوها دارن چشمک می‌زنن ♪

823
00:40:41,574 --> 00:40:43,384
♪ بگرد دنبالش تا پیداش کنی ♪

824
00:40:43,522 --> 00:40:45,297
♪ پیرم، اما نه اون‌قدرها پیر ♪

825
00:40:45,437 --> 00:40:47,142
♪ جوونم، اما نه اون‌قدرها جسور ♪

826
00:40:47,316 --> 00:40:49,264
♪ و فکر نمی‌کنم دنیا ♪
♪ دیگه این اراجیف رو باور کنه ♪

827
00:40:49,439 --> 00:40:51,213
♪ که فقط هر چی بهمون میگن رو انجام بدیم ♪

828
00:40:51,387 --> 00:40:55,945
♪ من، من، من ♪
♪ یه حس خیلی بدی دارم ♪

829
00:40:56,119 --> 00:40:59,042
♪ وقتی کار درست رو انجام میدم ♪

830
00:40:59,216 --> 00:41:03,879
♪ من، من، من ♪
♪ یه حس خیلی مشتی دارم ♪

831
00:41:04,052 --> 00:41:07,218
♪ وقتی می‌زنم تو جاده خاکی ♪

832
00:41:07,219 --> 00:41:11,673
♪ هر چیزی که منو می‌کُشه ♪
♪ باعث میشه حس کنم زنده‌م ♪

833
00:41:19,050 --> 00:41:20,929
♪ پولمو بگیر و ♪
♪ تماشا کن چطور می‌سوزه ♪

834
00:41:20,930 --> 00:41:22,909
♪ درسایی که یاد گرفتم رو ♪
♪ تو رودخونه غرق کن ♪

835
00:41:22,910 --> 00:41:24,869
♪ اون پول رو بگیر و ♪
♪ تماشا کن چطور می‌سوزه ♪

836
00:41:24,870 --> 00:41:27,090
♪ درسایی که یاد گرفتم رو ♪
♪ بنداز تو اعماق رودخونه ♪

837
00:41:28,793 --> 00:41:32,422
♪ عزیزم، مدتیه... ♪
♪ خواب از چشام پریده ♪

838
00:41:32,607 --> 00:41:37,088
♪ توی رویای چیزایی‌ام ♪
♪ که می‌تونستیم باشیم ♪

839
00:41:37,235 --> 00:41:41,383
♪ عزیزم، مدتیه... ♪
♪ دارم بدجور دعا می‌کنم ♪

840
00:41:41,530 --> 00:41:43,567
♪ دیگه خبری از ♪
♪ شمردن دلارها نیست ♪

841
00:41:43,715 --> 00:41:48,936
♪ ما ستاره‌ها رو می‌شمریم ♪

842
00:41:51,713 --> 00:41:54,231
♪ ستاره‌ها رو می‌شمریم ♪

843
00:41:57,600 --> 00:42:00,340
ایول!

844
00:42:00,525 --> 00:42:02,006
باریکلا!

845
00:42:05,265 --> 00:42:06,349
سایمون.

846
00:42:06,350 --> 00:42:08,770
فکر می‌کنم خیلی اصیل بودی...

847
00:42:09,310 --> 00:42:10,510
- ممنون.
- و واقعی.

848
00:42:10,600 --> 00:42:12,850
- خیلی لطف دارین.
- صدات حرف نداره.

849
00:42:12,950 --> 00:42:13,949
نوکرتم.

850
00:42:13,950 --> 00:42:15,970
خیلی خوب با هم چفت و جور شدین.

851
00:42:16,410 --> 00:42:18,150
من یکی که با انتخاب آهنگت خیلی حال کردم.

852
00:42:18,390 --> 00:42:19,630
از جفتتون واقعاً خوشم میاد.

853
00:42:19,789 --> 00:42:20,789
دمتون گرم.

854
00:42:23,990 --> 00:42:24,999
خب، چیزی که من دیدم این بود.

855
00:42:25,000 --> 00:42:26,818
صدات رو خیلی دوست دارم، ولی کلاً...

856
00:42:26,819 --> 00:42:28,139
فقط شش ماهه که داری این کاره می‌کنی.

857
00:42:28,140 --> 00:42:28,979
بله قربان.

858
00:42:28,980 --> 00:42:31,839
چون تازه شروع کردی، کار هنوز پخته به نظر نمیومد.

859
00:42:32,099 --> 00:42:34,419
عین یه غذایی می‌مونه که هنوز جا نیفتاده.

860
00:42:36,399 --> 00:42:38,078
به نظر من دقیقاً برعکسه.

861
00:42:38,079 --> 00:42:41,379
فکر می‌کنم وقتی کسی رو پیدا می‌کنی که جنمش رو داره،

862
00:42:42,000 --> 00:42:44,679
باید درجا با همچین آدمایی دست به کار بشی.

863
00:42:45,359 --> 00:42:46,879
- دمتون گرم. - جدی می‌گم.

864
00:42:47,120 --> 00:42:48,120
مرسی، این حرفت خیلی واسم ارزش داره.

865
00:42:48,319 --> 00:42:49,999
ما خیلی اهل کاریم و...

866
00:42:50,000 --> 00:42:51,778
واقعاً واسه هر کاری که لازم باشه پایه‌ایم،

867
00:42:51,779 --> 00:42:54,399
تا این کار رو صیقل بدیم و بی‌نقصش کنیم. - صد در صد. شک نکن.

868
00:42:55,099 --> 00:42:57,639
کاملاً می‌فهمم چی می‌گی،

869
00:42:58,699 --> 00:43:00,338
ولی از حرفت خوشم اومد.

870
00:43:00,339 --> 00:43:03,460
خیلی اهل تلاشی و واقعاً هم با استعدادی.

871
00:43:04,099 --> 00:43:06,858
واسه همین الان درباره شما دوتا دو به شکم،

872
00:43:06,859 --> 00:43:07,899
چون می‌خوام یه چیزی بهتون بگم.

873
00:43:08,020 --> 00:43:10,540
چون خیلی بارتونه، می‌تونستید خیلی بهتر از اینا عمل کنید.

874
00:43:12,179 --> 00:43:13,319
خب، بریم واسه رای‌گیری.

875
00:43:13,919 --> 00:43:15,899
واسه اینکه من این رو چکش‌کاری کنم و ردیفش کنم،

876
00:43:16,059 --> 00:43:18,038
این فصل نه. می‌مونه واسه فصل بعد.

877
00:43:18,039 --> 00:43:19,039
پس واسه من، جوابت منفیه.

878
00:43:21,750 --> 00:43:22,848
خیلی خب، سوفیا.

879
00:43:22,849 --> 00:43:24,488
من می‌گم آره.

880
00:43:24,666 --> 00:43:26,055
ممنون، سوفیا.

881
00:43:26,234 --> 00:43:27,552
♪ وقتی پیشتم ♪

882
00:43:27,553 --> 00:43:28,400
♪ چقدر جون می‌گیرم ♪

883
00:43:28,401 --> 00:43:31,310
همیشه دنبال پتانسیلِ آدما می‌گردی،

884
00:43:31,950 --> 00:43:33,690
و تو واقعاً بااستعدادی.

885
00:43:35,567 --> 00:43:36,737
پس منم می‌گم آره.

886
00:43:36,879 --> 00:43:37,940
ممنون.

887
00:43:37,941 --> 00:43:39,147
♪ قلبمو بگیر ♪

888
00:43:39,324 --> 00:43:41,557
♪ نشکنش ♪

889
00:43:41,734 --> 00:43:42,760
♪ با تموم وجودت دوسم داشته باش ♪

890
00:43:42,761 --> 00:43:44,073
بجنب، مل!

891
00:43:44,250 --> 00:43:47,289
یه چیز واقعاً خاصی اونجا هست.

892
00:43:47,463 --> 00:43:49,112
حس خیلی تازه‌ای داره.

893
00:43:49,287 --> 00:43:52,127
♪ این‌همه وقتی که هدر دادم ♪

894
00:43:52,303 --> 00:43:54,967
- سومین «آره» رو هم من بهت می‌دم. - مرسی!

895
00:43:56,896 --> 00:43:59,315
♪ من و تو، زل‌زده به ستاره‌ها ♪

896
00:43:59,491 --> 00:44:01,385
- خیلی ممنون. - دمتون گرم بچه‌ها.

897
00:44:01,560 --> 00:44:02,560
اجرا کردن اینجا باعث افتخار بود.

898
00:44:02,738 --> 00:44:03,986
خیلی ممنون.

899
00:44:04,165 --> 00:44:06,019
♪ ما هیچ‌وقت با هم غریبه نبودیم ♪

900
00:44:06,197 --> 00:44:09,193
- آره! - اوه!

901
00:44:09,371 --> 00:44:11,262
دمت گرم، بالاخره کردی!

902
00:44:11,440 --> 00:44:12,479
- تو خودِ خودِ گرینچی.
- آره.

903
00:44:12,480 --> 00:44:13,479
همیشه باید گند بزنی به حس و حالِ آدم.

904
00:44:13,480 --> 00:44:14,363
من فقط رُکم.

905
00:44:14,364 --> 00:44:16,129
داشتم از استرس می‌مردم. خیلی لفتش دادن.

906
00:44:16,250 --> 00:44:17,489
کلافه‌م کرده بودن.

907
00:44:20,069 --> 00:44:21,128
خیسِ عرق شده بودم.

908
00:44:21,129 --> 00:44:23,149
ببین، این یعنی کارت برات اهمیت داره.

909
00:44:23,350 --> 00:44:24,929
و ما هم هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم

910
00:44:24,930 --> 00:44:26,828
تا دفعه‌ی بعد برای بقیه‌ی داورها

911
00:44:26,829 --> 00:44:27,829
اوضاع بهتر پیش بره.

912
00:44:30,400 --> 00:44:32,659
امشب، اون می‌خواد شانسشو برای شکستن

913
00:44:32,660 --> 00:44:33,660
رکورد جهانی گینس امتحان کنه.

914
00:44:37,099 --> 00:44:38,099
کلِ وقت منتظر همین بودیم.

915
00:44:38,252 --> 00:44:40,024
کارت بدجور بهم حال داد.

916
00:44:40,176 --> 00:44:41,176
ایول داری!

917
00:44:41,276 --> 00:44:43,353
واقعاً شاهکار بود.

918
00:44:49,630 --> 00:44:52,639
آماده باش. زندگیت داره زیر و رو می‌شه.

919
00:44:52,788 --> 00:44:55,032
- ممنون.
- خیلی لطف کردید.

920
00:44:55,219 --> 00:44:56,219
دمتون گرم.

