« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
یه کف‌مرتب برای میزبان برنامه، تری کروز!
آماده‌اید که با داورها روبرو بشید؟
♪ حسابی تو سر و کله هم می‌زنید ♪
♪ آواز می‌خونیم که ما ♪
هاوی مندل!
مل بی!
سوفیا ورگارا!
سایمون کاول!
بزن بریم! وقت نمایش استعدادهاست!
پشت صحنه دارن آماده می‌شن.
امشب یه نمایش معرکه براتون داریم!
آماده‌اید؟
سلام بچه‌ها، چطور مطورید؟ اوه.
این سگ کوچولو رو ببین.
- این «زیکه». - زیک. پسره.
و اسم تو چیه؟ - من اولیویا هستم.
اولیویا، حالت چطوره؟
برای دیدن اولین اجرای امشب آماده‌اید؟
بفرما. خیلی خب.
آره!
ایول!
سلام.
اسمت چیه؟
من اولیویا هستم و اینم زیکه.
- آخی. - آخی.
چند وقته داریش؟
- حدوداً سه سال و نیمه. - آخی.
خودت الان چند سالته؟
- هفده سالمه. - هفده.
- بله. - هنوز بچه‌ای.
فقط همین یه حیوون رو داری؟ همین یه دونه سگ؟
همیشه کُشته‌مُرده‌ی حیوونا بودم،
هر حیوونی که دستم بهش می‌رسید رو نگه می‌داشتم.
تقریباً از وقتی شش سالم بود،
خوکچه هندی داشتم، پرنده، مارمولک ریش‌دار،
خلاصه هر چی که فکرشو کنی.
خونه‌مون واسه خودش یه پا باغ‌وحشه.
- ایول، حال می‌کنیم باهاش. - ایول، حال می‌کنیم باهاش.
خوشحالیم که اینجایی.
ممنون که اومدی.
امشب هم بترکونی، موفق باشی.
خیلی ممنونم.
بسیار خب، بزن بریم.
♪ حالا دیگه داره به من فکر می‌کنه ♪
♪ هر شب، اوه، یعنی انقدر شیرینه؟ ♪
♪ فکر کنم آره ♪
آخی.
♪ این همون اثر اسپرسوی منه ♪
♪ بالا، پایین، راست، اوه ♪
اوه، ببین.
♪ فازو عوض کن، مث نینتندو ♪
- نیگاش کن. آخی. - آخی.
♪ بگو خوابت نمی‌بره عزیزم، می‌دونم ♪
♪ این منم، اسپرسو ♪
زیک!
داری چیکار می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟
خیله‌خب، پاشو.
♪ بی‌خیالی‌هام ♪
♪ و من از پسش برمی‌آم ♪
اوه، هوس رقص کردی. باشه، برو یه صفحه انتخاب کن.
برو بیارش.
♪ وقتی اینجوری فاز می‌گیرن، می‌دونم تو مشتممن ♪
اوه!
آره!
این یکی موردعلاقه‌مه.
خیلی نازه.
برو!
♪ همگی، پاهاتونو تکون بدین ♪
♪ و یکی بشین ♪
♪ همگی، پاهاتونو تکون بدین ♪
♪ و یکی بشین، اوه ♪
اووه!
♪ نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم پاهامو کنترل کنم ♪
♪ مـ-مـ-مـ-مردم توی خیابون‌ها ♪
♪ یالا همگی، واینستید، ♪
♪ ریتمو قطع نکنید ♪
♪ متوقف نشید ♪
- اوه. - آه!
♪ همگی، تکون بخورید ♪
♪ و با هم یکی شید ♪
اوه. اوه.
اوه!
♪ همگی، تکون بخورید ♪
♪ و با هم یکی شید، اوه-اوه-اوه ♪
♪ همگی، تکون بخورید ♪
♪ و با هم یکی شید، اوه-اوه-اوه ♪
باریکلا!
دمت گرم!
اولیویا، خیلی جوونی و کارت حرف نداره.
اینم سگته؟ - آره. اسمش فینیکسه.
سورپرایز باحالی بود.
خب، یعنی همه اینارو خودت یاد گرفتی؟
آره، تقریباً، راستشو بخوای،
با دیدن همین برنامه. - خب، کارت واقعاً معرکه بود.
ممنون.
فکر کنم این‌جا الهام‌بخش‌ترین جای دنیاست.
و این‌که خودت انگیزه گرفتی،
و پاشدی اومدی این‌جا و به میلیون‌ها نفر دیگه
انگیزه دادی تا بیان همین‌کارا رو بکنن، واقعاً قشنگ بود.
شک نکن.
زیک، بیا.
زیک، بیا اینجا.
ای جان، چقدر نازه.
می‌دونی، چیزی که تو این کارت خیلی باهاش حال می‌کنم
اینه که سگ‌ها قشنگ دارن صفا می‌کنن.
آره.
معلومه با کلی عشق بهشون آموزش دادی
و کلی براشون مایه گذاشتی، واقعاً دلم رو برد.
پس دمت گرم.
ممنون.
راستی، اسمش... فینیکسه دیگه، نه؟
- بله. - نژادش چیه؟
میکس بوردر کالی و ویپت‌ـه.
چون این‌جور سگ‌ها رو به این راحتی نمیشه تربیت کرد.
نه، این یکی از باهوش‌ترین سگ‌هامه‌،
و راستش فکر کنم همه‌ش به خاطر رابطه‌ی دلی‌مونه.
آره.
همه جا سایه به سایه میاد، هر کاری بکنم پابه پامه.
آره.
خب، نه امروز، نه الان.
می‌خواد یه رکورد دیگه بزنه. - آره، همین‌طوره.
می‌خوایم رای بدیم.
اولین «آره» رو از طرف من داری.
- ممنون. - مِل.
- آره، آره، آره، آره، آره. - دمت گرم.
- هاووی؟ - بله.
سایمون؟
راستش فکر می‌کنم تو واقعاً تو این کار استعدادی داری.
پس حله.
واقعاً ممنونم.
♪ آماده شو ♪
♪ از چی حرف می‌زنی، آماده شو ♪
ایول. ایول. ایول. فینیکس.
واقعاً، واقعاً، واقعاً بهشون افتخار می‌کنم.
- دمشون گرم، عالی بودن. - اسمشون چیه؟
ویپت؟ - آره، تربیت کردنشون سخته.
تبریک می‌گم. بسیار خب.
خیلی خب. آره، آره.
سلام. چه خبرا؟
چطوری؟ - از دیدنت خوشحالم.
خیلی خب، بسیار خب. و اسم شما چیه، قربان؟
- جیمز. - جیمز.
و؟ - مارینا.
مارینا.
و قراره اینجا تو «ای‌جی‌تی» چیکار کنین؟
ما ذهن‌خوان هستیم.
تو همون اولین قرارمون، رابطه‌مون
تقریباً بلافاصله شروع شد.
انگار سال‌ها بود که همدیگه رو می‌شناختیم
واسه مدت طولانی، با این‌که
اولین باری بود که همدیگه رو می‌دیدیم.
هر چی به هم نزدیک‌تر می‌شدیم، تازه داشتیم می‌فهمیدیم که...
فقط با یه لمسِ کوچیک،
یه نگاهِ گذرا، یه لحظه حسِ نزدیکی،
انگار مارینا می‌تونست از توی چشمای من ببینه.
اون همون چیزی رو می‌شنید که من می‌شنیدم.
این یه چیزی بود که تا حالا تجربه نکرده بودم.
و فهمیدیم که این می‌تونه یه چیزِ خیلی خاص باشه.
خیلی خب، شروع شد. بدویین بشینین سرِ جاتون.
بشینین سرِ جاتون. شروع شد.
بنشینین سرِ جاتون. - حاضرید بچه‌ها؟
بیاین بالا اینجا، بچه‌ها.
بدجوری قراره همه‌تون رو غافلگیر کنم.
– نهه. – برگردونش.
– اوه. – تمومش کن.
چه حسی داری؟
کلِ آمریکا برات دیوونه می‌شن.
ضربه دوم رو هم داری؟
عاشقِ اون حرکتم.
اون بدجوری منو عصبی کرد.
انگار شیطان از دهنت اومد بیرون.
اون دیگه چی بود؟
اون معرکه بود!
منم قراره همون کارو بکنم.
خیله‌خب، اومدیم. بزن بریم.
بشینید سر جاتون. زود باشین بشینین. شروع شد.
بشینید سر جاتون.
بسیار خب، جیمز و مارینا، برید اون جلو بچه‌ها.
بفرما، اینم از این.
سلام.
به برنامه‌ی «آمریکا استعداد دارد» خوش اومدین.
- ممنون. - اسم‌هاتون چیه؟
- من مارینام. - منم جیمز.
و چند وقته دارین این کاری رو که
قراره امشب واسمون اجرا کنین انجام می‌دین؟
راستش ما سال ۲۰۱۷ با هم آشنا شدیم.
توی یه اپلیکیشن دوستیابی با هم آشنا شدیم و بلافاصله
همین کاری رو که قراره ببینید شروع کردیم.
- پس با هم رفیقین؟ - بله.
بله. - زن و شوهریم.
آها، پس ازدواج کردین. تبریک می‌گم.
خب، صحنه مال شماست بچه‌ها.
- ممنون. - موفق باشین.
خیلی ممنون.
ممنون.
مل، می‌شه بری پیش مارینا
اون گوشه‌ی سکو بایستی؟
می‌خوایم ازت بخوایم یه سری کارهای عجیب‌وغریب بکنی.
تا چند لحظه‌ی دیگه همه‌چیز معلوم می‌شه.
خیلی ممنون.
می‌بینید، ما همیشه تو اجراهامون یه سری آدم شکاک داریم.
تو قراره شکاکِ ارشدِ ما برای این کار باشی.
خب، اول از همه، می‌تونی چک کنی که مارینا...
...دستگاه شنود یا ابزار جاسوسی همراهش نباشه؟
یه نگاه بنداز.
نه. نه.
و با دستت به این شکل،
می‌تونی چشم‌های مارینا رو برام بپوشونی؟
«مِل»، لطفاً فعلاً دستت رو همون‌جا نگه دار.
