0 00:00:00,413 --> 00:00:07,724 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1 00:00:08,413 --> 00:00:09,724 واسه من، رویای آمریکایی یعنی، 2 00:00:09,896 --> 00:00:13,965 اینکه فرقی نکنه کی باشی، اگه جون بکنی 3 00:00:14,103 --> 00:00:17,413 و کله‌ت کار کنه، هر چیزی ممکنه. 4 00:00:17,586 --> 00:00:22,034 رویای آمریکایی، دقیقاً همون چیزیه که این برنامه‌ها هستن. 5 00:00:22,206 --> 00:00:24,344 و هنوزم قبراق و سرِ پاست. 6 00:00:24,517 --> 00:00:27,172 دلیل اصلیم واسه اومدن به اینجا همین بود. 7 00:00:27,344 --> 00:00:28,655 و همین بهم این دلگرمی رو داد که 8 00:00:28,827 --> 00:00:30,344 طی این سال‌ها این برنامه‌ها رو بسازم. 9 00:00:30,517 --> 00:00:33,655 کاش می‌شد تا آخر عمرم 10 00:00:33,827 --> 00:00:35,034 تو دنیای این «استعدادیابی آمریکا» زندگی کنم. 11 00:00:43,172 --> 00:00:45,827 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 12 00:00:47,206 --> 00:00:48,000 ♪ اوه ♪ 13 00:00:50,241 --> 00:00:53,275 چی شد یهو؟ 14 00:00:55,275 --> 00:00:56,620 این یه اجرای میلیون دلاریه. 15 00:00:56,793 --> 00:00:59,413 ♪ زندگی تو آمریکا ♪ 16 00:01:00,655 --> 00:01:03,448 ♪ چشم تو چشم، ایستگاه به ایستگاه ♪ 17 00:01:03,620 --> 00:01:04,862 فوق‌العاده بود. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,724 ♪ زندگی تو آمریکا ♪ 19 00:01:06,896 --> 00:01:10,862 این لحظه رو تا آخر عمرم یادم می‌مونه. 20 00:01:11,000 --> 00:01:13,241 بزن بریم رفیق. بیا بترکونیم. 21 00:01:13,413 --> 00:01:15,275 ♪ زندگی تو آمریکا ♪ 22 00:01:15,448 --> 00:01:18,655 کلمه‌ی درستش «شاهکاره». 23 00:01:18,827 --> 00:01:21,724 آمریکا برات غش و ضعف می‌کنه. 24 00:01:21,896 --> 00:01:24,551 ♪ زندگی تو آمریکا ♪ 25 00:01:25,724 --> 00:01:27,172 ♪ حالم ردیفه ♪ 26 00:01:30,103 --> 00:01:31,379 کی پایه‌ی پارتیه؟ 27 00:01:31,551 --> 00:01:32,379 به سلامتی. 28 00:01:32,551 --> 00:01:33,379 ایول. 29 00:01:33,551 --> 00:01:35,000 پس بساط پارتی به راهه. - آره. 30 00:01:35,172 --> 00:01:36,378 این شد یه پارتیِ درست و حسابی. 31 00:01:36,379 --> 00:01:38,172 دقیقاً همون چیزیه که واسه چهارم جولای ردیف می‌کردم. 32 00:01:38,344 --> 00:01:39,586 خیلی خفنه، اصلاً تو کَتَم نمی‌ره. 33 00:01:39,758 --> 00:01:41,068 عاشق چهارم جولای‌ام. 34 00:01:41,241 --> 00:01:43,206 به عنوان تنها آمریکاییِ جمع-- 35 00:01:43,379 --> 00:01:45,103 راست می‌گی، خدایی. 36 00:01:45,275 --> 00:01:46,379 توی «آمریکاز گات تلنت». 37 00:01:46,551 --> 00:01:47,585 خیلی باهاش حال می‌کنم. 38 00:01:47,586 --> 00:01:48,827 - زاده و بزرگ‌شده‌ی آمریکا. - آره، آره. 39 00:01:49,000 --> 00:01:50,172 ولی می‌خوام اینو بگم. 40 00:01:50,344 --> 00:01:52,482 تو خودِ نمادِ آمریکایی، می‌دونی که چی می‌گم؟ 41 00:01:52,655 --> 00:01:53,862 همون رؤیای همیشگی. 42 00:01:54,000 --> 00:01:55,655 یه ملقمه‌ی عجیبیه. 43 00:01:55,827 --> 00:01:58,172 پس چه راهی بهتر از این واسه جشن گرفتنِ این ملقمه 44 00:01:58,344 --> 00:02:01,172 که یه نگاهی بندازیم به خفن‌ترین‌های 45 00:02:01,344 --> 00:02:02,689 استعدادهای «ای‌جی‌تی»؟ 46 00:02:02,862 --> 00:02:04,862 ♪ دستامو می‌برم بالا، دارن آهنگمو می‌زنن ♪ 47 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 این دیگه چیه؟ 48 00:02:07,137 --> 00:02:08,103 برنامه رو این‌طوری شروع کردیم. 49 00:02:08,275 --> 00:02:10,275 ♪ آره ♪ 50 00:02:10,448 --> 00:02:12,758 ♪ تو آمریکا پارتی به راهه ♪ 51 00:02:15,413 --> 00:02:16,413 ماشین غول‌پیکر. 52 00:02:16,586 --> 00:02:17,827 سایمون کلِ زندگیش شده ماشین. 53 00:02:18,000 --> 00:02:20,241 ♪ دستامو می‌برم بالا، دارن آهنگ منو می‌زنن ♪ 54 00:02:20,413 --> 00:02:21,310 ♪ دلشوره‌هام پر می‌کشن ♪ 55 00:02:21,482 --> 00:02:22,413 یا خدا. 56 00:02:22,586 --> 00:02:23,654 اوه. 57 00:02:23,655 --> 00:02:25,344 ♪ سرمو تکون می‌دم، یعنی آره ♪ 58 00:02:25,517 --> 00:02:26,827 ♪ کمرمو می‌جنبونم، یعنی آره ♪ 59 00:02:27,000 --> 00:02:28,551 آخرِ آمریکایی‌بازیه. 60 00:02:28,724 --> 00:02:29,620 خداحافظ، پریوس. 61 00:02:32,965 --> 00:02:35,620 ♪ آره ♪ 62 00:02:35,793 --> 00:02:37,827 اوپس. 63 00:02:38,000 --> 00:02:39,379 ♪ آره ♪ 64 00:02:39,551 --> 00:02:40,689 ♪ تو آمریکا بساطِ عشق و حال به راهه ♪ 65 00:02:40,862 --> 00:02:43,551 باید مراسم سنتیِ برافراشتن پرچم رو اجرا کنیم. 66 00:02:43,724 --> 00:02:44,965 ماد‌اسلینگر، این افتخار رو نصیبمون می‌کنی؟ 67 00:02:45,103 --> 00:02:46,034 چقدر نازه. 68 00:02:49,379 --> 00:02:51,448 دارن واسه چهارم جولای پرچم رو می‌برن بالا. 69 00:02:51,620 --> 00:02:53,103 پرنس پاپی‌کاک. 70 00:02:53,275 --> 00:02:55,000 می‌خوام براتون یه آهنگ درباره‌ی قشرِ کارگر بخونم. 71 00:02:55,137 --> 00:02:56,965 اوه، کلون‌ـویس. 72 00:02:57,103 --> 00:02:58,862 اون که ریش پروفسوری داره تویی؟ 73 00:02:59,000 --> 00:02:59,827 آره. 74 00:03:00,000 --> 00:03:01,758 - خیلی ممنون. - الویس. 75 00:03:01,931 --> 00:03:03,413 واقعاً باعث افتخاره که اینجام. 76 00:03:03,586 --> 00:03:06,034 الویس خیلی اینجا اومده، نه؟ 77 00:03:06,206 --> 00:03:07,586 الویس یعنی خودِ آمریکا. 78 00:03:07,758 --> 00:03:09,620 ♪ مثل یه فرشته راه برو ♪ 79 00:03:09,793 --> 00:03:13,137 ♪ ولی من دستت رو خوندم ♪ 80 00:03:13,310 --> 00:03:15,068 ♪ تو همون شیطانی هستی که تغییر چهره داده ♪ 81 00:03:17,689 --> 00:03:19,275 - باحال بود. - معرکه بود. 82 00:03:19,448 --> 00:03:22,172 ما واقعاً دیگه همه‌چی دیدیم. 83 00:03:22,344 --> 00:03:28,517 عاشق اینم که هر کسی، با هر چیزی، می‌تونه بیاد روی این صحنه. 84 00:03:28,689 --> 00:03:30,862 بعضی از چیزایی که تو این سال‌ها دیدیم، 85 00:03:31,000 --> 00:03:32,896 همیشه با خودم می‌گم، آخه کجا بودی وقتی 86 00:03:33,034 --> 00:03:34,724 این ایده به سرت زد؟ 87 00:03:34,896 --> 00:03:35,724 این مرغه؟ 88 00:03:35,896 --> 00:03:37,551 - آره، یه مرغه. - سلام. 89 00:03:37,724 --> 00:03:38,689 سلام. 90 00:03:38,862 --> 00:03:40,068 امروز با کی اومدی اینجا؟ 91 00:03:40,241 --> 00:03:41,068 جوکگو. 92 00:03:41,241 --> 00:03:42,413 جوکگو قراره چیکار کنه؟ 93 00:03:42,586 --> 00:03:44,379 می‌خواد کیبورد بزنه، آهنگِ 94 00:03:44,551 --> 00:03:45,379 «آمریکای زیبا» رو اجرا می‌کنه. 95 00:03:45,551 --> 00:03:46,551 شوخی می‌کنی؟ 96 00:03:46,724 --> 00:03:48,448 یادمه اینو تو تلویزیون دیده بودم. 97 00:03:58,965 --> 00:03:59,793 جوکگو. 98 00:03:59,965 --> 00:04:01,310 بیا اینجا، جوکگو. 99 00:04:01,482 --> 00:04:04,482 جوکگو، جوکگو. جوکگو. جوکگو. 100 00:04:04,655 --> 00:04:05,896 یالا جوکگو، راه بیفت. 101 00:04:08,172 --> 00:04:09,000 عمراً. 102 00:04:09,172 --> 00:04:10,000 اوه، ایول. 103 00:04:10,172 --> 00:04:11,275 اوه. 104 00:04:11,448 --> 00:04:13,172 نه! 105 00:04:13,344 --> 00:04:14,275 خیلی خفنه. 106 00:04:17,103 --> 00:04:19,000 ایول. 107 00:04:28,931 --> 00:04:30,827 ممنون که احترام گذاشتی، هاوی. 108 00:04:44,758 --> 00:04:45,724 آه! 109 00:04:49,620 --> 00:04:52,896 این برنامه‌ها همه‌شون یه جورایی از آمریکا شروع شدن. 110 00:04:53,034 --> 00:04:55,000 من دوست دارم به این بگم گل سرسبد. 111 00:04:55,172 --> 00:04:56,344 همه می‌خوان بیان اینجا. 112 00:04:56,517 --> 00:04:59,103 آره، این یکی از داستان‌های ما با 'اسپایس گرلز' بود. 113 00:04:59,275 --> 00:05:01,068 با خودمون می‌گفتیم وقتی می‌فهمیم به جایی رسیدیم... 114 00:05:01,241 --> 00:05:03,172 ...که تو آمریکا موفق شده باشیم. 115 00:05:03,344 --> 00:05:04,482 و این همون رویای بزرگه. 116 00:05:04,655 --> 00:05:06,551 خب، قشنگیِ 'ای‌جی‌تی' هم به همینه. 117 00:05:06,724 --> 00:05:07,862 ♪ رها ♪ 118 00:05:08,000 --> 00:05:09,586 یهو می‌بینی سلبریتی شدی، 119 00:05:09,758 --> 00:05:14,448 و تبدیل می‌شی به یه مهره‌ی باارزش. 120 00:05:14,620 --> 00:05:20,137 و فکر می‌کنم حتی اگه توی 'ای‌جی‌تی' برنده نشن، باز هم زندگیشون عوض می‌شه. 121 00:05:20,310 --> 00:05:22,482 می‌دونی، بالاخره مردم می‌بیننشون. 122 00:05:22,655 --> 00:05:25,413 ببین، زنگ طلایی‌های من، یعنی گروه کُر جوانان دیترویت، 123 00:05:25,586 --> 00:05:28,482 اونا تو مسابقه برنده نشدن، ولی سریال خودشون رو گرفتن 124 00:05:28,655 --> 00:05:29,586 توی شبکه‌ی دیزنی. 125 00:05:29,758 --> 00:05:30,655 عاشق اینم. 126 00:05:30,827 --> 00:05:32,551 اونا الان دیگه شهرت جهانی پیدا کردن. 127 00:05:32,724 --> 00:05:35,655 کل دنیا رو زیر پا می‌ذارن، می‌خونن و عشق و حال خودشونو می‌کنن. 128 00:05:35,827 --> 00:05:37,137 عاشق این بچه‌هام. 129 00:05:38,379 --> 00:05:39,448 ♪ بگیرشون، قضیه چیه؟ ♪ 130 00:05:39,620 --> 00:05:40,517 ♪ داستان چیه؟ قضیه چیه؟ ♪ 131 00:05:40,689 --> 00:05:41,862 ♪ چی نیست؟ ♪ 132 00:05:42,000 --> 00:05:43,033 ♪ دنبال یه راهِ بهتر واسه دل کندن از تختخواب ♪ 133 00:05:43,034 --> 00:05:44,000 ♪ به جای اینکه تا پامیشم بپرم تو اینترنت ♪ 134 00:05:44,137 --> 00:05:45,343 ♪ و چک کنم کی بهم آمار داده ♪ 135 00:05:45,344 --> 00:05:46,586 ♪ خرید از ارزونی، تیپِ لاتی زدن ♪ 136 00:05:46,758 --> 00:05:48,000 ♪ یه ذره هم خاکی بودن ♪ 137 00:05:48,137 --> 00:05:49,310 ما اینجاییم تا به کل دنیا بفهمونیم 138 00:05:49,482 --> 00:05:51,655 که چه جوونای معرکه‌ای 139 00:05:51,827 --> 00:05:53,103 توی شهر دیترویت داریم. 140 00:05:55,103 --> 00:05:57,000 ♪ اکیپِ من تا برادوی رفته ♪ 141 00:05:57,137 --> 00:05:58,206 ♪ و به سبکِ خودمون انجامش دادیم ♪ 142 00:05:58,379 --> 00:05:59,724 ♪ موسیقیِ حسابی ♪ 143 00:05:59,896 --> 00:06:03,206 همه‌شون نمره‌هاشون عالیه و واقعاً بااستعدادن. 144 00:06:03,379 --> 00:06:04,862 ♪ و با این حال من رو غلتم ♪ 145 00:06:05,000 --> 00:06:07,862 ♪ به مستقل بودنم شک نکن ♪ 146 00:06:08,000 --> 00:06:09,517 ♪ از هم جدا شده بودیم ♪ 147 00:06:09,689 --> 00:06:11,620 ♪ از وقتی ۱۴ سالمون بود دنبال رویاهامون بودیم ♪ 148 00:06:11,793 --> 00:06:13,310 ♪ با اون ضبطِ چهار بانده که می‌ترکوند ♪ 149 00:06:13,482 --> 00:06:17,000 ♪ نصف شهر رو با اون کوله‌پشتیِ پر و پیمون ♪ 150 00:06:17,172 --> 00:06:18,241 ♪ گز می‌کردیم و می‌ترکوندیم ♪ 151 00:06:18,413 --> 00:06:20,034 ♪ این همون لحظه‌ست ♪ 152 00:06:20,206 --> 00:06:21,206 ♪ این همون لحظه‌ست ♪ 153 00:06:21,379 --> 00:06:22,793 ♪ امشب همون شبه ♪ 154 00:06:22,965 --> 00:06:24,448 ♪ تا تهش می‌جنگیم ♪ 155 00:06:24,620 --> 00:06:26,172 ♪ پس دستامونو می‌بریم بالا ♪ 156 00:06:26,344 --> 00:06:29,206 ♪ جوری که انگار ♪ 157 00:06:29,379 --> 00:06:31,000 ♪ سقفم جلومونو نمی‌گیره ♪ 158 00:06:31,172 --> 00:06:32,172 آقای وایت! 159 00:06:34,241 --> 00:06:36,827 فقط یه نفر کافیه 160 00:06:37,000 --> 00:06:40,172 که به یه دختر یا پسر جوون ایمان داشته باشه 161 00:06:40,344 --> 00:06:42,931 تا اونا به رویاهاشون برسن، 162 00:06:43,068 --> 00:06:44,793 و اون آدم شمایید، قربان. 163 00:06:53,862 --> 00:06:55,965 اونا برگشتن دیترویت و 164 00:06:56,103 --> 00:06:58,172 یه بودجه‌ی یه میلیون دلاری گرفتن. 165 00:06:58,344 --> 00:07:00,413 هر دو: ۱ میلیون دلار! 166 00:07:00,586 --> 00:07:01,793 موهای تنم سیخ شده-- نگاه کن-- 167 00:07:01,965 --> 00:07:03,034 زده بیرون. واقعاً معرکه بود. 168 00:07:03,206 --> 00:07:04,379 فکر نکنم اونا موهای سیخ شده باشن. 169 00:07:04,551 --> 00:07:05,517 اونا عضله‌ی شکم و بازوئه. 170 00:07:05,689 --> 00:07:06,517 یعنی-- 171 00:07:06,689 --> 00:07:07,689 خب، این یکی دیگه واقعاً لرزه. 172 00:07:10,655 --> 00:07:12,896 ♪ جوری که انگار سقفم جلومونو نمی‌گیره ♪ 173 00:07:13,034 --> 00:07:14,689 ♪ جوری که انگار سقفم جلومونو نمی‌گیره ♪ 174 00:07:14,862 --> 00:07:16,241 ♪ این همون لحظه‌ست ♪ 175 00:07:18,862 --> 00:07:20,034 بهترین گروه کریه که تا حالا داشتیم. 176 00:07:20,206 --> 00:07:21,689 - معرکه‌ست. - آره. 177 00:07:21,862 --> 00:07:22,689 با اختلاف. 178 00:07:22,862 --> 00:07:24,068 یه چیز دیگه هم هست. 179 00:07:24,241 --> 00:07:26,724 یه سری چیزا بود که تا نشنیده بودمشان قدرشان را نمی‌دانستم، 180 00:07:26,896 --> 00:07:29,965 یا تا زنده ندیده بودمشون؛ چون اون‌جاست که می‌فهمی، می‌دونی، 181 00:07:30,103 --> 00:07:30,965 چه زحمتی پاش کشیده شده. 182 00:07:31,103 --> 00:07:32,034 که چقدر سخته. 183 00:07:32,206 --> 00:07:33,068 دقیقاً همینه. 184 00:07:33,241 --> 00:07:36,310 امشب ۱۰۰۰ تا پهپاد داریم. 185 00:07:36,482 --> 00:07:37,758 ایول، عاشقِ اینام. 186 00:07:37,931 --> 00:07:38,758 پرواز. 187 00:07:38,931 --> 00:07:40,000 بلند شد. 188 00:07:47,586 --> 00:07:48,448 واو. 189 00:07:51,241 --> 00:07:52,379 پسر، خیلی خفن بود. 190 00:07:52,551 --> 00:07:54,172 اون شب خیلی حال داد. 191 00:08:02,965 --> 00:08:03,793 سایمون. 192 00:08:03,965 --> 00:08:05,379 - سایمون، خودتی. - آره، خودِ خودتی. 193 00:08:05,551 --> 00:08:06,379 این سایمونه. 194 00:08:06,551 --> 00:08:07,896 یا خدا. 195 00:08:08,034 --> 00:08:09,103 خودِ سایمونه. 196 00:08:12,482 --> 00:08:16,000 عجب چیزیه. 197 00:08:16,137 --> 00:08:20,310 - باورکردنی نبود. - ایول. 198 00:08:20,482 --> 00:08:25,655 قانونِ خاصی تو کار نیست، پس من این‌طوری انجامش می‌دم. 199 00:08:25,827 --> 00:08:28,310 تیک‌آف. 200 00:08:28,482 --> 00:08:32,172 ♪ اونا دارن میان به آمریکا ♪ 201 00:08:32,344 --> 00:08:35,931 ♪ اونا دارن میان آمریکا ♪ 202 00:08:36,068 --> 00:08:37,931 ♪ دارن میان به آمریکا ♪ 203 00:08:38,068 --> 00:08:38,931 آره! 204 00:08:39,068 --> 00:08:39,862 آره. 205 00:08:40,000 --> 00:08:43,344 ♪ ما میایم آمریکا ♪ 206 00:08:43,517 --> 00:08:44,551 ♪ اونا دارن میان آمریکا ♪ 207 00:08:44,724 --> 00:08:46,793 تو آمریکا که به جایی برسی، یعنی دیگه کارت درسته. 208 00:08:46,965 --> 00:08:48,931 اون‌جا جایی بود که رویاهام به حقیقت پیوست. 209 00:08:49,068 --> 00:08:51,068 من یه بچه فسقلی از فلینتِ میشیگان بودم، 210 00:08:51,241 --> 00:08:55,034 واقعاً هیچ جای دیگه تو دنیا رو سراغ ندارم 211 00:08:55,206 --> 00:08:58,482 که یکی مثل من بتونه واقعاً به این اوج‌ 212 00:08:58,655 --> 00:09:00,793 و جاهایی که من رسیدم، برسه. 213 00:09:00,965 --> 00:09:01,862 اینو ببین. 214 00:09:02,000 --> 00:09:03,862 اوه، آره، اینو یادمه. 215 00:09:04,000 --> 00:09:06,931 ♪ ای میهن من، برای توست ♪ 216 00:09:07,068 --> 00:09:08,448 ♪ سرزمین شیرین آزادی ♪ 217 00:09:08,620 --> 00:09:09,724 اون-- چیه؟ اون‌وری. 218 00:09:09,896 --> 00:09:10,792 آره. 219 00:09:10,793 --> 00:09:13,241 - ایول. - از ارتفاع خوشم میاد. 220 00:09:13,413 --> 00:09:14,931 چی می‌تونم بگم؟ 221 00:09:15,068 --> 00:09:17,241 گروه سیلوئتز، اونا یه داستان معرکه تعریف کردن. 222 00:09:17,413 --> 00:09:18,241 آره. 223 00:09:18,413 --> 00:09:21,586 ♪ آمریکا ♪ 224 00:09:21,758 --> 00:09:26,862 ♪ سرزمینی که عاشقشم ♪ 225 00:09:27,000 --> 00:09:28,931 می‌دونی اونا یه عکسی درست کردن که زدمش به دیوار خونه‌م؟ 226 00:09:29,068 --> 00:09:35,965 ♪ کنارش باش و هدایتش کن ♪ 227 00:09:36,103 --> 00:09:39,551 ♪ توی دل شب ♪ 228 00:09:39,724 --> 00:09:42,862 ♪ با نوری که ♪ 229 00:09:43,000 --> 00:09:48,206 ♪ از اون بالا می‌تابه ♪ 230 00:09:48,379 --> 00:09:53,655 ♪ خدا آمریکا رو حفظ کنه ♪ 231 00:09:53,827 --> 00:09:59,517 ♪ سرزمینی که عاشقشم ♪ 232 00:09:59,689 --> 00:10:06,034 ♪ کنارش باش و هدایتش کن ♪ 233 00:10:06,206 --> 00:10:08,344 دو تا از بچه‌هام توی آمریکا به دنیا اومدن، با اینکه 234 00:10:08,517 --> 00:10:09,724 پیش من توی انگلیس زندگی می‌کنن. 235 00:10:09,896 --> 00:10:12,586 ولی چهارم جولای رو همیشه باید جشن بگیرن. 236 00:10:12,758 --> 00:10:13,758 - قضیه‌ی مهمیه. - آره، خیلی مهمه. 237 00:10:13,931 --> 00:10:14,896 در واقع، پسرم نصفش آمریکاییه. 238 00:10:15,034 --> 00:10:16,136 تازه دوزاریت افتاد؟ 