1 00:00:05,799 --> 00:00:07,419 استارتِ رأی‌گیری رو می‌زنم. 2 00:00:07,820 --> 00:00:09,660 اولین «آره» رو من بهت می‌دم. 3 00:00:09,891 --> 00:00:12,259 آره، آره، آره، آره. 4 00:00:12,550 --> 00:00:14,370 عاشقتم. فدات. - آره! 5 00:00:15,370 --> 00:00:16,829 صددرصد آره. 6 00:00:16,830 --> 00:00:17,830 دمت گرم. 7 00:00:18,003 --> 00:00:19,526 یه «آره»‌یِ خفن. 8 00:00:23,681 --> 00:00:25,412 از طرف من آره‌ست. 9 00:00:25,584 --> 00:00:27,004 - آره‌ست. - ایول، آره! 10 00:00:27,178 --> 00:00:28,701 سه تا آره. 11 00:00:28,874 --> 00:00:29,946 چهار تا آره. 12 00:00:29,947 --> 00:00:32,232 بزن بریم. 13 00:00:32,406 --> 00:00:33,686 بیاین دیگه. نظرتون چیه؟ 14 00:00:35,313 --> 00:00:36,559 ۴۰۰۰ تا آره. 15 00:00:36,733 --> 00:00:39,398 ایول! 16 00:00:44,211 --> 00:00:45,283 یا خدا. 17 00:00:45,284 --> 00:00:47,777 به کلی آدم چراغ سبز نشون دادیم. 18 00:00:47,950 --> 00:00:50,410 کلاً ۴۴ تا جا واسه اجرای زنده هست. 19 00:00:50,607 --> 00:00:52,297 قراره یه ابرستاره بشی. 20 00:01:00,400 --> 00:01:02,039 استعداد که داشته باشی، دیگه تمومه. 21 00:01:02,040 --> 00:01:02,842 که تو هم داری. 021 00:01:03,040 --> 00:01:13,842 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 22 00:01:14,799 --> 00:01:18,659 خوش اومدین به «رونمایی از اجراهای زنده‌ی استعدادهای آمریکا». 23 00:01:18,979 --> 00:01:21,898 امشب می‌فهمیم داورها کیا رو انتخاب کردن 24 00:01:21,899 --> 00:01:23,740 واسه اجراهای زنده‌یِ تابستونِ امسال. 25 00:01:23,860 --> 00:01:26,560 اینم بگم، اصلاً کارِ راحتی نبود. 26 00:01:26,840 --> 00:01:28,999 اما قبل از اینکه بریم سراغ مرحله‌ی بعدی 27 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 مسابقه، 28 00:01:30,140 --> 00:01:32,379 بیایم یه نگاهی بندازیم به یکی از جنجالی‌ترین و 29 00:01:32,380 --> 00:01:33,840 تاثیرگذارترین فصل‌های تا به امروز. 30 00:01:34,120 --> 00:01:35,460 شماها معرکه‌اید. 31 00:01:35,599 --> 00:01:37,519 شما دقیقاً همون چیزی هستید که «ای‌جی‌تی» واسه‌اش ساخته شده. 32 00:01:37,694 --> 00:01:38,694 وااای! 33 00:01:38,818 --> 00:01:41,875 الان چی شد؟ 34 00:01:42,051 --> 00:01:45,741 اون واقعاً نبوغ‌آمیز بود. 35 00:01:45,882 --> 00:01:47,181 ایول! 36 00:01:47,358 --> 00:01:50,555 ♪ اوه رویاهای من ♪ 37 00:01:50,731 --> 00:01:52,453 اون، یه جورایی، بی‌نقص‌ترین تستِ اجرایی بود 38 00:01:52,628 --> 00:01:54,807 که تو این فصل دیده بودم. 39 00:01:54,983 --> 00:01:56,915 این بزرگ‌ترین جمعیتیه که تا حالا جلوشون اجرا کردی؟ 40 00:01:57,092 --> 00:02:00,324 این بزرگ‌ترین جمعیتیه که تا حالا جلوشون اجرا کردم. 41 00:02:00,500 --> 00:02:02,859 این دقیقاً همون چیزیه که دنبالش بودم. 42 00:02:06,490 --> 00:02:08,337 چی؟ 43 00:02:10,998 --> 00:02:13,074 هشت‌تا ضربدر قرمز گرفتی. 44 00:02:13,235 --> 00:02:14,825 یعنی نه، کنسله. 45 00:02:16,090 --> 00:02:18,029 فکر می‌کنی بتونی اینو ببری؟ 46 00:02:18,030 --> 00:02:19,050 هر اتفاقی ممکنه بیفته، مگه نه؟ 47 00:02:19,230 --> 00:02:20,590 روی این صحنه، آرزوها به حقیقت می‌پیوندن. 48 00:02:20,689 --> 00:02:22,030 فصل ۲۱. 49 00:02:22,217 --> 00:02:23,302 زدیم تو خال، ایول. 50 00:02:23,303 --> 00:02:24,249 ممنون. 51 00:02:24,250 --> 00:02:26,470 چی شد که تصمیم گرفتی امسال بیای توی این برنامه؟ 52 00:02:26,570 --> 00:02:27,930 همیشه عاشقِ خوندن بودم. 53 00:02:28,070 --> 00:02:29,890 و حالا اینجام، واقعاً دیوانه‌کننده‌ست. 54 00:02:30,230 --> 00:02:31,850 حسابی به بقیه انگیزه دادی. 55 00:02:32,190 --> 00:02:33,649 اگه چیزی رو این‌قدر دوست داشته باشی، 56 00:02:33,650 --> 00:02:34,690 همین‌قدر، تو هم براش می‌جنگی. 57 00:02:34,930 --> 00:02:37,210 یه مجموعه‌ی کامل و همه‌چی‌تموم. 58 00:02:37,383 --> 00:02:38,462 «ای‌جی‌تی». 59 00:02:38,463 --> 00:02:39,925 ♪ من بچه‌ی خلیجم ♪ 60 00:02:40,100 --> 00:02:42,955 عاشقش شدم. 61 00:02:43,129 --> 00:02:44,208 آآآه! 62 00:02:44,209 --> 00:02:45,775 ♪ آآآ-آآآ-آآآ ♪ 63 00:02:47,516 --> 00:02:51,870 تو کل عمرم اصلاً یه همچین چیزی ندیده بودم. 64 00:02:55,456 --> 00:02:56,571 و می‌دونی چیه؟ 65 00:02:56,744 --> 00:02:58,730 هیچ جای دیگه‌ای نمی‌تونستیم این رو ببینیم، 66 00:02:58,903 --> 00:03:02,803 جز روی همین صحنه توی «آمریکاز گات تلنت». 67 00:03:04,650 --> 00:03:05,650 خیلی عالی بود. 68 00:03:05,969 --> 00:03:07,610 واقعاً ترکوندی. 69 00:03:09,200 --> 00:03:09,939 ایول. 70 00:03:09,940 --> 00:03:10,980 عجب حالی داد. 71 00:03:11,599 --> 00:03:14,039 خب، قبل از اینکه نظر داورها رو اعلام کنیم، 72 00:03:14,400 --> 00:03:17,179 ده تا اجرای خیلی خاص هستن که از قبل 73 00:03:17,180 --> 00:03:18,700 حضورشون توی اجراهای زنده قطعی شده. 74 00:03:19,040 --> 00:03:22,159 معلومه، دارم درباره «زنگ طلایی» حرف می‌زنم. 75 00:03:22,720 --> 00:03:25,339 توی این برنامه، می‌تونی از یه تماشاچی ساده... 76 00:03:25,340 --> 00:03:26,600 واسه زنگ طلایی. 77 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 - چطوری سایمن؟ - تو چطوری؟ 78 00:03:28,204 --> 00:03:29,383 - منو یادت هست؟ - آره، یادمه. 79 00:03:29,586 --> 00:03:31,375 از کجا؟ 80 00:03:31,580 --> 00:03:32,639 پارسال. 81 00:03:32,640 --> 00:03:33,780 و قراره این قیافه یادت بمونه. 82 00:03:33,920 --> 00:03:35,180 سال دیگه زنگ طلایی مال منه. گرفتی چی شد؟ 83 00:03:35,300 --> 00:03:36,499 فهمیدم. فهمیدم. 84 00:03:36,500 --> 00:03:37,479 حله. 85 00:03:37,480 --> 00:03:39,079 لوک، ما همدیگه رو می‌شناسیم، مگه نه؟ 86 00:03:39,080 --> 00:03:40,080 آره، می‌شناسیم. 87 00:03:40,719 --> 00:03:43,960 همین پارسال، من دقیقاً روی اون صندلی نشسته بودم. 88 00:03:44,280 --> 00:03:45,280 - اوه، عجب. - ای جان. 89 00:03:45,680 --> 00:03:47,999 و گفتم که سال دیگه، من روی این صحنه می‌ایستم. 90 00:03:48,000 --> 00:03:49,399 و منتظر اون زنگ طلایی هستم. 91 00:03:49,400 --> 00:03:50,400 همین‌طور بود. 92 00:03:50,534 --> 00:03:51,535 - واو. - اوه. 93 00:03:51,536 --> 00:03:52,836 واقعاً همینو گفت. 94 00:03:53,004 --> 00:03:54,838 ♪ چون یه زمانی، نه چندان دور ♪ 95 00:03:54,839 --> 00:03:55,839 ♪ یه بچه فسقلی بودم ♪ 96 00:03:55,974 --> 00:03:57,475 ♪ که تو رویای نمایش خودم بودم ♪ 97 00:03:57,476 --> 00:03:58,476 ♪ میکروفون رو چسبیدم ♪ 98 00:03:58,577 --> 00:03:59,611 ♪ و شروع کردم به بداهه خوندن ♪ 99 00:03:59,779 --> 00:04:00,912 ♪ چون شانس داشت در می‌زد ♪ 100 00:04:00,913 --> 00:04:01,912 ♪ به درِ خونه‌م ♪ 101 00:04:01,913 --> 00:04:02,913 ♪ هی، تری، چطوری پسر؟ ♪ 102 00:04:03,010 --> 00:04:04,269 ♪ من سمت گروه کروز نمیام ♪ 103 00:04:04,516 --> 00:04:06,660 ♪ چون حتی دختر سفیدا هم میان وسط قر میدن ♪ 104 00:04:06,829 --> 00:04:08,889 ♪ می‌گن یه زمانی، همین چند وقت پیشا ♪ 105 00:04:08,997 --> 00:04:10,763 ♪ یه بچه فسقلی بودم که تو رویای برنامه خودش بود ♪ 106 00:04:10,900 --> 00:04:14,818 تو دقیقاً مظهرِ همون چیزی هستی که 107 00:04:14,819 --> 00:04:16,019 بهش می‌گن اصالت و خودِ واقعی بودن. 108 00:04:18,649 --> 00:04:20,389 لوک طلا رو با خودش آورد خونه، 109 00:04:20,390 --> 00:04:23,329 به فلوریدا؛ جایی که رفقا و خونواده‌ش براش جشن گرفتن. 110 00:04:23,526 --> 00:04:24,981 وای، خدای من. 111 00:04:25,177 --> 00:04:26,632 کل ایل و تبار ریختن اینجا. 112 00:04:26,829 --> 00:04:30,268 امروز قسمت اول مسابقه «آمریکاز گات تلنت»ئه. 113 00:04:30,269 --> 00:04:33,569 و همین‌جا تو دبیرستان «هایالیا»، ده سال پیش، 114 00:04:34,029 --> 00:04:35,609 من به عنوان بااستعدادترین آدم انتخاب شدم. 115 00:04:36,210 --> 00:04:38,749 تو واقعاً مظهرِ همون چیزی هستی که 116 00:04:38,750 --> 00:04:40,450 من بهش می‌گم اصالت. 117 00:04:40,689 --> 00:04:42,829 پارسال یه چیزی رو پیش‌بینی کردی. 118 00:04:43,149 --> 00:04:44,469 از کجا می‌دونستی؟ 119 00:04:52,850 --> 00:04:55,649 هاوی، لوک رو مستقیم فرستاد واسه اجراهای زنده. 120 00:04:55,650 --> 00:04:59,350 و هیچ‌کس نمی‌دونه آینده چه خوابی براش دیده. 121 00:04:59,627 --> 00:05:01,466 ♪ می‌شنوی دارم صدات می‌زنم؟ ♪ 122 00:05:01,689 --> 00:05:04,869 یه چیزی که ما اینجا تو «ای‌جی‌تی» عاشقشیم، غافلگیریه. 123 00:05:04,870 --> 00:05:07,289 و این گروه رقص بعدی که از کانادا اومدن، 124 00:05:07,290 --> 00:05:09,090 یه سورپرایزِ بزرگ تو چنته دارن. 125 00:05:09,261 --> 00:05:10,422 ♪ راه بیفت بیا عزیزم ♪ 126 00:05:10,558 --> 00:05:11,686 ♪ بهتره دیگه راه بیفتیم ♪ 127 00:05:11,856 --> 00:05:13,667 اوه! اوه! اوه! 128 00:05:13,837 --> 00:05:15,989 اوه! 129 00:05:16,160 --> 00:05:20,702 ♪ اوه من... ♪ 130 00:05:20,874 --> 00:05:22,752 ♪ می‌خوام هر روز پیشِ تو باشم ♪ 131 00:05:22,923 --> 00:05:25,143 ♪ اوه من... ♪ 132 00:05:25,314 --> 00:05:26,782 جایی نمی‌ره. 133 00:05:29,173 --> 00:05:32,213 بدش به من! 134 00:05:32,350 --> 00:05:33,350 خیلی ملوسه. 135 00:05:33,531 --> 00:05:36,862 ♪ صدامو می‌شنوی که دارم اسمتو فریاد می‌زنم؟ ♪ 136 00:05:37,044 --> 00:05:38,347 آره! 137 00:05:38,527 --> 00:05:39,614 ♪ می‌دونی که بدجوری دل باختم ♪ 138 00:05:39,795 --> 00:05:41,787 ♪ و نمی‌دونم چی باید بگم ♪ 139 00:05:41,967 --> 00:05:43,850 ♪ با من بیا عزیزم ♪ 140 00:05:44,032 --> 00:05:47,472 اون سگ‌ها رو که دیدم، اصلاً دست خودم نبود. 141 00:05:47,617 --> 00:05:49,535 صبر کن. صبر کن. 142 00:05:49,717 --> 00:05:51,418 یه لحظه وایسا. 143 00:05:51,600 --> 00:05:55,760 تا حالا تو کل عمرم اصلاً همچین چیزی ندیده بودم. 144 00:05:55,939 --> 00:05:59,789 دیگه رسماً عضوِ تیم شدی! 145 00:05:59,968 --> 00:06:04,933 ♪ می‌دونی که بهت افتخار می‌کنم و کلمات تو دهنم نمی‌چرخن ♪ 146 00:06:10,257 --> 00:06:11,769 فکرشم نمی‌کردیم زنگ طلایی رو بگیریم. 147 00:06:11,949 --> 00:06:14,709 گرفتنش یه تجربه‌ی خیلی بزرگ بود. 148 00:06:14,829 --> 00:06:16,149 انگار یه رویا بود که رنگِ واقعیت گرفت. 149 00:06:16,329 --> 00:06:18,916 ♪ می‌خوام هر روز با تو باشم ♪ 150 00:06:19,095 --> 00:06:21,502 همگی: تو اجرای زنده می‌بینیمتون! 151 00:06:24,449 --> 00:06:27,549 گروه سگ‌های آکروبات‌باز قراره تو رقابت‌ها همه رو لوله کنن. 152 00:06:27,550 --> 00:06:29,509 تو اجراهای زنده‌ی پیشِ رو. 153 00:06:29,692 --> 00:06:35,029 ♪ همیشه می‌دونستم ♪ 154 00:06:35,212 --> 00:06:37,770 لای نوئل، خواننده‌ی ۱۴ ساله... 155 00:06:37,954 --> 00:06:41,682 استعدادی فراتر از سن و سالش داره. 156 00:06:41,866 --> 00:06:44,351 ♪ آره، می‌دونم که برات مهم نیست ♪ 157 00:06:44,534 --> 00:06:48,336 ♪ می‌دونم هیچی دیگه اهمیت نداره ♪ 158 00:06:48,518 --> 00:06:51,516 ♪ خدایا، کاش یه چیزی برام مهم بود ♪ 159 00:06:51,699 --> 00:06:54,720 زنگ طلایی سایمون همه رو شوکه کرد، 160 00:06:55,000 --> 00:06:56,060 مخصوصاً سوفیا رو. 161 00:07:02,540 --> 00:07:04,931 ♪ نه، من کور نیستم ♪ 162 00:07:05,104 --> 00:07:07,044 ♪ فقط دارم تا تهش رو می‌بینم ♪ 163 00:07:07,218 --> 00:07:09,886 نیازی به حرف نیست. 164 00:07:10,059 --> 00:07:11,203 اوه! 165 00:07:19,277 --> 00:07:21,010 سوفیا گفت، زنگ طلایی رو بزنم؟ 166 00:07:21,183 --> 00:07:22,186 منم گفتم نه بابا. 167 00:07:24,649 --> 00:07:28,209 فقط جهت اطلاعتون بگم، اونُ از چنگ من درآورد. 168 00:07:28,210 --> 00:07:30,348 واقعاً ممنونم، این از اون... 169 00:07:30,349 --> 00:07:31,970 تجربه‌هاییه که فقط یه بار تو زندگی پیش میاد. 170 00:07:32,310 --> 00:07:36,169 اصلاً نمی‌تونم صبر کنم تا بقیه‌اش و اتفاقات بعدی رو باهاتون در میون بذارم. 171 00:07:36,589 --> 00:07:39,829 با کوهی از حمایت همشهری‌هاش تو تگزاس، 172 00:07:40,370 --> 00:07:42,469 «لای» واسه اجراهای زنده آماده‌ست. 173 00:07:43,810 --> 00:07:46,469 منتظر زنگ‌های طلاییِ بیشتر، 174 00:07:46,810 --> 00:07:50,649 دورهمی‌ها، سورپرایزها و اعلام نتایج داورها باشین. 175 00:07:51,109 --> 00:07:53,048 کی می‌ره واسه اجراهای زنده؟ 176 00:07:53,049 --> 00:07:54,729 گوش به زنگ باشید تا ببینیم چی میشه. 177 00:08:02,550 --> 00:08:04,870 خوش اومدید به «آمریکاز گات تلنت: 178 00:08:05,310 --> 00:08:06,369 رونمایی از اجراهای زنده.» 179 00:08:07,210 --> 00:08:10,309 امشب سرنوشتِ تمام شرکت‌کننده‌هایی که 180 00:08:10,310 --> 00:08:11,549 تو این فصل تست دادن مشخص میشه. 181 00:08:11,550 --> 00:08:14,229 قبل از اینکه بریم سراغ اون، اینم چندتا دیگه از 182 00:08:14,230 --> 00:08:15,509 اجراهای گلدن بازر 183 00:08:15,510 --> 00:08:17,609 که اون‌قدر خوش‌شانس بودن که مستقیم 184 00:08:17,610 --> 00:08:19,030 فرستاده بشن برای اجرای زنده. 185 00:08:20,129 --> 00:08:22,269 شرکت‌کننده‌ها از کل دنیا میان تا شانس‌شون رو 186 00:08:22,270 --> 00:08:24,709 واسه رویای میلیون دلاری امتحان کنن، حتی بعضی‌ها 187 00:08:24,710 --> 00:08:26,270 از اون سرِ دنیا. 188 00:08:26,650 --> 00:08:27,650 سلام. 189 00:08:27,853 --> 00:08:28,947 سلام. 190 00:08:29,150 --> 00:08:30,510 و اسمت چیه، لطفاً؟ 191 00:08:30,850 --> 00:08:33,870 اسمم لارا دی‌ئه و اهل سیدنیِ استرالیام. 192 00:08:37,200 --> 00:08:39,919 و چی شد که تصمیم گرفتی امسال بیای تو این برنامه؟ 193 00:08:40,380 --> 00:08:41,659 حس می‌کنم این‌جا همون صحنه‌ایه 194 00:08:41,660 --> 00:08:42,720 که همه‌ی رویاها به حقیقت می‌پیوندن. 195 00:08:42,893 --> 00:08:47,162 ♪ پس من این صندلیِ ردیفِ جلو رو می‌گیرم ♪ 196 00:08:47,335 --> 00:08:48,335 ♪ و عزیزم، عزیزم ♪ 197 00:08:48,481 --> 00:08:49,835 ♪ میشه ادامه بدی ♪ 198 00:08:50,008 --> 00:08:54,486 ♪ و اون اشکای لایقِ اسکار رو بریزی ♪ 199 00:08:54,624 --> 00:08:57,401 ♪ منم میرم و فریاد می‌زنم ♪ 200 00:08:57,575 --> 00:08:58,580 ♪ عزیزم، عزیزم ♪ 201 00:08:58,581 --> 00:08:59,726 ♪ می‌تونی راحت باشی ♪ 202 00:08:59,900 --> 00:09:06,900 ♪ اون اشک‌های لایق اسکارت رو بریز ♪ 203 00:09:09,550 --> 00:09:10,550 تو یه ستاره‌ای. 204 00:09:10,810 --> 00:09:12,829 و می‌خوام یه کار خاص انجام بدم. 205 00:09:15,049 --> 00:09:17,609 استعداد لارا دهن داورها رو وا گذاشت. 206 00:09:18,050 --> 00:09:20,029 و این‌بار، سوفیا قرار نبود... 207 00:09:20,030 --> 00:09:21,490 بذاره این موقعیت از چنگش بپره. 208 00:09:21,724 --> 00:09:24,906 اون مال منه. 209 00:09:28,415 --> 00:09:29,866 سوفیا قاپیدش. 210 00:09:30,100 --> 00:09:31,820 واسه برنامه‌های زنده لحظه‌شماری می‌کنم. 211 00:09:31,960 --> 00:09:33,360 بدجوری ذوق دارم. 212 00:09:33,659 --> 00:09:36,000 سوفیا، واقعاً دمت گرم که اون زنگ طلایی رو زدی. 213 00:09:37,340 --> 00:09:38,339 توی مرحله‌ی زنده می‌بینمتون بچه‌ها. 214 00:09:38,340 --> 00:09:39,699 اون داورها رو خامِ خودش کرد. 215 00:09:39,700 --> 00:09:43,940 و حالا لارا دی این فرصت رو داره که دل کل آمریکا رو ببره. 216 00:09:45,480 --> 00:09:48,899 سوفیا، بابت قاپیدنِ زنگ طلاییِ من احساس گناه نمی‌کنی؟ 217 00:09:49,038 --> 00:09:50,038 نه. 218 00:09:50,132 --> 00:09:52,123 سوفیا هیچ پشیمون نیست، اما کسی که... 219 00:09:52,264 --> 00:09:53,918 همیشه آرزوی یه فرصت دوباره رو داشت... 220 00:09:54,059 --> 00:09:56,948 فینالیست سابق «ای‌جی‌تی»، یو هو-جین بود. 221 00:09:58,560 --> 00:10:01,019 فصل ۱۷ بود که اومدم «ای‌جی‌تی». 