حالا وقتشه که همه اینجا وارد بازی بشن.
لطفاً هر وسیله‌ای که به دستتون میاد رو بیارید بیرون،
چیزهای شخصی از توی جیب‌هاتون،
کیف‌دستی، کیف‌پول، کلاً هر چی که همراهتون هست.
مارینا سعی می‌کنه تشخیص بده که اون وسایل چی هستن.
آماده‌ای، مارینا؟
حاضرم.
حالا بگو این چیه.
نکنه یه قبض جریمه‌ی پارکینگه، جیمز؟
درسته.
خب، یه شماره روشه.
همین‌طوره.
۴۹۸۳۷.
بسه دیگه. تمومش کن.
خیلی هم عالی. ببین این دیگه چیه.
اوه.
فکر کنم یه ربطی به حیوونا داشته باشه، به این پت‌های خونگی.
بسیار خب.
جیمز، اینا کیسه فضولاتن؟
کیسه فضولات.
فکر کنم دقیقاً همون چیزی باشن که به نظر میان.
- خیلی خنده‌داره. - آخه چرا باید با خودش کیسه فضولات حمل کنه؟
آره.
می‌تونی بگی این چیه؟
اوه، راستش این یه کارت دسترسیه.
- آها. - یه چیزی رو باز می‌کنه.
یه در رو باز می‌کنه.
صبر کن، این فقط یه درِ معمولی نیست.
این درِ یه اتاق تو هتله.
بی‌خیال دیگه بچه‌ها.
- اوه خدای من. - چی؟
اوه، نه.
چطوری داری این کارو می‌کنی؟
آخرین باری که همین چیزی که الان می‌بینید رو اجرا کردیم،
یه نفر بعد از نمایش اومد پیشم و گفت،
این کارایی که با این خرت‌وپرت‌ها می‌کنی که کاری نداره،
چون خودت آیتم‌ها رو انتخاب می‌کنی.
- آره. - می‌فهمم چی می‌گی.
پس می‌خوام از یه آدم قابل‌اعتماد بپرسم.
بیا تو این کار بهم کمک کن.
تری، یه جعبه اونجا داری.
لطفاً دور اتاق بچرخ و وسایل رو جمع کن بریز تو اون جعبه.
حله.
هر چی دلت می‌خواد بردار.
به محض اینکه کارت تموم شد، بذارش روی اون میز
و با پارچه بپوشونش.
تا اون داره اون کارو می‌کنه... چطوری، سایمون؟
آره. خوبم.
می‌شه یه لحظه برام بلند شی؟
- آره. - باید یه سری چیزا رو جمع کنم.
می‌تونی برام شروع کنی این کارتا رو بُر بزنی؟
- آره. - هی.
خانم‌ها و آقایان، من و مارینا
از هیچ وسیله‌ی الکترونیکی مخفی‌ای
برای ارتباط با هم استفاده نمی‌کنیم.
یه سری چیز میز جمع کردم.
و هیچ‌کدوم از وسایلی که تری توی جعبه جمع کرده
به هیچ وجه عوض یا دستکاری نمی‌شن.
- باشه. - بریم سراغ کارتا؟
خیلی خب. آره.
می‌تونی دستات رو مثل کاسه بگیری؟
حاضری، مارینا؟ - حاضرم.
حالا، برو سراغ کارتا.
اولیش یه کارت قرمزه.
۹ِ دله.
ایول، باریک‌الله.
می‌تونی این یکی رو بهم بگی؟
این یه کارت سیاهه، و بازم نُهه،
اما ۹ِ گشنیزه.
- اوه. - درسته.
جیمز، چرا شروع نمی‌کنی به کارت پخش کردن؟
و سایمون، تو هم هر وقت خواستی بگو استاپ.
استاپ.
سایمون، یه حسی بهم می‌گه دقیقاً روی همون جایی وایسادی
که بی‌بیِ خِشته.
- چه کوفتی بود! - چی؟
بی‌بیِ خشت.
- واو. - معرکه‌ست.
حالا، یه جعبه پر از وسایلی که به هیچ وجه نمی‌تونستیم پیش‌بینی‌شون کنیم،
چیزایی که از دیدِ مارینا مخفی موندن.
از تری می‌خوایم که اگه می‌شه الان چشمای مارینا رو ببنده.
باشه.
باید در این مورد باهاتون روراست باشم.
این قضیه واقعاً ما رو می‌ترسونه.
ما هیچ راهی برای پیش‌بینی اینکه
قراره چی تو اون جعبه باشه نداریم.
هیچ‌وقت نداشتیم.
اما امیدوارم واسه چالش نهایی آماده باشیم.
بچه‌ها، در طول این سال‌ها متوجه شدیم که...
که اصلاً بحث سر این اشیا نبود.
قضیه، ارتباط گرفتن با آدما بود.
پس اگه چیزی از دارایی‌های شما توی اون جعبه‌ست،
همین الان شروع کنید به فرستادن فکراتون واسه من.
می‌خوام بدونم این چیه.
- اون یه کیف پوله. - خودشه. پناه بر خدا.
کلی چیزمیز این‌جا هست.
می‌تونی بگی این چیه؟ - این گوشیه؟
- آره، گوشیه. - اوه.
بهم بگو این چیه.
اوه، این یه ربطی به چشما داره.
- آره. - قطره چشمی؟
عالیه. بگو این چیه.
- اوه، یه تیکه میوه‌ست. - آره.
- ممکنه پرتقال باشه؟ - خودِ پرتقاله.
بسیار خوب. اوکی.
این یکی رو هم بگو چیه. - اوه، این کلاهه؟
این یه کلاهه.
می‌خوام بگم واقعاً خیره‌کننده‌ست.
- این دیوانه‌کننده‌ست. - درسته.
اوکی. بگو این چیه.
- یه جور خوراکیه؟ - آره.
نکنه کوکی باشه؟
خودشه، کوکیه.
بگو این چیه.
فقط یه اسکناس یه دلاریه.
پایه‌ی یه چالشی، مارینا؟
آره. ما تو برنامه «ای‌جی‌تی» هستیم. آره.
یه شماره سریال روی اسکناسه.
نه.
کل شماره سریال رو بهمون بگو.
باشه.
با حرف L شروع می‌شه،
بعدش ۶۱۷
۰۰۰۱
۴F.
- دمت گرم، آره! - ایول.
شوخی می‌کنی!
خیلی ممنون از همگی.
فوق‌العاده بود. معرکه بود.
- عالی بود. - واو.
ایول!
چی؟
♪ در پیِ هر دل‌شکستگی ♪
حرف نداشت. دیوانه‌کننده‌ست.
الان چه اتفاقی افتاد؟
ببین، من دقیقاً کنارت بودم، مارینا.
هیچی توی گوشت نبود.
تا اینجا، این بدون شک یکی از بهترین اجراهای این فصل برای منه.
واقعاً معرکه بود.
ممنونم.
هاوی.
فکر کنم همه دارن همون سؤالی رو می‌پرسن
که منم الان می‌خوام بپرسم.
این چه اپلیکیشن دوست‌یابی‌ایه؟
ولی واقعاً معرکه بود.
دمت گرم، عالی اجرا کردی. حال کردم باهاش.
- سایمون. - موافقم.
فکر کنم همه، مثل ما، وقتی اینو ببینن...
می‌گن آخه چطوری این کار رو کردی؟ - محشر بود.
جدی می‌گم. منظورم اینه که چیزی فراتر از جادو بود.
فوق‌العاده بود.
تازه، همه‌اش رو زنده و جلوی چشم‌مون دیدیم.
ایول داری. جواب من «آره»ـست.
♪ الماس‌ها، الماس‌ها ♪
- هاوی؟ - آره.
♪ الماس‌ها، الماس‌ها ♪
- سوفیا؟ - آره.
چهار تا «آره» گرفتین، بچه‌ها. معرکه بود.
خیلی ممنون. از همگی ممنونم.
♪ از درها بلند می‌شن ♪
خیلی چسبید.
♪ از درها بلند می‌شن ♪
روبراهی؟
فقط به خودت ایمان داشته باش.
قراره معرکه بشه.
خفن بود.
چندتا نفس عمیق بکش.
آره، دقیقاً. دقیقاً.
مهمه. آره.
می‌تـرکونی. عالی می‌شه.
چهار تا «آره» گرفتیم، بچه‌ها.
حرف نداشت.
- خیلی مشتی بود. - عالی بود.
آره.
برای اجرای قبلی یه کف مرتب بزنید، همگی.
دمتون گرم، بچه‌ها.
- خیلی مخلصیم. - محشر بود.
- مرسی. - برید خوش‌گذرونی کنید.
- ممنون. - ردیفه.
بسیار خب.
نوبت اجرای بعدیه.
بچه‌ها، تو حالت آماده‌باش باشید.
اینم از سوگلیِ خودت.
چطوری؟
یه کم دلشوره دارم، ولی خیلی هیجان‌زده‌ام.
اسمت چیه؟
بروکلین هستم.
چند سالته؟
بیست و سه سالمه.
خب اهل کجایی، بروکلین؟
- اهل هلندم. - آها.
ایول.
تا حالا از این کارا کردی؟
نه، این بزرگترین جمعیتیه که...
تا حالا جلوشون وایسادم، آره دیگه.
پس کل این راه رو کوبیدی اومدی که تو این برنامه اجرا کنی.
حالا واسه چی؟
خب، همیشه عاشق خوانندگی بودم، ولی راستش اصلاً...
فکر نمی‌کردم واقعاً چیزی باشه که...
بتونم دنبالش کنم، چون کل عمرم با کلی استرس و اضطراب درگیر بودم.
واسه همین من... - آخی.
مثلاً، حتی پدر و مادرمم نمی‌دونستن می‌تونم بخونم.
تا اینکه یه روز بابام همین‌طوری...
صدای خوندنم رو از اون یکی اتاق شنید.
وقتی اومدم بیرون، همین‌طور رو صندلیش نشسته بود...
و با چشمای پر از اشک، خیلی بهم افتخار می‌کرد،
می‌گفت: وای خدای من، این تو بودی؟ و این حرفا...