239 00:10:16,137 --> 00:10:17,793 یه جوری نگاه می‌کنی انگار همین الآن یادت افتاده. 240 00:10:17,965 --> 00:10:20,689 عجب موقعی فهمیدی، درست تو دویست و پنجاهمین سالگرد تولدمون. 241 00:10:20,862 --> 00:10:21,620 ایول. 242 00:10:21,793 --> 00:10:23,724 - واو. - عالیه. 243 00:10:23,896 --> 00:10:25,275 به سلامتیِ اریک. - بفرما اریک، بزن روشن شی. 244 00:10:25,448 --> 00:10:27,000 به سلامتی اریک و آمریکا. 245 00:10:36,241 --> 00:10:37,344 صدای پاهام میاد، بوم بوم بوم ♪ 246 00:10:37,517 --> 00:10:39,586 آمریکا واسه خودش تاریخی داره، چه 247 00:10:39,758 --> 00:10:42,000 هودینی باشه، چه ایول نایول. 248 00:10:42,137 --> 00:10:44,275 حتی تو انگلیس هم، همه‌مون 249 00:10:44,448 --> 00:10:46,103 کشته‌مرده‌ی ایول نایول بودیم. 250 00:10:46,275 --> 00:10:47,172 مگه شما تو انگلیس هم اونو می‌دیدین؟ 251 00:10:47,344 --> 00:10:48,172 آره. 252 00:10:48,344 --> 00:10:49,517 یعنی، یه جورایی، خیلی خفن بود. 253 00:10:49,689 --> 00:10:53,172 تماشاچی‌های ما عاشق این کارهای خطرناکن. 254 00:10:53,344 --> 00:10:54,586 من خودم که شخصاً عاشقشونم. 255 00:10:54,758 --> 00:10:55,620 منم ازش خوشم میاد. 256 00:10:58,206 --> 00:10:59,620 همیشه یه چیز خطرناکیه. 257 00:10:59,793 --> 00:11:00,930 همیشه یه نمایش معرکه‌ست. 258 00:11:00,931 --> 00:11:03,724 و همیشه این برنامه رو یه سطح می‌بره بالاتر 259 00:11:03,896 --> 00:11:06,103 کاری که هیچ برنامه‌ی دیگه‌ای نمی‌تونه بکنه. 260 00:11:07,551 --> 00:11:12,103 امیدوارم بتونم از تو توپ شلیک بشم و از روی هلیکوپتر رد شم 261 00:11:12,275 --> 00:11:13,413 و درست بخورم وسط خال. 262 00:11:13,586 --> 00:11:14,413 اوه، آره. 263 00:11:14,586 --> 00:11:15,827 از این یارو خوشم می‌اومد. 264 00:11:16,000 --> 00:11:19,034 در طول تاریخ ۴۸ نفر سعی کردن خودشونو مثل گلوله‌ی توپ پرتاب کنن. 265 00:11:19,206 --> 00:11:21,344 نصفشون موفق بودن. 266 00:11:21,517 --> 00:11:22,379 و اون نصف دیگه چی؟ 267 00:11:22,551 --> 00:11:25,206 خب، اون نصف دیگه نفله شدن. 268 00:11:25,379 --> 00:11:27,965 ۳، ۲، ۱-- 269 00:11:28,103 --> 00:11:28,965 اوه، یا خدا. 270 00:11:38,689 --> 00:11:41,482 اینم از «ایول کنیول» ما. 271 00:11:41,655 --> 00:11:43,517 یه توپ دیگه. 272 00:11:51,586 --> 00:11:54,103 اوه، خدای من. 273 00:11:54,275 --> 00:11:56,655 - آره! - [بوق]. 274 00:11:57,965 --> 00:11:59,586 ما آدمای زیادی رو از لوله‌ی توپ شلیک کردیم. 275 00:11:59,758 --> 00:12:01,000 اصلاً خبر نداشتم. 276 00:12:01,172 --> 00:12:04,413 اون یارو رو یادته که خودشم زنده به گور کرد؟ 277 00:12:04,586 --> 00:12:05,862 - آره. - دیدی گفتم. 278 00:12:06,000 --> 00:12:06,896 - آره، خودشه. - ای بابا، باز شروع شد. 279 00:12:07,034 --> 00:12:08,068 بزنگاه. 280 00:12:08,241 --> 00:12:09,586 امشب اینجا قراره چه غلطی بکنی؟ 281 00:12:09,758 --> 00:12:12,551 یه نمایش خطرناک داریم که می‌خوام بهتون نشون بدم. 282 00:12:25,689 --> 00:12:27,068 اوه لعنتی. 283 00:12:27,241 --> 00:12:29,758 چی شده؟ 284 00:12:29,931 --> 00:12:31,172 - آخ! - اوه! 285 00:12:53,275 --> 00:12:55,344 رسماً دیوونه‌بازی بود. 286 00:12:55,517 --> 00:12:58,000 این آدم اصلاً یه فاز دیگه‌ست. 287 00:12:58,137 --> 00:12:59,137 ترس تو کارش نیست. 288 00:12:59,310 --> 00:13:00,482 هر کسی که همچین غلطی بکنه... آره، حق با توئه. 289 00:13:00,655 --> 00:13:01,585 اصلاً نمی‌ترسه. 290 00:13:08,344 --> 00:13:11,586 ♪ موتور رو روشن کن ♪ 291 00:13:11,758 --> 00:13:13,482 ♪ بزن به دل اتوبان ♪ 292 00:13:13,655 --> 00:13:15,000 اووه-هوو-هوو-هوو! 293 00:13:15,172 --> 00:13:17,793 ♪ دنبال ماجراجویی ♪ 294 00:13:17,965 --> 00:13:21,275 ♪ تو هر چی که سر راهمون بیاد ♪ 295 00:13:21,448 --> 00:13:24,517 ♪ زاده شده برای وحشی بودن ♪ 296 00:13:24,689 --> 00:13:25,448 اوه! 297 00:13:28,586 --> 00:13:29,931 واقعاً دهنمو سرویس کرد از استرس. 298 00:13:30,068 --> 00:13:34,862 ♪ زاده شده واسه وحشی‌گری ♪ 299 00:13:35,000 --> 00:13:36,310 اوه، این همون زنگ طلایی من بود. 300 00:13:36,482 --> 00:13:37,724 عاشق اینجور آدمام. 301 00:13:44,172 --> 00:13:45,965 خیلی ردیف بود. 302 00:13:46,103 --> 00:13:49,793 واقعاً ترکوند. 303 00:13:59,034 --> 00:14:01,655 نفسم تو سینه حبس شده. 304 00:14:01,827 --> 00:14:03,413 اصلاً باورکردنی نبود. 305 00:14:07,965 --> 00:14:10,689 اون انرژی، اون آدرنالین، محشر بود. 306 00:14:10,862 --> 00:14:15,275 میگم که، اینا دیگه تهِ دیوونگی‌ان. 307 00:14:16,448 --> 00:14:18,655 این دیگه رد داده. 308 00:14:18,827 --> 00:14:20,206 اسم من آرون ویلزه. 309 00:14:20,379 --> 00:14:24,620 امروز می‌خوام بزنم به این رمپ و یه پرش مشتی برم، 310 00:14:24,793 --> 00:14:27,931 و سعی کنم اون‌ور سالم فرود بیام. 311 00:14:28,068 --> 00:14:29,137 اینو ببین. 312 00:14:31,103 --> 00:14:32,413 نه. نه. 313 00:14:32,586 --> 00:14:35,758 یا خدا. 314 00:14:35,931 --> 00:14:39,103 اوه! 315 00:14:39,275 --> 00:14:40,551 و یه ملق می‌زنه. 316 00:14:40,724 --> 00:14:41,793 - نه، لعنتی. - وای خدا. 317 00:14:41,965 --> 00:14:46,206 - می‌دونم. - اوه، نه. 318 00:14:46,379 --> 00:14:48,034 فکر کردم دیگه کارش تمومه. 319 00:14:48,206 --> 00:14:50,586 ولی دوباره پا می‌شه. 320 00:14:50,758 --> 00:14:52,103 یکی دیگه. 321 00:14:52,275 --> 00:14:53,241 داره برمی‌گرده؟ 322 00:14:53,413 --> 00:14:54,586 واقعاً؟ 323 00:14:54,758 --> 00:14:57,586 بعدش می‌بینی دوباره داره از نردبون می‌ره بالا، 324 00:14:57,758 --> 00:14:59,586 و منم خدایی داشتم سعی می‌کردم جلوشو بگیرم. 325 00:14:59,758 --> 00:15:02,068 داشت سعی می‌کرد منصرفش کنه. 326 00:15:02,241 --> 00:15:03,379 چیزیت شد؟ 327 00:15:03,551 --> 00:15:05,000 - فقط به غرورم بر خورد. - آخی. 328 00:15:05,172 --> 00:15:06,000 مطمئنی؟ 329 00:15:06,172 --> 00:15:07,448 ولی بازم کارت حرف نداشت. 330 00:15:07,620 --> 00:15:09,068 برا ما، همینم کافی بود. بهم اعتماد کن. 331 00:15:09,241 --> 00:15:10,551 آره. 332 00:15:10,724 --> 00:15:12,103 بهش گفتم، خداییش، دارم بهت التماس می‌کنم، این کارو نکن. 333 00:15:12,275 --> 00:15:13,034 گفت، از سر راهم برو کنار. 334 00:15:37,310 --> 00:15:40,758 - راه نداره. - آره به خدا. 335 00:15:40,931 --> 00:15:41,965 انجامش داد! 336 00:15:42,103 --> 00:15:43,896 آرون ویلز! 337 00:15:44,034 --> 00:15:46,862 اوه، سایمون، الان چه حسی داری؟ 338 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 نپرس. 339 00:15:48,137 --> 00:15:49,310 واقعاً حالم داره به هم می‌خوره. 340 00:15:50,758 --> 00:15:54,034 این همون پوست‌کلفتیِ آمریکاییه، از این چیزا زیاد می‌بینیم. 341 00:15:55,896 --> 00:15:56,724 می‌دونی چیه؟ اینو یادته؟ 342 00:15:56,896 --> 00:15:58,068 - یادمه اونا رو. - می‌شناسمشون. 343 00:15:58,241 --> 00:15:59,931 - من رایان استاک هستم. - منم امبرلینم. 344 00:16:01,379 --> 00:16:04,827 هیچ نونی تو کار نمایش نیست 345 00:16:05,000 --> 00:16:06,724 مثل هیچ‌کدوم از کارایی که می‌شناسم 346 00:16:06,896 --> 00:16:08,655 - آخ. - وای خدا، اصلاً نمی‌تونم نگاه کنم. 347 00:16:08,827 --> 00:16:11,000 اوه، داره از دهنش می‌زنه بیرون. 348 00:16:11,172 --> 00:16:13,586 داره از دهنش می‌زنه بیرون. 349 00:16:13,758 --> 00:16:15,172 حتی نمی‌تونم نگاش کنم. 350 00:16:15,344 --> 00:16:16,586 دماغم رو می‌سوزونه. 351 00:16:16,758 --> 00:16:17,758 اوه، نه، نه، نه، نه، نه. 352 00:16:17,931 --> 00:16:18,758 وای، سینوس‌هام. 353 00:16:18,931 --> 00:16:19,758 اوه نه، بدتر هم می‌شه. 354 00:16:22,724 --> 00:16:26,758 این همون سوتی‌یه که تو پخش زنده دادن. 355 00:16:29,310 --> 00:16:31,965 تیر رو صاف زد تو گردنش. 356 00:16:32,103 --> 00:16:33,965 خیلی وحشتناک بود. 357 00:16:34,103 --> 00:16:34,931 تو اونجا بودی. 358 00:16:35,068 --> 00:16:36,413 آره. 359 00:16:36,586 --> 00:16:39,275 تازه داشتی در مورد اجرا نظر می‌دادی، در حالی که یارو همون‌جا واستاده بود. 360 00:16:39,448 --> 00:16:40,689 آره، زیاد از آهنگش خوشم نیومد. 361 00:16:40,862 --> 00:16:42,172 آره. 362 00:16:42,344 --> 00:16:43,344 - خوشت اومد؟ - بس کن. 363 00:16:43,517 --> 00:16:45,137 با اینکه از کارت خوشم نمیاد، 364 00:16:45,310 --> 00:16:46,655 ولی می‌تونم درکش کنم. 365 00:16:46,827 --> 00:16:48,655 آخه چرا داریم این اجرا رو قضاوت می‌کنیم؟ 366 00:16:48,827 --> 00:16:51,689 امبر همین الان زد به رایان، اون باید بره... 367 00:16:51,862 --> 00:16:52,689 بره پیش اورژانس. 368 00:16:52,862 --> 00:16:55,000 همین الان باید بره بیمارستان. 369 00:16:55,137 --> 00:16:58,000 سریع یه پزشک بیارین سر صحنه. 370 00:16:58,137 --> 00:16:59,379 دمشون گرم. 371 00:16:59,551 --> 00:17:03,103 منظورم اینه که معلومه واقعاً مایه گذاشتن. 372 00:17:11,379 --> 00:17:13,137 یکی از چیزایی که در مورد آمریکا دوست دارم اینه که معتقدن 373 00:17:13,310 --> 00:17:15,827 آدما می‌تونن هر چی که دلشون می‌خواد بشن. 374 00:17:16,000 --> 00:17:17,241 امروز می‌خوام واستون برقصم. 375 00:17:17,413 --> 00:17:18,724 - پس رقاصی. - بله. 376 00:17:18,896 --> 00:17:20,344 رقصیدن رو کجا یاد گرفتی؟ 377 00:17:20,517 --> 00:17:22,448 راستش، خودم تنهایی یاد گرفتم چطوری برقصم. 378 00:17:22,620 --> 00:17:23,551 اوه. 379 00:17:23,724 --> 00:17:24,931 پیانو زدن رو هم خودم یاد گرفتم. 380 00:17:25,068 --> 00:17:26,172 آواز خوندن رو هم خودم یاد گرفتم. 381 00:17:26,344 --> 00:17:28,000 بعدش هم یاد گرفتم که چطوری آهنگ بسازم. 382 00:17:28,172 --> 00:17:29,965 حتماً یه دوره صداسازی یا یه چیزی تو این مایه‌ها رفتی. 383 00:17:30,103 --> 00:17:30,965 اصلاً. 384 00:17:31,103 --> 00:17:32,275 خودآموز. 385 00:17:32,448 --> 00:17:35,586 بعد کجا تمرین می‌کردی؟ مثلاً تو اتاقت؟ 386 00:17:35,758 --> 00:17:38,620 چیزی که حال می‌کنم اینه که میان رو صحنه و دقیقاً... 387 00:17:38,793 --> 00:17:43,448 می‌گن، آره، این وسیله رو خودم ساختم، خودم یاد گرفتم... 388 00:17:43,620 --> 00:17:44,862 درحالی که لنگم رو دادم بالا. 389 00:17:45,000 --> 00:17:47,241 این همیشه برام جذابه. 390 00:17:47,413 --> 00:17:48,758 اون پسره «ایدن» رو یادته؟ 391 00:17:48,931 --> 00:17:50,068 ایدن. 392 00:17:50,241 --> 00:17:51,413 سلام. 393 00:17:51,586 --> 00:17:53,758 امروز برامون می‌رقصی؟ 394 00:17:53,931 --> 00:17:55,482 یه نمایش هوایی براتون اجرا می‌کنم. 395 00:17:55,655 --> 00:17:57,275 خب، چند وقته این کارو می‌کنی؟ 396 00:17:57,448 --> 00:17:59,482 حدود دو ساله که دارم انجامش می‌دم. 397 00:17:59,655 --> 00:18:01,172 - ولی اونقدرا هم زیاد نیستا. - آره، زیاد نیست. 398 00:18:01,344 --> 00:18:02,448 اما کاملاً خودآموز یاد گرفتم. 399 00:18:02,620 --> 00:18:04,034 همه چی رو از یوتیوب یاد گرفتم. چی؟ 400 00:18:04,206 --> 00:18:05,620 - اوه، جدی؟ - آره. 401 00:18:05,793 --> 00:18:07,137 اولین باری که خواستم امتحانش کنم، 402 00:18:07,310 --> 00:18:09,034 راستش رفتم سراغ کمد مادربزرگم 403 00:18:09,206 --> 00:18:11,275 و یه ملحفه آوردم بیرون و از درخت آویزونش کردم. 404 00:18:11,448 --> 00:18:12,620 چی؟ 405 00:18:12,793 --> 00:18:14,068 اوه، یا خدا. 406 00:18:14,241 --> 00:18:17,103 وقتی شروع کرد به این کار، با خودم گفتم داری چه غلطی می‌کنی؟ 407 00:18:17,275 --> 00:18:18,103 حاضری؟ 408 00:18:18,275 --> 00:18:19,793 حاضرم. 409 00:18:19,965 --> 00:18:21,896 ولی بعدش بدجور عاشق این‌جور کارا شد. 410 00:18:22,034 --> 00:18:24,793 منم گفتم کار خودتو بکن، فقط حواستو جمع کن. 411 00:18:26,068 --> 00:18:28,827 ♪ داد بزن، داد بزن ♪ 412 00:18:29,000 --> 00:18:31,448 ♪ همشو بریز بیرون ♪ 413 00:18:31,620 --> 00:18:34,517 ♪ اینا همون چیزایی‌ان که بدون اونا هم می‌تونم سر کنم ♪ 414 00:18:34,689 --> 00:18:36,379 اوه، ایول. 415 00:18:36,551 --> 00:18:39,689 ♪ زود باش، دارم با تو حرف می‌زنم ♪ 416 00:18:39,862 --> 00:18:43,482 ایدن معرکه بود و همین‌طوری سطح کارو می‌برد بالاتر. 417 00:18:49,034 --> 00:18:51,965 این بهترین اجرای زنده‌ایه که 418 00:18:52,103 --> 00:18:54,862 تا حالا با اختلافِ زیاد داشتیم. 419 00:18:55,000 --> 00:18:57,586 رقیب اصلی تویی، بقیه باید جلوت لنگ بندازن. 420 00:18:57,758 --> 00:18:59,448 واو! 421 00:19:02,034 --> 00:19:04,586 ♪ همشو بریز بیرون ♪ 422 00:19:04,758 --> 00:19:07,172 ♪ داد بزن، داد بزن ♪ 423 00:19:07,344 --> 00:19:09,517 ♪ همشو بریز بیرون ♪ 424 00:19:09,689 --> 00:19:10,862 یا خدا. 425 00:19:11,000 --> 00:19:14,310 ♪ اینا همون چیزایی‌ان که بدون اونا هم می‌تونم سر کنم ♪ 426 00:19:14,482 --> 00:19:16,275 به نظر من، اون کسی بود که فقط 427 00:19:16,448 --> 00:19:17,655 داشت هی بهتر و بهتر و بهتر می‌شد. 428 00:19:17,827 --> 00:19:19,655 - فوق‌العاده بود. - تازه خیلی هم جوون بود. 429 00:19:19,827 --> 00:19:20,757 آره. 430 00:19:20,758 --> 00:19:22,862 و حالا به صورت حرفه‌ای تور می‌ذاره 431 00:19:23,000 --> 00:19:24,620 و تو سطح اول دنیا 432 00:19:24,793 --> 00:19:26,310 با غول‌ترین آدم‌های این کاره، اجرا می‌کنه. 433 00:19:26,482 --> 00:19:28,103 - بله. - سلام. 434 00:19:28,275 --> 00:19:29,103 سلام. 435 00:19:29,275 --> 00:19:30,241 بزرگوارِ زنگ طلاییِ من. 436 00:19:30,413 --> 00:19:31,241 چطوری؟ 437 00:19:31,413 --> 00:19:32,241 عالی‌ام. 438 00:19:33,586 --> 00:19:34,551 چرا داری می‌خندی؟ 439 00:19:34,724 --> 00:19:35,482 نمی‌دونم. 440 00:19:35,655 --> 00:19:37,275 ای جان. 441 00:19:37,448 --> 00:19:38,379 اسمت چیه؟ 442 00:19:38,551 --> 00:19:40,034 - اسمم دارسی لینه. - خب. 443 00:19:40,206 --> 00:19:41,344 و دارسی، اون کیه؟ 444 00:19:41,517 --> 00:19:43,965 اسم من پتونیاست. 445 00:19:44,103 --> 00:19:45,000 حرف می‌زنه! 446 00:19:45,137 --> 00:19:48,379 ♪ وقت تابستونه ♪ 447 00:19:50,827 --> 00:19:55,793 ♪ که زندگی توش راحته ♪ 448 00:19:55,965 --> 00:19:57,827 ایول. 449 00:19:58,000 --> 00:19:59,068 بذار یه چیزی ازت بپرسم. 450 00:19:59,241 --> 00:20:01,000 چند وقته این‌کاره‌ای؟ 451 00:20:01,137 --> 00:20:02,379 - دو سال. - نه. 452 00:20:02,551 --> 00:20:03,896 فقط همین؟ ایول بابا. 453 00:20:04,034 --> 00:20:05,448 راستش، قدیما خیلی خجالتی بودم، 454 00:20:05,620 --> 00:20:09,241 واسه همین از مامانم یه عروسک خواستم که یخم باز شه، 455 00:20:09,413 --> 00:20:12,000 اونم واسه تولد ده سالگیم با یکی غافلگیرم کرد. 456 00:20:12,137 --> 00:20:14,103 دلمو بردی دختر. 457 00:20:14,275 --> 00:20:16,896 کارت حرف نداشت. 458 00:20:20,206 --> 00:20:26,344 خب دارسی، مستقیم میری واسه اجرای زنده. 459 00:20:26,517 --> 00:20:30,793 ♪ با یه کم کمک رفقا کارم راه می‌افته ♪ 460 00:20:30,965 --> 00:20:34,482 ♪ فقط باید با کمک... سر کنم ♪ 461 00:20:34,655 --> 00:20:37,965 برنده یک میلیون دلار 462 00:20:38,103 --> 00:20:42,379 و ستاره اصلی نمایش لاس‌وگاس کسی نیست جز... 463 00:20:42,551 --> 00:20:45,896 ♪ با یه ذره کمک تلاشمو می‌کنم ♪ 464 00:20:46,034 --> 00:20:48,379 ♪ از طرف رفقام ♪ 465 00:20:48,551 --> 00:20:49,793 دارسی لین! 466 00:20:53,206 --> 00:20:55,413 این کارت خیلی به دلم می‌شینه، چون با خودم میگم، 467 00:20:55,586 --> 00:20:57,896 خودت تنهایی واسش وقت گذاشتی و یاد گرفتی. 468 00:20:58,034 --> 00:20:58,931 کلاس و مدرسه هم نرفتی. 469 00:20:59,068 --> 00:21:00,517 خودت یه تنه راهشو پیدا کردی. 470 00:21:00,689 --> 00:21:01,620 و حالا داری اینجا واسه ما اجراش می‌کنی. 471 00:21:01,793 --> 00:21:02,826 آره. 472 00:21:02,827 --> 00:21:04,827 این یعنی همون اعتماد به نفس داشتن. 473 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 - سوفی. - سوفی دوسی. 474 00:21:07,172 --> 00:21:09,551 اسمم سوفی دوسیه و ۱۴ سالمه. 475 00:21:09,724 --> 00:21:11,413 خب، امروز قراره چه گلی به سرمون بزنی؟ 