0 00:00:02,758 --> 00:00:29,896 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1 00:00:30,758 --> 00:00:31,896 ایول! 2 00:00:59,310 --> 00:01:01,724 فقط یه چیز بهتون می‌گم! 3 00:01:12,379 --> 00:01:14,827 سلام، سلام، سلام. 4 00:01:15,758 --> 00:01:19,551 به برنامه «آمریکاز گات تلنت» خوش اومدین. 5 00:01:21,068 --> 00:01:25,275 این بهترین تماشاچی‌ایه که تا حالا داشتیم. 6 00:01:25,448 --> 00:01:28,931 بچه‌ها، آماده‌اید چندتا استعداد خفن ببینید؟ 7 00:01:37,000 --> 00:01:38,482 بسیار خب. ردیفین؟ همه‌چی اوکیه؟ 8 00:01:38,655 --> 00:01:41,896 واسه اولین اجرای امروز آماده‌اید؟ 9 00:01:42,034 --> 00:01:43,827 ایول! 10 00:01:50,413 --> 00:01:53,931 - سلام به همگی. - سلام. چطورین. 11 00:01:54,758 --> 00:01:56,965 بگید ببینم کی هستین، از کجا اومدین، 12 00:01:57,103 --> 00:01:59,758 واسه چی اینجایین؟ - ما گروه «باریو دنس» هستیم. 13 00:01:59,931 --> 00:02:03,172 ما از مدیسونِ ویسکانسین اومدیم. 14 00:02:03,344 --> 00:02:05,413 اومدیم اینجا تا عشق‌مون به رقص رو با شما تقسیم کنیم. 15 00:02:05,586 --> 00:02:08,586 می‌خوایم حس کنید که به محله‌ی ما دعوتین، 16 00:02:08,758 --> 00:02:10,551 توی «باریو»ی ما، که یعنی همون «محله»، 17 00:02:10,724 --> 00:02:13,068 و توی این شادی با ما شریک بشین. 18 00:02:14,931 --> 00:02:16,137 بسیار خب. 19 00:02:17,482 --> 00:02:19,827 توی این سال‌ها چیزی دیدین... 20 00:02:20,000 --> 00:02:23,034 که با خودتون بگین «آره، ما می‌تونیم رو دست اینا بلند شیم»؟ 21 00:02:24,379 --> 00:02:25,724 شکسته نفسی نکنید. 22 00:02:25,896 --> 00:02:27,655 می‌خوام بگم آره، چون فکر می‌کنم... 23 00:02:28,724 --> 00:02:29,758 یه چیز خیلی خاص واسه‌تون داریم... 24 00:02:29,931 --> 00:02:31,379 که اصلاً فکرشم نمی‌کنید. - ببخشید. 25 00:02:31,551 --> 00:02:32,448 داری چه غلطی می‌کنی؟ 26 00:02:32,620 --> 00:02:33,965 یکی ریده تو میکروفونم. 27 00:02:34,103 --> 00:02:35,689 خیلی داغی امروز. یه لحظه وایسا. 28 00:02:36,862 --> 00:02:38,413 عاشق این هیجان و شور حالتم. 29 00:02:38,586 --> 00:02:40,689 شرمنده. همین‌طوری می‌گیرمش دستم. 30 00:02:40,862 --> 00:02:42,379 نگران نباش. 31 00:02:42,551 --> 00:02:44,344 اصلاً بیخیالش شو، باشه؟ خودم ردیفش می‌کنم. 32 00:02:44,517 --> 00:02:45,965 درسته. بریم ادامه بدیم. 33 00:02:46,103 --> 00:02:47,931 آره، ما کلاً عشق می‌کنیم... وقتی دور هم جمع می‌شیم، 34 00:02:48,068 --> 00:02:50,000 خیلی بهمون خوش می‌گذره. 35 00:02:52,344 --> 00:02:53,689 باشه. دمت گرم. ممنون. 36 00:02:53,862 --> 00:02:55,655 پس قراره یه چیزی ببینیم که تا حالا ندیدیم؟ 37 00:02:55,827 --> 00:02:56,793 - آره. - حله. 38 00:02:56,965 --> 00:02:58,586 ایول، خوشم اومد. 39 00:02:58,758 --> 00:03:00,172 سؤال دیگه‌ای نیست. 40 00:03:00,344 --> 00:03:01,896 موفق باشی. - دمت گرم. 41 00:03:02,034 --> 00:03:03,517 خوش بگذره. 42 00:03:25,275 --> 00:03:26,172 منم می‌دونستم. 43 00:03:27,724 --> 00:03:29,344 ♪ یکی دیگه هم به فنا رفت ♪ 44 00:03:29,517 --> 00:03:30,412 ♪ یکی دیگه هم رفت پی کارش ♪ 45 00:03:30,413 --> 00:03:31,724 ♪ یکی دیگه هم رفت پی کارش ♪ 46 00:03:31,896 --> 00:03:33,620 ♪ یکی دیگه هم به فنا رفت ♪ 47 00:03:36,344 --> 00:03:38,655 ♪ دوچرخه، دوچرخه ♪ 48 00:03:38,827 --> 00:03:41,586 ♪ دوچرخه، می‌خوام سواری کنم ♪ 49 00:03:41,758 --> 00:03:43,137 ♪ دوچرخه‌م ♪ 50 00:03:43,310 --> 00:03:44,551 ♪ دوچرخه ♪ 51 00:03:44,724 --> 00:03:45,689 ♪ دوچرخه ♪ 52 00:03:45,862 --> 00:03:48,655 ♪ می‌خوام دوچرخه‌م رو برونم ♪ 53 00:03:48,827 --> 00:03:52,482 ♪ می‌خوام هر جا دلم خواست برونم ♪ 54 00:03:52,655 --> 00:03:55,344 ♪ الان جلوم رو نگیر ♪ 55 00:03:57,206 --> 00:03:58,689 ♪ متوقفم نکن ♪ 56 00:03:58,862 --> 00:04:00,965 ♪ چون دارم حال می‌کنم ♪ 57 00:04:01,103 --> 00:04:02,413 ♪ دارم صفا می‌کنم ♪ 58 00:04:02,586 --> 00:04:05,137 ♪ من یه شهاب‌سنگم که توی آسمون می‌جهِ ♪ 59 00:04:05,310 --> 00:04:10,103 ♪ مثل یه ببر قانون جاذبه رو به چالش می‌کشم ♪ 60 00:04:10,275 --> 00:04:12,551 ♪ مثل یه ماشین مسابقه‌ام که داره لایی می‌کشه ♪ 61 00:04:12,724 --> 00:04:14,758 ♪ مثل لیدی گادایوا ♪ 62 00:04:14,931 --> 00:04:16,862 ♪ می‌خوام برم، برم، برم ♪ 63 00:04:17,000 --> 00:04:19,724 ♪ هیچ‌چی جلودارم نیست ♪ 64 00:04:19,896 --> 00:04:22,551 ♪ دارم تو دلِ آسمون می‌تازم، آره ♪ 65 00:04:22,724 --> 00:04:23,827 ♪ دویست درجه حرارت ♪ 66 00:04:24,000 --> 00:04:27,103 ♪ واسه همین بهم می‌گن مستر فارنهایت ♪ 67 00:04:27,275 --> 00:04:29,413 ♪ دارم با سرعت نور می‌رونم ♪ 68 00:04:29,586 --> 00:04:32,000 ♪ می‌خوام ازت یه مَردِ مافوق صوت بسازم ♪ 69 00:04:32,172 --> 00:04:34,034 هووو! 70 00:04:34,206 --> 00:04:35,551 ♪ الان جلوم رو نگیر ♪ 71 00:04:35,724 --> 00:04:37,758 ♪ اگه می‌خوای بهت خوش بگذره ♪ 72 00:04:37,931 --> 00:04:39,896 ♪ فقط یه ندا به من بده ♪ 73 00:04:40,034 --> 00:04:41,517 ♪ الان سد راهم نشو ♪ 74 00:04:41,689 --> 00:04:42,862 ♪ دارم حال می‌کنم ♪ 75 00:04:43,000 --> 00:04:48,137 ♪ اصلاً دلم نمی‌خواد کم بیارم و واستم ♪ 76 00:05:04,241 --> 00:05:06,379 خب، خب، خب. 77 00:05:06,551 --> 00:05:07,379 مل؟ 78 00:05:07,551 --> 00:05:08,551 یا خدا. 79 00:05:08,724 --> 00:05:12,482 بذار بهت بگم، انرژیتون داره می‌ترکونه. 80 00:05:12,655 --> 00:05:15,034 چند نفر هستید؟ 81 00:05:15,206 --> 00:05:16,171 بیست و هشت تا. 82 00:05:16,172 --> 00:05:19,517 واسه ۲۸ نفر که این‌قدر با هم چفت و هماهنگ باشن، 83 00:05:19,689 --> 00:05:23,000 این‌قدر بی‌نقص و ردیف، 84 00:05:23,172 --> 00:05:25,344 ایول دارید. 85 00:05:25,517 --> 00:05:27,344 دمتون گرم. 86 00:05:27,517 --> 00:05:28,827 هاوی؟ 87 00:05:29,000 --> 00:05:32,655 راستش رو بگم، من اون‌قدرها هم مثل مل 88 00:05:32,827 --> 00:05:35,344 کف نکردم. 89 00:05:36,206 --> 00:05:37,827 چی؟ 90 00:05:38,000 --> 00:05:40,241 چیز جدیدی ندیدم که قبلاً ندیده باشم. 91 00:05:42,103 --> 00:05:43,965 - سوفیا؟ - من که عشق کردم. 92 00:05:44,103 --> 00:05:45,413 فکر کردم تعدادتون خیلی بیشتره. 93 00:05:45,586 --> 00:05:47,344 اصلاً باورم نمیشه که فقط ۲۸ نفرید. 94 00:05:47,517 --> 00:05:49,724 قشنگ حس می‌شد انگار ۵۰ نفر دارن می‌رقصن. 95 00:05:49,896 --> 00:05:51,103 به نظر من که معرکه بود. 96 00:05:51,275 --> 00:05:52,172 این یارو کلاً ضدحاله. 97 00:05:55,103 --> 00:05:58,655 فکر کردم... مگه ما تو این چند سال، 98 00:05:58,827 --> 00:06:01,172 رقص‌های جالب‌تر از این ندیدیم؟ 99 00:06:01,344 --> 00:06:02,620 باید بگم چرا، دیدیم. 100 00:06:06,827 --> 00:06:12,310 ولی با این حال، انرژیتون بدجور همه رو گرفت. 101 00:06:12,482 --> 00:06:15,034 آره. 102 00:06:15,206 --> 00:06:16,793 خیلی خب. وقتِ رو شدنِ حقیقته. 103 00:06:16,965 --> 00:06:18,034 هاوی؟ 104 00:06:18,206 --> 00:06:20,758 فکر نمی‌کنم در حد و اندازه‌ها باشه. واسه من که منفیه. 105 00:06:22,655 --> 00:06:25,137 اصلاً ولش کن، چون از طرف من آره‌ست. 106 00:06:28,310 --> 00:06:30,379 سوفیا؟ 107 00:06:30,551 --> 00:06:31,862 آره. 108 00:06:34,310 --> 00:06:36,310 این شد دو تا آره. 109 00:06:41,793 --> 00:06:43,896 بی‌خیال سایمون. اینا که دارن حال می‌کنن. 110 00:06:44,034 --> 00:06:47,310 ♪ دارم تو آسمون آتیش به پا می‌کنم، آره ♪ 111 00:06:47,482 --> 00:06:49,034 ♪ ۲۰۰ درجه حرارت ♪ 112 00:06:49,206 --> 00:06:50,758 خیلی خب. 113 00:06:50,931 --> 00:06:53,655 بعضی وقتا تو یه گروهِ رقص به این بزرگی، 114 00:06:53,827 --> 00:06:55,413 آدم از اون همه انرژی جون می‌گیره. 115 00:06:58,448 --> 00:06:59,550 راست میگه. 116 00:06:59,551 --> 00:07:02,793 وقتی می‌بینم یه عده واقعاً، بدجوری یه چیزی رو می‌خوان، 117 00:07:02,965 --> 00:07:04,931 و براش حسابی مایه می‌ذارن، 118 00:07:05,068 --> 00:07:06,551 به نظرم اصلِ مطلب همینه. 119 00:07:06,724 --> 00:07:08,482 سایمون، اینا فقط می‌خوان بدونن آره‌ست یا نه. 120 00:07:08,655 --> 00:07:09,586 آره یا نه؟ 121 00:07:09,758 --> 00:07:10,793 یالا دیگه. 122 00:07:11,758 --> 00:07:16,034 باشه. من می‌گم نه... 123 00:07:16,206 --> 00:07:19,137 به شماها می‌گم نه... 124 00:07:19,310 --> 00:07:23,689 از این بابت که یه لحظه بهم وقت بدین تا بگم آره. 125 00:07:23,862 --> 00:07:25,172 آره. 126 00:07:28,448 --> 00:07:29,862 بالاخره. 127 00:07:33,586 --> 00:07:35,517 ♪ اوه، دارم تو آسمون آتیش به پا می‌کنم ♪ 128 00:07:39,551 --> 00:07:41,241 تماشاچی‌ها ترکوندن. 129 00:07:41,413 --> 00:07:42,862 کل سالن داشت می‌لرزید. 130 00:07:43,000 --> 00:07:44,517 نمی‌تونستیم بی‌خیال بشیم. 131 00:07:44,689 --> 00:07:46,827 گوش کن، هاوی رو ولش کن، خب؟ 132 00:07:47,000 --> 00:07:49,689 سایمون، لازم نیست انقدر فک بزنی. 133 00:07:49,862 --> 00:07:52,413 داری با این معطل کردنت جون به لبشون می‌کنی. 134 00:07:52,586 --> 00:07:53,931 ♪ دارم حال می‌کنم ♪ 135 00:07:54,068 --> 00:07:56,241 ♪ اصلاً دلم نمی‌خواد تمومش کنم ♪ 136 00:08:02,448 --> 00:08:04,000 اینجا بزرگترین صحنه‌ی دنیاست. 137 00:08:04,172 --> 00:08:06,448 - ♪ آره ♪ - غافلگیرکننده بود. 138 00:08:06,620 --> 00:08:09,172 باهال بود، کلی حال داد. 139 00:08:09,344 --> 00:08:10,758 اوه. 140 00:08:10,931 --> 00:08:13,000 مخم رو ترکوندی. 141 00:08:14,034 --> 00:08:16,068 به نظرم عالی و بی‌نقص بود. 142 00:08:16,241 --> 00:08:17,827 کارتت همینه؟ 143 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 این اون کارتی نیست که برداشته بودم. 144 00:08:20,689 --> 00:08:23,344 روبراهی، داداش؟ 145 00:08:23,517 --> 00:08:25,896 راستش می‌خوام بگم که... 146 00:08:38,379 --> 00:08:39,448 فقط چند لحظه باقی مونده. 147 00:08:39,620 --> 00:08:40,862 بچه‌ها تا اینجا کارتون حرف نداشته. 148 00:08:41,000 --> 00:08:43,482 همگی خودتون رو حسابی تشویق کنید. 149 00:08:43,655 --> 00:08:45,586 معرکه‌ای. حقته. 150 00:08:45,758 --> 00:08:47,827 انرژیت حرف نداشت. 151 00:08:48,000 --> 00:08:50,068 انرژی‌شون واقعاً خوب بود. می‌دونی چی می‌گم؟ 152 00:08:50,241 --> 00:08:52,862 واقعاً حس می‌شد بیشتر از ۲۸ نفر باشن، مگه نه؟ 153 00:08:53,000 --> 00:08:54,551 فکر کردم حدود ۴۰ تایی هستن. 154 00:08:54,724 --> 00:08:55,551 آره. 155 00:08:57,586 --> 00:09:00,758 یه انرژیِ خفن می‌خوام، رفقا. آماده‌اید؟ 156 00:09:03,862 --> 00:09:05,344 بسیار خب، شروع شد. بشینید سر جاهاتون. 157 00:09:05,517 --> 00:09:06,620 بزن بریم. 158 00:09:11,206 --> 00:09:12,724 اوه، پسر. 159 00:09:18,000 --> 00:09:19,620 سلام به همگی. 160 00:09:19,793 --> 00:09:22,758 به برنامه «استعدادیابی آمریکا» خوش اومدین. 161 00:09:22,931 --> 00:09:24,655 چطورین؟ 162 00:09:28,620 --> 00:09:31,000 فکر می‌کنی بتونی برنده بشی؟ 163 00:09:34,206 --> 00:09:35,620 - آره. - آره. 164 00:09:35,793 --> 00:09:37,275 آره. 165 00:09:37,448 --> 00:09:38,758 کجا داری می‌ری؟ 166 00:09:38,931 --> 00:09:41,172 اوه، داره می‌ره که لباس مخصوصش رو بپوشه. 167 00:09:41,344 --> 00:09:42,862 ترسیدم. 168 00:09:47,517 --> 00:09:48,896 اوه! 169 00:09:49,034 --> 00:09:51,310 - واو. - اوه، این قراره معرکه بشه. 170 00:10:06,965 --> 00:10:09,206 ایول. 171 00:10:20,034 --> 00:10:23,379 اوه نه. یا خدا. 172 00:10:47,793 --> 00:10:50,379 اوه! 173 00:10:57,827 --> 00:10:59,000 اینجا چه خبره؟ 174 00:11:06,517 --> 00:11:07,965 داره چی می‌شه؟ 175 00:11:09,482 --> 00:11:11,000 یا ابوالفضل! 176 00:11:15,793 --> 00:11:17,310 آره. 177 00:11:32,275 --> 00:11:34,034 یعنی، واقعاً خنده‌دار بود. 178 00:11:34,206 --> 00:11:36,379 - اجرای مورد علاقه‌ی امروزِ من بود. - آره. 179 00:11:36,551 --> 00:11:39,172 ♪ یه لبخندی رو صورتمه ♪ 180 00:11:41,068 --> 00:11:42,275 نظرت چیه، مِل؟ 181 00:11:42,448 --> 00:11:44,586 فکر کنم تابلوعه که چی فکر می‌کنم، مگه نه؟ 182 00:11:44,758 --> 00:11:46,482 راستش این... با سلیقه‌ی من جور نیست. 183 00:11:46,655 --> 00:11:49,137 یه جوری بود که داشت خوابم می‌گرفت. 184 00:11:49,310 --> 00:11:51,724 خیلی بامزه‌ای، آره. 185 00:11:51,896 --> 00:11:56,758 ولی اینجا جشن تولد یه بچه‌ی سه ساله نیست. 186 00:11:56,931 --> 00:11:57,792 موافقم. 187 00:11:57,793 --> 00:11:59,344 - خب، بریم سراغ رای‌گیری. - رای من منفیه. 188 00:11:59,517 --> 00:12:01,137 - منم می‌گم نه. - نه. 189 00:12:11,586 --> 00:12:12,793 اوه. 190 00:12:14,827 --> 00:12:16,103 ممنون. مرسی. 191 00:12:16,275 --> 00:12:18,241 برو خونه‌ت. 192 00:12:18,413 --> 00:12:21,379 ♪ اشک‌های یه دلقک ♪ 193 00:12:21,551 --> 00:12:22,758 چرا این منو به خنده انداخت؟ 194 00:12:22,931 --> 00:12:24,965 چون خیلی افتضاح بود. 195 00:12:25,103 --> 00:12:26,241 می‌دونی چیه، گادفری؟ 196 00:12:26,413 --> 00:12:29,965 متاسفم که سوفیا بادکنکتو ترکوند. 197 00:12:30,103 --> 00:12:31,827 ناامید شدم. 198 00:12:32,000 --> 00:12:34,724 ناامید شدی؟ 199 00:12:34,896 --> 00:12:36,241 ناامید شدی چون خوشت نمیاد از... 200 00:12:36,413 --> 00:12:37,965 فعلاً فقط بهش محل نده. 201 00:12:38,103 --> 00:12:39,241 ممنون. 202 00:12:39,413 --> 00:12:40,896 از تیپت خوشم میاد. خودِ خودشه. 203 00:12:41,034 --> 00:12:41,862 کارو باید این‌طوری جمع کرد. 204 00:12:42,000 --> 00:12:42,862 ممنون، قربان. 205 00:12:43,000 --> 00:12:44,034 مرسی. 206 00:12:44,206 --> 00:12:45,655 اوه، ایول. ایول. 207 00:12:45,827 --> 00:12:47,310 هی، هی، اینم از مردِ خودمون. وایسا. وایسا. 208 00:12:47,482 --> 00:12:50,482 چقدر گنده‌ای. 209 00:12:50,655 --> 00:12:52,206 اسمت چیه؟ - واختانگ. 210 00:12:52,379 --> 00:12:53,724 - واختانگ. - بله. 211 00:12:53,896 --> 00:12:54,931 - واختانگ. - خودمم. 212 00:12:55,068 --> 00:12:57,137 پسر، آماده‌ای بزنیم به چاک؟ بیخیال دیگه. 213 00:12:57,310 --> 00:12:58,310 بجنب دیگه، واختانگ. 214 00:12:58,482 --> 00:13:01,103 عینِ این بچه‌مدرسه‌ای‌های تخس می‌مونی. 215 00:13:01,275 --> 00:13:02,931 دارن میرن رو اعصابم. 216 00:13:03,068 --> 00:13:04,344 کی می‌خواد اینجا بشینه؟ 217 00:13:04,517 --> 00:13:05,862 کسی هست؟ 218 00:13:06,000 --> 00:13:07,689 چون بدجوری دارن رو مخ میرن. 219 00:13:07,862 --> 00:13:09,965 بفرما. 220 00:13:10,103 --> 00:13:12,517 بزن بریم. 221 00:13:18,206 --> 00:13:19,724 سلام. 222 00:13:19,896 --> 00:13:22,482 به «آمریکا استعداد داره» خوش اومدید. 223 00:13:22,655 --> 00:13:24,482 سلام به همگی. 224 00:13:24,655 --> 00:13:25,793 اسمت چیه؟ 225 00:13:25,965 --> 00:13:26,896 و اهل کجایی؟ 226 00:13:27,034 --> 00:13:29,896 اهل گرجستانم، نه اون ایالتِ تو آمریکا. 