921
00:44:56,399 --> 00:44:57,999
فکر می‌کنی بتونی قبل از تموم شدنِ فصل

922
00:44:58,000 --> 00:44:59,080
به یه سطحِ خفنی برسونیشون؟

923
00:44:59,540 --> 00:45:01,438
باید بگم که، اینا حتی از خیلیا که

924
00:45:01,439 --> 00:45:03,080
ده ساله دارن با هم کار می‌کنن هم

925
00:45:03,220 --> 00:45:04,258
خیلی سرترن.

926
00:45:09,659 --> 00:45:13,019
روبن اینجاست تا ثابت کنه محدودیت‌ها فقط تو فکر و ذهن ماست.

927
00:45:17,319 --> 00:45:19,980
و قراره روی همین صحنه اون مرزها رو بشکنه.

928
00:45:20,399 --> 00:45:23,899
من و روبن تو اسپانیا با هم آشنا و رفیق شدیم.

929
00:45:24,018 --> 00:45:25,599
♪ یه چیزی پیدا کن که بتونی بهش تکیه کنی ♪

930
00:45:25,719 --> 00:45:28,439
اون تو یه دهات کوچیک زندگی می‌کنه،

931
00:45:28,859 --> 00:45:30,318
واسه همین هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کرد

932
00:45:30,319 --> 00:45:31,558
که یه روزی سر از اینجا دربیاره

933
00:45:31,559 --> 00:45:33,699
و کاری رو بکنه که عاشقشه.

934
00:45:34,159 --> 00:45:38,980
ولی اون پرکارترین و پیگیرترین آدمیه که می‌شناسم.

935
00:45:48,290 --> 00:45:48,979
خب، بزن بریم.

936
00:45:48,980 --> 00:45:51,838
خیلی خاکی و متواضعه، ولی این مسابقه

937
00:45:51,839 --> 00:45:53,419
براش حکم مرگ و زندگی رو داره.

938
00:45:53,420 --> 00:45:55,360
می‌تونه زندگیش رو واسه همیشه زیر و رو کنه.

939
00:45:59,319 --> 00:46:00,900
فقط واسه بُرد اومده.

940
00:46:04,700 --> 00:46:06,966
- سلام، سلام. - سلام.

941
00:46:07,150 --> 00:46:08,829
آماده‌ای که بیای بیرون؟

942
00:46:08,991 --> 00:46:10,789
بیا، یالا بیا.

943
00:46:13,501 --> 00:46:16,800
خیلی خب، برو بیرون روبن.

944
00:46:23,563 --> 00:46:25,785
- عصر بخیر. - سلام.

945
00:46:27,089 --> 00:46:28,089
سلام.

946
00:46:28,229 --> 00:46:29,490
اسمت چیه؟

947
00:46:32,989 --> 00:46:34,469
اهل کجایی روبن؟

948
00:46:35,230 --> 00:46:38,269
- اهل مالاگای اسپانیام. - چند سالته؟

949
00:46:39,510 --> 00:46:41,330
بیست و سه سالمه.

950
00:46:42,418 --> 00:46:44,908
استرس داری؟

951
00:46:47,710 --> 00:46:50,349
رؤیات چیه؟

952
00:46:59,640 --> 00:47:02,666
رؤیاش اینه که اینجا باشه و تلاش کنه

953
00:47:02,843 --> 00:47:07,734
تا به بقیه انگیزه بده و با پارکور دور دنیا رو بگرده.

954
00:47:07,910 --> 00:47:10,444
اوه، من عاشق پارکورم. پارکور.

955
00:47:10,620 --> 00:47:12,098
باشه.

956
00:47:12,099 --> 00:47:13,479
روبن. نوبت توئه.

957
00:47:13,480 --> 00:47:15,480
- ما حاضریم. - ممنون.

958
00:47:18,759 --> 00:47:20,100
سایمون، می‌دونی پارکور چیه؟

959
00:47:20,250 --> 00:47:22,570
- عاشق پارکورم. - آره.

960
00:47:22,659 --> 00:47:23,787
می‌دونی راهِ

961
00:47:23,900 --> 00:47:25,480
بخش جلویی تئاتر کجاست؟

962
00:47:25,673 --> 00:47:27,190
برو از همون دری که اونجاست.

963
00:47:28,240 --> 00:47:29,240
کجا داره می‌ره؟

964
00:47:29,380 --> 00:47:30,380
کجا رفت؟

965
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
رفته بیرون.

966
00:47:56,080 --> 00:48:01,500
اوه!

967
00:48:01,501 --> 00:48:07,129
داره با یه پا این کارو می‌کنه؟

968
00:48:07,130 --> 00:48:14,130
اوه، اوه. ایول بابا.

969
00:48:45,420 --> 00:48:46,420
♪ حس می‌کنم خیلی بالام ♪

970
00:48:46,600 --> 00:48:47,914
♪ می‌تونم با خلبان اون بالا بزنم قدش ♪

971
00:48:47,915 --> 00:48:49,357
♪ آره، خانواده هوای همو دارن ♪

972
00:48:49,513 --> 00:48:53,723
♪ جمعِ رفیقامون جمع و جوره ♪

973
00:48:53,917 --> 00:48:55,944
♪ پول‌های آبی دارن می‌ترکونن ♪

974
00:48:56,139 --> 00:48:57,932
♪ از حرفایی می‌گن که وقتی منو دیدن می‌خوان بزنن ♪

975
00:48:58,126 --> 00:48:59,490
♪ ولی وقتی منو می‌بینن، فقط باهام دستِ رفاقتی می‌دن ♪

976
00:48:59,686 --> 00:49:01,011
♪ بگو از دیدنم خوشحالی، من همین‌طوری ادامه می‌دم ♪

977
00:49:01,205 --> 00:49:02,843
♪ جوری روی ریتم می‌رم که انگار آب خوردنه ♪

978
00:49:03,037 --> 00:49:04,557
♪ واسه‌م راحته بگم هر روزِ هفته کارم همینه ♪

979
00:49:04,558 --> 00:49:06,349
♪ تشنه‌ی اینم که همونی باشم که همه دربارش حرف می‌زنن ♪

980
00:49:06,350 --> 00:49:07,792
اوه.

981
00:49:07,793 --> 00:49:09,156
♪ ولی وقتی میام تو کار، اونا لال مونی می‌گیرن ♪

982
00:49:09,157 --> 00:49:10,989
♪ من صحنه رو مال خودم می‌کنم، سالن رو پر می‌کنم ♪

983
00:49:11,144 --> 00:49:12,664
♪ آمار رو می‌ترکونم و حتی یه خرده‌ریزه هم باقی نمی‌ذارم ♪

984
00:49:12,860 --> 00:49:14,262
♪ پس می‌فهمی کی کارم باهاش تموم شده ♪

985
00:49:14,418 --> 00:49:15,743
♪ فازم امروزیه ولی روحم قدیمی ♪

986
00:49:15,939 --> 00:49:17,965
♪ خیلی ردیفه، دارم پول پارو می‌کنم ♪

987
00:49:18,160 --> 00:49:20,264
♪ دنبال موج نرو، من خودم قایق‌رانم ♪

988
00:49:20,460 --> 00:49:22,486
♪ دود رو مستقیم فوت می‌کنم تو صورت اوزون ♪

989
00:49:22,681 --> 00:49:23,967
♪ اوه نه، بارمو بستم ♪

990
00:49:24,163 --> 00:49:25,253
♪ برگشتم که دو برابرش کنم ♪

991
00:49:25,449 --> 00:49:26,774
♪ می‌خوام سقف رو بترکونم ♪

992
00:49:26,930 --> 00:49:28,644
♪ داشتم غلغل می‌کردم، اونا جای منو می‌خوان ♪

993
00:49:28,840 --> 00:49:29,970
♪ ولی من تو بازی راهشون نمی‌دم ♪

994
00:49:30,165 --> 00:49:31,295
♪ دارن واسه زمین زدنم نقشه می‌کشن ♪

995
00:49:31,451 --> 00:49:32,781
♪ همش دارن پچ‌پچ می‌کنن ♪

996
00:49:32,782 --> 00:49:34,479
♪ انقدر حالم خوبه ♪

997
00:49:34,480 --> 00:49:35,800
♪ که می‌تونم با خلبان بزنم قدش ♪

998
00:49:35,801 --> 00:49:36,756
- آه!
- اوه.

999
00:49:36,757 --> 00:49:37,294
حرف نداره.

1000
00:49:37,851 --> 00:49:38,675
♪ اینباکسم پر از قرارداده ♪

1001
00:49:38,676 --> 00:49:39,920
♪ با قلم نوری امضا زدم ♪

1002
00:49:39,921 --> 00:49:40,964
♪ آره، صد دلاری‌های آبی مثلِ 'وایولت' دارن باد می‌کنن ♪

1003
00:49:40,965 --> 00:49:41,839
♪ می‌دونم خیلیا واسه زمین خوردنم دعا می‌کنن ♪

1004
00:49:41,840 --> 00:49:42,513
♪ ولی تنها چیزی که واسه‌ش پایه‌ام ♪

1005
00:49:42,514 --> 00:49:43,422
♪ اینه که جزو پنج‌تای اول باشم، اونم نفرِ اول ♪

1006
00:49:43,423 --> 00:49:44,163
♪ مثل کفِ زمین، خاکیِ خاکیم ♪

1007
00:49:44,164 --> 00:49:44,903
♪ ولی انقدر پَریدم که دیگه باید از بقیه بپرسم ♪

1008
00:49:44,904 --> 00:49:45,903
♪ اصلاً زمین به چه دردی می‌خوره؟ پسر، من فقط دارم می‌رم بالا ♪

1009
00:49:45,904 --> 00:49:46,603
♪ ببین، فلوهام مثل آتشفشانه، این آتیشیه که از من فوران می‌کنه ♪

1010
00:49:46,604 --> 00:49:47,176
♪ شنیدم طرفدارا دارن شهر رو به آتیش می‌کشن ♪

1011
00:49:47,177 --> 00:49:47,799
♪ چون هنوز سیر نشدن ♪

1012
00:49:47,800 --> 00:49:48,405
♪ می‌دونی که کلِ شهر توی مشتِ منه ♪

1013
00:49:48,406 --> 00:49:49,348
♪ تو هم که فقط داری بدشانسی می‌آری ♪

1014
00:49:49,349 --> 00:49:50,155
♪ آره، اینو با تمام وجودم گفتم، سنگین می‌خونم ♪