476 00:21:11,586 --> 00:21:13,517 قراره با دست‌هام حرکات نمایشی و پیچ‌و‌تاب اجرا کنم. 477 00:21:14,931 --> 00:21:17,206 یه ویدیو تو یوتیوب از یه آدم منعطف پیدا کرده بودم 478 00:21:17,379 --> 00:21:18,862 و به نظرم خیلی باحال اومد. 479 00:21:19,000 --> 00:21:21,758 این ویدیوها رو انقدر پشت‌سرهم نگاه می‌کردم تا اینکه 480 00:21:21,931 --> 00:21:24,241 فوت و فن حرکات رو کامل یاد گرفتم. 481 00:21:24,413 --> 00:21:26,344 همین‌طوری تو خونه خودم با خودم تمرین می‌کردم، 482 00:21:26,517 --> 00:21:29,517 و این برام شده بود یه جور وسواس. 483 00:21:29,689 --> 00:21:31,413 خودم یاد گرفتم. 484 00:21:31,586 --> 00:21:34,034 و باباش همه‌ی دم و دستگاه رو خودش براش ساخت. 485 00:21:44,551 --> 00:21:46,689 الانه که از وسط تا بشه. 486 00:21:54,620 --> 00:21:55,586 چی؟ 487 00:21:55,758 --> 00:21:57,241 یا خدا. 488 00:22:01,068 --> 00:22:03,827 اجرای قبلیت معرکه بود. 489 00:22:04,000 --> 00:22:05,689 این یکی دیگه روی دست اون زد. 490 00:22:05,862 --> 00:22:07,241 نمی‌دونم چطوری این کار رو می‌کنی. 491 00:22:07,413 --> 00:22:08,241 خیلی ممنونم. 492 00:22:08,413 --> 00:22:10,241 محشره. 493 00:22:10,413 --> 00:22:13,551 به نظرم عمل کردن خیلی بیشتر از حرف زدن جواب میده. 494 00:22:18,206 --> 00:22:21,000 ♪ اوه اوه اوه اوه ♪ 495 00:22:21,137 --> 00:22:23,241 ما میگیم زنگ طلایی می‌تونه زندگیت رو زیر و رو کنه. 496 00:22:23,413 --> 00:22:26,137 منظورم اینه که الان با ۲۲ میلیون 497 00:22:26,310 --> 00:22:28,034 فالوور توی فضای مجازی اونجا نشسته. 498 00:22:28,206 --> 00:22:29,310 این کاریه که این برنامه می‌تونه برات بکنه. 499 00:22:29,482 --> 00:22:30,586 - درسته. - آره. 500 00:22:30,758 --> 00:22:32,034 من همیشه «آمریکا گات تلنت» رو نگاه می‌کردم. 501 00:22:32,206 --> 00:22:34,896 و اصلاً فکرشم نمی‌کردم، حتی تو خوابم نمی‌دیدم که قراره... 502 00:22:35,034 --> 00:22:36,137 بقیه‌ی زندگیم رو این‌جوری زیر و رو کنه. 503 00:22:36,310 --> 00:22:39,275 از اون موقع به بعد، کلی در به روی من باز شد. 504 00:22:39,448 --> 00:22:41,000 آخ، عجب لحظه‌ی نابی. 505 00:22:41,137 --> 00:22:42,517 بگو رؤیایی که به حقیقت پیوست. 506 00:22:42,689 --> 00:22:44,758 فکر کنم همینه که «ای‌جی‌تی» رو این‌قدر خاص کرده. 507 00:22:44,931 --> 00:22:48,103 می‌دونی، کلی برنامه‌ی تلویزیونی هست که توشون 508 00:22:48,275 --> 00:22:50,275 استعدادها رو نشون میدن، ولی هیچ‌کدوم مثل اینجا نیست. 509 00:22:50,448 --> 00:22:53,551 کلی اجرای خودآموز داشتیم که واقعاً موندگار بودن. 510 00:22:53,724 --> 00:22:57,137 ولی اونی که از همه بیشتر تو ذهن من مونده، کودی لیه. 511 00:22:57,310 --> 00:22:59,655 - آره، یادمه اونو. - سلام. 512 00:22:59,827 --> 00:23:02,310 همیشه اون موقع‌هایی که 513 00:23:02,482 --> 00:23:03,965 می‌خواست اجرا کنه، حسابی هیجان‌زده می‌شدم. 514 00:23:04,103 --> 00:23:06,862 خب، امروز قراره برامون چیکار کنی؟ 515 00:23:07,000 --> 00:23:11,344 می‌خوام با پیانو براتون یه دهن آواز بخونم. 516 00:23:11,517 --> 00:23:12,896 عالیه. 517 00:23:13,034 --> 00:23:14,827 تینا، یه کم از کودی برامون بگو. 518 00:23:15,000 --> 00:23:17,379 کودی هم نابیناست، هم اوتیسم داره. 519 00:23:17,551 --> 00:23:18,793 - آخی. - عجب. 520 00:23:18,965 --> 00:23:22,206 خیلی زود فهمیدیم که کشته‌مرده‌ی موسیقیه، 521 00:23:22,379 --> 00:23:24,413 و شروع کرد به خوندن. 522 00:23:24,586 --> 00:23:27,655 اونجا بود که فهمیدم، پناه بر خدا، این بچه واسه خودش یه پا هنرمنده. 523 00:23:27,827 --> 00:23:28,655 خلاصه-- 524 00:23:29,931 --> 00:23:31,931 می‌دونی، نذاشت هیچ معلمی بهش چیزی یاد بده، 525 00:23:32,068 --> 00:23:34,517 و همه‌ی موسیقی‌ش رو خودش به تنهایی جلو برد. 526 00:23:34,689 --> 00:23:37,586 کودی وقتی یه آهنگ به گوشش می‌خوره، قشنگ می‌تونه برات... 527 00:23:37,758 --> 00:23:39,517 همون لحظه ملودیش رو بزنه. 528 00:23:39,689 --> 00:23:41,793 با موسیقی و اجرا کردن بود که اون... 529 00:23:41,965 --> 00:23:45,034 تونست توی این دنیا دووم بیاره؛ 530 00:23:45,206 --> 00:23:48,241 چون وقتی اوتیسم داری، واقعاً سخته بتونی... 531 00:23:48,413 --> 00:23:49,793 کاری رو بکنی که بقیه می‌کنن. 532 00:23:49,965 --> 00:23:52,965 راستش همین ساز زدن بود که جونش رو نجات داد. 533 00:23:53,103 --> 00:23:54,448 - واو. - آخی. 534 00:23:54,620 --> 00:23:55,448 فوق‌العاده‌ست. 535 00:23:59,103 --> 00:24:00,586 خب، مشتاقیم هنرت رو بشنویم. 536 00:24:00,758 --> 00:24:01,586 آماده‌ای؟ 537 00:24:01,758 --> 00:24:03,103 آماده‌ام. 538 00:24:05,931 --> 00:24:08,551 می‌دونی، اون روز در واقع... 539 00:24:08,724 --> 00:24:10,379 حدود هفت دقیقه طول کشید... 540 00:24:10,551 --> 00:24:11,655 آره. 541 00:24:11,827 --> 00:24:13,793 راستش، تو اون لحظه، 542 00:24:13,965 --> 00:24:15,965 از حرف زدن تا آماده کردن بساط، ما همش می‌گفتیم... 543 00:24:16,103 --> 00:24:18,310 چون کودی واسه اونجا بودن بدجوری ذوق‌زده بود. 544 00:24:18,482 --> 00:24:21,655 خداوندا... تو رو خدا، فقط بذار خوب پیش بره. 545 00:24:21,827 --> 00:24:25,103 - بدو کودی! - برو بریم کودی! 546 00:24:25,275 --> 00:24:27,931 بترکون کودی! 547 00:24:28,068 --> 00:24:29,102 الان دیگه نوبت خودته، خب؟ 548 00:24:29,103 --> 00:24:30,793 قراره حدود ۲۰ تا دوربین روت زوم باشه. 549 00:24:30,965 --> 00:24:31,793 آماده؟ 550 00:24:31,965 --> 00:24:32,793 آره. 551 00:24:32,965 --> 00:24:36,137 حالا، بوم. 552 00:24:46,137 --> 00:24:49,000 ♪ جاهای زیادی رو گشتم ♪ 553 00:24:49,137 --> 00:24:52,827 ♪ توی این عمر و زندگی‌م ♪ 554 00:24:55,275 --> 00:24:59,000 ♪ کلی آهنگ خوندم ♪ 555 00:24:59,172 --> 00:25:03,827 ♪ و یه سری قافیه‌های داغون سر هم کردم ♪ 556 00:25:04,000 --> 00:25:08,586 ♪ زندگی‌مو روی صحنه‌ها بازی کردم ♪ 557 00:25:08,758 --> 00:25:13,965 ♪ ده هزار نفر تماشاچی، آره ♪ 558 00:25:14,103 --> 00:25:16,310 ♪ اما الان دیگه تنهاییم ♪ 559 00:25:16,482 --> 00:25:19,793 ♪ و دارم این آهنگ رو واسه تو می‌خونم ♪ 560 00:25:19,965 --> 00:25:23,655 فکر کنم این موندگارترین لحظه‌مونه، مگه نه؟ 561 00:25:23,827 --> 00:25:27,965 ♪ اما وقتی عمرم تموم شه ♪ 562 00:25:28,103 --> 00:25:30,068 ♪ یادت باشه، ما... ♪ 563 00:25:30,241 --> 00:25:33,655 عاشق اینم که این اجراها، واقعاً حکم قلبِ 564 00:25:33,827 --> 00:25:35,000 برنامه‌ی «استعدادیابی آمریکا» رو دارن. 565 00:25:35,172 --> 00:25:35,965 صد در صد. 566 00:25:36,103 --> 00:25:37,068 شک نکن. 567 00:25:37,241 --> 00:25:40,413 ♪ دارم یه آهنگ واست می‌خونم ♪ 568 00:25:43,172 --> 00:25:45,689 کودی لی! 569 00:25:45,862 --> 00:25:48,103 وای خدای من، کودی! 570 00:25:50,172 --> 00:25:54,689 کودی لی، تو «زنگ طلایی» رو بردی. 571 00:26:04,517 --> 00:26:05,517 ♪ من آبنبات می‌خوام ♪ 572 00:26:05,689 --> 00:26:08,000 اول از همه، اصلاً چهارم جولای بدونِ 573 00:26:08,172 --> 00:26:10,000 باربیکیو و کلی غذا و 574 00:26:10,172 --> 00:26:13,379 اون لگن‌های گنده‌ی یخ پر از نوشیدنی تگری، صفا نداره. 575 00:26:13,551 --> 00:26:16,965 «ای‌جی‌تی» هم بدون یه سری دیوونه‌بازی با غذا، ای‌جی‌تی نمی‌شه. 576 00:26:17,103 --> 00:26:19,310 می‌خوای چیکار کنی؟ 577 00:26:19,482 --> 00:26:20,586 مسابقه‌ی لمبوندن. 578 00:26:20,758 --> 00:26:21,793 اوه، نه. 579 00:26:28,931 --> 00:26:31,517 این اصلاً فاز من نیست. 580 00:26:31,689 --> 00:26:32,517 تمومش کن. 581 00:26:32,689 --> 00:26:33,517 بسه دیگه. 582 00:26:33,689 --> 00:26:35,517 خیلی ممنون. 583 00:26:35,689 --> 00:26:37,517 راستش می‌خوام ۱۲۰ تا تخم‌مرغ رو بزنم تو رگ. 584 00:26:37,689 --> 00:26:38,896 مشکل کلسترول داری؟ 585 00:26:39,034 --> 00:26:41,275 هنوز نه. 586 00:26:42,689 --> 00:26:44,000 اوه. 587 00:26:44,172 --> 00:26:45,758 - نمی‌تونم. - می‌خوام بخورمشون. 588 00:26:45,931 --> 00:26:46,827 می‌خوای اون کاکتوس‌ها رو بخوری؟ 589 00:26:47,000 --> 00:26:47,931 آره. 590 00:26:49,689 --> 00:26:51,000 اوه! 591 00:26:53,275 --> 00:26:54,103 کدوم احمقی این کارو می‌کنه؟ 592 00:26:54,275 --> 00:26:55,481 ازشون خوشم نمیاد. 593 00:26:55,482 --> 00:26:58,655 می‌خوام تندترین فلفل دنیا رو بخورم. 594 00:26:58,827 --> 00:26:59,586 امتحانش کن. 595 00:26:59,758 --> 00:27:01,241 ♪ من آب‌نبات می‌خوام ♪ 596 00:27:01,413 --> 00:27:03,758 یا خدا. 597 00:27:03,931 --> 00:27:06,068 ♪ من آب‌نبات می‌خوام ♪ 598 00:27:09,344 --> 00:27:10,275 ♪ من آب‌نبات می‌خوام ♪ 599 00:27:10,448 --> 00:27:11,965 - جواب منفیه. - هوم؟ 600 00:27:12,103 --> 00:27:13,000 نمی‌دونم. 601 00:27:13,137 --> 00:27:15,000 واسه من، همه اون کارا هیچ‌وقت... 602 00:27:15,137 --> 00:27:17,000 توی تلویزیون اون‌قدرها هم باحال به نظر نمی‌اومدن. 603 00:27:17,172 --> 00:27:21,103 خب، مردم کشته‌مرده‌ی این خزعبلاتِ مسابقه‌ غذا خوردنن. 604 00:27:21,275 --> 00:27:23,931 ♪ باهام حرف بزن، عزیزم ♪ 605 00:27:24,068 --> 00:27:29,034 الان داری به ۶۰ پوند کیک نگاه می‌کنی. 606 00:27:29,206 --> 00:27:33,344 می‌خوام اون‌قدر بخورم تا راهمو باز کنم. 607 00:27:33,517 --> 00:27:36,000 می‌تونم کمکت کنم. 608 00:27:37,448 --> 00:27:39,000 آه! 609 00:27:41,172 --> 00:27:42,034 سوفیا، تمومش کن. 610 00:27:42,206 --> 00:27:44,758 من جلوی زنی رو که... 611 00:27:44,931 --> 00:27:47,517 داره یه کیکِ کامل رو می‌بلعه، نمی‌گیرم. 612 00:27:47,689 --> 00:27:49,482 دلم می‌خواد وقتی بزرگ شدم مثل تو بشم. 613 00:27:53,586 --> 00:27:55,931 فقط باید آماده باشی، چون باید همیشه... 614 00:27:56,068 --> 00:27:59,172 توی گود بمونی، چون چیزی که هست... 615 00:28:00,689 --> 00:28:02,206 اوه، خدای من. 616 00:28:09,034 --> 00:28:10,000 من یه هات‌داگ می‌خوام. 617 00:28:10,137 --> 00:28:11,206 اوه، همش که شد غذا. 618 00:28:11,379 --> 00:28:12,481 دوباره گشنه‌ام شد. 619 00:28:12,482 --> 00:28:14,689 ♪ ولی تو خیلی با احتیاط حرکت می‌کنی ♪ 620 00:28:16,965 --> 00:28:18,793 ♪ باهام حرف بزن، عزیزم ♪ 621 00:28:18,965 --> 00:28:20,413 - چرا به اون هات‌داگ می‌رسه؟ - آره. 622 00:28:20,586 --> 00:28:22,068 - چرا اون هات‌داگ می‌خوره؟ - تو هم می‌تونی بخوری. 623 00:28:22,241 --> 00:28:23,448 - من هات‌داگ می‌خورم. - منم هات‌داگ می‌خوام. 624 00:28:23,620 --> 00:28:24,379 اوه، صبر کن. 625 00:28:24,551 --> 00:28:25,413 نه. - دو تا هست. 626 00:28:25,586 --> 00:28:26,413 هی، واسه چی داری سگای منو می‌بری؟ 627 00:28:26,586 --> 00:28:27,689 یکی می‌خوای؟ جدی؟ 628 00:28:27,862 --> 00:28:30,068 آره. سگمو بده من، مرتیکه. 629 00:28:30,241 --> 00:28:31,172 اوه، دمت گرم. - هات‌داگ غذای مورد علاقمه. 630 00:28:31,344 --> 00:28:32,827 - مرسی. - نفسِ نحستو نده سمت ما. 631 00:28:33,000 --> 00:28:34,413 و اسم شما چیه، قربان؟ 632 00:28:34,586 --> 00:28:35,964 اسمم اریک بوکره. 633 00:28:35,965 --> 00:28:38,517 از وقتی بازنشسته شدم، وقت بیشتری دارم که رو رویام کار کنم، 634 00:28:38,689 --> 00:28:39,517 رو استعدادم کار کنم. 635 00:28:39,689 --> 00:28:41,000 اونا لیوان شات‌ان؟ 636 00:28:41,137 --> 00:28:42,689 اوه، این یکی رو یادمه. 637 00:28:44,206 --> 00:28:46,344 هر کدوم از شما یه نمونه از کاری که قراره انجام بدم رو جلوتون دارید. 638 00:28:46,517 --> 00:28:48,034 پس اگه می‌خواید همراهی کنید، یه قلپ بزنید. 639 00:28:48,206 --> 00:28:49,172 نه. 640 00:28:49,344 --> 00:28:51,482 آره، آبِ خیارشور با سس تند. 641 00:28:51,655 --> 00:28:53,275 - اومم. - بریم تو کارش. 642 00:28:57,689 --> 00:28:58,931 بعدیش آبِ هات‌داگه. 643 00:28:59,068 --> 00:29:01,655 اونو یادمه. 644 00:29:04,724 --> 00:29:06,413 ♪ دیدم، اومدم، فتح کردم ♪ 645 00:29:06,586 --> 00:29:07,517 حتی نمی‌تونم نگاهش کنم. 646 00:29:07,689 --> 00:29:09,172 چطور می‌تونی اون صحنه رو ببینی و بعد غذا بخوری؟ 647 00:29:10,344 --> 00:29:11,827 لزجه. شیرینه. 648 00:29:12,000 --> 00:29:14,827 ذرت خامه‌ای. - نه! نه! 649 00:29:15,000 --> 00:29:16,379 و تو اینو سر کشیدی. 650 00:29:16,551 --> 00:29:17,793 آره. 651 00:29:17,965 --> 00:29:19,724 ♪ اون روی پاش چرخید و گفت: از این طرف بیا ♪ 652 00:29:19,896 --> 00:29:20,758 سس تنده. 653 00:29:20,931 --> 00:29:21,965 نه! 654 00:29:22,103 --> 00:29:23,034 نه! 655 00:29:26,793 --> 00:29:27,931 حالت چطوره، داداش؟ 656 00:29:28,068 --> 00:29:28,931 چه حسی داری؟ 657 00:29:29,068 --> 00:29:30,068 یه کم شیر لازم دارم. 658 00:29:30,241 --> 00:29:32,241 بی‌خود نیست که اورژانس این‌جا آماده‌باش وایساده. 659 00:29:32,413 --> 00:29:34,517 من توی مسابقاتِ خوردن شرکت می‌کنم. 660 00:29:34,689 --> 00:29:37,068 همبرگر با غذای سگ. 661 00:29:37,241 --> 00:29:40,275 سسِ انتخابیِ من هم صفرای گاوِه. 662 00:29:46,172 --> 00:29:47,517 جداً نمی‌تونم تحمل‌شون کنم. 663 00:29:47,689 --> 00:29:48,655 خوشت نمیاد از... 664 00:29:48,827 --> 00:29:49,793 خوشت نمیاد وقتی مردم دارن چیزی می‌خورن؟ 665 00:29:49,965 --> 00:29:51,275 ازشون خوشم نمیاد. نه، از کلِ این بساط. 666 00:29:51,448 --> 00:29:53,517 اذیتت می‌کنه وقتی بقیه اطرافت دارن چیزی کوفت می‌کنن؟ 667 00:29:53,689 --> 00:29:54,931 آره، میره رو نِروَم. 668 00:29:55,068 --> 00:29:58,620 اول از همه، قراره یه ذره گوجه قورت بدم. 669 00:30:02,172 --> 00:30:03,172 اوه. 670 00:30:03,344 --> 00:30:06,034 این خیلی خیلی تیزه. 671 00:30:06,206 --> 00:30:09,551 اینو می‌ذارم این تو، و بعدش هم... 672 00:30:09,724 --> 00:30:12,724 گوجه رو از وسط دو نیم می‌کنم. 673 00:30:12,896 --> 00:30:14,586 نمی‌تونم اینو نگاه کنم. 674 00:30:14,758 --> 00:30:15,827 نمی‌تونم ببینمش. - باشه. 675 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 داره می‌زنه بالا. 676 00:30:21,241 --> 00:30:24,517 اینم از گوجه‌مون. 677 00:30:24,689 --> 00:30:25,586 ایول! 678 00:30:25,758 --> 00:30:27,413 آخه مگه اصلاً چنین چیزی ممکنه؟ 679 00:30:27,586 --> 00:30:28,862 آره. 680 00:30:29,000 --> 00:30:32,965 این دقیقاً همونیه که از همه بیشتر تو زندگی عاشقشم. 681 00:30:33,103 --> 00:30:34,034 دمت گرم، هایدی. 682 00:30:34,206 --> 00:30:35,034 نمی‌تونم. 683 00:30:35,206 --> 00:30:36,689 هایدی قدیما عاشق اینا بود. 684 00:30:36,862 --> 00:30:37,758 - وای، نمی‌تونم. - چرا، می‌تونی. 685 00:30:44,448 --> 00:30:46,655 اوه، اینو یادمه، همونی که با آب بود. 686 00:30:55,724 --> 00:30:56,896 اِم‌م‌م. 687 00:30:57,034 --> 00:30:58,000 اه، چه چندش. 688 00:31:18,551 --> 00:31:19,551 میشه هات‌داگم رو بخورم؟ 689 00:31:19,724 --> 00:31:21,275 فقط اون هات‌داگِ کوفتیت رو تموم کن. 690 00:31:21,448 --> 00:31:22,724 تمومش می‌کنم. 691 00:31:22,896 --> 00:31:24,206 عجب مهمونیِ رو مخ و عذاب‌آوریه. 692 00:31:24,379 --> 00:31:25,413 بی‌خیال بابا. 693 00:31:25,586 --> 00:31:26,758 واقعاً رو مخه. 694 00:31:40,586 --> 00:31:41,689 خبردار! 695 00:31:45,965 --> 00:31:48,517 خیلیا از این اجراکننده‌ها آدمای نظامی و خدمت‌گزارن. 696 00:31:48,689 --> 00:31:49,517 آره. 697 00:31:49,689 --> 00:31:51,137 حالا چه نظامی باشه... 698 00:31:51,310 --> 00:31:52,172 شغلت چیه؟ 699 00:31:52,344 --> 00:31:53,448 کارِ اصلیت چیه؟ 700 00:31:53,620 --> 00:31:54,517 من سرباز ارتش آمریکام. 701 00:31:54,689 --> 00:31:56,103 تو ساوانای جورجیا مستقر شدیم. 702 00:31:56,275 --> 00:31:59,310 تیم ما رو ملوان‌هایی تشکیل می‌دن که قبلاً کارتن‌خواب بودن، 703 00:31:59,482 --> 00:32:01,827 سربازها، خلبان‌ها و تفنگدارهای دریایی. 704 00:32:02,000 --> 00:32:03,206 چیکاره‌ای؟ چرخِ زندگیتو چطور می‌چرخونی؟ 705 00:32:03,379 --> 00:32:05,517 راستش من توی پروژه‌ی «جنگجوی زخمی» کار می‌کنم. 706 00:32:05,689 --> 00:32:07,793 سال ۲۰۰۴ بود که زخمی شدم. 707 00:32:07,965 --> 00:32:10,068 ما سه نفری که این جلو نشستیم، عضوِ 708 00:32:10,241 --> 00:32:11,482 سپاه تفنگدارهای دریایی ایالات متحده‌ایم. 709 00:32:11,655 --> 00:32:12,482 باید بابت خدمتی که کردی ازت تشکر کنم. 710 00:32:12,655 --> 00:32:13,689 - دمت گرم. - واقعاً می‌گم. 711 00:32:13,862 --> 00:32:15,103 ممنون. 