227 00:13:30,034 --> 00:13:31,000 یه کشوره. 228 00:13:31,137 --> 00:13:32,275 خیلی کوچیک. 229 00:13:32,448 --> 00:13:33,586 کلاً ۴ میلیون جمعیت داره. 230 00:13:33,758 --> 00:13:34,862 اسمم واختانگه. 231 00:13:35,000 --> 00:13:40,000 و خیلی خوشحالم که این پروژه خفن و افسانه‌ای رو می‌بینم. 232 00:13:40,137 --> 00:13:42,379 ایول! 233 00:13:42,551 --> 00:13:43,931 عجب. 234 00:13:46,241 --> 00:13:48,689 خب، قراره واسه ما چیکار کنی؟ 235 00:13:50,103 --> 00:13:51,689 می‌خوام غافلگیرتون کنم. 236 00:13:51,862 --> 00:13:52,965 می‌خوام سورپرایزتون کنم. 237 00:13:54,206 --> 00:13:56,827 خیله‌خب. موفق باشی. 238 00:13:58,275 --> 00:13:59,827 این یارو کمدینه؟ 239 00:14:00,000 --> 00:14:01,379 می‌خواد غافلگیرمون کنه. 240 00:14:01,551 --> 00:14:02,724 اوکی. 241 00:14:09,068 --> 00:14:13,103 ♪ اوه ♪ 242 00:14:13,275 --> 00:14:18,275 ♪ آره ♪ 243 00:14:20,551 --> 00:14:22,517 ♪ اوه، بلک بتی ♪ 244 00:14:22,689 --> 00:14:23,620 ♪ بام-با-لام ♪ 245 00:14:23,793 --> 00:14:25,551 ♪ برو، بلک بتی ♪ 246 00:14:25,724 --> 00:14:26,551 ♪ بام-با-لام ♪ 247 00:14:26,724 --> 00:14:28,137 ♪ بلک بتی یه بچه داشت ♪ 248 00:14:28,310 --> 00:14:29,379 بام-با-لام 249 00:14:29,551 --> 00:14:31,172 ♪ یه چیز داغون، یه مدته که غیبش زده ♪ 250 00:14:31,344 --> 00:14:32,275 ♪ بام-با-لام ♪ 251 00:14:32,448 --> 00:14:34,000 ♪ همیشه پایه‌ست ♪ 252 00:14:34,137 --> 00:14:35,000 ♪ بم-با-لام ♪ 253 00:14:35,137 --> 00:14:36,758 ♪ بدجور قرص و محکمه ♪ 254 00:14:36,931 --> 00:14:38,000 ♪ بم-با-لام ♪ 255 00:14:38,172 --> 00:14:39,586 ♪ اوه، بلک بتی ♪ 256 00:14:39,758 --> 00:14:40,827 ♪ بم-با-لام ♪ 257 00:14:41,000 --> 00:14:44,758 ♪ آره، بلک بتی ♪ 258 00:15:00,000 --> 00:15:01,482 ایول. 259 00:15:06,000 --> 00:15:08,206 ♪ اوه، بلک بتی ♪ 260 00:15:08,379 --> 00:15:10,482 ♪ برو بریم، بلک بتی ♪ 261 00:15:10,655 --> 00:15:12,862 ♪ بلک بتی یه نقشی داشت ♪ 262 00:15:13,000 --> 00:15:15,172 ♪ رفته، پیداش می‌کنه ♪ 263 00:15:22,241 --> 00:15:23,689 ♪ اوه، بلک بتی ♪ 264 00:15:23,862 --> 00:15:24,620 ♪ بم-با-لام ♪ 265 00:15:24,793 --> 00:15:27,206 ♪ ممم ♪ 266 00:15:27,379 --> 00:15:31,172 بی‌خیال، این دیگه تهشه! 267 00:15:40,689 --> 00:15:46,000 ♪ همیشه تو فکرمه ♪ 268 00:15:52,000 --> 00:15:52,896 باریکلا! 269 00:15:56,103 --> 00:15:59,310 ایول! 270 00:15:59,482 --> 00:16:00,965 دمت گرم! 271 00:16:03,482 --> 00:16:04,931 اوه. 272 00:16:05,068 --> 00:16:07,413 نه بابا، جدی جدی این‌کاره‌ای. 273 00:16:07,586 --> 00:16:08,793 هاوی، نظرت چی بود؟ 274 00:16:08,965 --> 00:16:10,517 یه تنه کل مجلس رو گرم می‌کنی. 275 00:16:10,689 --> 00:16:12,379 هم بیت‌باکس می‌زنی، هم می‌خونی. 276 00:16:12,551 --> 00:16:14,379 واسه خودت یه پا ساب‌ووفریا. 277 00:16:14,551 --> 00:16:16,620 عاشقش شدم. 278 00:16:16,793 --> 00:16:18,448 خیلی ممنونم. 279 00:16:18,620 --> 00:16:19,758 عجب استعدادی! 280 00:16:19,931 --> 00:16:21,379 منظورم اینه که، از این‌جور چیزا قبلاً دیده بودیم، 281 00:16:21,551 --> 00:16:24,586 ولی هیچ‌وقت به این خوبی نبود. تبریک می‌گم. 282 00:16:24,758 --> 00:16:26,448 ممنون. 283 00:16:26,620 --> 00:16:27,724 سایمون؟ 284 00:16:27,896 --> 00:16:31,275 خیلی خوشحالم که این دوتا رو این‌قدر سرِ کیف آوردی. 285 00:16:31,448 --> 00:16:33,310 جدی می‌گم، واقعاً. 286 00:16:33,482 --> 00:16:35,931 اصلاً و ابداً فکرشم نمی‌کردم. 287 00:16:36,068 --> 00:16:39,275 غافلگیرم کردی، اونم به یه شکل خیلی ردیف. 288 00:16:39,448 --> 00:16:41,379 آره. آره، من معروفم. 289 00:16:43,896 --> 00:16:45,413 اولین «آره» رو من بهت می‌دم. 290 00:16:45,586 --> 00:16:46,862 ♪ آره ♪ 291 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 - آره. - سوفیا؟ 292 00:16:49,137 --> 00:16:50,620 آره! 293 00:16:50,793 --> 00:16:51,655 سایمون؟ 294 00:16:51,827 --> 00:16:52,965 دوست داری چی بگم، مل؟ 295 00:16:53,103 --> 00:16:54,724 - آره! - آره! 296 00:16:54,896 --> 00:16:55,896 آره. 297 00:16:56,034 --> 00:16:57,068 ♪ ایول ♪ 298 00:16:57,241 --> 00:16:59,586 چهار تا «آره». آره، آره، آره. 299 00:16:59,758 --> 00:17:01,931 آخیش! 300 00:17:06,551 --> 00:17:08,758 خیلی ممنونم. عاشقتونم. 301 00:17:12,344 --> 00:17:13,482 معرکه بود. 302 00:17:13,655 --> 00:17:16,103 تری، می‌خوام یه دهن بیت‌باکس بری. 303 00:17:22,931 --> 00:17:24,896 نمی‌تونم. از پسش بر نمی‌آم. 304 00:17:25,034 --> 00:17:28,344 آره، نمی‌تونی جلوی اینو بگیری. 305 00:17:32,103 --> 00:17:33,896 جشن بگیر. حالشو ببر. دمت گرم مرد. 306 00:17:34,034 --> 00:17:34,965 نوکرتم. ممنون. 307 00:17:35,103 --> 00:17:36,310 اون واقعاً... 308 00:17:36,482 --> 00:17:37,758 - معرکه بود. - سورپرایز باحالی بود. 309 00:17:37,931 --> 00:17:39,793 - هیجان داری؟ - آره، واقعاً هیجان‌زده‌ام. 310 00:17:39,965 --> 00:17:41,068 راستش، انگار دلم می‌خواد نفر اول برم 311 00:17:41,241 --> 00:17:42,206 فقط واسه اینکه زودتر از شرش راحت شم. 312 00:17:42,379 --> 00:17:43,758 می‌فهمی چی می‌گم؟ 313 00:17:43,931 --> 00:17:46,724 آره. من دقیقاً برعکستم. 314 00:17:47,965 --> 00:17:49,344 اسمم کامرون مارشاله. 315 00:17:49,517 --> 00:17:52,103 ۲۶ سالمه و شعبده‌بازم. 316 00:17:52,275 --> 00:17:53,517 اسمم دارل موتنه. 317 00:17:53,689 --> 00:17:56,103 ۲۴ سالمه و کارم شعبده‌بازیه. 318 00:17:56,275 --> 00:17:58,620 از سیزده سالگی زدم تو کار شعبده‌بازی. 319 00:17:58,793 --> 00:18:01,000 معلم کلاس هشتمم عاشق شعبده‌بازی بود. 320 00:18:01,137 --> 00:18:03,172 مثلاً همیشه برنامه «آمریکا استعداد داره» رو می‌ذاشت. 321 00:18:03,344 --> 00:18:04,482 و به کل کلاس نشون می‌داد. 322 00:18:04,655 --> 00:18:06,827 ما هر شب «ای‌جی‌تی» می‌دیدیم. 323 00:18:07,000 --> 00:18:09,034 یادمه وقتی اولین اجرای شین لیم رو دیدم... 324 00:18:09,206 --> 00:18:10,586 کف‌بر کننده بود. 325 00:18:11,896 --> 00:18:13,448 چطوری؟ ردیفی؟ 326 00:18:13,620 --> 00:18:15,379 بیشترین چیزی که تو شعبده‌بازی بهم حال می‌ده اینه که... 327 00:18:15,551 --> 00:18:17,689 واکنش‌های مردمو ببینم. 328 00:18:17,862 --> 00:18:20,586 خیلی کارا می‌کنم، از شعبده‌بازیِ خیابونی گرفته تا مراسم‌های شرکتی، 329 00:18:20,758 --> 00:18:23,379 عروسی‌ها و مهمونی‌های خصوصی. 330 00:18:23,551 --> 00:18:25,344 شنیدنِ اون داد و فریاد و هیجانِ جمعیت، 331 00:18:25,517 --> 00:18:27,931 حسابی قراره فاز بده. 332 00:18:28,068 --> 00:18:30,137 تا حالا هیچ اجرای واقعی‌ای نداشتم. 333 00:18:30,310 --> 00:18:32,379 یعنی منظورم اینه که هیچ‌وقت جلویِ رویِ ملت شعبده‌بازی نکردم. 334 00:18:32,551 --> 00:18:33,448 خیلی دیوانه‌واریه. 335 00:18:33,620 --> 00:18:35,379 لابد حسابی زیر فشاری، داداش. 336 00:18:35,551 --> 00:18:36,862 آره. 337 00:18:37,000 --> 00:18:39,344 من یه بچه‌ی خیلی گوشه‌گیر و منزوی بار اومدم، 338 00:18:39,517 --> 00:18:41,310 واسه همین همش آنلاین کار کردم. 339 00:18:41,482 --> 00:18:42,896 من بودم و اتاق زیرشیرونیِ خونه‌ی ننه بابام، 340 00:18:43,034 --> 00:18:45,241 یه وب‌کم و یه کامپیوتر. 341 00:18:45,413 --> 00:18:48,034 و این همون فرصتیه که بالاخره شعبده‌بازی رو 342 00:18:48,206 --> 00:18:51,655 از اون اتاق زیرشیرونی بکشم بیرون و بیارم روی یه صحنه‌ی بزرگ. 343 00:18:53,068 --> 00:18:54,241 بفرمایید بشینید، لطفاً. 344 00:18:54,413 --> 00:18:56,068 به سایمون بگو بتمرگه سر جاش. 345 00:18:56,241 --> 00:18:58,137 بدجوری ریدم به خودم از استرس. 346 00:18:58,310 --> 00:19:01,793 انگار یه عمر واسه این لحظه کونت رو پاره کردی. 347 00:19:01,965 --> 00:19:04,448 و حالا کلاً یه تیر تو خشاب داری. 348 00:19:04,620 --> 00:19:06,103 وقتی می‌ری اون وسط، فقط... 349 00:19:06,275 --> 00:19:07,517 اونجا خشکِت می‌زنه. 350 00:19:07,689 --> 00:19:10,310 یه جمعیتِ وحشتناک رو می‌بینی، یه دنیا آدم، چهار تا داور... 351 00:19:10,482 --> 00:19:12,275 و فقط باید انجامش بدی. 352 00:19:16,862 --> 00:19:19,344 خوش اومدی. کی هستی؟ 353 00:19:19,517 --> 00:19:21,068 اسمم کِمِرون مارشاله. 354 00:19:21,241 --> 00:19:24,344 و آره، من تردست کلوزآپ هستم، واسه همین— 355 00:19:24,517 --> 00:19:26,724 فکر می‌کنی جیگرِ برنده شدن رو داری؟ 356 00:19:26,896 --> 00:19:28,758 می‌دونی، تا حالا شعبده‌بازهای زیادی اینجا برنده شدن. 357 00:19:28,931 --> 00:19:31,000 شما شعبده‌بازهای معرکه‌ای داشتین که اینجا برنده شدن. 358 00:19:31,172 --> 00:19:34,000 و آره، فکر کنم منم همون چیزی که لازمه رو دارم. 359 00:19:34,172 --> 00:19:35,206 منتظرشم. 360 00:19:35,379 --> 00:19:39,000 واسه رقابت لحظه‌شماری می‌کنم، و آره. 361 00:19:39,137 --> 00:19:40,275 - موفق باشی رفیق. - حله. 362 00:19:40,448 --> 00:19:42,965 خب، شروع کنم؟ - آره. بزن بریم. 363 00:19:43,103 --> 00:19:45,000 تردستِ کلوزآپ. پس باید بیای جلو. 364 00:19:45,172 --> 00:19:47,206 هی. چه خبر بچه‌ها؟ 365 00:19:47,379 --> 00:19:48,482 چه خبر بچه‌ها؟ 366 00:19:48,655 --> 00:19:52,000 سوفیا، می‌شه یه کارت برداری؟ 367 00:19:52,137 --> 00:19:53,068 این هشتِ گشنیزه، نه؟ 368 00:19:53,241 --> 00:19:54,551 - آره. - حدس شانسی بود. 369 00:19:54,724 --> 00:19:55,895 حدس شانسی بود. 370 00:19:55,896 --> 00:19:57,931 گوش کن، این اون جادویی نبود که می‌خواستم بهت نشون بدم. 371 00:19:58,068 --> 00:19:59,793 جادویی که می‌خواستم بهت نشون بدم اینه که چطور می‌تونیم 372 00:19:59,965 --> 00:20:01,482 یه کارت مثل این هشت رو برداریم. 373 00:20:01,655 --> 00:20:02,931 بذاریمش اون وسط. 374 00:20:03,068 --> 00:20:04,482 مثلاً سایمون، می‌تونی هلش بدی توی دسته‌ورق؟ 375 00:20:04,655 --> 00:20:05,413 و نگاه کن. 376 00:20:05,586 --> 00:20:06,793 تکون نخورد. خودش پرید بالا. 377 00:20:06,965 --> 00:20:07,793 چی؟ 378 00:20:07,965 --> 00:20:10,275 صاف اومد رو، نه؟ 379 00:20:10,448 --> 00:20:13,034 قضیه‌ش اینه که فقط یه مشت کارتِ هشت داری. 380 00:20:13,206 --> 00:20:14,586 مثلاً اینجا یه هشتِ گشنیز داریم. 381 00:20:14,758 --> 00:20:16,448 ولی یه هشتِ گشنیز دیگه هم همین‌جا دارم. 382 00:20:16,620 --> 00:20:17,930 مگه نه؟ اینجوری کار خیلی راحت‌تره، 383 00:20:17,931 --> 00:20:19,448 اگه یه عالمه کارت داشته باشی؛ هشتِ گشنیز، هشتِ گشنیز. 384 00:20:19,620 --> 00:20:21,551 واسه همین بود که می‌دونستم سوفیا هشت رو انتخاب می‌کنه، 385 00:20:21,724 --> 00:20:23,241 چون یه هشت اینجاست، 386 00:20:23,413 --> 00:20:24,551 یه هشتِ دیگه هم اینجاست. 387 00:20:24,724 --> 00:20:25,620 کلاً یه مشت هشته. 388 00:20:25,793 --> 00:20:26,827 خیلی ساده‌ست. 389 00:20:27,000 --> 00:20:28,793 حالا بذار چندتا کارت بذارم اینجا. 390 00:20:28,965 --> 00:20:30,965 سوفیا، هر وقت خواستی بگو استوپ. 391 00:20:31,103 --> 00:20:32,586 - استوپ. - همین‌جا. 392 00:20:32,758 --> 00:20:35,379 سوفیا، تو روی یک، دو، سه، چهار، 393 00:20:35,551 --> 00:20:38,206 پنج، شش، هفت، هشت، نه نگهم داشتی. 394 00:20:38,379 --> 00:20:41,103 اگه اینجا نه تا کارت باشه، اون چیزی که قبلاً 395 00:20:41,275 --> 00:20:42,413 همه‌ش هشت بود، الان همه‌ش شده نُه. 396 00:20:42,586 --> 00:20:46,068 ببین. نُه، نُه، نُه و نُه. 397 00:20:48,620 --> 00:20:49,585 شاید چندتاشو بردارم. 398 00:20:49,586 --> 00:20:51,551 سوفیا، همین‌طور که کارتا رو رد می‌کنم، بگو استوپ. 399 00:20:51,724 --> 00:20:53,517 - استوپ. - دو تا. 400 00:20:53,689 --> 00:20:56,034 اگه اینجا دو تا کارت باشه، چیزی که قبلاً نُه بود... 401 00:20:56,206 --> 00:20:57,206 حالا همشون شدن دو. 402 00:20:57,379 --> 00:20:58,724 دیدی؟ - خفه شو! 403 00:20:58,896 --> 00:21:00,689 دو، دو، دو، دو. 404 00:21:00,862 --> 00:21:02,206 دهنتو ببند. 405 00:21:02,379 --> 00:21:05,241 از همه‌ی داورا می‌خوام که فقط روی یه کارت تمرکز کنن. 406 00:21:05,413 --> 00:21:08,620 سایمون، می‌تونی دست دراز کنی و هر کارتی رو که می‌خوای برداری؟ 407 00:21:08,793 --> 00:21:10,413 سوفیا، یه کارت بکش بیرون. 408 00:21:10,586 --> 00:21:12,206 مِل، خیلی گیج و مضطرب به نظر میای. 409 00:21:12,379 --> 00:21:13,448 عالیه. 410 00:21:13,620 --> 00:21:14,862 و بعدش هاوی، واسه آخرین مورد، 411 00:21:15,000 --> 00:21:16,310 یه جور دیگه انجامش می‌دیم؛ هر جا که خواستی بگو استاپ. 412 00:21:16,482 --> 00:21:17,448 - استاپ. - همین‌جا؟ 413 00:21:17,620 --> 00:21:19,793 اوکی، برش دار. نذار من ببینمش. 414 00:21:19,965 --> 00:21:22,689 واسه اولین بار، بگید چه کارتایی رو انتخاب کردید؟ 415 00:21:22,862 --> 00:21:23,826 سایمون؟ - سه گشنیز. 416 00:21:23,827 --> 00:21:25,379 سه گشنیز؟ آره، بگیرشون بالا. 417 00:21:25,551 --> 00:21:26,379 بچرخونشون. 418 00:21:26,551 --> 00:21:27,517 مال من تک دله. 419 00:21:27,689 --> 00:21:29,206 تک دل. و بعدش؟ 420 00:21:29,379 --> 00:21:30,413 بی‌بی پیک. 421 00:21:30,586 --> 00:21:32,000 من هفت خشت رو آوردم. 422 00:21:32,137 --> 00:21:34,000 واقعاً پشم‌ریزونه. اونم دقیقاً به همین ترتیب؟ 423 00:21:34,172 --> 00:21:35,206 - آره. - همین‌طوره. 424 00:21:35,379 --> 00:21:36,793 خب، من تمام عمرم رو پای شعبده‌بازی گذاشتم، 425 00:21:36,965 --> 00:21:38,517 در واقع کل زندگیم رو. 426 00:21:38,689 --> 00:21:40,896 ۱۳ ساله که تو این کارم. 427 00:21:41,034 --> 00:21:42,793 اولین تتوم رو زدم. 428 00:21:42,965 --> 00:21:44,931 از اون چهار تا کارت محبوبم بود. 429 00:21:45,068 --> 00:21:46,862 فکرشو بکن، اگه دقیقاً همونا درمی‌ومد، 430 00:21:47,000 --> 00:21:49,034 سه گشنیز، تک دل، 431 00:21:49,206 --> 00:21:51,413 بی‌بی پیک و هفت خشت. 432 00:21:51,586 --> 00:21:54,172 – نه بابا! – بی‌خیال! 433 00:21:54,344 --> 00:21:56,310 ایول. دمت گرم، دمت گرم. 434 00:21:56,482 --> 00:21:57,655 ممنون. ممنون. 435 00:21:57,827 --> 00:21:59,344 نوکرتم. دمتون گرم بچه‌ها. 436 00:21:59,517 --> 00:22:01,000 ممنون. ممنون. 437 00:22:02,241 --> 00:22:04,206 ♪ آرزوهای بزرگ ♪ 438 00:22:04,379 --> 00:22:06,551 اوه! 439 00:22:06,724 --> 00:22:08,586 جادو هنوز زنده‌ست. 440 00:22:08,758 --> 00:22:09,826 واقعیه. 441 00:22:09,827 --> 00:22:13,344 و تو رفیق، رسماً مخمو ترکوندی. 442 00:22:13,517 --> 00:22:17,103 – خیلی لطف داری. – کارت حرف نداشت. 443 00:22:17,275 --> 00:22:18,655 آره. 444 00:22:18,827 --> 00:22:20,137 یعنی، واقعاً حال کردم. 445 00:22:20,310 --> 00:22:21,793 معرکه بود، شخصیتت، 446 00:22:21,965 --> 00:22:23,758 سرعتت، اعتماد به نفست. 447 00:22:23,931 --> 00:22:26,275 من معمولاً از جادو خوشم نمیاد. 