اون بود که واقعاً تشویقم کرد خوانندگی رو جدی دنبال کنم.
- آخی. - بسیار خب.
خب، معلومه که حسابی استرس داری.
یه خرده آب یا چیز دیگه نمی‌خوای؟
آره.
همین که بیای روی صحنه خودش خیلی جگر می‌خواد.
چه برسه به اینکه استرس هم داشته باشی.
و تو هم که مال یه کشور دیگه‌ای.
بفرما، اینم از این.
ردیفیم؟
آره.
آماده‌م.
بزن بریم تو کارش.
- خب، بریم که داشته باشیم. - امیدوارم کارش درست باشه.
♪ هم-مم ♪
♪ دارم هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم ♪
♪ تا راضی نگهت دارم ♪
♪ بذارم راحت استراحت کنی ♪
♪ در حالی که من تمام شب رو بیدار موندم ♪
♪ و تو اصلاً نمی‌خوای بدونی ♪
♪ که من چه کارایی ممکن بود... ♪
♪ ...بکنم ♪
♪ و پسر، من معرکه نیستم؟ ♪
♪ تبریک می‌گم به خودم ♪
♪ با این همه عشق و صبوری ♪
♪ با این همه تحسین ♪
♪ و تمام اون وقتایی که منتظر موندم ♪
♪ تا بدنم رو بخوای ♪
♪ جوری نشون دادم که انگار هیچ دردی ندارم ♪
♪ پسر، من آخرش نیستم؟ ♪
♪ تهِ همه‌چی ♪
♪ اوه، اوه ♪
♪ عاشقت بودم ♪
♪ و هنوزم هستم ♪
♪ فقط ازت شور و حال می‌خواستم ♪
♪ فقط همون چیزی رو می‌خواستم که بهت دادم ♪
♪ منتظر موندم ♪
♪ و بازم منتظر موندم ♪
♪ پسر، یعنی من بهترینم؟ ♪
♪ خدایا، از این وضعیت متنفرم ♪
♪ نباید مجبور باشم به زبون بیارمش ♪
♪ تو می‌تونستی بهترین باشی ♪
ایول!
ترکوندی، بروک لین!
عالی بودی!
- ممنون. - کارت حرف نداشت.
سوفیا.
عاشقش شدم.
خیلی دوستت دارم. عاشق آهنگتم.
میدونی، اون حسی که تو آهنگ گذاشتی رو خیلی دوست داشتم.
صدای فوق‌العاده‌ای داری.
قشنگ حس می‌کنم که خیلی خیلی استرس داری.
ولی اصلاً نباید نگران باشی چون تو همه‌چی تمومی.
واقعاً ممنونم.
یعنی وقتی چشمام رو بستم،
اصلاً متوجه استرس و لرزش صدات نشدم
یا اضطراب، چون صدات جوری بود که انگار...
توی اون دنیای قشنگِ خودت بودی.
و صدات واقعاً، واقعاً دلنشین بود.
پس دمت گرم. - خیلی ممنون.
لطف داری.
آره، صدات آدمو بدجوری می‌گرفت. بذار یه چیزی بهت بگم.
این همه راه کوبیدی اومدی یه کشور دیگه...
تا از مشکلات روحی‌ روانیت حرف بزنی، می‌دونی،
از این‌جور حرفا.
حتی اگه هیچ‌کدوم از این مشکلا رو هم نداشته باشی، باز خیلی سخته،
که بخوای فقط پاتو بذاری روی این صحنه.
بعد که شروع کردی به خوندن،
مثل یه گل شکوفا شدی،
و همه‌چی خیلی روراست، گرم و زیبا بود.
کارت حرف نداشت.
اولش که شروع کردی، خیلی استرس داشتی.
قشنگ از صدات معلوم بود.
ولی واقعاً امیدوارم این اتفاق اعتمادبه‌نفست رو ببره بالا،
چون واقعاً وسعت صدای معرکه‌ای داری،
حضورت روی صحنه هم معرکه‌ست.
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
پدرت امروز اینجاست؟
چند سال پیش، اون... متأسفانه از دنیا رفت.
- اوه، متأسفم. - آره... خلاصه این‌طور.
خب، پدرت اگه بود حتماً خیلی بهت افتخار می‌کرد.
فکر کنم همین امشب باشه. عجب تستی دادی، عالی بود.
ممنون. لطف داری.
بریم برای رأی‌گیری.
حله.
من اولین نفرم که بهت «بله» می‌دم.
دومین «بله» رو هم از من می‌گیری.
آره، آره، آره.
چهار تا «بله».
♪ باید خودم باشم، فقط خودم ♪
♪ باید همونی باشم که ته قلبم هستم ♪
♪ بالاخره می‌تونم نفس بکشم ♪
♪ نفس رو حبس می‌کنم، ببین چطور اوج گرفتم ♪
ترکوندی. عجب صدایی داشتی.
راستش یه جورایی ترسیده بودم، چون صدام...
امروز زیاد رو فرم نبود. - نه بابا، جدی؟
صدات اون بالا داشت غوغا می‌کرد.
با تمام وجود حسش کردم. آفرین.
واقعاً خوب بود. - حرف نداشت.
- آره. - اوه.
خودش هم خبر نداره چقدر کارش درسته.
♪ فقط یه کم طول کشید تا پیداش کنم ♪
♪ همونی که واقعاً هستم ♪
یک دقیقه دیگه، خانوم‌ها و آقایان!
برای نفر بعدی آماده‌ایم؟
من تا حالا فقط واسه مثلاً...
بارای محلی و این‌جور جاها دیگه، پسر.
این دیگه خیلی بزرگه.
آماده‌ای بری اون‌جا؟
بیا. باهام بیا این‌طرف.
نمی‌دونم.
به «ای‌جی‌تی» خوش اومدی. اسمت چیه؟
اسمم کایل جانسونه.
- و چند سالته؟ - ۵۸ سالمه.
حالم خیلی ردیفه. - عالیه.
- آره، هستم. - استرس داری؟
اصلاً. آماده‌ام که بترکونم.
می‌خوای با کارت غافلگیرمون کنی؟
بله، قربان.
می‌خوام طوری سورپرایزتون کنم که همه‌تون کف کنید.
باشه. سورپرایزم کن.
بفرما. - خیلی‌خب.
الان برمی‌گردم.
- می‌خواد برقصه؟ - نه.
کاش کمدین باشه. - اوه.
می‌خواد غافلگیرمون کنه.
می‌خواد برقصه.
- این‌طوری فکر می‌کنی؟ - امیدوارم.
جمعیت داره منفجر می‌شه.
اومد.
حق با تو بود.
ولی این‌که رقص نیست.
این رقص نیست.
♪ یادت میاد؟ ♪
♪ بیست و یکم سپتامبر رو؟ ♪
♪ عشق داشت نظرم رو درباره‌ی آدم‌های متظاهر عوض می‌کرد ♪
♪ همون‌موقع که داشتیم ابرها رو پس می‌زدیم ♪
♪ ها ها ها با د یا ♪
♪ بگو یادت میاد ♪
♪ رقصیدن توی سپتامبر رو ♪
♪ با د یا ♪
راهش اینه.
چی؟
یعنی، ما معمولاً اینجا توی «ای‌جی‌تی» عاشق غافلگیری هستیم.
ممنون.
ولی این برای من غافلگیریِ خوبی نبود.
این هر چی که هست، به درد «ای‌جی‌تی» نمی‌خوره، پاپـی.
- باشه. - این به درد «ای‌جی‌تی» نمی‌خوره.
خیلی‌خب.
به نظر من واقعاً خلاقانه بود.
- خلاقانه؟ - ما قبلاً یه چیز شبیــ...
- چی؟ - یه لحظه صبر کن.
چی؟
فقط برای حدود ۳۰ ثانیه خنده‌دار بود.
اووه.
ولی بعدش با خودم گفتم که...
می‌تونم بیشتر از این ریختشو تحمل کنم؟
با خودم گفتم، نه.
- ایول. - جوابم منفیه.
باید بگم نه.
ممنون.
کایل، اون رقصنده‌های مسخره‌ت رو بردار بیار اینجا.
جفتشون الان قیافه گرفتن.
آره، همین‌طوره. آره، همین‌طوره.
نه.
♪ عزیزم، قلبم پر از عشق و تمناست ♪
بسیار خب، بزن بریم.
وقت بخیر.
اسم و سنت رو بگو.
اسمم گرنت پارسونزه.
۳۲ سالمه و اهل سیاتلِ واشنگتنم.
امشب قراره چیکار کنی؟
یه کاری که فکر نکنم تا حالا کسی انجامش داده باشه.
- یه چیزِ واقعاً ردیف؟ - آره، فکر کنم.
بفرما. ببینیم چی تو چنته داری.
فکر می‌کنی می‌خواد چیکار کنه؟
اصلاً روحمم خبر نداره، عزیزم.
چی؟ این که آهنگ منه.
زدی خودتو ناقص کردی.
نگاه کن.
رگِ گردنش الان می‌ترکه.
باشه.
سیلی دومی هم تو چنته داری؟
نه. نه. نه.
واسه من نه.
نه، نه، نه، نه. برو گمشو خونه.
♪ عزیزم ♪
عاشق سورپرایزم.
داشت چه اتفاقی می‌افتاد؟
کسی از این خوشش اومد؟ چه باحال.
یا خدا، واقعاً افتضاح بود.
باشه، می‌تونی بری بیرون.
- عصر بخیر. - عصر بخیر.
روبراهین بچه‌ها؟
واقعاً عجیب غریب شده.
چطوری؟
یه روز توپی دارم.
اسم و سنت رو بهمون بگو.
اسمم مایکل بِینه. ۲۳ سالمه.
اهل چاتانوگای تنسی‌ام.
چی شد تصمیم گرفتی بیای «ای‌جی‌تی»؟
این یه جورایی فرصت بزرگ منه.
می‌خواد غافلگیرمون کنه.
مایکل، ما حاضریم.
امیدوارم چیز دندون‌گیری باشه.
می‌خواد بترکونه. باید عالی باشه.
باید همین باشه.