712 00:32:15,275 --> 00:32:16,655 و حالا چه بحثِ مامورای قانون باشه... 713 00:32:16,827 --> 00:32:18,586 ۱۹ ساله که افسر پلیسم. 714 00:32:18,758 --> 00:32:19,586 ایول. 715 00:32:19,758 --> 00:32:20,724 واسه همینه که کلِ کله‌م اینطوری سفید شده. 716 00:32:20,896 --> 00:32:22,586 تکنسین‌های اورژانس. 717 00:32:22,758 --> 00:32:26,103 ما ۱۸ تا پرستاریم از بین ۱۸ هزار تا. 718 00:32:26,275 --> 00:32:28,137 من آتشنشانم. 719 00:32:28,310 --> 00:32:34,137 می‌دونی، دیدنِ اینکه اینطوری میان وسط واقعاً عالیه. 720 00:32:34,310 --> 00:32:35,205 اونا به ما خدمت می‌کنن. 721 00:32:35,206 --> 00:32:38,103 اونا نجاتمون می‌دن. - درجا، قدم‌رو. 722 00:32:38,275 --> 00:32:39,931 واسه آزادی‌مون می‌جنگن. 723 00:32:40,068 --> 00:32:40,931 و بعدش... 724 00:32:43,724 --> 00:32:44,655 آزاد. 725 00:32:47,379 --> 00:32:48,172 سلام به همگی. 726 00:32:49,724 --> 00:32:52,206 با استعدادشون رسماً دیوونه‌ت می‌کنن. 727 00:32:52,379 --> 00:32:53,309 ♪ دو، بوم، بوم ♪ 728 00:32:53,310 --> 00:32:55,344 ♪ دو، بوم، بوم، دو، بوم، بوم ♪ 729 00:32:55,517 --> 00:32:56,344 ♪ دو، بوم، بوم ♪ 730 00:32:56,517 --> 00:32:58,241 ♪ من آفتاب رو دارم... ♪ 731 00:33:00,379 --> 00:33:04,310 ♪ ...توی یه روز ابری ♪ 732 00:33:04,482 --> 00:33:07,068 وقتی با لباس فرم میان که دیگه حرف نداره. 733 00:33:07,241 --> 00:33:08,206 همین‌جوری گفتم. 734 00:33:08,379 --> 00:33:10,689 آره. 735 00:33:10,862 --> 00:33:13,103 ♪ خب، بعضی شبا بیدارم ♪ 736 00:33:13,275 --> 00:33:16,103 ♪ دارم تقاص بدبیاریامو پس می‌دم ♪ 737 00:33:16,275 --> 00:33:17,310 اینا رو یادمه. 738 00:33:17,482 --> 00:33:18,931 عاشق اینام. 739 00:33:19,068 --> 00:33:22,206 ♪ لبام می‌تونن یه قلعه بسازن... ♪ 740 00:33:22,379 --> 00:33:23,620 «توی پاگرد». 741 00:33:23,793 --> 00:33:25,000 همون بود، آره. 742 00:33:25,172 --> 00:33:26,068 «توی پاگرد». 743 00:33:26,241 --> 00:33:27,379 هارمونی صداتون... 744 00:33:27,551 --> 00:33:29,241 - مل. ای وای. - واقعاً معرکه‌ان. 745 00:33:29,413 --> 00:33:30,551 موهاتو ببین، مل. 746 00:33:30,724 --> 00:33:31,620 می‌دونم. 747 00:33:31,793 --> 00:33:32,827 خب، داشتم طلاق می‌گرفتم، باشه؟ 748 00:33:34,310 --> 00:33:36,793 ۱۵ نفرین، درسته؟ - آره. 749 00:33:36,965 --> 00:33:38,931 همه‌تون خیلی ردیفین. 750 00:33:39,068 --> 00:33:42,793 و آره، واقعاً خوشحالم که الان مجردم. 751 00:33:44,827 --> 00:33:45,689 می‌دونی کی حالم یه جوری می‌شه؟ 752 00:33:45,862 --> 00:33:46,689 باهاشون حرف می‌زنیم. 753 00:33:46,862 --> 00:33:48,379 اونا با خطر روبرو می‌شن... 754 00:33:48,551 --> 00:33:49,551 دقیقاً، آره. 755 00:33:49,724 --> 00:33:50,758 هر روزِ خدا. 756 00:33:50,931 --> 00:33:51,965 بعد ازشون می‌پرسی چه حسی داری؟ 757 00:33:52,103 --> 00:33:54,172 اونوقت می‌گن که استرس دارن. 758 00:33:54,344 --> 00:33:56,310 من از یه هواپیما تو ارتفاع ۱۸ هزار پایی پریدم. 759 00:33:56,482 --> 00:33:57,379 و... - این که چیزی نیست داداش. 760 00:33:57,551 --> 00:33:58,379 این یکی ترسناک‌تر از اونه. 761 00:33:58,551 --> 00:33:59,379 درکت می‌کنم. 762 00:33:59,551 --> 00:34:00,448 اسمم آیزاک اتکینزه. 763 00:34:00,620 --> 00:34:01,620 درسته. 764 00:34:01,793 --> 00:34:04,793 ۲۳ سالمه و اهل لویستونِ مِین هستم، 765 00:34:04,965 --> 00:34:07,586 و گروهبان ارتش آمریکام. 766 00:34:07,758 --> 00:34:08,586 اوه، نه بابا! 767 00:34:10,965 --> 00:34:11,862 ممنون، ممنون. 768 00:34:12,000 --> 00:34:13,482 دمت گرم بابت خدمتی که می‌کنی. 769 00:34:13,655 --> 00:34:15,689 می‌دونی چی خیلی باحاله؟ اینه که اونا 770 00:34:15,862 --> 00:34:17,103 اجازه دارن این کارو انجام بدن. 771 00:34:17,275 --> 00:34:19,241 ولی ظاهراً باید اجازه بگیرن. 772 00:34:19,413 --> 00:34:21,620 در واقع تیم فرماندهی‌م بودن که یه جورایی ترغیبم کردن 773 00:34:21,793 --> 00:34:23,034 بیام اینجا و بخونم و... 774 00:34:23,206 --> 00:34:24,034 اوه، ایول. 775 00:34:24,206 --> 00:34:25,310 اینجا به رویام برسم. 776 00:34:25,482 --> 00:34:26,620 ایول، عالیه. 777 00:34:26,793 --> 00:34:28,413 آره، ولی اونا همیشه رئیس‌های خیلی ردیفی گیرشون می‌آد. 778 00:34:28,586 --> 00:34:29,862 آره. 779 00:34:30,000 --> 00:34:33,034 ♪ التماس، التماس می‌کنم ازت ♪ 780 00:34:33,206 --> 00:34:36,068 ♪ دستای مهربونت رو دراز کن، عزیزم ♪ 781 00:34:36,241 --> 00:34:38,896 ♪ همون مردی که آخرِ سر می‌خوای باشم ♪ 782 00:34:39,034 --> 00:34:43,068 ♪ فقط اون‌موقع‌ست که می‌تونم دوباره زندگی کنم ♪ 783 00:34:43,241 --> 00:34:46,379 قبل از اینکه کس دیگه‌ای بخواد این کارو بکنه، خودم انجامش می‌دم. 784 00:34:48,793 --> 00:34:50,827 ♪ التماست می‌کنم ♪ 785 00:34:51,000 --> 00:34:54,413 ♪ دستای مهربونت رو دراز کن، عزیزم ♪ 786 00:34:54,586 --> 00:34:56,000 ♪ دارم التماس می‌کنم ♪ 787 00:34:56,172 --> 00:34:57,241 اونا قهرمانن. 788 00:34:57,413 --> 00:34:59,206 اونا در واقع... اونا مثل قهرمان میان پیش ما، 789 00:34:59,379 --> 00:35:02,896 ولی اون حسی که از معنای این کار می‌گیرن، 790 00:35:03,034 --> 00:35:04,896 واسه ما هم خیلی پراحساس و تکون‌دهنده‌ست. 791 00:35:05,034 --> 00:35:08,275 ما داریم از این تریبون استفاده می‌کنیم تا قدرت موسیقی رو نشون بدیم، 792 00:35:08,448 --> 00:35:11,551 به عنوان موسیقی‌درمانی برای نظامی‌هایی که دارن دست و پنجه نرم می‌کنن، 793 00:35:11,724 --> 00:35:13,000 با آسیب‌های روحیِ بعد از جنگ. 794 00:35:13,137 --> 00:35:14,000 و ما واقعاً عاشق کارمون هستیم. 795 00:35:14,137 --> 00:35:15,034 پسر، عجب چیزیه. 796 00:35:15,206 --> 00:35:16,137 این گروه «صداهای خدمت» هستن. 797 00:35:16,310 --> 00:35:17,551 - اونا «صداهای خدمت» هستن. - آره. 798 00:35:17,724 --> 00:35:18,896 یادمه اونا رو. 799 00:35:19,034 --> 00:35:20,448 ♪ اوه، چقدر ایمانت ضعیفه ♪ 800 00:35:20,620 --> 00:35:22,206 ♪ بهش شک نکن، اصلاً شک نکن ♪ 801 00:35:22,379 --> 00:35:23,206 ایول! 802 00:35:23,379 --> 00:35:24,862 ♪ پیروزی تو رگامه ♪ 803 00:35:25,000 --> 00:35:26,275 ♪ خودم می‌دونم ♪ 804 00:35:26,448 --> 00:35:27,379 ♪ خودم می‌دونم ♪ 805 00:35:27,551 --> 00:35:28,655 ♪ اهل معامله نیستم ♪ 806 00:35:28,827 --> 00:35:29,689 ♪ دارم پرواز می‌کنم ♪ 807 00:35:29,862 --> 00:35:31,482 ♪ دارم پرواز می‌کنم ♪ 808 00:35:31,655 --> 00:35:36,896 همگی: ♪ من متحول می‌شم ♪ 809 00:35:37,034 --> 00:35:40,724 ♪ بلند شو ♪ 810 00:35:42,310 --> 00:35:43,931 می‌دونی، ما نمی‌تونستیم این برنامه رو راه بندازیم 811 00:35:44,068 --> 00:35:47,000 اگه به خاطر این آدم‌ها نبود. 812 00:35:47,137 --> 00:35:51,000 اونا روی این صحنه حسابی درخشیدن. 813 00:35:53,655 --> 00:35:57,482 واقعاً کارشون درسته، اصلاً تو ذهن می‌مونن، 814 00:35:57,655 --> 00:35:59,448 و خیلی هم مهره‌های مهمی هستن. 815 00:35:59,620 --> 00:36:00,931 اگه اونا نبودن، ما هم اینجا نبودیم. 816 00:36:01,068 --> 00:36:02,758 تو فقط سه تا «آره» نگرفتی. 817 00:36:02,931 --> 00:36:05,000 تو ۴۰۰۰ تا «آره» پشتته. 818 00:36:19,103 --> 00:36:20,620 اسم مسابقه «استعداد آمریکا»ست، 819 00:36:20,793 --> 00:36:23,137 اما در واقع، خیلی شانس آوردیم که آدم‌ها از کلِ 820 00:36:23,310 --> 00:36:25,586 دنیا به این صحنه اعتماد کردن، 821 00:36:25,758 --> 00:36:29,344 و این فرصت رو دارن که زندگیشون رو زیر و رو کنن. 822 00:36:29,517 --> 00:36:31,413 زندگی تو بمبئی... خیلی سخته. 823 00:36:31,586 --> 00:36:34,517 اونجا واسه ما هیچ فرصتی نیست. 824 00:36:34,689 --> 00:36:37,275 از وقتی یه وجب بچه بودم، «ای‌جی‌تی» رویای من بوده، 825 00:36:37,448 --> 00:36:39,482 و حالا دیگه تو مسیرشم. 826 00:36:39,655 --> 00:36:41,655 ال‌ای، دارم می‌آم. 827 00:36:41,827 --> 00:36:44,448 تا اینجا کلی راه کوبیدیم اومدیم. 828 00:36:44,620 --> 00:36:48,551 ۲۲ ساعت تو هواپیما بودیم، نصف دنیا رو دور زدیم. 829 00:36:48,724 --> 00:36:51,241 این فرصتمونه که به رویای آمریکایی برسیم. 830 00:36:51,413 --> 00:36:56,620 رویای آمریکایی یعنی بتونم یه کاری بکنم، 831 00:36:56,793 --> 00:36:58,379 کاری که تو مملکت خودم نمی‌تونستم. - آره. 832 00:36:58,551 --> 00:37:01,344 اینجا می‌تونم کاری رو بکنم که تو کشورم نمی‌ذارن انجام بدم. 833 00:37:02,931 --> 00:37:05,793 و اون ستاره، وقتی پا می‌ذاره رو صحنه‌ی ما، 834 00:37:05,965 --> 00:37:09,068 اونجا دقیقاً همون مرکز رویای آمریکاییه. 835 00:37:09,241 --> 00:37:11,586 واسه منی که مهاجرم، هیچ‌وقت نمی‌تونستم 836 00:37:11,758 --> 00:37:13,344 به اون چیزی که رسیدم جای دیگه‌ای برسم، 837 00:37:13,517 --> 00:37:15,586 جز همین‌جا، تو آمریکا. 838 00:37:15,758 --> 00:37:16,896 اسمم ساراست. 839 00:37:17,034 --> 00:37:18,275 اهل کجایی سارا؟ 840 00:37:18,448 --> 00:37:19,758 لهستانی‌ام. 841 00:37:19,931 --> 00:37:22,655 خب چی شد که تصمیم گرفتی بیای تو مسابقه‌ی «استعدادهای آمریکا»؟ 842 00:37:22,827 --> 00:37:24,689 می‌دونی، می‌گفتن تو آمریکا، می‌دونی، 843 00:37:24,862 --> 00:37:27,172 همه چی، می‌دونی، به واقعیت می‌پیونده، 844 00:37:27,344 --> 00:37:28,172 رویاها حقیقت پیدا می‌کنن. 845 00:37:28,344 --> 00:37:29,517 واسه همین اومدم ببینم راسته یا نه. 846 00:37:29,689 --> 00:37:30,517 آخی. 847 00:37:30,689 --> 00:37:32,896 ♪ اوه، اوه ♪ 848 00:37:33,034 --> 00:37:37,724 ♪ ووو، اوه ♪ 849 00:37:37,896 --> 00:37:44,413 ♪ یه روزی بالاخره موفق می‌شم-- ♪ 850 00:37:44,586 --> 00:37:46,344 ما اهل مانیل فیلیپین هستیم. 851 00:37:46,517 --> 00:37:49,379 واسه چی این‌همه راه پاشدین اومدین «آمریکا گات تلنت»؟ 852 00:37:49,551 --> 00:37:50,827 ما بچه‌های خیابونیم. 853 00:37:51,000 --> 00:37:53,689 رؤیامون بود که اینجا باشیم، توی «آمریکا گات تلنت». 854 00:37:55,379 --> 00:37:56,862 ♪ بنگ، بنگ وسط اتاق ♪ 855 00:37:57,000 --> 00:37:58,275 ♪ می‌دونم که می‌خوایش ♪ 856 00:37:58,448 --> 00:37:59,758 ♪ بنگ، بنگ سر تا پات ♪ 857 00:37:59,931 --> 00:38:01,689 ♪ بنگ، بنگ، بگو ♪ 858 00:38:01,862 --> 00:38:02,689 ♪ هی ♪ 859 00:38:05,517 --> 00:38:06,344 آره! 860 00:38:06,517 --> 00:38:08,241 ما اهل ژاپنیم. 861 00:38:24,379 --> 00:38:26,206 ما این‌همه راه رو از تانزانیا اومدیم. 862 00:38:36,310 --> 00:38:39,827 اوه! 863 00:38:42,344 --> 00:38:45,586 خیلی عجیبه که آدم‌ها از اون‌سر دنیا پامیشن میان، 864 00:38:45,758 --> 00:38:47,379 از اون‌ور کره زمین، که کلاً 865 00:38:47,551 --> 00:38:51,586 دو دقیقه اون بساط و نمایش‌شون رو اجرا کنن. 866 00:38:52,758 --> 00:38:53,655 باید از گروه «وی.آن‌بیتبل» اسم ببرم. 867 00:38:53,827 --> 00:38:55,379 - آره. - اجرای موردعلاقه‌ی تمام عمرمه. 868 00:38:55,551 --> 00:38:57,689 اونا این‌همه راه رو از هند اومده بودن. 869 00:39:01,310 --> 00:39:02,724 هیچ‌وقت اولین باری که رفتن رو صحنه رو یادم نمی‌ره، 870 00:39:02,896 --> 00:39:05,103 داشتن روی نوک چوب‌ها راه می‌رفتن. 871 00:39:05,275 --> 00:39:06,034 روی نی‌های بامبو. 872 00:39:09,137 --> 00:39:10,344 اوه، ایول! 873 00:39:25,620 --> 00:39:27,103 واو! 874 00:39:51,172 --> 00:39:53,137 با خودم گفتم، اصلاً فکر نمی‌کردم بشه همچین کاری کرد. 875 00:39:53,310 --> 00:39:55,000 ولی یه جوری انجامش می‌دن که انگار آب خوردنه. 876 00:39:55,172 --> 00:39:58,275 آخه مگه می‌شه؟ اصلاً چطوری ممکنه؟ 877 00:39:58,448 --> 00:40:00,000 این یارو رو یادته؟ - اسمش چی بود؟ 878 00:40:00,137 --> 00:40:01,241 اسمشو می‌دونم. - اهل ایتالیاست. 879 00:40:01,413 --> 00:40:03,413 - هریکین. - هریکین. 880 00:40:03,586 --> 00:40:05,379 ♪ وقتی می‌رقصم حالم بهتر می‌شه ♪ 881 00:40:05,551 --> 00:40:07,137 ♪ آره، آره ♪ 882 00:40:07,310 --> 00:40:09,379 ♪ حالم بهتر می‌شه وقتی می‌رقصم ♪ 883 00:40:09,551 --> 00:40:10,379 ♪ آره، آره ♪ 884 00:40:10,551 --> 00:40:12,137 ♪ اوه، اوه ♪ 885 00:40:12,310 --> 00:40:14,137 ♪ ما می‌تونیم این کارو با هم انجام بدیم ♪ 886 00:40:14,310 --> 00:40:16,965 ♪ شرط می‌بندم حالت بهتر می‌شه وقتی می‌رقصی ♪ 887 00:40:17,103 --> 00:40:18,310 ♪ آره، آره ♪ 888 00:40:18,482 --> 00:40:20,241 ♪ آره هی ♪ 889 00:40:20,413 --> 00:40:22,344 ♪ پا-پا-پا-دا-دا ♪ 890 00:40:22,517 --> 00:40:24,241 ♪ لا-لا-لا-لا-دا-دا ♪ 891 00:40:24,413 --> 00:40:25,931 ♪ لا-لا-لا-لا-دا-دا ♪ 892 00:40:26,068 --> 00:40:26,862 ♪ پا-پا-دا-دا ♪ 893 00:40:27,000 --> 00:40:27,862 ♪ --رقصیدنت ♪ 894 00:40:28,000 --> 00:40:30,034 ♪ آره، آره ♪ 895 00:40:30,206 --> 00:40:31,758 ♪ آره پا-پا-پا-دا-دا ♪ 896 00:40:31,931 --> 00:40:33,448 اوه! 897 00:40:33,620 --> 00:40:35,310 ♪ لا-لا-لا-لا-دا-دا ♪ 898 00:40:35,482 --> 00:40:36,482 ♪ باید-- ♪ 899 00:40:36,655 --> 00:40:38,344 همین‌طور که امروز این‌جا نشستیم و داریم اینو تماشا می‌کنیم، 900 00:40:38,517 --> 00:40:40,482 می‌فهمیم که چقدر هوش و نبوغ-- 901 00:40:40,655 --> 00:40:41,482 و ما هم نصیبمون می‌شه... 902 00:40:41,655 --> 00:40:42,724 اومده اینجا. 903 00:40:42,896 --> 00:40:44,172 ردیف اول نشستیم و همه‌ی اینا رو تماشا می‌کنیم. 904 00:40:44,344 --> 00:40:45,172 آره. 905 00:40:45,344 --> 00:40:46,413 خوش‌شانسیم. 906 00:40:46,586 --> 00:40:48,448 خب، شانس باهامونه که استعدادها همین‌طور دارن میان. 907 00:40:48,620 --> 00:40:51,344 من کریستی سلرز هستم، از استرالیا. 908 00:40:53,896 --> 00:40:57,620 ♪ بزن بریم ♪ 909 00:40:57,793 --> 00:41:00,137 اووووه! 910 00:41:00,310 --> 00:41:01,931 - اوه! - معرکه‌ست. 911 00:41:02,068 --> 00:41:02,931 عاشقشم. 912 00:41:07,965 --> 00:41:09,896 واقعاً یه جورایی نفس‌گیره، 913 00:41:10,034 --> 00:41:12,103 و آدم مو به تنش سیخ می‌شه وقتی می‌فهمه 914 00:41:12,275 --> 00:41:13,482 این آدما دارن چه سختی‌هایی می‌کشن و 915 00:41:13,655 --> 00:41:16,344 همه چیزشون رو به خطر انداختن تا اینجا باشن. 916 00:41:16,517 --> 00:41:18,448 ایول. 917 00:41:18,620 --> 00:41:19,758 شما کی هستید؟ 918 00:41:19,931 --> 00:41:21,172 ما «گروه مَیّاس» هستیم. 919 00:41:21,344 --> 00:41:24,310 مَیّاس، اونا «گلدن بازر» من تو اون فصل بودن. 920 00:41:24,482 --> 00:41:25,689 فکر کردم اونا مال من بودن. 921 00:41:25,862 --> 00:41:28,931 تو همیشه به مَیّاس‌های من حسودیت می‌شد، همیشه. 922 00:41:29,068 --> 00:41:30,275 اهل کجایید؟ - لبنان. 923 00:41:30,448 --> 00:41:31,689 - از لبنان. - لبنان. 924 00:41:31,862 --> 00:41:33,000 اوه. - خوش اومدید. 925 00:41:33,172 --> 00:41:36,103 خب، این روزا زندگی تو لبنان براتون چطوری می‌گذره؟ 926 00:41:36,275 --> 00:41:38,620 لبنان کشور خیلی قشنگیه، 927 00:41:38,793 --> 00:41:40,758 ولی هر روزمون با سگ‌دو زدن می‌گذره. 928 00:41:40,931 --> 00:41:44,758 و متأسفانه، رقصنده بودن واسه یه زن عرب... 929 00:41:44,931 --> 00:41:45,931 ♪ ردیفه، چیزی نیست ♪ 930 00:41:46,068 --> 00:41:50,827 هنوز اون‌جوری که باید جا نیفتاده. 931 00:41:51,000 --> 00:41:52,724 رؤیات چیه؟ 932 00:41:52,896 --> 00:41:56,655 این‌که اینجاییم و روی بزرگترین استیج دنیا وایسادیم، 933 00:41:56,827 --> 00:42:00,413 تنها شانسمونه که به دنیا نشون بدیم 934 00:42:00,586 --> 00:42:04,137 زن‌های عرب چه کارهایی از دستشون برمی‌آد، چه هنری دارن، 935 00:42:04,310 --> 00:42:05,482 و واسه چی دارن می‌جنگن. 936 00:42:33,068 --> 00:42:34,034 اینا چشمن. 937 00:42:34,206 --> 00:42:35,034 اینا چشمن. 938 00:43:15,482 --> 00:43:16,517 پشمام. 939 00:43:19,689 --> 00:43:21,827 ♪ هی، اوه ♪ 940 00:43:22,000 --> 00:43:26,103 اصلاً کلمه‌ای واسه توصیف حسی که 941 00:43:26,275 --> 00:43:28,620 اینجا داشتیم پیدا نمی‌کنم. 942 00:43:28,793 --> 00:43:29,896 ممنون. 943 00:43:30,034 --> 00:43:32,551 این قشنگ‌ترین و خلاقانه‌ترین رقصی بود که 944 00:43:32,724 --> 00:43:34,103 تو کل عمرم دیده بودم. 945 00:43:34,275 --> 00:43:37,206 - آره. - ممنون. 946 00:43:37,379 --> 00:43:41,413 باعث افتخارمه که تو این مسیر 947 00:43:41,586 --> 00:43:47,034 حتی بیشتر پشتتون باشم، چون واقعاً حقتونه. 