448 00:22:26,448 --> 00:22:28,724 ولی تو امروز، اصلاً محبوب منی. 449 00:22:28,896 --> 00:22:31,862 آره. ممنون. 450 00:22:32,000 --> 00:22:36,068 فقط کنجکاوم ببینم مرحله بعد چیکار می‌کنی 451 00:22:36,241 --> 00:22:39,172 because if it's just cards again, 452 00:22:39,344 --> 00:22:40,862 I don't think that's gonna work. 453 00:22:43,000 --> 00:22:47,517 I just don't think that would sustain going forward, 454 00:22:47,689 --> 00:22:48,758 just close-up magic. 455 00:22:48,931 --> 00:22:49,965 I don't. 456 00:22:54,034 --> 00:22:56,586 If you should be lucky enough to come back, 457 00:22:56,758 --> 00:23:00,517 you have to figure out a way to present it so it's even bigger. 458 00:23:00,689 --> 00:23:02,448 And I think you have what it takes to do that. 459 00:23:02,620 --> 00:23:05,034 Like make Simon disappear. 460 00:23:05,206 --> 00:23:06,482 All right. Let's vote. 461 00:23:06,655 --> 00:23:08,551 Absolutely yes, I think you're gonna come back 462 00:23:08,724 --> 00:23:10,172 and you're gonna surprise us again. 463 00:23:10,344 --> 00:23:12,172 I think so. 464 00:23:12,344 --> 00:23:13,275 Mel? 465 00:23:13,448 --> 00:23:16,103 Yes, yes, yes, yes, yes. 466 00:23:16,275 --> 00:23:17,724 Yes. 467 00:23:19,517 --> 00:23:22,655 I'm actually going to say yes. 468 00:23:22,827 --> 00:23:25,172 Thank you. Thank you. 469 00:23:25,344 --> 00:23:28,241 ♪ It takes me back to where we started ♪ 470 00:23:28,413 --> 00:23:30,586 Yeah, man! Come here, man. 471 00:23:30,758 --> 00:23:32,724 Oh, my goodness. - That was really good. 472 00:23:32,896 --> 00:23:35,758 But how many times have you been at dinner where you're 473 00:23:35,931 --> 00:23:38,068 having a really nice evening and then someone goes, oh, 474 00:23:38,241 --> 00:23:39,586 by the way, the magician's here? 475 00:23:39,758 --> 00:23:40,724 I'm like, oh, no. 476 00:23:40,896 --> 00:23:42,103 سر شام؟ نه بابا. 477 00:23:42,275 --> 00:23:44,034 واسه من که هیچ‌وقت این‌طوری نمی‌شه. - چی؟ 478 00:23:44,206 --> 00:23:45,103 شعبده‌بازا سر شام؟ 479 00:23:45,275 --> 00:23:46,481 همیشه‌ی خدا همین بساطه. 480 00:23:46,482 --> 00:23:47,965 عمراً بتونی همچین حرکتی رو توی یه مهمونی شام بزنی. 481 00:23:48,103 --> 00:23:49,275 واقعاً معرکه بود. - آره. 482 00:23:49,448 --> 00:23:50,241 نه. 483 00:23:50,413 --> 00:23:51,862 سایمون، اون یه جوری بود... می‌دونی که؟ 484 00:23:52,000 --> 00:23:52,964 یه خرده مشکوک می‌زد. 485 00:23:52,965 --> 00:23:54,862 اما اگه برگردم، باید با خودم 486 00:23:55,000 --> 00:23:56,448 یه چیز گنده‌تر و خفن‌تر بیارم. 487 00:23:56,620 --> 00:23:57,793 و نقشه هم دقیقاً همینه. 488 00:23:57,965 --> 00:23:59,482 ♪ به همون‌جایی که شروع کردیم ♪ 489 00:23:59,655 --> 00:24:02,310 - سایمون، چاکرتیم. - دمتون گرم. فقط یه نفر. 490 00:24:02,482 --> 00:24:04,310 اون یه نفر کیه؟ 491 00:24:09,206 --> 00:24:10,862 بسیار خب. مستقیم برو بیرون. 492 00:24:15,655 --> 00:24:16,931 گریه. گریه. 493 00:24:17,068 --> 00:24:19,896 - سلام. - سلام. اسمت چیه؟ 494 00:24:20,034 --> 00:24:22,000 - اسمم دارل موتنه. - اهل کجایی؟ 495 00:24:22,172 --> 00:24:24,000 - اهل فیلادلفیام، پنسیلوانیا. - عالیه. 496 00:24:25,827 --> 00:24:27,310 خب، چیکاره‌ای؟ 497 00:24:27,482 --> 00:24:28,586 شعبده‌بازی می‌کنم. 498 00:24:30,931 --> 00:24:32,275 استرس داری؟ 499 00:24:32,448 --> 00:24:34,551 یه جورایی استرس دارم چون تا حالا 500 00:24:34,724 --> 00:24:35,896 جلوی تماشاچی اجرا نکردم. 501 00:24:36,034 --> 00:24:37,379 تا حالا فقط آنلاین اجراش کردم. 502 00:24:37,551 --> 00:24:39,517 پس این اولین بارمه که دارم جلوی ملت انجامش می‌دم. 503 00:24:39,689 --> 00:24:40,896 - اوه. - ایول. 504 00:24:42,724 --> 00:24:43,689 خیلی خب، رفیق. 505 00:24:43,862 --> 00:24:44,895 همه‌مون امیدواریم که بترکونی. 506 00:24:44,896 --> 00:24:46,448 - دمتون گرم. - یه چشمه از جادوتو نشونمون بده. 507 00:24:46,620 --> 00:24:47,482 عالیه. 508 00:24:47,655 --> 00:24:48,896 خب، می‌خوام بیام جلو پیش شما... 509 00:24:49,034 --> 00:24:51,241 چون یه چیز خیلی باحال دارم که باید ببینید. 510 00:24:51,413 --> 00:24:53,758 همین چند روز پیش فهمیدم که می‌شه... 511 00:24:53,931 --> 00:24:56,413 ورق‌های بازی رو بدون برچسب خرید. 512 00:24:56,586 --> 00:25:00,172 یا این‌که می‌تونم این‌طوری برچسبش رو برگردونم. 513 00:25:00,793 --> 00:25:02,724 همون‌طور که دارید می‌بینید. 514 00:25:02,896 --> 00:25:05,724 و بعد اگه درش رو ببندی و یه بشکن بزنی، 515 00:25:05,896 --> 00:25:08,137 توش یه دست ورق کاملاً عادیه... 516 00:25:08,310 --> 00:25:12,379 یه دست پاسور برای شما، اینم برای تو، سایمون. 517 00:25:13,586 --> 00:25:16,724 خب سایمون، ازت می‌خوام... 518 00:25:16,896 --> 00:25:19,103 یه کارت تصادفی از اون دست ورق بکشی بیرون. 519 00:25:19,275 --> 00:25:21,206 فقط خودت ببینش. به داورها نشونش نده. 520 00:25:21,379 --> 00:25:22,620 به تماشاچی‌ها هم نشون نده. - فاصله بگیر. 521 00:25:22,793 --> 00:25:23,896 و تابلئه که نباید به من هم نشون بدی. 522 00:25:24,034 --> 00:25:26,172 بذارش کنارت روی میز. 523 00:25:26,344 --> 00:25:28,275 اوکی. یکی انتخاب کردم. 524 00:25:28,448 --> 00:25:30,034 اوکی. حله. - ردیفه؟ 525 00:25:30,206 --> 00:25:31,758 - آره. - ایول. 526 00:25:31,931 --> 00:25:34,862 خب سایمون، این کارت یادت می‌مونه دیگه، مگه نه؟ 527 00:25:35,000 --> 00:25:37,206 مطمئنی؟ - فکر کنم. 528 00:25:37,379 --> 00:25:39,379 خیله خب. 529 00:25:41,310 --> 00:25:44,793 حالا سایمون، می‌خوام یه لطف بزرگی در حقم بکنی. 530 00:25:44,965 --> 00:25:47,689 می‌خوام به این جعبه نگاه کنی. - آره. 531 00:25:47,862 --> 00:25:52,344 تصور کن کارتت توی این جعبه‌ست. 532 00:25:52,517 --> 00:25:54,275 قشنگ بهش فکر کن، جدی می‌گم. 533 00:25:54,448 --> 00:25:59,413 تصور کن کارتت توی این جعبه‌ست. 534 00:26:08,551 --> 00:26:11,965 خب سایمون، من که عمراً نمی‌تونستم بفهمم... 535 00:26:12,103 --> 00:26:13,827 چه کارتی برداشتی، درسته؟ - نه، اصلاً راهی نبود. 536 00:26:14,000 --> 00:26:17,931 پس بهم بگو، این کارتته؟ 537 00:26:19,241 --> 00:26:21,551 آره. 538 00:26:24,000 --> 00:26:25,965 سایمون، بگیرش بالا تا بقیه هم ببینن. 539 00:26:26,103 --> 00:26:27,931 پنجِ دله، درسته؟ 540 00:26:28,068 --> 00:26:30,689 پنج دله. - هان؟ نه. 541 00:26:30,862 --> 00:26:31,965 اوه، شرمنده. عینکمو زدم. 542 00:26:32,103 --> 00:26:33,344 - آره. - وایسا. 543 00:26:33,517 --> 00:26:36,000 از پشت عینک من، همه چی یه جور دیگه‌ست... 544 00:26:36,137 --> 00:26:37,310 صبر کن. 545 00:26:37,482 --> 00:26:38,689 چه خبره اینجا؟ 546 00:26:40,620 --> 00:26:43,517 - اوه خدای من. - اوه. 547 00:26:43,689 --> 00:26:45,068 اوکی، معذرت می‌خوام. 548 00:26:45,241 --> 00:26:47,034 دارم گند می‌زنم به همه‌چی. - وایسا. 549 00:26:47,206 --> 00:26:48,310 بالاخره درسته یا غلط؟ 550 00:26:48,482 --> 00:26:49,896 از پشت عینک من همه چی فرق می‌کنه. 551 00:26:50,034 --> 00:26:52,655 اوه. پس یعنی اشتباهه؟ 552 00:26:52,827 --> 00:26:54,068 - چون تقصیر توئه. - اصلاً درست نیست. 553 00:26:54,241 --> 00:26:56,517 این اون کارتی نیست که انتخاب کرد. - جدی می‌گی؟ 554 00:26:57,862 --> 00:27:00,137 این اونی نیست که من ورداشتم. نه. 555 00:27:12,137 --> 00:27:16,448 خب سایمون، بهم بگو، این کارت توئه؟ 556 00:27:18,310 --> 00:27:19,379 آره. 557 00:27:19,551 --> 00:27:21,068 نه. 558 00:27:21,241 --> 00:27:22,275 - عینکم همرامه. - آره. 559 00:27:22,448 --> 00:27:23,516 صبر کن. 560 00:27:23,517 --> 00:27:25,758 با عینک من، همه چی یه جور دیگه به نظر میاد. 561 00:27:25,931 --> 00:27:27,000 وایسا. نکنه داری— 562 00:27:27,172 --> 00:27:28,517 این اون کارتی نیست که ورداشته بود. 563 00:27:28,689 --> 00:27:30,448 داری جدی می‌گی؟ 564 00:27:30,620 --> 00:27:33,620 این اونی نبود که من ورداشتم. نه. 565 00:27:36,068 --> 00:27:39,482 امم، می‌شه... می‌شه یه جوری فقط... 566 00:27:39,655 --> 00:27:41,931 شرمنده... می‌شه مثلاً یه وقت دیگه برگردم، مثلاً... 567 00:27:42,068 --> 00:27:43,034 یه وقتِ دیگه؟ 568 00:27:43,206 --> 00:27:44,827 چون راستش... واقعاً گند زدم. 569 00:27:46,172 --> 00:27:48,689 نه، شرمنده. بابتش معذرت می‌خوام. 570 00:27:51,137 --> 00:27:52,379 آخی. خوبی رفیق؟ 571 00:27:52,551 --> 00:27:54,137 - ردیفی؟ - یه دقیقه بهم وقت بده. 572 00:27:54,310 --> 00:27:56,758 ببخشید. - باشه. باشه دارل. 573 00:28:00,172 --> 00:28:02,931 اوه خدا. حالم خیلی داغونه. 574 00:28:05,310 --> 00:28:07,275 این دیگه نوبریه. 575 00:28:11,931 --> 00:28:13,000 جدی جدی؟ 576 00:28:13,137 --> 00:28:14,896 با این عینکا جفتشون یه شکل به نظر میان. 577 00:28:15,034 --> 00:28:16,620 - چی شد یهو؟ - نه، به جون خودم. 578 00:28:16,793 --> 00:28:19,793 ریدم تو آینده‌ی کاری اون یارو. 579 00:28:19,965 --> 00:28:22,000 اووه، الو؟ کسی هست؟ 580 00:28:22,172 --> 00:28:24,344 داورا؟ آهای. آهای. 581 00:28:24,517 --> 00:28:25,448 الان پشت صحنه‌م. 582 00:28:25,620 --> 00:28:27,655 باورم نمیشه... گند زدم بهش. 583 00:28:27,827 --> 00:28:29,551 واقعاً شرمنده‌م. 584 00:28:29,724 --> 00:28:31,724 ولی می‌دونم کجا اشتباه کردم. 585 00:28:31,896 --> 00:28:34,206 سایمون، نتونستم اون‌قدرا از زیر زبونت حرف بکشم. 586 00:28:34,379 --> 00:28:35,827 واقعاً نتونستم وارد ذهنت بشم. 587 00:28:36,000 --> 00:28:38,241 پس چندتا سؤال ساده ازت می‌پرسم، باشه سایمون؟ 588 00:28:38,413 --> 00:28:39,448 آره. 589 00:28:39,620 --> 00:28:41,620 خب، یه رنگ بگو. 590 00:28:41,793 --> 00:28:42,965 بلند بگو. 591 00:28:43,103 --> 00:28:45,344 - فیروزه‌ای. - فیروزه‌ای. اوکی. باشه. 592 00:28:45,517 --> 00:28:48,896 حالا یه عدد بین ۱ تا ۱۰۰ بگو. 593 00:28:49,034 --> 00:28:50,482 ۷۷. 594 00:28:50,655 --> 00:28:53,034 خب، فیروزه‌ای، ۷۷. 595 00:28:53,206 --> 00:28:55,655 فیروزه‌ای، ۷۷. حله. 596 00:28:55,827 --> 00:28:57,620 چی میگی اگه بهت بگم این حرفایی که 597 00:28:57,793 --> 00:29:00,172 همین الان زدیم اصلاً واقعی نبود؟ 598 00:29:00,344 --> 00:29:03,000 یه مکالمه‌ی کاملاً از پیش ضبط شده بود. 599 00:29:03,172 --> 00:29:04,620 درسته. 600 00:29:04,793 --> 00:29:07,724 از رنگی که انتخاب کردی گرفته، تا اون عددی که گفتی، 601 00:29:07,896 --> 00:29:09,862 حتی اون جوابایی که دادی، 602 00:29:10,000 --> 00:29:13,551 می‌دونستم قراره همونا رو بگی. 603 00:29:14,379 --> 00:29:15,931 یا شایدم نمی‌دونستم؟ 604 00:29:16,068 --> 00:29:18,206 چون اونم واقعی نبود. 605 00:29:18,379 --> 00:29:19,241 می‌بینی، هدف از همه‌ی این کارا 606 00:29:19,413 --> 00:29:20,517 این بود که برم توی مُخت، سایمون. 607 00:29:20,689 --> 00:29:23,034 و فکر کنم می‌دونم کجای کارم اشتباه بود. 608 00:29:23,206 --> 00:29:27,758 پس الان فقط یه کار دیگه مونده که انجام بدم. 609 00:29:27,931 --> 00:29:29,896 پشت سرتو نگاه کن. 610 00:29:34,758 --> 00:29:35,965 اوه! 611 00:29:38,413 --> 00:29:40,206 - تو واقعی هستی؟ - آره، هستم. 612 00:29:40,379 --> 00:29:41,758 - مطمئنی؟ - فکر کنم هستم. 613 00:29:41,931 --> 00:29:45,137 - واو. - خب سایمون... 614 00:29:45,310 --> 00:29:46,931 یه کار دیگه هست که باید انجام بدم. 615 00:29:47,068 --> 00:29:48,793 باشه. 616 00:29:48,965 --> 00:29:50,862 توی جیبم-- 617 00:29:51,000 --> 00:29:52,172 این کارتِ توئه؟ 618 00:29:54,896 --> 00:29:56,931 بالاخره می‌تونم بگم... 619 00:29:58,379 --> 00:30:00,310 آره، خودشه. 620 00:30:03,551 --> 00:30:05,275 خیلی ممنون. 621 00:30:08,310 --> 00:30:11,310 ♪ اون گفت: اوه، سلام، از دیدنت خوشبختم ♪ 622 00:30:11,482 --> 00:30:14,724 ♪ شاید امشب بتونیم بریم برقصیم ♪ 623 00:30:14,896 --> 00:30:17,862 - هاوی؟ - اِ، اِ-- 624 00:30:18,000 --> 00:30:20,482 حالت خوبه؟ 625 00:30:20,655 --> 00:30:22,931 زبونم بند اومده، ولی باید یه چیزی بگم. 626 00:30:23,068 --> 00:30:24,482 یه شعبده‌باز قبلِ تو اینجا بود. 627 00:30:24,655 --> 00:30:26,620 بهش گفتم اگه دوباره میای، باید یه کارِ گنده‌تر رو کنی. 628 00:30:26,793 --> 00:30:28,482 باید یه جوری باشه که به این صحنه بیارزه. 629 00:30:28,655 --> 00:30:31,275 تو دقیقاً نمونه‌ی همون چیزی هستی که داشتم ازش حرف می‌زدم. 630 00:30:31,448 --> 00:30:32,655 جدی؟ 631 00:30:34,551 --> 00:30:37,241 ببین، به نظر آدمِ خیلی مشتی و گلی میای. 632 00:30:37,413 --> 00:30:38,620 ممنون. لطف داری. 633 00:30:38,793 --> 00:30:40,862 ولی راستش حسابی گیج شدم. 634 00:30:41,000 --> 00:30:42,172 اوه. 635 00:30:42,344 --> 00:30:43,517 دنبال کردنش خیلی سخت بود. 636 00:30:43,689 --> 00:30:45,620 اصلاً نفهمیدم چی به چیه. 637 00:30:45,793 --> 00:30:46,965 باشه. 638 00:30:47,103 --> 00:30:49,448 توی خونه که تماشاش کنی، می‌فهمی قضیه چی بود. 639 00:30:51,413 --> 00:30:52,551 - سوفیا؟ - من که خیلی حال کردم. 640 00:30:52,724 --> 00:30:54,034 به نظرم خیلی جالب بود... 641 00:30:54,206 --> 00:30:56,206 - خیلی چاکریم. - ولی با بقیه فرق داشت. 642 00:30:57,551 --> 00:30:59,103 یعنی قشنگ پاک قاطی کرده بودیم. 643 00:30:59,275 --> 00:31:00,965 بعدش با خودمون گفتیم، طفلکی یارو. 644 00:31:01,103 --> 00:31:04,310 ولی بعدش دیدیم طفلکی خودمونیم که هیچی نفهمیدیم. 645 00:31:04,482 --> 00:31:06,517 آره. واسه همین خیلی خوشم اومد. 646 00:31:06,689 --> 00:31:07,862 ایول بهت. 647 00:31:08,000 --> 00:31:08,862 ممنون. خیلی لطف کردین. 648 00:31:09,000 --> 00:31:10,344 ♪ اوه، سلام، از دیدنت خوشحالم ♪ 649 00:31:10,517 --> 00:31:13,413 گفتی اولین باریه که میای روی صحنه؟ 650 00:31:13,586 --> 00:31:14,965 - آره، اولین بارمه. - که اینطور. 651 00:31:15,103 --> 00:31:17,413 همینم هست که باعث میشه کارت خیلی درست باشه. 652 00:31:17,586 --> 00:31:18,688 خیلی ممنونم. 653 00:31:18,689 --> 00:31:20,724 عاشق دیدن چیزایی‌ام که تا حالا ندیدم، 654 00:31:20,896 --> 00:31:23,586 با اینکه نزدیک بود اجراتو خراب کنم. 655 00:31:24,689 --> 00:31:27,137 - آره. - دمت گرم، عالی بودی. 656 00:31:27,310 --> 00:31:29,068 مرسی. خیلی لطف دارین. 657 00:31:29,241 --> 00:31:30,068 خیلی برام ارزش داره. 658 00:31:30,241 --> 00:31:31,448 - خب، رای بدیم؟ - آره. 659 00:31:31,620 --> 00:31:32,448 بریم واسه رای‌گیری. 660 00:31:32,620 --> 00:31:33,896 رای من مثبته. 