1015
00:49:50,156 --> 00:49:50,812
♪ اصلاً عجیب نیست که انقدر زود کف‌بُر شدن ♪

1016
00:49:50,813 --> 00:49:51,519
♪ خیلی جلو رفتم، ولی همیشه برمی‌گردم ♪

1017
00:49:51,520 --> 00:49:52,226
♪ با یه کارِ تازه، من هیچ‌وقت استراحت ندارم ♪

1018
00:49:52,227 --> 00:49:52,849
♪ قسم می‌خورم هیچ‌وقت این عقاب رو توی لونه‌ش گیر نندازی ♪

1019
00:49:52,850 --> 00:49:53,556
♪ من کلِ وقتم رو توی اتاقِ ضبط می‌ذارم ♪

1020
00:49:53,557 --> 00:49:54,684
♪ اون آرامشی رو پیدا می‌کنم که باهاش بمب‌های توی مغزم رو سِت می‌کنم ♪

1021
00:49:54,685 --> 00:49:55,684
♪ دوست‌دختر سابقم اینو می‌دونه، بذار لو بدم ♪

1022
00:49:55,685 --> 00:49:56,468
♪ اون رفت چون نمی‌خواست با یه... ♪

1023
00:49:56,469 --> 00:49:57,916
♪ آدمِ انفجاری باشه، پسر، بدجوری احساسِ شاخ بودن می‌کنم ♪

1024
00:49:57,917 --> 00:49:59,246
♪ انقدر بالام که می‌تونم با خلبان 'بزن‌قدش' کنم ♪

1025
00:49:59,247 --> 00:49:59,969
♪ آره، جمعِ خونوادگی‌مون جَمعه ♪

1026
00:49:59,970 --> 00:50:01,149
♪ دورم رو شلوغ نمی‌کنم، مثل یه سوراخِ ریز ♪

1027
00:50:08,876 --> 00:50:09,615
آره!

1028
00:50:09,616 --> 00:50:10,288
باریکلا!

1029
00:50:10,289 --> 00:50:11,197
- یا خدا.
- وای.

1030
00:50:13,808 --> 00:50:14,480
معرکه بود.

1031
00:50:14,481 --> 00:50:16,686
♪ صدای تپش قلبم میاد ♪

1032
00:50:16,687 --> 00:50:17,780
♪ چون دلیلش تویی ♪

1033
00:50:17,781 --> 00:50:18,672
روبن!

1034
00:50:18,673 --> 00:50:19,599
ایول!

1035
00:50:19,600 --> 00:50:20,600
پسر، پسر، پسر، روبن.

1036
00:50:21,080 --> 00:50:22,460
فوق‌العاده بود.

1037
00:50:30,559 --> 00:50:31,559
چی شد یهو؟

1038
00:50:44,280 --> 00:50:45,299
- اوه.
- باشه.

1039
00:50:45,300 --> 00:50:48,219
و خب، معلومه که کارت خیلی درسته.

1040
00:50:48,220 --> 00:50:49,380
عالی بود.
خیره‌کننده.

1041
00:50:49,577 --> 00:50:54,851
سایمون، نظر تو چیه؟

1042
00:50:55,050 --> 00:50:59,130
لعنتی، محشر بود.

1043
00:50:59,306 --> 00:51:01,973
♪ اگه می‌تونستم عقربه‌های ساعتو برگردونم ♪

1044
00:51:02,150 --> 00:51:05,610
واسه استعداد و جربزه‌ات خیلی احترام قائلم.

1045
00:51:07,849 --> 00:51:09,490
و منم می‌خوام...

1046
00:51:09,665 --> 00:51:12,710
♪ تو تمام روزها ♪

1047
00:51:12,885 --> 00:51:14,915
- این کارو.
- اوه!

1048
00:51:15,055 --> 00:51:16,055
اوه!

1049
00:51:16,174 --> 00:51:20,304
♪ از هر کوهی بالا می‌رفتم ♪

1050
00:51:20,480 --> 00:51:23,454
♪ و تو هر اقیانوسی شنا می‌کردم ♪

1051
00:51:23,629 --> 00:51:25,134
ایول، بیا.

1052
00:51:25,274 --> 00:51:28,459
♪ فقط واسه اینکه پیشت باشم ♪

1053
00:51:28,634 --> 00:51:33,184
♪ و گندهایی که زدمو پاک کنم ♪

1054
00:51:33,324 --> 00:51:34,444
آره!

1055
00:51:34,619 --> 00:51:36,929
♪ چون بهت نیاز دارم ♪

1056
00:51:37,104 --> 00:51:41,409
♪ که ببینی ♪

1057
00:51:46,309 --> 00:51:47,309
تبریک می‌گم.

1058
00:51:47,477 --> 00:51:49,555
معرکه بود.

1059
00:51:49,722 --> 00:51:50,828
ایول بابا، پشمام!

1060
00:51:50,996 --> 00:51:53,242
جدی می‌گم، کارت حرف نداشت.

1061
00:51:53,409 --> 00:51:54,917
♪ حالا یه کم نزدیک‌تر ♪

1062
00:51:55,084 --> 00:51:56,225
♪ بیا یه ذره جلوتر ♪

1063
00:51:56,392 --> 00:51:59,643
♪ لازم دارم امشب تو بغلت باشم ♪

1064
00:52:02,526 --> 00:52:06,246
♪ از هر کوهی بگی بالا می‌رم ♪

1065
00:52:06,414 --> 00:52:10,034
♪ تو هر اقیانوسی بگی شنا می‌کنم ♪

1066
00:52:11,106 --> 00:52:14,390
ایول روبن، دمت گرم!

1067
00:52:14,558 --> 00:52:15,932
پسر، بیا اینجا ببینم.

1068
00:52:15,933 --> 00:52:17,273
بیا بغلم مشتی.

1069
00:52:17,440 --> 00:52:18,479
خیلی کارت درسته.

1070
00:52:18,480 --> 00:52:19,920
خیلی حال دادی.

1071
00:52:20,099 --> 00:52:21,819
الان چه حسی داری؟

1072
00:52:23,599 --> 00:52:24,818
من... اصلاً نمی‌فهمم کجاییم.

1073
00:52:24,819 --> 00:52:26,079
خودِ خودشه. اومد.

1074
00:52:26,311 --> 00:52:29,067
پسر، محشره.

1075
00:52:29,300 --> 00:52:30,519
واقعاً کف‌بر شدم.

1076
00:52:30,700 --> 00:52:31,700
ممنون. دمت گرم.

1077
00:52:32,013 --> 00:52:33,759
نه، من از تو ممنونم.

1078
00:52:33,760 --> 00:52:35,140
خیلی خیلی تبریک می‌گم.
- ممنون.

1079
00:52:35,323 --> 00:52:36,929
کارت حرف نداشت.

1080
00:52:37,112 --> 00:52:39,048
ممنون.
ایول.

1081
00:52:39,230 --> 00:52:41,786
♪ تو همون دلیلی ♪

1082
00:52:41,970 --> 00:52:42,992
ایول.

1083
00:52:52,908 --> 00:52:55,116
خودِ خودشه.

1084
00:52:57,910 --> 00:53:00,190
ما خودمون از نزدیک دیدیم که چطور زنگ طلایی

1085
00:53:00,430 --> 00:53:01,750
زندگی یه نفرو کلاً زیر و رو می‌کنه.

1086
00:53:01,870 --> 00:53:04,289
منظورم اینه که شاید زندگی شماها رو هم از این رو به اون رو کنه.

1087
00:53:04,850 --> 00:53:05,850
جدی می‌گم.

1088
00:53:08,500 --> 00:53:10,980
آره، ما دوتا آدمِ کم‌حرف و بی‌سر و صدایی هستیم.

1089
00:53:11,760 --> 00:53:14,319
تو کل دوران مدرسه، همه ما رو

1090
00:53:14,320 --> 00:53:15,560
با هم برادر اشتباه می‌گرفتن.

1091
00:53:16,860 --> 00:53:18,839
شدیم رفیقِ جونی و آخرش هم

1092
00:53:18,840 --> 00:53:19,840
زدیم تو کارِ آهنگسازیِ دونفره.

1093
00:53:20,780 --> 00:53:22,380
اولین باری که اجرا کردیم،

1094
00:53:22,920 --> 00:53:25,238
فکر کنم کلاً واسه دو سه نفر بود

1095
00:53:25,239 --> 00:53:28,280
که اونا هم اصلاً واسه ما نیومده بودن، با یه گربه.

1096
00:53:28,454 --> 00:53:29,461
آره، و یه گربه.

1097
00:53:33,389 --> 00:53:35,489
استفانی، مامانِ نیک، این‌جا پشتِ ماست.

1098
00:53:35,889 --> 00:53:38,969
خانواده‌هامون همیشه تو موسیقی بدجوری حمایتمون کردن.

1099
00:53:39,949 --> 00:53:42,269
فقط دلمون می‌خواد صدامون به گوشِ آدمای بیشتری برسه.

1100
00:53:42,889 --> 00:53:44,449
برنامه «ای‌جی‌تی» این شانس رو بهمون می‌ده.

1101
00:53:46,049 --> 00:53:48,049
یا خدا.
خیلی‌خب.

1102
00:54:01,945 --> 00:54:03,959
بچه‌ها واسه اجرای بعدی‌تون آماده‌اید؟

1103
00:54:05,000 --> 00:54:06,819
ما واسه رسیدن به این موقعیت

1104
00:54:06,820 --> 00:54:08,500
۲۳ سالِ تمام سگ‌دو زدیم.

1105
00:54:10,260 --> 00:54:13,300
فکرشم نمی‌تونستم بکنم که با کسی غیر از این انجامش بدم.

1106
00:54:20,199 --> 00:54:21,199
اوم، نه.

1107
00:54:21,859 --> 00:54:23,879
با داورها آشنا شید. دمتون گرم.

1108
00:54:34,000 --> 00:54:35,259
چطورید؟

1109
00:54:35,260 --> 00:54:37,460
اسمتون چیه و اهل کجا هستید؟

1110
00:54:37,740 --> 00:54:39,460
ما «بِرد» و «بایرون» هستیم. من بِردم.

1111
00:54:40,140 --> 00:54:41,139
منم بایرونم.

1112
00:54:41,140 --> 00:54:42,137
اهل کلمبوسِ اوهایو هستیم.

1113
00:54:42,138 --> 00:54:44,523
- بِرد و بایرون...
- آره! آره. وای خدا.

1114
00:54:44,524 --> 00:54:46,640
چند وقته دارید با هم این بساط رو راه میندازید؟

1115
00:54:47,360 --> 00:54:49,719
بیشتر از ۲۰ ساله که همو می‌شناسیم،

1116
00:54:49,720 --> 00:54:51,520
اما حدود ۷ ساله که داریم با هم آهنگ می‌سازیم.