222 00:10:01,020 --> 00:10:05,620 توی اولین تستم، فکر می‌کردم اجرام خیلی عالی بود. 223 00:10:06,020 --> 00:10:08,640 اما سایمون، فقط سایمون بود که دست رد به سینه‌م زد. 224 00:10:09,080 --> 00:10:13,540 بهم گفت هو-جین، تو به یه چیز خفن‌تر نیاز داری. 225 00:10:14,260 --> 00:10:18,280 واسه همین به سرم زد که دوباره برگردم به «آمریکاز گات تلنت». 226 00:10:18,640 --> 00:10:20,360 یه حسابِ تسویه نشده دارم. 227 00:10:20,531 --> 00:10:22,770 بدجوری استرس دارم. 228 00:10:22,939 --> 00:10:25,899 آخه هیچ‌وقت... من تا حالا... 229 00:11:13,718 --> 00:11:15,197 باریکلا! 230 00:12:13,062 --> 00:12:15,331 دمش گرم! 231 00:12:15,504 --> 00:12:18,222 آره! خودِ خودشه! 232 00:12:18,393 --> 00:12:22,832 چی؟ این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 233 00:12:23,003 --> 00:12:24,345 ایول! 234 00:12:24,517 --> 00:12:26,031 این همون زنگ طلاییه. 235 00:12:26,168 --> 00:12:28,576 می‌تونن به دستش بیارن؟ باید مالِ من بشه. 236 00:12:28,749 --> 00:12:30,985 زدیم به هدف. 237 00:12:31,122 --> 00:12:33,427 باید... باید به چنگش بیارم. 238 00:12:34,300 --> 00:12:36,159 «هاوی» حتماً فهمیده بود دارم میام، چون... 239 00:12:36,160 --> 00:12:38,972 جوری پرید روی اون زنگ که انگار جونش بهش بنده. 240 00:12:43,236 --> 00:12:44,737 - تری! - کارشو کرد. 241 00:12:44,924 --> 00:12:45,924 نه! 242 00:12:46,012 --> 00:12:47,512 زودتر زدش. 243 00:12:54,380 --> 00:12:55,380 عجب! 244 00:12:55,540 --> 00:12:56,619 مگه نه؟ 245 00:12:56,620 --> 00:12:58,579 گروه «صد انگشتی‌ها» می‌خوان شانسشون رو امتحان کنن... 246 00:12:58,959 --> 00:13:01,359 تا اون جایزه میلیون دلاری رو بزنن به جیب... 247 00:13:01,360 --> 00:13:02,640 تویِ اجراهای زنده. 248 00:13:03,940 --> 00:13:07,198 نفرِ بعدی، یه گروهبانِ ارتشِ آمریکاست که... 249 00:13:07,199 --> 00:13:11,899 همیشه تو ماشینش واسه خودش زیرِ آواز می‌زده، ولی هیچ‌وقت جلویِ یه جمعیتی... 250 00:13:11,900 --> 00:13:12,779 مثلِ این‌جا نبوده. 251 00:13:12,780 --> 00:13:14,220 اسمم آیزاک اتکینزه. 252 00:13:14,480 --> 00:13:15,559 ۲۳ سالمه... - اوه، یه لحظه صبر کن. 253 00:13:15,560 --> 00:13:16,399 اون صدا... 254 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 دوباره بگو. 255 00:13:17,679 --> 00:13:19,500 اسمم آیزاک اتکینزه. 256 00:13:20,359 --> 00:13:21,359 - مگه نه؟ - ۲۳ سالمه. 257 00:13:21,520 --> 00:13:23,260 و اهل لویستون، مِین هستم. 258 00:13:23,519 --> 00:13:25,720 و گروهبان ارتش آمریکام. 259 00:13:25,898 --> 00:13:27,189 اوه، شوخی می‌کنی. 260 00:13:27,333 --> 00:13:28,587 ♪ التماست می‌کنم ♪ 261 00:13:28,766 --> 00:13:31,096 ♪ بهت التماس می‌کنم ♪ 262 00:13:31,276 --> 00:13:34,788 ♪ دستای مهربونت رو دراز کن، عزیزم ♪ 263 00:13:34,967 --> 00:13:36,007 ♪ التماست می‌کنم ♪ 264 00:13:36,187 --> 00:13:38,588 ♪ دارم بهت التماس می‌کنم ♪ 265 00:13:38,768 --> 00:13:42,926 ♪ دستای مهربونت رو دراز کن، عشقم ♪ 266 00:13:43,068 --> 00:13:46,152 آیزاک، عجب صدایی داری. 267 00:13:51,923 --> 00:13:53,357 مجبور بودم. 268 00:13:53,536 --> 00:13:54,719 کارت حرف نداشت. 269 00:13:54,899 --> 00:13:57,599 «مِل» سر این یکی ریسک نکرد. 270 00:13:57,600 --> 00:14:00,518 و تو زادگاهش، این لحظه‌ی آیزاک... 271 00:14:00,519 --> 00:14:02,159 تبدیل به خبر فوری شد. 272 00:14:02,160 --> 00:14:04,198 گروهبان آیزاک اتکینز داره... 273 00:14:04,199 --> 00:14:06,339 بعد از شش سال خدمت توی ارتش، یه استراحتی می‌کنه... 274 00:14:06,340 --> 00:14:07,739 تا دنبال آرزوهاش بره. 275 00:14:07,740 --> 00:14:09,319 اصلاً باورکردنی نبود. 276 00:14:09,819 --> 00:14:10,999 ولی خب، جدی می‌گم، می‌دونم که واقعیه. 277 00:14:11,000 --> 00:14:13,519 یه جعبه از اون کاغذ رنگی‌های طلایی روی میزمه، 278 00:14:13,520 --> 00:14:14,499 پس هر روز دارم می‌بینمش. 279 00:14:14,500 --> 00:14:16,599 و با خودم می‌گم، پسر، اون... اون واقعی بود. 280 00:14:16,600 --> 00:14:18,020 یعنی، خواب نمی‌بینم. 281 00:14:18,579 --> 00:14:20,759 توی اجراهای زنده می‌بینیمت، آیزاک. 282 00:14:21,659 --> 00:14:25,600 توی «ای‌جی‌تی» آدم‌هایی رو می‌بینیم که کارهای خارق‌العاده‌ای می‌کنن. 283 00:14:25,699 --> 00:14:28,639 رؤیاش اینه که کل دنیا رو بگرده و پارکور کار کنه. 284 00:14:28,640 --> 00:14:29,759 اوه، من عاشق پارکورم. 285 00:14:29,760 --> 00:14:32,859 و روبن رولدان ثابت کرد که رد کردن مرزها... 286 00:14:32,860 --> 00:14:34,220 واسه اون مثل آب خوردنه. 287 00:14:37,049 --> 00:14:38,449 اون این کار رو از کف خیابون... 288 00:14:43,309 --> 00:14:44,409 تا روی سکوهای بارگیری... 289 00:14:47,692 --> 00:14:48,810 آاااه! 290 00:14:48,950 --> 00:14:50,310 کشوند روی صحنه. 291 00:14:50,475 --> 00:14:51,626 ♪ حرفایی که وقتی منو می‌بینن می‌خوان بزنن ♪ 292 00:14:51,758 --> 00:14:53,106 ♪ و وقتی منو می‌بینن، فقط باهام دست می‌دن ♪ 293 00:14:55,278 --> 00:14:56,463 ♪ و اگه بخوام بگم کم میارم، کم میارم ♪ 294 00:14:56,464 --> 00:14:57,548 ♪ اونا دور هم پچ‌پچ می‌کنن ♪ 295 00:14:57,549 --> 00:14:59,929 اون لعنتی معرکه بود! 296 00:15:00,102 --> 00:15:03,155 ♪ می‌تونم با خلبان بزنم قدش ♪ 297 00:15:03,328 --> 00:15:05,862 ♪ خانواده‌م پشتمه، نمی‌ذاره سختی بکشم ♪ 298 00:15:06,000 --> 00:15:09,279 یه گلدن بازر که بدجوری حق روبن بود، و یه... 299 00:15:09,280 --> 00:15:11,320 جایگاه دیگه توی اجرای زنده که قطعی شد. 300 00:15:12,340 --> 00:15:15,340 توی اجرای زنده می‌بینمت. 301 00:15:19,350 --> 00:15:21,529 در ادامه، یه چند تا... 302 00:15:21,530 --> 00:15:23,090 اجرای زنگ طلایی دیگه براتون داریم 303 00:15:23,230 --> 00:15:25,690 و بعدش هم رونمایی از اجراهای زنده داورها. 304 00:15:26,090 --> 00:15:27,409 تکون نخورید. 305 00:15:39,410 --> 00:15:41,449 خوش اومدین به «آمریکا استعداد داره»: 306 00:15:41,870 --> 00:15:43,310 رونمایی از اجراهای زنده». 307 00:15:43,829 --> 00:15:46,108 زنگ‌طلایی‌ها اولین گروهی بودن 308 00:15:46,109 --> 00:15:47,708 از بین شرکت‌کننده‌ها که 309 00:15:47,709 --> 00:15:49,430 جای پاشون رو تو اجراهای زنده سفت کردن. 310 00:15:49,849 --> 00:15:52,650 و شرکت‌کننده بعدی، یه خرده‌حسابی با سایمون داره. 311 00:15:53,069 --> 00:15:54,788 خب، امشب بساطِ تماشای دسته‌جمعی داریم 312 00:15:54,789 --> 00:15:55,789 برای برنامه «آمریکا استعداد داره». 313 00:15:55,909 --> 00:15:57,250 هنوز تو کتم نمی‌ره که زنگ طلایی گرفتم. 314 00:15:57,870 --> 00:15:58,910 مخم سوت می‌کشه. 315 00:15:59,270 --> 00:16:00,948 خیلی هیجان دارم که یه شب مشتی رو 316 00:16:00,949 --> 00:16:01,949 کنار رفقا و خونواده‌ام بگذرونم. 317 00:16:02,129 --> 00:16:03,648 شما هم قراره پا به پای من بیاین. 318 00:16:03,649 --> 00:16:04,829 پس قراره کلی با هم حال کنیم. 319 00:16:05,089 --> 00:16:06,209 باید اینو ببینم. 320 00:16:08,940 --> 00:16:10,268 اون مال وقتی بود که چهار سالم بود. 321 00:16:10,269 --> 00:16:11,269 یا خدا. 322 00:16:11,430 --> 00:16:13,129 تا ۱۲ سال دیگه، کارت ردیفه. 323 00:16:13,130 --> 00:16:14,129 آره. 324 00:16:14,130 --> 00:16:15,146 - بزن بریم بیرون. - آره. 325 00:16:15,147 --> 00:16:16,173 آره. 326 00:16:16,329 --> 00:16:18,848 راستش وقتی چهار سالم بود برات تست دادم، 327 00:16:18,849 --> 00:16:19,949 توی همون مسابقه‌ی «ایکس فاکتور». 328 00:16:20,176 --> 00:16:22,522 ♪ اوه-اوه-اوه ♪ 329 00:16:22,810 --> 00:16:26,330 ۲۱ سال بعد، دوباره برگشت و جلوی سایمون ایستاد. 330 00:16:26,506 --> 00:16:28,699 ♪ می‌تونی رهاش کنی؟ ♪ 331 00:16:28,876 --> 00:16:32,024 ♪ این یه چیزِ عادیه ♪ 332 00:16:37,578 --> 00:16:42,919 ♪ چطوری می‌تونیم دوباره با هم رفیق باشیم ♪ 333 00:16:43,096 --> 00:16:45,360 ♪ وقتی که ما تازه... ♪ 334 00:16:45,537 --> 00:16:50,950 ♪ وقتی که داریم... ♪ 335 00:16:52,824 --> 00:16:56,008 ♪ می‌گی کسی‌ام که تا حالا ندیدی؟ ♪ 336 00:16:56,150 --> 00:16:57,189 اما این‌بار... 337 00:16:57,190 --> 00:16:58,490 چون می‌خوام این کارو تموم کنم. 338 00:16:58,668 --> 00:17:01,031 دکمه طلایی رو زد به جیبش. 339 00:17:16,750 --> 00:17:18,049 اوه، واقعاً خفن بود. 340 00:17:18,829 --> 00:17:19,970 اوه، اصلاً انتظارشو نداشتم. 341 00:17:20,889 --> 00:17:21,608 ایول. 342 00:17:21,609 --> 00:17:23,608 من... واقعاً مدیونِ همه‌ی رفیقام هستم 343 00:17:23,609 --> 00:17:24,869 و خانواده‌ام که امشب هوامو داشتن. 344 00:17:25,730 --> 00:17:26,730 بسیار خب. 345 00:17:27,170 --> 00:17:28,250 برنامه‌های زنده، داریم می‌آییم. 346 00:17:28,589 --> 00:17:31,009 مک‌کنزی دوباره توی اجراهای زنده می‌ترکونه، 347 00:17:31,010 --> 00:17:32,390 همین چند هفته دیگه. 348 00:17:33,430 --> 00:17:35,770 رقص روی میله‌ی معلق کارِ سوسول‌ها نیست، 349 00:17:36,069 --> 00:17:39,049 ولی اینکه دقیقاً بالای سرِ داورها انجامش بدی، 350 00:17:39,050 --> 00:17:40,190 بدجوری خایه می‌خواد. 351 00:18:35,350 --> 00:18:38,570 در حالی که مامانش با افتخار داره تماشاش می‌کنه، 352 00:18:39,010 --> 00:18:41,610 ورونیکا زنگ طلاییِ سوفیا رو مال خودش کرد 353 00:18:41,754 --> 00:18:43,895 و مستقیم رفت واسه اجرای زنده. 354 00:18:45,400 --> 00:18:49,140 این زنگ طلایی هنوزم مثل رویاست. 355 00:18:49,779 --> 00:18:50,779 فوق‌العاده بود. 356 00:18:51,400 --> 00:18:53,180 تو اجرای زنده می‌بینمت. 357 00:18:53,369 --> 00:18:56,064 تبریک، ورونیکا. 358 00:19:00,850 --> 00:19:02,949 برنامه «استعدادیابی آمریکا» همیشه آدم‌ها رو دور هم جمع می‌کنه. 359 00:19:02,950 --> 00:19:05,629 و این قضیه در مورد این گروه کاملاً صدق می‌کنه، 360 00:19:05,630 --> 00:19:08,089 کسایی که سرِ کارِ پروژه «استعدادیابی آمریکا» 361 00:19:08,090 --> 00:19:09,109 توی لاس‌وگاس با هم آشنا شدن. 362 00:19:09,110 --> 00:19:13,209 راستش ما موقعِ اجرایِ دائمیِ «AGT» توی وگاس همدیگه رو دیدیم. 363 00:19:13,210 --> 00:19:13,789 اوه. 364 00:19:13,790 --> 00:19:15,349 ما دو تا از رقصنده‌های پشتیبان بودیم. 365 00:19:15,350 --> 00:19:16,890 و اونم یکی از طراح‌های رقصمون بود. 366 00:19:20,816 --> 00:19:22,042 اوه خدای من. 367 00:19:22,218 --> 00:19:25,549 وای خدا. 368 00:19:25,723 --> 00:19:27,792 اوه! 369 00:19:27,967 --> 00:19:31,929 ♪ تمام وقتی که گذاشتی ♪ 370 00:19:32,104 --> 00:19:36,837 ♪ ما رو زنده نگه می‌داره ♪ 371 00:19:37,013 --> 00:19:40,833 ♪ همه‌ی شما مردم، نمی‌بینید؟ مگه نمی‌بینید؟ ♪ 372 00:19:41,009 --> 00:19:45,006 ♪ که عشقتون چطور داره رو واقعیتِ ما اثر می‌ذاره ♪ 373 00:19:45,181 --> 00:19:49,423 ♪ هر وقت که داغونیم، شما حالمون رو جا میارید ♪ 374 00:19:49,563 --> 00:19:55,102 ♪ و این شما رو فراتر از تصور می‌کنه ♪ 375 00:19:55,277 --> 00:19:56,575 ایول. 376 00:19:56,750 --> 00:19:58,569 این گروه واقعاً ترکوندن. 377 00:19:58,751 --> 00:20:01,225 برامون هیولا رو کردین. 378 00:20:01,406 --> 00:20:04,099 آتیش به پا کردین. 379 00:20:04,280 --> 00:20:06,972 ولی من یه چیزی بهتون می‌دم که... 380 00:20:07,154 --> 00:20:08,645 ♪ باعث می‌شه ♪ 381 00:20:08,828 --> 00:20:10,682 زنگ طلایی بگیرید. 382 00:20:10,865 --> 00:20:15,557 ♪ بزرگ‌تر از هر چیزی ♪ 383 00:20:18,250 --> 00:20:19,730 پسر، با همون لیزراشون مخمو زدن. 384 00:20:25,250 --> 00:20:26,950 خیلی هیجان داریم. 385 00:20:27,150 --> 00:20:28,750 الانه که قسمت خودمون رو تماشا کنیم. 386 00:20:31,050 --> 00:20:34,530 خیلی حال می‌ده که می‌تونیم خودمون رو ببینیم 387 00:20:34,990 --> 00:20:37,650 که اون لحظه رو روی صحنه با هم شریک شدیم. 388 00:20:37,813 --> 00:20:39,618 زنگ طلایی. 389 00:20:42,670 --> 00:20:44,970 وقتی می‌بینی اون همه سگ‌دو زدنت بالاخره نتیجه داده، 390 00:20:45,190 --> 00:20:46,670 واقعاً داشتم اشکم درمی‌اومد. 391 00:20:47,090 --> 00:20:51,789 ثانیه‌شماری می‌کنم ببینم زنگ طلایی من، یعنی رویال لیزرز، 392 00:20:51,790 --> 00:20:52,910 تو اجرای زنده قراره چیکار کنن. 393 00:20:56,200 --> 00:20:59,039 خُب، اینم از همه‌ی زنگ‌های طلایی، 394 00:20:59,140 --> 00:21:01,259 که یعنی ده تا از جاها همین الانش 395 00:21:01,260 --> 00:21:02,968 تو اجراهای زنده پر شده. 396 00:21:02,969 --> 00:21:07,559 در ادامه، یه نگاهی می‌ندازیم به اینکه داورا چطوری تصمیم گرفتن 397 00:21:07,560 --> 00:21:11,739 چه کسای دیگه‌ای بهشون اضافه بشن، در ادامه‌ی «ای‌جی‌تی: رونمایی از اجراهای زنده». 398 00:21:11,740 --> 00:21:12,740 ادامه داره. 399 00:21:13,279 --> 00:21:16,220 تست‌های ورودی فصل بعد رسماً شروع شد. 400 00:21:16,359 --> 00:21:18,384 یه اجرای خفن همیشه تو یادها می‌مونه. 401 00:21:18,559 --> 00:21:20,259 و با همین تو خاطره‌ها می‌مونی. 402 00:21:20,539 --> 00:21:22,298 دو دقیقه می‌تونه کل زندگیتو عوض کنه. 403 00:21:22,299 --> 00:21:26,600 همین امروز ویدیوت رو تو agtauditions.com بفرست. 404 00:21:36,909 --> 00:21:40,329 دوباره خوش اومدید به «رونمایی از اجراهای زنده AGT». 405 00:21:41,050 --> 00:21:43,329 بعد از تست‌ها، من و داورها... 406 00:21:43,330 --> 00:21:45,949 دور هم جمع شدیم تا تصمیم بگیریم کدوم یکی از اونایی که «آره» گرفتن... 407 00:21:45,950 --> 00:21:48,490 وارد لیست اجراهای زنده این فصل می‌شن. 408 00:21:48,810 --> 00:21:49,789 اوه، خدای من. 409 00:21:49,790 --> 00:21:50,790 واقعاً معرکه به نظر میاد. 410 00:21:51,470 --> 00:21:54,169 به گالری استعدادها خوش اومدید. 411 00:21:54,970 --> 00:21:57,969 هر کسی که تو این فصل بهش «آره» گفتید... 412 00:21:57,970 --> 00:21:59,270 اینجا یه نماینده داره. 413 00:21:59,490 --> 00:22:00,490 اوه، خدای من. 414 00:22:00,649 --> 00:22:02,010 به آدمای زیادی چراغ سبز دادیم. 415 00:22:02,450 --> 00:22:03,589 این واقعاً دیوانه‌کننده‌ست. 416 00:22:04,430 --> 00:22:06,629 کلاً ۴۴ نفر داریم که می‌تونن برسن به... 417 00:22:06,630 --> 00:22:08,990 اجراهای زنده، که ۱۰ تاشون گلدن بازرن. 418 00:22:09,430 --> 00:22:13,169 پس یعنی از بین این ۱۰۰ تا، کلاً ۳۴ تا جای خالی داریم. 419 00:22:13,889 --> 00:22:17,790 اولین قدم این بود که اونایی رو انتخاب کنیم که هر چهار تا داور... 420 00:22:18,310 --> 00:22:19,510 یک‌صدا روشون توافق داشتن. 421 00:22:20,210 --> 00:22:23,669 یه سری اجراها هستن که انتخابشون اصلاً فکر کردن نمی‌خواد. 422 00:22:23,849 --> 00:22:26,167 یه مثال بارزش، «پینک برد». 423 00:22:26,349 --> 00:22:27,349 - آره، آره، آره. - آره. 424 00:22:27,449 --> 00:22:29,289 شک توش نیست. 425 00:22:29,290 --> 00:22:30,290 آره. 426 00:22:31,209 --> 00:22:32,129 سلام. 427 00:22:32,130 --> 00:22:33,350 اسمت چیه؟ 428 00:22:33,474 --> 00:22:34,474 پینک بیرد. 429 00:22:34,598 --> 00:22:35,973 البته. 430 00:22:36,129 --> 00:22:39,230 پینک بیرد کل دوران کاریش رو مشغول نوشتن آهنگ‌های هیت واسه بقیه بوده. 431 00:22:39,370 --> 00:22:40,589 نمیدونم اون آهنگ رو یادتون هست یا نه، 432 00:22:40,590 --> 00:22:42,529 «زخم‌های زیباییِ تو» از السیا کارا. 433 00:22:42,530 --> 00:22:43,428 آره. 434 00:22:43,429 --> 00:22:44,148 اونو من نوشتم. 435 00:22:44,149 --> 00:22:47,328 اما اینجا تو «ای‌جی‌تی»، اون تصمیم گرفت که واسه خودش بخونه. 436 00:22:47,329 --> 00:22:48,529 یه حرفایی دارم که می‌خوام بزنم. 437 00:22:51,754 --> 00:22:53,638 ♪ یه روزِ یکشنبه ♪ 438 00:22:53,819 --> 00:22:55,088 ♪ شاید تو کلیسا باشه ♪ 439 00:22:55,270 --> 00:22:57,749 فکر نکنم تا حالا همچین چیزی پیش اومده باشه، 440 00:22:57,750 --> 00:23:02,429 که یه ترانه‌سرای کله‌گنده بیاد اینجا و خودش بشه اجراکننده. 