♪ عزیزم، نمی‌بینی دارم صدات می‌زنم؟ ♪
♪ یکی مثل تو باید... ♪
♪ خطرناکه، دارم وا می‌دم ♪
♪ با طعم لبات، رفتم فضا ♪
♪ تو سمی هستی، دارم غرق می‌شم ♪
♪ با چشیدن طعمِ یه بهشتِ سمی ♪
♪ معتادت شدم ♪
♪ مگه نمی‌دونی که سمی هستی؟ ♪
♪ و عاشق کاراتم ♪
♪ مگه نمی‌دونی که سمی هستی؟ ♪
خب.
یه نفر همین الان بین تماشاچیا پس افتاد.
حالت خوبه؟
یه نفر قشنگ همین الان وسط جمعیت ولو شد.
- از صدای تو بود. - تعجبی هم نداره.
عین یه کابوسه.
پس افتادی؟
آره، دیدم.
فکر کردم قراره یه پسرِ مثبت باشی،
از این کانتری‌خونایِ سر به راه،
اما یهو شیطان از دهنت زد بیرون.
♪ آتیش افتاده به جونم ♪
- واسه من نه. - از طرف منم نه.
خب، تابلوئه که جواب منم منفی بود.
شرمنده، مایکل.
- افتضاح بود. - دیوونه‌کننده بود.
چطوری، مایکل. چطوری، داداش.
این خودش یه هنره. - منظورت چیه؟
این دیگه خودِ هنره.
کی از سورپرایز خوشش می‌آد؟
♪ منو این‌طوری ول نکن ♪
سلام. سلام.
- خوش اومدین. - سلام.
اسمتون چیه، لطفاً؟
من هروان لگایلاردم. اهل فرانسه‌ام.
خب. خب، این چیه؟
فکر کنم یه سورپرایزه، مگه نه؟
آره.
نه، نه، نه.
دوباره نه.
خب، بریم تو کارش.
اوه!
وای! تو رو خدا نه.
نه، نه، نه، نه.
اوه.
- اون شمشیره؟ - آره.
چندتا هم هست، آره.
وای، نه!
نه. خواهش می‌کنم، نه.
♪ فضاهای خالی ♪
♪ واسه چی داریم زندگی می‌کنیم؟ ♪
اه.
♪ جاهای متروکه ♪
نمی‌تونم اینو ببینم.
فکر نکنم بتونم اینو تماشا کنم.
♪ همین‌طور ادامه داره ♪
♪ کسی می‌دونه ♪
نباید این کارو بکنه.
♪ دنبال چی می‌گردیم ♪
♪ یه قهرمانِ دیگه ♪
♪ یه جنایتِ احمقانه دیگه ♪
♪ پشتِ پرده ♪
♪ توی پانتومیم ♪
♪ سنگر رو حفظ کن ♪
یا خدا.
♪ دیگه ♪
♪ نمایش باید ادامه پیدا کنه ♪
♪ از تو، قلبم داره می‌شکنه ♪
♪ شاید آرایشم داره می‌ریزه ♪
اوه! لعنتی، نه!
♪ اما لبخندم هنوز سر جاشه ♪
♪ هر اتفاقی که بیفته ♪
♪ همه چی رو می‌سپارم به دست شانس ♪
♪ یه غصه‌ی دیگه، یه عشق شکست‌خورده‌ی دیگه ♪
♪ طاقت بیار ♪
♪ کسی خبر داره ♪
♪ دنبال چی می‌گردیم ♪
♪ نمایش باید ادامه پیدا کنه ♪
اون که آبه!
نه، نه، نه.
- اوه! - وای!
وای! نمی‌تونم نگاه کنم.
♪ قصه‌های پریون دیروز ♪
♪ قد می‌کشن ولی نمی‌میرن ♪
♪ می‌تونم پرواز کنم ♪
♪ نمایش باید ادامه پیدا کنه ♪
♪ آره، آره ♪
♪ نمایش باید ادامه پیدا کنه ♪
♪ با یه نیشخند میام تو روت ♪
♪ عمراً اگه جا بزنم ♪
♪ نمایش، نمایش باید ادامه پیدا کنه ♪
ایول! ایول، ایول!
خُب، انتظار اینو نداشتیم.
مل.
اون چی بود دیگه؟
♪ چون تو ذاتاً این‌کاره‌ای ♪
آب بود.
شمشیر قورت می‌دادن.
حرکات معلق توی هوا هم بود.
منظورم اینه که، تیکه تیکه یه چیزایی دیده بودم،
اما وقتی همه‌ش با هم شد... اون دیگه چی بود؟
چی بهش میگی؟
اون منم.
حرف نداشت.
♪ تو ذاتا این‌کاره‌ای ♪
به نظرم معرکه بود.
کارِ سختیه. ولی جوری انجامش میدی که انگار آب خوردنه.
خیلی سنگین بود، اما نمی‌تونستم چشم ازت بردارم.
♪ داری بی‌رحمانه زندگی می‌کنی ♪
اون واقعاً منو به لرزه انداخت.
معمولاً، بعضی وقتا میگم،
میتونی واسه دفعه بعد
یه کم ترسناک‌ترش کنی؟
ولی الان می‌خوام دقیقاً برعکسش رو ازت بخوام.
راستش، دفعه بعد یه کم کمتر
خودت رو به خطر بنداز.
خواهش می‌کنم، دارم دعا می‌کنم.
بهت التماس می‌کنم.
خوبه، وقتِ رای‌گیریه.
هاوی؟ - بله.
- مِل؟ - آره.
سوفیا؟
سه تا آره.
چهار تا آره.
♪ یه قلبِ تپنده‌ی سنگی ♪
خوب بود.
♪ باید خیلی سنگدل باشی ♪
♪ تا تو این دنیا دووم بیاری ♪
♪ آره، تو ذاتاً این‌کاره‌ای ♪
واقعاً محشر بود، هرون.
- ممنون. - خیلی لطف کردید.
واقعاً ممنونم.
وقتی از اون مخزن اومد بیرون استرس داشتم،
چون با همون دستای خیس چسبیده بود به اونا.
این کار رو ده برابر سخت‌تر می‌کنه.
آره، دقیقاً.
اون زیرِ آب شمشیر بلعید.
چهار.
و هیچ حبابی هم بالا نیومد. - آره.
ممنون.
آره.
چقدر استعدادای خفنی.
آره.
اگه همه چیز خوب پیش بره،
مثلاً، زندگیت چه تغییری می‌کنه؟
در حالت ایده‌آل، می‌تونیم از اون شهر کوچیکِ پیزوری‌مون بزنیم بیرون
و بریم روی صحنه‌های بزرگتر.
- آماده‌اید بچه‌ها؟ - بدجور آماده‌ایم.
خیله‌خب، خیله‌خب.
واسه نمایش بعدی آماده‌اید؟
شما معرکه‌ترین تماشاچی‌هایی هستین که تا حالا داشتیم.
اوکی، بریم که داشته باشیم. بزن بریم.
خیله‌خب بچه‌ها، مستقیم برید اون وسط.
♪ یه نفس می‌کشم و چشمامو می‌بندم ♪
♪ چه زمانیه واسه زنده بودن ♪
- سلام. - سلام.
- کی هستی؟ - اسمم مادلین تَلنته.
- تَلنت؟ (استعداد) - آره.
- چه تصادف جالبی! - می‌دونم.
توی شناسنامه‌م و همه‌جا همین ثبت شده.
و با کی اومدی؟
- مالاکی مارتین. - زن و شوهرید؟
فقط رفیقیم.
اون تو خونه زن و بچه داره، یه پسر دو ماهه.
- اهل کجایی؟ - بنتون، تنسی.
کلاً ۱۵۰۰ نفر جمعیت داره،
و اونجا هیچ خبری نیست جز
فروشگاه‌های ارزون‌فروشی و کلیسا.
ولی اونجا موزیسین زیاد پیدا نمیشه، واسه همین وقتی دیدمش،
معلومه دیگه، باید با هم یه کم می‌ترکوندیم.
چند وقته که با هم کار می‌کنید؟
شش ماهه که این برنامه رو با هم اجرا می‌کنیم.
- اوه، تازه‌واردی؟ - آره.
شغل ثابتی هم دارین؟
من تو یه رستوران خانوادگی پیش‌خدمتم،
اسمش «بیگ تام»ـه.
تمام‌وقت کار می‌کنم.
یه شرکت مس و بریلیومه،
اونجا هم حسابی سرم شلوغه.
اما این تنها کاریه که همیشه دلم می‌خواسته انجام بدم.
این شلوغ‌ترین جمعیتیه که تا حالا جلوشون اجرا کردی؟
آره، این بزرگ‌ترین جمعیتیه که تا حالا جلوشون برنامه داشتم.
خیله‌خب، پس بریم که بشنویم‌ت.
طاقت ندارم.
اسمش «تلنت»ـه.
♪ این اواخر خواب از چشام پریده ♪
♪ تو رویای چیزایی که می‌تونستیم باشیم ♪
♪ عزیزم، بدجوری دارم دعا می‌کنم ♪
♪ دیگه شمارش دلارها بسه ♪
♪ ستاره‌ها رو می‌شمریم ♪
♪ آره، ستاره‌ها رو می‌شمریم ♪
♪ زندگی رو مثل یه پیچک لرزون می‌بینم ♪
♪ که قلبم رو از مرز رد می‌کنه ♪
♪ جلوی چشمام تابلوها دارن چشمک می‌زنن ♪
♪ بگرد دنبالش تا پیداش کنی ♪
♪ پیرم، اما نه اون‌قدرها پیر ♪
♪ جوونم، اما نه اون‌قدرها جسور ♪
♪ و فکر نمی‌کنم دنیا ♪ ♪ دیگه این اراجیف رو باور کنه ♪
♪ که فقط هر چی بهمون میگن رو انجام بدیم ♪
♪ من، من، من ♪ ♪ یه حس خیلی بدی دارم ♪
♪ وقتی کار درست رو انجام میدم ♪
♪ من، من، من ♪ ♪ یه حس خیلی مشتی دارم ♪
♪ وقتی می‌زنم تو جاده خاکی ♪
♪ هر چیزی که منو می‌کُشه ♪ ♪ باعث میشه حس کنم زنده‌م ♪
♪ پولمو بگیر و ♪ ♪ تماشا کن چطور می‌سوزه ♪
♪ درسایی که یاد گرفتم رو ♪ ♪ تو رودخونه غرق کن ♪
♪ اون پول رو بگیر و ♪ ♪ تماشا کن چطور می‌سوزه ♪
♪ درسایی که یاد گرفتم رو ♪ ♪ بنداز تو اعماق رودخونه ♪
♪ عزیزم، مدتیه... ♪ ♪ خواب از چشام پریده ♪
♪ توی رویای چیزایی‌ام ♪ ♪ که می‌تونستیم باشیم ♪
♪ عزیزم، مدتیه... ♪ ♪ دارم بدجور دعا می‌کنم ♪
♪ دیگه خبری از ♪ ♪ شمردن دلارها نیست ♪
♪ ما ستاره‌ها رو می‌شمریم ♪
♪ ستاره‌ها رو می‌شمریم ♪
ایول!