1117
00:54:52,179 --> 00:54:55,760
شغل درست و حسابی دارید یا نونتون از همین راه درمیاد؟

1118
00:54:56,260 --> 00:54:58,719
من فعلاً تو یه همبرگرفروشی کار می‌کنم.

1119
00:54:58,720 --> 00:54:59,619
خیلی‌خب.

1120
00:54:59,620 --> 00:55:02,799
آره، منم تو وقتای آزادم جوک‌باکس‌های قدیمی رو بازسازی می‌کنم.

1121
00:55:02,800 --> 00:55:03,900
اوه، ایول.

1122
00:55:04,080 --> 00:55:06,460
امروز با کی... با کی اومدید اینجا؟

1123
00:55:07,020 --> 00:55:08,540
استفانی بین تماشاچی‌هاست.

1124
00:55:08,860 --> 00:55:10,454
اون مامانِ نیکه.

1125
00:55:10,455 --> 00:55:11,912
ایول!

1126
00:55:12,144 --> 00:55:14,702
اون پسرمه!
اون پسرمه!

1127
00:55:14,703 --> 00:55:16,140
ایول!
- سلام استیفنی.

1128
00:55:17,740 --> 00:55:20,180
خیلی‌خب، صحنه مال توئه.

1129
00:55:20,319 --> 00:55:22,160
موفق باشی.
- خیلی ممنون.

1130
00:55:25,602 --> 00:55:26,602
بزن بریم.

1131
00:55:26,750 --> 00:55:27,750
اوه، خدای من، جودی.

1132
00:55:27,990 --> 00:55:28,990
باورت می‌شه؟

1133
00:55:39,300 --> 00:55:42,988
♪ یه چیزی تو فکرمه ♪

1134
00:55:45,981 --> 00:55:50,365
♪ یه چیزی که نمی‌تونم توضیحش بدم ♪

1135
00:55:50,539 --> 00:55:55,932
♪ اوه، یه حسِ عمیق تو وجودم ♪

1136
00:55:56,106 --> 00:55:59,412
♪ این عشقه یا درده؟ ♪

1137
00:55:59,586 --> 00:56:03,970
♪ اوه، بعضی وقتا ♪

1138
00:56:04,144 --> 00:56:09,642
♪ روزامو هدر می‌دم ♪

1139
00:56:09,817 --> 00:56:13,678
♪ علافِ این و اون می‌شم ♪

1140
00:56:13,853 --> 00:56:20,708
♪ منتظر می‌مونم تا یکی بگه ♪

1141
00:56:23,108 --> 00:56:28,989
♪ بگه اوه، من ♪

1142
00:56:29,128 --> 00:56:33,408
♪ همیشه پیشت می‌مونم ♪

1143
00:56:33,582 --> 00:56:40,263
♪ اوه، همیشه هواتو دارم ♪

1144
00:56:40,436 --> 00:56:42,942
♪ خب، می‌دونم که راسته ♪

1145
00:56:43,117 --> 00:56:45,273
♪ چون من... ♪

1146
00:56:45,448 --> 00:56:50,876
♪ عزیزم، من همیشه پیشتم ♪

1147
00:56:51,050 --> 00:56:54,564
♪ اوه، همیشه ♪

1148
00:56:54,738 --> 00:56:58,287
♪ برای تو ♪

1149
00:56:58,461 --> 00:57:01,036
♪ و هیچ‌وقت نمی‌ذارم بری ♪

1150
00:57:01,211 --> 00:57:03,054
♪ عزیزم، نه ♪

1151
00:57:06,917 --> 00:57:10,431
♪ اوه، من... ♪

1152
00:57:10,605 --> 00:57:12,832
♪ هیچ‌وقت... ♪

1153
00:57:13,006 --> 00:57:18,226
♪ نمی‌ذارم بری ♪

1154
00:57:18,400 --> 00:57:20,160
عمراً بذارم بری، نه.

1155
00:57:22,710 --> 00:57:25,147
ایول!

1156
00:57:34,399 --> 00:57:36,532
♪ تو سیاهیِ شب ♪

1157
00:57:36,723 --> 00:57:38,398
♪ بدون حتی یه ستاره تو آسمون ♪

1158
00:57:38,588 --> 00:57:40,743
♪ می‌تونم عشقت رو حس کنم ♪

1159
00:57:40,744 --> 00:57:42,129
حالا می‌تونم بپرسم...

1160
00:57:42,910 --> 00:57:45,749
انگار این آهنگ خیلی برات شخصی بود.

1161
00:57:45,750 --> 00:57:47,329
می‌شه یه خرده دربارش برامون بگی؟

1162
00:57:47,669 --> 00:57:50,688
آره، اینو تو یه دوره سخت از زندگیم نوشتم،

1163
00:57:50,689 --> 00:57:53,889
زمانی که درگیر کلی دردسر و تنهایی بودم.

1164
00:57:54,369 --> 00:57:57,488
درباره پیدا کردن یه آدم خاصه،

1165
00:57:57,489 --> 00:57:58,609
که همیشه پشتت باشه.

1166
00:57:58,809 --> 00:58:00,109
واقعاً با تموم وجودم حسش کردم.

1167
00:58:02,169 --> 00:58:03,550
هاوی، نظر تو چیه؟

1168
00:58:04,250 --> 00:58:07,109
به نظرم فوق‌العاده زیبا و مسحورکننده بود.

1169
00:58:07,110 --> 00:58:10,909
اصلاً... انگار داری موقع خوندن گریه می‌کنی،

1170
00:58:10,910 --> 00:58:13,130
و واقعاً... واقعاً خیلی عمیقه.

1171
00:58:13,809 --> 00:58:15,130
- و گام صدات هم حرف نداشت. - آره، بی‌نقص بود.

1172
00:58:15,276 --> 00:58:17,721
♪ قلب من متعلق به توئه ♪

1173
00:58:17,722 --> 00:58:18,683
سوفیا؟

1174
00:58:18,684 --> 00:58:20,169
این بهترین اجرای آزمایشی‌ای بود که

1175
00:58:20,170 --> 00:58:22,110
تو کلِ این فصل دیده بودم.

1176
00:58:23,057 --> 00:58:26,957
فکر کنم آمریکا برات بترکونه.

1177
00:58:27,140 --> 00:58:28,139
ممنون، سوفیا.

1178
00:58:28,140 --> 00:58:28,918
سپاسگزارم.

1179
00:58:28,919 --> 00:58:30,743
سایمون؟

1180
00:58:32,760 --> 00:58:35,720
چطور تا حالا اسمتون به گوشمون نخورده بود؟

1181
00:58:35,880 --> 00:58:36,880
آره والا!

1182
00:58:39,650 --> 00:58:43,050
دقیق نمی‌دونم، ولی خب الان دیگه صدامون رو شنیدین...

1183
00:58:45,750 --> 00:58:47,570
شک نکنید، خیلی تلاش کردیم، خیلی.

1184
00:58:48,469 --> 00:58:51,510
به هر دری می‌زدین و کسی درو باز نمی‌کرد، نه؟

1185
00:58:51,970 --> 00:58:52,749
بله قربان، همین‌طوره.

1186
00:58:52,750 --> 00:58:53,609
می‌فهمم چی می‌گی.

1187
00:58:53,610 --> 00:58:55,150
صدات معرکه‌ست.

1188
00:58:57,989 --> 00:59:00,570
و همین‌طور هماهنگی که دوتایی با هم دارین—

1189
00:59:01,610 --> 00:59:03,550
آهنگ رو هم که خودت نوشتی.

1190
00:59:03,868 --> 00:59:06,091
- آره، کارِ خودمونه. - عالیه.

1191
00:59:06,092 --> 00:59:06,689
- واو. - خب.

1192
00:59:06,690 --> 00:59:07,990
واقعاً کارت درست بود. باریک‌الله.

1193
00:59:08,132 --> 00:59:09,189
ممنون.

1194
00:59:09,190 --> 00:59:11,550
من با اولین «آره» شروع می‌کنم.

1195
00:59:11,670 --> 00:59:12,670
خیلی ممنون. دمتون گرم.

1196
00:59:14,600 --> 00:59:16,160
اینم از دومین «آره».

1197
00:59:16,373 --> 00:59:17,490
سوفیا؟

1198
00:59:17,705 --> 00:59:21,184
منم سومین «آره» رو بهت می‌دم.

1199
00:59:21,400 --> 00:59:22,419
سایمون؟

1200
00:59:22,420 --> 00:59:23,619
- اینم چهارمی. - ایول!

1201
00:59:32,949 --> 00:59:34,009
خیلی مخلصیم بچه‌ها.

1202
00:59:35,824 --> 00:59:37,600
اصلاً فکرشو نمی‌کردم.

1203
00:59:39,300 --> 00:59:40,840
الان چه حسی داری؟

1204
00:59:41,320 --> 00:59:43,420
عجب آدم باحال و خونسردی هستی. - فدات، مشتی.

1205
00:59:43,580 --> 00:59:45,620
ستون، منو بردی به یه دوران دیگه.

1206
00:59:46,060 --> 00:59:47,360
- وقتی زانو زد... - آره.

1207
00:59:48,720 --> 00:59:50,460
دستاشم از پشت با دست‌بند بسته بود.

1208
00:59:54,886 --> 00:59:57,442
مامانتو بغل کن. مامانتو بغل کن.

1209
01:00:08,671 --> 01:00:11,607
لطفاً اینجا رو خالی کنین و برای اجرای بعدی آماده بشین.

1210
01:00:13,099 --> 01:00:14,099
این چیه؟

1211
01:00:14,759 --> 01:00:15,759
نمی‌تونم تشخیص بدم.

1212
01:00:20,411 --> 01:00:21,656
منو که می‌شناسی.

1213
01:00:22,610 --> 01:00:24,050
نارگیله، آره، آره، آره.

1214
01:00:25,250 --> 01:00:27,930
یه بار دیگه هم اومده بودم مسابقه‌ی «آمریکاز گات تلنت».

1215
01:00:28,410 --> 01:00:30,650
این یه تلاش رسمی برای ثبت تو رکوردهای جهانی گینسه،

1216
01:00:31,230 --> 01:00:33,410
واسه شکستن بیشترین تعداد نارگیل تو یه دقیقه.

1217
01:00:34,690 --> 01:00:37,389
رکوردی که باید جابه‌جا می‌شد ۱۴۸ تا بود.

1218
01:00:40,900 --> 01:00:45,900
و امروز ۲۳ تا داری.

1219
01:00:46,060 --> 01:00:48,277
نه.

1220
01:00:52,350 --> 01:00:54,449
اونجوری که می‌خواستم پیش نرفت.

1221
01:00:54,450 --> 01:01:00,630
ضدحال خوردم، ولی الان برگشتم که دوباره خودمو ثابت کنم.