441 00:23:02,430 --> 00:23:03,430 این معرکه‌ست. 442 00:23:03,600 --> 00:23:04,860 ♪ یه شیطون تو لباسِ زنونه ♪ 443 00:23:05,030 --> 00:23:06,903 ♪ فازش همیشه همینجوریه و اون... ♪ 444 00:23:07,072 --> 00:23:08,434 ♪ مالِ منه، اگه خدا بخواد ♪ 445 00:23:08,604 --> 00:23:10,544 ♪ و آب از آب تکون نخوره ♪ 446 00:23:10,715 --> 00:23:12,043 ♪ یه دافِ تو لویی ♪ 447 00:23:12,179 --> 00:23:14,970 ♪ معلومه ننش خوب تربیتش کرده ♪ 448 00:23:15,141 --> 00:23:17,285 ♪ آره ♪ 449 00:23:17,455 --> 00:23:18,885 ♪ می‌دونه داره چیکار می‌کنه ♪ 450 00:23:19,055 --> 00:23:20,825 ♪ پس هر کاری که می‌کنه... ♪ 451 00:23:20,996 --> 00:23:22,902 ♪ بدون که تا پای جون پاش می‌مونه ♪ 452 00:23:23,040 --> 00:23:26,059 توی آلاباما، خونه، کنار نامزدش بود 453 00:23:26,060 --> 00:23:27,060 که خبر به گوشش رسید. 454 00:23:32,779 --> 00:23:33,779 ایول! 455 00:23:34,038 --> 00:23:37,762 پسر، باید گوشیتو جواب بدی. 456 00:23:41,850 --> 00:23:44,149 توی اجراهای زنده می‌بینمتون. 457 00:23:44,150 --> 00:23:45,150 آره. 458 00:23:45,259 --> 00:23:46,844 آره. 459 00:23:47,002 --> 00:23:49,030 توی لایوها می‌بینمت، «پینک برد». 460 00:23:49,190 --> 00:23:52,449 این شعبده‌باز ۲۲ ساله از بچگی منتظر این لحظه بود 461 00:23:52,450 --> 00:23:54,009 از وقتی که یه وجب بچه بود. 462 00:23:54,210 --> 00:23:57,090 وقتی خیلی کوچیک بودم، شعبده‌بازی‌های «مت فرانکو» رو می‌دیدم. 463 00:23:57,530 --> 00:23:59,830 و با خودم می‌گفتم: این همون کاریه که می‌خوام بکنم. 464 00:23:59,970 --> 00:24:01,769 نکته جالبش اینجاست که دو سال پیش، 465 00:24:01,770 --> 00:24:04,768 این فرصت رو پیدا کردم که پیش خودش کارآموزی کنم 466 00:24:04,769 --> 00:24:06,269 و از یکی از بزرگ‌ترین‌ها یاد بگیرم. 467 00:24:06,270 --> 00:24:08,090 پس هر اتفاقی ممکنه بیفته، مگه نه؟ 468 00:24:08,210 --> 00:24:09,730 توی این صحنه رویاها به واقعیت تبدیل می‌شن. 469 00:24:10,430 --> 00:24:12,590 «جینو» از فرصت تست‌دادنش بیشترین استفاده رو کرد— 470 00:24:12,870 --> 00:24:17,250 همه چی از یه شهر کوچیک به اسم «هارتلند» توی ویسکانسین شروع شد، 471 00:24:17,650 --> 00:24:19,269 وقتی فقط پنج سالش بود. 472 00:24:19,530 --> 00:24:21,089 من هر روزِ خدا شعبده‌بازی کردم، 473 00:24:21,090 --> 00:24:24,787 یعنی ۳۶۵ روزِ سال رو. 474 00:24:24,788 --> 00:24:26,862 و واقعاً عاشقشم. 475 00:24:27,099 --> 00:24:29,338 همه اون روزها من رو به اینجا، روبروی شما رسوندن. 476 00:24:29,339 --> 00:24:33,919 توی فصل ۲۱ «ای‌جی‌تی». 477 00:24:34,679 --> 00:24:35,679 بلک‌جک، ایول. - دمت گرم! 478 00:24:37,950 --> 00:24:41,009 و رویاش رو به واقعیت تبدیل کرد. 479 00:24:42,590 --> 00:24:47,209 این شور و حال محشر و عشق به شعبده‌بازی رو داری. 480 00:24:47,210 --> 00:24:48,909 از تو چشمات قشنگ معلومه. 481 00:24:48,910 --> 00:24:50,130 خیلی ممنونم. 482 00:24:50,570 --> 00:24:54,410 استادش، مت فرانکو، یه پیام ویژه واسه جینو داشت 483 00:24:54,550 --> 00:24:56,379 توی اجراش تو لاس‌وگاس. 484 00:24:56,380 --> 00:24:59,109 آره، جینو یه تستِ معرکه داشت 485 00:24:59,110 --> 00:25:00,430 توی برنامه «استعدادیابی آمریکا». 486 00:25:00,610 --> 00:25:02,089 شماها دیدینش؟ 487 00:25:02,090 --> 00:25:03,090 دمش گرم نبود؟ عالی کار کرد. 488 00:25:03,209 --> 00:25:04,249 آره؟ 489 00:25:04,250 --> 00:25:07,990 محض اطلاعت بگم، امروز از «ای‌جی‌تی» باهام تماس گرفتن. 490 00:25:08,510 --> 00:25:09,649 - جدی؟ - آره، زنگ زدن. 491 00:25:09,650 --> 00:25:13,430 و معلوم شد داورها در واقع همین الان گرفتن 492 00:25:13,810 --> 00:25:17,269 تصمیم نهایی‌شون رو در مورد اینکه کی قراره بره 493 00:25:17,270 --> 00:25:18,289 به مرحله‌ی بعدی مسابقه. 494 00:25:18,290 --> 00:25:22,189 و اونا ازم خواستن بهت بگم که تو 495 00:25:22,190 --> 00:25:23,250 داری می‌ری واسه اجراهای زنده. 496 00:25:28,199 --> 00:25:29,119 جینو، خانوم‌ها و آقایون. 497 00:25:29,120 --> 00:25:30,120 با آرزوی موفقیت واسه جینو پلوگر. 498 00:25:32,700 --> 00:25:34,639 واسه من مثل اینه که چرخِ روزگار چرخیده و برگشته همون‌جا. 499 00:25:34,640 --> 00:25:35,699 عاشقِ این موقعیتم. 500 00:25:35,700 --> 00:25:38,119 شاید جینو هم بتونه پا جای پایِ مت بذاره 501 00:25:38,120 --> 00:25:39,259 و تهش هم همه‌چیز رو می‌بریم. 502 00:25:39,525 --> 00:25:40,805 حله. 503 00:25:41,072 --> 00:25:42,352 ایول. 504 00:25:43,380 --> 00:25:45,439 اوه، عجب چیزیه. آره. 505 00:25:45,440 --> 00:25:47,559 - مثل آب خوردنه، جدی می‌گم. - اوه. 506 00:25:47,560 --> 00:25:48,278 عاشقشم. 507 00:25:48,279 --> 00:25:49,420 همون رو لازم داریم. 508 00:25:49,564 --> 00:25:52,018 وقتی یوفی گفت که رقصنده‌ی همراه می‌خواد... 509 00:25:52,200 --> 00:25:53,379 که هماهنگ‌تر باشن... 510 00:25:53,380 --> 00:25:54,069 اوه، نه. 511 00:25:54,070 --> 00:25:54,679 اینا که رباتن. 512 00:25:54,680 --> 00:25:56,100 شوخی نمی‌کرد. 513 00:25:56,277 --> 00:25:57,491 ♪ آبرا کادابرا ♪ 514 00:25:57,669 --> 00:25:59,024 ♪ آمور او نانا ♪ 515 00:25:59,203 --> 00:26:01,379 ♪ مورتا او گاگا ♪ 516 00:26:01,558 --> 00:26:03,948 ♪ مورتا او گاگا ♪ 517 00:26:04,125 --> 00:26:05,696 ♪ آبرا کادابرا ♪ 518 00:26:05,838 --> 00:26:07,265 ♪ آبرا او نانا ♪ 519 00:26:07,443 --> 00:26:09,370 ♪ به زبون خودش گفت... ♪ 520 00:26:09,549 --> 00:26:11,730 «یونیتری» مخ همه رو سوت پروند. 521 00:26:13,175 --> 00:26:16,024 دیوانه‌وار بود ولی معرکه. 522 00:26:16,188 --> 00:26:17,593 آره. ایول. 523 00:26:17,799 --> 00:26:20,220 و یه پیام غافلگیرکننده به دستشون رسید. 524 00:26:20,699 --> 00:26:21,679 - یونیتری. - اوه، گوش کن. 525 00:26:21,680 --> 00:26:22,138 گوش کن. 526 00:26:22,139 --> 00:26:24,619 بعد از دیدن تستِ بازیگریشون تو همون چین. 527 00:26:24,780 --> 00:26:25,780 تبریک می‌گم. 528 00:26:26,139 --> 00:26:28,480 می‌رید برای اجرای زنده. 529 00:26:28,840 --> 00:26:30,419 ایول! آره! 530 00:26:31,079 --> 00:26:32,180 کارت حرف نداشت، یوفی. 531 00:26:32,759 --> 00:26:33,758 ممنون. 532 00:26:33,759 --> 00:26:34,763 آره. 533 00:26:34,764 --> 00:26:36,332 بزن بریم داداشا. 534 00:26:36,450 --> 00:26:39,670 تو اجراهای زنده اصلاً نمی‌فهمن با وجود «یونیتری» از کجا خوردن. 535 00:26:43,050 --> 00:26:44,409 - بعدی. - اینجاییم. 536 00:26:44,410 --> 00:26:45,469 اوه، اینا رو. 537 00:26:45,470 --> 00:26:46,549 برد و تریسی. 538 00:26:46,970 --> 00:26:47,970 من که می‌فرستادمشون مرحله بعد. 539 00:26:48,109 --> 00:26:49,369 اصلاً بحثی توش نیست. 540 00:26:49,549 --> 00:26:50,549 شک نکن. 541 00:26:50,809 --> 00:26:54,288 با برد و تریسی آشنا بشید، یه زوجِ بازنشسته‌ی باحال 542 00:26:54,289 --> 00:26:56,009 که بدجوری کشته‌مرده‌ی همدیگن. 543 00:26:56,509 --> 00:26:59,829 از شام و فیلم و اسب‌سواری لذت می‌برن، 544 00:26:59,970 --> 00:27:02,690 و البته از میخ کوبیدن تو صورتِ برد. 545 00:27:07,282 --> 00:27:10,307 آخ. اه. 546 00:27:12,630 --> 00:27:13,790 شما دوتا کجا با هم آشنا شدین؟ 547 00:27:13,929 --> 00:27:16,629 تو یه پمپ‌بنزین تو مسکویِ آیداهو همدیگه رو دیدیم. 548 00:27:16,630 --> 00:27:17,604 البته، معلومه. 549 00:27:17,605 --> 00:27:19,166 صورتش چسبیده به شیشه. 550 00:27:19,343 --> 00:27:21,222 صورتش چسبیده به شیشه. 551 00:27:43,671 --> 00:27:45,976 لعنتی. 552 00:27:58,885 --> 00:28:00,482 نه، نه، نه. 553 00:28:00,658 --> 00:28:02,078 آخ! 554 00:28:02,255 --> 00:28:03,354 اوه! 555 00:28:05,943 --> 00:28:08,248 یکی از عجیب‌ترین، عجیب‌ترین چیزایی که تا حالا 556 00:28:08,425 --> 00:28:10,234 تو کلِ 'ای‌جی‌تی' دیدم، شک ندارم. 557 00:28:10,411 --> 00:28:11,582 فکر کنم باید بگم ممنون. 558 00:28:11,759 --> 00:28:13,240 - و یکی از سوگلی‌های ما. - آره. 559 00:28:13,359 --> 00:28:14,358 محبوبِ منه. 560 00:28:14,359 --> 00:28:15,719 خب، می‌تونم بهت بگم 'آره'؟ 561 00:28:15,720 --> 00:28:16,475 می‌تونی. 562 00:28:16,476 --> 00:28:19,062 دمت گرم، هویی. 563 00:28:19,199 --> 00:28:20,859 برد و تریسی درست وقتی فهمیدن 564 00:28:20,860 --> 00:28:23,979 راهیِ مسابقاتِ زنده شدن که تو شبِ قرارشون 565 00:28:23,980 --> 00:28:24,778 داشتن رقصِ محلی می‌کردن. 566 00:28:24,779 --> 00:28:27,539 هی، کسی به اسمِ برد و تریسی امشب تو جمع هست؟ 567 00:28:28,019 --> 00:28:31,258 همین الان از طرفِ 'استعدادیابی آمریکا' خبر رسید 568 00:28:31,259 --> 00:28:34,119 که شماها به مرحله‌ی اجرای زنده راه پیدا کردین. 569 00:28:34,500 --> 00:28:37,220 یه کفِ مرتب به افتخارشون بزنین. 570 00:28:37,479 --> 00:28:39,579 صبرم سر اومده تا بهشون نشون بدم 571 00:28:39,580 --> 00:28:42,179 واسه دفعه‌ی بعد چی تو چنته داریم. 572 00:28:42,180 --> 00:28:43,638 یه سری ایده دارم، ایده‌های تازه، 573 00:28:43,639 --> 00:28:44,638 چند تا نمایشِ جدید که قراره رو کنیم. 574 00:28:44,639 --> 00:28:47,759 حالا دارن میرن کالیفرنیا و منم بدجوری کپ کردم. 575 00:28:50,670 --> 00:28:54,030 سزار دیاز قبل از اجراش یه پارچه استرس بود. 576 00:28:54,190 --> 00:28:57,040 ♪ و حالا ♪ 577 00:28:57,200 --> 00:28:59,440 ♪ پایان نزدیکه ♪ 578 00:28:59,623 --> 00:29:04,587 ♪ یه زندگیِ پُر و پیمون داشتم ♪ 579 00:29:04,771 --> 00:29:09,588 ♪ از هر راهی ♪ 580 00:29:09,772 --> 00:29:14,295 ♪ و از هر جاده‌ای رد شدم ♪ 581 00:29:14,479 --> 00:29:15,479 ♪ و حتی فراتر از این‌ها ♪ 582 00:29:15,999 --> 00:29:18,239 همه چی داشت عجیب‌ و غریب‌تر می‌شد... 583 00:29:18,240 --> 00:29:19,124 ♪ آره ♪ 584 00:29:19,125 --> 00:29:20,393 و خنده‌دارتر. 585 00:29:20,576 --> 00:29:25,763 ♪ و به سبک خودم انجامش دادم ♪ 586 00:29:25,944 --> 00:29:30,153 ♪ چون ♪ 587 00:29:30,335 --> 00:29:33,636 ♪ مگه چی داره ♪ 588 00:29:33,817 --> 00:29:36,973 ♪ اگه خودش نباشه ♪ 589 00:29:37,118 --> 00:29:38,679 ♪ اون‌وقت هیچی نیست ♪ 590 00:29:48,508 --> 00:29:50,659 آخرِ سر، داورا بدجوری ازش خوششون اومد. 591 00:29:50,660 --> 00:29:53,079 و اون از اینکه توی پخش زنده‌ست، کلی حال می‌کنه. 592 00:29:53,080 --> 00:29:54,095 ♪ من انجامش دادم ♪ 593 00:29:54,096 --> 00:29:55,142 چهار تا بله. 594 00:29:55,143 --> 00:29:56,698 اوه، اوه. 595 00:29:56,849 --> 00:29:58,589 چهار تا بله. چهار تا بله. 596 00:29:58,849 --> 00:30:01,549 خیلی هیجان دارم که توی برنامه‌های زنده‌ام. 597 00:30:01,730 --> 00:30:02,969 خیلی ممنونم. 598 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 موفق باشی، سزار. 599 00:30:06,760 --> 00:30:09,780 ظرفیت‌های مرحله‌ی یک‌چهارم نهایی داشت پر می‌شد. 600 00:30:09,879 --> 00:30:13,239 زود برمی‌گردیم با تصمیماتِ بیشترِ داورا. 601 00:30:13,240 --> 00:30:16,139 در برنامه «استعدادهای آمریکا: معرفی اجراهای زنده». 602 00:30:25,349 --> 00:30:28,869 خوش اومدید به ادامه برنامه «استعدادهای آمریکا: معرفی اجراهای زنده». 603 00:30:29,469 --> 00:30:32,468 هفته پیش، داورا حسابِ کارِ تمام شرکت‌کننده‌ها رو چک کردن، 604 00:30:32,469 --> 00:30:36,348 اونایی که بهشون چراغ سبز داده بودن رو سبک سنگین کردن تا ببینن رو کدوم اجراها توافق دارن، 605 00:30:36,349 --> 00:30:38,569 که برن واسه مرحله اجراهای زنده. 606 00:30:38,750 --> 00:30:40,629 خدایی کارشون حرف نداشت. 607 00:30:40,774 --> 00:30:45,886 ♪ وقتی صبح از خواب پا میشم، عشقم ♪ 608 00:30:46,031 --> 00:30:49,004 ♪ و نور آفتاب چشمامو می‌زنه ♪ 609 00:30:49,149 --> 00:30:50,489 شخصاً فکر می‌کنم اینا از همه سرترن. 610 00:30:50,490 --> 00:30:51,490 آره. 611 00:30:51,615 --> 00:30:53,335 ♪ قراره بشه... ♪ 612 00:30:53,500 --> 00:30:56,740 گروه «کامیونیتی اِی‌تی‌ال» یه گروه سرود معمولی نیست، 613 00:30:57,740 --> 00:30:58,940 چون اونا همین‌طور بزرگ و بزرگ‌تر شدن، 614 00:31:01,810 --> 00:31:06,329 تا جایی که دیگه... 615 00:31:06,330 --> 00:31:08,310 رو صحنه فقط بمبِ انرژی بودن. 616 00:31:14,700 --> 00:31:16,539 خداییش به نظرم این یکی از بهترین 617 00:31:16,540 --> 00:31:17,740 گروه‌های کُریه که تو این چند سال داشتیم. 618 00:31:17,918 --> 00:31:21,106 ♪ یه روز معرکه ♪ 619 00:31:21,250 --> 00:31:23,630 یعنی تهِ کمال بود، یه تستِ بی‌نقص. 620 00:31:23,785 --> 00:31:26,799 یه انرژیِ مشتی به همه داد. 621 00:31:26,995 --> 00:31:27,995 دمتون گرم. 622 00:31:28,130 --> 00:31:29,130 ممنون. 623 00:31:33,600 --> 00:31:35,938 اون روز تو آتلانتا همه چی ردیف بود، 624 00:31:35,939 --> 00:31:37,260 درست وقتی که خبر رو شنیدن. 625 00:31:54,378 --> 00:31:55,881 ♪ عشق، عشق ♪ 626 00:31:56,018 --> 00:32:00,529 ♪ چه روز قشنگیه ♪ 627 00:32:00,700 --> 00:32:03,189 و تا چند هفته دیگه، گروه کامیونیتی اِی‌تی‌اِل... 628 00:32:03,190 --> 00:32:05,160 برمی‌گردن به ال‌اِی. 629 00:32:05,460 --> 00:32:07,320 خیلی با این حال می‌کنم. 630 00:32:08,254 --> 00:32:09,170 واسه من که صددرصد اوکیه. 631 00:32:09,171 --> 00:32:10,190 و گفتن که یه چیز خفن‌تر تو چنته دارن. 632 00:32:10,191 --> 00:32:11,190 یه برنامه بزرگتر دارن. 633 00:32:11,191 --> 00:32:12,185 عاشق اینم. 634 00:32:12,186 --> 00:32:13,252 حالا اگه همه چی طبق نقشه پیش بره، 635 00:32:13,420 --> 00:32:14,680 بساط شامپاین واسه همه به راهه. 636 00:32:15,440 --> 00:32:18,419 شعبده‌بازها، یانگ و استرنج، یه نقشه توپ داشتن 637 00:32:18,420 --> 00:32:20,180 که نذارن سایمون اون ضربدر کوفتی رو بزنه. 638 00:32:20,295 --> 00:32:21,633 این لعنتیِ قرمز اصلا کنده نمی‌شه. 639 00:32:21,779 --> 00:32:22,970 آره، نگران اون نباش رفیق. 640 00:32:23,960 --> 00:32:25,609 خودشون براش زدن. 641 00:32:25,610 --> 00:32:28,181 خب، اون که در هر صورت می‌خواست دکمه رو بزنه، نه؟ 642 00:32:28,182 --> 00:32:29,130 بالاخره می‌خواست فشارش بده. 643 00:32:29,131 --> 00:32:31,274 بسیار خب، شروع شد. 644 00:32:31,440 --> 00:32:34,819 برای اولین بار در جهان، یه نمایش بزرگ از نمای نزدیک. 645 00:32:35,017 --> 00:32:40,132 نه. نه. نه. نه. 646 00:32:40,330 --> 00:32:43,701 یا خدا. 647 00:32:43,900 --> 00:32:45,700 این دوتا از این مرحله جون سالم به در بردن... 648 00:32:45,800 --> 00:32:46,800 این دیگه خیلی روانیه. 649 00:32:46,976 --> 00:32:48,205 نکن این کارو. 650 00:32:48,380 --> 00:32:50,383 یکی دیگه. 651 00:32:50,558 --> 00:32:53,859 یالا دیگه. 652 00:32:56,599 --> 00:32:58,399 و با شامپاین جشن گرفتن. 653 00:33:02,700 --> 00:33:03,819 یا خدا. 654 00:33:15,231 --> 00:33:18,492 هی، «یانگ و استرنج»، منم، «پیف» اژدهای جادویی. 655 00:33:18,670 --> 00:33:21,729 یه اژدهای جادویی آشنا خبر رو بهشون داد، 656 00:33:21,730 --> 00:33:23,450 خبرِ مربوط به اجراهای زنده رو. 657 00:33:23,590 --> 00:33:25,630 تبریک می‌گم، تست‌تون عالی بود. 658 00:33:26,009 --> 00:33:27,509 باعث افتخار جامعه جادوگرها شدین. 659 00:33:27,870 --> 00:33:30,210 و یه خبر خیلی خیلی خاص براتون دارم. 660 00:33:34,259 --> 00:33:35,600 رفتین واسه مرحله زنده. 661 00:33:37,460 --> 00:33:39,120 شما به مرحله اجراهای زنده راه پیدا کردین، 662 00:33:39,400 --> 00:33:42,120 پس می‌خوام برین اونجا و اون یه میلیون دلار رو بزنین به جیب. 663 00:33:42,380 --> 00:33:43,380 تو وگاس می‌بینیمتون. 