948 00:43:47,206 --> 00:43:49,344 و می‌خوام منم بخشی از این ماجرا باشم. 949 00:43:51,862 --> 00:43:55,862 ♪ اوه، ردیفه ♪ 950 00:43:58,241 --> 00:43:59,862 وقتی بهش فکر می‌کنی، خیلی... 951 00:44:00,068 --> 00:44:04,862 توی این سال‌ها، خیلی از برنده‌ها مال کشورهای دیگه بودن. 952 00:44:05,000 --> 00:44:05,862 آره. 953 00:44:06,000 --> 00:44:09,310 برنده کسی نیست جز کنیچی ابینا! 954 00:44:09,482 --> 00:44:10,793 ♪ ردیفه، ردیفه ♪ 955 00:44:10,965 --> 00:44:11,862 ♪ ردیفه ♪ 956 00:44:12,000 --> 00:44:15,034 برادران رمضانی! 957 00:44:15,206 --> 00:44:16,241 ♪ و همه‌چی ردیفه ♪ 958 00:44:16,413 --> 00:44:18,275 و راستش، این واقعاً یه اتفاق... 959 00:44:18,448 --> 00:44:21,931 خیلی باحالیه، چون تماشاچی‌ها... 960 00:44:22,068 --> 00:44:24,448 اینجا خیلی باانصافن. 961 00:44:24,620 --> 00:44:25,793 اهل فیلم بازی کردن نیستن... 962 00:44:25,965 --> 00:44:26,827 فقط به خاطر اینکه طرف آمریکاییه بهش رأی نمی‌دن. 963 00:44:27,000 --> 00:44:27,896 دقیقاً، همینطوره. 964 00:44:28,034 --> 00:44:30,000 منظورم اینه که به بهترین اجرا رأی می‌دن. 965 00:44:30,172 --> 00:44:34,482 آدریان استویکا و هوریکین! 966 00:44:34,655 --> 00:44:37,413 واسه همینه که این‌همه اجرای بین‌المللی اینجا با هم رقابت می‌کنن. 967 00:44:37,586 --> 00:44:39,793 ولی خب می‌دونی که خودِ آمریکا... 968 00:44:39,965 --> 00:44:41,379 از آدمای کلی کشور دیگه تشکیل شده. 969 00:44:41,551 --> 00:44:42,448 - آره. - آره. 970 00:44:42,620 --> 00:44:44,517 آمریکا رأی خودش رو داده. 971 00:44:44,689 --> 00:44:49,827 برنده‌ی جایزه‌ی یک میلیون دلاری هست... 972 00:44:50,000 --> 00:44:51,034 گروه میاس! 973 00:44:55,275 --> 00:44:59,413 اینکه بیای به جایی مثل آمریکا و اینجا بارِتو ببندی... 974 00:44:59,586 --> 00:45:00,896 کاملاً درکش می‌کنم. 975 00:45:01,034 --> 00:45:05,517 حتی اگه توی مسابقه برنده نشن، زندگیشون کلاً زیر و رو می‌شه. 976 00:45:05,689 --> 00:45:06,931 یکی از خفن‌ترین چیزا اینه که 977 00:45:07,068 --> 00:45:09,551 بدونی این برنامه «ای‌جی‌تی» دستِ این همه آدمو گرفته 978 00:45:09,724 --> 00:45:11,000 تا به رویای آمریکاییشون برسن. 979 00:45:11,172 --> 00:45:11,965 آره، دقیقاً. 980 00:45:12,103 --> 00:45:14,000 ♪ گاهی وقتا باید گم شد ♪ 981 00:45:24,448 --> 00:45:25,344 بزن بریم، ایول. 982 00:45:25,517 --> 00:45:26,551 بریم تو کارش. 983 00:45:26,724 --> 00:45:28,793 چرا تیپ «عمو سام» زدی؟ چون دویست و پنجاهمین 984 00:45:28,965 --> 00:45:31,241 سالگردِ تاسیسِ ایالات متحده آمریکاست. 985 00:45:31,413 --> 00:45:32,586 خب، هنرت چیه؟ 986 00:45:32,758 --> 00:45:33,655 خواننده و ترانه‌سرا هستم. 987 00:45:33,827 --> 00:45:34,620 من با فرکانسِ صدا درمان می‌کنم. 988 00:45:34,793 --> 00:45:35,758 می‌خوام رقص اجرا کنم. 989 00:45:35,931 --> 00:45:37,034 شعبده‌بازم. 990 00:45:37,206 --> 00:45:38,172 بسیار خب، حله. 991 00:45:38,344 --> 00:45:39,206 برو بترکون. 992 00:45:39,379 --> 00:45:40,379 برو حقشونو بذار کف دستشون! 993 00:45:40,551 --> 00:45:42,068 چیزی که در مورد «امریکاز گات تلنت» عاشقشم 994 00:45:42,241 --> 00:45:45,551 تنوعِ وحشتناکِ آدماییه که واسه تست دادن میان. 995 00:45:45,724 --> 00:45:47,137 هردو: ♪ دارم می‌رم سمتِ مرکز شهر ♪ 996 00:45:47,310 --> 00:45:48,965 ♪ با قدم‌های تند، از کنار آدما رد می‌شم ♪ 997 00:45:49,103 --> 00:45:50,413 ♪ و حالا دیگه خونه‌ام ♪ 998 00:45:50,586 --> 00:45:53,896 اما بعضی‌هاشون بهتر بود همون تو خونه‌شون می‌موندن 999 00:45:54,034 --> 00:45:55,620 و اینو با ما در میون نمی‌ذاشتن. 1000 00:45:55,793 --> 00:45:56,551 می‌گیری چی می‌گم؟ 1001 00:45:58,172 --> 00:45:59,379 اوه، واو! 1002 00:45:59,551 --> 00:46:03,655 قرار نیست لباساشو دربیاره. 1003 00:46:10,137 --> 00:46:11,827 یا حضرت عباس! 1004 00:46:12,000 --> 00:46:12,827 اوه، هو هو! 1005 00:46:13,000 --> 00:46:14,034 اوه، لعنتی. 1006 00:46:14,206 --> 00:46:15,655 ♪ تو یه دخترِ پونیِ صورتی‌ای ♪ 1007 00:46:17,137 --> 00:46:18,931 ♪ و توی کلاب می‌رقصی ♪ 1008 00:46:19,068 --> 00:46:20,448 ♪ اوه مامان ♪ 1009 00:46:20,620 --> 00:46:22,689 ♪ فقط دارم حال می‌کنم ♪ 1010 00:46:22,862 --> 00:46:23,620 خیلی توش افتضاحه 1011 00:46:23,793 --> 00:46:24,689 ♪ روی سِن ♪ 1012 00:46:24,862 --> 00:46:25,931 ♪ با پاشنه‌بلندام ♪ 1013 00:46:26,068 --> 00:46:27,965 - اوه خدای من. - ♪ همون‌جایی که بهش تعلق دارم ♪ 1014 00:46:28,103 --> 00:46:29,896 ♪ اون پایین توی ♪ 1015 00:46:30,034 --> 00:46:31,310 ♪ کلابِ پونیِ صورتی ♪ 1016 00:46:31,482 --> 00:46:33,827 ♪ من به رقصیدنم ادامه می‌دم ♪ 1017 00:46:35,172 --> 00:46:36,206 می‌دونی دارن چیکار می‌کنن، و 1018 00:46:36,379 --> 00:46:37,379 این مظهرِ آمریکاست؟ 1019 00:46:37,551 --> 00:46:38,550 دارن تلاششون رو می‌کنن. 1020 00:46:38,551 --> 00:46:40,000 دارن تلاش می‌کنن و خودشون رو نشون می‌دن. 1021 00:46:40,172 --> 00:46:42,413 من در واقع کون‌خون هستم. 1022 00:46:42,586 --> 00:46:47,275 با این کونی که این داره، طرف شبا درست نمی‌خوابه. 1023 00:46:47,448 --> 00:46:49,689 کونِ من قشنگ از اون سوراخ رد می‌شه. 1024 00:46:49,862 --> 00:46:53,103 واقعاً دلم می‌خواد یکی کونمو بخونه. 1025 00:46:56,965 --> 00:47:00,103 من که می‌گم، نه بابا. 1026 00:47:00,275 --> 00:47:01,896 سلام، «اِی‌جی‌تی». 1027 00:47:04,724 --> 00:47:06,620 فکر کنم ما تنها کشور دنیا باشیم 1028 00:47:06,793 --> 00:47:08,965 که واسه مسخره‌بازی جشن می‌گیره. 1029 00:47:09,103 --> 00:47:12,034 آمریکا سرزمین فرصت‌هاست. 1030 00:47:13,724 --> 00:47:14,517 یا خدا. 1031 00:47:14,689 --> 00:47:15,517 مواظب باش، جکی. 1032 00:47:19,965 --> 00:47:21,551 اون اولین تستِ اجرای من بود. 1033 00:47:21,724 --> 00:47:22,551 نه، نبود. 1034 00:47:22,724 --> 00:47:23,620 آره، به جون خودم. 1035 00:47:23,793 --> 00:47:25,000 خب، من اومدم تو برنامه. 1036 00:47:25,172 --> 00:47:27,724 همونی که از اونجا اومدم پایین... اولین اجرام بود. 1037 00:47:27,896 --> 00:47:31,206 ♪ با اون خط‌های پهن و ستاره‌های درخشان ♪ 1038 00:47:36,379 --> 00:47:38,931 پسر، واقعاً آدمو تکون می‌داد. 1039 00:47:40,689 --> 00:47:42,517 خیلیا تو خونه نشستن، 1040 00:47:42,689 --> 00:47:44,517 و با خودشون می‌گن: وایسا ببینم، اینو که کسی تا حالا ندیده. 1041 00:47:44,689 --> 00:47:47,206 پس می‌خوام رو بزرگ‌ترین استیج دنیا اجراش کنم. 1042 00:47:47,379 --> 00:47:51,896 دیدنِ اینکه بقیه چطوری بدجور ضایع می‌شن هم خودش کلی حال می‌ده. 1043 00:47:52,034 --> 00:47:53,758 ♪ خب، اینجا رو ببین، اینجا رو ♪ 1044 00:47:53,931 --> 00:47:54,827 ♪ حالا چی گیرمون اومده؟ ♪ 1045 00:47:55,000 --> 00:47:55,896 ♪ یه طعمه‌ی دیگه... ♪ 1046 00:47:57,034 --> 00:47:58,379 ♪ ...که باید خِفتش کنم ♪ 1047 00:47:58,551 --> 00:47:59,551 ♪ ولی روحشم خبر نداره که من یه گرگم ♪ 1048 00:47:59,724 --> 00:48:00,999 ♪ در لباسِ میش ♪ 1049 00:48:01,000 --> 00:48:02,655 ♪ چون آخرِ شب، اونه که... ♪ 1050 00:48:03,931 --> 00:48:05,137 ♪ خیلی خاطرخواتم، هی ♪ 1051 00:48:05,310 --> 00:48:06,206 ♪ این چیزیه که تو می‌گی ♪ 1052 00:48:06,379 --> 00:48:08,827 اوه، بی‌خیال بابا. 1053 00:48:09,000 --> 00:48:11,379 یه جورایی مسخره‌بازی بود. 1054 00:48:11,551 --> 00:48:15,206 همچین مالی هم نبود. 1055 00:48:15,379 --> 00:48:16,793 سلیقه هر کسی نیست. 1056 00:48:16,965 --> 00:48:18,000 سلیقه هیچ خری نیست. 1057 00:48:18,172 --> 00:48:20,482 ♪ فرار کن، فرار کن، جیم شو عزیزم ♪ 1058 00:48:21,965 --> 00:48:23,413 ♪-- جادوت کردم ♪ 1059 00:48:23,586 --> 00:48:25,620 ♪ بهتره بزنی به چاک، بزنی به چاک ♪ 1060 00:48:27,000 --> 00:48:30,241 توی «ای‌جی‌تی» هر غلطی بخوای می‌تونی بکنی. 1061 00:48:33,068 --> 00:48:34,689 ♪-- من یه آدم ولگردم ♪ 1062 00:48:34,862 --> 00:48:36,000 ♪ پس بهتره فرار کنی، بدو-- ♪ 1063 00:48:36,137 --> 00:48:37,896 آره! 1064 00:48:41,482 --> 00:48:42,965 ایول! 1065 00:48:43,103 --> 00:48:43,965 آه! 1066 00:48:44,103 --> 00:48:45,000 ♪ خب، بذار فکر کنم ♪ 1067 00:48:45,137 --> 00:48:45,931 ♪ بذار فکر کنم ♪ 1068 00:48:46,068 --> 00:48:47,000 ♪ آه، باید چیکار کنم؟ ♪ 1069 00:48:48,448 --> 00:48:49,275 جادو! 1070 00:48:51,620 --> 00:48:52,758 جادو! 1071 00:48:52,931 --> 00:48:53,965 بهم فاک داد. 1072 00:48:54,103 --> 00:48:55,275 داره بهمون انگشت وسط نشون می‌ده. 1073 00:48:56,793 --> 00:48:59,206 سایمون باهاش حال نکرد، ولی طوری نیست. 1074 00:48:59,379 --> 00:49:01,896 به‌عنوان یه شلوار، کلی وقتمو با این پیرپتالا می‌گذرونم. 1075 00:49:05,034 --> 00:49:06,931 اوه، اوه، واه! 1076 00:49:07,068 --> 00:49:08,172 اوه. 1077 00:49:08,344 --> 00:49:10,482 اون دیگه چه کوفتیه؟ 1078 00:49:10,655 --> 00:49:12,724 اون چیه؟ 1079 00:49:12,896 --> 00:49:15,068 وقتی به نمایش‌هایی مثل سِث‌وارد نگاه می‌کنی-- 1080 00:49:15,241 --> 00:49:16,620 من یه زرافه‌ام. 1081 00:49:17,793 --> 00:49:19,136 آخ! 1082 00:49:19,137 --> 00:49:23,827 اینکه فصل به فصل با لباس حیوون پیداش می‌شه. 1083 00:49:24,000 --> 00:49:24,862 طرف رسماً رد داده. 1084 00:49:25,000 --> 00:49:25,862 اوه! 1085 00:49:26,000 --> 00:49:27,103 سِث‌واردِ بزه. 1086 00:49:30,344 --> 00:49:33,620 می‌تونی قبل اینکه بیان جلوی ما، باهاشون یه حال و احوالی کنی. 1087 00:49:33,793 --> 00:49:36,275 همه چی رو از زاویه‌های مختلف می‌بینی. 1088 00:49:36,448 --> 00:49:37,344 آره، دمت گرم. 1089 00:49:37,517 --> 00:49:38,379 یه زاویه متفاوت. 1090 00:49:38,551 --> 00:49:39,931 ببین، من به همه‌جا دید دارم. 1091 00:49:42,413 --> 00:49:44,482 اوه! 1092 00:49:47,137 --> 00:49:48,000 یا خدا! 1093 00:49:49,965 --> 00:49:51,000 پسر، عجب بساطیه. 1094 00:49:51,172 --> 00:49:55,310 بیشترِ شب‌ها بساطمون ردیفه ♪ 1095 00:49:55,482 --> 00:49:58,620 وقتی ماه بزرگ و براق می‌شه ♪ 1096 00:49:58,793 --> 00:50:02,689 یه لذتِ ماوراءالطبیعه‌ست ♪ 1097 00:50:02,862 --> 00:50:05,172 همه داشتن می‌رقصیدن تویِ-- ♪ 1098 00:50:05,344 --> 00:50:06,172 اوه، آه! 1099 00:50:08,344 --> 00:50:09,827 رقص زیرِ نورِ ماه ♪ 1100 00:50:10,000 --> 00:50:10,827 اوه! 1101 00:50:11,000 --> 00:50:12,448 بالا و پایین. 1102 00:50:12,620 --> 00:50:14,000 بیا پایین! بیا پایین! 1103 00:50:15,448 --> 00:50:18,344 ♪ عجب منظره‌ی ردیف و نابی ♪ 1104 00:50:18,517 --> 00:50:19,344 اوه! 1105 00:50:21,586 --> 00:50:22,689 پشت حوله. 1106 00:50:22,862 --> 00:50:24,517 بیا فرض کنیم همینه. 1107 00:50:24,689 --> 00:50:25,517 منم اینجوری بودم که، پشمام. 1108 00:50:25,689 --> 00:50:26,655 آمریکا! 1109 00:50:26,827 --> 00:50:32,034 یا خدا... معرکه بود. 1110 00:50:32,206 --> 00:50:33,517 قیافه‌ی «تری» رو ببین. 1111 00:50:33,689 --> 00:50:34,517 همه چی رو دیدم. 1112 00:50:34,689 --> 00:50:35,758 همه چی رو دیدی. 1113 00:50:35,931 --> 00:50:36,827 «تریِ» بدبخت. 1114 00:50:37,000 --> 00:50:37,931 اوه، فک کنم باید از اینجا بزنیم به چاک. 1115 00:50:38,068 --> 00:50:38,862 خیله‌خب. - تری. 1116 00:50:39,000 --> 00:50:39,931 تری! - بجنب دیگه. 1117 00:50:41,827 --> 00:50:43,413 نه! 1118 00:50:43,586 --> 00:50:44,413 نه! 1119 00:50:44,586 --> 00:50:45,758 نه! - نه، نه. 1120 00:50:45,931 --> 00:50:46,758 وایسا! 1121 00:50:46,931 --> 00:50:48,275 خواهش می‌کنم تمومش کن. 1122 00:50:48,448 --> 00:50:49,862 بسه! ببخشید. 1123 00:50:50,000 --> 00:50:50,896 اوکی، آره. 1124 00:50:51,034 --> 00:50:51,896 اوه. 1125 00:50:52,034 --> 00:50:52,931 هوی! 1126 00:50:53,068 --> 00:50:54,241 فکرشو نمی‌کردم اینطوری بشه. 1127 00:50:56,137 --> 00:50:57,586 عجب دیوونه‌بازی‌ای بود. 1128 00:51:01,206 --> 00:51:02,034 نه. 1129 00:51:02,206 --> 00:51:03,344 نمی‌تونم نگاه کنم. 1130 00:51:03,517 --> 00:51:05,551 خواهش می‌کنم بیا بالا. 1131 00:51:05,724 --> 00:51:07,241 با من ازدواج کن! 1132 00:51:07,413 --> 00:51:09,068 لطفاً بیا بالا. 1133 00:51:09,241 --> 00:51:10,103 آره. 1134 00:51:10,275 --> 00:51:11,275 عاشقتم! 1135 00:51:16,896 --> 00:51:18,344 خواهش می‌کنم، جدی می‌گم. 1136 00:51:18,517 --> 00:51:19,551 باید بکشمش. 1137 00:51:19,724 --> 00:51:21,344 - بکشش. - داری شوخی می‌کنی؟ 1138 00:51:21,517 --> 00:51:22,344 زود باش دیگه. 1139 00:51:22,517 --> 00:51:25,172 این خودِ دیوونگیه. 1140 00:51:25,344 --> 00:51:29,586 ۳، ۲، ۱. 1141 00:51:34,379 --> 00:51:38,275 ♪ رقص زیر نور ماه ♪ 1142 00:51:38,448 --> 00:51:41,000 مل، برگرد! مل، برگرد! 1143 00:51:41,137 --> 00:51:42,000 با من ازدواج کن! 1144 00:51:48,275 --> 00:51:49,551 آمریکا... بویی از حیا نبردن. 1145 00:51:51,103 --> 00:51:52,517 ♪ رقص زیر نور ماه ♪ 1146 00:51:52,689 --> 00:51:54,896 ♪ همه دارن حسش می‌کنن ♪ 1147 00:51:55,034 --> 00:51:55,965 ♪ گرم و درخشان ♪ 1148 00:51:56,103 --> 00:51:57,793 ♪ این یه جور... ♪ 1149 00:52:01,896 --> 00:52:05,758 شعبده‌بازها، لطفاً سمت چپ به خط شید. 1150 00:52:05,931 --> 00:52:08,344 جادو در تمام طول تاریخ بشر وجود داشته. 1151 00:52:08,517 --> 00:52:10,655 چیزی که عاشقشم، واکنشیه که از بقیه می‌گیرم. 1152 00:52:10,827 --> 00:52:11,758 اوه! 1153 00:52:11,931 --> 00:52:13,241 دقیقاً همین... آره، همون‌جا. 1154 00:52:13,413 --> 00:52:14,620 ولی یه چیزی تو این مدل جادو هست که 1155 00:52:14,793 --> 00:52:17,620 با روحیه آمریکایی عجینه، این فکر که 1156 00:52:17,793 --> 00:52:19,310 هر چیزی ممکنه. 1157 00:52:19,482 --> 00:52:25,448 فکر کنم شعبده‌بازی محبوب‌ترین بخش «ای‌جی‌تی» باشه. 1158 00:52:25,620 --> 00:52:27,586 تماشاچی‌های ما بدجوری قفلشن. 1159 00:52:27,758 --> 00:52:28,862 انگشتام اینجان. 1160 00:52:29,000 --> 00:52:29,862 انگشتای واقعی. 1161 00:52:30,000 --> 00:52:30,862 خب؟ 1162 00:52:31,000 --> 00:52:33,000 پلک نزن. 1163 00:52:33,137 --> 00:52:34,379 واو! 1164 00:52:34,551 --> 00:52:35,862 همین الان انگشتشو کند. 1165 00:52:36,000 --> 00:52:38,827 ما تو این رشته بیشتر از هر جای دیگه ستاره داشتیم. 1166 00:52:39,000 --> 00:52:39,862 آره. 1167 00:52:40,000 --> 00:52:41,758 ♪ بستنیِ مهتابی ♪ 1168 00:52:41,931 --> 00:52:43,517 ♪ شلوار جینت رو درمیاری ♪ 1169 00:52:43,689 --> 00:52:45,206 اونا از هر چیزی می‌تونن جادو بکشن بیرون... 1170 00:52:45,379 --> 00:52:46,482 داری به این نگاه می‌کنی، 1171 00:52:46,655 --> 00:52:49,965 اون‌وقت یه چیز دیگه از یه جای دیگه می‌زنه بیرون. 1172 00:52:50,103 --> 00:52:50,965 یا خدا. 1173 00:52:51,103 --> 00:52:52,413 خودِ خودشه. 1174 00:52:52,586 --> 00:52:56,482 شعبده‌بازها بلدن چطوری با تماشاچی مثل یه ساز بازی کنن. 1175 00:52:59,000 --> 00:53:00,241 یه بطری فسقلی! 1176 00:53:00,413 --> 00:53:01,620 خواهش می‌کنم. بنگ! 1177 00:53:01,793 --> 00:53:02,965 یک! - ایول. 1178 00:53:03,103 --> 00:53:03,965 همه چی توش هست. 1179 00:53:04,103 --> 00:53:05,275 هم درامه. 1180 00:53:05,448 --> 00:53:07,310 هم کمدیه. 1181 00:53:11,103 --> 00:53:12,034 سلام. 1182 00:53:12,206 --> 00:53:14,172 به «استعدادهای آمریکا» خوش اومدین. 1183 00:53:14,344 --> 00:53:15,310 اسمت چیه؟ 1184 00:53:15,482 --> 00:53:17,172 اسمم «پیف»ـه، اژدهای جادویی. 1185 00:53:18,551 --> 00:53:20,586 امروز می‌خوای برامون چیکار کنی، پیف؟ 1186 00:53:20,758 --> 00:53:21,688 من یه اژدهای جادویی‌ام، مِل. 1187 00:53:21,689 --> 00:53:23,586 می‌خوام یکم جادو‌جنبل کنم. - دمت گرم. 1188 00:53:23,758 --> 00:53:27,793 ♪ آخه حس‌وحالش خیلی مرموز و جادوییه ♪ 1189 00:53:27,965 --> 00:53:30,206 هایدی، آقای «پیفلز» می‌خواد بهت یه خدمات رایگانِ 1190 00:53:30,379 --> 00:53:31,931 تمیز کردن انگشتر پیشنهاد بده. مایل هستی؟ 1191 00:53:32,068 --> 00:53:33,103 با کمال میل. - کارش حرف نداره. 