1222
01:01:01,914 --> 01:01:03,625
یااااه!

1223
01:01:05,229 --> 01:01:07,191
امروز می‌خوای چه گلی به سر بگیری؟

1224
01:01:07,369 --> 01:01:08,688
این یه چوب بیسباله.

1225
01:01:10,579 --> 01:01:13,460
می‌خوای رکورد شکستن چوب‌های بیسبال رو بزنی؟

1226
01:01:13,579 --> 01:01:14,980
- آره.
- حالا، باید اینو بگم.

1227
01:01:15,240 --> 01:01:16,780
اون قضیه نارگیل خوب پیش نرفت.

1228
01:01:19,250 --> 01:01:22,230
فقط دارم می‌گم، این از نارگیل هم سخت‌تره.

1229
01:01:22,909 --> 01:01:23,988
می‌دونم.

1230
01:01:23,989 --> 01:01:26,150
می‌خوام به داورها نشون بدم که هیچ‌وقت نباید جا زد.

1231
01:01:26,389 --> 01:01:27,969
من برای رسیدن به رویام می‌جنگم.

1232
01:01:32,250 --> 01:01:34,990
یه داور داریم، مایکل،

1233
01:01:35,290 --> 01:01:36,830
از طرف رکوردهای جهانی گینس.

1234
01:01:37,510 --> 01:01:39,590
همه بشینن. همه بشینن سر جاشون.

1235
01:01:39,728 --> 01:01:40,909
عجله داریم. یالا شروع کن.

1236
01:01:41,082 --> 01:01:43,409
آقای پنجه‌چکشی، بفرما شروع کن.

1237
01:01:43,410 --> 01:01:44,486
بفرما.

1238
01:01:52,200 --> 01:01:53,200
عصر بخیر.

1239
01:01:53,620 --> 01:01:55,600
سلام به همگی.

1240
01:01:56,040 --> 01:01:57,616
تو همون یارو نارگیلیه هستی.

1241
01:01:57,617 --> 01:01:58,617
آره.

1242
01:02:01,438 --> 01:02:02,712
پنجه‌چکشی!

1243
01:02:02,889 --> 01:02:04,374
تو نارگیل می‌شکوندی.

1244
01:02:04,552 --> 01:02:05,649
نه، نشکوند.

1245
01:02:05,790 --> 01:02:07,028
خب، سعی‌شو کرد.

1246
01:02:07,205 --> 01:02:10,000
خواست رکورد بزنه ولی نشد، مگه نه؟

1247
01:02:10,177 --> 01:02:11,947
اومدم که رکورد رو بشکنم.

1248
01:02:14,459 --> 01:02:17,719
اون دفعه اونجوری که می‌خواستم پیش نرفت.

1249
01:02:17,720 --> 01:02:19,577
- پس این یه جور جبرانه؟
- آره.

1250
01:02:19,578 --> 01:02:20,734
خوبه، دمت گرم.

1251
01:02:20,950 --> 01:02:23,032
ممنون.

1252
01:02:23,250 --> 01:02:26,090
- خب، چند سالته؟
- ۶۷ سال.

1253
01:02:30,300 --> 01:02:33,360
یه پدربزرگ مفتخرم که بازنشسته شده.

1254
01:02:34,280 --> 01:02:37,719
پس قراره آقای کله‌چکشی تلاش کنه

1255
01:02:37,720 --> 01:02:40,600
که امروز یه رکورد دیگه رو بشکنه؟
- بله.

1256
01:02:41,160 --> 01:02:42,160
سلام، داورها.

1257
01:02:42,407 --> 01:02:44,879
سلام.

1258
01:02:47,300 --> 01:02:48,440
سلام به همگی.

1259
01:02:52,930 --> 01:02:54,990
ببینیم داور مسابقه چی می‌گه.

1260
01:02:55,289 --> 01:02:57,850
آقای دست‌چکشی امشب قراره چه کار کنه؟

1261
01:02:58,330 --> 01:03:00,529
خب، امشب محمد قراره تلاش کنه

1262
01:03:00,530 --> 01:03:02,629
که رکورد جهانی گینس رو بشکنه

1263
01:03:02,630 --> 01:03:06,349
برای بیشترین تعداد چوب بیسبال که با دست شکسته شده...

1264
01:03:06,350 --> 01:03:08,330
- ایول.
- اونم توی ۳۰ ثانیه.

1265
01:03:10,300 --> 01:03:12,860
چوب‌های بیسبال باید

1266
01:03:13,380 --> 01:03:16,300
در پایان ۳۰ ثانیه دو تیکه بشن تا رکورد حساب بشه.

1267
01:03:16,540 --> 01:03:19,620
رکوردی که باید شکسته بشه ۲۵ تاست.

1268
01:03:20,220 --> 01:03:21,220
اوه.

1269
01:03:21,340 --> 01:03:24,300
این چوب‌ها واقعی‌ان؟ از اونایی که تو آمریکا داریم؟

1270
01:03:24,460 --> 01:03:26,280
بله، اینا چوب‌های بیسبالِ واقعی و چوبی هستن.

1271
01:03:28,300 --> 01:03:29,720
خیله‌خب، بریم تو کارش.

1272
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
بزن بریم!

1273
01:03:42,880 --> 01:03:44,139
اوهوم.

1274
01:03:49,809 --> 01:03:50,868
محمد، آماده‌ای؟

1275
01:03:57,270 --> 01:03:58,630
خیله‌خب، ۳۰ ثانیه روی تایمر.

1276
01:03:58,750 --> 01:03:59,850
با علامت من شروع می‌کنیم.

1277
01:04:00,269 --> 01:04:01,910
بزن بریم، بزن بریم.

1278
01:04:02,269 --> 01:04:03,269
رکورد جهانی.

1279
01:04:06,550 --> 01:04:07,550
آماده‌ای؟

1280
01:04:09,410 --> 01:04:12,110
سه، دو، یک، برو.

1281
01:04:12,284 --> 01:04:13,953
♪ داریم بلند می‌شیم ♪

1282
01:04:14,092 --> 01:04:16,248
♪ دوباره تو کفِ خیابون ♪

1283
01:04:16,422 --> 01:04:19,413
♪ حبسمو کشیدم، شانس‌هامو امتحان کردم ♪

1284
01:04:21,117 --> 01:04:25,324
♪ خیلی وقتا، خیلی سریع اتفاق می‌افته ♪

1285
01:04:25,325 --> 01:04:27,969
♪ اشتیاقت رو با افتخار معامله می‌کنی ♪

1286
01:04:28,524 --> 01:04:30,159
۲۰ ثانیه باقی‌مونده.

1287
01:04:32,072 --> 01:04:33,185
اوه!

1288
01:04:34,367 --> 01:04:36,593
♪ رویاهای گذشته ♪

1289
01:04:36,767 --> 01:04:40,732
♪ باید بجنگی تا فقط زنده نگهشون داری ♪

1290
01:04:40,905 --> 01:04:44,557
♪ این نگاهِ ببره ♪

1291
01:04:44,730 --> 01:04:46,296
۱۰ ثانیه باقی‌مونده

1292
01:04:49,391 --> 01:04:50,573
اوه!

1293
01:04:53,877 --> 01:04:55,546
اوه!

1294
01:04:57,563 --> 01:05:00,311
سه، دو، یک!

1295
01:05:00,449 --> 01:05:01,458
تموم!

1296
01:05:01,632 --> 01:05:04,553
♪ ...ببر ♪

1297
01:05:09,840 --> 01:05:11,091
اوه.

1298
01:05:11,980 --> 01:05:14,340
یه آمارِ سریع می‌گیرم،

1299
01:05:14,520 --> 01:05:15,700
ببینیم تهش به کجا می‌رسیم.

1300
01:05:38,910 --> 01:05:42,470
خب، عددی که باید می‌زدی ۲۵ بود.

1301
01:05:44,610 --> 01:05:45,990
آمار رو چک کردم.

1302
01:05:47,510 --> 01:05:49,289
امروز محمد در مجموع...

1303
01:05:54,817 --> 01:05:56,049
۳۱ تا زد.

1304
01:05:56,189 --> 01:05:58,865
این یه رکورد جدید تو گینسه!

1305
01:06:01,365 --> 01:06:03,231
♪ هیچ‌چی حریفت نمی‌شه

1306
01:06:03,407 --> 01:06:06,188
♪ تو بهترینِ این میدونی ♪

1307
01:06:06,189 --> 01:06:07,809
♪ هیچ‌چی نمی‌تونه زمین‌گیرت کنه ♪

1308
01:06:07,984 --> 01:06:09,041
ممنون.

1309
01:06:09,217 --> 01:06:10,802
تبریک می‌گم.

1310
01:06:10,977 --> 01:06:13,970
♪ هیچ‌چی جلودارت نیست ♪

1311
01:06:17,140 --> 01:06:20,039
خب، ببین، به نظرم بریم مستقیم سر اصل مطلب، آره یا نه؟

1312
01:06:20,207 --> 01:06:22,365
هاوی؟ - خودشو ثابت کرد.

1313
01:06:22,500 --> 01:06:24,560
رای من مثبته. می‌خوام یه رکورد دیگه ازت ببینم.

1314
01:06:26,265 --> 01:06:28,318
آره، دمت گرم، انجامش دادی.

1315
01:06:28,493 --> 01:06:30,302
سوفیا، نظر تو چیه؟

1316
01:06:30,476 --> 01:06:32,460
از طرف منم مثبته.

1317
01:06:33,330 --> 01:06:35,765
حالا چهار تا «آره» داری.

1318
01:06:35,940 --> 01:06:36,949
تبریک می‌گم.

1319
01:06:37,122 --> 01:06:38,967
♪ تو تهِ همه‌شونی ♪

1320
01:06:39,141 --> 01:06:41,576
♪ هیچ‌چی نمی‌تونه متوقفت کنه ♪

1321
01:06:41,577 --> 01:06:44,257
♪ تو بهترینِ این میدونی ♪

1322
01:06:44,431 --> 01:06:46,623
♪ هیچ‌چی جلودارت نیست ♪

1323
01:06:46,763 --> 01:06:49,547
♪ تو رو دست نداری ♪

1324
01:06:55,150 --> 01:06:56,150
عالی بود.

1325
01:06:59,010 --> 01:07:00,170
همین الان رکورد دنیا رو جابه‌جا کردی.

1326
01:07:00,310 --> 01:07:01,650
بزن بریم.
بزن بریم.

1327
01:07:01,869 --> 01:07:03,090
واسه همینه که هیچ‌وقت نباید کم بیاری.