664 00:33:44,120 --> 00:33:47,360 حضور «یانگ و استرنج» در مرحله یک‌چهارم نهایی قطعی شد. 665 00:33:48,140 --> 00:33:49,140 این اجرا رو ببین. 666 00:33:49,580 --> 00:33:50,579 پسر، محشر بودن. 667 00:33:50,580 --> 00:33:51,880 خودِ خودشه، همینو می‌خواستم. 668 00:33:52,000 --> 00:33:54,258 توی رقص، این یه سر و گردن بالاتر بود. 669 00:33:54,259 --> 00:33:55,299 آره. 670 00:33:55,300 --> 00:33:57,300 گروه رقصِ «بیا اینجا» 671 00:33:57,560 --> 00:33:59,459 این همه راه رو از کره کوبیدن اومدن 672 00:33:59,460 --> 00:34:01,840 تا روی صحنه «ای‌جی‌تی» تست بدن. 673 00:34:01,940 --> 00:34:03,139 خیلی ناب و تک بود. 674 00:34:03,140 --> 00:34:03,454 معرکه بود. 675 00:34:04,723 --> 00:34:06,801 ♪ پوستِ رویین‌تن ♪ 676 00:34:06,977 --> 00:34:13,457 ♪ اینجوریه که همه‌مون شروع می‌کنیم ♪ 677 00:34:13,634 --> 00:34:16,910 ♪ بیدار شو، بیدار شو ♪ 678 00:34:17,050 --> 00:34:18,469 ♪ این یه دنیای خواب و رویائه ♪ 679 00:34:18,735 --> 00:34:23,180 ♪ از دل روزهای تاریک ♪ 680 00:34:23,445 --> 00:34:30,445 ♪ به سمت یه شبِ روشن‌تر ♪ 681 00:34:32,760 --> 00:34:34,859 فکر نمی‌کنم تو این فصل اصلاً... 682 00:34:34,860 --> 00:34:38,899 چیزی داشته باشیم که حتی نزدیک به کار شما باشه. 683 00:34:38,900 --> 00:34:40,480 فوق‌العاده بود. 684 00:34:40,940 --> 00:34:41,940 ممنون. 685 00:34:43,500 --> 00:34:46,379 اونا ثابت کردن که زحمت کشیدن واقعاً نتیجه می‌ده. 686 00:34:46,380 --> 00:34:48,620 چند هفته، یا چند ماه واسه این کار وقت گذاشتین؟ 687 00:34:49,480 --> 00:34:50,599 - دو هفته. - دو هفته؟ 688 00:34:50,600 --> 00:34:51,600 - چی؟ - ایول. 689 00:34:52,139 --> 00:34:53,139 خیلی خب. 690 00:34:53,719 --> 00:34:54,800 بازم زمانِ زیادیه. 691 00:34:56,440 --> 00:34:58,440 آره، تو واقعاً، واقعاً بااستعدادی. 692 00:34:58,659 --> 00:35:00,300 رقاص‌هات هم معرکه‌ان. 693 00:35:00,478 --> 00:35:04,747 اونا برگشتن به استودیو و داشتن 694 00:35:04,925 --> 00:35:06,774 صعودشون به مرحله‌ی بعدِ مسابقه رو جشن می‌گرفتن. 695 00:35:09,550 --> 00:35:11,989 دمتون گرم، «کام هیر». 696 00:35:12,949 --> 00:35:13,989 - اِلسی. - آخی. 697 00:35:15,610 --> 00:35:16,730 تو بگو. 698 00:35:16,870 --> 00:35:19,830 من شخصاً فکر نمی‌کنم انتخابش ردخور نداشته باشه. 699 00:35:20,370 --> 00:35:21,869 فکر می‌کنی از اوناست که هنوز باید روش کار بشه؟ 700 00:35:21,870 --> 00:35:23,869 - آره، همین‌طوره. - اوکی. 701 00:35:23,870 --> 00:35:24,769 اَشفورد. 702 00:35:24,770 --> 00:35:27,310 یه خواننده بود با یه صدای واقعاً خفن. 703 00:35:27,409 --> 00:35:28,409 پس حضورش قطعیه. 704 00:35:29,810 --> 00:35:31,829 این خواننده با استرسش مشکل داشت، 705 00:35:31,830 --> 00:35:33,150 اهلِ کانتونِ می‌سی‌سی‌پی. 706 00:35:35,900 --> 00:35:37,084 آره. 707 00:35:40,369 --> 00:35:41,369 استرسی بود. 708 00:35:41,540 --> 00:35:44,617 ♪ به دوست‌دخترم چیزی نگو ♪ 709 00:35:44,790 --> 00:35:46,888 اما وقتی شروع کرد به خوندن، 710 00:35:46,889 --> 00:35:48,730 نفس تو سینه همه‌ حبس شد. 711 00:35:48,915 --> 00:35:52,189 ♪ اوه-اوه ♪ 712 00:35:52,337 --> 00:35:59,108 ♪ چون من ♪ 713 00:35:59,294 --> 00:36:04,614 ♪ نمی‌دونم چه حسی داشته باشم ♪ 714 00:36:04,800 --> 00:36:07,173 سبک خوندنت مثل لوتر وندروس بود، 715 00:36:07,174 --> 00:36:08,450 مثل الکساندر اونیل. 716 00:36:08,840 --> 00:36:11,100 همه چی رو تمام و کمال اجرا کردی، 717 00:36:11,240 --> 00:36:14,720 اون تحریرها، اون هیجان، و اون... اوه، آره. 718 00:36:14,869 --> 00:36:18,298 ♪ آاا ♪ 719 00:36:18,450 --> 00:36:21,209 ما یه پیام مخصوص واسه اَشفورد فرستادیم، 720 00:36:21,210 --> 00:36:22,588 مستقیم به کلیساش. 721 00:36:22,589 --> 00:36:23,589 اَشفورد، می‌شه یه لحظه بیای جلو؟ 722 00:36:23,740 --> 00:36:24,959 لطفاً یه لحظه. 723 00:36:25,129 --> 00:36:27,160 همگی، اَشفورد رو یه دستِ مرتب تشویق کنید. 724 00:36:27,329 --> 00:36:30,918 خبر رسیده که قراره توی برنامه «آمریکاز گات تلنت» باشی. 725 00:36:31,087 --> 00:36:32,780 داری می‌ری واسه اجرای زنده. 726 00:36:33,999 --> 00:36:34,999 یالا دیگه، بجنبید. 727 00:36:35,116 --> 00:36:36,131 بترکونید براش. 728 00:36:36,132 --> 00:36:37,181 جدی می‌گی؟ 729 00:36:37,182 --> 00:36:38,333 من توی برنامه زنده هستم. 730 00:36:38,501 --> 00:36:40,330 یا ابوالفضل. 731 00:36:40,500 --> 00:36:43,359 اسم اشفورد سندرز رو رد کن تو لیست 732 00:36:43,360 --> 00:36:44,820 واسه اجراهای زنده. 733 00:36:45,579 --> 00:36:48,859 بعدِ یه بوسه واسه خوش‌شانسی، این زوج وگاسی، هالند و سینا 734 00:36:48,860 --> 00:36:50,739 خوب بلد بودن چطوری چشم همه رو بگیرن. 735 00:36:53,655 --> 00:36:56,081 با وجود اینکه خوردن به یه ضربدر... 736 00:36:56,221 --> 00:36:59,173 اوه، زدن بهت؟ 737 00:36:59,349 --> 00:37:01,389 و یه سوتیِ ریز توی لباس... 738 00:37:01,789 --> 00:37:02,789 اوه، نه. 739 00:37:02,964 --> 00:37:04,482 لباسه که جِر نخورده بود. 740 00:37:04,659 --> 00:37:05,681 آره. 741 00:37:05,682 --> 00:37:07,057 ♪ نمی‌تونم برم ♪ 742 00:37:07,234 --> 00:37:09,562 این دوتا کلِ جمع رو میخکوب کردن. 743 00:37:12,561 --> 00:37:14,890 همه تماشاچیا رو پاهاشونن. 744 00:37:29,036 --> 00:37:31,294 آخ! 745 00:37:31,435 --> 00:37:32,988 از گردنش. 746 00:37:35,599 --> 00:37:38,339 جوری که بدنتون رو تکون می‌دادین، انگار آب خوردن بود. 747 00:37:38,519 --> 00:37:41,519 کاری که می‌کنید اصلاً نشدنیه. 748 00:37:41,721 --> 00:37:43,779 تهِش بود، بی‌نقص. 749 00:37:43,939 --> 00:37:46,038 ایول! 750 00:37:46,199 --> 00:37:49,359 این یکی از خفن‌ترین نمایش‌های هوایی بود که تا حالا به چشم دیدیم. 751 00:37:51,900 --> 00:37:55,220 فعلاً که به نظرم تا همین‌جاشم کارت رو کردی. 752 00:37:55,519 --> 00:37:58,320 اگه یه برگ برنده دیگه تو آستینت داری، که چه بهتر. 753 00:38:01,982 --> 00:38:05,068 چهار تا «آره». 754 00:38:06,900 --> 00:38:08,599 فقط زنگ زدیم بهت خبر بدیم 755 00:38:09,360 --> 00:38:11,200 که رفتی واسه اجراهای زنده. 756 00:38:11,333 --> 00:38:14,236 ایول! 757 00:38:14,369 --> 00:38:17,449 هالند و سینا رفتن برای اجراهای زنده. 758 00:38:19,835 --> 00:38:21,045 آره! 759 00:38:21,210 --> 00:38:23,169 باید امیدوار باشیم که یه چیزی تو چنته داشته باشن 760 00:38:23,170 --> 00:38:24,410 واسه مرحله یک‌چهارم نهایی. 761 00:38:25,190 --> 00:38:28,289 یکی از همین شرکت‌کننده‌هایی که دارن می‌رن مرحله زنده 762 00:38:28,290 --> 00:38:29,870 می‌تونه برنده بعدی ما باشه. 763 00:38:30,529 --> 00:38:31,670 دیگه کیا بهشون اضافه شدن؟ 764 00:38:32,150 --> 00:38:33,610 با ما بمونید تا بفهمید. 765 00:38:44,300 --> 00:38:47,220 خوش اومدید به «ای‌جی‌تی: رونمایی از اجراهای زنده». 766 00:38:47,440 --> 00:38:49,360 می‌دونی که چی می‌گن، داوری کارِ هر کسی نیست. 767 00:38:49,960 --> 00:38:52,179 این داورها وظیفه سختی دارن که سوا کنن 768 00:38:52,180 --> 00:38:55,359 کدوم اجراها برن واسه مرحله زنده تا شانس‌شون رو 769 00:38:55,360 --> 00:38:56,360 واسه اون یه میلیون دلارِ زبون‌بسته امتحان کنن. 770 00:38:59,500 --> 00:39:02,719 وقتی سایمون پشت صحنه با تیم ژیمناستیک «جسی وایت» روبرو شد، 771 00:39:03,099 --> 00:39:05,260 اصلاً فکرشم نمی‌کرد قراره چه اتفاقی بیفته. 772 00:39:12,842 --> 00:39:14,028 اوه! 773 00:39:15,479 --> 00:39:18,776 ♪ باید اون‌جوری که حقته، ستایشت کنم ♪ 774 00:39:18,940 --> 00:39:20,292 ♪ باید ستایشت کنم ♪ 775 00:39:20,457 --> 00:39:22,864 اوه! 776 00:39:22,995 --> 00:39:25,534 شماها رسماً رو هوا پرواز می‌کنید. 777 00:39:25,699 --> 00:39:27,819 قشنگ بلدید چطوری بپرید تو آسمون. 778 00:39:27,995 --> 00:39:29,159 آره! 779 00:39:29,335 --> 00:39:32,615 ♪ باید جوری که حقته ازت تعریف کنم ♪ 780 00:39:32,792 --> 00:39:34,978 ♪ باید ستایشت کنم ♪ 781 00:39:35,155 --> 00:39:39,104 همین‌طوری بنگ، بنگ، بنگ، تلق و تولوق راه انداختین. 782 00:39:39,280 --> 00:39:41,608 معرکه بود. 783 00:39:41,785 --> 00:39:43,125 ایول! 784 00:39:47,181 --> 00:39:48,204 ♪ باید ستایشت کنم ♪ 785 00:39:49,685 --> 00:39:50,706 آه! 786 00:40:00,300 --> 00:40:03,124 به نظرم که فوق‌العاده بود. 787 00:40:05,550 --> 00:40:08,550 جسی وایت، سرتیم‌شون، یه عمره تو این کاره. 788 00:40:08,990 --> 00:40:11,169 باعث افتخارمه که 789 00:40:11,170 --> 00:40:12,870 مربی و پدر تیم آکروبات‌بازی جسی وایت بودم، 790 00:40:13,670 --> 00:40:15,190 اونم واسه ۶۷ سال. 791 00:40:15,430 --> 00:40:18,849 و اون موقع که تیم تو شیکاگو داشت رو ابرا سیر می‌کرد، 792 00:40:18,850 --> 00:40:20,310 رای داورها رو شنیدن. 793 00:40:20,630 --> 00:40:23,369 اونا به اتفاق آرا تصمیم گرفتن که 794 00:40:23,370 --> 00:40:24,549 باید بیای تو برنامه زنده. 795 00:40:30,599 --> 00:40:32,880 نفرات بعدی، تیم آکروبات‌بازی جسی وایت، 796 00:40:33,360 --> 00:40:35,119 که دارن واسه اجرای زنده میان رو صحنه. 797 00:40:38,249 --> 00:40:39,929 هروان لگالارد کلی 798 00:40:39,930 --> 00:40:41,290 هنر و استعداد مختلف از خودش رو می‌کنه. 799 00:40:42,829 --> 00:40:45,309 شمشیر بلعیدن، حله. 800 00:40:45,481 --> 00:40:47,528 اوه، پسر، ایول! 801 00:40:47,701 --> 00:40:49,192 بندهای معلق، حله. 802 00:40:51,966 --> 00:40:53,769 بی‌خیال بابا. 803 00:40:53,942 --> 00:40:55,225 نه. 804 00:40:58,658 --> 00:41:00,149 آه! 805 00:41:00,286 --> 00:41:04,447 اجرا کردنش زیر آب باعث شد فک همه بچسبه به زمین. 806 00:41:10,030 --> 00:41:12,561 اووه! 807 00:41:40,300 --> 00:41:43,340 معمولاً می‌گم، می‌تونی یه خرده 808 00:41:43,820 --> 00:41:44,960 دفعه بعد ترسناک‌ترش کنی؟ 809 00:41:45,360 --> 00:41:46,760 راستش می‌خوام ازت بخوام دقیقاً برعکسشو انجام بدی. 810 00:41:47,960 --> 00:41:51,039 هروان فرانسه بود که به خانواده‌ش گفت برمی‌گرده. 811 00:41:51,660 --> 00:41:52,660 سلام به همگی. 812 00:41:52,900 --> 00:41:55,799 الآن می‌خوام به بابام بگم که 813 00:41:55,800 --> 00:41:56,920 توی اجرای زنده‌ام. 814 00:42:03,019 --> 00:42:04,960 ایول هروان، دمت گرم. 815 00:42:09,869 --> 00:42:10,869 آه. 816 00:42:11,224 --> 00:42:13,431 - کیف کردم باهاشون. - موافقم. 817 00:42:13,589 --> 00:42:14,589 - درسته. - آره. 818 00:42:14,689 --> 00:42:18,009 به نظرم این چهار تا «بله» حتمی داره، اصلاً بحثی توش نیست. 819 00:42:18,429 --> 00:42:19,429 اوه. عاشقشونم. 820 00:42:19,569 --> 00:42:20,569 بله. 821 00:42:20,727 --> 00:42:22,026 ♪ پولام ته کشیده ♪ 822 00:42:22,185 --> 00:42:23,642 ♪ و دارم دنبال... می‌گردم ♪ 823 00:42:23,770 --> 00:42:25,588 کارگرای میدان نفتی توی غرب تگزاس 824 00:42:25,589 --> 00:42:27,950 می‌دونن یه روز سگ‌دو زدن و جون کندن یعنی چی، 825 00:42:28,490 --> 00:42:30,469 واسه همین جسی جو و گروهش... 826 00:42:30,470 --> 00:42:32,029 این فرصت رو شوخی نگیر. 827 00:42:32,202 --> 00:42:34,928 ♪ عزیزم، من دیگه رفتم ♪ 828 00:42:35,100 --> 00:42:38,275 ♪ تو راهم دارم از شهر می‌زنم بیرون ♪ 829 00:42:38,448 --> 00:42:39,863 ♪ همون‌جا که تلمبه‌های نفتی دعا می‌کنن ♪ 830 00:42:40,035 --> 00:42:43,175 ♪ و نفت از دل زمین می‌زنه بیرون ♪ 831 00:42:43,349 --> 00:42:45,949 وقتی گفتی فقط سه ماهه داری این کارو می‌کنی واقعاً نگران شدم، 832 00:42:45,950 --> 00:42:47,369 چون آدمایی هستن که میان روی این صحنه و 833 00:42:47,370 --> 00:42:48,509 بیشتر از 834 00:42:48,510 --> 00:42:49,729 یه عمره دارن این کارهارو انجام می‌دن. 835 00:42:49,730 --> 00:42:53,449 اما وقتی کسی کاری که تو می‌کنی رو انجام بده و بعد در موردش بخونه، 836 00:42:53,450 --> 00:42:56,749 یعنی یه عمر پای هرچیزی که 837 00:42:56,750 --> 00:42:57,818 داری در موردش می‌خونی، مایه گذاشتی. 838 00:42:57,819 --> 00:42:58,734 دمت گرم. 839 00:42:58,735 --> 00:42:59,734 و من اینو با تمام وجود حس کردم. 840 00:42:59,735 --> 00:43:00,724 و تو واقعاً خودِ جنسی. 841 00:43:00,725 --> 00:43:03,211 و من عاشقش شدم. 842 00:43:03,377 --> 00:43:06,759 «ای‌جی‌تی»، یه بار برای خودتون بترکونید. 843 00:43:06,925 --> 00:43:08,483 سبکِ با‌اصالت جسی باعث شد 844 00:43:08,650 --> 00:43:10,670 توی تست ورودی رای مثبت رو بگیره. 845 00:43:10,862 --> 00:43:11,863 خیلی ازتون ممنونم بچه‌ها. 846 00:43:12,057 --> 00:43:15,269 جسی جو و گروه نودوشیشی‌ها. 847 00:43:15,270 --> 00:43:17,830 و حالا داره برای جایزه اصلی رقابت می‌کنه. 848 00:43:18,069 --> 00:43:19,450 هی، یه خبرایی براتون دارم. 849 00:43:19,830 --> 00:43:21,789 و می‌دونم که با صبوری منتظر موندیم تا داورها 850 00:43:21,790 --> 00:43:22,790 مشورت کنن و به نتیجه نهایی برسن. 851 00:43:23,169 --> 00:43:24,849 ولی بالاخره دارن تصمیمات نهایی رو می‌گیرن. 852 00:43:25,049 --> 00:43:26,848 خب بچه‌ها، واقعاً هیجان‌زده‌م که بهتون بگم... 853 00:43:26,849 --> 00:43:28,289 که قراره بیاین برای اجراهای زنده. 854 00:43:31,710 --> 00:43:32,710 بزن بریم! 855 00:43:35,169 --> 00:43:36,689 توی اجراهای زنده می‌بینمت، جسی. 856 00:43:40,829 --> 00:43:41,829 عاشقشونم. 857 00:43:41,976 --> 00:43:43,016 ما به یه اجرایی مثلِ... 858 00:43:43,017 --> 00:43:44,094 اونا معرکه‌ان. 859 00:43:44,095 --> 00:43:48,182 داستانش باورنکردنیه. 860 00:43:48,369 --> 00:43:50,110 باید این سوال رو بپرسم. 861 00:43:50,329 --> 00:43:53,570 تا حالا شده وسط یکی از این اجراها گندی بالا بیاد؟ 862 00:43:53,829 --> 00:43:57,590 دو سال پیش، توی یه اجرای زنده یه حادثه‌ی ناجور داشتیم. 863 00:43:57,849 --> 00:44:00,129 یکی از چاقوها خورد تو صورتش... 864 00:44:00,130 --> 00:44:01,129 نه! 865 00:44:01,130 --> 00:44:02,769 و رفت توی چشمش. 866 00:44:02,942 --> 00:44:04,150 وای، نه. 867 00:44:05,808 --> 00:44:09,053 ♪ اوه آره ♪ 868 00:44:09,227 --> 00:44:10,884 تایرون و مارگو موقع تست دادن... 869 00:44:11,056 --> 00:44:13,819 اصلاً اهل مسخره‌بازی نبودن. 870 00:44:13,991 --> 00:44:19,620 ♪ اوه آره ایول ♪ 871 00:44:23,487 --> 00:44:25,283 اووه. 872 00:44:28,011 --> 00:44:29,875 ♪ عزیزم ♪ 873 00:44:30,049 --> 00:44:31,153 وای، خدای من. 874 00:44:34,606 --> 00:44:36,057 ♪ اوه آره ♪ 875 00:44:36,229 --> 00:44:39,095 مارگو، خیلی با اطمینان کارتو انجام می‌دادی. 876 00:44:39,268 --> 00:44:40,545 و اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم که تو... 877 00:44:41,080 --> 00:44:43,399 یه همچین تجربه وحشتناکی رو از سر گذرونده باشی. 878 00:44:43,500 --> 00:44:44,500 فوق‌العاده بود. 879 00:44:45,520 --> 00:44:46,119 هاوی؟ 880 00:44:46,120 --> 00:44:46,845 آره. 881 00:44:46,846 --> 00:44:47,836 آره، آره، آره. 882 00:44:47,837 --> 00:44:48,836 سوفیا؟ 883 00:44:48,837 --> 00:44:49,818 آره. 884 00:44:49,819 --> 00:44:51,259 چهار تا «آره» گرفتی. 885 00:44:51,440 --> 00:44:52,495 خیلی ممنون. 886 00:44:52,496 --> 00:44:53,917 ممنونم. 887 00:44:54,099 --> 00:44:57,559 این دو نفر چهار تا «آره» گرفتن و پشت صحنه حسابی منقلب شدن. 888 00:44:58,179 --> 00:45:00,419 عجب داستان خیره‌کننده‌ای، مارگو. 889 00:45:00,420 --> 00:45:01,419 خیلی ممنونم. 890 00:45:01,420 --> 00:45:03,778 ولی اون خیلی هوامو داشت. 891 00:45:03,779 --> 00:45:07,679 اون روزایی که تو بیمارستان زیر تیغ جراحی بودم، 892 00:45:07,843 --> 00:45:09,065 حتی نمی‌تونستم چشمامو باز کنم، 893 00:45:09,230 --> 00:45:10,815 اون بهم می‌گفت که چقدر خوشگلم. 