661 00:31:34,034 --> 00:31:37,103 - ممنون. - منم میگم بله. 662 00:31:39,275 --> 00:31:41,000 باید باهات رک باشم. 663 00:31:41,137 --> 00:31:42,586 هنوز گیجم. 664 00:31:42,758 --> 00:31:44,000 اصلاً سر در نمیارم. 665 00:31:44,137 --> 00:31:45,068 کاش می‌فهمیدم چی شد. 666 00:31:45,241 --> 00:31:47,448 پس مجبورم بگم نه. شرمنده. 667 00:31:49,689 --> 00:31:50,620 فدا سرت. 668 00:31:50,793 --> 00:31:52,413 ردیفه. 669 00:31:52,586 --> 00:31:53,931 همه چی به تو بستگی داره، سایمون. 670 00:31:54,068 --> 00:31:55,827 - همه‌اش با سایمونه. - اوه، اوه، وایسا وایسا. 671 00:31:56,000 --> 00:32:00,655 ببین، تو احتمالاً به تجربه‌ی صحنه‌ای خیلی بیشتری نیاز داری. 672 00:32:00,827 --> 00:32:01,965 می‌خوام باهات صادق باشم. 673 00:32:02,103 --> 00:32:03,241 واقعاً نیاز داری. 674 00:32:03,413 --> 00:32:07,068 و دقیقاً به همین دلیله که بهت میگم بله. 675 00:32:09,758 --> 00:32:12,344 ♪ پس حالا شاید بتونیم بریم برقصیم ♪ 676 00:32:12,517 --> 00:32:13,758 ♪ پاشو روی پاهات ♪ 677 00:32:13,931 --> 00:32:15,620 ♪ می‌تونیم برقصیم، کل شب رو می‌تونیم برقصیم ♪ 678 00:32:15,793 --> 00:32:17,862 - خوب بود. - من هنوز گیجم. 679 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 ببخشید، واقعاً هستم. - واو. 680 00:32:20,172 --> 00:32:22,310 اوه، یه سری به جیبت بزن تری. 681 00:32:22,482 --> 00:32:24,689 یه چیزی این توئه. 682 00:32:26,689 --> 00:32:27,586 بعداً می‌بینمت تری. 683 00:32:27,758 --> 00:32:30,000 اوه، خدای من. 684 00:32:32,724 --> 00:32:33,724 باهام بخون! زود باش! 685 00:32:36,034 --> 00:32:38,344 یهو زدی بنگ، بنگ، بنگ، 686 00:32:38,517 --> 00:32:40,862 پاپ، پاپ، پاپ. معرکه بود. 687 00:32:41,000 --> 00:32:43,448 می‌خوام یه چیزی بهت بدم، 688 00:32:43,620 --> 00:32:46,103 یه زنگ طلایی! 689 00:32:56,620 --> 00:33:00,172 نه، واقعاً نجاتم دادی. قرمز به نظر می‌رسید. 690 00:33:02,724 --> 00:33:03,965 سلام. چطوری؟ 691 00:33:04,103 --> 00:33:05,965 اسمت چیه؟ - نِنِه. 692 00:33:06,103 --> 00:33:07,172 نِنِه؟ 693 00:33:07,344 --> 00:33:08,896 و ایشون باباته؟ 694 00:33:09,034 --> 00:33:10,896 سلام قربان. از آشنایی باهاتون خوشبختم. 695 00:33:11,034 --> 00:33:12,206 شماها کجایی هستین؟ 696 00:33:13,551 --> 00:33:14,827 ایول. 697 00:33:15,000 --> 00:33:16,931 قشنگ ریدم تو کلِ نمایشش. 698 00:33:17,068 --> 00:33:20,275 خب، تو خانواده‌ت کی الگو و الهام‌بخش‌ت بوده؟ 699 00:33:20,448 --> 00:33:22,275 مثلاً بابات بوده یا... 700 00:33:24,344 --> 00:33:25,482 واقعاً؟ 701 00:33:25,655 --> 00:33:27,034 بابا، جدی میگی؟ 702 00:33:28,724 --> 00:33:30,827 بابام همیشه میاد اجراهای من رو ببینه 703 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 چون یه جورایی بزرگترین طرفدارمه. 704 00:33:34,172 --> 00:33:36,482 واقعاً دلم می‌خواد یه سوپراستار بشم، 705 00:33:36,655 --> 00:33:38,586 مثلاً برم تور کنسرت. 706 00:33:38,758 --> 00:33:40,275 ولی خب، مامانم هی میگه نه، 707 00:33:40,448 --> 00:33:41,931 باید بری... باید بری دانشگاه. 708 00:33:42,068 --> 00:33:44,206 منم بهش گفتم، مامان، حالم از مدرسه به هم می‌خوره. 709 00:33:44,379 --> 00:33:47,000 پس تصمیم گرفتی بری پیِ زندگیِ خودت؟ 710 00:33:47,172 --> 00:33:48,412 آره. 711 00:33:48,413 --> 00:33:51,344 راستی، شما تماشاچی‌های واقعاً معرکه‌ای هستید. 712 00:33:52,862 --> 00:33:54,551 خیلی پرشورید. 713 00:33:54,724 --> 00:33:56,034 از این اخلاقتون خوشم میاد. 714 00:33:57,034 --> 00:33:58,655 حاضرید؟ 715 00:33:58,827 --> 00:34:00,655 گوش کن، برو و خودِ خودت باش. 716 00:34:00,827 --> 00:34:03,344 به همه نشون بده کی هستی، 717 00:34:03,517 --> 00:34:05,068 اون وقت همه‌چی ردیف میشه. 718 00:34:06,931 --> 00:34:08,000 باشه؟ 719 00:34:08,172 --> 00:34:09,896 کجایی؟ 720 00:34:10,034 --> 00:34:12,103 - سه، دو... - آماده‌ای؟ 721 00:34:12,275 --> 00:34:14,206 بزن بریم. برو اون بیرون. 722 00:34:21,551 --> 00:34:23,758 سلام. 723 00:34:23,931 --> 00:34:25,517 سلام. حالت چطوره؟ 724 00:34:25,689 --> 00:34:26,827 اسمت چیه؟ 725 00:34:27,000 --> 00:34:28,413 اسمم نِ‌نِ‌ست. 726 00:34:28,586 --> 00:34:29,482 چند سالته؟ 727 00:34:29,655 --> 00:34:30,655 اهل کجایی؟ 728 00:34:30,827 --> 00:34:33,206 اهل پوکتِ تایلندم. 729 00:34:33,379 --> 00:34:35,931 اوه، جای مورد علاقمه. 730 00:34:36,068 --> 00:34:38,172 جای مورد علاقمه. 731 00:34:38,344 --> 00:34:39,551 ۱۵ سالمه. 732 00:34:39,724 --> 00:34:42,344 و خب، می‌دونی، فردا تولدمه، برای همین ۱۶ سالم می‌شه. 733 00:34:42,517 --> 00:34:43,965 اوه، تولدت مبارک. 734 00:34:44,103 --> 00:34:45,344 آره. 735 00:34:45,517 --> 00:34:47,448 یه خرده از خودت برامون بگو. 736 00:34:47,620 --> 00:34:50,517 از هفت سالگی شروع کردم به گیتار زدن. 737 00:34:50,689 --> 00:34:53,310 و بزرگ‌ترین آرزوم اینه که، یعنی واقعاً می‌خوام 738 00:34:53,482 --> 00:34:55,517 یه سوپراستار باشم و برم روی تور. 739 00:34:55,689 --> 00:34:56,724 آره. 740 00:34:56,896 --> 00:34:59,827 تا حالا رو صحنه‌ای مثل «ای‌جی‌تی» بودی؟ 741 00:35:00,000 --> 00:35:01,343 رو یه همچین صحنه‌ی بزرگی؟ نه. 742 00:35:01,344 --> 00:35:03,275 پس این اولین باریه که روی یه همچین استیجی میای؟ 743 00:35:03,448 --> 00:35:06,137 - آره. - یه ذره استرس داری؟ 744 00:35:06,310 --> 00:35:07,896 خیلی استرس دارم، یه جورایی. 745 00:35:08,034 --> 00:35:10,448 ولی خب، می‌دونی، آرزوم بود که توی «ای‌جی‌تی» باشم. 746 00:35:11,724 --> 00:35:13,137 با کی اومدی؟ 747 00:35:13,310 --> 00:35:16,586 امروز با پدرم اومدم. 748 00:35:17,827 --> 00:35:19,827 اون خیلی هوامو داره و حمایتم می‌کنه. 749 00:35:20,000 --> 00:35:21,034 ممنون. 750 00:35:21,206 --> 00:35:22,448 خیلی خب، ما آماده‌ایم. 751 00:35:22,620 --> 00:35:23,896 بفرما. 752 00:35:24,034 --> 00:35:25,344 ممنون. 753 00:35:50,482 --> 00:35:54,655 ♪ آره ♪ 754 00:36:04,310 --> 00:36:08,827 ♪ یه سر دیگه خم شده ♪ 755 00:36:09,000 --> 00:36:12,517 ♪ یه بچه رو آروم دارن می‌برن ♪ 756 00:36:15,241 --> 00:36:19,310 ♪ خشونت باعث سکوت می‌شه ♪ 757 00:36:19,482 --> 00:36:23,896 ♪ کی رو داریم اشتباه می‌گیریم؟ ♪ 758 00:36:24,034 --> 00:36:25,413 ♪ اما می‌بینی که ♪ 759 00:36:25,586 --> 00:36:26,655 ♪ من نیستم ♪ 760 00:36:26,827 --> 00:36:30,655 ♪ توی کله‌ت، خونواده‌ی من نیستن ♪ 761 00:36:30,827 --> 00:36:34,517 ♪ توی کله‌ت، دارن می‌جنگن ♪ 762 00:36:34,689 --> 00:36:37,275 ♪ با تانک‌ها و بمب‌هاشون ♪ 763 00:36:37,448 --> 00:36:39,896 ♪ با بمب‌ها و تفنگ‌هاشون ♪ 764 00:36:40,034 --> 00:36:42,379 ♪ توی کله‌ت، توی کله‌ت ♪ 765 00:36:42,551 --> 00:36:43,620 ♪ دارن ضجه می‌زنن ♪ 766 00:36:43,793 --> 00:36:45,379 باهام بخون! یالا! 767 00:36:45,551 --> 00:36:48,068 ♪ توی کله‌ت چی می‌گذره؟ ♪ 768 00:36:48,241 --> 00:36:50,586 ♪ توی کله‌ت ♪ 769 00:36:50,758 --> 00:36:55,931 ♪ زامبی، زامبی، زامبی ♪ 770 00:36:56,068 --> 00:36:58,862 ♪ توی کله‌ت چی می‌گذره؟ ♪ 771 00:36:59,000 --> 00:37:01,241 ♪ توی کله‌ت ♪ 772 00:37:01,413 --> 00:37:06,068 ♪ زامبی، زامبی، زامبی ♪ 773 00:37:06,241 --> 00:37:09,344 ♪ آره ♪ 774 00:37:11,793 --> 00:37:16,931 ♪ توی کله‌ت چی می‌گذره؟ ♪ 775 00:37:24,551 --> 00:37:25,896 بهش افتخار کن! 776 00:37:33,379 --> 00:37:37,000 ♪ باهام بدرفتاری شد، طرد شدم، درکم نکردن ♪ 777 00:37:37,172 --> 00:37:39,068 ♪ خانومی که فکر می‌کردی همه چی روبراهه ♪ 778 00:37:43,241 --> 00:37:46,517 ننه، معرکه بود. 779 00:37:46,689 --> 00:37:48,620 شانست خیلی بالاست 780 00:37:48,793 --> 00:37:50,517 که توی این مسابقه حسابی بترکونی. 781 00:37:50,689 --> 00:37:52,413 عاشقش شدم. هاوی؟ 782 00:37:52,586 --> 00:37:54,413 با این انرژیت واقعاً غافلگیرمون کردی 783 00:37:54,586 --> 00:37:55,551 و اون سبک راک‌ان‌رولت. 784 00:37:55,724 --> 00:37:56,965 تو یه ستاره‌ی راکی، دختر جون. 785 00:37:57,103 --> 00:37:58,206 واقعاً هستی. - آره. 786 00:37:58,379 --> 00:37:59,896 ♪ خواهش می‌کنم، تمنا می‌کنم ♪ 787 00:38:00,103 --> 00:38:01,517 ♪ هیچ‌وقت، هیچ‌وقت همچین حسی نداشته باش ♪ 788 00:38:01,689 --> 00:38:05,896 واسه یه دختر ۱۵ ساله، کنترل صدات واقعاً عالیه. 789 00:38:06,034 --> 00:38:08,413 توی گیتار زدن هم که معرکه عمل می‌کنی. 790 00:38:08,586 --> 00:38:10,206 انگار اصلاً واسه این کار ساخته شدی. 791 00:38:10,379 --> 00:38:11,344 کارت حرف نداره. 792 00:38:13,206 --> 00:38:18,379 لحن صدات، خیلی خاص و واقعی بود. 793 00:38:18,551 --> 00:38:21,551 حتی اینکه یه کم شلوغ‌پلوغ و نامرتب بود 794 00:38:21,724 --> 00:38:25,793 در واقع از نظر من باعث شد اجرا خیلی خوب بشه. 795 00:38:26,586 --> 00:38:27,965 واقعاً عالی بود. 796 00:38:28,103 --> 00:38:28,965 می‌خوایم رای بدیم. 797 00:38:29,103 --> 00:38:31,034 هاوی؟ - آره! 798 00:38:31,206 --> 00:38:32,551 ♪ ولی ما زیادی زور زدیم ♪ 799 00:38:32,724 --> 00:38:34,344 ♪ فقط وقتم تلف شد ♪ 800 00:38:34,517 --> 00:38:36,551 آره، آره، آره، آره. همه‌اش حله. 801 00:38:36,724 --> 00:38:37,827 آره. 802 00:38:38,000 --> 00:38:39,172 سایمون؟ 803 00:38:39,344 --> 00:38:41,620 صد در صد آره. 804 00:38:41,793 --> 00:38:43,758 ممنون. 805 00:38:43,931 --> 00:38:45,827 چهار تا «آره» گرفتی. 806 00:38:46,000 --> 00:38:49,172 ♪ خواهش، خواهش می‌کنم ♪ 807 00:38:49,344 --> 00:38:51,655 ♪ هیچ‌وقت، هیچ‌وقت این حس رو نداشته باش ♪ 808 00:38:51,827 --> 00:38:54,137 ♪ که انگار چیزی کم داری ♪ 809 00:38:54,310 --> 00:38:57,724 ♪ کمتر از عالی هستی ♪ 810 00:39:01,620 --> 00:39:03,827 اوه! 811 00:39:06,241 --> 00:39:09,551 ♪ واسه من که عالی هستی ♪ 812 00:39:14,551 --> 00:39:15,724 خیله‌خب همگی، آماده‌باش. 813 00:39:15,896 --> 00:39:17,206 آتیش رو روی پنج تست می‌کنیم. 814 00:39:17,379 --> 00:39:19,379 - واقعاً داره چه اتفاقی می‌افته؟ - نمی‌دونم. 815 00:39:21,586 --> 00:39:23,448 اوکی، دارم می‌برمتون روی صحنه. 816 00:39:23,620 --> 00:39:25,413 پس دنبالم بیاید. 817 00:39:27,103 --> 00:39:29,689 ما رقصنده‌های لاس‌وگاس هستیم، 818 00:39:29,862 --> 00:39:33,517 واسه همین از نزدیک دیدیم که «ای‌جی‌تی» چطوری می‌تونه 819 00:39:33,689 --> 00:39:36,896 زندگی آدما رو زیر و رو کنه، بعضی از برنده‌ها 820 00:39:37,034 --> 00:39:38,931 الان واسه خودشون توی وگاس برنامه اجرا می‌کنن. 821 00:39:39,068 --> 00:39:42,344 و حالا اینکه خودمون بخوایم بریم زیر همون نورافکنی 822 00:39:42,517 --> 00:39:45,689 که اونا بودن، واقعاً کار بزرگیه. 823 00:39:48,034 --> 00:39:51,034 آماده‌اید؟ 824 00:39:57,275 --> 00:39:58,206 هفته‌هاست داریم تمرین می‌کنیم، 825 00:39:58,379 --> 00:40:00,172 هفته‌ها و هفته‌ها و هفته‌ها. 826 00:40:04,758 --> 00:40:06,482 اما ما واقعاً به کاری که داریم می‌کنیم ایمان داریم 827 00:40:06,655 --> 00:40:08,620 و می‌دونیم که می‌تونیم از پسش بربیایم. 828 00:40:09,310 --> 00:40:12,620 - اصلاً باورم نمیشه. - عاشقشم. حرف نداره. 829 00:40:15,068 --> 00:40:17,689 رویال لیزر، برید بترکونید. 830 00:40:26,482 --> 00:40:27,586 - سلام. - سلام. 831 00:40:27,758 --> 00:40:28,586 سلام. چطوری؟ 832 00:40:28,758 --> 00:40:29,689 خوبم. تو چطوری؟ 833 00:40:29,862 --> 00:40:31,137 و شما کی هستید؟ 834 00:40:31,310 --> 00:40:32,896 - ما گروه رویال لیزر هستیم. - اوکی. 835 00:40:33,034 --> 00:40:35,896 من سیندی‌ام. اینم رفیق فابمون، نیک. 836 00:40:36,034 --> 00:40:37,586 و اینم در واقع شوهرمه، جاش. 837 00:40:37,758 --> 00:40:38,586 ای جان. 838 00:40:38,758 --> 00:40:40,172 - خب. - سلام. 839 00:40:40,344 --> 00:40:42,793 - پس شما رویال لیزر هستید؟ - لیزرز. 840 00:40:42,965 --> 00:40:46,586 راستش ما موقع اجرای دائم «ای‌جی‌تی» توی وگاس با هم آشنا شدیم. 841 00:40:46,758 --> 00:40:47,757 ایول. 842 00:40:47,758 --> 00:40:49,344 ما دو تا از رقصنده‌های پس‌زمینه بودیم. 843 00:40:49,517 --> 00:40:50,827 اونم یکی از طراح‌های رقصمون بود. 844 00:40:51,000 --> 00:40:52,620 - نه بابا! - معرکه‌ست. 845 00:40:52,793 --> 00:40:54,000 آره. 846 00:40:55,517 --> 00:40:56,689 چه باحال. 847 00:40:56,862 --> 00:40:59,379 پس چند ساله که دارید روی این کار می‌کنید؟ 848 00:40:59,551 --> 00:41:02,034 - بله. - خیلی هیجان‌انگیزه. 849 00:41:02,206 --> 00:41:03,034 آرزوهاتون چیه؟ 850 00:41:03,206 --> 00:41:05,206 چه امیدی دارید؟ چرا «ای‌جی‌تی»؟ 851 00:41:05,379 --> 00:41:08,034 یه جورایی این شانس رو داریم که خودمون رو بکشیم توی چشم. 852 00:41:08,206 --> 00:41:09,034 می‌دونی، ما رقصنده‌ها، 853 00:41:09,206 --> 00:41:10,344 معمولاً اون پشت‌مشتا تو حاشیه‌ایم، 854 00:41:10,517 --> 00:41:12,655 واسه همین این فرصتیه که بیایم تو گود 855 00:41:12,827 --> 00:41:14,068 و خودمون یه کاری واسه خودمون بکنیم. 856 00:41:14,241 --> 00:41:16,103 ایول، خوشم اومد. می‌دونی چیه؟ 857 00:41:16,275 --> 00:41:17,862 امیدوارم آرزوت برآورده بشه. 858 00:41:18,000 --> 00:41:19,793 - واقعاً ممنونم. - مرسی. 859 00:41:19,965 --> 00:41:21,413 ممنون. 860 00:41:49,620 --> 00:41:50,931 ♪ ممکنه بذارم به چاک و جیم شم ♪ 861 00:41:51,068 --> 00:41:53,310 ♪ وقتی داری اسممو فریاد می‌زنی ♪ 862 00:41:53,482 --> 00:41:55,137 ♪ خیلی خب ♪ 863 00:42:01,000 --> 00:42:02,344 - اوه. - ایول. 864 00:42:11,931 --> 00:42:12,655 ایول! 865 00:42:15,103 --> 00:42:17,620 - اوه! - اوه! 866 00:42:17,793 --> 00:42:19,448 اوه! 867 00:42:31,758 --> 00:42:33,000 ترسناکه. 868 00:42:46,758 --> 00:42:50,068 - یا خدا. - یا ابلفضل! 869 00:42:51,379 --> 00:42:54,206 اوه! 870 00:42:54,379 --> 00:42:57,931 ♪ تمام وقتی که گذاشتی ♪ 871 00:42:58,068 --> 00:43:03,172 ♪ ما رو زنده نگه می‌داره ♪ 872 00:43:03,344 --> 00:43:04,965 آره! 873 00:43:05,103 --> 00:43:06,275 ♪ نمی‌بینی؟ ♪ 874 00:43:06,448 --> 00:43:08,379 ♪ عشقت چطوری داره اثر می‌ذاره ♪ 875 00:43:08,551 --> 00:43:09,482 آره. 876 00:43:10,931 --> 00:43:13,000 ♪ هر بار که زمین می‌خوریم ♪ 877 00:43:13,172 --> 00:43:15,206 ♪ تو می‌تونی ردیفش کنی ♪ 878 00:43:15,379 --> 00:43:21,000 ♪ و همین تو رو بزرگتر از خودِ زندگی می‌کنه ♪ 879 00:43:24,482 --> 00:43:27,482 دمت گرم! 880 00:43:34,241 --> 00:43:36,137 خیلی خفن بود. 881 00:43:51,448 --> 00:43:53,448 هی، هی، هی. 882 00:43:53,620 --> 00:43:56,965 یو! یو! 883 00:43:57,103 --> 00:43:59,586 یو! 884 00:43:59,758 --> 00:44:02,206 رویال لیزر! 885 00:44:02,379 --> 00:44:04,758 آره. 886 00:44:04,931 --> 00:44:07,724 شما به ما هیولا دادین. 887 00:44:07,896 --> 00:44:09,620 شما به ما آتیش دادین. 888 00:44:11,517 --> 00:44:14,137 اما من می‌خوام یه چیز بهتون بدم. 889 00:44:17,103 --> 00:44:19,517 یه زنگ طلایی! 890 00:44:19,689 --> 00:44:23,448 ♪ تا روبه‌راهت کنم ♪ 891 00:44:25,689 --> 00:44:28,241 ♪ اشک‌ها سرازیر میشن ♪ 892 00:44:28,413 --> 00:44:31,896 ♪ روی صورتت ♪ 893 00:44:32,034 --> 00:44:34,689 ♪ وقتی چیزی رو از دست میدی ♪ 894 00:44:34,862 --> 00:44:39,206 ♪ که هیچ‌جوره جبران نمیشه ♪ 895 00:44:40,655 --> 00:44:43,793 ♪ اشک‌ها سرازیر میشن ♪ 896 00:44:43,965 --> 00:44:46,724 ♪ روی صورتت ♪ 897 00:44:46,896 --> 00:44:48,620 اوه. 898 00:44:48,793 --> 00:44:50,275 ارزشش رو داشت. 899 00:44:55,793 --> 00:44:59,379 ♪ اشک‌ها سرازیر میشن ♪ 900 00:44:59,551 --> 00:45:02,551 ♪ روی صورتت ♪ 901 00:45:02,724 --> 00:45:04,689 حقته. 902 00:45:04,862 --> 00:45:06,344 ♪ قول می‌دم ♪ 903 00:45:06,517 --> 00:45:09,482 ♪ قول می‌دم ♪ 904 00:45:09,655 --> 00:45:13,931 یه بار دیگه بترکونید واسه گروه رویال لیزرز! 905 00:45:15,068 --> 00:45:18,586 ♪ رو صورتت، و منم ♪ 906 00:45:18,758 --> 00:45:20,862 فوق‌العاده بود. 907 00:45:22,206 --> 00:45:25,103 بده بیاد، اینا دیگه مال منه. بزن بریم. 908 00:45:27,551 --> 00:45:29,448 آره ایول. 909 00:45:29,620 --> 00:45:32,344 آره. 910 00:45:32,517 --> 00:45:35,310 کارمون همینه دیگه. 911 00:45:35,482 --> 00:45:37,689 خیلی خوشحالم. 912 00:45:37,862 --> 00:45:39,517 عالی بود. 913 00:45:39,689 --> 00:45:42,655 افتخار می‌کنم که زنگ طلایی رو واسه تو زدم، پسر. 914 00:45:42,827 --> 00:45:43,724 خیلی ممنونم. 915 00:45:43,896 --> 00:45:45,000 چه حسی داری؟ 916 00:45:45,689 --> 00:45:46,931 آره. 917 00:45:47,068 --> 00:45:48,172 بی‌نقص بود. 918 00:45:49,931 --> 00:45:51,206 ممنون. 919 00:45:51,379 --> 00:45:52,517 رویال لیزرز. 920 00:45:52,689 --> 00:45:54,103 چاکرتونم بچه‌ها. 921 00:45:54,275 --> 00:45:57,275 ♪ که روبه‌راهت کنم ♪ 922 00:46:02,517 --> 00:46:03,965 واقعاً معرکه نیست؟ 923 00:46:10,827 --> 00:46:13,206 - حقشون بود. - کارشون حرف نداشت. 924 00:46:13,379 --> 00:46:15,241 هیولا، آتیش، لیزر. 925 00:46:15,413 --> 00:46:16,931 کیفیتش در حد فیلما بود. 926 00:46:17,068 --> 00:46:19,137 فکر می‌کنی زنگ طلایی رو بگیریم؟ 927 00:46:19,310 --> 00:46:20,620 خب، فقط باید خودمونو نشون بدیم. 928 00:46:20,793 --> 00:46:22,379 پس از این به عنوان انگیزه استفاده می‌کنیم. 929 00:46:22,551 --> 00:46:23,586 ما دار و دسته «جسی» هستیم، رفقا. 930 00:46:23,758 --> 00:46:24,931 ما آکروبات‌بازهای جسی وایتیم. یالا دیگه. 931 00:46:25,068 --> 00:46:26,068 بزن بریم. 932 00:46:26,241 --> 00:46:27,448 ما تیم آکروبات‌بازی جسی وایت هستیم 933 00:46:27,620 --> 00:46:29,344 بچه‌های شیکاگو، ایلینوی. 934 00:46:29,517 --> 00:46:31,310 بنیان‌گذار اصلی‌مون آقای جسی وایته. 935 00:46:31,482 --> 00:46:34,172 اون ۶۷ سال پیش این تیم آکروبات رو راه انداخت. 936 00:46:34,344 --> 00:46:36,413 پدرم، اون یکی از اعضای قدیمی بود، 937 00:46:36,586 --> 00:46:38,068 واسه همین من بین این بچه‌ها بزرگ شدم. 938 00:46:40,482 --> 00:46:42,241 ما خیلی به هم نزدیک شدیم 939 00:46:42,413 --> 00:46:44,517 اونم به خاطر عشقی که آقای وایت به این برنامه داشت. 940 00:46:44,689 --> 00:46:47,620 خب، بریم تو کارش. 941 00:46:47,793 --> 00:46:49,551 آقای وایت. آقای وایت. 942 00:46:49,724 --> 00:46:50,895 وای، خدای من. 943 00:46:50,896 --> 00:46:52,931 - از دیدنت خوشحالم، تری. - پسر، واقعاً از دیدنت خوشحالم. 944 00:46:53,068 --> 00:46:54,793 ♪ الان دیگه چیزی واسه ترسیدن نیست ♪ 945 00:46:56,931 --> 00:46:58,000 می‌دونم. 946 00:47:02,758 --> 00:47:04,689 حالا که اینجایی چه حسی داری؟ 947 00:47:07,862 --> 00:47:09,344 همه باهات خوب رفتار می‌کنن؟ 948 00:47:09,517 --> 00:47:10,482 آره. 949 00:47:10,655 --> 00:47:11,448 همه‌تون آماده‌اید؟ 950 00:47:11,620 --> 00:47:13,000 - آماده‌ای؟ - اوه، بدجور آماده‌ام. 951 00:47:13,137 --> 00:47:14,240 می‌دونی که من پایه‌م. 952 00:47:14,241 --> 00:47:16,448 خیلی وقته داریم این کاره رو انجام می‌دیم، 953 00:47:16,620 --> 00:47:19,620 پس فکر کنم اونقدر کاردرست هستیم که از پسش بربیایم. 954 00:47:19,793 --> 00:47:22,103 بزنین بریم بچه‌ها. بفرمایین وسط. 955 00:47:41,862 --> 00:47:43,000 دوباره سلام. 956 00:47:43,172 --> 00:47:44,000 چطوری سایمون؟ 957 00:47:44,172 --> 00:47:45,000 خوشحالم می‌بینمت، سایمون. 958 00:47:45,172 --> 00:47:46,000 منم همین‌طور. 959 00:47:46,172 --> 00:47:47,000 بسیار عالی. 960 00:47:47,172 --> 00:47:48,481 خوب، یه گپ کوتاهی با هم زدیم. 961 00:47:48,482 --> 00:47:51,862 پس اسم گروه رو به همه بگو و اینکه چرا اینجایین. 962 00:47:52,000 --> 00:47:54,206 اسم گروه «تیم آکروبات‌بازی جسی وایت»ـه. 963 00:47:54,379 --> 00:47:55,275 ما از شیکاگوی ایلینوی اومدیم. 964 00:47:55,448 --> 00:47:56,551 و اینجاییم تا بهتون نشون بدیم چقدر بالا... 965 00:47:56,724 --> 00:48:00,793 می‌تونیم پرواز کنیم، اونم بدون هیچ دوز و کلک و جادویی. 966 00:48:00,965 --> 00:48:01,896 بزن بریم. 967 00:48:04,827 --> 00:48:07,000 و جسی کیه؟ 968 00:48:07,137 --> 00:48:08,620 آقای وایت اینجاست. 969 00:48:08,793 --> 00:48:10,931 ایشون مؤسس و صاحب تیم آکروبات‌بازی جسی وایت هستن. 970 00:48:11,068 --> 00:48:13,344 اوه، عجب. باشه. 971 00:48:13,517 --> 00:48:15,275 خوب، قبلاً مسابقه رو دیدین، نه؟ 972 00:48:15,448 --> 00:48:17,310 - آره. - قراره برنده بشین؟ 973 00:48:17,482 --> 00:48:18,827 آره. 974 00:48:19,931 --> 00:48:21,758 - همینه! - خیلی خب. 975 00:48:21,931 --> 00:48:24,034 بزن که رفتیم. 976 00:48:24,206 --> 00:48:25,793 - بریم تو کارش؟ - بریم تو کارش. 977 00:48:25,965 --> 00:48:27,206 - بزن بریم. - بزن بریم. 978 00:48:27,379 --> 00:48:28,275 باشه. حال داد. 979 00:48:28,448 --> 00:48:29,793 بترکونین! 980 00:48:39,000 --> 00:48:41,862 جسی وایت! جسی وایت! 981 00:48:42,000 --> 00:48:43,827 ایول! 982 00:49:06,482 --> 00:49:08,206 - اوه. - ایول! 983 00:49:11,931 --> 00:49:12,862 ایول! 984 00:49:16,827 --> 00:49:18,137 اوه! 985 00:49:24,241 --> 00:49:26,482 اوه! 986 00:49:28,965 --> 00:49:31,206 - آه! - ایول! 987 00:49:32,689 --> 00:49:36,034 اوه! اوه! 988 00:49:36,206 --> 00:49:37,655 عجب ارتفاعی. 989 00:49:37,827 --> 00:49:39,000 و تموم! 990 00:49:52,758 --> 00:49:54,310 اوه! 991 00:50:10,137 --> 00:50:11,931 اوه! 992 00:50:14,000 --> 00:50:15,103 اوه! 993 00:50:15,275 --> 00:50:18,482 یا خدا! یا خدا! 994 00:50:18,655 --> 00:50:20,758 اوه! 995 00:50:23,206 --> 00:50:26,241 اوه! - ایول! 996 00:50:27,275 --> 00:50:29,275 نگاه کن! - اوه! 997 00:50:31,586 --> 00:50:32,862 آخ! 998 00:50:37,241 --> 00:50:38,206 اون فسقلی کجاست؟ 999 00:50:53,206 --> 00:50:55,103 پسر، معرکه بود. 1000 00:50:58,344 --> 00:51:00,241 باریکلا! 1001 00:51:00,413 --> 00:51:04,206 ♪ یه میل و رغبتِ بی‌باک ♪ 1002 00:51:04,379 --> 00:51:06,241 باریکلا! 1003 00:51:06,413 --> 00:51:08,620 ♪ از پس هر کاری برمی‌آم ♪ 1004 00:51:08,793 --> 00:51:11,137 همین فکرو می‌کردم! پشتک بزن! 1005 00:51:16,068 --> 00:51:17,241 چطوری جسی؟ 1006 00:51:18,448 --> 00:51:21,103 خانم‌ها و آقایان، پسرا و دخترا، 1007 00:51:21,275 --> 00:51:22,413 اسم من جسی وایته. 1008 00:51:25,517 --> 00:51:27,620 این افتخار بزرگ نصیبم شده که مربی باشم، 1009 00:51:27,793 --> 00:51:29,793 مربی‌ای که تیم ترامپولین جسی وایت رو راه انداخت، 1010 00:51:29,965 --> 00:51:31,896 اونم به مدت ۶۷ سال. 1011 00:51:37,724 --> 00:51:40,482 این هیجان‌انگیزترین چیزی بوده 1012 00:51:40,655 --> 00:51:41,931 که امروز به چشمم دیدم. 1013 00:51:42,068 --> 00:51:44,931 منظورم اینه که، شماها رسماً پرواز می‌کنید. 1014 00:51:45,068 --> 00:51:46,689 شما راه و رسم پریدن رو بلدید. 1015 00:51:49,551 --> 00:51:50,862 مل؟ 1016 00:51:51,000 --> 00:51:54,758 همین‌طوری تپ و تپ و تپ، بنگ و بنگ، پرش. 1017 00:51:54,931 --> 00:51:56,689 پشت سر هم بود، ول‌کن نبودید. 1018 00:51:56,862 --> 00:51:59,655 معرکه بود، واقعاً محشر بود. 1019 00:51:59,827 --> 00:52:02,206 دمتون گرم بچه‌ها. 1020 00:52:02,379 --> 00:52:04,448 - هاوی؟ - راست میگه. 1021 00:52:04,620 --> 00:52:06,862 هی می‌رفتید بالاتر و دورتر، 1022 00:52:07,000 --> 00:52:11,551 طولانی‌تر و خفن‌تر از چیزی که اصلاً بتونم تصور کنم. 1023 00:52:11,724 --> 00:52:13,068 چند سالته جسی؟ 1024 00:52:13,241 --> 00:52:14,448 ۹۲ سالمه. 1025 00:52:14,620 --> 00:52:16,793 ۹۲ سال. 1026 00:52:16,965 --> 00:52:19,862 خب کوچولو چند سالشه؟ 1027 00:52:20,000 --> 00:52:21,620 هشت سالمه. 1028 00:52:21,793 --> 00:52:23,344 هشت سال. 1029 00:52:23,517 --> 00:52:25,793 تو خودِ معنای بزرگ شدنی. 1030 00:52:25,965 --> 00:52:27,275 دمتون گرم که اینجا بودین. 1031 00:52:27,448 --> 00:52:31,137 ♪ قلبم داره تند و تندتر می‌زنه ♪ 1032 00:52:31,310 --> 00:52:34,000 به نظرم محشر بود. 1033 00:52:34,172 --> 00:52:36,896 ♪ اوه ♪ 1034 00:52:37,034 --> 00:52:40,965 شما بعد از یه اجرای لیزری و آتیش‌بازی اومدین رو صحنه. 1035 00:52:41,103 --> 00:52:44,310 و کلِ این قضایا درباره شما بود، به عنوان یه گروه، 1036 00:52:44,482 --> 00:52:48,827 به عنوان آدمایی که تک‌به‌تک عالی بودن و کلی وقت گذاشتن. 1037 00:52:49,000 --> 00:52:50,620 می‌خوام بگم واقعاً، واقعاً جواب داد. 1038 00:52:54,241 --> 00:52:56,344 اگه یه زنگِ دیگه داشتم... 1039 00:52:56,517 --> 00:52:58,206 اوکی. هوی؟ 1040 00:52:58,379 --> 00:52:59,931 - بله. - مل؟ 1041 00:53:00,137 --> 00:53:01,655 بله، بله، بله، بله، بله. 1042 00:53:01,827 --> 00:53:02,655 اوکی. 1043 00:53:02,827 --> 00:53:04,000 آره! 1044 00:53:04,172 --> 00:53:05,206 نظرمون چیه؟ 1045 00:53:08,758 --> 00:53:10,413 چهار تا «آره». 1046 00:53:19,000 --> 00:53:21,206 ♪ حالا می‌تونم پرواز کنم ♪ 1047 00:53:21,379 --> 00:53:25,172 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1048 00:53:25,344 --> 00:53:28,068 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 1049 00:53:28,241 --> 00:53:29,482 ♪ حالا می‌تونم پرواز کنم ♪ 1050 00:53:29,655 --> 00:53:31,413 تیمِ آکروباتِ جسی وایت! 1051 00:53:31,586 --> 00:53:32,793 ایول جسی. 1052 00:53:32,965 --> 00:53:34,413 آره، معرکه بود. 1053 00:53:37,689 --> 00:53:38,758 گوش کن. 1054 00:53:40,241 --> 00:53:41,206 عاشقتم. 1055 00:53:41,379 --> 00:53:43,000 آره، آره، آره. 1056 00:53:43,758 --> 00:53:45,379 خیلی برات خوشحالم. 1057 00:54:04,931 --> 00:54:07,000 ♪ بیخیالِ هرچی بهمون گفتن ♪ 1058 00:54:07,137 --> 00:54:08,551 فکر کنم، هر اتفاقی بیفته، 1059 00:54:08,724 --> 00:54:11,344 داری خودتو به چالش می‌کشی. 1060 00:54:11,517 --> 00:54:12,655 اسمت چیه؟ 1061 00:54:12,827 --> 00:54:14,379 اسمم اسرائیل ایزاکه. 1062 00:54:14,551 --> 00:54:15,551 استرس داری؟ 1063 00:54:15,724 --> 00:54:16,931 یه ذره استرس دارم. 1064 00:54:17,068 --> 00:54:19,413 ♪ دارم زنده می‌شم ♪ 1065 00:54:25,758 --> 00:54:28,413 صدای واقعاً قشنگی داری. 1066 00:54:28,586 --> 00:54:29,413 مثل ابریشمه. 1067 00:54:29,586 --> 00:54:32,241 ♪ دارم زنده می‌شم ♪ 1068 00:54:32,413 --> 00:54:33,689 ♪ آره ♪ 1069 00:54:33,862 --> 00:54:36,034 صدات حرف نداره، ولی فکر نکنم 1070 00:54:36,206 --> 00:54:38,034 بتونی زنده خوب بخونی. 1071 00:54:38,206 --> 00:54:39,172 چی؟ 1072 00:54:39,344 --> 00:54:42,172 خیلی استرس داری، واسه همین، 1073 00:54:42,344 --> 00:54:46,137 واسه امروز، نه. - اوه. 1074 00:54:46,310 --> 00:54:49,413 دمتون گرم بچه‌ها. 1075 00:54:49,586 --> 00:54:51,137 سخت بود، چون خیلی آدمِ... 1076 00:54:51,310 --> 00:54:52,620 یه آدم ماه، یه پسر باحال. 1077 00:54:52,793 --> 00:54:54,517 واقعاً سخته دیگه. 1078 00:54:54,689 --> 00:54:55,620 حالت چطوره رفیق؟ 1079 00:54:55,793 --> 00:54:57,206 حسابی واسش استرس داری؟ 1080 00:54:57,379 --> 00:54:59,000 آره بابا، الان از استرس ریدم به خودم. 1081 00:54:59,137 --> 00:55:00,724 از بچگی همه‌اش رویای من بوده. 1082 00:55:00,896 --> 00:55:02,275 سخت‌ترین قسمتش اینه که یه روزایی، 1083 00:55:02,448 --> 00:55:05,172 فکر می‌کنی تهِ تهِشی و هر کاری ازت برمیاد، 1084 00:55:05,344 --> 00:55:07,275 ولی یه روزای دیگه، با خودت می‌گی من ریدم. 1085 00:55:07,448 --> 00:55:09,413 باید بکشم کنار. اصلاً واسه کسی مهم نیست. 1086 00:55:10,862 --> 00:55:12,413 اون‌قدری شانس داشتم که به بعضی از رویاهام برسم. 1087 00:55:12,586 --> 00:55:15,068 ۱۷ سالم بود که آخرش سر از یه گروه‌ پسرونه درآوردم، 1088 00:55:15,241 --> 00:55:16,724 با پوسی‌کت دالز رفتم تور 1089 00:55:16,896 --> 00:55:18,448 و با جاستین بیبر هم کار کردم. 1090 00:55:22,310 --> 00:55:23,482 آخرش، فکر کنم زمان‌بندی‌مون 1091 00:55:23,655 --> 00:55:25,000 واقعاً درست نبود. 1092 00:55:25,172 --> 00:55:28,586 بعدش زدم تو کار سولو و حسابی سگ‌دو زدم. 1093 00:55:28,758 --> 00:55:30,793 خیله‌خب، شروع شد. لطفاً بشینید سر جاهاتون. 1094 00:55:30,965 --> 00:55:32,068 دلیل اینکه اومدم تو ای‌جی‌تی (AGT) اینه که 1095 00:55:32,241 --> 00:55:33,965 می‌خوام برم پله‌ی بعدی، می‌فهمی که؟ 1096 00:55:34,103 --> 00:55:35,241 خیلی وقته تو همین سطح درجا زدم، 1097 00:55:35,413 --> 00:55:37,275 و رویاهای بزرگتری تو سرم دارم. 1098 00:55:37,448 --> 00:55:38,827 این نامبر وان‌ترین برنامه تلویزیونه. 1099 00:55:39,000 --> 00:55:41,103 سایمون کاول سه متری من نشسته. 1100 00:55:41,275 --> 00:55:43,034 ولی از استرس دارم می‌ترکم. 1101 00:55:43,206 --> 00:55:45,068 اینجوریه که راهتو از بین این همه سر و صدا باز می‌کنی. 1102 00:55:45,241 --> 00:55:46,482 - دمت گرم، تری. - بزن بریم پسر. 1103 00:55:46,655 --> 00:55:47,758 - خیلی چاکریم داداش. - بیا از این‌ور ببرمت. 1104 00:55:47,931 --> 00:55:49,172 - آره، بزن بریم. - حله. 1105 00:55:49,344 --> 00:55:51,344 بازم دمت گرم. 1106 00:55:56,310 --> 00:55:57,448 سلام. 1107 00:55:57,620 --> 00:55:59,103 اسمت چیه؟ 1108 00:55:59,275 --> 00:56:00,517 اسمم تراویس گارلنده. 1109 00:56:00,689 --> 00:56:02,206 اهل کجایی، تراویس؟ 1110 00:56:02,379 --> 00:56:03,724 بچه تگزاس غربی‌ام، 1111 00:56:03,896 --> 00:56:05,517 اما خیلی وقته تو ال‌اِی پلاس‌ام. 1112 00:56:05,689 --> 00:56:06,827 اوکی. 1113 00:56:07,000 --> 00:56:09,482 یه کم از خودت بگو. 1114 00:56:09,655 --> 00:56:12,310 کل عمرمو خوندم، از گروه کُر مدرسه، 1115 00:56:12,482 --> 00:56:14,206 تا تئاترهای محلی. 1116 00:56:14,379 --> 00:56:15,206 الانم توی یه برنامه می‌خونم 1117 00:56:15,379 --> 00:56:16,517 به اسم «رقص با ستاره‌ها». 