1328
01:07:07,417 --> 01:07:09,979
توی این فصل
کلی لحظه‌ی فراموش‌نشدنی داشتیم

1329
01:07:09,980 --> 01:07:10,724
توی این فصل.

1330
01:07:10,725 --> 01:07:12,243
اوه!

1331
01:07:12,244 --> 01:07:13,318
خیره‌کننده بود.

1332
01:07:13,319 --> 01:07:14,691
یه تستِ بی‌نقص.

1333
01:07:17,400 --> 01:07:19,099
نیازی به حرف زدن نیست.

1334
01:07:19,247 --> 01:07:20,587
اما بعضی از
بزرگ‌ترین لحظه‌ها

1335
01:07:20,736 --> 01:07:22,939
مال اجراهایی بود
که یه حرکتِ هوشمندانه زدن

1336
01:07:23,060 --> 01:07:25,000
و قوی‌تر از همیشه
برگشتن.

1337
01:07:26,000 --> 01:07:29,580
من اینجا بودم، ولی سایمون بهم گفت
که به یه چیزِ خفن‌تر نیاز دارم.

1338
01:07:30,180 --> 01:07:33,660
عاشق اینم که ببینم ملت
بهتر از قبل برمی‌گردن.

1339
01:07:33,920 --> 01:07:37,660
چون گاهی اوقات یه انتخابِ درست
می‌تونه همه‌چیز رو عوض کنه.

1340
01:07:46,951 --> 01:07:48,477
خب، تو کارت درسته و...

1341
01:07:48,650 --> 01:07:50,329
از آقای دست‌چکشی خوشت اومد؟

1342
01:07:50,467 --> 01:07:52,557
- آره، باحال بود.
- معلومه.

1343
01:07:52,732 --> 01:07:54,230
حسابی خوش بگذره.

1344
01:07:54,403 --> 01:07:57,225
♪ پشت میز نشستم ♪

1345
01:08:12,099 --> 01:08:14,659
صدای جمعیت اون بیرون خیلی بلنده،
واقعاً وحشتناکه.

1346
01:08:15,360 --> 01:08:16,819
می‌دونی، هیچ‌وقت این‌طوری
دلشوره نداشتم.

1347
01:08:18,680 --> 01:08:20,639
راستش، من واسه سایمون کاول
تست دادم،

1348
01:08:20,640 --> 01:08:22,759
توی یه مسابقه استعدادیابی توی انگلیس
وقتی که چهار سالم بود.

1349
01:08:22,760 --> 01:08:23,419
- چهار سالگی؟
- آره.

1350
01:08:23,420 --> 01:08:24,760
پس...
- اینو حتماً باید ببینم.

1351
01:08:27,198 --> 01:08:28,959
اون موقع... چهار سالم بود...

1352
01:08:28,960 --> 01:08:30,318
ای وای، پسر!

1353
01:08:30,319 --> 01:08:31,960
♪ و من خیلی زیاده‌روی کردم ♪

1354
01:08:32,359 --> 01:08:34,058
همون لحظه، توی اون اتاق...

1355
01:08:34,059 --> 01:08:35,880
بود که فهمیدم می‌خوام خواننده بشم.

1356
01:08:36,158 --> 01:08:37,859
- چهار سالگی! - آره، چهار سالگی.

1357
01:08:38,819 --> 01:08:39,819
دمت گرم.

1358
01:08:40,019 --> 01:08:42,738
محدودیت سنی ۱۶ سال بود، واسه همین اصلاً راه نداشت.

1359
01:08:42,920 --> 01:08:43,939
ببین چقدر گنده شدم.

1360
01:08:46,130 --> 01:08:48,108
تا ۱۲ سال دیگه، کارت ردیفه.

1361
01:08:48,109 --> 01:08:49,109
- آره! - آره.

1362
01:08:49,240 --> 01:08:50,703
- بزن بریم بیرون. - ایول!

1363
01:08:50,870 --> 01:08:53,330
انگار ۲۱ سال بعده.

1364
01:08:53,450 --> 01:08:55,068
مامانم و کل خونوادم اینجان،

1365
01:08:55,069 --> 01:08:56,489
واسه همین امیدوارم نرم اونجا و...

1366
01:08:56,490 --> 01:08:57,490
خودمو ضایع نکنم.

1367
01:08:57,970 --> 01:08:59,769
نمی‌دونم چرا ۲۱ سال طول کشید.

1368
01:08:59,770 --> 01:09:01,489
اونجا که بودم، کلی خوانندگی می‌کردم.

1369
01:09:01,490 --> 01:09:03,188
هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم؛ ولی واقعاً سخته...

1370
01:09:03,189 --> 01:09:05,090
توی یه شهر به این کوچیکی، بخوای به جایی برسی.

1371
01:09:08,483 --> 01:09:09,576
انرژی‌اش باحاله، نه؟

1372
01:09:09,732 --> 01:09:11,214
انرژی‌اش معرکه‌ست!

1373
01:09:11,410 --> 01:09:13,069
نمی‌دونم... اصلاً منو یادش می‌آد یا نه.

1374
01:09:13,070 --> 01:09:14,070
خدا کنه یادش باشه.

1375
01:09:14,167 --> 01:09:15,594
- خب، بریم. - حله.

1376
01:09:15,773 --> 01:09:17,129
داریم شروع می‌کنیم.

1377
01:09:17,308 --> 01:09:19,199
ردیفه. بزن بریم.

1378
01:09:29,550 --> 01:09:30,550
چرا دارن جیغ و داد راه می‌ندازن؟

1379
01:09:30,771 --> 01:09:34,864
سلام.

1380
01:09:35,140 --> 01:09:36,140
اوضاع چطوره؟

1381
01:09:36,380 --> 01:09:37,700
ردیفم. تو چطوری؟

1382
01:09:38,300 --> 01:09:39,520
روبه‌راهم، مخلصتیم.
خیلی ردیف.

1383
01:09:39,640 --> 01:09:41,080
اینو ببین.
این... این معرکه‌ست.

1384
01:09:41,611 --> 01:09:42,762
خوبه. اِ...

1385
01:09:45,550 --> 01:09:47,750
امشب تماشاچیای خفنی داریم، جدی می‌گم.

1386
01:09:50,250 --> 01:09:52,609
خب، این می‌تونه برات حسابی خوب بشه.

1387
01:09:52,773 --> 01:09:55,134
آره، شانس آوردم.
واقعاً عالیه.

1388
01:09:55,298 --> 01:09:58,086
اوکی، اِم، اسمت چیه؟

1389
01:09:58,250 --> 01:09:59,489
اسمم مک‌کنزی سوله.

1390
01:09:59,490 --> 01:10:00,490
بچه کجایی؟

1391
01:10:01,910 --> 01:10:03,490
بچه شمال شرق انگلیسم.

1392
01:10:03,790 --> 01:10:06,129
- جدی؟ کجاش؟
- نزدیک خودت، مِل.

1393
01:10:06,130 --> 01:10:08,090
یه جورایی نزدیک. نیوکاسل.
- اوه.

1394
01:10:08,430 --> 01:10:09,450
نیوکاسل؟ ایول.

1395
01:10:09,970 --> 01:10:11,910
مک‌کنزی، چند سالته؟

1396
01:10:12,210 --> 01:10:13,430
بیست و پنج سالمه.

1397
01:10:13,569 --> 01:10:15,210
خب، پس این چند سال اخیر...

1398
01:10:16,069 --> 01:10:17,369
داشتی چه غلطی می‌کردی؟

1399
01:10:17,370 --> 01:10:18,769
اِم، این چند سال اخیر،

1400
01:10:18,770 --> 01:10:19,869
فقط داشتم توی محله‌مون آواز می‌خوندم.

1401
01:10:19,870 --> 01:10:22,050
توی کلوب‌ها و بارها اجرا می‌کردم
و هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام می‌دادم.

1402
01:10:22,381 --> 01:10:23,381
اوکی.

1403
01:10:23,816 --> 01:10:24,705
خب، اه--
- من، اه--

1404
01:10:24,706 --> 01:10:26,490
می‌خوام یه چیزی هم
بهت بگم.

1405
01:10:27,170 --> 01:10:30,089
راستش وقتی چهار سالم بود
برات تست دادم

1406
01:10:30,090 --> 01:10:30,849
توی برنامه «ایکس فاکتور».

1407
01:10:30,850 --> 01:10:33,889
- چهار سالگی؟!
- بیخیال!

1408
01:10:34,029 --> 01:10:37,279
به خدا، داشتم می‌گفتم که
ما قبلاً هم رو دیدیم.

1409
01:10:37,453 --> 01:10:38,572
یه جوری نگام می‌کردی انگار می‌خواستی بگی:
«این یارو رو می‌شناسم؟»

1410
01:10:38,746 --> 01:10:41,018
- آره، من واقعاً یه...
- آخه چهار سالش بوده!

1411
01:10:41,156 --> 01:10:43,498
خب، من هنوزم
آدم‌ها رو یادم می‌مونه.

1412
01:10:43,672 --> 01:10:45,071
خب، بعدش چی شد؟

1413
01:10:45,210 --> 01:10:46,630
- خب، چهار سالم بود دیگه.
- اوکی.

1414
01:10:48,370 --> 01:10:49,728
تجربه‌ی معرکه‌ای بود.

1415
01:10:49,729 --> 01:10:50,688
معلومه دیگه، باعث شد ببینمت،

1416
01:10:50,689 --> 01:10:52,291
و امروز اینجام که فقط، می‌دونی،
تا فقط--

1417
01:10:52,292 --> 01:10:54,601
تا تلاشم رو بکنم و خودی نشون بدم.

1418
01:10:54,830 --> 01:10:56,349
و حالا برگشتی، در ضمن،
حسابی رو فرمی.

1419
01:10:56,350 --> 01:10:57,529
دمت گرم مرد.
خیلی مخلصیم.

1420
01:10:58,053 --> 01:10:59,349
آره، واقعاً.

1421
01:10:59,350 --> 01:11:02,789
خب مکنزی، جدی می‌گم،
همون‌طور که می‌گیم،

1422
01:11:02,790 --> 01:11:05,209
سه دقیقه، دقیقاً همین سه دقیقه،
می‌تونه زندگیت رو زیر و رو کنه.

1423
01:11:05,210 --> 01:11:06,590
موفق باشی.
- خیلی ممنون.

1424
01:11:11,980 --> 01:11:13,060
تیپش حرف نداره.

1425
01:11:13,262 --> 01:11:14,572
آره.