باریکلا!
سایمون.
فکر می‌کنم خیلی اصیل بودی...
- ممنون. - و واقعی.
- خیلی لطف دارین. - صدات حرف نداره.
نوکرتم.
خیلی خوب با هم چفت و جور شدین.
من یکی که با انتخاب آهنگت خیلی حال کردم.
از جفتتون واقعاً خوشم میاد.
دمتون گرم.
خب، چیزی که من دیدم این بود.
صدات رو خیلی دوست دارم، ولی کلاً...
فقط شش ماهه که داری این کاره می‌کنی.
بله قربان.
چون تازه شروع کردی، کار هنوز پخته به نظر نمیومد.
عین یه غذایی می‌مونه که هنوز جا نیفتاده.
به نظر من دقیقاً برعکسه.
فکر می‌کنم وقتی کسی رو پیدا می‌کنی که جنمش رو داره،
باید درجا با همچین آدمایی دست به کار بشی.
- دمتون گرم. - جدی می‌گم.
مرسی، این حرفت خیلی واسم ارزش داره.
ما خیلی اهل کاریم و...
واقعاً واسه هر کاری که لازم باشه پایه‌ایم،
تا این کار رو صیقل بدیم و بی‌نقصش کنیم. - صد در صد. شک نکن.
کاملاً می‌فهمم چی می‌گی،
ولی از حرفت خوشم اومد.
خیلی اهل تلاشی و واقعاً هم با استعدادی.
واسه همین الان درباره شما دوتا دو به شکم،
چون می‌خوام یه چیزی بهتون بگم.
چون خیلی بارتونه، می‌تونستید خیلی بهتر از اینا عمل کنید.
خب، بریم واسه رای‌گیری.
واسه اینکه من این رو چکش‌کاری کنم و ردیفش کنم،
این فصل نه. می‌مونه واسه فصل بعد.
پس واسه من، جوابت منفیه.
خیلی خب، سوفیا.
من می‌گم آره.
ممنون، سوفیا.
♪ وقتی پیشتم ♪
♪ چقدر جون می‌گیرم ♪
همیشه دنبال پتانسیلِ آدما می‌گردی،
و تو واقعاً بااستعدادی.
پس منم می‌گم آره.
ممنون.
♪ قلبمو بگیر ♪
♪ نشکنش ♪
♪ با تموم وجودت دوسم داشته باش ♪
بجنب، مل!
یه چیز واقعاً خاصی اونجا هست.
حس خیلی تازه‌ای داره.
♪ این‌همه وقتی که هدر دادم ♪
- سومین «آره» رو هم من بهت می‌دم. - مرسی!
♪ من و تو، زل‌زده به ستاره‌ها ♪
- خیلی ممنون. - دمتون گرم بچه‌ها.
اجرا کردن اینجا باعث افتخار بود.
خیلی ممنون.
♪ ما هیچ‌وقت با هم غریبه نبودیم ♪
- آره! - اوه!
دمت گرم، بالاخره کردی!
- تو خودِ خودِ گرینچی. - آره.
همیشه باید گند بزنی به حس و حالِ آدم.
من فقط رُکم.
داشتم از استرس می‌مردم. خیلی لفتش دادن.
کلافه‌م کرده بودن.
خیسِ عرق شده بودم.
ببین، این یعنی کارت برات اهمیت داره.
و ما هم هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم
تا دفعه‌ی بعد برای بقیه‌ی داورها
اوضاع بهتر پیش بره.
امشب، اون می‌خواد شانسشو برای شکستن
رکورد جهانی گینس امتحان کنه.
کلِ وقت منتظر همین بودیم.
کارت بدجور بهم حال داد.
ایول داری!
واقعاً شاهکار بود.
آماده باش. زندگیت داره زیر و رو می‌شه.
- ممنون. - خیلی لطف کردید.
دمتون گرم.
فکر می‌کنی بتونی قبل از تموم شدنِ فصل
به یه سطحِ خفنی برسونیشون؟
باید بگم که، اینا حتی از خیلیا که
ده ساله دارن با هم کار می‌کنن هم
خیلی سرترن.
روبن اینجاست تا ثابت کنه محدودیت‌ها فقط تو فکر و ذهن ماست.
و قراره روی همین صحنه اون مرزها رو بشکنه.
من و روبن تو اسپانیا با هم آشنا و رفیق شدیم.
♪ یه چیزی پیدا کن که بتونی بهش تکیه کنی ♪
اون تو یه دهات کوچیک زندگی می‌کنه،
واسه همین هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کرد
که یه روزی سر از اینجا دربیاره
و کاری رو بکنه که عاشقشه.
ولی اون پرکارترین و پیگیرترین آدمیه که می‌شناسم.
خب، بزن بریم.
خیلی خاکی و متواضعه، ولی این مسابقه
براش حکم مرگ و زندگی رو داره.
می‌تونه زندگیش رو واسه همیشه زیر و رو کنه.
فقط واسه بُرد اومده.
- سلام، سلام. - سلام.
آماده‌ای که بیای بیرون؟
بیا، یالا بیا.
خیلی خب، برو بیرون روبن.
- عصر بخیر. - سلام.
سلام.
اسمت چیه؟
اهل کجایی روبن؟
- اهل مالاگای اسپانیام. - چند سالته؟
بیست و سه سالمه.
استرس داری؟
رؤیات چیه؟
رؤیاش اینه که اینجا باشه و تلاش کنه
تا به بقیه انگیزه بده و با پارکور دور دنیا رو بگرده.
اوه، من عاشق پارکورم. پارکور.
باشه.
روبن. نوبت توئه.
- ما حاضریم. - ممنون.
سایمون، می‌دونی پارکور چیه؟
- عاشق پارکورم. - آره.
می‌دونی راهِ
بخش جلویی تئاتر کجاست؟
برو از همون دری که اونجاست.
کجا داره می‌ره؟
کجا رفت؟
رفته بیرون.
اوه!
داره با یه پا این کارو می‌کنه؟
اوه، اوه. ایول بابا.
♪ حس می‌کنم خیلی بالام ♪
♪ می‌تونم با خلبان اون بالا بزنم قدش ♪
♪ آره، خانواده هوای همو دارن ♪
♪ جمعِ رفیقامون جمع و جوره ♪
♪ پول‌های آبی دارن می‌ترکونن ♪
♪ از حرفایی می‌گن که وقتی منو دیدن می‌خوان بزنن ♪
♪ ولی وقتی منو می‌بینن، فقط باهام دستِ رفاقتی می‌دن ♪
♪ بگو از دیدنم خوشحالی، من همین‌طوری ادامه می‌دم ♪
♪ جوری روی ریتم می‌رم که انگار آب خوردنه ♪
♪ واسه‌م راحته بگم هر روزِ هفته کارم همینه ♪
♪ تشنه‌ی اینم که همونی باشم که همه دربارش حرف می‌زنن ♪
اوه.
♪ ولی وقتی میام تو کار، اونا لال مونی می‌گیرن ♪
♪ من صحنه رو مال خودم می‌کنم، سالن رو پر می‌کنم ♪
♪ آمار رو می‌ترکونم و حتی یه خرده‌ریزه هم باقی نمی‌ذارم ♪
♪ پس می‌فهمی کی کارم باهاش تموم شده ♪
♪ فازم امروزیه ولی روحم قدیمی ♪
♪ خیلی ردیفه، دارم پول پارو می‌کنم ♪
♪ دنبال موج نرو، من خودم قایق‌رانم ♪
♪ دود رو مستقیم فوت می‌کنم تو صورت اوزون ♪
♪ اوه نه، بارمو بستم ♪
♪ برگشتم که دو برابرش کنم ♪
♪ می‌خوام سقف رو بترکونم ♪
♪ داشتم غلغل می‌کردم، اونا جای منو می‌خوان ♪
♪ ولی من تو بازی راهشون نمی‌دم ♪
♪ دارن واسه زمین زدنم نقشه می‌کشن ♪
♪ همش دارن پچ‌پچ می‌کنن ♪
♪ انقدر حالم خوبه ♪
♪ که می‌تونم با خلبان بزنم قدش ♪
- آه! - اوه.
حرف نداره.