894 00:45:10,981 --> 00:45:14,977 می‌خوام بگم همین حمایت‌ها بود که منو کشوند تا اینجا. 895 00:45:15,143 --> 00:45:16,893 زندگی مشترک یعنی همین. 896 00:45:17,059 --> 00:45:20,079 بهتر از این نمی‌شه توصیفش کرد. 897 00:45:20,232 --> 00:45:21,246 واقعاً آدم مات می‌مونه. 898 00:45:21,247 --> 00:45:22,785 داشتنِ یه همچین عشقی... واقعاً عمیقه. 899 00:45:22,940 --> 00:45:26,139 داشتن توی آلمان اجرا می‌کردن که خبرِ 900 00:45:26,280 --> 00:45:27,958 تصمیم داورها به گوششون رسید. 901 00:45:35,920 --> 00:45:36,920 تبریک می‌گم. 902 00:45:37,064 --> 00:45:38,156 یعنی می‌رم واسه اجرای زنده؟ 903 00:45:38,300 --> 00:45:39,299 آره. 904 00:45:39,300 --> 00:45:42,900 تایرون و مارگو هم راهیِ اجراهای زنده شدن. 905 00:45:46,100 --> 00:45:49,020 داورا نصفِ ظرفیتِ اجراهای زنده رو پر کردن، 906 00:45:49,140 --> 00:45:51,040 ولی هنوز کلی کار روی زمین مونده. 907 00:45:51,279 --> 00:45:54,479 باهامون باشین تا ببینیم دیگه کیا می‌رن واسه یک‌چهارم نهایی، 908 00:45:54,480 --> 00:45:57,219 توی «ای‌جی‌تی: رونمایی از اجراهای زنده». 909 00:46:05,400 --> 00:46:08,800 خوش اومدید به ادامه‌ی «ای‌جی‌تی: رونمایی از اجراهای زنده». 910 00:46:09,200 --> 00:46:12,279 داورا نصفِ راهِ انتخابِ اجراهای 911 00:46:12,280 --> 00:46:14,799 این فصلِ مرحله‌ی زنده رو رفتن و نیمی از جاها 912 00:46:15,480 --> 00:46:18,380 پر شده، ولی انتخابِ شرکت‌کننده‌ها هنوز ادامه داره. 913 00:46:19,120 --> 00:46:20,420 کی این یارو رو یادشه؟ 914 00:46:21,720 --> 00:46:23,000 من صداش موقعِ خوندن یادمه. 915 00:46:23,460 --> 00:46:24,460 شاعر بود. 916 00:46:24,760 --> 00:46:25,659 آره. 917 00:46:25,660 --> 00:46:26,779 لابلای حرفاش آواز هم می‌خوند. 918 00:46:26,780 --> 00:46:27,919 با همون آهنگِ استیوی واندر. 919 00:46:27,920 --> 00:46:28,999 - آره. - خیلی خوب بود. 920 00:46:29,000 --> 00:46:31,460 الان که گفتی، می‌بینم واقعاً کارش تک بود. 921 00:46:31,640 --> 00:46:32,859 آره، الان دیگه خوشم میاد ازش. 922 00:46:32,860 --> 00:46:33,599 آره، ازش خوشم اومد. 923 00:46:33,600 --> 00:46:34,285 یه جورِ خاصی بود. 924 00:46:34,286 --> 00:46:37,109 ♪ آدما ♪ 925 00:46:37,297 --> 00:46:40,572 ♪ به یاد گرفتن ادامه می‌دن ♪ 926 00:46:40,760 --> 00:46:43,160 شعر و شاعری توی "ای‌جی‌تی" سابقه‌ی طولانی‌ای داره. 927 00:46:45,220 --> 00:46:48,900 و "گای کلتون جونز" سبک دکلمه رو به یه مرحله‌ی جدیدی برد. 928 00:46:49,079 --> 00:46:50,359 واسه اینکه دوباره طعم عشق رو زیر زبونت حس کنی، 929 00:46:50,360 --> 00:46:51,680 شرط می‌بندم تبدیل می‌شی به یه آدم بددهن، یه آدمِ مخل، 930 00:46:51,865 --> 00:46:54,929 کسی که نظم عمومی رو به هم می‌زنه، در حالی که آرامشِ خودت قرصه، با دقتِ تمامِ 931 00:46:55,113 --> 00:46:56,182 یه پتکِ سنگین. 932 00:46:56,183 --> 00:46:57,254 دیگه فرقی نمی‌کنه. 933 00:46:57,402 --> 00:46:58,730 با این حال، حسِ درونی یا لحنِ کلامت 934 00:46:58,915 --> 00:47:01,388 ممکنه باعث بشه اشکت دربیاد و مشت بکوبی، و 935 00:47:01,573 --> 00:47:03,345 گریه کنی و واسه بردن، سنگ‌تموم بذاری. 936 00:47:03,529 --> 00:47:05,818 اگه تو هم چیزی رو این‌قدر دوست داشتی، تو هم می‌جنگیدی. 937 00:47:05,966 --> 00:47:07,294 تو هم وایمیستادی. 938 00:47:07,480 --> 00:47:09,739 مهم نیست چقدر بهت گفتن ضعیفی، مهم نیست 939 00:47:09,740 --> 00:47:12,060 چند روز پشت‌سرهم هیچی نخوردی و چشمت روی هم نرفته، 940 00:47:12,220 --> 00:47:14,180 به زور نفس می‌کشی، ولی هنوزم می‌خوای و هنوزم نیاز داری، 941 00:47:14,354 --> 00:47:15,883 به راهت ادامه می‌دی و رنگِ تازه پیدا می‌کنی 942 00:47:15,884 --> 00:47:16,884 واسه اون پلاکاردِ اعتراضی‌ت. 943 00:47:17,020 --> 00:47:19,080 این کاری بود که واسش ساخته شده بود. 944 00:47:19,300 --> 00:47:22,459 تو الهام‌بخش بودی، صدات عالی بود، 945 00:47:22,460 --> 00:47:26,699 و کلی حکمت رو همه‌شون رو با هم خیلی شیک تحویل دادی. 946 00:47:26,700 --> 00:47:27,699 خوشم اومد. 947 00:47:27,700 --> 00:47:28,700 مرسی. 948 00:47:28,830 --> 00:47:29,984 این رو از مادرم دارم. 949 00:47:30,150 --> 00:47:31,450 مادرم شاعره. 950 00:47:31,570 --> 00:47:32,690 پدربزرگم هم شاعر بود. 951 00:47:32,789 --> 00:47:33,809 ننه پیرم شاعر بود. 952 00:47:34,010 --> 00:47:38,941 ایول! 953 00:47:41,729 --> 00:47:43,507 گوش کن، دارن یه ‌نفس برات دست می‌زنن. 954 00:47:43,710 --> 00:47:44,709 این‌جوری ایستاده تشویق کردن واقعاً وحشتناکه. 955 00:47:44,710 --> 00:47:45,750 فکرش رو هم نمی‌کردم همه پاشن برام دست بزنن. 956 00:47:45,849 --> 00:47:47,429 خب داداش، حرکتِ بعدیت چیه؟ 957 00:47:47,650 --> 00:47:49,710 باید برم مستراح، چون بدجوری... 958 00:47:50,230 --> 00:47:51,929 دمتون گرم. 959 00:47:51,930 --> 00:47:54,009 «گای» کلی حال کرد وقتی فهمید قراره اجرا داشته باشه، 960 00:47:54,010 --> 00:47:55,949 اونم دوباره به صورت زنده تو لس‌آنجلس. 961 00:47:56,170 --> 00:47:58,230 خیلی خوشحالم که مامانم تونست این صحنه رو ببینه. 962 00:47:58,350 --> 00:47:59,350 حسابی هیجان‌زده‌ام. 963 00:48:00,150 --> 00:48:02,050 به‌زودی می‌بینمتون. 964 00:48:02,809 --> 00:48:03,809 تو اجرای زنده می‌بینمتون. 965 00:48:04,350 --> 00:48:06,749 «گای» کارو درآورد و واسه خودش 966 00:48:06,750 --> 00:48:08,590 توی اجراهای زنده یه جایی دست و پا کرد. 967 00:48:11,160 --> 00:48:14,540 «کامرون لاگزدونِ» معلمِ ۳۶ ساله، یواشکی یه چندتا رزومه داد دستِ سایمون، 968 00:48:14,723 --> 00:48:17,111 رزومه‌ی یه سری سلبریتی که داوطلب شده بودن 969 00:48:17,259 --> 00:48:20,279 واسه داوریِ برنامه «ای‌جی‌تی». 970 00:48:20,559 --> 00:48:21,639 جدی می‌گی؟ 971 00:48:21,880 --> 00:48:22,880 ببینیم چی پیش میاد. 972 00:48:22,980 --> 00:48:24,219 جیسون استاتهام. 973 00:48:24,380 --> 00:48:25,579 خیلی خب، قضیه از این قراره. 974 00:48:27,319 --> 00:48:29,819 فکر کنم داورِ معرکه‌ای واسه این برنامه بشم. 975 00:48:30,339 --> 00:48:31,399 مارک والبرگ. 976 00:48:31,400 --> 00:48:32,179 می‌دونی چیه؟ 977 00:48:32,180 --> 00:48:33,500 خیلی حال می‌کنم داورِ این برنامه باشم. 978 00:48:35,059 --> 00:48:36,059 اگه بخوام باهات روراست باشم... 979 00:48:36,319 --> 00:48:38,278 ولی ببین سایمون، راهی هست که بتونیم... 980 00:48:38,279 --> 00:48:39,340 یه خرکِ اسکات بیاریم رو استیج؟ 981 00:48:40,380 --> 00:48:41,419 آره. 982 00:48:41,420 --> 00:48:42,420 ویل اسمیت. 983 00:48:42,559 --> 00:48:44,579 آره، خب، می‌دونی، اوم... 984 00:48:45,360 --> 00:48:47,278 واقعاً دلم می‌خواد 985 00:48:47,279 --> 00:48:49,959 که داورِ این برنامه باشم. 986 00:48:49,960 --> 00:48:50,439 نگران نباش. 987 00:48:50,440 --> 00:48:51,920 دست از پا خطا نمی‌کنم. 988 00:48:56,000 --> 00:48:57,059 راک. 989 00:48:59,079 --> 00:49:01,519 خیلی‌خب سایمون، تو که منو می‌شناسی، نه؟ 990 00:49:03,280 --> 00:49:04,920 من سگ‌دو-زن‌ترین آدمِ این جمعم. 991 00:49:05,200 --> 00:49:07,020 مگه اینکه، البته، کوین هارت هم تو این اتاق باشه. 992 00:49:07,239 --> 00:49:08,519 که اون‌وقت اون باید دو برابرِ من جون بکنه. 993 00:49:10,660 --> 00:49:12,669 به نظرم واقعاً کارِ نویی بود... 994 00:49:12,670 --> 00:49:14,320 - ایول. - و در واقع ایده‌ی معرکه‌ای بود. 995 00:49:14,560 --> 00:49:15,839 یه حرکتِ متفاوت زدی. 996 00:49:15,840 --> 00:49:16,851 جواب داد. 997 00:49:16,852 --> 00:49:20,136 خیلی عجیبه. 998 00:49:20,410 --> 00:49:23,269 کمرون وقتی زنگ زدن، با پسرش تو خونه بود. 999 00:49:23,990 --> 00:49:24,990 جدی؟ 1000 00:49:25,510 --> 00:49:26,510 خیلی عجیبه. 1001 00:49:27,790 --> 00:49:28,830 باید برم سرِ وقتِ کار. 1002 00:49:29,110 --> 00:49:32,210 تقلیدِ صداهای بیشتر با کامرون توی برنامه‌های زنده. 1003 00:49:33,670 --> 00:49:36,909 پتروکس، رقصنده‌ی تک‌نواز، شروعی توی تست داشت که... 1004 00:49:36,910 --> 00:49:38,310 بیشترِ آدما دلشون می‌خواد فراموشش کنن. 1005 00:49:40,550 --> 00:49:41,550 آهنگ چی شد؟ 1006 00:49:44,161 --> 00:49:45,232 واقعاً داره چه اتفاقی می‌افته؟ 1007 00:49:45,400 --> 00:49:46,400 نمی‌دونم. 1008 00:49:46,631 --> 00:49:47,974 اوه. 1009 00:49:51,216 --> 00:49:54,967 همین بود؟ 1010 00:49:55,199 --> 00:49:58,639 اما وقتی برعکسش کرد، تازه دوزاریِ همه افتاد. 1011 00:49:58,822 --> 00:50:03,135 ♪ پشتم رو خالی نکن ♪ 1012 00:50:03,280 --> 00:50:06,936 ♪ پشتم رو خالی نکن ♪ 1013 00:50:09,640 --> 00:50:12,601 ♪ پشتم رو خالی نکن، نکن، نکن ♪ 1014 00:50:15,927 --> 00:50:20,605 ♪ پشتم رو خالی نکن، نکن، نکن ♪ 1015 00:50:20,788 --> 00:50:22,250 ♪ پشتم رو خالی نکن ♪ 1016 00:50:22,396 --> 00:50:27,367 ♪ پشتم رو خالی نکن، نکن، نکن ♪ 1017 00:50:27,550 --> 00:50:29,570 یکی از بکرترین چیزایی که تا حالا به چشمت دیدی. 1018 00:50:29,850 --> 00:50:32,510 هیچ‌کدوممون روحمونم خبر نداشت می‌خوای چه غلطی بکنی. 1019 00:50:32,950 --> 00:50:34,870 می‌خوام بگم اون حرکت رسماً نبوغ‌آمیز بود. 1020 00:50:35,059 --> 00:50:37,245 معرکه بود. 1021 00:50:37,433 --> 00:50:38,791 چهار تا آره. 1022 00:50:38,980 --> 00:50:42,019 اون‌ور توی آلمان، پتروکس داشت از خوشحالی بال درمی‌آورد... 1023 00:50:42,020 --> 00:50:43,139 وقتی خبر به گوشش رسید. 1024 00:50:43,140 --> 00:50:44,699 داورا خیلی دلشون می‌خواد که بیای... 1025 00:50:44,700 --> 00:50:45,532 به برنامه‌های زنده. 1026 00:50:45,533 --> 00:50:49,595 ♪ ناامیدم نکن ♪ 1027 00:50:50,949 --> 00:50:53,889 این واسم یه دنیا ارزش داره. 1028 00:50:54,023 --> 00:50:55,266 این بزرگترین ریسک کل زندگیم بود. 1029 00:50:55,401 --> 00:50:57,075 دمت گرم، روزم رو ساختی. 1030 00:50:57,210 --> 00:50:59,889 بهترین پیامی بود که تو عمرم شنیدم. 1031 00:51:00,047 --> 00:51:03,735 «پاترواکس» برمی‌گرده به اجراهای زنده. 1032 00:51:03,895 --> 00:51:05,135 - اینا رو. - باحالن. 1033 00:51:05,293 --> 00:51:06,470 به نظرم واقعاً کاردرستن. 1034 00:51:07,750 --> 00:51:09,437 - آره، خیلی خنده‌دار بودن. - من که حال نکردم. 1035 00:51:09,438 --> 00:51:09,971 درسته. 1036 00:51:09,972 --> 00:51:11,148 پس یعنی باید یه بار دیگه ببینیش، مگه نه؟ 1037 00:51:11,149 --> 00:51:12,269 - آره. - باشه. 1038 00:51:12,890 --> 00:51:13,949 اینا چی؟ 1039 00:51:13,950 --> 00:51:15,730 کارشون واقعاً ردیف بود. 1040 00:51:15,890 --> 00:51:17,210 - معرکه بودن. - خوبن. 1041 00:51:17,450 --> 00:51:18,568 آره، باید برن مرحله بعد. 1042 00:51:18,569 --> 00:51:19,569 موافقم. 1043 00:51:20,309 --> 00:51:23,128 انگار این «لاراسل» از منطقه «بـِی»... 1044 00:51:23,129 --> 00:51:24,829 کل محله‌شون رو برداشته آورده... 1045 00:51:24,830 --> 00:51:25,830 واسه تست دادنشون. 1046 00:51:25,970 --> 00:51:27,165 با آدمای خودم (هم‌محله‌ای‌هام) اینجام. 1047 00:51:27,293 --> 00:51:29,392 یه مشت از بچه‌های منطقه «بـِی» رو آوردم تا... 1048 00:51:29,553 --> 00:51:30,587 توی این تجربه باهام شریک باشن. 1049 00:51:30,748 --> 00:51:31,877 ♪ من بچه‌ی «بـِی»ام ♪ 1050 00:51:31,878 --> 00:51:32,878 ♪ اهلِ «بـِی» ♪ 1051 00:51:32,975 --> 00:51:34,944 ♪ پرچمشو بالا نگه می‌دارم ♪ 1052 00:51:34,945 --> 00:51:36,011 ♪ کل دنیا منو می‌شناسن ♪ 1053 00:51:36,172 --> 00:51:37,754 ♪ ولی از همین حیاط پشتی ♪ ♪ ترکوندم ♪ 1054 00:51:37,915 --> 00:51:38,949 ♪ از حیاط پشتی خودم ♪ 1055 00:51:38,950 --> 00:51:41,869 کاری که کردین، که واقعاً هم سخته، 1056 00:51:41,870 --> 00:51:46,368 اینه که همه سن‌ها رو با استعدادهای خاص خودشون دور هم جمع کردین. 1057 00:51:46,369 --> 00:51:49,409 بعدش کنار هم، یکی شدین. 1058 00:51:49,556 --> 00:51:50,823 ♪ سال ۲۰۰۶ بود ♪ 1059 00:51:50,824 --> 00:51:51,823 ♪ خوب یادمه ♪ 1060 00:51:51,824 --> 00:51:52,823 ♪ تیشرت سفید اتوزده ♪ ♪ و خط‌کشیده ♪ 1061 00:51:52,824 --> 00:51:53,800 ♪ خوب یادمه ♪ 1062 00:51:55,983 --> 00:51:57,280 ♪ همه‌چیز همون بود، دقیقاً همون ♪ 1063 00:51:57,428 --> 00:51:59,551 واقعاً از این تست خوشم اومد. 1064 00:52:02,010 --> 00:52:04,548 این دقیقاً همون اجرایی بود که 1065 00:52:04,549 --> 00:52:07,790 دعا می‌کردم امسال واقعاً بیاد توی برنامه. 1066 00:52:07,952 --> 00:52:09,194 ♪ ما بچه «بِی» هستیم ♪ 1067 00:52:09,357 --> 00:52:10,368 ♪ من دمشو می‌گیرم ♪ 1068 00:52:10,369 --> 00:52:11,416 ♪ اونم واسش سنگ تموم می‌ذاره ♪ 1069 00:52:11,580 --> 00:52:12,820 ♪ کل دنیا منو می‌شناسن ♪ 1070 00:52:13,160 --> 00:52:15,040 ♪ ولی از همین حیاط پشتی ♪ ♪ اسم درکردم ♪ 1071 00:52:15,179 --> 00:52:16,488 ♪ از حیاط پشتی خودم ♪ 1072 00:52:16,665 --> 00:52:17,665 ♪ حاضری بزنین ♪ 1073 00:52:17,762 --> 00:52:18,787 ♪ سایمون ♪ 1074 00:52:18,788 --> 00:52:19,813 ♪ حاضری بزنین ♪ 1075 00:52:19,814 --> 00:52:20,839 ♪ هاوی ♪ 1076 00:52:20,840 --> 00:52:21,840 ♪ بزن بریم ♪ 1077 00:52:22,015 --> 00:52:23,015 ♪ سوفیا ♪ 1078 00:52:23,178 --> 00:52:24,199 ♪ آمار بدین ♪ 1079 00:52:24,200 --> 00:52:25,222 ♪ مل بی ♪ 1080 00:52:25,398 --> 00:52:26,398 ♪ آمار بدین ♪ 1081 00:52:26,491 --> 00:52:27,723 ♪ ای‌جی‌تی ♪ 1082 00:52:27,900 --> 00:52:28,920 ♪ آمار بدین ♪ 1083 00:52:28,921 --> 00:52:29,921 ♪ ای‌جی‌تی ♪ 1084 00:52:30,014 --> 00:52:32,950 ♪ من بچه‌ی خلیجم ♪ 1085 00:52:32,951 --> 00:52:35,009 و اون‌ور تو خونه، تو والیهوی کالیفرنیا، 1086 00:52:35,010 --> 00:52:39,070 رو صحنه‌ی حیاط پشتی لاراسل، کل اهل محل خبردار شدن. 1087 00:52:39,570 --> 00:52:40,869 داریم می‌ریم مرحله بعد. 1088 00:52:42,690 --> 00:52:43,690 ♪ چی گفتی؟ ♪ 1089 00:52:44,890 --> 00:52:47,910 لاراسل دوباره تو اجراهای زنده پرچم خلیج رو بالا نگه می‌داره. 1090 00:52:49,250 --> 00:52:51,329 داورها یه مشت گروه و آدم رو فرستادن 1091 00:52:51,330 --> 00:52:52,750 واسه اجراهای زنده. 1092 00:52:53,110 --> 00:52:55,130 اما حالا که فقط چند تا جای خالی مونده، 1093 00:52:55,490 --> 00:52:57,469 تصمیم‌گیری سخت‌تر شده. 1094 00:52:57,470 --> 00:52:58,369 - واسه من که اصلاً راه نداره. - من ولی پایه‌م. 1095 00:52:58,370 --> 00:53:00,329 نه. 1096 00:53:00,630 --> 00:53:02,669 بامزه بودن، ولی نمی‌دونم 1097 00:53:02,670 --> 00:53:04,269 اصلاً می‌تونن ای‌جی‌تی رو ببرن یا نه. 1098 00:53:04,270 --> 00:53:05,269 خوشت نیومد ازشون. 1099 00:53:05,270 --> 00:53:06,128 من که حال کردم باهاشون. 1100 00:53:06,129 --> 00:53:07,210 خیلی بهتر از اینا رو داریم. 1101 00:53:07,730 --> 00:53:09,409 زیاد به این یارو مطمئن نبودم. 1102 00:53:09,410 --> 00:53:10,410 خُل شدی؟ 1103 00:53:10,510 --> 00:53:11,590 از طرف من که قطعاً نه. 1104 00:53:11,870 --> 00:53:12,870 نه، نه. 1105 00:53:13,110 --> 00:53:16,390 بعد از این با معرفی‌های بیشتری از اجراهای زنده برمی‌گردیم. 01105 00:53:17,110 --> 00:53:25,390 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1106 00:53:26,599 --> 00:53:28,900 به «ای‌جی‌تی» خوش اومدید. 1107 00:53:29,720 --> 00:53:32,460 هفته پیش، وقتی داورها داشتن با هم چونه می‌زدن، 1108 00:53:32,700 --> 00:53:34,220 به یه مشکل برخوردن. 