1426
01:11:21,893 --> 01:11:26,257
♪ بدنم رو با ملایمت لمس کن ♪

1427
01:11:26,432 --> 01:11:29,853
♪ چون این حس سستم می‌کنه ♪

1428
01:11:31,808 --> 01:11:36,346
♪ پتو رو کنار می‌زنم ♪

1429
01:11:36,347 --> 01:11:41,899
♪ من سقف رو می‌بینم و تو بهم زل زدی ♪

1430
01:11:42,073 --> 01:11:44,552
♪ اما چطور می‌تونیم ♪

1431
01:11:44,727 --> 01:11:46,926
♪ دوباره برگردیم به رفاقت؟ ♪

1432
01:11:47,101 --> 01:11:51,884
♪ وقتی همین الان هم‌خواب بودیم؟ ♪

1433
01:11:52,058 --> 01:11:54,712
♪ و چطور می‌تونی ♪

1434
01:11:54,886 --> 01:11:56,947
♪ بهم نگاه کنی و تظاهر کنی ♪

1435
01:11:57,121 --> 01:12:02,044
♪ که انگار اصلاً منو نمی‌شناسی؟ ♪

1436
01:12:02,219 --> 01:12:06,548
♪ اوه، دسامبر پارسال بود ♪

1437
01:12:06,687 --> 01:12:11,332
♪ رو سینه‌م لم داده بودی ♪

1438
01:12:11,506 --> 01:12:14,753
♪ می‌دونی، هنوز یادمه ♪

1439
01:12:14,927 --> 01:12:16,428
ایول.

1440
01:12:16,604 --> 01:12:19,082
♪ می‌ترسیدم حتی نفس بکشم ♪

1441
01:12:19,256 --> 01:12:22,190
♪ نمی‌خواستم سرت رو تکون بدی ♪

1442
01:12:22,364 --> 01:12:24,738
♪ و اوه ♪

1443
01:12:24,878 --> 01:12:28,299
♪ دارم خیلی سفت بهت می‌چسبم ♪

1444
01:12:28,474 --> 01:12:30,673
♪ می‌شه ول کنی؟ ♪

1445
01:12:30,849 --> 01:12:36,818
♪ این فقط یه رابطه‌ی تفننیه ♪

1446
01:12:38,669 --> 01:12:42,056
♪ اما چطور می‌تونیم ♪

1447
01:12:42,230 --> 01:12:44,499
♪ دوباره فقط دو تا دوست باشیم؟ ♪

1448
01:12:44,674 --> 01:12:47,048
♪ وقتی ما همین الان ♪

1449
01:12:47,049 --> 01:12:53,961
♪ وقتی ما، آه ♪

1450
01:12:54,136 --> 01:12:57,767
♪ می‌گی انگار منو تا حالا ندیدی ♪

1451
01:12:57,941 --> 01:12:59,408
♪ اوه ♪

1452
01:12:59,583 --> 01:13:04,436
♪ اما می‌تونیم برگردیم به همون رفیقای قدیمی؟ ♪

1453
01:13:04,610 --> 01:13:07,438
♪ وقتی که فقط ♪

1454
01:13:07,613 --> 01:13:14,456
♪ وقتی که فقط تختمون یکی بود؟ ♪

1455
01:13:14,595 --> 01:13:19,519
♪ اوم-اوم ♪

1456
01:13:23,010 --> 01:13:25,175
ایول!

1457
01:13:27,828 --> 01:13:29,609
دمِ کِنز گرم.

1458
01:13:31,669 --> 01:13:32,926
آره!

1459
01:13:37,395 --> 01:13:39,630
♪ پس منظورت این بود ♪

1460
01:13:39,769 --> 01:13:41,899
♪ وقتی گفتی که دیگه بریدی و کم آوردی ♪

1461
01:13:42,073 --> 01:13:43,574
باشه.

1462
01:13:43,749 --> 01:13:46,438
♪ و حالا وقتشه که از تهِ چاه دوباره بسازیم ♪

1463
01:13:46,612 --> 01:13:48,882
♪ درست تا اون بالا ♪

1464
01:13:49,021 --> 01:13:51,674
♪ کم نذار ♪

1465
01:13:51,850 --> 01:13:54,870
♪ وقتِ شروع کردنشه، مگه نه؟ ♪

1466
01:13:54,970 --> 01:13:56,690
بسیار خب. مِل؟

1467
01:13:57,110 --> 01:13:59,110
- من؟
- آره خودت.

1468
01:14:00,640 --> 01:14:03,690
به نظرم تو واقعاً

1469
01:14:04,270 --> 01:14:05,165
فوق‌العاده و...

1470
01:14:05,166 --> 01:14:10,968
معرکه‌ای.

1471
01:14:10,969 --> 01:14:13,459
و خوشحالم که اول من فرصت کردم حرف بزنم...

1472
01:14:13,460 --> 01:14:15,465
چون می‌خوام این کارو انجام بدم.
- عمراً!

1473
01:14:15,466 --> 01:14:17,644
♪ پس اینجا بود که زمین خوردی ♪

1474
01:14:17,817 --> 01:14:20,447
♪ و من موندم که بفروشم ♪

1475
01:14:20,584 --> 01:14:22,003
♪ راهِ رسیدن به بهشت رو ♪

1476
01:14:22,176 --> 01:14:24,425
♪ از فرسنگ‌ها جهنمِ مه‌آلود می‌گذره ♪

1477
01:14:24,563 --> 01:14:26,293
♪ یک‌راست تا اون بالا ♪

1478
01:14:26,466 --> 01:14:28,922
♪ پشت سرت رو نگاه نکن ♪

1479
01:14:29,095 --> 01:14:30,236
دمت گرم پسر خودم!

1480
01:14:30,410 --> 01:14:31,410
♪ این کهنه‌پاره‌ها رو عوض کن ♪

1481
01:14:31,517 --> 01:14:32,728
ایول داری داداش.

1482
01:14:32,900 --> 01:14:34,803
خیلی خوب بود.
- واقعاً، واقعاً، واقعاً ممنونم.

1483
01:14:34,976 --> 01:14:38,298
وقتی می‌خونی، تمام وجود و احساست رو می‌ذاری وسط.

1484
01:14:38,470 --> 01:14:39,923
یعنی قشنگ زدی تو خال.

1485
01:14:40,096 --> 01:14:41,825
- خیلی چاکریم.
- معرکه است.

1486
01:14:41,826 --> 01:14:42,898
خیلی خیلی ممنونم.

1487
01:14:42,899 --> 01:14:43,899
از طرف یه هم‌ولایتیِ شمالی به اون یکی،

1488
01:14:44,089 --> 01:14:45,238
بترکون!

1489
01:14:46,616 --> 01:14:47,917
خیلی حال داد.
- ممنون.

1490
01:14:48,070 --> 01:14:50,250
گوش کن، حالا باید یه چشمه از اینا رو برداری.

1491
01:14:50,420 --> 01:14:52,124
- این‌جوری انجامش بدم؟
- آره.

1492
01:14:54,341 --> 01:14:58,295
♪ این جاده هیچ‌وقت این‌قدر سوت‌وکور نبود ♪

1493
01:14:58,465 --> 01:14:59,590
دمتون گرم بچه‌ها! مرسی!

1494
01:14:59,761 --> 01:15:03,407
♪ این خونه به این راحتیا نمی‌سوزه ♪

1495
01:15:03,408 --> 01:15:08,488
♪ خاکستر روی خاکستر ♪

1496
01:15:08,659 --> 01:15:11,079
فوق‌العاده بود.

1497
01:15:11,250 --> 01:15:12,648
♪ وقتشه شروع کنیم ♪

1498
01:15:12,649 --> 01:15:14,109
می‌شه بیزحمت برام امضاش کنی؟

1499
01:15:14,310 --> 01:15:16,109
آره، ایول!
آره، خودشه. خودِ خودش.

1500
01:15:16,369 --> 01:15:17,887
داره لباست رو امضا می‌کنه.

1501
01:15:17,888 --> 01:15:18,889
♪ اعتراف می‌کنم، همونی‌ام که قبلاً بودم ♪

1502
01:15:18,890 --> 01:15:21,029
خیلی ممنون.

1503
01:15:21,194 --> 01:15:23,250
ایول. ایول. ردیف شدی.

1504
01:15:23,383 --> 01:15:26,799
♪ حالا حالیته؟ ♪

1505
01:15:26,964 --> 01:15:31,108
♪ من هیچ‌وقت عوض بشو نیستم ♪

1506
01:15:32,336 --> 01:15:35,022
♪ من هیچ‌وقت عوض بشو نیستم ♪

1507
01:15:41,323 --> 01:15:43,512
♪ من هیچ‌وقت عوض بشو نیستم ♪

1508
01:15:43,644 --> 01:15:45,866
خب، ردیفه بچه‌ها. صحنه رو خالی کنید.

1509
01:15:50,376 --> 01:15:53,879
- از دیدنت خوشحالم. - منم همین‌طور.

1510
01:15:54,120 --> 01:15:56,299
روز طولانی‌ای بود، ولی واقعاً،

1511
01:15:56,520 --> 01:15:58,240
واقعاً از دیدنت ذوق داریم. موفق باشی.

1512
01:15:58,418 --> 01:15:59,418
♪ امشب همون شبه ♪

1513
01:15:59,419 --> 01:16:01,529
♪ قراره بترکونیم ♪

1514
01:16:03,424 --> 01:16:07,466
♪ امشب همه چی رو می‌بوسیم می‌ذاریم کنار ♪

1515
01:16:11,079 --> 01:16:13,099
- نه، نه. - نه.

1516
01:16:13,100 --> 01:16:14,119
خیلی ممنون.

1517
01:16:14,300 --> 01:16:17,873
بچه‌ها، این آخریشه.

1518
01:16:18,100 --> 01:16:19,719
بسیار خب. خیلی ممنون.

1519
01:16:19,720 --> 01:16:20,719
ممنون.

1520
01:16:20,720 --> 01:16:22,639
سالاری. حله.

1521
01:16:22,640 --> 01:16:23,640
اسمت چیه، برادر؟

1522
01:16:30,149 --> 01:16:32,528
خوشبختم. از دیدنت خوشحالم.

1523
01:16:32,529 --> 01:16:33,629
اوه، حسابی سر کیفی‌ها.

1524
01:16:34,329 --> 01:16:35,989
می‌خوای پیشونیت رو امضا کنم؟

1525
01:16:36,909 --> 01:16:38,410
باشه. - بفرما بشین.

1526
01:16:38,570 --> 01:16:39,788
باید بریم رو صحنه. - یه لحظه وایسا.

1527
01:16:39,789 --> 01:16:42,064
♪ می‌خوام عاشقت باشم، حست کنم ♪

1528
01:16:42,300 --> 01:16:43,400
بفرما، اینم از این.