♪ اینباکسم پر از قرارداده ♪
♪ با قلم نوری امضا زدم ♪
♪ آره، صد دلاری‌های آبی مثلِ 'وایولت' دارن باد می‌کنن ♪
♪ می‌دونم خیلیا واسه زمین خوردنم دعا می‌کنن ♪
♪ ولی تنها چیزی که واسه‌ش پایه‌ام ♪
♪ اینه که جزو پنج‌تای اول باشم، اونم نفرِ اول ♪
♪ مثل کفِ زمین، خاکیِ خاکیم ♪
♪ ولی انقدر پَریدم که دیگه باید از بقیه بپرسم ♪
♪ اصلاً زمین به چه دردی می‌خوره؟ پسر، من فقط دارم می‌رم بالا ♪
♪ ببین، فلوهام مثل آتشفشانه، این آتیشیه که از من فوران می‌کنه ♪
♪ شنیدم طرفدارا دارن شهر رو به آتیش می‌کشن ♪
♪ چون هنوز سیر نشدن ♪
♪ می‌دونی که کلِ شهر توی مشتِ منه ♪
♪ تو هم که فقط داری بدشانسی می‌آری ♪
♪ آره، اینو با تمام وجودم گفتم، سنگین می‌خونم ♪
♪ اصلاً عجیب نیست که انقدر زود کف‌بُر شدن ♪
♪ خیلی جلو رفتم، ولی همیشه برمی‌گردم ♪
♪ با یه کارِ تازه، من هیچ‌وقت استراحت ندارم ♪
♪ قسم می‌خورم هیچ‌وقت این عقاب رو توی لونه‌ش گیر نندازی ♪
♪ من کلِ وقتم رو توی اتاقِ ضبط می‌ذارم ♪
♪ اون آرامشی رو پیدا می‌کنم که باهاش بمب‌های توی مغزم رو سِت می‌کنم ♪
♪ دوست‌دختر سابقم اینو می‌دونه، بذار لو بدم ♪
♪ اون رفت چون نمی‌خواست با یه... ♪
♪ آدمِ انفجاری باشه، پسر، بدجوری احساسِ شاخ بودن می‌کنم ♪
♪ انقدر بالام که می‌تونم با خلبان 'بزن‌قدش' کنم ♪
♪ آره، جمعِ خونوادگی‌مون جَمعه ♪
♪ دورم رو شلوغ نمی‌کنم، مثل یه سوراخِ ریز ♪
آره!
باریکلا!
- یا خدا. - وای.
معرکه بود.
♪ صدای تپش قلبم میاد ♪
♪ چون دلیلش تویی ♪
روبن!
ایول!
پسر، پسر، پسر، روبن.
فوق‌العاده بود.
چی شد یهو؟
- اوه. - باشه.
و خب، معلومه که کارت خیلی درسته.
عالی بود. خیره‌کننده.
سایمون، نظر تو چیه؟
لعنتی، محشر بود.
♪ اگه می‌تونستم عقربه‌های ساعتو برگردونم ♪
واسه استعداد و جربزه‌ات خیلی احترام قائلم.
و منم می‌خوام...
♪ تو تمام روزها ♪
- این کارو. - اوه!
اوه!
♪ از هر کوهی بالا می‌رفتم ♪
♪ و تو هر اقیانوسی شنا می‌کردم ♪
ایول، بیا.
♪ فقط واسه اینکه پیشت باشم ♪
♪ و گندهایی که زدمو پاک کنم ♪
آره!
♪ چون بهت نیاز دارم ♪
♪ که ببینی ♪
تبریک می‌گم.
معرکه بود.
ایول بابا، پشمام!
جدی می‌گم، کارت حرف نداشت.
♪ حالا یه کم نزدیک‌تر ♪
♪ بیا یه ذره جلوتر ♪
♪ لازم دارم امشب تو بغلت باشم ♪
♪ از هر کوهی بگی بالا می‌رم ♪
♪ تو هر اقیانوسی بگی شنا می‌کنم ♪
ایول روبن، دمت گرم!
پسر، بیا اینجا ببینم.
بیا بغلم مشتی.
خیلی کارت درسته.
خیلی حال دادی.
الان چه حسی داری؟
من... اصلاً نمی‌فهمم کجاییم.
خودِ خودشه. اومد.
پسر، محشره.
واقعاً کف‌بر شدم.
ممنون. دمت گرم.
نه، من از تو ممنونم.
خیلی خیلی تبریک می‌گم. - ممنون.
کارت حرف نداشت.
ممنون. ایول.
♪ تو همون دلیلی ♪
ایول.
خودِ خودشه.
ما خودمون از نزدیک دیدیم که چطور زنگ طلایی
زندگی یه نفرو کلاً زیر و رو می‌کنه.
منظورم اینه که شاید زندگی شماها رو هم از این رو به اون رو کنه.
جدی می‌گم.
آره، ما دوتا آدمِ کم‌حرف و بی‌سر و صدایی هستیم.
تو کل دوران مدرسه، همه ما رو
با هم برادر اشتباه می‌گرفتن.
شدیم رفیقِ جونی و آخرش هم
زدیم تو کارِ آهنگسازیِ دونفره.
اولین باری که اجرا کردیم،
فکر کنم کلاً واسه دو سه نفر بود
که اونا هم اصلاً واسه ما نیومده بودن، با یه گربه.
آره، و یه گربه.
استفانی، مامانِ نیک، این‌جا پشتِ ماست.
خانواده‌هامون همیشه تو موسیقی بدجوری حمایتمون کردن.
فقط دلمون می‌خواد صدامون به گوشِ آدمای بیشتری برسه.
برنامه «ای‌جی‌تی» این شانس رو بهمون می‌ده.
یا خدا. خیلی‌خب.
بچه‌ها واسه اجرای بعدی‌تون آماده‌اید؟
ما واسه رسیدن به این موقعیت
۲۳ سالِ تمام سگ‌دو زدیم.
فکرشم نمی‌تونستم بکنم که با کسی غیر از این انجامش بدم.
اوم، نه.
با داورها آشنا شید. دمتون گرم.
چطورید؟
اسمتون چیه و اهل کجا هستید؟
ما «بِرد» و «بایرون» هستیم. من بِردم.
منم بایرونم.
اهل کلمبوسِ اوهایو هستیم.
- بِرد و بایرون... - آره! آره. وای خدا.
چند وقته دارید با هم این بساط رو راه میندازید؟
بیشتر از ۲۰ ساله که همو می‌شناسیم،
اما حدود ۷ ساله که داریم با هم آهنگ می‌سازیم.
شغل درست و حسابی دارید یا نونتون از همین راه درمیاد؟
من فعلاً تو یه همبرگرفروشی کار می‌کنم.
خیلی‌خب.
آره، منم تو وقتای آزادم جوک‌باکس‌های قدیمی رو بازسازی می‌کنم.
اوه، ایول.
امروز با کی... با کی اومدید اینجا؟
استفانی بین تماشاچی‌هاست.
اون مامانِ نیکه.
ایول!
اون پسرمه! اون پسرمه!
ایول! - سلام استیفنی.
خیلی‌خب، صحنه مال توئه.
موفق باشی. - خیلی ممنون.
بزن بریم.
اوه، خدای من، جودی.
باورت می‌شه؟
♪ یه چیزی تو فکرمه ♪
♪ یه چیزی که نمی‌تونم توضیحش بدم ♪
♪ اوه، یه حسِ عمیق تو وجودم ♪
♪ این عشقه یا درده؟ ♪
♪ اوه، بعضی وقتا ♪
♪ روزامو هدر می‌دم ♪
♪ علافِ این و اون می‌شم ♪
♪ منتظر می‌مونم تا یکی بگه ♪
♪ بگه اوه، من ♪
♪ همیشه پیشت می‌مونم ♪
♪ اوه، همیشه هواتو دارم ♪
♪ خب، می‌دونم که راسته ♪
♪ چون من... ♪
♪ عزیزم، من همیشه پیشتم ♪
♪ اوه، همیشه ♪
♪ برای تو ♪
♪ و هیچ‌وقت نمی‌ذارم بری ♪
♪ عزیزم، نه ♪
♪ اوه، من... ♪
♪ هیچ‌وقت... ♪
♪ نمی‌ذارم بری ♪
عمراً بذارم بری، نه.
ایول!
♪ تو سیاهیِ شب ♪
♪ بدون حتی یه ستاره تو آسمون ♪
♪ می‌تونم عشقت رو حس کنم ♪
حالا می‌تونم بپرسم...
انگار این آهنگ خیلی برات شخصی بود.
می‌شه یه خرده دربارش برامون بگی؟
آره، اینو تو یه دوره سخت از زندگیم نوشتم،
زمانی که درگیر کلی دردسر و تنهایی بودم.
درباره پیدا کردن یه آدم خاصه،
که همیشه پشتت باشه.
واقعاً با تموم وجودم حسش کردم.
هاوی، نظر تو چیه؟
به نظرم فوق‌العاده زیبا و مسحورکننده بود.
اصلاً... انگار داری موقع خوندن گریه می‌کنی،
و واقعاً... واقعاً خیلی عمیقه.
- و گام صدات هم حرف نداشت. - آره، بی‌نقص بود.
♪ قلب من متعلق به توئه ♪
سوفیا؟
این بهترین اجرای آزمایشی‌ای بود که
تو کلِ این فصل دیده بودم.
فکر کنم آمریکا برات بترکونه.
ممنون، سوفیا.
سپاسگزارم.
سایمون؟
چطور تا حالا اسمتون به گوشمون نخورده بود؟
آره والا!
دقیق نمی‌دونم، ولی خب الان دیگه صدامون رو شنیدین...
شک نکنید، خیلی تلاش کردیم، خیلی.
به هر دری می‌زدین و کسی درو باز نمی‌کرد، نه؟
بله قربان، همین‌طوره.
می‌فهمم چی می‌گی.
صدات معرکه‌ست.
و همین‌طور هماهنگی که دوتایی با هم دارین—
آهنگ رو هم که خودت نوشتی.
- آره، کارِ خودمونه. - عالیه.
- واو. - خب.
واقعاً کارت درست بود. باریک‌الله.
ممنون.
من با اولین «آره» شروع می‌کنم.
خیلی ممنون. دمتون گرم.
اینم از دومین «آره».
سوفیا؟
منم سومین «آره» رو بهت می‌دم.
سایمون؟
- اینم چهارمی. - ایول!
خیلی مخلصیم بچه‌ها.
اصلاً فکرشو نمی‌کردم.
الان چه حسی داری؟
عجب آدم باحال و خونسردی هستی. - فدات، مشتی.
ستون، منو بردی به یه دوران دیگه.
- وقتی زانو زد... - آره.
دستاشم از پشت با دست‌بند بسته بود.
مامانتو بغل کن. مامانتو بغل کن.
لطفاً اینجا رو خالی کنین و برای اجرای بعدی آماده بشین.
این چیه؟
نمی‌تونم تشخیص بدم.
منو که می‌شناسی.