1118 00:56:16,689 --> 00:56:18,068 - جدی؟ - آره. 1119 00:56:18,241 --> 00:56:19,448 وایسا ببینم، تو همون خواننده‌ای نیستی که 1120 00:56:19,620 --> 00:56:23,206 اون صدایِ خفن و پرقدرتی رو داشت که شنیدم؟ 1121 00:56:23,379 --> 00:56:25,206 باید بگه آره، غیر از اینه؟ 1122 00:56:25,379 --> 00:56:26,793 امیدوارم. امیدوارم اون من باشم. 1123 00:56:26,965 --> 00:56:28,793 فکر کنم خودتی. 1124 00:56:30,931 --> 00:56:33,000 خب، فکر می‌کنی الان دیگه نوبتِ توئه، تراویس؟ 1125 00:56:33,172 --> 00:56:34,379 آره. 1126 00:56:34,551 --> 00:56:36,172 واقعاً دمتون گرم که گذاشتین توی این برنامه کار کنم. 1127 00:56:36,344 --> 00:56:37,482 کارِ خیلی توپیه. 1128 00:56:37,655 --> 00:56:39,206 ولی تهِ تهش، می‌دونی، دلم می‌خواد اون بیرون باشم. 1129 00:56:39,379 --> 00:56:40,689 می‌خوام اون وسط، روی صحنه باشم. آره، آره. 1130 00:56:40,862 --> 00:56:42,655 می‌فهمم چی می‌گی. خیلی خب، تراویس. 1131 00:56:42,827 --> 00:56:43,655 ما هواتو داریم. 1132 00:56:43,827 --> 00:56:45,344 موفق باشی. 1133 00:56:55,206 --> 00:56:57,724 ♪ هر دفعه که... ♪ 1134 00:56:57,896 --> 00:57:00,448 ♪ توی آینه نگاه می‌کنم ♪ 1135 00:57:00,620 --> 00:57:03,034 آره. خودِ خودشه. همون یاروِ. 1136 00:57:03,206 --> 00:57:05,275 ♪ تمام این خط‌های... ♪ 1137 00:57:05,448 --> 00:57:09,758 ♪ روی صورتم دارن واضح‌تر می‌شن ♪ 1138 00:57:12,137 --> 00:57:17,241 ♪ گذشته دیگه رفته ♪ 1139 00:57:17,413 --> 00:57:21,862 ♪ گذشت و تموم شد ♪ 1140 00:57:22,000 --> 00:57:24,862 ♪ از شب تا سحر ♪ 1141 00:57:25,000 --> 00:57:27,931 ♪ مگه رسمش غیر از اینه؟ ♪ 1142 00:57:28,068 --> 00:57:30,137 ♪ هر کسی باید تاوانِ... ♪ 1143 00:57:30,310 --> 00:57:33,137 ♪ زندگیش رو پس بده ♪ 1144 00:57:36,517 --> 00:57:38,689 ♪ خب، من می‌دونم ♪ 1145 00:57:38,862 --> 00:57:41,413 ♪ با من بخون، واسه این سال بخون ♪ 1146 00:57:41,586 --> 00:57:45,241 ♪ واسه خنده‌ها بخون، واسه اشک‌ها بخون ♪ 1147 00:57:45,413 --> 00:57:47,931 ♪ با من بخون، فقط واسه امروز ♪ 1148 00:57:48,068 --> 00:57:50,413 ♪ شاید فردا اون خدای بزرگ ♪ 1149 00:57:50,586 --> 00:57:52,586 ♪ تو رو از اینجا ببره ♪ 1150 00:57:52,758 --> 00:57:54,655 اووه. 1151 00:57:54,827 --> 00:57:56,586 ♪ رویاپردازی کن ♪ 1152 00:57:56,758 --> 00:57:58,241 ♪ رویاپردازی کن ♪ 1153 00:57:58,413 --> 00:57:59,620 ♪ رویاپردازی کن ♪ 1154 00:57:59,793 --> 00:58:03,655 ♪ رویاپردازی کن تا وقتی که رویاهات به حقیقت بپیوندن ♪ 1155 00:58:05,068 --> 00:58:06,655 ♪ رویاپردازی کن ♪ 1156 00:58:06,827 --> 00:58:08,000 ♪ رویاپردازی کن ♪ 1157 00:58:08,172 --> 00:58:09,931 ♪ رویاپردازی کن ♪ 1158 00:58:10,068 --> 00:58:11,379 ♪ رویاپردازی کن ♪ 1159 00:58:11,551 --> 00:58:12,931 ♪ رویاپردازی کن ♪ 1160 00:58:13,068 --> 00:58:14,379 ♪ رویاپردازی کن ♪ 1161 00:58:14,551 --> 00:58:15,793 ♪ رویاپردازی کن ♪ 1162 00:58:15,965 --> 00:58:20,241 ♪ آره ♪ 1163 00:58:27,931 --> 00:58:29,172 ♪ با من بخون ♪ 1164 00:58:29,344 --> 00:58:30,482 ♪ به یاد این سال بخون ♪ 1165 00:58:30,655 --> 00:58:32,000 ♪ واسه خنده‌ها بخون ♪ 1166 00:58:32,137 --> 00:58:34,379 ♪ واسه اشک‌ها بخون ♪ 1167 00:58:34,551 --> 00:58:35,965 ♪ با من هم‌آواز شو ♪ 1168 00:58:36,103 --> 00:58:37,896 ♪ فقط واسه امروز ♪ 1169 00:58:38,034 --> 00:58:39,689 ♪ شاید فردا ♪ 1170 00:58:39,862 --> 00:58:43,000 ♪ خدای بزرگ تو رو با خودش ببره ♪ 1171 00:58:43,137 --> 00:58:47,275 ♪ آره، آره، آره ♪ 1172 00:58:49,448 --> 00:58:51,137 ایول! 1173 00:58:51,310 --> 00:58:52,551 عالی بود. 1174 00:59:00,551 --> 00:59:02,310 بسیار خب، ردیفه. 1175 00:59:03,344 --> 00:59:05,551 بیا با مِل شروع کنیم. 1176 00:59:09,862 --> 00:59:11,586 دمت گرم داداش، آهنگ رو باس همین‌جوری خوند. 1177 00:59:11,758 --> 00:59:13,310 ایول! - مخلصم. 1178 00:59:13,482 --> 00:59:14,896 باریکلا. 1179 00:59:15,034 --> 00:59:17,034 از هر چی بگذریم، تابلوعه که تو 1180 00:59:17,206 --> 00:59:19,241 یه خواننده قهار و کارکشته‌ای، 1181 00:59:19,413 --> 00:59:21,000 و من این صدا رو خوب می‌شناسم. 1182 00:59:21,172 --> 00:59:23,655 روح داره. جذبه داره. 1183 00:59:23,827 --> 00:59:25,517 پر از شوره. 1184 00:59:25,689 --> 00:59:26,931 همه چی تمومه. 1185 00:59:27,068 --> 00:59:29,344 تیک، تیک، تیک... همه‌چی ردیفه. 1186 00:59:29,517 --> 00:59:30,965 ممنون، مل. 1187 00:59:31,103 --> 00:59:33,206 ♪ و اون‌قدر حالت گرفتست ♪ 1188 00:59:33,379 --> 00:59:35,413 استعدادت معرکه‌ست. 1189 00:59:35,586 --> 00:59:37,275 واقعاً صدات محشره. 1190 00:59:37,448 --> 00:59:40,827 واسه من زیادی تئاتری و نمایشی بود. - نه، نبود. 1191 00:59:41,000 --> 00:59:43,344 اون عینک برداشتن و پرت کردن عینک. 1192 00:59:43,517 --> 00:59:44,931 به اون می‌گن شومن‌بازی. 1193 00:59:45,068 --> 00:59:48,000 به نظر من که اسمش... زیادی لوس‌بازی بود. 1194 00:59:48,172 --> 00:59:51,586 انگار صد بار اینو جلوی آینه تمرین کردی 1195 00:59:51,758 --> 00:59:53,206 و دیگه... - خب آدم باس همین کارو بکنه. 1196 00:59:53,379 --> 00:59:54,620 آخه تو... - نه بابا. 1197 00:59:54,793 --> 00:59:57,620 به نظرم امروز باید خودِ واقعیت باشی. 1198 00:59:57,793 --> 00:59:59,482 و فقط اون آهنگ رو بخونی، 1199 00:59:59,655 --> 01:00:01,551 نه نگران ریخت و قیافت باشی، نه نگرانِ 1200 01:00:01,724 --> 01:00:02,724 اینکه دستات کجاست یا عینکت چیه. 1201 01:00:02,896 --> 01:00:03,793 راستی، به نظر می‌رسه حالش خیلی ردیفه. 1202 01:00:03,965 --> 01:00:05,827 - خیلی خب. - دمت گرم، مِل. 1203 01:00:06,000 --> 01:00:08,241 ♪ بدجوری تنها می‌شم ♪ 1204 01:00:08,413 --> 01:00:10,896 ♪ و تو هم بدجوری می‌ری تو لک ♪ 1205 01:00:11,034 --> 01:00:12,344 می‌دونی، من یه جورایی... 1206 01:00:12,517 --> 01:00:14,931 انگار وسطِ جفتشون گیر کردم... 1207 01:00:15,068 --> 01:00:16,793 یا خدا! 1208 01:00:16,965 --> 01:00:18,413 جفتشون، چون واقعاً می‌خوامت. 1209 01:00:18,586 --> 01:00:20,000 فکر می‌کنم صدات حرف نداره. 1210 01:00:20,172 --> 01:00:22,551 ولی کاش یه آهنگ دیگه رو انتخاب می‌کردی. 1211 01:00:22,724 --> 01:00:23,586 باشه. 1212 01:00:23,758 --> 01:00:26,000 اما صدات واقعاً شاخه. 1213 01:00:26,172 --> 01:00:28,172 ممنون سوفیا. حرفت رو گرفتم. مرسی. 1214 01:00:28,344 --> 01:00:30,896 درک می‌کنم چی حالِ هاوی رو گرفت. 1215 01:00:31,034 --> 01:00:33,241 با این حال... - نه. 1216 01:00:33,413 --> 01:00:36,000 با این اوصاف، اصلاً حرفی توش نیست که... 1217 01:00:36,137 --> 01:00:38,965 خوندن تو خونِته. می‌فهمم، می‌دونی چی می‌گم؟ 1218 01:00:39,103 --> 01:00:41,206 که این قضیه واقعاً برات حیاتیه. 1219 01:00:41,379 --> 01:00:44,482 من اگه بودم، وقت بیشتری می‌ذاشتم... 1220 01:00:44,655 --> 01:00:47,413 روی یه تنظیمِ خفن برای اون آهنگ... 1221 01:00:47,586 --> 01:00:48,826 اوکی. 1222 01:00:48,827 --> 01:00:52,482 یه جوری که انگار تا حالا نشنیده بودم... 1223 01:00:52,655 --> 01:00:54,482 کسی اون آهنگ رو این‌طوری بخونه. 1224 01:00:54,655 --> 01:00:56,448 ♪ هیچ‌چی هیچ‌وقت اون‌قدر که باید خوب نیست ♪ 1225 01:00:56,620 --> 01:00:59,275 خیلی خب. مِل؟ 1226 01:00:59,448 --> 01:01:00,862 من که می‌گم آره. 1227 01:01:01,000 --> 01:01:02,931 خیلی حال کردم. آره، آره، آره. 1228 01:01:03,068 --> 01:01:04,724 دمت گرم. ممنون. خیلی آقایی. 1229 01:01:04,896 --> 01:01:07,724 برا من یکی، نه. 1230 01:01:08,862 --> 01:01:10,827 ♪ خیلی تنها می‌شم ♪ 1231 01:01:11,000 --> 01:01:13,137 ♪ حالت بدجوری گرفته می‌شه ♪ 1232 01:01:13,310 --> 01:01:14,827 من... راستش، 1233 01:01:15,000 --> 01:01:20,655 می‌خوام بگم آره چون می‌خوام... 1234 01:01:20,827 --> 01:01:21,931 ممنونم. 1235 01:01:22,068 --> 01:01:24,000 می‌خوام این فرصت رو بهت بدم 1236 01:01:24,172 --> 01:01:26,620 که با یه چیزی بیای که بیشتر خودِ واقعی‌ت باشه 1237 01:01:26,793 --> 01:01:29,034 چون فکر کنم دلم می‌خواد دوباره صداتو بشنوم. 1238 01:01:29,206 --> 01:01:30,103 آره. مرسی سوفیا. 1239 01:01:30,275 --> 01:01:31,206 دمت گرم. 1240 01:01:31,379 --> 01:01:33,724 ♪ دارم به بالا سقوط می‌کنم ♪ 1241 01:01:33,896 --> 01:01:37,000 ♪ و دارم می‌زنم بیرون ♪ 1242 01:01:37,137 --> 01:01:39,000 من می‌گم آره. 1243 01:01:39,172 --> 01:01:41,000 ♪ نفسم به زور درمی‌آد ♪ 1244 01:01:41,172 --> 01:01:43,206 دم همه‌تون گرم بچه‌ها. مخلصم. 1245 01:01:43,379 --> 01:01:44,965 ♪ دارم به بالا سقوط می‌کنم ♪ 1246 01:01:45,103 --> 01:01:47,206 ♪ و دارم می‌زنم بیرون ♪ 1247 01:01:47,379 --> 01:01:48,379 ♪ ولی نه از رو شانس ♪ 1248 01:01:49,344 --> 01:01:51,482 نه، نه، نه، نه، نه 1249 01:01:55,068 --> 01:01:56,896 خودمو گرم نکرده بودم. 1250 01:01:57,034 --> 01:01:58,103 ای وای، یا خدا. 1251 01:01:58,275 --> 01:02:01,172 هرچی نفس داری بریز بیرون، بترکون. 1252 01:02:01,344 --> 01:02:02,241 بگو ببینم پسر، چه خبر؟ 1253 01:02:02,413 --> 01:02:04,586 الان دقیقاً چه حسی داری؟ 1254 01:02:04,758 --> 01:02:07,068 پسر، انگار دارم از قله‌ی کوه میام پایین. 1255 01:02:07,241 --> 01:02:08,379 - ایول! - آره، آره، آره. 1256 01:02:08,551 --> 01:02:10,551 اعصابم داغونه، ولی... 1257 01:02:10,724 --> 01:02:11,895 همه‌ی بازخوردهای داورها رو قبول می‌کنم. 1258 01:02:11,896 --> 01:02:14,517 کاملاً به نظرشون احترام می‌ذارم و دمشون گرم. 1259 01:02:14,689 --> 01:02:16,827 راستی، از اونجایی که عینکش رو برداشت خوشم اومد. 1260 01:02:17,000 --> 01:02:18,862 می‌دونی، اون تیکه رو تمرین کرده بود. بدم نیومد. 1261 01:02:19,000 --> 01:02:21,034 اصلاً هم شاکی نشدم. 1262 01:02:21,206 --> 01:02:22,793 بدجوری رو مخم رفت. 1263 01:02:22,965 --> 01:02:24,965 ♪ وقتی اومدی به کنسرت من ♪ 1264 01:02:25,103 --> 01:02:26,551 ♪ زیر نور صحنه تنهام ♪ 1265 01:02:26,724 --> 01:02:28,379 اوه، بی‌صبرانه منتظرم ببینم که چطوری برمی‌گردی... 1266 01:02:28,551 --> 01:02:30,827 اینجا و دوباره می‌ترکونی. 1267 01:02:31,000 --> 01:02:32,344 سه تا «آره» گرفتی، پس بزن بریم. 1268 01:02:32,517 --> 01:02:33,379 بزن بریم، ایول. 1269 01:02:33,551 --> 01:02:35,724 ♪ چون حالم داغونه ♪ 1270 01:02:35,896 --> 01:02:38,413 ♪ ولی دارم به سمت بالا سقوط می‌کنم ♪ 1271 01:02:44,724 --> 01:02:46,931 خانم‌ها و آقایان، برای اجرای بعدی آماده باشید. 1272 01:02:48,620 --> 01:02:50,517 - خوشم اومد. - درک می‌کنم. 1273 01:02:50,689 --> 01:02:53,000 اونم که قبول شد، پس همینه که هست. 1274 01:02:53,137 --> 01:02:56,551 همون‌طور که گفتم، واسه همینه که چند نفر داور داریم، مگه نه؟ 1275 01:02:57,068 --> 01:02:58,275 راستی، اسمت چیه؟ 1276 01:02:58,758 --> 01:02:59,827 - ابرش؟ - آره. 1277 01:03:00,000 --> 01:03:02,275 بگو ببینم، این کارو واسه کی داری می‌کنی؟ 1278 01:03:06,310 --> 01:03:07,793 خب ردیفه بچه‌ها، صحنه رو خالی کنید. 1279 01:03:07,965 --> 01:03:09,310 بریم که داشته باشیم. - بترکون پسر. 1280 01:03:09,482 --> 01:03:10,758 بزن بریم. 1281 01:03:16,275 --> 01:03:17,793 چطورین همگی؟ 1282 01:03:17,965 --> 01:03:19,482 سلام. اسمت چیه؟ 1283 01:03:19,655 --> 01:03:20,482 اهل کجایی؟ 1284 01:03:20,655 --> 01:03:22,172 اسمم آبراهام مولاست. 1285 01:03:22,344 --> 01:03:23,827 رفیقام، بهم می‌گن ابرش. 1286 01:03:24,000 --> 01:03:25,655 اهل اتیوپی‌ام، شرق آفریقا. 1287 01:03:25,827 --> 01:03:28,000 - دمت گرم! - ممنون. 1288 01:03:28,137 --> 01:03:29,240 دمتون گرم بچه‌ها. 1289 01:03:29,241 --> 01:03:31,068 جسارتاً چند سالته؟ 1290 01:03:31,241 --> 01:03:32,344 ۳۳ سالمه. 1291 01:03:32,517 --> 01:03:33,862 خیلی وقته که داری... 1292 01:03:34,000 --> 01:03:35,379 این کارو انجام می‌دی؟ 1293 01:03:35,551 --> 01:03:38,068 اوه، بیش از ۱۰ ساله. 1294 01:03:38,241 --> 01:03:41,206 ولی خب، واسه اینکه همچین فرصتی گیرت بیاد، باید خیلی سگ‌دو بزنی. 1295 01:03:42,379 --> 01:03:43,862 آره. دمتون گرم بچه‌ها. 1296 01:03:44,000 --> 01:03:45,896 مرسی. - حالشو ببر. 1297 01:03:46,034 --> 01:03:47,379 صحنه مال خودته. 1298 01:03:47,551 --> 01:03:49,448 خیلی ممنون. لطف دارید. 1299 01:03:49,620 --> 01:03:52,137 خیلی چاکریم. دم همگی گرم. 1300 01:04:25,689 --> 01:04:27,482 ♪ امید ♪ 1301 01:04:27,655 --> 01:04:29,655 ♪ این تعریفِ من از موفقیته ♪ 1302 01:04:31,448 --> 01:04:32,724 اوه. 1303 01:04:34,655 --> 01:04:36,137 ♪ پای چیزی که می‌دونی درسته وایسادن ♪ 1304 01:04:36,310 --> 01:04:37,689 هی. 1305 01:04:38,551 --> 01:04:41,517 ♪ دم‌شون رو می‌ذارن روی کول‌شون ♪ 1306 01:04:41,689 --> 01:04:44,172 ♪ تعریفِ من از موفقیت چیه؟ ♪ 1307 01:04:45,827 --> 01:04:47,379 ♪ ساختنِ چیزی که هیچ‌کسِ دیگه نمی‌تونه ♪ 1308 01:04:49,413 --> 01:04:51,068 ♪ اون‌قدر جربزه داشتن که بزرگ رویا ببافی ♪ 1309 01:04:51,241 --> 01:04:52,724 ♪ رویا دیدن، اونم وقتی بهت می‌گن فقط بی‌خیال شو ♪ 1310 01:04:52,896 --> 01:04:54,379 ♪ مایه گذاشتن، اونم وقتی دیگه هیچی برات نمونده ♪ 1311 01:04:54,551 --> 01:04:55,827 ♪ اون کسیه که دل رو می‌زنه به دریا ♪ 1312 01:04:56,000 --> 01:04:57,793 ♪ واسه چیزی که بهش گفتن عمراً اتفاق بیفته ♪ 1313 01:04:57,965 --> 01:04:59,655 ♪ کسیه که می‌تونه نیمه‌ی روشن رو ببینه ♪ 1314 01:04:59,827 --> 01:05:01,620 ♪ تو اوجِ سیاهی، وقتی حتی یه روزنه‌ هم نیست ♪ 1315 01:05:01,793 --> 01:05:03,793 ♪ یعنی وقتی یکی که هیچ‌وقت هیچی نداشته... ♪ 1316 01:05:03,965 --> 01:05:05,551 آه. 1317 01:05:05,724 --> 01:05:07,000 ♪ چون ترجیح می‌ده کاری رو بکنه که... ♪ 1318 01:05:07,172 --> 01:05:08,724 ♪ واقعاً عاشقشه و بی‌پولی‌ش رو هم به جون می‌خره ♪ 1319 01:05:08,896 --> 01:05:10,379 ♪ کسیه که هیچ‌وقت پاش نمی‌لرزه ♪ 1320 01:05:10,551 --> 01:05:12,103 ♪ یا خودش رو عوض نمی‌کنه ♪ 1321 01:05:12,275 --> 01:05:14,034 ♪ فقط واسه اینکه یه کم اعتبار دست و پا کنه ♪ 1322 01:05:14,206 --> 01:05:15,931 ♪ تا یه غریبه تاییدش کنه ♪ 1323 01:05:16,068 --> 01:05:17,965 ♪ کسیه که می‌تونه شکست‌های زندگی‌ش رو ببینه ♪ 1324 01:05:18,103 --> 01:05:19,448 ♪ و اونا رو تبدیل کنه به انگیزه ♪ 1325 01:05:19,620 --> 01:05:20,551 ♪ یعنی باور داشتن به خودت ♪ 1326 01:05:20,724 --> 01:05:22,000 اوه! 1327 01:05:22,172 --> 01:05:23,448 ♪ می‌فهمنش ♪ 1328 01:05:23,620 --> 01:05:24,896 ♪ دردِ رشد کردن، یه شرِ لازمه ♪ 1329 01:05:25,034 --> 01:05:26,586 ♪ گذشتن ازش سخته، آره، ولی به نفعته ♪ 1330 01:05:26,758 --> 01:05:28,068 ♪ بعضیا ممکنه بگن فروپاشی روانی... ♪ 1331 01:05:28,241 --> 01:05:29,379 ♪ یه چیز منفیه، که از یه طرف باهاشون موافقم ♪ 1332 01:05:29,551 --> 01:05:30,895 اوه! 1333 01:05:30,896 --> 01:05:32,241 ♪ ولی از طرف دیگه، همون هُلی بود که لازم داشتم ♪ 1334 01:05:32,413 --> 01:05:33,551 ♪ تا کمک بگیرم و مسیرِ خوب شدن رو شروع کنم ♪ 1335 01:05:33,724 --> 01:05:35,068 ♪ ببین، اگه هیچ‌وقت به تهِ خط نمی‌رسیدم ♪ 1336 01:05:35,241 --> 01:05:36,896 ♪ باز همین آدمی می‌شدم که امروز هستم؟ ♪ 1337 01:05:37,034 --> 01:05:39,103 ♪ من یه نمونه‌ی بارزم از اینکه چی می‌شه وقتی ♪ 1338 01:05:39,275 --> 01:05:40,931 ♪ تصمیم می‌گیری شکست رو قبول نکنی و با شیاطین درونت روبرو شی ♪ 1339 01:05:41,068 --> 01:05:42,862 ♪ سی سال طول کشید تا بفهمم اگه می‌خوای ♪ 1340 01:05:43,000 --> 01:05:45,137 ♪ این فرصت رو داشته باشی که بهترین نسخه‌یِ ♪ 1341 01:05:45,310 --> 01:05:46,482 ♪ خودت بشی، گاهی باید کسی باشی که ♪ 1342 01:05:46,655 --> 01:05:47,724 ♪ نیستی، تا بتونی صدای عقل رو بشنوی ♪ 1343 01:05:47,896 --> 01:05:49,310 دیگه بسه! 1344 01:05:49,482 --> 01:05:51,000 ♪ و به آینه نگاه کنی ♪ 1345 01:05:51,172 --> 01:05:53,172 ♪ حداقل واسه من که این‌طور جواب داد ♪ 1346 01:05:57,344 --> 01:05:59,482 اوه! اوه، اوه! 1347 01:06:01,586 --> 01:06:03,000 یا خدا! 1348 01:06:03,172 --> 01:06:05,000 ♪ اشتباه برداشت نکن ♪ 1349 01:06:05,172 --> 01:06:06,724 ♪ اون تیکه ننداختن بود مامان، بخشیدمت ♪ 1350 01:06:06,896 --> 01:06:07,862 ♪ فقط نمی‌خوام اون طوری بزرگ شه که فکر کنه... ♪ 1351 01:06:08,000 --> 01:06:09,551 اوه، نه. لو، لو، لو. 1352 01:06:09,724 --> 01:06:11,172 ♪ سی سال دویدن، سی سال جست‌وجو ♪ 1353 01:06:11,344 --> 01:06:12,965 ♪ سی سال زجر، سی سال درد ♪ 1354 01:06:13,103 --> 01:06:14,758 ♪ سی سال ترس، سی سال خشم ♪ 1355 01:06:14,931 --> 01:06:16,620 ♪ سی سال پوچی، سی سال شرمساری ♪ 1356 01:06:16,793 --> 01:06:18,586 ♪ سی سال شکستگی، سی سال عذاب ♪ 1357 01:06:18,758 --> 01:06:20,275 ♪ سی سال ناامیدی، سی سال بی‌حاصلی ♪ 1358 01:06:20,448 --> 01:06:22,103 ♪ سی سال هرگز، سی سال شاید ♪ 1359 01:06:22,275 --> 01:06:23,724 ♪ سی سال بعداً، سی سال تظاهر ♪ 1360 01:06:23,896 --> 01:06:25,551 ♪ سی سال میان‌تهی، سی سال غم ♪ 1361 01:06:25,724 --> 01:06:27,482 ♪ سی سال تاریکی، سی سالِ نیت ♪ 1362 01:06:27,655 --> 01:06:29,000 ♪ سی سال کوله‌بارِ غم، سی سال غصه ♪ 1363 01:06:29,172 --> 01:06:30,931 ♪ سی سال درجا زدن، سی سال زنجیر ♪ 1364 01:06:31,068 --> 01:06:32,620 ♪ سی سال اضطراب، سی سال رنج ♪ 1365 01:06:32,793 --> 01:06:34,413 ♪ سی سال شکنجه، سی سال انتظار ♪ 1366 01:06:34,586 --> 01:06:35,689 ♪ سی سال تلخی، سی سال تنهایی ♪ 1367 01:06:35,862 --> 01:06:36,793 ایول! 1368 01:06:36,965 --> 01:06:38,689 ♪ همه رو از خودت روندی ♪ 1369 01:06:38,862 --> 01:06:40,724 ♪ تو هیچ‌وقت آدم نمی‌شی، می‌دونم که من می‌تونم تغییر کنم ♪ 1370 01:06:40,896 --> 01:06:41,723 ♪ ما لنگه هم نیستیم ♪ 1371 01:06:41,724 --> 01:06:42,827 ♪ تو جگرشو نداری ♪ 1372 01:06:43,000 --> 01:06:43,827 ♪ تو زورش رو نداری ♪ 1373 01:06:44,000 --> 01:06:44,827 ♪ تو اراده‌شو نداری ♪ 1374 01:06:45,000 --> 01:06:46,241 ♪ تو باورش رو نداری ♪ 1375 01:06:46,413 --> 01:06:47,620 ♪ هیچ‌وقت کسی دوستت نخواهد داشت، هیچ‌وقت جات امن نیست ♪ 1376 01:06:47,793 --> 01:06:49,136 ♪ همون بهتر که بیخیال شی، اهل فرار نیستم ♪ 1377 01:06:49,137 --> 01:06:50,586 ♪ جربزه‌اش رو نداری، تویی که ترسیدی ♪ 1378 01:06:50,758 --> 01:06:52,413 ♪ رئیس منم، «نه» تو کتم نمی‌ره ♪ 1379 01:06:52,586 --> 01:06:55,413 ♪ افسار کار رو دستم می‌گیرم ♪ 1380 01:07:00,310 --> 01:07:02,758 ♪ خیلی وقت بود توی اون قبر گیر کرده بودم ♪ 1381 01:07:02,931 --> 01:07:06,896 ♪ فکر نمی‌کردم از پس اون شب‌های طولانی بربیام ♪ 1382 01:07:07,034 --> 01:07:10,137 ♪ اما تو هیچ‌وقت دیر نکردی، همیشه به‌موقع رسیدی ♪ 1383 01:07:10,310 --> 01:07:12,482 ♪ یادت میاد چطور منو از اون مخمصه کشیدی بیرون؟ ♪ 1384 01:07:12,655 --> 01:07:13,965 هاوی، نظرت چی بود؟ 1385 01:07:14,103 --> 01:07:15,000 حال کردم باهاش. 1386 01:07:15,137 --> 01:07:16,517 می‌دونی، از اصالت و خلاقیتِ 1387 01:07:16,689 --> 01:07:17,758 کاری که داری می‌کنی خوشم میاد، می‌فهمی؟ 1388 01:07:17,931 --> 01:07:19,379 داری سطح کار رو می‌بری بالا. 1389 01:07:19,551 --> 01:07:21,068 به نظرم واقعاً معرکه بود. 1390 01:07:21,241 --> 01:07:22,068 خیلی ممنونم. 1391 01:07:22,241 --> 01:07:23,343 سوفیا، تو چی فکر می‌کنی؟ 1392 01:07:23,344 --> 01:07:25,448 وقتی شروع کردی، فکر کردم خیلی شلوغ‌‌پلوغه. 1393 01:07:25,620 --> 01:07:27,448 فکر کردم انگار... یا خدا، 1394 01:07:27,620 --> 01:07:29,034 هر لحظه ممکنه کله‌پا شه. 1395 01:07:29,206 --> 01:07:30,827 ولی نشدی. 1396 01:07:31,000 --> 01:07:33,034 و در واقع یه کارِ به شدت سخت رو انجام دادی. 1397 01:07:33,206 --> 01:07:34,103 خیلی ممنون. 1398 01:07:34,275 --> 01:07:35,275 عالی بود. 1399 01:07:35,448 --> 01:07:36,344 سایمون؟ 1400 01:07:36,517 --> 01:07:39,275 فقط شبیه یه آدم معمولی به نظر می‌رسید 1401 01:07:39,448 --> 01:07:42,310 یهو زد به سرش بره بالای یه توپ بسکتبال. 1402 01:07:42,482 --> 01:07:44,413 و همین‌طور بزرگ و بزرگ و بزرگتر شد. 1403 01:07:44,586 --> 01:07:47,827 کاری که همین الان انجام دادی، واقعاً سخته. 1404 01:07:48,000 --> 01:07:49,275 این یعنی تهِ مهارت. 1405 01:07:49,448 --> 01:07:51,172 همه‌مون میخکوب شده بودیم. 1406 01:07:51,344 --> 01:07:53,137 خب، این می‌شه یه سرگرمی درست و حسابی. 1407 01:07:53,310 --> 01:07:54,448 معرکه بود. 1408 01:07:54,620 --> 01:07:55,551 خیلی ممنونم. 1409 01:07:55,724 --> 01:07:56,655 مرسی. 1410 01:07:56,827 --> 01:07:59,000 حالا باید رای بدیم. هاوی؟ 1411 01:07:59,172 --> 01:08:00,517 از من یه «آره» داری. 1412 01:08:00,689 --> 01:08:02,655 - ممنون. - سوفیا؟ 1413 01:08:02,827 --> 01:08:04,103 صد در صد آره. 1414 01:08:04,275 --> 01:08:05,241 ممنون. 1415 01:08:05,413 --> 01:08:06,310 مرسی. 1416 01:08:06,482 --> 01:08:07,655 سایمون؟ 1417 01:08:07,827 --> 01:08:12,793 نمی‌دونم قراره اون‌قدری که باید حال کنم یا نه. 1418 01:08:12,965 --> 01:08:15,413 - یالا دیگه. - بیخیال. 1419 01:08:15,586 --> 01:08:18,310 سایمون، عالی بود. - سایمون. 1420 01:08:18,482 --> 01:08:20,034 هوووو! 1421 01:08:21,275 --> 01:08:23,241 گوش کن، سه تا «آره» داری. 1422 01:08:23,413 --> 01:08:24,517 منم همین الان گفتم آره. 1423 01:08:24,689 --> 01:08:25,482 بفرما، اینم از این. 1424 01:08:25,655 --> 01:08:27,655 خیلی ممنون. دمتون گرم. 1425 01:08:31,000 --> 01:08:32,310 ♪ این‌جوریه که دلم می‌خواد زندگی کنم ♪ 1426 01:08:32,482 --> 01:08:34,655 ♪ تا ابد آواز می‌خونیم مثلِ "اوه" ♪ 1427 01:08:34,827 --> 01:08:36,137 بیا اینجا، اَبرش. 1428 01:08:36,310 --> 01:08:39,379 پسر، بیا یه بغلِ مشتی بهم بده. 1429 01:08:39,551 --> 01:08:41,000 خیلی خفن بود. 1430 01:08:41,137 --> 01:08:42,827 چیزی نمونده بود که از کنترل خارج بشه. 1431 01:08:43,000 --> 01:08:45,206 کاملاً اوضاع دستش بود. 1432 01:08:45,379 --> 01:08:47,172 سلام بابا. 1433 01:08:47,344 --> 01:08:48,344 می‌دونی چیه؟ 1434 01:08:48,517 --> 01:08:50,034 سه تا "آره" گرفتم. 1435 01:08:51,862 --> 01:08:54,034 ♪ هیچ‌وقت به این عادت نمی‌کنم ♪ 1436 01:09:00,379 --> 01:09:01,862 بسیار خب، امشب قراره واسه ما چیکار کنی؟ 1437 01:09:02,000 --> 01:09:03,137 روی دست‌هام بالانس می‌زنم. 1438 01:09:03,310 --> 01:09:06,620 فکر می‌کنی بالانس زدن ارزش یک میلیون دلار رو داشته باشه؟ 1439 01:09:06,793 --> 01:09:08,965 اون‌جوری که من انجامش می‌دم، آره. 1440 01:09:09,103 --> 01:09:10,310 ♪ مثل صدایی که می‌شنوی ♪ 1441 01:09:10,482 --> 01:09:11,620 ♪ که توی گوشت می‌پیچه ♪ 1442 01:09:11,793 --> 01:09:13,000 ♪ و نمی‌تونی فراموشش کنی ♪ 1443 01:09:13,137 --> 01:09:14,724 خیلی وحشیانه‌ست. 1444 01:09:16,655 --> 01:09:19,068 فکر کنم شکسته. 1445 01:09:20,241 --> 01:09:21,344 هیجان‌زده‌ای؟ 1446 01:09:21,517 --> 01:09:23,034 هنوز یه جورایی استرس دارم، قطعاً. 1447 01:09:23,206 --> 01:09:24,413 - آره، ما که ربات نیستیم. - خب، یه جورایی هستیم. 1448 01:09:24,586 --> 01:09:25,586 من نصفم رباته. 1449 01:09:25,758 --> 01:09:27,137 اوه، نه. 1450 01:09:27,310 --> 01:09:31,344 سال ۲۰۰۷، دچار ضایعه‌ی نخاعیِ کامل از ناحیه‌ی T3-T4 شدم. 1451 01:09:31,517 --> 01:09:33,862 یعنی تهِ خط این شد که دیگه نمی‌تونم تکون بخورم 1452 01:09:34,000 --> 01:09:35,517 یا از سینه به پایین چیزی حس کنم. 1453 01:09:35,689 --> 01:09:37,310 بعد از اون اتفاق، با خودم گفتم: 1454 01:09:37,482 --> 01:09:38,896 نمی‌تونم فقط یه جا بشینم و دست رو دست بذارم. 1455 01:09:39,034 --> 01:09:41,000 باید یه خاکی تو سرِ این زندگیم بریزم. 1456 01:09:41,172 --> 01:09:42,827 همیشه یه گوشه‌ی ذهنم... 1457 01:09:43,000 --> 01:09:45,275 از بچگی این رویا رو داشتم، واسه همین گفتم تلاشمو می‌کنم. 1458 01:09:45,448 --> 01:09:46,965 ببین، تهِ تهش مگه چی می‌خواد بشه؟ 1459 01:09:47,103 --> 01:09:48,000 من که قبلاً تیر خوردم. 1460 01:09:48,172 --> 01:09:49,068 مگه ترسناک‌تر از اونم هست؟ 1461 01:09:53,034 --> 01:09:56,482 چی می‌گن؟ وقتی شانس به سراغ آدمِ آماده میاد؟ 1462 01:09:56,655 --> 01:09:58,068 فکر کنم الان دقیقاً همون‌جام. 1463 01:09:58,241 --> 01:10:00,000 خب، ردیفی؟ 1464 01:10:00,172 --> 01:10:02,620 حله، ایول. 1465 01:10:08,793 --> 01:10:10,482 - سلام. - سلام. 1466 01:10:10,655 --> 01:10:11,586 اسمت چیه؟ 1467 01:10:11,758 --> 01:10:13,034 دنیل آلوارز. 1468 01:10:13,206 --> 01:10:14,689 بچه‌ی کجایی؟ 1469 01:10:14,862 --> 01:10:16,413 لس‌آنجلس، همون‌جا به دنیا اومدم و بزرگ شدم. 1470 01:10:19,413 --> 01:10:21,000 کارت چیه؟ چطوری خرجتو درمیاری؟ 1471 01:10:21,137 --> 01:10:23,344 تو اوبر کار می‌کنم، ولی استندآپ کمدی... 1472 01:10:23,517 --> 01:10:25,000 تمومِ رویامه. - بله. 1473 01:10:25,172 --> 01:10:27,793 خیلی وقت بود منتظر یه کمدین بودم. 1474 01:10:28,482 --> 01:10:30,551 حالا چرا ای‌جی‌تی؟ 1475 01:10:30,724 --> 01:10:33,758 فکر کنم وقتشه آمریکا بفهمه من کی‌ام. 1476 01:10:33,931 --> 01:10:35,344 ببینم چیکار از دستم برمی‌آد. 1477 01:10:35,517 --> 01:10:37,655 دیگه هیچ سوالی نمی‌پرسم. 1478 01:10:37,827 --> 01:10:40,310 ما حاضریم. - ردیفه. 1479 01:10:50,862 --> 01:10:54,034 خلاصه این رو ویلچر بودن باعث می‌شه تو موقعیت‌های جالبی گیر کنم. 1480 01:10:54,206 --> 01:10:55,655 مثلاً یه بار تو یه مغازه مشروب‌فروشی بودم. 1481 01:10:55,827 --> 01:10:57,344 و اون زنی که داشت کارم رو راه می‌انداخت، 1482 01:10:57,517 --> 01:10:59,241 شروع کرد درباره‌ی مصدومیتم سوال پیچ کردنم. 1483 01:10:59,413 --> 01:11:01,206 بهم گفت، چه اتفاقی برات افتاده؟ 1484 01:11:01,379 --> 01:11:02,241 منم گفتم، اوه. 1485 01:11:02,413 --> 01:11:04,448 تو یه مهمونی هالووین تیر خوردم. 1486 01:11:08,793 --> 01:11:12,172 اونم گفت، اوه، چه ترسناک و مرموز. 1487 01:11:13,413 --> 01:11:16,034 منم گفتم، آره خیلی وحشتناک بود. 1488 01:11:16,931 --> 01:11:19,172 آره. تو یه مهمونی هالووین بهم شلیک شد. 1489 01:11:19,344 --> 01:11:21,000 و این اصلاً خنده‌دار نیست، 1490 01:11:21,137 --> 01:11:24,000 مگر این واقعیت که لباس مرد عنکبوتی تنم بود. 1491 01:11:25,413 --> 01:11:28,206 آره، حس عنکبوتیم اصلاً خبر نکرد. 1492 01:11:30,620 --> 01:11:33,827 در حالی که شبیه پدرو پارکر شده بودم بهم تیر زدن. 1493 01:11:35,793 --> 01:11:37,172 اصلاً با عقل جور در نمی‌آد. 1494 01:11:37,344 --> 01:11:38,310 با تیپ مرد عنکبوتی وارد شدم، 1495 01:11:38,482 --> 01:11:40,689 و مثل پروفسور ایکسِ لاتین از اونجا رفتم. 1496 01:11:42,551 --> 01:11:44,689 اینو نگاه کن. منو زدن. 1497 01:11:44,862 --> 01:11:46,517 منو زدن. 1498 01:11:46,689 --> 01:11:49,206 یکی می‌گفت شبیه پروفسور داس اکیس شدم. 1499 01:11:54,068 --> 01:11:55,793 ولی خب، با این معلولیتم صفا می‌کنم، می‌دونی؟ 1500 01:11:55,965 --> 01:11:57,931 مثلاً، می‌دونی واسه خنده چیکار می‌کنم؟ 1501 01:11:58,068 --> 01:12:01,275 عشق می‌کنم واسه کارایی درخواست بدم که اصلاً تو کتم نمی‌ره. 1502 01:12:01,448 --> 01:12:03,931 بعدش هم مثل طلبکارا پاشم برم مصاحبه که، خب؟ چی شد؟ 1503 01:12:04,068 --> 01:12:05,758 هوامو دارین؟ ردیفیم؟ 1504 01:12:05,931 --> 01:12:08,586 اوکی‌ایم دیگه؟ 1505 01:12:08,758 --> 01:12:10,758 واسه سقف‌زنی درخواست دادم. 1506 01:12:11,758 --> 01:12:13,344 بهشون گفتم: ایول، بفرستینم اون بالا. 1507 01:12:13,517 --> 01:12:14,965 خودم چکش می‌زنم. 1508 01:12:15,103 --> 01:12:16,103 کارو درمیارم. 1509 01:12:16,275 --> 01:12:18,413 می‌دونی که، مکزیکی‌ام. میخ‌ها رو رد کن بیاد. 1510 01:12:18,586 --> 01:12:20,655 یا ابوالفضل. 1511 01:12:22,241 --> 01:12:23,274 دیگه چی؟ 1512 01:12:23,275 --> 01:12:25,275 واسه مربی‌گری صخره‌نوردی درخواست دادم. 1513 01:12:26,413 --> 01:12:27,931 آره، چون تهش فقط باید بگم... 1514 01:12:28,068 --> 01:12:30,103 ببین، اگه اینجا رو ریدی... 1515 01:12:30,275 --> 01:12:31,413 عاقبتش اینه. 1516 01:12:37,172 --> 01:12:40,137 ۱۸ ساله که رو این صندلی‌ام (ویلیچرم). 1517 01:12:40,310 --> 01:12:42,137 و تا به امروز، یکی از بزرگترین سوالایی که... 1518 01:12:42,310 --> 01:12:44,034 از خودم می‌پرسم اینه که... 1519 01:12:44,206 --> 01:12:46,206 آخه چرا کفشام این‌قدر کثیفن؟ 1520 01:12:46,379 --> 01:12:50,206 مثلاً چرا...؟ 1521 01:12:50,379 --> 01:12:52,896 نکنه دارم تو خواب راه می‌رم؟ 1522 01:12:53,896 --> 01:12:55,172 ترسناکه خدایی. 1523 01:12:55,344 --> 01:12:57,379 حس می‌کنم یه روزی بالاخره تو خواب راه می‌فتم. 1524 01:12:57,551 --> 01:12:59,000 بعد اونا چراغ رو روشن می‌کنن. 1525 01:12:59,137 --> 01:13:00,758 و منم مثل شخصیت‌های «داستان اسباب‌بازی» ولو می‌شم رو زمین. 1526 01:13:00,931 --> 01:13:04,000 می‌دونی؟ انگار «اندی» داره می‌آد. 1527 01:13:09,724 --> 01:13:11,413 چقدر شاکی می‌شید اگه همین الان پاشم 1528 01:13:11,586 --> 01:13:12,896 و از این‌جا بزنم بیرون؟ 1529 01:13:13,034 --> 01:13:16,310 همین‌جوری جیم بزنم و برم. 1530 01:13:16,482 --> 01:13:17,517 دمِ همه‌تون گرم، عالی بودین. 1531 01:13:17,689 --> 01:13:18,896 وقتم تمومه. 1532 01:13:19,034 --> 01:13:20,724 ایول! 1533 01:13:27,275 --> 01:13:29,241 ♪ جلوی طغیان رو گرفتن ♪ 1534 01:13:29,413 --> 01:13:31,655 ♪ تو این شهرِ آسمون‌خراش‌ها 1535 01:13:31,827 --> 01:13:33,517 سایمون بلند شده. سایمون؟ 1536 01:13:33,689 --> 01:13:36,620 به نظرم کارت حرف نداره، خیلی باحالی. 1537 01:13:36,793 --> 01:13:37,723 ممنون. 