1529
01:16:43,581 --> 01:16:45,749
بسیار خب، نباید سرتو بشوری.

1530
01:16:52,903 --> 01:16:54,529
اوکی، وقتشه.

1531
01:16:54,710 --> 01:16:55,710
اووه، عالی شدی.

1532
01:16:55,889 --> 01:16:56,889
برو اون تو بترکون، داداش.

1533
01:16:57,000 --> 01:16:58,290
♪ خیلی هیجان‌زده‌ام ♪

1534
01:16:58,469 --> 01:17:01,945
♪ و اصلاً نمی‌تونم مخفیش کنم ♪

1535
01:17:02,125 --> 01:17:03,880
♪ دارم کنترلم رو از دست می‌دم ♪

1536
01:17:04,060 --> 01:17:06,963
♪ و فکر کنم از این حال خوشم می‌آد ♪

1537
01:17:09,329 --> 01:17:11,269
به برنامه «استعدادهای آمریکا» خوش اومدین.

1538
01:17:11,449 --> 01:17:12,449
سلام بچه‌ها.

1539
01:17:13,269 --> 01:17:14,989
اسمت چیه و از کجا اومدی؟

1540
01:17:15,429 --> 01:17:17,630
اسمم پاتروسه و از آلمان اومدم.

1541
01:17:18,269 --> 01:17:19,269
ایول.

1542
01:17:21,289 --> 01:17:23,229
جسارتاً، می‌تونم بپرسم چند سالته؟

1543
01:17:23,929 --> 01:17:28,130
۳۶ سالمه و ۲۰ ساله که دارم می‌رقصم.

1544
01:17:28,410 --> 01:17:29,388
ایول.

1545
01:17:29,389 --> 01:17:31,709
خب بذار بپرسم، برنده شدن تو این مسابقه،

1546
01:17:31,710 --> 01:17:33,848
یا حتی فقط صعود به

1547
01:17:33,849 --> 01:17:35,230
مرحله بعد، چه معنایی برات داره؟

1548
01:17:35,376 --> 01:17:36,410
خب...

1549
01:17:36,411 --> 01:17:38,147
راستش...

1550
01:17:38,333 --> 01:17:39,884
- آخی.
- وای، چقدر این بشر گُله.

1551
01:17:40,069 --> 01:17:43,888
ببخشید. آره، برام یه دنیا ارزش داره.

1552
01:17:43,889 --> 01:17:46,709
چون بزرگترین آرزوم اینه که یه خونه بخرم

1553
01:17:46,710 --> 01:17:47,929
لب ساحل واسه بابام.

1554
01:17:48,189 --> 01:17:50,888
اوه، چقدر قشنگ.

1555
01:17:50,889 --> 01:17:51,928
آخی.

1556
01:17:51,929 --> 01:17:54,189
چیز دیگه‌ای هست که بخوای باهامون در میون بذاری

1557
01:17:54,190 --> 01:17:55,730
قبل از اینکه ببینیم چی تو چنته داری؟

1558
01:17:56,290 --> 01:17:58,428
یه کاری می‌کنم که تا حالا به چشمتون ندیده باشین.

1559
01:17:58,429 --> 01:17:59,910
- ما هم دنبال همینیم.
- صبر ندارم ببینم.

1560
01:18:00,030 --> 01:18:01,030
خوبه.
موفق باشی.

1561
01:18:01,170 --> 01:18:02,202
خیلی ممنون.

1562
01:19:07,434 --> 01:19:08,588
اوه.

1563
01:19:16,528 --> 01:19:18,207
اوه!

1564
01:19:22,300 --> 01:19:23,300
چی؟

1565
01:19:34,480 --> 01:19:35,580
همین بود؟

1566
01:19:39,698 --> 01:19:42,572
آهنگ چی شد پس؟

1567
01:19:42,750 --> 01:19:44,729
- یه ذره گند زدم.
- اوه.

1568
01:19:44,941 --> 01:19:48,395
- چی شد؟
- مجبور شدم که--

1569
01:19:48,610 --> 01:19:50,550
الان یه کاری هست که باید انجام بدیم.

1570
01:19:50,730 --> 01:19:51,809
- چی؟
- باشه.

1571
01:19:51,810 --> 01:19:53,410
باید اینو برعکس ببینیم.

1572
01:19:59,043 --> 01:20:00,956
♪ ناامیدم نکن ♪

1573
01:20:01,130 --> 01:20:03,566
♪ ناامیدم نکن ♪

1574
01:20:06,069 --> 01:20:07,913
♪ ناامیدم نکن ♪

1575
01:20:11,009 --> 01:20:14,939
♪ ناامیدم نکن، نکن، نکن ♪

1576
01:20:17,374 --> 01:20:20,784
♪ ناامیدم نکن، نکن، نکن ♪

1577
01:20:22,036 --> 01:20:23,566
♪ ناامیدم نکن ♪

1578
01:20:23,741 --> 01:20:26,349
♪ ناامیدم نکن، نکن، نکن ♪

1579
01:20:29,340 --> 01:20:32,714
♪ فکر کنم دارم عقل از سرم می‌پره، آره ♪

1580
01:20:35,428 --> 01:20:38,141
♪ فکر کنم دارم دیوونه می‌شم ♪

1581
01:20:40,784 --> 01:20:44,680
♪ آره، ناامیدم نکن ♪

1582
01:20:48,333 --> 01:20:50,176
♪ ناامیدم نکن ♪

1583
01:20:52,333 --> 01:20:53,934
♪ ناامیدم نکن ♪

1584
01:20:54,107 --> 01:20:57,933
♪ ناامیدم نکن ♪

1585
01:20:58,108 --> 01:20:59,150
اوه!

1586
01:20:59,151 --> 01:21:01,134
این دیگه آخرِ نبوغه!

1587
01:21:05,551 --> 01:21:06,978
ایول!

1588
01:21:08,265 --> 01:21:10,838
♪ اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم ♪

1589
01:21:11,013 --> 01:21:13,934
اوه، اصلاً نمی‌فهمیدم چی به چیه!

1590
01:21:14,109 --> 01:21:16,109
خیلی ممنون.

1591
01:21:16,229 --> 01:21:17,389
عالی بود، کیف کردم.

1592
01:21:19,250 --> 01:21:20,550
ما دقیقاً منتظر همین بودیم.

1593
01:21:22,500 --> 01:21:23,500
واقعاً ممنون.

1594
01:21:23,678 --> 01:21:25,725
وای، خدای من.

1595
01:21:25,950 --> 01:21:27,809
کاری که همین الان انجام دادی،

1596
01:21:28,110 --> 01:21:31,849
فکر نکنم هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت لنگه‌شو دیده باشم.

1597
01:21:34,149 --> 01:21:35,449
برعکس انجامش داد.

1598
01:21:36,109 --> 01:21:37,869
بی‌خود نبود این‌قدر ذوق داشتی.

1599
01:21:38,109 --> 01:21:40,670
یه سورپرایز گنده واسه همه‌مون داشتی.

1600
01:21:40,860 --> 01:21:42,531
معرکه بود!

1601
01:21:42,532 --> 01:21:44,889
♪ اگه می‌تونستم دستم رو به ستاره‌ها برسونم ♪

1602
01:21:45,078 --> 01:21:46,789
- یعنی یه دنیا برام ارزش داره.
- سوفیا؟

1603
01:21:46,979 --> 01:21:50,559
خیلی هیجان‌زده‌ام چون رقصیدن محبوب‌ترین کاریه

1604
01:21:50,718 --> 01:21:52,890
که روی این صحنه اجرا می‌شه.

1605
01:21:53,050 --> 01:21:54,450
خیلی خاص بود.

1606
01:21:54,690 --> 01:21:56,889
واسه ای‌جی‌تی حرف نداشت.

1607
01:21:56,890 --> 01:21:57,818
دمتون گرم.

1608
01:22:00,199 --> 01:22:02,859
یکی از بکرترین چیزایی بود که تا حالا دیدیم.

1609
01:22:03,051 --> 01:22:05,858
- دقیقاً.
- صد در صد.

1610
01:22:06,050 --> 01:22:09,129
هیچ‌کدوممون اصلاً روحمون هم خبر نداشت قراره چه غلطی بکنی.

1611
01:22:09,350 --> 01:22:11,550
یعنی، کارت واقعاً شاهکار بود.

1612
01:22:11,756 --> 01:22:14,643
خیلی ممنونم.
خیلی لطف کردین.

1613
01:22:14,850 --> 01:22:17,029
خُب، از من یه «آره» گرفتی.

1614
01:22:17,171 --> 01:22:18,237
منم میگم آره!

1615
01:22:19,873 --> 01:22:21,899
منم موافقم.

1616
01:22:22,078 --> 01:22:23,321
هاوی؟

1617
01:22:23,500 --> 01:22:25,100
این بترکون‌ترین لحظه‌ایه که قراره

1618
01:22:25,268 --> 01:22:26,992
تو این فصل داشته باشیم.

1619
01:22:27,160 --> 01:22:28,377
چهار تا آره!

1620
01:22:28,546 --> 01:22:31,147
♪ اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم ♪

1621
01:22:31,824 --> 01:22:34,358
♪ اگه می‌تونستم یه راهی پیدا کنم ♪

1622
01:22:34,527 --> 01:22:35,539
ایول!

1623
01:22:35,540 --> 01:22:36,689
آفرین، راهش همینه.

1624
01:22:36,858 --> 01:22:38,615
♪ تمام حرفام رو پس می‌گرفتم ♪

1625
01:22:38,784 --> 01:22:40,169
روز خوبی داشته باشین، بچه‌ها.

1626
01:22:40,339 --> 01:22:41,656
ما هم عاشقتیم، داداش.

1627
01:22:43,718 --> 01:22:45,711
♪ اگه می‌تونستم
به ستاره‌ها برسم ♪

1628
01:22:45,880 --> 01:22:47,468
بیا یه بغل بده، پسر.

1629
01:22:47,637 --> 01:22:48,820
معرکه بود.

1630
01:22:48,989 --> 01:22:50,089
چه حسی داری؟

1631
01:22:50,090 --> 01:22:53,175
داداش، این بهترین اتفاق کل زندگیم بود.

1632
01:22:53,352 --> 01:22:54,948
خیله‌خب. حله.
دمتون گرم.

1633
01:22:55,125 --> 01:22:56,153
دمِ همه‌ی تماشاچیا گرم.

1634
01:22:56,154 --> 01:22:59,700
♪ اگه می‌تونستم
به ستاره‌ها برسم ♪

1635
01:23:00,800 --> 01:23:01,900
شب بخیر بچه‌ها.
پسر... محشر بود.

1636
01:23:02,800 --> 01:23:40,900
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.