1109 00:53:34,700 --> 00:53:37,940 تعداد بااستعدادها خیلی بیشتر از ظرفیتِ اجراهای زنده بود. 1110 00:53:38,220 --> 00:53:40,520 این شد که سایمون یه راه حلی به ذهنش رسید. 1111 00:53:41,219 --> 00:53:42,719 فکر کنم از این خوشتون بیاد. 1112 00:53:42,860 --> 00:53:43,860 خیله‌خب. 1113 00:53:44,119 --> 00:53:45,960 وقتی با گروه‌ها یا هر کوفتی کار می‌کنم، 1114 00:53:46,240 --> 00:53:47,959 می‌دونی، آدم باید ملت رو... 1115 00:53:47,960 --> 00:53:50,520 گاهی برای بار دوم ببینه تا بتونه تصمیم بگیره. 1116 00:53:51,019 --> 00:53:53,739 کاری که می‌کنیم اینه که از هم جدا می‌شیم. 1117 00:53:54,579 --> 00:53:57,699 و شرکت‌کننده‌ها میان پیش تو، پیش تو... 1118 00:53:57,829 --> 00:53:59,947 - تمومش کن. - پیش تو و من. 1119 00:54:00,079 --> 00:54:01,159 حدود پنج شش تاشون. 1120 00:54:01,679 --> 00:54:03,259 یه بار دیگه چکشون می‌کنیم. 1121 00:54:03,619 --> 00:54:05,258 اون‌وقت اونایی رو انتخاب می‌کنی که... 1122 00:54:05,259 --> 00:54:06,819 واقعاً بهشون ایمان داری. 1123 00:54:07,179 --> 00:54:09,539 فکر کنم خیلی جالب و باحال بشه. 1124 00:54:09,839 --> 00:54:12,520 پس یعنی چند نفری هستن که باید دوباره ببینیم، درسته؟ 1125 00:54:12,620 --> 00:54:13,620 - درسته. - آره. 1126 00:54:13,860 --> 00:54:15,639 اون‌موقع داورا شرکت‌کننده‌ها رو انتخاب کردن 1127 00:54:15,640 --> 00:54:18,619 تا فیلماشون رو ببینن و اونایی که 1128 00:54:18,620 --> 00:54:20,660 می‌خواستن دوباره از نزدیک ببینن رو گلچین کنن. 1129 00:54:22,100 --> 00:54:25,959 الزی چهار تا «آره» نگرفت. 1130 00:54:25,960 --> 00:54:26,960 آره، درسته. 1131 00:54:27,059 --> 00:54:28,960 سه تا «آره» بود و یه «نهِ» من. 1132 00:54:29,120 --> 00:54:30,779 حال نکردم باهاش. 1133 00:54:30,900 --> 00:54:31,900 ولی تو بگو. 1134 00:54:32,120 --> 00:54:35,900 جنم ستاره شدن رو داشت، نه؟ 1135 00:54:36,020 --> 00:54:37,819 فقط از آهنگش خوشمون نیومد. 1136 00:54:38,420 --> 00:54:39,698 اون که ردیف کردنش کاری نداره. 1137 00:54:39,699 --> 00:54:40,698 دقیقاً. 1138 00:54:40,699 --> 00:54:43,019 این دقیقاً همون کاریه که امروز داریم انجام می‌دیم. 1139 00:54:43,799 --> 00:54:46,559 داورا کارتِ اجراهایی رو که می‌خواستن جمع کردن 1140 00:54:46,560 --> 00:54:49,239 تا یه بار دیگه تماشاشون کنن و قبل از تصمیم قطعی، 1141 00:54:49,240 --> 00:54:50,420 یکم بیشتر روشون دقیق بشن. 1142 00:54:50,779 --> 00:54:52,319 با سایمون شروع کردیم. 1143 00:54:53,460 --> 00:54:54,459 بسیار خب، پس موافقیم؟ 1144 00:54:54,460 --> 00:54:55,759 الان قراره دوباره بعضی از اینا رو ببینیم. 1145 00:54:55,914 --> 00:55:00,572 ♪ می‌تونم ضربان قلبت باشم؟ ♪ 1146 00:55:00,768 --> 00:55:04,330 ♪ تو خودِ گلای لای موهاتی ♪ 1147 00:55:04,526 --> 00:55:06,326 ♪ می‌تونم ضربان قلبت باشم؟ ♪ 1148 00:55:06,522 --> 00:55:08,245 عاشقشونم. 1149 00:55:08,440 --> 00:55:10,050 فکر کنم نایجا و زایا، 1150 00:55:10,051 --> 00:55:12,779 خیلی استرس داشتن. 1151 00:55:13,140 --> 00:55:16,519 در واقع اصلاً نمی‌شد فهمید 1152 00:55:16,520 --> 00:55:20,760 که آماده‌ان یا نه، چون خیلی بچه‌ان. 1153 00:55:20,923 --> 00:55:24,977 ♪ اگه ضربان قلبت بودم ♪ 1154 00:55:25,142 --> 00:55:31,174 جفتشون: ♪ اونوقت قلبامون ♪ 1155 00:55:31,340 --> 00:55:32,760 ♪ می‌تونن پیش هم باشن ♪ 1156 00:55:33,699 --> 00:55:34,760 ازشون خوشم میاد. 1157 00:55:35,159 --> 00:55:37,199 واقعاً، واقعاً دلم می‌خواد دوباره ببینمشون. 1158 00:55:37,320 --> 00:55:38,320 ارزش... ارزش دیدن داشت. 1159 00:55:38,619 --> 00:55:39,618 ارزشش رو داره دوباره ببینیمشون. 1160 00:55:39,619 --> 00:55:40,619 شک نکن. 1161 00:55:40,760 --> 00:55:43,839 «نایجا» و «زایا» اولین سهمیه بازگشتِ 1162 00:55:43,840 --> 00:55:45,740 سایمون رو گرفتن و برمی‌گردن. 1163 00:55:47,970 --> 00:55:49,049 بعدی. 1164 00:55:49,050 --> 00:55:50,050 آکیرا. 1165 00:55:50,710 --> 00:55:53,470 نه. اصلاً تو کَتِ من نمیره. 1166 00:55:53,809 --> 00:55:54,888 مخالفم. 1167 00:55:54,889 --> 00:55:55,889 این یکی رو حتماً. 1168 00:55:56,430 --> 00:55:58,170 انگار شما دوتا از مسخره‌بازی خوشتون میاد. 1169 00:55:58,610 --> 00:55:59,889 اون موقع که نگاهش نمی‌کردی. 1170 00:55:59,890 --> 00:56:00,890 الآنم که نگاهش نمی‌کنی. 1171 00:56:01,110 --> 00:56:02,110 چرا، اتفاقاً دارم نگاهش می‌کنم. 1172 00:56:02,294 --> 00:56:05,796 با اینکه کارش یه جورایی لوده‌بازیه، 1173 00:56:06,025 --> 00:56:08,652 ولی در عین حال خدایی معرکه‌ست. 1174 00:56:10,172 --> 00:56:11,324 عاشقش شدم. 1175 00:56:11,510 --> 00:56:12,889 کسی مخالفه؟ نه؟ 1176 00:56:12,890 --> 00:56:13,813 خوبه. 1177 00:56:16,630 --> 00:56:17,630 یالا. 1178 00:56:24,540 --> 00:56:25,539 بمون. همین‌جا بمون. 1179 00:56:25,540 --> 00:56:26,198 همین‌جا بمون. 1180 00:56:28,952 --> 00:56:30,938 چه خبره؟ 1181 00:56:31,391 --> 00:56:32,439 خیلی حال کردم. 1182 00:56:32,440 --> 00:56:33,440 تماشاچی‌ها رو ببین. 1183 00:56:33,660 --> 00:56:34,698 ملت رو نگاه کن. 1184 00:56:34,699 --> 00:56:35,900 همینان که قراره رای بدن. 1185 00:56:39,759 --> 00:56:41,179 بعدش می‌خواد چیکار کنه؟ 1186 00:56:41,680 --> 00:56:42,680 همون کار همیشگی. 1187 00:56:42,920 --> 00:56:44,799 کل این برنامه خاطرِ همین یاروئه. 1188 00:56:45,279 --> 00:56:49,019 از اون چیزاییه که تو هیچ جای دیگه نمی‌بینی. 1189 00:56:51,420 --> 00:56:53,400 به نظرم که محشر بود. 1190 00:56:53,793 --> 00:56:56,457 ممنون. 1191 00:56:56,850 --> 00:56:58,410 هنوزم گیجم. 1192 00:56:58,529 --> 00:56:59,589 سر در نمیارم. 1193 00:56:59,690 --> 00:57:00,690 به نظرم که باحاله. 1194 00:57:00,970 --> 00:57:01,970 واقعاً همین‌طور بود. 1195 00:57:02,110 --> 00:57:03,130 خیلی بهم چسبید. 1196 00:57:03,670 --> 00:57:06,428 سایمون، آکیرا رو واسه هفته‌ی بعد انتخاب کرده 1197 00:57:06,429 --> 00:57:07,789 تا بیاد و دوباره اجرا کنه. 1198 00:57:07,983 --> 00:57:10,807 بعدی. 1199 00:57:11,000 --> 00:57:13,099 از اینا بدم نمیاد. 1200 00:57:13,100 --> 00:57:14,239 آدمو سر ذوق میارن. 1201 00:57:14,240 --> 00:57:15,203 - کارشون درسته. - آره. 1202 00:57:15,204 --> 00:57:16,937 ♪ این زنا همه‌شون تو کمینن ♪ 1203 00:57:17,125 --> 00:57:18,125 ♪ اگه سرش رو سفت بگیری ♪ 1204 00:57:18,293 --> 00:57:19,293 ♪ گاو رو می‌دوشم ♪ 1205 00:57:19,461 --> 00:57:20,515 ♪ و بازی رو فراموش کن ♪ 1206 00:57:20,516 --> 00:57:21,570 ♪ من حقیقت رو تف می‌کنم ♪ 1207 00:57:21,760 --> 00:57:23,600 همه‌شون کار و بارِ تمام‌وقت دارن. 1208 00:57:23,999 --> 00:57:25,220 یه گله بچه رو سرشون ریخته. 1209 00:57:25,660 --> 00:57:27,599 و حالا داری این کارو می‌کنی. 1210 00:57:27,600 --> 00:57:29,520 واقعاً دمشون گرم. 1211 00:57:29,706 --> 00:57:33,299 ♪ آره، آره، آره ♪ 1212 00:57:33,450 --> 00:57:35,810 - ازشون خوشم میاد. - منم همین‌طور. 1213 00:57:36,049 --> 00:57:37,570 همه به این یکی میگیم آره، مگه نه؟ 1214 00:57:39,129 --> 00:57:40,729 صد در صد، آره. 1215 00:57:40,730 --> 00:57:42,269 سایمون، با باباهامون راه بیا. 1216 00:57:43,389 --> 00:57:44,509 عاشق این نمایشم. 1217 00:57:47,129 --> 00:57:49,309 سایمون می‌خواد ببینه این «الکترو دَدز» 1218 00:57:49,310 --> 00:57:50,790 می‌تونن وقتِ بزنگاه خودشونو نشون بدن یا نه. 1219 00:57:53,319 --> 00:57:54,309 - اوکی. - همونیه که ازش خوشت میاد. 1220 00:57:54,310 --> 00:57:56,749 این همون یارویِ تو «رقص با ستاره‌ها»ست. 1221 00:57:56,750 --> 00:57:59,750 صداشو از تو برنامه شناختم. 1222 00:57:59,920 --> 00:58:02,075 ♪ خب، با من بخون ♪ 1223 00:58:02,245 --> 00:58:03,340 ♪ واسه سال بخون ♪ 1224 00:58:03,544 --> 00:58:05,220 ♪ واسه خنده‌ها بخون ♪ 1225 00:58:05,392 --> 00:58:07,409 ♪ و واسه اشک‌ها بخون ♪ 1226 00:58:07,579 --> 00:58:10,213 ♪ فقط واسه امروز با من بخون ♪ 1227 00:58:10,350 --> 00:58:11,991 ♪ شاید فردا... ♪ 1228 00:58:12,162 --> 00:58:16,128 ♪ خداوند تو رو از اینجا ببره ♪ 1229 00:58:16,300 --> 00:58:19,219 یه دلیلی داره که بعضی‌ها فقط می‌شن خواننده‌ی استودیویی. 1230 00:58:19,220 --> 00:58:19,779 اینو می‌دونی؟ 1231 00:58:19,780 --> 00:58:22,460 ولی این بشر هر هفته داره زنده‌خوانی می‌کنه. 1232 00:58:22,595 --> 00:58:24,595 ♪ توی رویاهات غرق شو ♪ 1233 00:58:24,748 --> 00:58:26,524 ♪ توی رویاهات غرق شو ♪ 1234 00:58:26,694 --> 00:58:28,470 ♪ توی رویاهات غرق شو ♪ 1235 00:58:28,642 --> 00:58:32,604 ♪ آهاااا-آآآ ♪ 1236 00:58:32,774 --> 00:58:34,312 آخ! 1237 00:58:34,450 --> 00:58:37,148 هیچ شکی نیست که صدات حرف نداره. 1238 00:58:37,149 --> 00:58:39,969 من اگه بودم وقت بیشتری می‌گذاشتم 1239 00:58:39,970 --> 00:58:43,569 روی یه تنظیمِ جذاب که بشه گفت، 1240 00:58:43,890 --> 00:58:48,589 تا حالا نشنیده بودم این آهنگ رو این شکلی بخونن. 1241 00:58:48,757 --> 00:58:50,531 ♪ فقط واسه امروز ♪ 1242 00:58:50,699 --> 00:58:52,441 ♪ شاید فردا... ♪ 1243 00:58:52,608 --> 00:58:55,589 ♪ خداوند تو رو از اینجا ببره ♪ 1244 00:58:55,723 --> 00:58:59,139 ♪ آره، آره، آره ♪ 1245 00:59:04,900 --> 00:59:07,280 دقیقاً به خاطر همینه که داریم امروز این کار رو می‌کنیم. 1246 00:59:07,519 --> 00:59:08,960 نمی‌تونستم تصمیم نهایی رو بگیرم. 1247 00:59:09,300 --> 00:59:11,079 خیلی دلم می‌خواد دوباره خودش رو از نزدیک ببینم. 1248 00:59:11,540 --> 00:59:14,759 تراویس هفته‌ی دیگه توی مرحله‌ی بازبینیِ سایمون، یه بار دیگه می‌خونه. 1249 00:59:14,760 --> 00:59:15,587 هفته‌ی دیگه. 1250 00:59:24,250 --> 00:59:25,530 ازش خوشم میاد. 1251 00:59:25,850 --> 00:59:29,069 به نظرم این یارو خیلی بیشتر از اون چیزیه که... 1252 00:59:29,070 --> 00:59:31,550 تو برنامه تست‌مون ازش دیدیم. 1253 00:59:35,800 --> 00:59:39,340 منو یاد خیلیا می‌ندازه که قبلاً دیدیمشون، 1254 00:59:40,039 --> 00:59:43,860 و بعد ازشون خواستیم برگردن و حسابی بترکونن. 1255 00:59:44,019 --> 00:59:48,160 باید بتونی تصور کنی تهش چی قراره دربیاد، 1256 00:59:48,340 --> 00:59:49,340 پس جواب من مثبته. 1257 00:59:49,600 --> 00:59:52,500 ساندو با رقصش خودش رو تو دل سایمون جا کرد 1258 00:59:52,960 --> 00:59:55,039 و برای انتخاب مجدد برمی‌گرده. 1259 00:59:55,215 --> 00:59:56,215 آخ، اِلسی. 1260 00:59:56,307 --> 00:59:58,173 ♪ رفتم لب رودخونه ♪ 1261 00:59:58,350 --> 01:00:00,111 ♪ تا با خودم صاف بشم ♪ 1262 01:00:00,287 --> 01:00:02,823 ♪ زیر سایه درخت‌های همیشه سبز ♪ 1263 01:00:03,000 --> 01:00:06,064 ♪ غرورم رو له کردم تا تو رو بسازم ♪ 1264 01:00:13,073 --> 01:00:17,581 ♪ عزیزم ♪ 1265 01:00:17,757 --> 01:00:20,188 ♪ هنوزم نمی‌تونم واست دعا کنم ♪ 1266 01:00:20,364 --> 01:00:23,429 ♪ اوه، هنوزم نمی‌بخزمت ♪ 1267 01:00:23,569 --> 01:00:27,010 هر چی که برای موفق شدن لازمه رو داری. 1268 01:00:27,170 --> 01:00:30,710 فکر کنم مشکل امروزت این بود که زیادی مایه گذاشتی. 1269 01:00:31,230 --> 01:00:34,289 عجیبه، ولی باید یه سری چیزا رو بی‌خیال شی 1270 01:00:34,290 --> 01:00:35,850 و یکم بی‌شیله‌پیله‌تر و واقعی‌تر باشی. 1271 01:00:36,010 --> 01:00:37,790 جنم ستاره شدن رو داری. 1272 01:00:38,410 --> 01:00:39,410 داستان همینه. 1273 01:00:39,589 --> 01:00:40,890 یه جذبه‌ی خاصی داری. 1274 01:00:41,063 --> 01:00:42,183 ♪ روحم رو پاک کن ♪ 1275 01:00:42,358 --> 01:00:43,617 ♪ پاکِ پاک شدم ♪ 1276 01:00:43,793 --> 01:00:45,822 ♪ ولی نمی‌تونم بیخیال بشم ♪ 1277 01:00:45,996 --> 01:00:49,356 ♪ تنها چیزیه که ازش پشیمون نیستم ♪ 1278 01:00:49,496 --> 01:00:50,720 ♪ می‌بخشم ♪ 1279 01:00:50,895 --> 01:00:55,024 ♪ اما از یاد نمی‌برم ♪ 1280 01:00:55,199 --> 01:00:57,579 فکر کنم یه جذبه‌ی خاصی داره، انگار ستاره‌ست. 1281 01:00:57,728 --> 01:00:58,830 آره. 1282 01:00:58,979 --> 01:01:01,155 اگه یه نفر باشه که بتونه یه ستاره رو تشخیص بده، اون سایمونه. 1283 01:01:01,274 --> 01:01:04,910 و «السی» هم برای به‌دست آوردن جاش تو گروه اجرا می‌کنه. 1284 01:01:05,059 --> 01:01:07,479 این شرکت‌کننده‌ها می‌رن به خونه‌ی سایمون... 1285 01:01:07,480 --> 01:01:10,299 برای مرحله‌ی بازبینی داورها که از هفته‌ی دیگه شروع می‌شه. 1286 01:01:10,599 --> 01:01:13,259 با ما باشین تا ببینین داورهای دیگه کیا رو انتخاب کردن. 1287 01:01:13,480 --> 01:01:14,799 الان برمی‌گردیم. 1288 01:01:23,675 --> 01:01:26,160 خوش اومدین به «ای‌جی‌تی». 1289 01:01:26,760 --> 01:01:30,039 هفته‌ی پیش، داورها چندتا از اجراهای ضبط‌شده رو دیدن... 1290 01:01:30,040 --> 01:01:32,479 تا تصمیم بگیرن کی رو می‌خوان دعوت کنن... 1291 01:01:32,700 --> 01:01:34,259 برای اجرای دوباره. 1292 01:01:34,260 --> 01:01:36,400 نفرات بعدی، انتخاب‌های «هاوی» هستن. 1293 01:01:36,899 --> 01:01:38,580 باید بعضی از این‌ها رو دوباره ببینیم. 1294 01:01:38,700 --> 01:01:40,932 فکر کنم خیلی جالب بشه، نه؟ 1295 01:01:40,933 --> 01:01:43,082 - آره. - آره. 1296 01:01:43,083 --> 01:01:44,260 یادت میادش؟ 1297 01:01:44,680 --> 01:01:45,779 واقعاً غافلگیرکننده بود. 1298 01:01:46,180 --> 01:01:47,180 کارش حرف نداره. 1299 01:01:47,520 --> 01:01:48,338 سلام. 1300 01:01:48,339 --> 01:01:49,298 چطوری؟ 1301 01:01:49,299 --> 01:01:50,279 اسمت چیه؟ 1302 01:01:50,280 --> 01:01:51,280 اسمم نِـنِـه است. 1303 01:01:51,860 --> 01:01:54,600 تا حالا رو صحنه‌ای مثل «ای‌جی‌تی» بودی؟ 1304 01:01:54,767 --> 01:01:56,140 راستش، این بزرگترین استیج زندگی‌مه. 1305 01:01:56,273 --> 01:01:58,082 پس اولین باره که رو یه همچین صحنه‌ای میای؟ 1306 01:01:58,215 --> 01:01:59,454 - آره. - خب. 1307 01:01:59,622 --> 01:02:00,626 ما آماده‌ایم. 1308 01:02:00,794 --> 01:02:01,794 بفرما، شروع کن. 1309 01:02:01,900 --> 01:02:02,900 مرسی. 1310 01:02:06,070 --> 01:02:07,070 خیلی باهاش حال می‌کنم. 1311 01:02:07,530 --> 01:02:09,950 یه نوازنده وحشی، یه دختر کوچولوی خجالتی. 1312 01:02:10,510 --> 01:02:12,390 روی گیتار لنگه هندریکس بود. 1313 01:02:24,172 --> 01:02:27,419 ♪ آره ♪ 1314 01:02:27,599 --> 01:02:29,338 یادمه از این موضوع شوکه شده بودم که... 1315 01:02:29,339 --> 01:02:30,679 داشت گیتار رو جر می‌داد. 1316 01:02:30,859 --> 01:02:33,101 ♪ توی کله‌ت ♪ 1317 01:02:33,282 --> 01:02:37,802 ♪ زامبی، زامبی، زامبی ♪ 1318 01:02:37,983 --> 01:02:39,718 ♪ آره ♪ 1319 01:02:39,900 --> 01:02:42,599 هر چقدر که ما رو غافلگیر کرد، به نظرم... 1320 01:02:42,600 --> 01:02:44,300 هنوز اصل کاری رو ندیدیم. 1321 01:02:44,474 --> 01:02:49,719 ♪ توی کله‌ت چی می‌گذره؟ ♪ 1322 01:02:53,250 --> 01:02:54,990 این از اوناییه که دوست دارم دوباره ببینمش. 1323 01:02:55,154 --> 01:02:56,619 باشه. 1324 01:02:56,620 --> 01:03:00,389 «هاوی» نِـنِـه رو برای اجرای دوباره جلوی داورها انتخاب کرده. 1325 01:03:01,070 --> 01:03:04,530 و به نظرم این بچه‌ها واقعاً بااستعداد بودن. 1326 01:03:04,739 --> 01:03:06,542 - نه. - نه؟ 1327 01:03:06,751 --> 01:03:07,800 عمراً. 1328 01:03:08,010 --> 01:03:09,519 عاشقشونم. 1329 01:03:09,730 --> 01:03:11,629 عاشقشونم، چون یه جورایی عجیب و متفاوتن. 1330 01:03:11,630 --> 01:03:15,329 به نظرم ارزشش رو دارن که حداقل یه بار دیگه 1331 01:03:15,330 --> 01:03:16,165 ببینیم و بشنویمشون. - آره. 1332 01:03:54,253 --> 01:03:56,494 - خوشم اومد. - منم خوشم اومد. 1333 01:03:56,610 --> 01:03:58,310 و اصلاً نمی‌تونم فکرشم بکنم دفعه بعد می‌خوان چه حرکتی بزنن. 1334 01:03:59,550 --> 01:04:01,549 نایمانا و دانیله 1335 01:04:01,550 --> 01:04:03,490 دوباره توی بازبینی‌های «هاوی» اجرا می‌کنن. 1336 01:04:04,610 --> 01:04:05,870 لاتین‌ها، در چه حالین؟ 