نارگیله، آره، آره، آره.
یه بار دیگه هم اومده بودم مسابقه‌ی «آمریکاز گات تلنت».
این یه تلاش رسمی برای ثبت تو رکوردهای جهانی گینسه،
واسه شکستن بیشترین تعداد نارگیل تو یه دقیقه.
رکوردی که باید جابه‌جا می‌شد ۱۴۸ تا بود.
و امروز ۲۳ تا داری.
نه.
اونجوری که می‌خواستم پیش نرفت.
ضدحال خوردم، ولی الان برگشتم که دوباره خودمو ثابت کنم.
یااااه!
امروز می‌خوای چه گلی به سر بگیری؟
این یه چوب بیسباله.
می‌خوای رکورد شکستن چوب‌های بیسبال رو بزنی؟
- آره. - حالا، باید اینو بگم.
اون قضیه نارگیل خوب پیش نرفت.
فقط دارم می‌گم، این از نارگیل هم سخت‌تره.
می‌دونم.
می‌خوام به داورها نشون بدم که هیچ‌وقت نباید جا زد.
من برای رسیدن به رویام می‌جنگم.
یه داور داریم، مایکل،
از طرف رکوردهای جهانی گینس.
همه بشینن. همه بشینن سر جاشون.
عجله داریم. یالا شروع کن.
آقای پنجه‌چکشی، بفرما شروع کن.
بفرما.
عصر بخیر.
سلام به همگی.
تو همون یارو نارگیلیه هستی.
آره.
پنجه‌چکشی!
تو نارگیل می‌شکوندی.
نه، نشکوند.
خب، سعی‌شو کرد.
خواست رکورد بزنه ولی نشد، مگه نه؟
اومدم که رکورد رو بشکنم.
اون دفعه اونجوری که می‌خواستم پیش نرفت.
- پس این یه جور جبرانه؟ - آره.
خوبه، دمت گرم.
ممنون.
- خب، چند سالته؟ - ۶۷ سال.
یه پدربزرگ مفتخرم که بازنشسته شده.
پس قراره آقای کله‌چکشی تلاش کنه
که امروز یه رکورد دیگه رو بشکنه؟ - بله.
سلام، داورها.
سلام.
سلام به همگی.
ببینیم داور مسابقه چی می‌گه.
آقای دست‌چکشی امشب قراره چه کار کنه؟
خب، امشب محمد قراره تلاش کنه
که رکورد جهانی گینس رو بشکنه
برای بیشترین تعداد چوب بیسبال که با دست شکسته شده...
- ایول. - اونم توی ۳۰ ثانیه.
چوب‌های بیسبال باید
در پایان ۳۰ ثانیه دو تیکه بشن تا رکورد حساب بشه.
رکوردی که باید شکسته بشه ۲۵ تاست.
اوه.
این چوب‌ها واقعی‌ان؟ از اونایی که تو آمریکا داریم؟
بله، اینا چوب‌های بیسبالِ واقعی و چوبی هستن.
خیله‌خب، بریم تو کارش.
بزن بریم!
اوهوم.
محمد، آماده‌ای؟
خیله‌خب، ۳۰ ثانیه روی تایمر.
با علامت من شروع می‌کنیم.
بزن بریم، بزن بریم.
رکورد جهانی.
آماده‌ای؟
سه، دو، یک، برو.
♪ داریم بلند می‌شیم ♪
♪ دوباره تو کفِ خیابون ♪
♪ حبسمو کشیدم، شانس‌هامو امتحان کردم ♪
♪ خیلی وقتا، خیلی سریع اتفاق می‌افته ♪
♪ اشتیاقت رو با افتخار معامله می‌کنی ♪
۲۰ ثانیه باقی‌مونده.
اوه!
♪ رویاهای گذشته ♪
♪ باید بجنگی تا فقط زنده نگهشون داری ♪
♪ این نگاهِ ببره ♪
۱۰ ثانیه باقی‌مونده
اوه!
سه، دو، یک!
تموم!
♪ ...ببر ♪
اوه.
یه آمارِ سریع می‌گیرم،
ببینیم تهش به کجا می‌رسیم.
خب، عددی که باید می‌زدی ۲۵ بود.
آمار رو چک کردم.
امروز محمد در مجموع...
۳۱ تا زد.
این یه رکورد جدید تو گینسه!
♪ هیچ‌چی حریفت نمی‌شه
♪ تو بهترینِ این میدونی ♪
♪ هیچ‌چی نمی‌تونه زمین‌گیرت کنه ♪
ممنون.
تبریک می‌گم.
♪ هیچ‌چی جلودارت نیست ♪
خب، ببین، به نظرم بریم مستقیم سر اصل مطلب، آره یا نه؟
هاوی؟ - خودشو ثابت کرد.
رای من مثبته. می‌خوام یه رکورد دیگه ازت ببینم.
آره، دمت گرم، انجامش دادی.
سوفیا، نظر تو چیه؟
از طرف منم مثبته.
حالا چهار تا «آره» داری.
تبریک می‌گم.
♪ تو تهِ همه‌شونی ♪
♪ هیچ‌چی نمی‌تونه متوقفت کنه ♪
♪ تو بهترینِ این میدونی ♪
♪ هیچ‌چی جلودارت نیست ♪
♪ تو رو دست نداری ♪
عالی بود.
همین الان رکورد دنیا رو جابه‌جا کردی.
بزن بریم. بزن بریم.
واسه همینه که هیچ‌وقت نباید کم بیاری.
توی این فصل کلی لحظه‌ی فراموش‌نشدنی داشتیم
توی این فصل.
اوه!
خیره‌کننده بود.
یه تستِ بی‌نقص.
نیازی به حرف زدن نیست.
اما بعضی از بزرگ‌ترین لحظه‌ها
مال اجراهایی بود که یه حرکتِ هوشمندانه زدن
و قوی‌تر از همیشه برگشتن.
من اینجا بودم، ولی سایمون بهم گفت که به یه چیزِ خفن‌تر نیاز دارم.
عاشق اینم که ببینم ملت بهتر از قبل برمی‌گردن.
چون گاهی اوقات یه انتخابِ درست می‌تونه همه‌چیز رو عوض کنه.
خب، تو کارت درسته و...
از آقای دست‌چکشی خوشت اومد؟
- آره، باحال بود. - معلومه.
حسابی خوش بگذره.
♪ پشت میز نشستم ♪
صدای جمعیت اون بیرون خیلی بلنده، واقعاً وحشتناکه.
می‌دونی، هیچ‌وقت این‌طوری دلشوره نداشتم.
راستش، من واسه سایمون کاول تست دادم،
توی یه مسابقه استعدادیابی توی انگلیس وقتی که چهار سالم بود.
- چهار سالگی؟ - آره.
پس... - اینو حتماً باید ببینم.
اون موقع... چهار سالم بود...
ای وای، پسر!
♪ و من خیلی زیاده‌روی کردم ♪
همون لحظه، توی اون اتاق...
بود که فهمیدم می‌خوام خواننده بشم.
- چهار سالگی! - آره، چهار سالگی.
دمت گرم.
محدودیت سنی ۱۶ سال بود، واسه همین اصلاً راه نداشت.
ببین چقدر گنده شدم.
تا ۱۲ سال دیگه، کارت ردیفه.
- آره! - آره.
- بزن بریم بیرون. - ایول!
انگار ۲۱ سال بعده.
مامانم و کل خونوادم اینجان،
واسه همین امیدوارم نرم اونجا و...
خودمو ضایع نکنم.
نمی‌دونم چرا ۲۱ سال طول کشید.
اونجا که بودم، کلی خوانندگی می‌کردم.
هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم؛ ولی واقعاً سخته...
توی یه شهر به این کوچیکی، بخوای به جایی برسی.
انرژی‌اش باحاله، نه؟
انرژی‌اش معرکه‌ست!
نمی‌دونم... اصلاً منو یادش می‌آد یا نه.
خدا کنه یادش باشه.
- خب، بریم. - حله.
داریم شروع می‌کنیم.
ردیفه. بزن بریم.
چرا دارن جیغ و داد راه می‌ندازن؟
سلام.
اوضاع چطوره؟
ردیفم. تو چطوری؟
روبه‌راهم، مخلصتیم. خیلی ردیف.
اینو ببین. این... این معرکه‌ست.
خوبه. اِ...
امشب تماشاچیای خفنی داریم، جدی می‌گم.
خب، این می‌تونه برات حسابی خوب بشه.
آره، شانس آوردم. واقعاً عالیه.
اوکی، اِم، اسمت چیه؟
اسمم مک‌کنزی سوله.
بچه کجایی؟
بچه شمال شرق انگلیسم.
- جدی؟ کجاش؟ - نزدیک خودت، مِل.
یه جورایی نزدیک. نیوکاسل. - اوه.
نیوکاسل؟ ایول.
مک‌کنزی، چند سالته؟
بیست و پنج سالمه.
خب، پس این چند سال اخیر...
داشتی چه غلطی می‌کردی؟
اِم، این چند سال اخیر،
فقط داشتم توی محله‌مون آواز می‌خوندم.
توی کلوب‌ها و بارها اجرا می‌کردم و هر کاری از دستم برمی‌اومد انجام می‌دادم.
اوکی.
خب، اه-- - من، اه--
می‌خوام یه چیزی هم بهت بگم.
راستش وقتی چهار سالم بود برات تست دادم
توی برنامه «ایکس فاکتور».
- چهار سالگی؟! - بیخیال!
به خدا، داشتم می‌گفتم که ما قبلاً هم رو دیدیم.
یه جوری نگام می‌کردی انگار می‌خواستی بگی: «این یارو رو می‌شناسم؟»
- آره، من واقعاً یه... - آخه چهار سالش بوده!
خب، من هنوزم آدم‌ها رو یادم می‌مونه.
خب، بعدش چی شد؟
- خب، چهار سالم بود دیگه. - اوکی.
تجربه‌ی معرکه‌ای بود.
معلومه دیگه، باعث شد ببینمت،
و امروز اینجام که فقط، می‌دونی، تا فقط--
تا تلاشم رو بکنم و خودی نشون بدم.