1192 00:53:33,275 --> 00:53:34,724 سال‌هاست داره انگشترِ خودشو تمیز می‌کنه. 1193 00:53:34,896 --> 00:53:35,964 وای خدا. 1194 00:53:35,965 --> 00:53:37,413 خوراکیِ موردعلاقه‌ی کوچولوش رو این‌ور داریم. 1195 00:53:37,586 --> 00:53:38,689 ببین چی برات گرفتیم، رفیق. 1196 00:53:38,862 --> 00:53:39,689 آره. 1197 00:53:39,862 --> 00:53:41,034 استیکِ درجه‌یک. 1198 00:53:41,206 --> 00:53:43,586 هایدی، غذا رو می‌ذاریم روی انگشترت، 1199 00:53:43,758 --> 00:53:45,379 دقیقاً همون‌جا. قراره قشنگ لهش کنیم بره تو خوردش. 1200 00:53:45,551 --> 00:53:48,655 حالا هایدی، آقای پیفلز قراره کلِ غذا رو با لیس زدن پاک کنه. 1201 00:53:48,827 --> 00:53:51,241 حلقه‌ت رو جوری برق میندازه که مثل روز اولش 1202 00:53:51,413 --> 00:53:52,448 بشه، انگار تازه خریدی. 1203 00:53:52,620 --> 00:53:54,068 خب خانما و آقایون، جناب پیفلز توی این کار 1204 00:53:54,241 --> 00:53:55,275 یه حرفه‌ایِ به تمام معناست. - اوه، ببین. 1205 00:53:55,448 --> 00:53:56,896 واقعاً خیره‌کننده‌ست که ببینی چطور... 1206 00:53:57,034 --> 00:53:59,344 همین الان خوردش... یعنی یهو همه‌ش رو بالا کشید. 1207 00:53:59,517 --> 00:54:00,620 قورتش داد... 1208 00:54:00,793 --> 00:54:02,310 اوه نه. 1209 00:54:02,482 --> 00:54:03,620 باشه. 1210 00:54:03,793 --> 00:54:07,310 هایدی، اون داره یه جورایی تمیزکاریِ عمقی می‌کنه. 1211 00:54:09,724 --> 00:54:11,206 خیلی خب هایدی، تو اینو بگیر. 1212 00:54:11,379 --> 00:54:12,206 منم اینو می‌گیرم. 1213 00:54:12,379 --> 00:54:13,655 قضیه از این قراره. 1214 00:54:13,827 --> 00:54:15,448 هایدی، به هر قیمتی شده حلقه‌ت رو برمی‌گردونیم. 1215 00:54:15,620 --> 00:54:17,206 اوه، ببین چی برات گرفتیم رفیق. 1216 00:54:17,379 --> 00:54:18,827 بَه بَه، بخور که نوش جونت. 1217 00:54:19,000 --> 00:54:20,965 درسته، هایدی، ما همین الان به خوردِ جناب پیفلز 1218 00:54:21,103 --> 00:54:22,724 یه مسهلِ خیلی قوی دادیم. 1219 00:54:22,896 --> 00:54:25,517 پس هر لحظه ممکنه راه بیفته و بزنه بیرون 1220 00:54:25,689 --> 00:54:27,827 درست مثل فواره‌های بلاژیو. 1221 00:54:28,000 --> 00:54:28,827 عالی شد. 1222 00:54:29,000 --> 00:54:29,862 یالا رفیق. 1223 00:54:30,000 --> 00:54:30,862 بدو. 1224 00:54:31,000 --> 00:54:31,965 بده بیرون لامصب رو. 1225 00:54:32,103 --> 00:54:33,000 یالا دیگه. 1226 00:54:33,172 --> 00:54:35,137 عین ماشین قمار می‌مونه. 1227 00:54:35,310 --> 00:54:36,965 بیا که ردیف شد. 1228 00:54:37,103 --> 00:54:37,965 یالا پسر، زود باش. 1229 00:54:39,689 --> 00:54:41,965 - اوه! - اوه! 1230 00:54:42,103 --> 00:54:44,068 آخ، چه عالی. 1231 00:54:44,241 --> 00:54:45,827 دمت گرم پسر، خوب رفتی. 1232 00:54:46,000 --> 00:54:46,965 هیچ راه قشنگی واسه گفتن این نیست. 1233 00:54:47,103 --> 00:54:48,896 هایدی، قراره دستت رو بکنی توی اون کیف. 1234 00:54:49,034 --> 00:54:50,413 دستتو ببر جلو. 1235 00:54:54,241 --> 00:54:55,172 یه تخم‌مرغه. 1236 00:54:58,344 --> 00:55:00,068 می‌خوایم بریم و یه سلامی به سایمون بدیم. 1237 00:55:00,241 --> 00:55:03,172 حالا هایدی، چیزی که توی دستاته یه تخم اژدهای اصله. 1238 00:55:03,344 --> 00:55:04,172 قیافه‌ش که مثل تخم‌مرغه. 1239 00:55:04,344 --> 00:55:05,310 بو تخم‌مرغ هم که می‌ده. 1240 00:55:05,482 --> 00:55:06,862 حتی راه رفتنشم مثل تخم‌مرغه. همین‌جا وایستا. 1241 00:55:07,000 --> 00:55:08,793 تخم‌مرغ رو به سایمون نشون بده. تکون نخور. 1242 00:55:08,965 --> 00:55:10,137 - نه، پرتش نکن سمت من! - هایدی. 1243 00:55:10,310 --> 00:55:11,689 از طرفت می‌خوام که تخم‌مرغ رو بشکنی توی لیوان. 1244 00:55:11,862 --> 00:55:13,655 بشکنش توی لیوان. تق، تق، تق. 1245 00:55:13,827 --> 00:55:14,896 همینه. خیلی عالی. 1246 00:55:15,034 --> 00:55:16,000 آره. دمت گرم هایدی. 1247 00:55:16,172 --> 00:55:17,344 پوسته‌ش رو ازت می‌گیرم. 1248 00:55:19,000 --> 00:55:19,827 و غیب می‌شه. 1249 00:55:21,965 --> 00:55:24,448 هایدی، حالا باید دست بزنی به زرده. 1250 00:55:24,620 --> 00:55:25,517 حسش می‌کنی؟ 1251 00:55:25,689 --> 00:55:26,482 آره. 1252 00:55:26,655 --> 00:55:27,482 درش بیار. 1253 00:55:27,655 --> 00:55:28,793 یا خدا. 1254 00:55:28,965 --> 00:55:29,793 اوه! 1255 00:55:29,965 --> 00:55:30,862 حلقه هایدیه! 1256 00:55:31,000 --> 00:55:33,551 ♪ مرموز و جادویی ♪ 1257 00:55:33,724 --> 00:55:35,379 چطوری این کارو کرد؟ 1258 00:55:37,758 --> 00:55:39,931 از وقتی از تخم دراومدم، فقط یه آرزو داشتم. 1259 00:55:40,068 --> 00:55:42,379 اینکه نمایشِ خودمو توی لاس‌وگاس داشته باشم. 1260 00:55:42,551 --> 00:55:43,379 تادااا. 1261 00:55:43,551 --> 00:55:44,586 اتفاق افتاد، ملت. 1262 00:55:44,758 --> 00:55:47,965 توی خیابون اصلی لاس‌وگاس که رانندگی کنی، 1263 00:55:48,103 --> 00:55:51,482 یکی در میون بیلبوردها مالِ شعبده‌بازهاییه که 1264 00:55:51,655 --> 00:55:53,241 یه سابقه‌ای توی «ای‌جی‌تی» دارن. 1265 00:55:53,413 --> 00:55:54,310 اسمت چیه؟ 1266 00:55:54,482 --> 00:55:55,551 اسمم شین لیمه. 1267 00:55:55,724 --> 00:55:56,655 خب، چیکار می‌کنی؟ 1268 00:55:56,827 --> 00:55:58,103 من شعبده‌بازِ کارتم. 1269 00:55:58,275 --> 00:56:04,241 ♪ مرموز و جادوییه ♪ 1270 00:56:06,206 --> 00:56:07,655 فقط یکی انتخاب کن. 1271 00:56:10,482 --> 00:56:11,517 شین لیم. 1272 00:56:11,689 --> 00:56:12,586 محبوبِ منه. 1273 00:56:12,758 --> 00:56:14,379 اون محبوبِ منه. 1274 00:56:14,551 --> 00:56:15,448 می‌تونی اسمت رو بنویسی؟ 1275 00:56:15,620 --> 00:56:18,137 باشه. 1276 00:56:34,000 --> 00:56:35,413 صبر کن. الان افتاد رو. 1277 00:56:35,586 --> 00:56:37,172 وایسا. یا خدا. 1278 00:56:37,344 --> 00:56:40,793 پشمام. 1279 00:56:55,206 --> 00:56:56,965 عجب. 1280 00:56:57,103 --> 00:56:57,965 یا عیسی مسیح. 1281 00:56:58,103 --> 00:56:58,965 امکان نداره. 1282 00:57:05,517 --> 00:57:06,793 ببین! 1283 00:57:11,344 --> 00:57:14,344 چی؟ الان واضح شدن؟ 1284 00:57:14,517 --> 00:57:15,931 آره، الان واضحن. 1285 00:57:18,206 --> 00:57:20,034 این چه کوفتیه؟ 1286 00:57:20,206 --> 00:57:22,379 یا ابوالفضل. 1287 00:57:22,551 --> 00:57:23,517 پشمام. 1288 00:57:23,689 --> 00:57:26,068 دمت گرم. 1289 00:57:26,241 --> 00:57:28,379 میتونی بذاریش وسط؟ 1290 00:57:32,758 --> 00:57:34,931 دستت رو کاملاً صاف بگیر. 1291 00:57:35,068 --> 00:57:38,482 تکون هم نخور، باشه؟ 1292 00:57:45,379 --> 00:57:48,275 دستت رو بیار بالا. 1293 00:57:51,724 --> 00:57:52,551 اون اسم منه. 1294 00:57:52,724 --> 00:57:53,896 یا خدا. 1295 00:57:54,034 --> 00:57:56,448 اسمم انگار رفته تو یه تیکه شیشه یا یه همچین چیزی. 1296 00:57:56,620 --> 00:57:57,448 آره، آره، آره. 1297 00:57:57,620 --> 00:58:00,448 انگار اون تو پلمب شده. 1298 00:58:00,620 --> 00:58:01,862 میتونی درش بیاری؟ 1299 00:58:02,000 --> 00:58:02,862 نه. 1300 00:58:10,551 --> 00:58:11,379 چی؟ 1301 00:58:14,965 --> 00:58:16,000 خیلی هم آدم درستیه. 1302 00:58:16,172 --> 00:58:17,172 عاشق شین‌ام. 1303 00:58:17,344 --> 00:58:19,172 جزو ده تا شعبده‌باز کله‌گنده‌ی دنیاست. 1304 00:58:19,344 --> 00:58:20,241 - موافقم. - ایول. 1305 00:58:20,413 --> 00:58:21,241 خیلی ممنون. 1306 00:58:26,896 --> 00:58:30,482 واسه اونایی که می‌گن جادو رو باور ندارن، بفرمایید، اینم از این. 1307 00:58:33,551 --> 00:58:35,724 مخ آدم سوت می‌کشه. 1308 00:58:35,896 --> 00:58:39,000 خودِ جادو بود. 1309 00:58:39,172 --> 00:58:41,586 انگار همین دیروز بود که تنها طرفدارم... 1310 00:58:41,758 --> 00:58:44,448 مامانم بود و منم با اون کت‌شلوار سفید... 1311 00:58:44,620 --> 00:58:47,137 و اون مدل موی قارچی‌ام. 1312 00:58:47,310 --> 00:58:49,482 شین لیم! 1313 00:58:49,655 --> 00:58:52,275 خیلی از شعبده‌بازا توی «ای‌جی‌تی» نون‌شون تو روغن افتاد، 1314 00:58:52,448 --> 00:58:55,482 و حالا کل دنیا دارن تماشاشون می‌کنن. 1315 00:58:55,655 --> 00:58:58,586 یکی دیگه از شعبده‌بازای غولِ وگاس مَت فرانکوئه. 1316 00:58:58,758 --> 00:58:59,724 مردم آمریکا رأی دادن. 1317 00:58:59,896 --> 00:59:01,068 وگاس هم پاش وایساد. 1318 00:59:01,241 --> 00:59:03,517 و حالا یه سالن نمایش به اسم خودم دارم. 1319 00:59:09,103 --> 00:59:11,931 هنوز قشنگ یادمه چه حسی داشت... 1320 00:59:12,068 --> 00:59:16,310 اون بچه‌ای باشی که واسه «ای‌جی‌تی» تست می‌داد. 1321 00:59:16,482 --> 00:59:19,758 اسمم مَت فرانکوئه و می‌خوام چندتا چشمه شعبده‌بازی بیام. 1322 00:59:19,931 --> 00:59:22,000 اوه، مَت... مَت فرانکو. 1323 00:59:22,172 --> 00:59:23,206 آره. 1324 00:59:23,379 --> 00:59:24,344 آهان، یادمه‌ش. 1325 00:59:24,517 --> 00:59:25,655 دو، سه. 1326 00:59:25,827 --> 00:59:27,724 مل، لطفاً دستت رو دقیقاً همین‌جا نگه دار. 1327 00:59:27,896 --> 00:59:30,103 و ازت می‌خوام هر سه تا کارت رو همون‌جا بگیری. 1328 00:59:30,275 --> 00:59:31,206 گوشیت همراهته؟ 1329 00:59:31,379 --> 00:59:32,655 من همیشه گوشیم همراهمه. 1330 00:59:32,827 --> 00:59:34,586 اگه برات ردیفه، می‌خوام یه عکس ازت بگیرم 1331 00:59:34,758 --> 00:59:36,137 درحالی که اون سه تا کارت دستته. ردیفه؟ 1332 00:59:36,310 --> 00:59:37,551 - آره. - خب، حله. 1333 00:59:37,724 --> 00:59:40,172 می‌شه یه لحظه در مورد این حرف بزنیم که چطور شعبده‌بازا همیشه 1334 00:59:40,344 --> 00:59:44,896 عاشق اینن که ما یا جواهراتمون یا 1335 00:59:45,034 --> 00:59:47,448 یه چیزی که ازمون گرفتن رو قاطی بازی کنن، 1336 00:59:47,620 --> 00:59:49,379 و همیشه هم تهش یه جوری درست از آب درمیاد. 1337 00:59:49,551 --> 00:59:51,827 حالا که مدرک تصویری از کارت‌ها داریم، 1338 00:59:52,000 --> 00:59:53,931 دیگه عمراً بتونم جابه‌جاشون کنم-- 1339 00:59:54,068 --> 00:59:55,482 وای خدای من. - اوه-- 1340 00:59:55,655 --> 00:59:56,482 مل-- 1341 00:59:56,655 --> 00:59:57,586 داری مسخره‌بازی درمیاری؟ 1342 00:59:57,758 --> 00:59:58,586 اوه، معذرت می‌خوام. 1343 00:59:58,758 --> 00:59:59,827 یه ذره خیس شد. 1344 01:00:00,000 --> 01:00:02,000 ببین می‌تونی گوشیت رو روشن کنی. 1345 01:00:02,137 --> 01:00:03,344 ببین می‌تونی همون‌جا درستش کنی. 1346 01:00:06,275 --> 01:00:07,103 نگران نباش. 1347 01:00:07,275 --> 01:00:08,793 یه نقشه دوم دارم. 1348 01:00:08,965 --> 01:00:09,793 ببین. 1349 01:00:09,965 --> 01:00:11,344 ببین همین الان چیکار کرد. 1350 01:00:11,517 --> 01:00:12,344 عالی شد. 1351 01:00:15,310 --> 01:00:16,517 نشونه‌ی بدی نیست. 1352 01:00:16,689 --> 01:00:18,827 نه تنها گوشیت ردیف شده، بلکه در واقع، 1353 01:00:19,000 --> 01:00:21,379 باورت بشه یا نه، غیب شده. 1354 01:00:25,206 --> 01:00:29,137 حالا همه دارن نیششون بازه و دست می‌زنن، به جز «مل بی». 1355 01:00:29,310 --> 01:00:30,172 واقعاً شرمنده‌م. 1356 01:00:30,344 --> 01:00:31,655 بذار یه چیزی بهت بگم. 1357 01:00:31,827 --> 01:00:33,413 اگه گوشیت واقعاً درست شده باشه، اگه بهش زنگ بزنیم 1358 01:00:33,586 --> 01:00:35,103 باید صداش توی کل آمریکا بپیچه. 1359 01:00:35,275 --> 01:00:36,931 هایدی، میشه لطفاً به گوشی «مل» زنگ بزنی؟ 1360 01:00:37,068 --> 01:00:37,931 مل. مل. مل. 1361 01:00:38,068 --> 01:00:39,413 خوب گوش کن. 1362 01:00:39,586 --> 01:00:40,758 حتی ممکنه صداشو بشنویم. 1363 01:00:43,310 --> 01:00:44,896 - داره زنگ می‌خوره. - می‌شنوی؟ 1364 01:00:45,034 --> 01:00:46,068 کجاست؟ 1365 01:00:46,241 --> 01:00:47,310 مل، باید دقیقاً پیدا کنیم کجاست. 1366 01:00:47,482 --> 01:00:48,862 توی ساختمونه. با من بیا، مل. 1367 01:00:49,000 --> 01:00:49,862 بیا این‌وری. 1368 01:00:50,000 --> 01:00:51,310 گوشی. 1369 01:00:51,482 --> 01:00:52,586 آقا، شما که دستت بالاست. 1370 01:00:52,758 --> 01:00:53,586 بله. 1371 01:00:53,758 --> 01:00:55,965 میشه لطفاً بلند شی؟ 1372 01:00:56,103 --> 01:00:57,517 هر سه تاتون، بی زحمت بلند شید، در واقع، 1373 01:00:57,689 --> 01:00:58,758 درست همین‌جا تهِ ردیف. 1374 01:00:58,931 --> 01:01:00,551 بلند شید و بیاید توی راهرو. 1375 01:01:00,724 --> 01:01:02,551 شما سه نفر هم می‌تونید بیاید بالا؟ 1376 01:01:02,724 --> 01:01:05,241 بیا این‌وری. 1377 01:01:05,413 --> 01:01:06,517 یه لحظه اجازه بده. 1378 01:01:06,689 --> 01:01:08,517 مِل، می‌خوام درست همین‌جا وایسی. 1379 01:01:08,689 --> 01:01:09,517 فقط همین‌جا بشین. 1380 01:01:09,689 --> 01:01:10,517 همون‌جا وایسا. 1381 01:01:10,689 --> 01:01:11,758 هر کاری می‌کنم رو مو به مو بپای. 1382 01:01:11,931 --> 01:01:14,241 الانه که اوضاع خطرناک بشه. 1383 01:01:17,448 --> 01:01:18,275 خوب ببین! 1384 01:01:22,137 --> 01:01:23,827 دستت رو بکن داخل. از اونجا دستت رو از بالای صندلی رد کن. 1385 01:01:24,000 --> 01:01:25,068 - دستم به بالای صندلی نمی‌رسه. - چرا، می‌رسه. 1386 01:01:25,241 --> 01:01:26,620 فقط دستت رو دراز کن. می‌تونی، برو تو کارش. 1387 01:01:26,793 --> 01:01:28,586 حس کردم یه چیزی درست همین‌جا فرو رفت تو. 1388 01:01:28,758 --> 01:01:29,586 دستت رو بکن اون تو. 1389 01:01:29,758 --> 01:01:30,620 اوه، یا خدا. 1390 01:01:30,793 --> 01:01:32,206 ببین چیزی پیدا می‌کنی، مِل. 1391 01:01:32,379 --> 01:01:33,413 اوه، لعنتی! 1392 01:01:37,137 --> 01:01:38,827 واستا. 1393 01:01:39,000 --> 01:01:39,827 اگه... 1394 01:01:42,517 --> 01:01:43,379 خیلی ممنون. 1395 01:01:43,551 --> 01:01:44,793 اما اگه این واقعاً گوشیِ خودته، 1396 01:01:44,965 --> 01:01:47,758 می‌بینی که همون عکسی که اول باهاش شروع کردیم رو داره. 1397 01:01:47,931 --> 01:01:49,931 نه. 1398 01:01:50,068 --> 01:01:50,931 داری... 1399 01:01:54,413 --> 01:01:56,000 اما وایسا. 1400 01:01:56,137 --> 01:01:57,965 لطفاً وایسا. 1401 01:01:58,103 --> 01:02:00,724 اینجا توی رادیو سیتی هزاران صندلی هست، 1402 01:02:00,896 --> 01:02:03,482 اما گوشیت یه جوری توی دلِ این صندلی بود. 1403 01:02:03,655 --> 01:02:04,482 آخه چطور ممکنه؟ 1404 01:02:04,655 --> 01:02:06,862 مِل، شماره صندلی رو نگاه کن. 1405 01:02:07,000 --> 01:02:09,137 ۶-۴-۲. 1406 01:02:09,310 --> 01:02:10,689 نه بابا! 1407 01:02:12,344 --> 01:02:13,655 این کلک نیست. جادوه. 1408 01:02:13,827 --> 01:02:15,310 کلک تو کار نیست. 1409 01:02:15,482 --> 01:02:17,172 و اگه بهش باور نداشته باشی، نمی‌فهمیش. 1410 01:02:17,344 --> 01:02:20,137 و فکر کنم ما اینجا بهترین‌های دنیا رو داشتیم. 1411 01:02:20,310 --> 01:02:21,620 دمتون گرم! 1412 01:02:21,793 --> 01:02:24,482 حالا به این می‌گن جادو. 1413 01:02:33,413 --> 01:02:35,517 می‌دونستی ریشه استندآپ کمدی 1414 01:02:35,689 --> 01:02:37,517 از ایالات متحده‌ست؟ 1415 01:02:37,689 --> 01:02:39,137 و چیزی که من بیشتر از همه درباره‌ش دوست دارم 1416 01:02:39,310 --> 01:02:41,448 اینه که تهِ آزادیِ بیانه. 1417 01:02:41,620 --> 01:02:44,103 نه خبری از تورِ نجاته، نه رقصنده، 1418 01:02:44,275 --> 01:02:47,344 فقط دیدگاهِ خاصِ یه نفر و یه میکروفون. 1419 01:02:47,517 --> 01:02:49,482 ♪ هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت حس نکن... ♪ 1420 01:02:50,793 --> 01:02:52,034 و همون‌طور که گفتی، رفتن اون بالا 1421 01:02:52,206 --> 01:02:53,482 سخت‌ترین کارِ ممکنه. 1422 01:02:53,655 --> 01:02:56,206 سخت‌ترینه چون هیچ حسی مثل این نیست که 1423 01:02:56,379 --> 01:02:58,896 اونجا بدون هیچ محافظی از همیشه بی‌دفاع‌تر ایستادی، 1424 01:02:59,034 --> 01:03:00,172 درست وقتی که یه استندآپ کمدینی. 1425 01:03:00,344 --> 01:03:01,275 - سلام. - وقت بخیر. 1426 01:03:01,448 --> 01:03:02,206 سلام. 1427 01:03:02,379 --> 01:03:03,896 - چطوری؟ - ردیفم. 1428 01:03:04,034 --> 01:03:05,310 حالت چطوره؟ - ای، بدک نیستم. 1429 01:03:05,482 --> 01:03:06,827 خب، خرجت رو از کجا درمیاری؟ 1430 01:03:07,000 --> 01:03:09,896 من کمدینم، که یعنی در اصل بیکارم، 1431 01:03:10,034 --> 01:03:11,931 و کنارش استندآپ اجرا می‌کنم. 1432 01:03:12,068 --> 01:03:13,206 اوه، خیلی باهاش حال می‌کردم. 1433 01:03:13,379 --> 01:03:14,206 پریچر لاسون. 