1538 01:13:37,724 --> 01:13:39,896 می‌دونی، سخت‌ترین کار دنیاست، 1539 01:13:40,034 --> 01:13:44,793 این‌که بخوای کمدین باشی، ولی تو همه رو کیش و مات کردی. 1540 01:13:44,965 --> 01:13:47,137 به نظرم تو یکی از بامزه‌ترین کمدین‌هایی هستی که 1541 01:13:47,310 --> 01:13:48,862 امسال داشتیم، شک ندارم. 1542 01:13:49,000 --> 01:13:50,655 - فکر کنم حق با توئه. - صددرصد. واقعاً همین‌طوره. 1543 01:13:50,827 --> 01:13:51,965 ممنون. 1544 01:13:53,862 --> 01:13:55,241 دانیال، خیلی سالاری. 1545 01:13:55,413 --> 01:14:00,102 خیلی باحالی، مخصوصاً وقتی که خودت رو سوژه می‌کنی. 1546 01:14:00,103 --> 01:14:01,344 تو واقعاً به آدم انگیزه می‌دی. 1547 01:14:01,517 --> 01:14:03,620 انگار همه‌مون باید مثل تو باشیم. 1548 01:14:03,793 --> 01:14:04,758 و می‌تونم بفهمم که، می‌دونی، 1549 01:14:04,931 --> 01:14:06,171 سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتی، 1550 01:14:06,172 --> 01:14:09,172 اما هنوز اون ذاتِ خوبی که داری از بین نرفته. 1551 01:14:09,344 --> 01:14:10,689 ممنون. گراسیاس. 1552 01:14:10,862 --> 01:14:12,413 باحال بودی. ترکوندی. 1553 01:14:12,586 --> 01:14:14,896 - خیلی خندیدیم. - نوکرتم. ممنون. 1554 01:14:15,034 --> 01:14:17,034 آره، یه لحظه نگرانت شدم 1555 01:14:17,206 --> 01:14:18,758 چون قشنگ استرست رو حس می‌کردم. 1556 01:14:18,931 --> 01:14:21,000 آره. خیلی شلوغه. 1557 01:14:21,172 --> 01:14:22,448 خیلی ناقلایی. 1558 01:14:22,620 --> 01:14:24,103 جایی که نباید می‌خندیدیم، همه رو از خنده روده بر کردی. 1559 01:14:24,275 --> 01:14:26,172 ولی تو باحالش کردی. 1560 01:14:26,344 --> 01:14:27,689 همیشه به من چی می‌گی؟ 1561 01:14:27,862 --> 01:14:30,724 همیشه می‌گی کمدی از یه جای 1562 01:14:30,896 --> 01:14:31,793 تراژیک یا تاریک میاد. 1563 01:14:31,965 --> 01:14:33,310 از یه جای واقعاً تاریک میاد، 1564 01:14:33,482 --> 01:14:35,862 این که اون جنمِ شوخ‌طبعی رو داشته باشی و تو چیزی خنده پیدا کنی 1565 01:14:36,000 --> 01:14:38,724 که بقیه نمی‌تونن. - آره. 1566 01:14:38,896 --> 01:14:40,724 اوه، فکر کنم زندگیت قراره کلاً زیر و رو شه. 1567 01:14:40,896 --> 01:14:42,965 فکر کنم دیگه همه اسمت رو بشناسن. 1568 01:14:43,103 --> 01:14:44,586 داری می‌رسی به جاهای خوب، پسر جوون. 1569 01:14:44,758 --> 01:14:45,689 ممنون. 1570 01:14:47,310 --> 01:14:48,344 رای‌گیری رو من شروع می‌کنم. 1571 01:14:48,517 --> 01:14:49,758 رای من مثبته. 1572 01:14:49,931 --> 01:14:51,000 ممنون. 1573 01:14:51,172 --> 01:14:53,206 ممنون. - آره، آره، آره. 1574 01:14:53,379 --> 01:14:54,482 از طرف من که صد در صد بله‌ست. 1575 01:14:54,655 --> 01:14:55,896 - ممنون. - بزن بریم. 1576 01:14:56,034 --> 01:14:57,793 نظرتون چیه؟ 1577 01:15:03,068 --> 01:15:05,551 چهار هزار تا «آره». 1578 01:15:07,862 --> 01:15:12,517 ♪ ولی هنوزم می‌بینم ♪ ♪ که داری می‌درخشی ♪ 1579 01:15:12,689 --> 01:15:14,137 - کارش درسته. - عاشقشم. 1580 01:15:14,310 --> 01:15:16,275 - عاشقشم. - خیلی باحال بود. 1581 01:15:36,310 --> 01:15:39,448 ♪ تو وجودت داریش ♪ 1582 01:15:45,482 --> 01:15:47,034 بزن بریم. برو اونجا و بترکون. 1583 01:15:48,827 --> 01:15:50,000 - چطوری؟ - سلام. 1584 01:15:50,172 --> 01:15:51,620 اسمت چیه؟ - هیلی هستم. 1585 01:15:51,793 --> 01:15:52,827 منم جف‌ام. 1586 01:15:53,000 --> 01:15:54,862 می‌خوایم براتون چندتا آهنگ بزنیم. 1587 01:16:00,965 --> 01:16:02,724 این آهنگ تقدیم می‌شه به هاوی. 1588 01:16:02,896 --> 01:16:04,517 ممنون. 1589 01:16:04,689 --> 01:16:06,724 - چرا؟ - چون باهوشن. 1590 01:16:06,896 --> 01:16:07,965 چه خوب. 1591 01:16:10,482 --> 01:16:13,448 ♪ چرا مردا انقدر به ♪ ♪ سایز ماشینشون اهمیت می‌دن؟ ♪ 1592 01:16:13,620 --> 01:16:14,620 ♪ این یه کامیونه ♪ 1593 01:16:14,793 --> 01:16:15,724 ♪ این مسابقه‌ی کی بزرگتره ♪ 1594 01:16:15,896 --> 01:16:17,724 ♪ دیگه خیلی شورش دراومده ♪ 1595 01:16:17,896 --> 01:16:20,000 ♪ سایز واقعاً مهم نیست ♪ 1596 01:16:20,137 --> 01:16:22,827 ♪ همه‌ش به راننده‌ بستگی داره ♪ 1597 01:16:25,241 --> 01:16:26,862 ♪ و لاستیک‌ها ♪ 1598 01:16:27,000 --> 01:16:28,000 جدی؟ 1599 01:16:30,000 --> 01:16:32,724 ♪ کامیون من به اندازه‌ی کافی بزرگ هست ♪ 1600 01:16:34,482 --> 01:16:36,172 ♪ با همینی که دارم حال می‌کنم ♪ 1601 01:16:36,344 --> 01:16:37,275 ♪ نیازی نیست ♪ 1602 01:16:39,482 --> 01:16:41,758 ♪ می‌رسه به همون‌جایی که باید بره ♪ 1603 01:16:42,620 --> 01:16:45,896 ♪ به مَرد بودنم افتخار می‌کنم که دارم این‌طوری بار میام ♪ 1604 01:16:47,517 --> 01:16:48,758 ممنون، سایمون. 1605 01:16:54,413 --> 01:16:55,655 مرسی. 1606 01:16:55,827 --> 01:16:57,344 دلم برای هاوی می‌سوزه. 1607 01:16:57,517 --> 01:16:59,034 من که نه. 1608 01:16:59,206 --> 01:17:01,310 این یه داستان واقعی نیست. 1609 01:17:01,482 --> 01:17:03,034 از کجا معلوم؟ 1610 01:17:03,206 --> 01:17:05,137 جوابمون منفیه، ولی دمتون گرم که اومدین. 1611 01:17:05,310 --> 01:17:06,793 ممنون از همگی. 1612 01:17:08,862 --> 01:17:10,137 خیلی خفن بود. 1613 01:17:10,310 --> 01:17:11,481 شماها خوبین؟ 1614 01:17:11,482 --> 01:17:12,689 - اوه، امشب عالی بودیم. - آره، معرکه بود. 1615 01:17:12,862 --> 01:17:14,517 صداتون معرکه‌ست. 1616 01:17:16,448 --> 01:17:18,034 مرسی. 1617 01:17:24,413 --> 01:17:25,827 - سلام. - سلام. 1618 01:17:26,000 --> 01:17:27,896 - چطورین؟ - ردیفیم. 1619 01:17:28,034 --> 01:17:29,172 - خوب. - همه‌چی عالیه. 1620 01:17:29,344 --> 01:17:31,137 - اسمتون چیه؟ - من نیلم. 1621 01:17:31,310 --> 01:17:32,482 - نیل؟ - منم برایانم. 1622 01:17:32,655 --> 01:17:34,275 نیل و برایان، اهل کجایین؟ 1623 01:17:34,448 --> 01:17:35,758 ما اهل مینیاپولیسِ مینه‌سوتا هستیم. 1624 01:17:35,931 --> 01:17:37,551 - اوه. - ایول! 1625 01:17:37,724 --> 01:17:39,551 سال اول دانشگاه با هم آشنا شدیم، 1626 01:17:39,724 --> 01:17:41,034 سریع با هم رفیق شدیم، 1627 01:17:41,206 --> 01:17:43,137 و از اون موقع تا حالا صمیمی‌ترین رفیقای همیم. 1628 01:17:43,310 --> 01:17:45,413 چی شد که تصمیم گرفتین امسال بیاین تو این برنامه؟ 1629 01:17:45,586 --> 01:17:47,724 می‌دونیم که فصل قبل، آهنگای اورجینال 1630 01:17:47,896 --> 01:17:49,103 خیلی، مثلاً، ترکوندن، 1631 01:17:49,275 --> 01:17:50,517 و واقعاً هم خوب جواب دادن. 1632 01:17:50,689 --> 01:17:53,413 واسه همین یه آهنگ مخصوص واسه زنگ طلایی نوشتیم 1633 01:17:53,586 --> 01:17:55,931 چون زنگ طلایی به خیلیا حال داده، 1634 01:17:56,068 --> 01:17:58,310 ولی تا حالا هیچکی بهش حال نداده بود. 1635 01:17:58,482 --> 01:18:00,241 - اوکی. - اوه. 1636 01:18:00,413 --> 01:18:02,068 طفلکِ اون زنگ طلایی. 1637 01:18:02,241 --> 01:18:03,620 هیچکی تا حالا در موردش چیزی ننوشته. 1638 01:18:03,793 --> 01:18:05,000 آره. 1639 01:18:05,137 --> 01:18:08,413 از این نمایشی که همین الان دیدیم بهترید؟ 1640 01:18:08,586 --> 01:18:09,724 - آره. - خوبه. 1641 01:18:09,896 --> 01:18:12,275 جوابِ خوبیه. جوابِ خوبیه. موفق باشین. 1642 01:18:12,448 --> 01:18:13,586 ممنون. 1643 01:18:15,034 --> 01:18:16,275 اوه اوه. 1644 01:18:16,448 --> 01:18:17,689 معلومه قراره یه آهنگ مسخره باشه. 1645 01:18:17,862 --> 01:18:18,689 قراره این-- 1646 01:18:18,862 --> 01:18:20,103 قراره مسخره‌بازی باشه. 1647 01:18:20,275 --> 01:18:21,793 یا خیلی قراره بترکونه یا خیلی قراره گند بزنه. 1648 01:18:21,965 --> 01:18:23,275 گندِ محض. 1649 01:18:26,275 --> 01:18:28,551 خیله‌خب. این آهنگ در مورد اکلیله. 1650 01:18:28,724 --> 01:18:29,655 اسم آهنگ هست: «اکلیل». 1651 01:18:29,827 --> 01:18:31,172 وقتی ما می‌خونیم اکلیل، از شما هم می‌خوایم... 1652 01:18:31,344 --> 01:18:32,586 همین رو بخونید، حله؟ 1653 01:18:32,758 --> 01:18:34,103 ♪ اکلیل ♪ 1654 01:18:34,275 --> 01:18:35,586 ♪ اکلیل ♪ 1655 01:18:37,275 --> 01:18:38,172 - دمتون گرم. - این عالیه. 1656 01:18:38,344 --> 01:18:39,172 بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم. 1657 01:18:39,344 --> 01:18:41,172 ♪ اکلیل ♪ 1658 01:18:41,344 --> 01:18:42,586 ♪ اکلیل ♪ 1659 01:18:42,758 --> 01:18:44,172 ♪ می‌خوام بترکونم ♪ 1660 01:18:44,344 --> 01:18:49,275 ♪ آره، می‌دونم چطوری چشمتو بگیرم ♪ 1661 01:18:49,448 --> 01:18:52,620 ♪ تلالو و درخشش، یه ذره زرق‌وبرق ♪ 1662 01:18:52,793 --> 01:18:55,620 ♪ زنگ طلایی اکلیل‌ها رو می‌پاشه تو هوا ♪ 1663 01:18:55,793 --> 01:18:57,482 - آره! - آهنگ رو رد کن بیاد! 1664 01:18:57,655 --> 01:18:59,000 ♪ همه چی پوشیده شده از... ♪ 1665 01:18:59,137 --> 01:19:00,896 ♪ اکلیل ♪ 1666 01:19:01,034 --> 01:19:02,517 ♪ اکلیل ♪ 1667 01:19:02,689 --> 01:19:04,103 ♪ وای خدای من ♪ 1668 01:19:04,275 --> 01:19:07,310 ♪ مشت مشت اکلیل ♪ 1669 01:19:07,482 --> 01:19:09,413 ♪ اکلیل ♪ 1670 01:19:09,586 --> 01:19:10,620 ♪ توی موهامه ♪ 1671 01:19:10,793 --> 01:19:12,448 ♪ همه جا رو گرفته ♪ 1672 01:19:12,620 --> 01:19:14,413 اوه، نه! 1673 01:19:14,586 --> 01:19:17,551 اکلیل‌ها دارن تبدیل به یه هیولا می‌شن. 1674 01:19:17,724 --> 01:19:18,862 داره چه اتفاقی می‌افته؟ 1675 01:19:19,000 --> 01:19:20,413 ♪ من هیولای اکلیلیم ♪ 1676 01:19:20,586 --> 01:19:21,931 ♪ آره، اونی نبود که فکرشو می‌کردی ♪ 1677 01:19:23,344 --> 01:19:25,862 ♪ هر جا که میرم، دارم برق می‌زنم و می‌درخشم ♪ 1678 01:19:30,586 --> 01:19:34,103 ♪ همه جا پر از اکلیله ♪ 1679 01:19:34,275 --> 01:19:35,827 ♪ اکلیل ♪ 1680 01:19:36,000 --> 01:19:37,310 یا خدا 1681 01:19:37,482 --> 01:19:40,482 ♪ مشت‌مشت اکلیل ♪ 1682 01:19:40,655 --> 01:19:42,586 ♪ اکلیل ♪ 1683 01:19:42,758 --> 01:19:44,000 ♪ ای وایِ من ♪ 1684 01:19:44,137 --> 01:19:47,241 ♪ مشت‌مشت اکلیل ♪ 1685 01:19:47,413 --> 01:19:49,241 ♪ اکلیل ♪ 1686 01:19:49,413 --> 01:19:50,689 ♪ ای وایِ من ♪ 1687 01:19:50,862 --> 01:19:54,000 ♪ مشت‌مشت اکلیل ♪ 1688 01:19:54,137 --> 01:19:55,896 ♪ اکلیل ♪ 1689 01:19:56,034 --> 01:19:57,172 رفته لای موهام 1690 01:19:57,344 --> 01:20:00,896 ♪ همه جا رو برداشته ♪ 1691 01:20:05,448 --> 01:20:07,931 ایول! دمت گرم، عالی بود! 1692 01:20:09,344 --> 01:20:13,620 ♪ طلا، همیشه به وجودت ایمان داشته باش ♪ 1693 01:20:13,793 --> 01:20:16,379 ♪ تو قدرتِ فهمیدنش رو داری ♪ 1694 01:20:19,241 --> 01:20:20,274 سوفیا؟ 1695 01:20:20,275 --> 01:20:22,413 با این بساط عمراً بتونی چیزی برنده شی. 1696 01:20:24,620 --> 01:20:26,137 هاوی؟ 1697 01:20:26,310 --> 01:20:28,551 بعید می‌دونم تو این مسابقه بتونن غلطی بکنن. 1698 01:20:30,206 --> 01:20:32,965 مل، حال نکردی باهاش؟ 1699 01:20:33,103 --> 01:20:34,724 نه، نه، اصلاً. 1700 01:20:36,344 --> 01:20:38,896 اوکی. یه فکری دارم. 1701 01:20:39,034 --> 01:20:40,931 یه فکری به سرم زد. 1702 01:20:41,068 --> 01:20:46,586 می‌خوام تصور کنم همین الآن به یکی زنگ طلایی رو دادیم، 1703 01:20:46,758 --> 01:20:50,620 و این همون آهنیگیه که هر بار قراره بشنویم. 1704 01:20:50,793 --> 01:20:52,896 امتحانش کنیم؟ - عالیه. 1705 01:20:55,241 --> 01:20:57,172 - نه. - حاضری؟ 1706 01:20:58,551 --> 01:21:00,068 نه. 1707 01:21:01,724 --> 01:21:05,000 ♪ همه چی غرقِ اکلیله ♪ 1708 01:21:05,172 --> 01:21:06,793 ♪ اکلیل ♪ 1709 01:21:06,965 --> 01:21:08,275 ♪ وای خدای من ♪ 1710 01:21:08,448 --> 01:21:11,827 ♪ مشت مشت اکلیل ♪ 1711 01:21:12,000 --> 01:21:13,413 ♪ اکلیل ♪ 1712 01:21:13,586 --> 01:21:15,000 ♪ لای موهامه ♪ 1713 01:21:15,172 --> 01:21:16,689 ♪ همه جا رو گرفته ♪ 1714 01:21:18,862 --> 01:21:21,206 طرفم داره زار می‌زنه. 1715 01:21:21,379 --> 01:21:25,862 می‌خوام هر بار که اینطوری شد، شما دوتا هم برقصید. 1716 01:21:26,000 --> 01:21:27,724 آره، ما هم بدو بدو میایم بیرون. 1717 01:21:27,896 --> 01:21:28,930 بذار باهات رو راست باشم. 1718 01:21:28,931 --> 01:21:31,931 فکر می‌کردم قراره بدجوری ازش بدم بیاد. 1719 01:21:32,068 --> 01:21:34,206 ولی راستش ازش خوشم اومد. 1720 01:21:34,379 --> 01:21:36,793 ممنون. 1721 01:21:36,965 --> 01:21:39,793 این ترجیع‌بندش بدجوری تو مخم پیله کرده. 1722 01:21:39,965 --> 01:21:42,137 ♪ اکلیل ♪ 1723 01:21:42,310 --> 01:21:44,482 ♪ اکلیل ♪ 1724 01:21:45,724 --> 01:21:47,931 بسیار خب، دیگه وقتِ حقیقته. 1725 01:21:48,068 --> 01:21:50,034 پس واسه مسابقه‌ی «ای‌جی‌تی»، جواب من منفیه. 1726 01:21:50,206 --> 01:21:52,586 اما شاید واسه دفعات بعد... 1727 01:21:52,758 --> 01:21:54,000 اون دیگه دستِ رئیسه. 1728 01:21:54,172 --> 01:21:55,551 اگه آمادگی‌شو داری که گوش‌به‌زنگ باشی، 1729 01:21:55,724 --> 01:21:57,241 پس جواب من مثبته. - اوه، خدای من. 1730 01:21:57,413 --> 01:21:58,448 میشه همین‌جا تمومش کنیم؟ 1731 01:21:58,620 --> 01:21:59,793 داره چه اتفاقی می‌افته؟ 1732 01:22:03,586 --> 01:22:05,068 منظورم اینه، دیگه می‌خوان چی‌کار 1733 01:22:05,241 --> 01:22:06,586 واسمون رو کنن؟ 1734 01:22:06,758 --> 01:22:08,758 ♪ پولک ♪ - آره. 1735 01:22:08,931 --> 01:22:09,895 نمی‌دونم. 1736 01:22:09,896 --> 01:22:11,448 مجبورم بگم نه. واقعاً شرمنده‌ام. 1737 01:22:13,068 --> 01:22:14,517 منم میگم نه. 1738 01:22:14,689 --> 01:22:16,655 نه. نه یعنی نه. 1739 01:22:16,827 --> 01:22:17,724 ممنون بابت وقتی که گذاشتین. 1740 01:22:17,896 --> 01:22:19,137 ♪ زرق و برق ♪ 1741 01:22:19,310 --> 01:22:21,103 ♪ زرق و برق ♪ 1742 01:22:28,827 --> 01:22:31,758 میشه یه بار دیگه همونو بریم؟ 1743 01:22:31,931 --> 01:22:33,793 سه، دو، یک. - نه. 1744 01:22:33,965 --> 01:22:35,241 ♪ زرق و برق ♪ 1745 01:22:35,413 --> 01:22:36,310 نه! 1746 01:22:36,482 --> 01:22:37,758 ♪ زرق و برق ♪ 1747 01:22:37,931 --> 01:22:39,551 مراقب خودتون باشین همگی. به زودی می‌بینمتون. 1748 01:22:39,724 --> 01:22:41,034 مخلص همگی. فعلاً. 1749 01:22:41,206 --> 01:22:42,103 ♪ زرق و برق ♪ 1750 01:22:42,275 --> 01:22:43,206 ♪ زرق و برق ♪ 1751 01:22:43,379 --> 01:22:44,448 ممنون سایمون. شب خوش. 1752 01:22:44,620 --> 01:22:45,448 ♪ زرق و برق ♪ 1753 01:22:45,620 --> 01:22:47,413 ♪ زرق و برق، زرق و برق ♪ 1754 01:22:47,586 --> 01:22:48,896 - نه. - ♪ زرق و برق ♪ 1755 01:22:49,034 --> 01:22:50,793 ♪ زرق و برق ♪ 1756 01:22:50,965 --> 01:22:52,655 ♪ زرق و برق ♪ 1757 01:22:52,827 --> 01:22:54,482 - شب بخیر، سایمون. - شب خوبی داشته باشی. 1758 01:22:54,655 --> 01:22:55,689 ♪ زرق و برق ♪ 1759 01:22:55,862 --> 01:22:57,862 ♪ زرق و برق ♪ 1760 01:22:58,862 --> 01:23:10,862 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.