و حالا برگشتی، در ضمن، حسابی رو فرمی.
دمت گرم مرد. خیلی مخلصیم.
آره، واقعاً.
خب مکنزی، جدی می‌گم، همون‌طور که می‌گیم،
سه دقیقه، دقیقاً همین سه دقیقه، می‌تونه زندگیت رو زیر و رو کنه.
موفق باشی. - خیلی ممنون.
تیپش حرف نداره.
آره.
♪ بدنم رو با ملایمت لمس کن ♪
♪ چون این حس سستم می‌کنه ♪
♪ پتو رو کنار می‌زنم ♪
♪ من سقف رو می‌بینم و تو بهم زل زدی ♪
♪ اما چطور می‌تونیم ♪
♪ دوباره برگردیم به رفاقت؟ ♪
♪ وقتی همین الان هم‌خواب بودیم؟ ♪
♪ و چطور می‌تونی ♪
♪ بهم نگاه کنی و تظاهر کنی ♪
♪ که انگار اصلاً منو نمی‌شناسی؟ ♪
♪ اوه، دسامبر پارسال بود ♪
♪ رو سینه‌م لم داده بودی ♪
♪ می‌دونی، هنوز یادمه ♪
ایول.
♪ می‌ترسیدم حتی نفس بکشم ♪
♪ نمی‌خواستم سرت رو تکون بدی ♪
♪ و اوه ♪
♪ دارم خیلی سفت بهت می‌چسبم ♪
♪ می‌شه ول کنی؟ ♪
♪ این فقط یه رابطه‌ی تفننیه ♪
♪ اما چطور می‌تونیم ♪
♪ دوباره فقط دو تا دوست باشیم؟ ♪
♪ وقتی ما همین الان ♪
♪ وقتی ما، آه ♪
♪ می‌گی انگار منو تا حالا ندیدی ♪
♪ اوه ♪
♪ اما می‌تونیم برگردیم به همون رفیقای قدیمی؟ ♪
♪ وقتی که فقط ♪
♪ وقتی که فقط تختمون یکی بود؟ ♪
♪ اوم-اوم ♪
ایول!
دمِ کِنز گرم.
آره!
♪ پس منظورت این بود ♪
♪ وقتی گفتی که دیگه بریدی و کم آوردی ♪
باشه.
♪ و حالا وقتشه که از تهِ چاه دوباره بسازیم ♪
♪ درست تا اون بالا ♪
♪ کم نذار ♪
♪ وقتِ شروع کردنشه، مگه نه؟ ♪
بسیار خب. مِل؟
- من؟ - آره خودت.
به نظرم تو واقعاً
فوق‌العاده و...
معرکه‌ای.
و خوشحالم که اول من فرصت کردم حرف بزنم...
چون می‌خوام این کارو انجام بدم. - عمراً!
♪ پس اینجا بود که زمین خوردی ♪
♪ و من موندم که بفروشم ♪
♪ راهِ رسیدن به بهشت رو ♪
♪ از فرسنگ‌ها جهنمِ مه‌آلود می‌گذره ♪
♪ یک‌راست تا اون بالا ♪
♪ پشت سرت رو نگاه نکن ♪
دمت گرم پسر خودم!
♪ این کهنه‌پاره‌ها رو عوض کن ♪
ایول داری داداش.
خیلی خوب بود. - واقعاً، واقعاً، واقعاً ممنونم.
وقتی می‌خونی، تمام وجود و احساست رو می‌ذاری وسط.
یعنی قشنگ زدی تو خال.
- خیلی چاکریم. - معرکه است.
خیلی خیلی ممنونم.
از طرف یه هم‌ولایتیِ شمالی به اون یکی،
بترکون!
خیلی حال داد. - ممنون.
گوش کن، حالا باید یه چشمه از اینا رو برداری.
- این‌جوری انجامش بدم؟ - آره.
♪ این جاده هیچ‌وقت این‌قدر سوت‌وکور نبود ♪
دمتون گرم بچه‌ها! مرسی!
♪ این خونه به این راحتیا نمی‌سوزه ♪
♪ خاکستر روی خاکستر ♪
فوق‌العاده بود.
♪ وقتشه شروع کنیم ♪
می‌شه بیزحمت برام امضاش کنی؟
آره، ایول! آره، خودشه. خودِ خودش.
داره لباست رو امضا می‌کنه.
♪ اعتراف می‌کنم، همونی‌ام که قبلاً بودم ♪
خیلی ممنون.
ایول. ایول. ردیف شدی.
♪ حالا حالیته؟ ♪
♪ من هیچ‌وقت عوض بشو نیستم ♪
خب، ردیفه بچه‌ها. صحنه رو خالی کنید.
- از دیدنت خوشحالم. - منم همین‌طور.
روز طولانی‌ای بود، ولی واقعاً،
واقعاً از دیدنت ذوق داریم. موفق باشی.
♪ امشب همون شبه ♪
♪ قراره بترکونیم ♪
♪ امشب همه چی رو می‌بوسیم می‌ذاریم کنار ♪
- نه، نه. - نه.
خیلی ممنون.
بچه‌ها، این آخریشه.
بسیار خب. خیلی ممنون.
ممنون.
سالاری. حله.
اسمت چیه، برادر؟
خوشبختم. از دیدنت خوشحالم.
اوه، حسابی سر کیفی‌ها.
می‌خوای پیشونیت رو امضا کنم؟
باشه. - بفرما بشین.
باید بریم رو صحنه. - یه لحظه وایسا.
♪ می‌خوام عاشقت باشم، حست کنم ♪
بفرما، اینم از این.
بسیار خب، نباید سرتو بشوری.
اوکی، وقتشه.
اووه، عالی شدی.
برو اون تو بترکون، داداش.
♪ خیلی هیجان‌زده‌ام ♪
♪ و اصلاً نمی‌تونم مخفیش کنم ♪
♪ دارم کنترلم رو از دست می‌دم ♪
♪ و فکر کنم از این حال خوشم می‌آد ♪
به برنامه «استعدادهای آمریکا» خوش اومدین.
سلام بچه‌ها.
اسمت چیه و از کجا اومدی؟
اسمم پاتروسه و از آلمان اومدم.
ایول.
جسارتاً، می‌تونم بپرسم چند سالته؟
۳۶ سالمه و ۲۰ ساله که دارم می‌رقصم.
ایول.
خب بذار بپرسم، برنده شدن تو این مسابقه،
یا حتی فقط صعود به
مرحله بعد، چه معنایی برات داره؟
خب...
راستش...
- آخی. - وای، چقدر این بشر گُله.
ببخشید. آره، برام یه دنیا ارزش داره.
چون بزرگترین آرزوم اینه که یه خونه بخرم
لب ساحل واسه بابام.
اوه، چقدر قشنگ.
آخی.
چیز دیگه‌ای هست که بخوای باهامون در میون بذاری
قبل از اینکه ببینیم چی تو چنته داری؟
یه کاری می‌کنم که تا حالا به چشمتون ندیده باشین.
- ما هم دنبال همینیم. - صبر ندارم ببینم.
خوبه. موفق باشی.
خیلی ممنون.
اوه.
اوه!
چی؟
همین بود؟
آهنگ چی شد پس؟
- یه ذره گند زدم. - اوه.
- چی شد؟ - مجبور شدم که--
الان یه کاری هست که باید انجام بدیم.
- چی؟ - باشه.
باید اینو برعکس ببینیم.
♪ ناامیدم نکن ♪
♪ ناامیدم نکن، نکن، نکن ♪
♪ ناامیدم نکن ♪
♪ ناامیدم نکن، نکن، نکن ♪
♪ فکر کنم دارم عقل از سرم می‌پره، آره ♪
♪ فکر کنم دارم دیوونه می‌شم ♪
♪ آره، ناامیدم نکن ♪
♪ ناامیدم نکن ♪
اوه!
این دیگه آخرِ نبوغه!
ایول!
♪ اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم ♪
اوه، اصلاً نمی‌فهمیدم چی به چیه!
خیلی ممنون.
عالی بود، کیف کردم.
ما دقیقاً منتظر همین بودیم.
واقعاً ممنون.
وای، خدای من.
کاری که همین الان انجام دادی،
فکر نکنم هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت لنگه‌شو دیده باشم.
برعکس انجامش داد.
بی‌خود نبود این‌قدر ذوق داشتی.
یه سورپرایز گنده واسه همه‌مون داشتی.
معرکه بود!
♪ اگه می‌تونستم دستم رو به ستاره‌ها برسونم ♪
- یعنی یه دنیا برام ارزش داره. - سوفیا؟
خیلی هیجان‌زده‌ام چون رقصیدن محبوب‌ترین کاریه
که روی این صحنه اجرا می‌شه.
خیلی خاص بود.
واسه ای‌جی‌تی حرف نداشت.
دمتون گرم.
یکی از بکرترین چیزایی بود که تا حالا دیدیم.
- دقیقاً. - صد در صد.
هیچ‌کدوممون اصلاً روحمون هم خبر نداشت قراره چه غلطی بکنی.
یعنی، کارت واقعاً شاهکار بود.
خیلی ممنونم. خیلی لطف کردین.
خُب، از من یه «آره» گرفتی.
منم میگم آره!
منم موافقم.
هاوی؟
این بترکون‌ترین لحظه‌ایه که قراره
تو این فصل داشته باشیم.
چهار تا آره!
♪ اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم ♪
♪ اگه می‌تونستم یه راهی پیدا کنم ♪
ایول!
آفرین، راهش همینه.
♪ تمام حرفام رو پس می‌گرفتم ♪
روز خوبی داشته باشین، بچه‌ها.
ما هم عاشقتیم، داداش.
♪ اگه می‌تونستم به ستاره‌ها برسم ♪
بیا یه بغل بده، پسر.
معرکه بود.
چه حسی داری؟
داداش، این بهترین اتفاق کل زندگیم بود.
خیله‌خب. حله. دمتون گرم.
دمِ همه‌ی تماشاچیا گرم.
♪ اگه می‌تونستم به ستاره‌ها برسم ♪
شب بخیر بچه‌ها. پسر... محشر بود.
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.