1337 01:04:06,769 --> 01:04:09,239 - همه ازش خوششون اومد. - آره، من که باهاش حال کردم. واقعاً. 1338 01:04:09,240 --> 01:04:11,069 - ازش خوشم اومد. - سوفیا، تو که بدجوری ازش خوشت اومده. 1339 01:04:11,070 --> 01:04:11,389 آره، دمش گرم. 1340 01:04:11,390 --> 01:04:12,390 سایمون، تو هم ازش خوشت میاد؟ 1341 01:04:12,523 --> 01:04:13,523 دستت رو می‌بری... 1342 01:04:13,630 --> 01:04:14,889 خشتک خودت رو می‌کشی بالا، باشه؟ 1343 01:04:14,890 --> 01:04:16,269 خشتکت رو بکش بالا، خب؟ 1344 01:04:17,710 --> 01:04:18,709 نمی‌دونم والا. 1345 01:04:18,710 --> 01:04:19,710 بیخیال بابا. 1346 01:04:20,030 --> 01:04:21,310 یاد «بنی هیل» می‌افتم. 1347 01:04:21,610 --> 01:04:23,489 و بدون استفاده از دست، می‌کِشیش بیرون. 1348 01:04:23,490 --> 01:04:24,490 ببین. 1349 01:04:27,412 --> 01:04:28,412 بکشش بیرون، پسر. 1350 01:04:28,552 --> 01:04:31,301 بکشش بیرون، پسر. ها! ها! هی! هی! 1351 01:04:31,470 --> 01:04:32,930 به نظرم این یارو صد در صد قبوله. 1352 01:04:33,030 --> 01:04:34,670 اگه فکر می‌کنی صد در صد نیست، 1353 01:04:34,789 --> 01:04:36,267 فکر کنم بتونم کاری کنم که قطعی بشه. 1354 01:04:36,268 --> 01:04:37,268 باشه. 1355 01:04:37,550 --> 01:04:39,930 بیشتر روی کارای کریس سوسا دقیق می‌شیم، 1356 01:04:40,150 --> 01:04:42,070 توی تستِ مجددِ هاوی. 1357 01:04:42,377 --> 01:04:44,914 خیلی خب. 1358 01:04:45,300 --> 01:04:46,480 اوه، از این خوشم میاد. 1359 01:04:46,600 --> 01:04:47,619 اینو یادتونه؟ 1360 01:04:47,620 --> 01:04:48,620 لگد شدن انگشت پا. 1361 01:04:51,780 --> 01:04:54,799 رِینیا یه راهِ خلاقانه برای انجام یه کاری نشون داد، 1362 01:04:54,800 --> 01:04:55,800 که قبلاً دیده بودیم. 1363 01:04:55,963 --> 01:05:00,367 ♪ آآآ-آآآ-آآآ-آآآ ♪ 1364 01:05:07,400 --> 01:05:10,180 این مدلیه که آریانا گرانده انگشت پاش می‌خوره به لبه مبل. 1365 01:05:13,005 --> 01:05:14,958 ♪ اوه عزیزم ♪ 1366 01:05:15,132 --> 01:05:16,632 ♪ اوه آره ♪ 1367 01:05:16,806 --> 01:05:18,516 ♪ اوه عزیزم ♪ 1368 01:05:18,690 --> 01:05:20,210 کمدی کار واقعاً سختیه. 1369 01:05:20,370 --> 01:05:21,629 می‌خوام دوباره بهش گوش بدم. 1370 01:05:21,630 --> 01:05:22,109 یه لحظه صبر کن. 1371 01:05:22,110 --> 01:05:25,110 اینم وقتیه که ماریا کری انگشت پاش بخوره به جایی. 1372 01:05:25,262 --> 01:05:26,783 اوه. 1373 01:05:28,912 --> 01:05:33,900 ♪ آآآ-آآآ-آآآ-آآآ ♪ 1374 01:05:34,052 --> 01:05:35,147 ممنون. - می‌دونی چیه؟ 1375 01:05:35,300 --> 01:05:38,400 باید دوباره خودش رو از نزدیک ببینم تا بتونم تصمیم بگیرم. 1376 01:05:39,000 --> 01:05:39,639 آره. 1377 01:05:39,640 --> 01:05:40,139 موافقم. 1378 01:05:40,140 --> 01:05:41,340 واسه همینم داریم این کارو می‌کنیم. 1379 01:05:41,700 --> 01:05:44,739 ببینیم «رینیا» می‌تونه با یه اجرای دیگه تو دل مردم جا باز کنه یا نه. 1380 01:05:44,740 --> 01:05:45,880 با یه اجرای دیگه. 1381 01:05:50,500 --> 01:05:52,920 به نظرم خیلی خاکی و واقعیه. 1382 01:05:54,620 --> 01:05:56,480 سلام. - سلام. 1383 01:05:56,720 --> 01:05:57,739 اسمت چیه؟ 1384 01:05:57,740 --> 01:05:58,840 دانیل آلوارز. 1385 01:05:59,160 --> 01:06:02,140 استرس داشت، ولی با این حال دمش گرم، عالی بود. 1386 01:06:02,480 --> 01:06:04,860 ۱۸ ساله که رو ویلچرم. 1387 01:06:05,800 --> 01:06:07,159 و تا همین امروز، یکی از بزرگ‌ترین 1388 01:06:07,160 --> 01:06:09,579 سوالایی که همیشه از خودم می‌پرسم اینه که، مثلاً، 1389 01:06:09,580 --> 01:06:11,679 چرا کفشام انقدر کثیفن؟ 1390 01:06:11,680 --> 01:06:12,670 مثلاً، چرا-- 1391 01:06:15,780 --> 01:06:17,400 نکنه شب‌ها تو خواب راه می‌رم؟ 1392 01:06:19,920 --> 01:06:20,879 ترسناکه. 1393 01:06:20,880 --> 01:06:22,940 حس می‌کنم یه روزی بالاخره تو خواب راه می‌افتم. 1394 01:06:23,099 --> 01:06:24,419 بعد اونا چراغو روشن می‌کنن، 1395 01:06:24,420 --> 01:06:26,260 و منم مثل شخصیت‌های «داستان اسباب‌بازی» یهو ولو می‌شم رو زمین، 1396 01:06:26,391 --> 01:06:27,413 می‌دونی چی می‌گم؟ 1397 01:06:27,414 --> 01:06:30,349 درست مثل وقتی که می‌گن: «اندی داره می‌آد»، فهمیدی؟ 1398 01:06:34,900 --> 01:06:37,259 چقدر شاکی می‌شید اگه همین الان یهو بلند شم و 1399 01:06:37,260 --> 01:06:38,360 از اینجا بذارم برم؟ 1400 01:06:38,519 --> 01:06:41,788 همین‌جوری جیم بزنم و برم. 1401 01:06:41,950 --> 01:06:43,128 دم همه‌تون گرم، معرکه بودید. 1402 01:06:43,129 --> 01:06:44,072 وقت من تمومه. 1403 01:06:46,200 --> 01:06:47,659 همه‌مون بهش چراغ سبز دادیم. 1404 01:06:47,660 --> 01:06:48,459 آره، دادیم. 1405 01:06:48,460 --> 01:06:49,518 آره، دادیم. 1406 01:06:49,519 --> 01:06:51,619 فکر کنم زندگیت قراره زیر و رو بشه. 1407 01:06:51,620 --> 01:06:53,760 حس می‌کنم از این به بعد دیگه همه اسمت رو می‌شناسن. 1408 01:06:53,960 --> 01:06:55,579 آینده‌ات روشنه جوون، به جاهای خوبی می‌رسی. 1409 01:06:55,580 --> 01:06:57,099 مخلصم، دمتون گرم. 1410 01:06:57,100 --> 01:06:58,100 خیلی آدمِ تو دل بروئیه. 1411 01:06:58,600 --> 01:07:00,519 حقشه یه فرصت دیگه بهش بدن. 1412 01:07:00,520 --> 01:07:01,660 کمدیِ بیشتر. 1413 01:07:02,279 --> 01:07:03,279 آره. 1414 01:07:03,419 --> 01:07:06,139 یه کمدینِ دیگه واسه «هاوی»، یعنی «دنیل»... 1415 01:07:06,140 --> 01:07:07,839 واسه تستِ مجدد برمی‌گرده. 1416 01:07:08,035 --> 01:07:15,035 ♪ من همیشه کنارت می‌مونم ♪ 1417 01:07:15,450 --> 01:07:16,510 اوه، من اینا رو می‌خوام. 1418 01:07:16,850 --> 01:07:18,990 می‌خوامشون. - جلوشون زانو زد. 1419 01:07:19,118 --> 01:07:20,279 - عاشقشونم. - آره. 1420 01:07:24,057 --> 01:07:25,993 ♪ خب، می‌دونم که حقیقت داره ♪ 1421 01:07:26,154 --> 01:07:29,349 ♪ چون من، عزیزم ♪ 1422 01:07:29,350 --> 01:07:30,279 «بِرد» و «بایرون». 1423 01:07:30,280 --> 01:07:31,720 آهنگش هم کارِ خودشونه. 1424 01:07:31,860 --> 01:07:33,400 صداش یه گیراییِ خاص و عجیبی داره. 1425 01:07:33,740 --> 01:07:36,360 اجراشون جوری بود که آدم دلش می‌خواست هی پلی‌اش کنه. 1426 01:07:36,537 --> 01:07:40,873 همیشه کنارتم ♪ 1427 01:07:41,052 --> 01:07:43,646 ♪ و هیچ‌وقت نمی‌ذارم بری ♪ 1428 01:07:43,824 --> 01:07:45,281 ♪ نه عزیزم ♪ 1429 01:07:45,460 --> 01:07:48,680 آخرین انتخاب‌های «هاوی» برای مرحله بازبینی، «بِرد» و «بایرون» بودن. 1430 01:07:49,340 --> 01:07:51,419 این شرکت‌کننده‌ها این فرصت رو دارن... 1431 01:07:51,420 --> 01:07:54,179 که یه بار دیگه حضوری جلوی «هاوی» اجرا کنن... 1432 01:07:54,180 --> 01:07:56,200 تا راهیِ برنامه‌های زنده بشن. 1433 01:07:56,980 --> 01:08:00,240 الان برمی‌گردیم تا ببینیم انتخاب‌های «مل» کیا هستن. 1434 01:08:04,550 --> 01:08:07,109 شرکت‌کننده‌ها تو مرحله‌ی تستِ این فصل، 1435 01:08:07,110 --> 01:08:08,110 لحظات بزرگی رو رقم زدن. 1436 01:08:09,650 --> 01:08:12,670 داورها هم کلی نصیحت‌های پخته و حسابی بهشون کردن. 1437 01:08:13,210 --> 01:08:15,849 عجیبه، ولی بحث سر اینه که باید یه کم بی‌پراتر باشی. 1438 01:08:15,970 --> 01:08:17,669 تو جنمِ ستاره شدن رو داری. 1439 01:08:17,670 --> 01:08:19,528 آیا این اجراهایی که به بازبینی رسیدن، 1440 01:08:19,529 --> 01:08:22,069 می‌تونن با یه تغییر درست، خودشون رو به برنامه‌های زنده برسونن؟ 1441 01:08:22,241 --> 01:08:24,131 ما قطعاً حاضریم هر کاری که لازمه رو بکنیم. 1442 01:08:24,304 --> 01:08:25,368 صد در صد. 1443 01:08:25,369 --> 01:08:27,363 اوه، پسر. 1444 01:08:27,500 --> 01:08:29,100 چطور تا حالا اسمی ازت نشنیده بودیم؟ 1445 01:08:29,198 --> 01:08:30,399 نمی‌دونم، ولی الان دیگه شنیدین. 1446 01:08:31,198 --> 01:08:32,198 می‌فهمیم. 1447 01:08:32,393 --> 01:08:33,566 بترکون، پسر. 1448 01:08:33,721 --> 01:08:35,792 بترکون، پسر. ها! ها! 1449 01:08:35,948 --> 01:08:36,948 هی، هی، هی. 1450 01:08:45,054 --> 01:08:47,600 خوش اومدین به «ای‌جی‌تی». 1451 01:08:48,220 --> 01:08:51,259 هفته پیش، داورا تصمیم گرفتن یه سری از 1452 01:08:51,260 --> 01:08:53,159 شرکت‌کننده‌ها رو دوباره حضوری دعوت کنن 1453 01:08:53,160 --> 01:08:54,560 تا واسه بازبینی دوباره اجرا کنن. 1454 01:08:54,880 --> 01:08:58,160 و حالا نوبت «مِل» بود که انتخاب کنه کی رو می‌خواد دوباره ببینه. 1455 01:08:58,305 --> 01:08:59,902 ♪ من اون شیرینی رو دارم ♪ 1456 01:09:00,084 --> 01:09:01,318 ♪ من اون شیرینی رو دارم ♪ 1457 01:09:01,464 --> 01:09:03,461 - ♪ من اون شیرینی رو دارم ♪ - ♪ من اون... ♪ 1458 01:09:03,678 --> 01:09:05,784 جفتشون: ♪ جنوبِ شیرین، تویِ... ♪ 1459 01:09:05,966 --> 01:09:08,943 ♪ اون تهِ... ♪ 1460 01:09:09,125 --> 01:09:14,172 ♪ رگ‌هام ♪ 1461 01:09:19,510 --> 01:09:22,009 گروه «باتر اند گریت» که من عاشقشونم، گفتی که 1462 01:09:22,170 --> 01:09:23,468 مثل آگهی تبلیغاتیِ رستوران بود. 1463 01:09:23,469 --> 01:09:27,669 فکر کنم شبیه یکی از اون تبلیغ‌های 1464 01:09:27,670 --> 01:09:28,729 معروفِ رستورانی بود. 1465 01:09:28,924 --> 01:09:30,992 ♪ رگ‌هام ♪ 1466 01:09:31,188 --> 01:09:36,065 ♪ رگ‌هام ♪ 1467 01:09:41,540 --> 01:09:42,759 فکر می‌کنی لازمه دوباره ببینیشون؟ 1468 01:09:42,760 --> 01:09:43,459 آره. 1469 01:09:43,460 --> 01:09:46,840 باید دوباره از نزدیک ببینمشون. 1470 01:09:48,180 --> 01:09:51,019 مل می‌خواست «باتر اند گریت» دوباره اجرا کنن 1471 01:09:51,020 --> 01:09:52,979 براش، توی مرحله بازبینیِ داورا. 1472 01:09:53,880 --> 01:09:55,340 داورا، براتون یه کادو آوردم. 1473 01:09:56,480 --> 01:09:59,379 یه چیزی توی این جعبه هست که یکی از شما 1474 01:09:59,380 --> 01:10:01,199 بعداً بدجوری به کارش میاد. 1475 01:10:01,200 --> 01:10:03,100 هاوی، می‌تونم گوشیت رو قرض بگیرم؟ 1476 01:10:05,275 --> 01:10:06,274 یادمه کی بود. 1477 01:10:06,275 --> 01:10:07,298 اوه، آره خودشه. 1478 01:10:07,299 --> 01:10:08,762 این تو عکس «آموره»‌ست. 1479 01:10:08,918 --> 01:10:10,163 انگار یه دستبند کوچیکه. 1480 01:10:10,319 --> 01:10:11,319 مِل، این مال توئه؟ 1481 01:10:11,502 --> 01:10:13,255 نه، نه. 1482 01:10:13,256 --> 01:10:14,859 اصلاً نمیدونستم باید باهاش چیکار کنم. 1483 01:10:14,860 --> 01:10:15,719 نمیدونم. 1484 01:10:15,720 --> 01:10:16,999 واقعاً ازش خوشم می‌اومد. 1485 01:10:17,000 --> 01:10:19,318 این جعبه تمام مدت جلوی چشمت بود. 1486 01:10:19,319 --> 01:10:20,139 از این خوشم میاد. 1487 01:10:20,140 --> 01:10:21,538 اون جعبه رو باز کن. 1488 01:10:23,080 --> 01:10:24,139 - یه گوشی اینجاست. - یه گوشی هست. 1489 01:10:24,140 --> 01:10:25,209 میتونم برش دارم، لطفاً؟ - بفرما، بگیرش. 1490 01:10:25,210 --> 01:10:26,840 هاوی، یه سوال ازت دارم. 1491 01:10:27,160 --> 01:10:28,280 اون گوشیِ توئه؟ 1492 01:10:29,460 --> 01:10:30,460 آره، خودشه. 1493 01:10:31,682 --> 01:10:33,088 ما دیگه دنبال انتخاب کردنِ آدمِ خوب نیستیم. 1494 01:10:33,240 --> 01:10:34,240 داریم بهترین رو سوا می‌کنیم. 1495 01:10:34,371 --> 01:10:36,326 و این اصلاً یه بحثِ دیگه‌ست. 1496 01:10:36,479 --> 01:10:37,478 و با این حال... 1497 01:10:37,479 --> 01:10:38,358 بسه دیگه. 1498 01:10:38,359 --> 01:10:42,279 اگه اینو جر بدم، اونجا، تو دلِ این بالشت... 1499 01:10:44,200 --> 01:10:45,039 ببین. 1500 01:10:45,040 --> 01:10:46,040 واسه توئه. 1501 01:10:46,220 --> 01:10:47,260 این مال توئه؟ 1502 01:10:47,387 --> 01:10:48,439 بسه دیگه. 1503 01:10:48,440 --> 01:10:49,759 خیلی نوکریم. 1504 01:10:49,760 --> 01:10:50,999 دمت گرم. - معرکه بود. 1505 01:10:51,000 --> 01:10:52,100 عاشق این یاروام. 1506 01:10:52,200 --> 01:10:53,260 عاشق شعبده‌بازیشم. 1507 01:11:00,332 --> 01:11:02,121 می‌شه باهاش کار کرد. 1508 01:11:02,328 --> 01:11:03,328 باشه. 1509 01:11:03,988 --> 01:11:05,709 دارم چک می‌کنم که هنوز همه الماسا سر جاشون باشن. 1510 01:11:05,710 --> 01:11:06,907 - چکش کن. - آره، خودشه. 1511 01:11:06,908 --> 01:11:07,539 آره، همینه. 1512 01:11:07,540 --> 01:11:08,540 جواب داد. 1513 01:11:08,908 --> 01:11:10,090 واقعاً ازش خوشم اومد. 1514 01:11:10,288 --> 01:11:11,287 حالا می‌بینیم. 1515 01:11:11,288 --> 01:11:13,848 جوئل سعی می‌کنه یه جایی تو اجراهای زنده 1516 01:11:13,849 --> 01:11:16,090 توی تست‌های هفته‌ی بعدِ «مل بی» واسه خودش باز کنه. 1517 01:11:16,510 --> 01:11:17,129 سلام. 1518 01:11:17,130 --> 01:11:21,688 من لاکلان پترسونم، و واقعاً کاش همون‌قدری که از ریختم پیداست، 1519 01:11:21,689 --> 01:11:23,149 عاشق قایق‌سواری بودم. 1520 01:11:24,948 --> 01:11:28,130 به نظر من که واسه اجرای زنده خیلی شل و وله. 1521 01:11:28,349 --> 01:11:30,929 آره، فازش اینه، ولی می‌خوام دوباره ببینمش. 1522 01:11:31,130 --> 01:11:32,988 برام مهم نیست تو چی فکر می‌کنی. 1523 01:11:33,510 --> 01:11:35,169 کسی نگران این نیست که پسورد انتخاب کردن داره 1524 01:11:35,170 --> 01:11:36,170 هر روز سخت‌تر و رو اعصاب‌تر می‌شه؟ 1525 01:11:37,370 --> 01:11:39,049 همین چند روز پیش داشتم سعی می‌کردم یه پسورد واسه خودم بسازم. 1526 01:11:39,050 --> 01:11:40,050 رسماً داره بهم توهین می‌کنه. 1527 01:11:40,170 --> 01:11:41,170 درپیته. 1528 01:11:41,351 --> 01:11:43,716 افتضاحه. 1529 01:11:43,899 --> 01:11:45,899 پسورد پیشنهادی رو دیدی؟ 1530 01:11:46,279 --> 01:11:47,279 یا خدا. 1531 01:11:47,779 --> 01:11:49,019 پیشنهادت این بود؟ 1532 01:11:50,660 --> 01:11:52,959 اگه از اون پسورد استفاده کنم، این آخرین باریه که... 1533 01:11:52,960 --> 01:11:54,020 وارد این اکانت می‌شم. 1534 01:11:54,299 --> 01:11:55,500 به نظرم که معرکه بود. 1535 01:11:55,939 --> 01:11:57,519 فکر نکنم اصلاً همچین دکمه‌هایی داشته باشم. 1536 01:11:57,679 --> 01:11:59,379 اون حرف 'O' که یه خط کج روشه کجاست؟ 1537 01:12:00,059 --> 01:12:01,839 تازه بهت می‌گن به هیچ‌کی نگوش. 1538 01:12:02,099 --> 01:12:03,099 آخه چطوری بگم؟ 1539 01:12:04,979 --> 01:12:05,978 رمزت چیه؟ 1540 01:12:05,979 --> 01:12:06,999 خیلی خب، اینو امتحان کن. 1541 01:12:07,000 --> 01:12:10,659 کروشه‌ی بزرگ، علامتِ خشک‌کنِ ملایم. 1542 01:12:11,899 --> 01:12:13,439 فکر کنم واسه برنامه خوب باشه. 1543 01:12:14,000 --> 01:12:16,819 لاچلان یه بار دیگه اجرا می‌کنه تا شانسش رو... 1544 01:12:16,820 --> 01:12:17,920 برای رسیدن به اجراهای زنده امتحان کنه. 1545 01:12:18,075 --> 01:12:21,455 ♪ ولی اگه دنیا داشت به آخر می‌رسید ♪ 1546 01:12:21,650 --> 01:12:22,649 خوشم می‌آد ازش. 1547 01:12:22,650 --> 01:12:23,569 می‌دونی چیه؟ 1548 01:12:23,570 --> 01:12:25,009 خیلی پتانسیل داره. 1549 01:12:25,227 --> 01:12:29,030 ♪ حاضری همین‌طوری الکی دوسم داشته باشی؟ ♪ 1550 01:12:29,250 --> 01:12:33,149 تا شروع کرد به خوندن، یهو اون رویِ پر اعتماد به نفسش رو رو کرد. 1551 01:12:33,150 --> 01:12:34,170 مثلاً، یه جورایی حضور داشتن. 1552 01:12:46,250 --> 01:12:47,770 اگه صداتو تو رادیو می‌شنیدم، 1553 01:12:47,970 --> 01:12:49,230 سه سوت می‌فهمیدم خودتی. 1554 01:12:49,630 --> 01:12:52,130 و این همون ویژگیِ ستاره‌بودنه که خیلی تو چشمه. 1555 01:12:52,325 --> 01:12:57,208 ♪ بی‌خیالش شو ♪ 1556 01:12:57,402 --> 01:12:58,731 اوه خدای من. 1557 01:13:01,113 --> 01:13:02,715 ظاهرش که خیلی واقعیه. 1558 01:13:02,910 --> 01:13:04,121 خوندنش حرف نداره. 