1434 01:03:14,379 --> 01:03:15,620 آه، پریچر. 1435 01:03:15,793 --> 01:03:17,000 یه موتور دارم، ولی دوست ندارم به بقیه بگم 1436 01:03:17,137 --> 01:03:18,793 که موتور دارم، چون هر وقت به یکی می‌گم، 1437 01:03:18,965 --> 01:03:20,241 باید حتماً یه داستان واسم ردیف کنن 1438 01:03:20,413 --> 01:03:22,793 درباره اینکه چطوری رفیق‌شون با موتور نفله شده، می‌دونی چی می‌گم؟ 1439 01:03:22,965 --> 01:03:24,586 آخه چرا مردم انقدر آیه یأس می‌خونن؟ 1440 01:03:24,758 --> 01:03:27,379 من که نمی‌رم پیش یه زن حامله و بهش بگم بابام ما رو گذاشت و رفت. 1441 01:03:27,551 --> 01:03:28,379 می‌فهمی چی می‌گم؟ 1442 01:03:30,000 --> 01:03:31,275 خیلی رو مخه. 1443 01:03:31,448 --> 01:03:33,000 یه بار داشتم از خونه می‌زدم بیرون. 1444 01:03:33,137 --> 01:03:34,068 از آپارتمانم اومدم بیرون. 1445 01:03:34,241 --> 01:03:35,379 همسایه‌مون اومد جلو. 1446 01:03:35,551 --> 01:03:37,310 برگشت گفت: یا ابوالفضل، موتور گرفتی؟ 1447 01:03:37,482 --> 01:03:38,344 جدی می‌گی؟ 1448 01:03:38,517 --> 01:03:40,068 باید... باید خیلی مراقب باشی. 1449 01:03:40,241 --> 01:03:41,758 همین چند روز پیش با ماشین یه تصادف وحشتناک کردم. 1450 01:03:41,931 --> 01:03:43,034 ماشینم هشت بار ملق خورد. 1451 01:03:43,206 --> 01:03:44,379 خیلی شانس آوردم که هنوز نفس می‌کشم. 1452 01:03:44,551 --> 01:03:45,379 خدا خیلی دوستت داشته، نه؟ 1453 01:03:45,551 --> 01:03:46,379 آره والا. 1454 01:03:46,551 --> 01:03:47,551 راستی، اون سیاه‌پوسته. 1455 01:03:49,000 --> 01:03:50,862 همه دور و بریامون جوری بودن که، اون— 1456 01:03:51,000 --> 01:03:52,827 خیلی وحشتناکه که ماشینت هشت بار ملق زد 1457 01:03:53,000 --> 01:03:53,827 و تو هنوز زنده‌ای. 1458 01:03:54,000 --> 01:03:55,240 می‌دونی، تو واقعاً نظرکرده‌ای. 1459 01:03:55,241 --> 01:03:58,206 بعد من با خودم می‌گم، کدوم احمقی نشسته شمرده، نه؟ 1460 01:03:58,379 --> 01:04:02,620 آخه کی وقتی ماشینش رو هوا ملق می‌زنه انقدر خونسرده؟ 1461 01:04:02,793 --> 01:04:04,724 آه! 1462 01:04:04,896 --> 01:04:06,000 یک. 1463 01:04:06,137 --> 01:04:07,827 آخه کی این کارو می‌کنه؟ 1464 01:04:08,000 --> 01:04:10,034 به نظرم خنده بهترین دواست. 1465 01:04:10,206 --> 01:04:13,448 وقتی آدم بتونه یه دل سیر از ته دل بخنده، 1466 01:04:13,620 --> 01:04:16,034 زندگی خیلی باحال‌تر به نظر میاد. 1467 01:04:16,206 --> 01:04:17,206 من با... 1468 01:04:17,379 --> 01:04:20,448 با صدام مشکلی ندارم، ولی هنوز با یه سری چیزا... 1469 01:04:20,620 --> 01:04:21,758 با یه سری چیزا کلنجار می‌رم. 1470 01:04:21,931 --> 01:04:24,034 مثلاً، مثلاً، سخت‌ترین کار برام... 1471 01:04:24,206 --> 01:04:28,275 توی رستوران‌های ماشینیه، می‌دونی، آخه... 1472 01:04:28,448 --> 01:04:31,137 باید... باید سفارشت رو خیلی تند بگی... 1473 01:04:31,310 --> 01:04:35,103 اونم وقتی داری از پشت آیفون حرف می‌زنی. 1474 01:04:35,275 --> 01:04:37,241 نمی‌دونم چرا من... 1475 01:04:37,413 --> 01:04:38,862 من اونجا کار می‌کنم. 1476 01:04:42,103 --> 01:04:46,379 یه بار داشتم اجرا می‌کردم که یه یارویی بلند شد و... 1477 01:04:46,551 --> 01:04:51,172 بهم گفت: «هوی، تو... تو نمی‌تونی همین‌طوری مسخره کنی...» 1478 01:04:51,344 --> 01:04:54,103 «...معلولیت‌ها رو...» 1479 01:04:54,275 --> 01:04:56,379 «...فقط چون خودت هم یکی داری.» 1480 01:04:59,344 --> 01:05:04,448 منم بهش گفتم: «خب، مگه... مگه زبونم گرفت؟» 1481 01:05:07,000 --> 01:05:11,310 ممنـ... ممنـ... ممنونم ازتون بچه‌ها، خیلی خیلی زیاد. 1482 01:05:13,310 --> 01:05:14,758 عاشق استندآپ کمدی‌ام. 1483 01:05:14,931 --> 01:05:18,551 کلی کمدین معرکه و برنامه‌های کمدی باحال داریم... 1484 01:05:18,724 --> 01:05:20,827 که همین‌جا توی «ای‌جی‌تی» اجرا می‌شن. 1485 01:05:21,000 --> 01:05:23,931 من که اسنوپ داگی داگ نیستم. 1486 01:05:24,068 --> 01:05:25,068 شب بخیر، هاوی. 1487 01:05:25,241 --> 01:05:26,172 خب، امشب قراره واسمون چیکار کنی؟ 1488 01:05:26,344 --> 01:05:29,379 امشب می‌خوام رقصم رو اجرا کنم. 1489 01:05:29,551 --> 01:05:30,275 ها-ها، ایول! 1490 01:05:40,000 --> 01:05:43,862 «صدای باز کردن چوب‌پنبه از بطری ویسکی مالت اسکاچ.» 1491 01:05:49,379 --> 01:05:50,206 اوه. 1492 01:05:50,379 --> 01:05:52,275 هر دو: ردیفه، مشکلی نیست. 1493 01:05:52,448 --> 01:05:54,344 گاهی وقت‌ها به دلایل اشتباهی می‌خندی. 1494 01:05:54,517 --> 01:05:56,137 - آره. - ولی به هر حال داری می‌خندی. 1495 01:05:56,310 --> 01:05:57,241 آره. 1496 01:05:57,413 --> 01:06:00,413 اوه، نه. 1497 01:06:00,586 --> 01:06:03,724 ♪ تا وقتی امتحان نکنی، هیچ‌وقت رنگ خوشی رو نمی‌بینی ♪ 1498 01:06:03,896 --> 01:06:05,103 ♪ هیچ‌وقت رنگ خوشی رو نمی‌بینی ♪ 1499 01:06:07,137 --> 01:06:08,862 اون توی ژاپن یه ستاره‌ی خیلی بزرگه. 1500 01:06:10,275 --> 01:06:12,172 آه، آره، درسته، درسته. 1501 01:06:12,344 --> 01:06:13,551 ♪ باید خوشحال باشم ♪ 1502 01:06:13,724 --> 01:06:15,551 ♪ هر روزِ هر روز ♪ 1503 01:06:18,517 --> 01:06:20,275 ♪ هر شب... ♪ 1504 01:06:20,448 --> 01:06:21,689 ♪ این‌جوریه ♪ 1505 01:06:21,862 --> 01:06:26,172 ♪ همه دوباره و دوباره ♪ 1506 01:06:26,344 --> 01:06:27,793 اووه، زرافه رو ببین. 1507 01:06:27,965 --> 01:06:29,379 ♪ هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت ♪ 1508 01:06:29,551 --> 01:06:31,896 ما اینجا بهترین کمدین‌های استندآپ رو می‌بینیم. 1509 01:06:32,034 --> 01:06:33,103 سلام همگی، مایلی سایرس هستم. 1510 01:06:33,275 --> 01:06:34,103 چه خبرا؟ 1511 01:06:35,965 --> 01:06:36,793 اوکی. 1512 01:06:36,965 --> 01:06:38,482 خوبه. 1513 01:06:38,655 --> 01:06:39,688 چیه بابا؟ 1514 01:06:39,689 --> 01:06:42,000 نه، الان نمی‌خوام اتاقمو تمیز کنم. 1515 01:06:42,137 --> 01:06:43,931 می‌خوای حساب بانکی‌تو برات خالی کنم؟ 1516 01:06:46,758 --> 01:06:48,413 اون تبدیل به ستاره بزرگ «اس‌ان‌ال» شد. 1517 01:06:48,586 --> 01:06:49,586 آره. 1518 01:06:49,758 --> 01:06:51,482 و مردم از سرتاسر دنیا میان 1519 01:06:51,655 --> 01:06:53,068 و روی صحنه ما کمدی اجرا می‌کنن. 1520 01:06:53,241 --> 01:06:54,862 اسم من «لرن‌مور جوناسی»‌ـه. 1521 01:06:55,000 --> 01:06:57,620 من استندآپ کمدین هستم و از زیمبابوه میام. 1522 01:06:57,793 --> 01:06:58,620 اوه، عالیه. 1523 01:06:58,793 --> 01:06:59,620 دمت گرم! 1524 01:06:59,793 --> 01:07:00,793 زیمبابوه! 1525 01:07:00,965 --> 01:07:02,103 اوه، ببین... لرن‌مور. 1526 01:07:02,275 --> 01:07:05,586 لرنمور توی این یه سال اخیر حسابی ترکونده. 1527 01:07:05,758 --> 01:07:06,655 اون؟ 1528 01:07:06,827 --> 01:07:07,655 خیلی خوشحالم. 1529 01:07:07,827 --> 01:07:09,137 واقعاً تهِ خنده بود. 1530 01:07:09,310 --> 01:07:12,827 من اهل یه روستای کوچیک تو زیمبابوه‌ام به اسم چیمانیمانی، 1531 01:07:13,000 --> 01:07:15,620 یه جای پرت و دورافتاده... یعنی، 1532 01:07:15,793 --> 01:07:18,793 جایی که ساده‌ترین چیزها هم بدجوری ذوق‌زده‌مون می‌کنه. 1533 01:07:18,965 --> 01:07:21,862 مثلاً، تازگیا تو روستای ما یه چراغ راهنمایی نصب کردن. 1534 01:07:22,000 --> 01:07:23,758 همه واسه این چراغ راهنمایی بدجوری کف کرده بودن. 1535 01:07:23,931 --> 01:07:25,137 همه‌مون داشتیم باهاش عکس می‌گرفتیم. 1536 01:07:25,310 --> 01:07:27,310 اوه، لعنتی! 1537 01:07:27,482 --> 01:07:28,586 چراغ راهنمایی رو ماچ می‌کردیم. 1538 01:07:28,758 --> 01:07:29,586 ماچ! 1539 01:07:31,000 --> 01:07:32,655 ما اصلاً تو روستامون به چراغ راهنمایی نیاز نداریم. 1540 01:07:32,827 --> 01:07:35,206 به دردمون نمی‌خوره، چون ما مثل شما آمریکایی‌ها رانندگی نمی‌کنیم. 1541 01:07:35,379 --> 01:07:37,275 شماها خیلی وحشی می‌رونین، خب؟ 1542 01:07:37,448 --> 01:07:41,758 چون تو روستای ما، اینجوری می‌رونیم-- 1543 01:07:41,931 --> 01:07:42,724 هی‌یا! 1544 01:07:47,793 --> 01:07:48,620 ایول، دمت گرم. 1545 01:07:48,793 --> 01:07:50,000 ولی جالبه رفیق. 1546 01:07:50,172 --> 01:07:51,172 ما خیلی قدیمی‌فازیم. 1547 01:07:51,344 --> 01:07:52,586 ما اصلاً تو فازِ مجازی و این حرفا نیستیم. 1548 01:07:52,758 --> 01:07:54,413 واسه دیدنِ عکسای یه نفر، باید 1549 01:07:54,586 --> 01:07:57,068 اول پاشی بری خونش. 1550 01:07:57,241 --> 01:07:58,724 دورِ خونه بچرخی و خلاصه ببینی که... 1551 01:07:58,896 --> 01:07:59,758 عکسای توی خونه. 1552 01:07:59,931 --> 01:08:02,241 از این یکی خوشم می‌آد. 1553 01:08:02,413 --> 01:08:05,137 اوه، اینم خیلی باحاله. 1554 01:08:05,310 --> 01:08:07,275 می‌خوام این یکی رو پخش کنم. 1555 01:08:11,206 --> 01:08:12,206 آره. 1556 01:08:12,379 --> 01:08:14,413 ولی حالا که تو آمریکام، پسر، دارم خودمو با محیط وفق می‌دم. 1557 01:08:14,586 --> 01:08:15,482 با این مملکت، داداش. 1558 01:08:15,655 --> 01:08:16,517 همه چی واسم تازگی داره. 1559 01:08:16,689 --> 01:08:18,068 مثلاً همون اول که اومدم آمریکا، 1560 01:08:18,241 --> 01:08:20,586 یه چیزی دیدم که اصلاً نمی‌دونستم وجود داره. 1561 01:08:20,758 --> 01:08:24,655 سفیدپوستای گدا دیدم. 1562 01:08:27,620 --> 01:08:28,965 چی؟ 1563 01:08:31,241 --> 01:08:34,172 مگه ممکنه؟ 1564 01:08:34,344 --> 01:08:36,758 یارو سفیدپوسته برگشت گفت: «می‌شه یه دلار بهم بدی؟» 1565 01:08:36,931 --> 01:08:38,862 منم گفتم: «پسر، من خودم پاشدم اومدم اینجا که از تو یه دلار تیغ بزنم!» 1566 01:08:39,000 --> 01:08:40,344 چی؟ 1567 01:08:43,310 --> 01:08:46,034 «اوکی» بزرگترین راه فرار از این دنیاست. 1568 01:08:46,206 --> 01:08:47,448 و اینکه فقط بخندی، 1569 01:08:47,620 --> 01:08:48,862 بهترین داروی دنیاست. 1570 01:08:49,000 --> 01:08:50,241 آخرشه. 1571 01:08:50,413 --> 01:08:53,275 راستش فکر می‌کنم تو یکی از بامزه‌ترین آدمایی هستی که 1572 01:08:53,448 --> 01:08:55,620 تو تمام این سال‌ها اینجا داشتیم. 1573 01:08:55,793 --> 01:08:57,965 چی؟ 1574 01:08:58,103 --> 01:09:01,689 «لرنمور»، تو داری مستقیم می‌ری 1575 01:09:01,862 --> 01:09:03,896 صاف وسطِ «بلاژیو»، داداش. 1576 01:09:04,034 --> 01:09:05,586 بزن تو صورتم. واقعاً داره اتفاق می‌افته؟ 1577 01:09:05,758 --> 01:09:06,655 آه! 1578 01:09:08,655 --> 01:09:10,827 ♪ تا وقتی که امتحانش کنی ♪ 1579 01:09:20,896 --> 01:09:21,724 اسمت چیه؟ 1580 01:09:21,896 --> 01:09:23,034 اسمم جیمی هروده. 1581 01:09:23,206 --> 01:09:24,103 اسمم لوک اسلامه. 1582 01:09:24,275 --> 01:09:25,448 اسمم اِولین ارانته‌ست. 1583 01:09:25,620 --> 01:09:27,724 می‌خوای با آینده‌ی شغلیت چیکار کنی؟ 1584 01:09:27,896 --> 01:09:29,000 می‌خوام تو برادوی باشم. 1585 01:09:29,137 --> 01:09:30,000 برادوی. 1586 01:09:30,172 --> 01:09:31,103 رؤیام اینه که تو برادوی باشم. 1587 01:09:31,275 --> 01:09:32,448 تمام عمرم، داشتم فکر می‌کردم 1588 01:09:32,620 --> 01:09:35,241 به اینکه تو برادوی باشم، و خیلی خیلی عاشقشم. 1589 01:09:35,413 --> 01:09:36,482 برادوی؟ 1590 01:09:36,655 --> 01:09:39,034 یه سری آدما... اونا از ۱۰ سالگی 1591 01:09:39,206 --> 01:09:41,655 آموزش می‌بینن که فقط تو برادوی باشن. 1592 01:09:41,827 --> 01:09:43,000 مثلاً، این رؤیای توئه. 1593 01:09:43,172 --> 01:09:44,137 خودِ خودشه. 1594 01:09:44,310 --> 01:09:45,965 برادوی واقعاً یکی از ستون‌های اصلی 1595 01:09:46,103 --> 01:09:47,413 سرگرمیِ آمریکاست. 1596 01:09:47,586 --> 01:09:49,655 و ما تو این برنامه کلی ستاره‌ی برادوی 1597 01:09:49,827 --> 01:09:52,068 می‌سازیم، که به نظرم عالیه. 1598 01:09:52,241 --> 01:09:57,482 ♪ و بترسه از زندگی‌ای که تو وجودشه ♪ 1599 01:09:57,655 --> 01:10:00,551 ♪ که هر روز قوی‌تر می‌شه ♪ 1600 01:10:00,724 --> 01:10:06,034 ♪ تا بالاخره بهش یادآوری کنه که فقط یه ذره بجنگه ♪ 1601 01:10:06,206 --> 01:10:11,551 ♪ To bring back the fire in her eyes ♪ 1602 01:10:11,724 --> 01:10:13,310 ♪ That's been gone ♪ 1603 01:10:13,482 --> 01:10:19,965 ♪ But used to be mine ♪ 1604 01:10:20,103 --> 01:10:22,137 ♪ Oh, ah ♪ 1605 01:10:24,068 --> 01:10:30,275 ♪ Oh, used to be mine ♪ 1606 01:10:35,137 --> 01:10:36,206 ♪ She is gone ♪ 1607 01:10:36,379 --> 01:10:41,344 ♪ But she used to be mine ♪ 1608 01:10:44,655 --> 01:10:45,689 Wow. 1609 01:10:54,758 --> 01:10:56,551 You have such talent. 1610 01:10:56,724 --> 01:11:00,862 You have an essence inside of you that has given you a gift. 1611 01:11:01,000 --> 01:11:02,137 Thank you. 1612 01:11:02,310 --> 01:11:04,862 Not only are you going to become a star, 1613 01:11:05,000 --> 01:11:10,448 but I don't think you need to wait that much longer because-- 1614 01:11:13,241 --> 01:11:14,965 Since being on "America's Got Talent," 1615 01:11:15,103 --> 01:11:17,448 my life has changed so much. 1616 01:11:17,620 --> 01:11:20,137 I was in my first Broadway show. 1617 01:11:20,310 --> 01:11:22,172 I got to sing with Sara Bareilles, 1618 01:11:22,344 --> 01:11:23,724 one of my biggest idols. 1619 01:11:25,103 --> 01:11:27,482 I even went to buy a hoodie at Forever 21, 1620 01:11:27,655 --> 01:11:28,896 and they knew who I was. 1621 01:11:29,034 --> 01:11:29,965 Like, what? 1622 01:11:31,931 --> 01:11:33,931 You know, theaters are all over the world, 1623 01:11:34,068 --> 01:11:38,551 but if you get to be on Broadway, the heart of America, 1624 01:11:38,724 --> 01:11:40,000 you've made it. - Yep. 1625 01:11:40,172 --> 01:11:41,068 OK, here we go, gang. 1626 01:11:41,241 --> 01:11:42,275 بزن بریم. 1627 01:11:42,448 --> 01:11:43,448 برو اون‌جا و هر چی تو چنته داری رو کن. 1628 01:11:43,620 --> 01:11:44,724 ـ ممنون. ـ خیلی‌ خب. 1629 01:11:44,896 --> 01:11:46,517 سلام. 1630 01:11:46,689 --> 01:11:48,137 چه آهنگی می‌خوای بخونی؟ 1631 01:11:48,310 --> 01:11:51,379 می‌خوام آهنگ «فردا» از فیلم «آنی» رو بخونم. 1632 01:11:51,551 --> 01:11:56,448 اون مزخرف‌ترین آهنگ دنیاست. 1633 01:11:57,965 --> 01:11:59,379 بهتره یه آهنگ دیگه بخونی. 1634 01:11:59,551 --> 01:12:01,551 آهنگ دیگه‌ای بلد نیستم. 1635 01:12:01,724 --> 01:12:04,793 خب ببین، تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که موفق باشی. 1636 01:12:08,310 --> 01:12:11,655 ♪ وقتی گیرِ یه روزی می‌فتم ♪ 1637 01:12:11,827 --> 01:12:15,517 ♪ که خاکستری و دلگیره ♪ 1638 01:12:15,689 --> 01:12:17,931 ♪ فقط چونه‌م رو بالا می‌گیرم ♪ 1639 01:12:18,068 --> 01:12:24,000 ♪ و لبخند می‌زنم و می‌گم ♪ 1640 01:12:24,172 --> 01:12:25,758 اوه! 1641 01:12:25,931 --> 01:12:29,310 ♪ فردا، فردا ♪ 1642 01:12:29,482 --> 01:12:32,413 ♪ عاشقتم ای فردا ♪ 1643 01:12:32,586 --> 01:12:37,344 ♪ تو همیشه یه روز ♪ 1644 01:12:37,517 --> 01:12:42,931 ♪ دورتری ♪ 1645 01:12:43,068 --> 01:12:44,448 اوه! 1646 01:13:01,448 --> 01:13:03,586 ایول، ایول، ایول. 1647 01:13:03,758 --> 01:13:06,379 دیگه برام مزخرف‌ترین آهنگ دنیا نیست. 1648 01:13:07,862 --> 01:13:09,827 حسابی روت رو کم کرد، سایمون. 1649 01:13:10,000 --> 01:13:11,068 آره. 1650 01:13:11,241 --> 01:13:12,206 باید باهات رک باشم. 1651 01:13:12,379 --> 01:13:14,793 راستش قبل اینکه کار روی این نمایش رو شروع کنم، اصلاً فازِ برادوی نداشتم. 1652 01:13:14,965 --> 01:13:16,793 اما من که هلاکِ برادوی‌ام. 1653 01:13:16,965 --> 01:13:20,586 بعدش فهمیدم که در واقع، خدایی... 1654 01:13:20,758 --> 01:13:23,241 وارد شدن به این دنیا خیلی سخته. 1655 01:13:23,413 --> 01:13:24,241 واسه همین دمشون گرم. 1656 01:13:24,413 --> 01:13:25,172 الان دیگه حال می‌کنم باهاش. 1657 01:13:26,793 --> 01:13:27,620 شب بخیر. 1658 01:13:27,793 --> 01:13:29,000 خب، اسمت چیه؟ 1659 01:13:29,172 --> 01:13:31,827 اسمم آنجلیکا هِیلـه. 1660 01:13:32,000 --> 01:13:32,931 بچه کجایی؟ 1661 01:13:33,068 --> 01:13:35,241 اهل آتلانتای جورجیام. 1662 01:13:35,413 --> 01:13:36,689 آتلانتا، جورجیا. 1663 01:13:36,862 --> 01:13:38,000 چند سالته؟ 1664 01:13:38,172 --> 01:13:40,655 نُه سالمه، و تازه فهمیدم که... 1665 01:13:40,827 --> 01:13:41,655 قراره آبجی‌بزرگه بشم. 1666 01:13:41,827 --> 01:13:42,655 ایول. 1667 01:13:44,241 --> 01:13:45,689 مامان! 1668 01:13:45,862 --> 01:13:47,000 می‌خوای شبیه کی بشی؟ 1669 01:13:47,137 --> 01:13:48,551 می‌خوام یه سوپراستار بشم. 1670 01:13:48,724 --> 01:13:50,655 اوه پسر. ایول. 1671 01:13:50,827 --> 01:13:55,000 ♪ داغونی و خسته‌ای ♪ 1672 01:13:55,172 --> 01:13:59,551 ♪ از این زندگیِ چرخ‌وفلکی و تکراری ♪ 1673 01:13:59,724 --> 01:14:03,482 ♪ دیگه نمی‌تونی اون جنگجو رو پیدا کنی ♪ 1674 01:14:03,655 --> 01:14:04,620 واو. 1675 01:14:04,793 --> 01:14:05,896 ♪ ولی من اون رو توی وجودت می‌بینم ♪ 1676 01:14:06,034 --> 01:14:08,068 ♪ پس ادامه می‌دیم ♪ 1677 01:14:08,241 --> 01:14:10,448 ♪ و جابه‌جا می‌کنیم... ♪ 1678 01:14:12,827 --> 01:14:14,448 ♪ ...کوه‌ها رو ♪ 1679 01:14:14,620 --> 01:14:15,689 یا خدا. 1680 01:14:15,862 --> 01:14:16,931 ♪ تا تهش می‌ریم ♪ 1681 01:14:17,068 --> 01:14:20,344 اصلاً آدم باورش نمی‌شه. 1682 01:14:20,517 --> 01:14:21,931 خیلی فسقلی‌ای. 1683 01:14:22,068 --> 01:14:25,000 ولی صدات بدجوری غوغاست. 1684 01:14:25,172 --> 01:14:27,379 ♪ و من بلند می‌شم ♪ 1685 01:14:27,551 --> 01:14:29,724 ♪ مثل سپیده دم طلوع می‌کنم ♪ 1686 01:14:29,896 --> 01:14:31,724 ♪ من بلند می‌شم ♪ 1687 01:14:31,896 --> 01:14:34,172 ♪ نترس و استوار قد علم می‌کنم ♪ 1688 01:14:34,344 --> 01:14:35,758 ♪ من بلند می‌شم ♪ 1689 01:14:35,931 --> 01:14:37,758 یه حسی بهم می‌گه 1690 01:14:37,931 --> 01:14:39,000 داریم یه ستاره‌ی آینده رو می‌بینیم. 1691 01:14:41,310 --> 01:14:43,034 ممنونم. 1692 01:14:43,206 --> 01:14:47,448 ♪ به خاطر تو ♪ 1693 01:14:47,620 --> 01:14:52,206 ♪ به خاطر تو ♪ 1694 01:14:52,379 --> 01:14:54,413 ♪ به خاطر تو ♪ 1695 01:14:54,586 --> 01:14:56,413 وای، پشمام. 1696 01:14:56,586 --> 01:14:57,689 ♪ به خاطر تو ♪ 1697 01:14:57,862 --> 01:15:00,068 پیش‌بینی می‌کنم همه‌ی رویاهات 1698 01:15:00,241 --> 01:15:02,241 قراره به حقیقت بپیوندن، دختر جوون. 1699 01:15:02,413 --> 01:15:04,379 ♪ و ما قد علم می‌کنیم ♪ 1700 01:15:04,551 --> 01:15:06,482 سلام بچه‌ها، آنجلیکا هیل هستم. 1701 01:15:06,655 --> 01:15:09,241 من تو فصل ۱۲ «آمریکاز گات تلنت» نفر دوم شدم، 1702 01:15:09,413 --> 01:15:14,413 و الان تو نیویورکم و تو برادوی اجرا می‌کنم. 1703 01:15:14,586 --> 01:15:15,551 برادوی شوخی‌بردار نیست. 1704 01:15:15,724 --> 01:15:16,758 مثلاً هفته‌ای هشت‌تا اجرا داری. 1705 01:15:16,931 --> 01:15:18,206 من دو بار تجربه‌ش کردم. - واقعاً؟ 1706 01:15:18,379 --> 01:15:19,793 نه همه‌مون... دو بار. 1707 01:15:19,965 --> 01:15:20,793 خیلی سنگینه. 1708 01:15:20,965 --> 01:15:21,896 آره. 1709 01:15:22,034 --> 01:15:22,896 اونا به رویاهاشون می‌رسن و 1710 01:15:23,034 --> 01:15:24,586 دیگه مرحله تست دادن رو دور می‌زنن. 1711 01:15:24,758 --> 01:15:27,000 تست دادنشون همون صحنه «ای‌جی‌تی»ئه. - آره. 1712 01:15:27,137 --> 01:15:28,862 ♪--تو ♪ 1713 01:15:29,000 --> 01:15:30,034 ♪ برای تو ♪ 1714 01:15:30,206 --> 01:15:31,793 واقعاً مسیر پرفرازونشیبی بود، 1715 01:15:31,965 --> 01:15:33,793 و واقعاً ممنونِ فرصتی هستم 1716 01:15:33,965 --> 01:15:34,965 که «ای‌جی‌تی» بهم داد. 1717 01:15:35,103 --> 01:15:36,241 پس دمت گرم، «ای‌جی‌تی». 1718 01:15:36,413 --> 01:15:37,310 ماچ! 1719 01:15:37,482 --> 01:15:39,793 ♪ تو ♪ 1720 01:15:39,965 --> 01:15:41,655 ممنونم. 1721 01:15:51,862 --> 01:15:54,413 ♪ صداتو به آسمون برسون ♪ 1722 01:15:54,586 --> 01:15:57,172 ما تماشاگرای معرکه‌ای داریم که 1723 01:15:57,344 --> 01:15:58,379 این همه سال پامون ایستادن. 1724 01:15:58,551 --> 01:15:59,344 سایمون! 1725 01:15:59,517 --> 01:16:00,344 عاشقتیم! 1726 01:16:02,689 --> 01:16:03,827 آماده‌اید؟ 1727 01:16:06,931 --> 01:16:08,793 سلام. 1728 01:16:08,965 --> 01:16:12,034 بدون یه تماشاچیِ ردیف، اصلاً نمی‌شه این برنامه رو راه انداخت. 1729 01:16:12,206 --> 01:16:14,379 و شماها واقعاً معرکه بودین. 1730 01:16:14,551 --> 01:16:17,068 تماشاچیا، می‌خوایم که شماها همون... 1731 01:16:17,241 --> 01:16:18,586 داور پنجمِ امشبِ اینجا باشین. 1732 01:16:18,758 --> 01:16:20,034 آماده‌ایم؟ 1733 01:16:20,206 --> 01:16:21,275 آره! 1734 01:16:21,448 --> 01:16:24,000 ما همیشه وقتی یه جلسه رو شروع می‌کنیم می‌گیم... 1735 01:16:24,172 --> 01:16:25,655 با تماشاچیا حرف می‌زنیم و می‌گیم... 1736 01:16:25,827 --> 01:16:27,586 راستی، شما داورِ پنجمِ... 1737 01:16:27,758 --> 01:16:29,103 - همیشه همینو می‌گی. - آره، همینطوره. 1738 01:16:29,275 --> 01:16:30,586 یه جورایی می‌خوام با نظرِ جمعیت پیش برم. 1739 01:16:30,758 --> 01:16:31,586 شماها چی فکر کردین؟ 1740 01:16:31,758 --> 01:16:32,620 داور پنجمِ ما. 1741 01:16:34,586 --> 01:16:35,827 خوششون اومد. 1742 01:16:36,000 --> 01:16:41,310 چون واسه من، می‌تونم بگم ۵۰ درصدِ قضاوت‌هام... یا حتی بیشتر... 1743 01:16:41,482 --> 01:16:44,586 بر اساس چیزیه که از پشتِ سرم حس می‌کنم. 1744 01:16:44,758 --> 01:16:47,448 و اونا... اکثرِ اوقات حق با اوناست. 1745 01:16:47,620 --> 01:16:49,586 یه مورد رو یادمه با اون یارو... 1746 01:16:49,758 --> 01:16:50,793 که آهنگِ پنیر رو خوند. 1747 01:16:50,965 --> 01:16:51,793 اوه، نه. 1748 01:16:51,965 --> 01:16:53,000 تقصیرِ هایدی بود. 1749 01:16:53,137 --> 01:16:54,482 و اون... خودش بود. 1750 01:16:54,655 --> 01:16:55,793 - آره. - خودش. 1751 01:16:56,862 --> 01:16:59,965 ♪ من همیشه پنیر پارمزان بیشتری می‌خوام ♪ 1752 01:17:00,172 --> 01:17:03,034 ♪ ولی خجالت می‌کشم ♪ 1753 01:17:03,206 --> 01:17:06,655 ♪ من همیشه پنیر پارمزان بیشتری می‌خوام ♪ 1754 01:17:06,827 --> 01:17:09,034 ♪ ولی خجالت می‌کشم ♪ 1755 01:17:10,517 --> 01:17:14,068 داشت این آهنگِ مزخرف رو می‌خوند که یهو... 1756 01:17:14,241 --> 01:17:15,551 دوباره دارم پشت سرم حسش می‌کنم. 1757 01:17:15,724 --> 01:17:18,379 صدای تماشاچی‌ها هی بلندتر و بلندتر و بلندتر می‌شد، 1758 01:17:18,551 --> 01:17:21,310 و اصلاً هم بی‌خیال نمی‌شدن. 1759 01:17:21,482 --> 01:17:22,896 اینجا چه خبره؟ 1760 01:17:24,344 --> 01:17:30,000 از آهنگت خوشم نمیاد، واسه همین جوابم «نه»ـه. 1761 01:17:30,137 --> 01:17:31,310 او همه‌چیز رو عوض کرد. 1762 01:17:31,482 --> 01:17:36,275 او به تماشاچی‌ها این قدرت رو داد که کل برنامه رو دستشون بگیرن. 1763 01:17:36,448 --> 01:17:38,724 هیچ‌وقت یادم نمیره. 1764 01:17:38,896 --> 01:17:40,724 اونا هم دارن یک‌صدا می‌خونن، مگه نه؟ 1765 01:17:40,896 --> 01:17:42,931 بذار رد شن. راه رو باز کن. 1766 01:17:43,068 --> 01:17:43,931 ایول. 1767 01:17:44,068 --> 01:17:45,000 اوه، خدای من. 1768 01:17:45,172 --> 01:17:46,172 پنیر پارمزانِ بیشتر! 1769 01:17:46,344 --> 01:17:47,724 ببین، شاید باید یه بار دیگه بشنویمش، 1770 01:17:47,896 --> 01:17:49,551 اون‌وقت شاید به دلمون نشست. 1771 01:17:49,724 --> 01:17:50,758 نه! 1772 01:17:50,931 --> 01:17:54,275 ♪ من همیشه پنیر پارمزان بیشتری می‌خوام ♪ 1773 01:17:54,448 --> 01:17:55,448 - آره! - می‌دونی چیه؟ 1774 01:17:55,620 --> 01:17:58,620 من... دلم می‌خواد همین الان خفه‌ت کنم چون... 1775 01:17:58,793 --> 01:17:59,862 دوستت دارم، سایمون. 1776 01:18:00,068 --> 01:18:03,310 اون «پنیر بیشتری می‌خوام» از سرم بیرون نمی‌ره، 1777 01:18:03,482 --> 01:18:04,517 از فکرم نمی‌ره بیرون. 1778 01:18:04,689 --> 01:18:08,482 ♪ من همیشه پنیر بیشتری می‌خوام ♪ 1779 01:18:08,655 --> 01:18:10,551 ♪ ولی خجالت می‌کشم ♪ 1780 01:18:10,724 --> 01:18:11,758 اون ضربدر رو بردار. 1781 01:18:11,931 --> 01:18:12,827 رأی من مثبته. 1782 01:18:13,000 --> 01:18:14,827 اوه، ایول! 1783 01:18:15,000 --> 01:18:16,103 اوه، سایمون! 1784 01:18:18,000 --> 01:18:19,689 منم همین‌طور! 1785 01:18:19,862 --> 01:18:21,172 آره! 1786 01:18:21,344 --> 01:18:22,413 بزن بریم! 1787 01:18:22,586 --> 01:18:23,448 هاوی، بی‌خیال دیگه. 1788 01:18:23,620 --> 01:18:24,448 نه! 1789 01:18:26,448 --> 01:18:27,275 باشه. 1790 01:18:27,448 --> 01:18:28,758 سوفیا... 1791 01:18:28,931 --> 01:18:30,172 یالا سوفیا. 1792 01:18:30,344 --> 01:18:31,827 بودن توی اون اتاق واقعاً معرکه بود، 1793 01:18:32,000 --> 01:18:32,793 پیش اون همه آدم. 1794 01:18:32,965 --> 01:18:35,482 سوفیا! سوفیا! سوفیا! 1795 01:18:35,655 --> 01:18:37,137 عاشقش شدن! 1796 01:18:37,310 --> 01:18:39,344 این قدرتِ مردمه. 1797 01:18:39,517 --> 01:18:41,724 بعضی وقتا باید به حرف مردم گوش بدی. 1798 01:18:41,896 --> 01:18:45,172 خیله خب، پس فکر کنم مجبورم بگم آره! 1799 01:18:45,344 --> 01:18:47,793 آره! 1800 01:18:47,965 --> 01:18:50,137 آره! 1801 01:18:50,310 --> 01:18:51,827 آخ! 1802 01:18:52,000 --> 01:18:55,137 از اون موقع به بعد، هر سال، هی صداشون بلندتر و 1803 01:18:55,310 --> 01:18:56,206 بلندتر و بلندتر و بلندتر می‌شه. 1804 01:18:56,379 --> 01:18:57,379 عاشقشم. 1805 01:18:57,551 --> 01:18:58,551 چون می‌دونن اگه به اندازه کافی سر و صدا کنن 1806 01:18:58,724 --> 01:18:59,931 می‌تونن خرت کنن. - آره. 1807 01:19:00,137 --> 01:19:01,551 ولی همیشه باید یادمون باشه که در نهایت، 1808 01:19:01,724 --> 01:19:03,000 این نمایشِ اوناست، مگه نه؟ 1809 01:19:03,137 --> 01:19:06,413 برنده نهایی... برنده رو تماشاچیا انتخاب می‌کنن. 1810 01:19:06,586 --> 01:19:08,068 به «ای‌جی‌تی» خوش اومدی. 1811 01:19:08,241 --> 01:19:09,275 خودتم به «ای‌جی‌تی» خوش اومدی، مل بی. 1812 01:19:09,448 --> 01:19:10,862 می‌دونم. برگشتم. 1813 01:19:11,000 --> 01:19:11,862 ممنون. 1814 01:19:12,000 --> 01:19:14,172 خب، گفتی اسمت چی بود؟ 1815 01:19:14,344 --> 01:19:15,551 اسمم الکس زینگره. 1816 01:19:15,724 --> 01:19:18,000 در واقع مشاور مالی هستم. 1817 01:19:18,172 --> 01:19:19,827 ♪ عشق چیه ♪ 1818 01:19:20,000 --> 01:19:22,103 ♪ عزیزم، بهم زخم نزن ♪ 1819 01:19:22,275 --> 01:19:25,724 ♪ دیگه بهم زخم نزن ♪ 1820 01:19:25,896 --> 01:19:27,517 ♪ عشق چیه؟ ♪ 1821 01:19:27,689 --> 01:19:29,896 ♪ عزیزم، بهم زخم نزن ♪ 1822 01:19:30,034 --> 01:19:32,655 ♪ دیگه بهم زخم نزن ♪ 1823 01:19:32,827 --> 01:19:33,758 چطور بود؟ 1824 01:19:33,931 --> 01:19:34,862 نمی‌دونم. 1825 01:19:35,000 --> 01:19:35,931 می‌خوام بگم نه. 1826 01:19:38,655 --> 01:19:41,275 آخ، سوفیا. 1827 01:19:41,448 --> 01:19:42,620 بذار یه سوال بپرسم. 1828 01:19:42,793 --> 01:19:43,758 خوشت اومد؟ 1829 01:19:47,586 --> 01:19:48,413 خیلی؟ 1830 01:19:49,758 --> 01:19:51,689 بی‌خیال دیگه، سوفیا! 1831 01:19:51,862 --> 01:19:53,379 اوکی، می‌خوام بهت یه «آره» بدم. 1832 01:19:53,551 --> 01:19:54,379 دمت گرم! 1833 01:19:56,448 --> 01:19:58,000 باید بفهمی که کلاً فقط چند تا 1834 01:19:58,172 --> 01:19:59,758 جا هست که می‌تونی این حس رو تجربه کنی. 1835 01:19:59,931 --> 01:20:02,275 کجا دیگه می‌خوای این شور و حال زنده رو حس کنی؟ 1836 01:20:02,448 --> 01:20:05,896 مثلاً، قشنگ واکنششون رو حس می‌کنی، حتی از تو تلویزیون. 1837 01:20:06,034 --> 01:20:07,103 یعنی می‌گم، واقعاً دیوانه‌کننده‌ست. 1838 01:20:07,275 --> 01:20:10,172 مثلاً هر شب که بعد از برنامه میرم خونه، 1839 01:20:10,344 --> 01:20:12,206 نمی‌تونم راحت بخوابم، چون این... 1840 01:20:12,379 --> 01:20:16,000 نمی‌دونم... انرژی ۳ هزار نفر آدم، 1841 01:20:16,172 --> 01:20:18,275 داد و فریاد و هیجانشون. 1842 01:20:18,448 --> 01:20:20,965 خب، فکر کنم همینه که باعث می‌شه 1843 01:20:21,103 --> 01:20:24,379 این‌همه ساعت و این‌همه تست دادن‌های 1844 01:20:24,551 --> 01:20:25,551 پشت سر هم رو تحمل کنیم. 1845 01:20:25,724 --> 01:20:27,655 همینه که ما رو به جلو می‌کشونه. 1846 01:20:27,827 --> 01:20:29,448 یادته اون دفعه که انرژیِ 1847 01:20:29,620 --> 01:20:31,344 تماشاچیا اون‌قدر بالا بود که واقعاً 1848 01:20:31,517 --> 01:20:33,241 بهشون زنگ طلایی رو دادیم؟ 1849 01:20:33,413 --> 01:20:35,793 ♪ طوری نیست، طوری نیست، طوری نیست، طوری نیست ♪ 1850 01:20:35,965 --> 01:20:40,758 ♪ با همیم و همه‌چی ردیفه ♪ 1851 01:20:40,931 --> 01:20:44,137 ♪ طوری نیست، طوری نیست، طوری نیست، طوری نیست ♪ 1852 01:20:44,310 --> 01:20:47,103 ♪ پشت همدیگه ایستادیم ♪ 1853 01:20:47,275 --> 01:20:50,000 ♪ و همه‌چی ردیفه ♪ 1854 01:20:52,068 --> 01:20:56,827 ♪ ایرادی نداره اگه بعضی وقتا گم بشی ♪ 1855 01:20:57,000 --> 01:21:03,000 ♪ آره، طوری نیست که گم بشی ♪ 1856 01:21:03,172 --> 01:21:06,620 ♪ بعضی وقتا... ♪ 1857 01:21:06,793 --> 01:21:08,724 ایول! 1858 01:21:08,896 --> 01:21:10,517 معرکه بود! 1859 01:21:10,689 --> 01:21:13,034 داشتن رسماً دیوونه می‌شدن، 1860 01:21:13,206 --> 01:21:15,310 گریه می‌کردن، شعار می‌دادن، جیغ می‌کشیدن. 1861 01:21:15,482 --> 01:21:17,689 تا حالا همچین کاری نکرده بودیم، ولی 1862 01:21:17,862 --> 01:21:24,137 همیشه حرفش بود که یه روز یه چیزی به تماشاچی‌ها هدیه بدیم. 1863 01:21:26,344 --> 01:21:27,551 ♪ اونا از شهرها میان ♪ 1864 01:21:27,724 --> 01:21:31,896 ♪ و از شهرک‌های کوچیکتر ♪ 1865 01:21:32,034 --> 01:21:34,068 ♪ ماشین‌های قراضه با گیتار و درامرها ♪ 1866 01:21:34,241 --> 01:21:35,517 ♪ با صدای تق و توق و بنگ ♪ 1867 01:21:35,689 --> 01:21:36,896 بسپارش به تماشاچی‌ها. 1868 01:21:37,034 --> 01:21:38,551 بزن بریم. 1869 01:21:38,724 --> 01:21:42,275 این واسه توئه و تو. 1870 01:21:42,448 --> 01:21:43,275 بسیار خب، شروع کردیم. 1871 01:21:43,448 --> 01:21:45,724 ♪ ر-ا-ک توی آمریکا ♪ 1872 01:21:45,896 --> 01:21:47,793 ♪ آره، آره ♪ 1873 01:21:47,965 --> 01:21:51,103 ♪ داریم توی آمریکا راک می‌زنیم ♪ 1874 01:21:51,275 --> 01:21:54,000 گروه کُر جوانان امزانسی! 1875 01:21:54,137 --> 01:22:00,068 شما همین الان زنگ طلایی رو از داور پنجم گرفتید، 1876 01:22:00,241 --> 01:22:02,310 تماشاچی‌های «ای‌جی‌تی». 1877 01:22:02,482 --> 01:22:04,379 مردم واسه رسیدن به رویای آمریکایی میان اینجا. 1878 01:22:04,551 --> 01:22:07,965 و واقعاً حس می‌کنم خیلی خرشانسم که الان اینجا وایسادم و... 1879 01:22:08,103 --> 01:22:12,896 می‌بینم که هر کسی از هر جای دنیا پا می‌شه می‌آد اینجا تا... 1880 01:22:13,034 --> 01:22:14,655 ببینه چطوری رویاهاش به حقیقت می‌پیونده. 1881 01:22:14,827 --> 01:22:17,379 و همه‌ی اینا همین‌جا تو آمریکاست، تو برنامه‌ی «آمریکا استعداد داره». 1882 01:22:17,551 --> 01:22:18,931 ♪ داریم تو آمریکا می‌ترکونیم ♪ 1883 01:22:19,068 --> 01:22:20,275 منم اون‌قدری اینجا زندگی کردم که... 1884 01:22:20,448 --> 01:22:22,137 حس کنم باید جشن بگیرم. 1885 01:22:22,310 --> 01:22:25,034 این کشور رو، چون با من خیلی راه اومده و... 1886 01:22:25,206 --> 01:22:28,034 با خونوادم و پسرم هم همین‌طور. 1887 01:22:28,206 --> 01:22:30,172 خب، من رو از بریتانیا انداختن بیرون، 1888 01:22:30,344 --> 01:22:31,724 آمریکا هم تنها کشوری بود که... 1889 01:22:31,896 --> 01:22:33,000 منو قبول می‌کرد، پس... 1890 01:22:36,137 --> 01:22:39,827 ♪ داریم تو آمریکا می‌ترکونیم ♪ 1891 01:22:40,000 --> 01:22:40,758 ♪ هی ♪ 1892 01:22:40,931 --> 01:22:43,103 ♪ آ-م-ر-ی-ک-ا، بترکون ♪ 1893 01:22:43,275 --> 01:22:45,689 ♪ آ-م-ر-ی-ک-ا، بترکون ♪ 1894 01:22:45,862 --> 01:22:47,310 چهارم جولای مبارک! 1895 01:22:47,482 --> 01:22:49,000 آره، چهارم جولای همگی مبارک. 1896 01:22:49,172 --> 01:22:50,000 ایول. 1897 01:22:50,172 --> 01:22:51,517 ♪ آ-م-ر-ی-ک-ا، بترکون ♪ 1898 01:22:51,689 --> 01:22:53,793 ♪ آ-م-ر-ی-ک-ا، بترکون ♪ 1899 01:22:53,965 --> 01:22:55,000 این از طرف اون‌هاست. 1900 01:22:55,172 --> 01:22:57,241 ♪ آ-م-ر-ی-ک-ا، بترکون ♪ 1901 01:22:57,413 --> 01:22:59,931 ♪ آر-او-سی-کی توی آمریکا ♪ 1902 01:23:00,413 --> 01:23:20,931 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.