1559 01:13:04,317 --> 01:13:08,574 باید دوباره از نزدیک ببینمش. 1560 01:13:08,770 --> 01:13:11,949 به لطف «مل»، «بتی» هفته دیگه برمی‌گرده 1561 01:13:11,950 --> 01:13:13,450 واسه مرحله بازبینی داورها. 1562 01:13:13,662 --> 01:13:15,669 میشه این کارت‌ها رو برام بُر بزنی؟ 1563 01:13:15,882 --> 01:13:17,420 آره. 1564 01:13:17,590 --> 01:13:20,470 سایمون، هر وقت خواستی بگو استوپ. 1565 01:13:25,000 --> 01:13:27,920 اولین بار که دیدیمشون، محشر بودن. 1566 01:13:28,239 --> 01:13:29,640 الان دیگه مطمئن نیستم. 1567 01:13:29,840 --> 01:13:31,339 می‌خوام بیشتر ازشون ببینم. 1568 01:13:31,340 --> 01:13:32,340 بسه. 1569 01:13:32,623 --> 01:13:36,884 سایمون، یه حسی بهم میگه دقیقاً رو همون‌جایی وایسادی 1570 01:13:37,170 --> 01:13:39,850 که بی‌بیِ خشته. 1571 01:13:40,012 --> 01:13:41,885 این دیگه چه سمیه؟ 1572 01:13:42,090 --> 01:13:43,595 - چی؟ - کارشون خیلی تمیز بود. 1573 01:13:44,860 --> 01:13:45,899 نظر من مثبته. 1574 01:13:45,900 --> 01:13:47,759 عمراً راهی باشه که بشه حدس زد 1575 01:13:47,760 --> 01:13:48,760 قراره توی اون جعبه چی باشه. 1576 01:13:52,350 --> 01:13:53,689 می‌خوام بدونم این چیه. 1577 01:13:53,690 --> 01:13:55,390 - این یه کیف پوله. - آره، خودشه. 1578 01:13:55,610 --> 01:13:56,269 ای بابا. 1579 01:13:56,270 --> 01:13:57,089 کلی چیزمیز این تو هست. 1580 01:13:57,090 --> 01:13:58,189 می‌تونی بهم بگی این چیه؟ 1581 01:13:58,190 --> 01:13:59,069 این گوشیه؟ 1582 01:13:59,070 --> 01:14:00,090 آره، گوشیه. 1583 01:14:00,450 --> 01:14:01,609 بهم بگو این چیه. 1584 01:14:01,610 --> 01:14:02,909 فقط یه اسکناس تک دلاریه. 1585 01:14:02,910 --> 01:14:04,609 پایه‌ی چالش هستی، مارینا؟ 1586 01:14:04,610 --> 01:14:05,288 آره. 1587 01:14:05,289 --> 01:14:06,269 ما تو برنامه‌ی «ای‌جی‌تی» هستیم. آره. 1588 01:14:06,270 --> 01:14:07,629 یه شماره سریال روی اسکناسه. 1589 01:14:07,630 --> 01:14:08,549 نه. 1590 01:14:08,550 --> 01:14:11,090 کل شماره سریال رو برامون بگو. 1591 01:14:11,690 --> 01:14:14,730 اوکی، با حرف L شروع می‌شه و بعدش 1592 01:14:15,990 --> 01:14:21,350 61700014F. 1593 01:14:21,562 --> 01:14:22,833 - آره. - ایول. 1594 01:14:23,045 --> 01:14:24,699 شوخی نکن. 1595 01:14:26,650 --> 01:14:28,270 خیلی ممنون از همگی. 1596 01:14:28,950 --> 01:14:31,829 جیمز و مارینا احتمالاً خودشون می‌دونستن که 1597 01:14:31,830 --> 01:14:33,349 دوباره برای مرحله‌ی بازبینی برمی‌گردن. 1598 01:14:33,537 --> 01:14:38,077 ♪ یه حس خیلی خوبی دارم ♪ 1599 01:14:38,267 --> 01:14:40,120 ♪ وقتی کار غلطی انجام می‌دم ♪ 1600 01:14:40,310 --> 01:14:41,810 دمِ اینا گرم. 1601 01:14:41,984 --> 01:14:44,648 ♪ هر چیزی که منو می‌کشه ♪ 1602 01:14:44,789 --> 01:14:46,430 ♪ باعث می‌شه حس کنم زنده‌م ♪ 1603 01:14:47,290 --> 01:14:48,828 صدای فوق‌العاده‌ای داشت. 1604 01:14:48,829 --> 01:14:52,769 نه اینکه یه سر و گردن از بقیه بالاتر باشه. 1605 01:14:52,770 --> 01:14:54,788 فقط شش ماهه که داری این کارو می‌کنی. 1606 01:14:54,789 --> 01:14:57,789 و چون تازه بود، به نظر نمی‌رسید هنوز پخته شده باشه. 1607 01:14:58,350 --> 01:15:00,730 کاملاً می‌فهمم چی می‌گی، 1608 01:15:01,270 --> 01:15:02,788 اما تو واقعاً بااستعدادی. 1609 01:15:02,789 --> 01:15:04,230 می‌تونستی خیلی بهتر از اینا باشی. 1610 01:15:04,411 --> 01:15:06,650 ♪ عزیزم، من... ♪ 1611 01:15:06,830 --> 01:15:08,672 ♪ حسابی دعا می‌کردم ♪ 1612 01:15:08,852 --> 01:15:10,657 ♪ دیگه خبری از شمردن پول و پله نیست ♪ 1613 01:15:10,838 --> 01:15:17,770 ♪ ستاره‌ها رو می‌شمریم ♪ 1614 01:15:18,890 --> 01:15:22,898 ♪ ستاره‌ها رو می‌شمریم ♪ 1615 01:15:23,079 --> 01:15:25,578 آخرین انتخاب «مل» برای اجرای مجدد، 1616 01:15:25,579 --> 01:15:27,659 «مدلین» و «مالاکای» بودن. 1617 01:15:29,680 --> 01:15:31,919 «مل» گروه شرکت‌کننده‌های خودش رو انتخاب کرده 1618 01:15:31,920 --> 01:15:35,139 تا یه شانس دیگه برای رسیدن به مرحله‌ی پخش زنده داشته باشن. 1619 01:15:35,979 --> 01:15:38,920 بعد از آگهی، منتظر انتخاب‌های «سوفیا» باشید. 1620 01:15:47,277 --> 01:15:50,590 به «ای‌جی‌تی» خوش اومدید. 1621 01:15:51,090 --> 01:15:53,049 داریم شرکت‌کننده‌هایی رو معرفی می‌کنیم 1622 01:15:53,050 --> 01:15:54,949 که قرار بابت اجرای مجدد، 1623 01:15:54,950 --> 01:15:56,290 مستقیم برن پیشِ خود داورها. 1624 01:15:56,690 --> 01:15:59,130 بیاید ببینیم «سوفیا» کی رو انتخاب کرده. 1625 01:16:00,417 --> 01:16:03,445 آخی. 1626 01:16:03,584 --> 01:16:05,393 ♪ همگی ♪ 1627 01:16:05,567 --> 01:16:06,610 ♪ تکون بخورین ♪ 1628 01:16:06,611 --> 01:16:10,125 ♪ با هم یکی بشین ♪ 1629 01:16:10,300 --> 01:16:12,179 به نظرم کارش واقعاً درست بود. 1630 01:16:12,180 --> 01:16:13,339 خیلی دلنشین بود. 1631 01:16:13,340 --> 01:16:15,320 خیلی خاکی، از جنس خودمون. 1632 01:16:23,877 --> 01:16:24,957 ایول. 1633 01:16:33,617 --> 01:16:35,478 ♪ نمی‌تونم، نمی‌تونم، پاهامو کنترل کنم ♪ 1634 01:16:35,613 --> 01:16:37,575 ♪ نمی‌تونم، نمی‌تونم، پـ... پاهامو کنترل کنم ♪ 1635 01:16:37,710 --> 01:16:39,029 ♪ نمی‌تونم وایسم ♪ 1636 01:16:39,200 --> 01:16:40,460 این همون دختریه که، 1637 01:16:40,620 --> 01:16:42,399 یادت باشه، خودش همه‌چیو یاد گرفته. 1638 01:16:42,400 --> 01:16:43,338 آره. راست می‌گی. 1639 01:16:43,339 --> 01:16:44,239 خیلی سنش کمه. 1640 01:16:44,240 --> 01:16:45,240 آره یادمه. 1641 01:16:45,559 --> 01:16:48,818 سوفیا، اولیویا و اون سگ‌های ملوسش رو انتخاب کرده 1642 01:16:48,819 --> 01:16:50,800 تا توی مرحله بازبینی داورا اجرا کنن. 1643 01:16:56,086 --> 01:16:57,086 آخ، من عاشقشم. 1644 01:16:57,226 --> 01:16:58,815 عجب حس خوبیه. 1645 01:16:58,988 --> 01:16:59,989 همون دختر هلندیه. 1646 01:16:59,990 --> 01:17:01,476 آره. 1647 01:17:07,557 --> 01:17:09,802 ♪ عاشقت بودم ♪ 1648 01:17:09,975 --> 01:17:10,976 صدای فوق‌العاده‌ای داره. 1649 01:17:10,977 --> 01:17:11,978 مشکل اضطراب داره. 1650 01:17:11,979 --> 01:17:12,979 آره. 1651 01:17:13,151 --> 01:17:16,151 ♪ فقط یکم محبت ازت می‌خوام ♪ 1652 01:17:16,324 --> 01:17:19,876 ♪ درست همون‌طوری که بهت دادم ♪ 1653 01:17:20,050 --> 01:17:23,309 در ضمن فاز خیلی ردیفی داره، کلاً تیپ و همه‌چیزش عالیه. 1654 01:17:23,310 --> 01:17:23,649 آره. 1655 01:17:23,650 --> 01:17:25,209 خیلی بااصالت به نظر میاد. آره. 1656 01:17:25,210 --> 01:17:25,989 عاشقتم. 1657 01:17:25,990 --> 01:17:27,309 عاشق آهنگتم. 1658 01:17:27,310 --> 01:17:30,169 می‌دونی، از اون حسی که تو آهنگت گذاشتی خیلی خوشم اومد. 1659 01:17:30,170 --> 01:17:31,269 صدای فوق‌العاده‌ای داری. 1660 01:17:31,270 --> 01:17:32,529 خیلی ممنونم. 1661 01:17:35,600 --> 01:17:36,600 خیلی باهاش حال می‌کنم. 1662 01:17:36,700 --> 01:17:37,739 بله. 1663 01:17:37,740 --> 01:17:41,019 بروک لین یه بار دیگه می‌خونه تا شانسشو امتحان کنه 1664 01:17:41,020 --> 01:17:42,400 واسه رسیدن به برنامه‌های زنده. 1665 01:17:43,420 --> 01:17:45,799 اگه بهت بگم این حرفایی که همین الان زدیم 1666 01:17:45,800 --> 01:17:47,080 اصلاً واقعی نبودن چی؟ 1667 01:17:47,200 --> 01:17:48,279 این یکی حتماً. 1668 01:17:48,280 --> 01:17:49,279 ازش خوشم می‌اومد. 1669 01:17:49,280 --> 01:17:49,879 آره. 1670 01:17:49,880 --> 01:17:52,220 این یه مکالمه‌ی کاملاً از قبل ضبط شده بود. 1671 01:17:52,680 --> 01:17:53,680 درسته. 1672 01:17:53,820 --> 01:17:57,140 از رنگی که انتخاب کردی گرفته تا عددی که برداشتی، 1673 01:17:57,440 --> 01:17:59,380 حتی جوابایی که بهم دادی، 1674 01:17:59,740 --> 01:18:02,300 می‌دونستم قراره همینا رو بگی. 1675 01:18:03,740 --> 01:18:05,060 یا شایدم نمی‌دونستم؟ 1676 01:18:05,760 --> 01:18:07,260 چون اونم واقعی نبود. 1677 01:18:07,560 --> 01:18:09,560 بازیش واقعاً عالی بود. 1678 01:18:09,900 --> 01:18:11,160 فکر کنم جنمش رو داره. 1679 01:18:16,144 --> 01:18:17,144 هی. 1680 01:18:18,172 --> 01:18:19,857 فکر کنم واقعیه. 1681 01:18:19,995 --> 01:18:21,370 - تو واقعی هستی؟ - آره، هستم. 1682 01:18:21,542 --> 01:18:23,157 - مطمئنی؟ - فکر کنم باشم. 1683 01:18:23,330 --> 01:18:24,330 ایول. 1684 01:18:24,429 --> 01:18:26,527 اون سایمونه. 1685 01:18:26,699 --> 01:18:28,340 یه کار دیگه مونده که باید انجام بدم. 1686 01:18:28,720 --> 01:18:29,739 می‌خوای دوباره ببینیش؟ 1687 01:18:30,519 --> 01:18:31,519 آره. 1688 01:18:31,679 --> 01:18:32,831 این کارتته؟ 1689 01:18:35,200 --> 01:18:37,000 بالاخره می‌تونم بگم... 1690 01:18:39,000 --> 01:18:40,599 آره، خودشه. 1691 01:18:43,100 --> 01:18:44,279 معرکه بود. 1692 01:18:44,280 --> 01:18:46,140 درل به مرحله‌ی بازبینی سوفیا راه پیدا کرد. 1693 01:18:46,569 --> 01:18:47,650 موفق باشی. 1694 01:18:47,651 --> 01:18:48,732 تو دیگه کی هستی؟ 1695 01:18:48,733 --> 01:18:50,785 اسمم کمرون مارشاله. 1696 01:18:50,786 --> 01:18:52,940 و آره، من یه تردست نمای نزدیکم. 1697 01:18:53,300 --> 01:18:54,779 از این یکی خوشم میاد. 1698 01:18:54,780 --> 01:18:56,700 سوفیا، دستتو دراز کن و یه کارت بردار. 1699 01:18:56,826 --> 01:18:57,914 اوه، خیلی گیج و مضطرب به نظر می‌رسی. 1700 01:18:58,041 --> 01:18:59,053 محشره. 1701 01:18:59,180 --> 01:19:01,559 واسه هاوی، واسه آخری، یه حرکت متفاوت می‌زنیم. 1702 01:19:01,560 --> 01:19:02,859 هر جا خواستی بگو استاپ. - استاپ. 1703 01:19:02,860 --> 01:19:03,838 - همین‌جا؟ - آره. 1704 01:19:03,839 --> 01:19:04,940 خیله‌خب، ورش دار. نذار ببینم. 1705 01:19:05,544 --> 01:19:06,954 باشه. 1706 01:19:07,119 --> 01:19:09,022 واسه بار اول، بگین ببینم چه کارتایی رو انتخاب کردین؟ 1707 01:19:09,185 --> 01:19:10,201 سایمون؟ - سه گشنیز. 1708 01:19:10,202 --> 01:19:11,201 سه گشنیز؟ 1709 01:19:11,202 --> 01:19:12,203 آره، بگیرشون بالا. برشون گردون. 1710 01:19:12,204 --> 01:19:14,008 من تک دل دارم. 1711 01:19:14,140 --> 01:19:15,199 تک دل. اوکی. 1712 01:19:15,200 --> 01:19:16,799 بعدش؟ - بی‌بی پیک. 1713 01:19:16,800 --> 01:19:18,300 من هفت خشت گیرم اومد. 1714 01:19:18,540 --> 01:19:19,539 این واقعاً پشم‌ریزونه. 1715 01:19:19,540 --> 01:19:20,419 اونم با همین ترتیب؟ 1716 01:19:20,420 --> 01:19:21,420 - آره. - آره. 1717 01:19:21,640 --> 01:19:23,099 خب، من کل زندگیمو گذاشتم پای شعبده‌بازی، 1718 01:19:23,100 --> 01:19:24,900 تقریباً کل عمرم رو. 1719 01:19:25,020 --> 01:19:26,859 ۱۳ ساله دارم این کارو می‌کنم. 1720 01:19:26,860 --> 01:19:29,659 اولین تاتوم رو که زدم، 1721 01:19:29,660 --> 01:19:31,140 طرح چهار تا از کارتای محبوبم بود. 1722 01:19:31,540 --> 01:19:34,240 فکر کن اگه دقیقاً همونا باشن؛ سه گشنیز، 1723 01:19:34,406 --> 01:19:36,361 تک دل، بی‌بی پیک، 1724 01:19:36,527 --> 01:19:38,482 و هفت خشت. 1725 01:19:38,650 --> 01:19:40,150 این یکی از خفن‌ترین کارام بود. 1726 01:19:40,270 --> 01:19:41,349 باید این یکی رو دوباره ببینم. 1727 01:19:41,549 --> 01:19:44,268 من معمولاً از جادو و جنبل خوشم نمیاد. 1728 01:19:44,269 --> 01:19:46,509 و تو، مثلاً، سوگلیِ امروز منی. 1729 01:19:47,250 --> 01:19:50,269 یعنی کامرون می‌تونه توی مرحله‌ی بازبینیِ سوفیا بازم جادو کنه؟ 1730 01:19:50,441 --> 01:19:51,963 معلوم می‌شه. 1731 01:19:52,137 --> 01:19:54,835 ♪ اوه، بلک بتی، بم-به-لم ♪ 1732 01:19:55,009 --> 01:19:57,048 - از این سر در نمیارم. - چی؟ 1733 01:19:57,049 --> 01:19:58,083 اوه، بیخیال بابا. 1734 01:19:58,084 --> 01:19:59,392 مگه رد دادی؟ 1735 01:19:59,529 --> 01:20:00,969 اینو ببین. 1736 01:20:01,143 --> 01:20:06,602 آره، بلک بتی ♪ 1737 01:20:20,984 --> 01:20:23,223 ایول. 1738 01:20:26,758 --> 01:20:29,207 ♪ اوه، بلک بتی ♪ 1739 01:20:29,382 --> 01:20:31,341 ♪ اوه، بلک بتی ♪ 1740 01:20:36,380 --> 01:20:37,379 عاشقش بودم. 1741 01:20:37,380 --> 01:20:41,000 تا حالا ندیدم کسی این‌جوری که اون می‌کنه، بترکونه. 1742 01:20:48,815 --> 01:20:51,524 این معرکه‌ست. 1743 01:21:00,937 --> 01:21:06,494 ♪ همیشه توی فکر منی ♪ 1744 01:21:14,864 --> 01:21:15,870 باید این یارو رو رد کنیم بره. 1745 01:21:15,871 --> 01:21:16,983 گوش کن ببین داره چیکار می‌کنه. 1746 01:21:17,121 --> 01:21:18,372 اون یه نابغه‌ست. 1747 01:21:18,545 --> 01:21:20,525 باریکلا! 1748 01:21:20,699 --> 01:21:22,879 واختانگ سعی می‌کنه سوفیا رو تحت تاثیر قرار بده 1749 01:21:22,880 --> 01:21:25,000 توی اجرای مرحله‌ی بازبینیش. 1750 01:21:25,619 --> 01:21:28,778 اینا شرکت‌کننده‌هایی هستن که دارن می‌رن برای مرحله‌ی بازبینی داورها. 1751 01:21:28,779 --> 01:21:31,599 تو خونه‌ی سوفیا، واسه یه شانس واسه رفتن روی صحنه. 1752 01:21:32,179 --> 01:21:35,899 بعد یه شب سگی که به بحث و جدل گذشت، بالاخره تصمیم‌ها گرفته شد، 1753 01:21:35,900 --> 01:21:36,979 توسط داورها. 1754 01:21:36,980 --> 01:21:38,740 تصمیم‌هامون رو گرفتیم. 1755 01:21:39,239 --> 01:21:40,238 دم همه‌تون گرم، عالی بودین. 1756 01:21:40,239 --> 01:21:41,479 خب، حالا قراره چی بشه؟ 1757 01:21:42,019 --> 01:21:45,278 این چیزیه که قسم می‌خورم 1758 01:21:45,279 --> 01:21:46,439 تا آخر عمرم یادم بمونه. 1759 01:21:46,618 --> 01:21:47,617 خوش اومدین. 1760 01:21:48,941 --> 01:21:50,120 بفرمایین تو، خواهش می‌کنم. 1761 01:21:50,300 --> 01:21:53,380 داورها از شرکت‌کننده‌ها دعوت کردن 1762 01:21:53,640 --> 01:21:55,279 تا تن‌به‌تن باهاشون کار کنن و ببینن کی می‌ره 1763 01:21:55,280 --> 01:21:56,280 واسه اجراهای زنده. 1764 01:21:58,260 --> 01:22:00,139 منتظر هر اتفاق پیش‌بینی‌نشده‌ای باشین. 1765 01:22:00,140 --> 01:22:01,659 فشار الان دیگه وحشتناک بالاست. 1766 01:22:01,660 --> 01:22:02,660 براش آماده‌ای؟ 1767 01:22:04,257 --> 01:22:05,911 سلام. 1768 01:22:10,199 --> 01:22:12,119 این رقابت خیلی سنگینه. 1769 01:22:12,819 --> 01:22:14,399 واقعاً باید خیلی رو خودت کار کنی. 1770 01:22:16,600 --> 01:22:18,420 به دیوونه‌خونه‌ی من خوش اومدین. 1771 01:22:19,120 --> 01:22:21,700 کل خونه‌م در اختیارته. 1772 01:22:22,039 --> 01:22:23,560 میکروفون رو برات ردیف می‌کنم. 1773 01:22:23,840 --> 01:22:24,980 بعدش دیگه فقط بترکون. 1774 01:22:25,280 --> 01:22:27,899 فکر نکنم دیگه همچین فرصتی 1775 01:22:27,900 --> 01:22:28,683 دوباره گیرم بیاد. 1776 01:22:31,610 --> 01:22:32,990 عجب حالی داد. 1777 01:22:33,155 --> 01:22:35,784 اوه! 1778 01:22:35,949 --> 01:22:37,989 ریسکش می‌ارزید. 1779 01:22:38,150 --> 01:22:39,504 - آره. - بترکونین! 1780 01:22:39,665 --> 01:22:42,889 یا خدا. 1781 01:22:43,050 --> 01:22:45,070 فقط چند تا جای خالی مونده. 1782 01:22:45,350 --> 01:22:47,050 واقعاً بدجوری ترسیدم. 1783 01:22:47,490 --> 01:22:48,690 ما فقط برای خوش‌گذرونی اینجا نیستیم. 1784 01:22:48,930 --> 01:22:51,050 این دفعه فازش کلاً فرق می‌کنه. 1785 01:22:51,449 --> 01:22:52,890 یه جورایی ضدحاله. 1786 01:22:53,210 --> 01:22:54,510 این آخرین فرصتته. 1787 01:22:56,090 --> 01:22:57,249 اینجور فرصت‌ها بعضی وقت‌ها 1788 01:22:57,250 --> 01:22:58,250 حتی یه بار هم تو کل زندگی پیش نمیاد. 1789 01:22:58,770 --> 01:23:00,210 باید برسیم به اجرای زنده. 1790 01:23:00,390 --> 01:23:01,390 باید بشه. 1791 01:23:02,390 --> 01:23:22,390 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez