0
00:00:01,976 --> 00:00:19,016
<font color="#ffa500"><b>«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
<font color="#ff0000">.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.<font color="#ffa500"></font></font></b>
<font color="#8224e3">Telegram: t.me/BcMoviez</font></font>

1
00:00:21,976 --> 00:00:29,016
وقتی می‌رسی به اجرای زنده، هیجانش خیلی بالاتره.

2
00:00:29,017 --> 00:00:34,855
رقابت خیلی سنگین‌تر میشه. همه باید هر چی دارن رو کنن.

3
00:00:34,856 --> 00:00:39,193
باید واسه اجرا سنگ تموم بذارن. این می‌تونه کل زندگیت رو عوض کنه.

4
00:01:10,458 --> 00:01:10,959
یک میلیون دلار جایزه! حاضرید؟

5
00:01:33,348 --> 00:01:34,114
ما روی آنتن زنده هستیم!

6
00:01:34,115 --> 00:01:39,953
رفقا، رسیدیم به اجراهای زنده‌ی فصل ۲۱!

7
00:01:39,954 --> 00:01:49,896
به سخت‌ترین مسابقه‌ی استعدادیابی دنیا خوش اومدین با...

8
00:01:49,897 --> 00:02:01,575
فقط شش هفته دیگه، یکی از این اجراها به عنوان...

9
00:02:01,576 --> 00:02:05,812
برنده‌ی جدید ما و صاحب یک میلیون دلار از این صحنه میره. رای‌های شماست که برنده رو معلوم می‌کنه.

10
00:02:05,813 --> 00:02:11,685
خب، هیچ‌کدوم از این اجراهایی که به مرحله‌ی زنده رسیدن...

11
00:02:11,686 --> 00:02:20,761
بدون داورهای AGT اینجا نبودن. بترکونید به افتخار هاوی...

12
00:02:20,762 --> 00:02:27,067
ماندل! مل بی!

13
00:02:27,068 --> 00:02:29,703
سوفیا ورگارا و سایمون کاول! حالا، امشب رای‌های شما...

14
00:02:29,704 --> 00:02:37,611
سه تا از اجراها رو می‌فرسته به نیمه‌نهایی.

15
00:02:37,612 --> 00:02:39,312
و یه اجرای دیگه هم مستقیم میره به فینال، اونم به لطف...

16
00:02:39,313 --> 00:02:40,914
زنگ طلایی. این هفته، داوری که دستش...

17
00:02:40,915 --> 00:02:52,092
روی دکمه‌ست، کسی نیست جز...

18
00:02:52,093 --> 00:02:58,999
هاوی ماندل! هاوی، چی باعث میشه که تو...

19
00:02:59,000 --> 00:03:03,370
اون زنگ رو بزنی؟ بلند میشم، میام...

20
00:03:03,371 --> 00:03:05,305
تا اینجا، با همین دستم می‌کوبم روی دکمه.

21
00:03:05,306 --> 00:03:07,941
نمی‌دونم. همه‌شون معرکه‌ان.

22
00:03:07,942 --> 00:03:09,143
باید همون لحظه حسش کنم.

23
00:03:17,251 --> 00:03:21,088
بزن بریم.

24
00:03:21,089 --> 00:03:24,024
امشب شبِ بزرگیه. بزن بریم!

25
00:03:24,025 --> 00:03:26,660
اولین شرکت‌کننده‌های ما می‌گن که می‌خوان توی AGT برنده بشن تا...

26
00:03:26,661 --> 00:03:35,168
بتونن بیخیال زندگیِ عادی بشن و تمام‌وقت برن دنبال رویاهاشون.

27
00:03:35,169 --> 00:03:36,837
این حرف خودشونه، نه من. اهل آتلانتا، جورجیا هستن.

28
00:03:36,838 --> 00:03:47,380
اونا «کامیونیتی اِی‌تی‌اِل» هستن! خواهر و برادرن.

29
00:03:47,381 --> 00:03:50,784
ما تو یه خونواده‌ی مذهبیِ خیلی سفت‌وسخت بزرگ شدیم.

30
00:03:50,785 --> 00:03:55,355
نه آرایشی، نه جواهری، نه تلویزیونی. یادمه تو سرویس مدرسه...

31
00:03:55,356 --> 00:04:00,861
آهنگ می‌ذاشتن. آهنگای آر-اند-بی پخش می‌کردن.

32
00:04:00,862 --> 00:04:04,297
چرا این‌جوری شدم؟ خیلیا تو این گروه...

33
00:04:04,298 --> 00:04:08,668
مثل ما آرزو داشتن. من معلم موسیقی‌ام.

34
00:04:08,669 --> 00:04:12,572
من روانشناس بیزنسم. کاری رو می‌کنی که مجبوری انجام بدی...

35
00:04:12,573 --> 00:04:15,108
تا وقتی که بتونی اون کاری رو بکنی که واقعاً دلت می‌خواد.

36
00:04:15,109 --> 00:04:18,278
فکر کنم این یکی از بهترین گروه‌های کُریه که تو این چند سال داشتیم،

37
00:04:18,279 --> 00:04:21,314
جدی می‌گم. فکر کنم قطعاً باعث شدیم...

38
00:04:21,315 --> 00:04:24,017
آتلانتا بهمون افتخار کنه. بهتر از اونی بود که حتی...

39
00:04:24,018 --> 00:04:26,486
فکرشو می‌کردم. حتی تو جام جهانی هم...

40
00:04:26,487 --> 00:04:30,023
اجرا کردیم. فکر کنم ننه بابامون حسابی...

41
00:04:30,024 --> 00:04:33,126
بهمون افتخار می‌کنن. شماها می‌خواید تمام‌وقت تو کار موسیقی باشید، مگه نه؟

42
00:04:33,127 --> 00:04:36,263
آره.

43
00:04:36,264 --> 00:04:41,902
می‌خوایم بریم و حسابی بترکونیم، می‌دونی که.

44
00:04:41,903 --> 00:04:48,141
دیگه همه‌مون زدیم به سیم آخر. کجا داریم می‌ریم؟

45
00:04:48,142 --> 00:04:48,376
تا تهش.

46
00:04:56,584 --> 00:04:56,816
♪ اوووه

47
00:04:56,817 --> 00:05:02,355
من نانوشته‌م، نمی‌تونی ذهنمو بخونی.

48
00:05:02,356 --> 00:05:09,162
من محدود نیستم ♪ تازه اول راهم.

49
00:05:09,163 --> 00:05:14,434
قلم تو دست خودمه، پایانش هم معلوم نیست چی بشه ♪

50
00:05:14,435 --> 00:05:18,104
♪ زل زدم به صفحه‌ی سفید، قبل از اینکه همه‌چی باز بشه.

51
00:05:18,105 --> 00:05:21,274
پنجره کثیف ♪
♪ بذار آفتاب بتابه

52
00:05:21,275 --> 00:05:24,444
به کلماتی که نمی‌تونی
پیداشون کنی ♪

53
00:05:24,445 --> 00:05:26,546
♪ داری دست و پا می‌زنی واسه چیزی
که اون دوره

54
00:05:26,547 --> 00:05:32,385
اونقدر نزدیک که مزه‌ش
زیر زبونته ♪

55
00:05:32,386 --> 00:05:35,555
♪ ترس‌هاتو بریز دور
بذار بارون بشینه رو پوستت

56
00:05:35,556 --> 00:05:38,725
هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه جای تو
حسش کنه ♪

57
00:05:38,726 --> 00:05:42,929
♪ فقط خودتی که می‌تونی راهش بدی
نه هیچ‌کس دیگه، نه هیچ‌کس دیگه ♪

58
00:05:42,930 --> 00:05:45,065
♪ که کلمات روی لبات رو
به زبون بیاره

59
00:05:45,066 --> 00:05:46,633
خودتو خیس کن
تو کلمات ناگفته ♪

60
00:05:46,634 --> 00:05:49,803
♪ زندگیتو با آغوش باز
زندگی کن ♪

61
00:05:49,804 --> 00:05:51,905
♪ امروز همون جاییه که کتابت
شروع می‌شه

62
00:05:51,906 --> 00:05:55,609
بقیش هنوز
نوشته نشده ♪

63
00:05:55,610 --> 00:06:03,550
♪ بارون ♪
♪ بقیش هنوز

64
00:06:03,551 --> 00:06:04,584
نوشته نشده ♪
♪ بارون ♪

65
00:06:04,585 --> 00:06:05,685
♪ اوه
زل زدی به یه صفحه خالی

66
00:06:05,686 --> 00:06:08,788
قبل از اینکه اون پنجره کثیف رو
باز کنی ♪

67
00:06:08,789 --> 00:06:11,958
♪ بذار آفتاب بتابه
به کلماتی که نمی‌تونی

68
00:06:11,959 --> 00:06:15,128
پیداشون کنی ♪
♪ داری دست و پا می‌زنی واسه چیزی

69
00:06:15,129 --> 00:06:17,764
که اون دوره
اونقدر نزدیک که می‌تونی

70
00:06:17,765 --> 00:06:26,239
تقریباً مزه‌ش رو بفهمی ♪
♪ ترس‌هاتو بریز دور

71
00:06:26,240 --> 00:06:27,841
بذار بارون بشینه روی پوستت
هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه حسش کنه

72
00:06:27,842 --> 00:06:31,011
بجای تو ♪
♪ فقط خودتی که می‌تونی

73
00:06:31,012 --> 00:06:33,680
راهش بدی
نه هیچ‌کس دیگه، نه هیچ‌کس دیگه ♪

74
00:06:33,681 --> 00:06:36,283
♪ که کلمات روی لبات رو
به زبون بیاره

75
00:06:36,284 --> 00:06:38,918
خودتو غرق کن تو کلماتی
که ناگفته موندن ♪

76
00:06:38,919 --> 00:06:42,656
♪ زندگیتو بکن
با آغوشِ کاملاً باز

77
00:06:42,657 --> 00:06:45,825
امروز همون‌جاییه که
کتابت شروع می‌شه ♪

78
00:06:45,826 --> 00:06:53,767
♪ اوه
اووه اوه اوه

79
00:06:53,768 --> 00:06:59,572
اوه
اووه اووه اووه آره ♪

80
00:06:59,573 --> 00:07:01,675
♪ اوه
اووه اوه اوه ♪

81
00:07:01,676 --> 00:07:09,082
♪ امروز همون‌جاییه که
کتابت شروع می‌شه

82
00:07:09,083 --> 00:07:30,670
بقیه‌ش هنوز
نانوشته‌ست ♪

83
00:07:30,671 --> 00:07:35,575
«کامنیوتی اِی-تی-اِل».
سوفیا، نظرت چی بود؟

84
00:07:35,576 --> 00:07:41,881
همه رو از جا بلند کردی.
منظورم اینه که بهترین راه برای

85
00:07:41,882 --> 00:07:46,219
شروع برنامه زنده AGT بود.
چه اجرای معرکه‌ای.

86
00:07:46,220 --> 00:07:49,756
به نظرم شماها فوق‌العاده‌اید.
شما واقعاً نماینده‌ی

87
00:07:49,757 --> 00:07:53,460
جامعه‌تون هستید.
شما شادی می‌آرید.

88
00:07:53,461 --> 00:07:57,697
این یه نمایش حال‌خوب‌کن بود.
دمتون گرم که امشب

89
00:07:57,698 --> 00:08:02,635
اینجا بودید.
هاوی، تو چه حسی داری؟

90
00:08:02,636 --> 00:08:05,338
گفتن نمی‌خوان آدم‌های معمولی باشن
و می‌خوان این کار رو

91
00:08:05,339 --> 00:08:08,608
تمام‌وقت انجام بدن.
فکر کنم این اجرا

92
00:08:08,609 --> 00:08:11,344
بفرستدشون سر یه کار تمام‌وقت،
مخصوصاً تو پسر

93
00:08:11,345 --> 00:08:13,880
جوون.
عجب صدایی.

94
00:08:13,881 --> 00:08:16,483
اون پسره اونجا.
اون صدا کارشون رو برد به

95
00:08:16,484 --> 00:08:22,455
یه سطح دیگه.
تو واسه خودت یه ستاره‌ای.

96
00:08:22,456 --> 00:08:27,260
مل بی.
از بس خوب بود گوشواره‌ام

97
00:08:27,261 --> 00:08:29,562
پرید.
ایول!

98
00:08:29,563 --> 00:08:35,835
کلی حال و انرژی آوردید
و هارمونی‌ها و

99
00:08:35,836 --> 00:08:37,303
فازتون.
جادویی بود!

100
00:08:37,304 --> 00:08:45,145
سایمون.
خب، با در نظر گرفتن اینکه

101
00:08:45,146 --> 00:08:51,384
آهنگش چنگی به دل نمی‌زد... چی؟

102
00:08:51,385 --> 00:08:56,122
کارت حرف نداشت،

103
00:08:56,123 --> 00:08:59,058
کارت عالی بود، فقط کاش یه آهنگِ درست‌درمون‌تر انتخاب می‌کردی.

104
00:08:59,059 --> 00:09:02,295
واقعاً حالم گرفته شد. کلِ اجرا در کل...

105
00:09:02,296 --> 00:09:05,999
خفن بود. طراحی رقص، آمادگی، همه‌چیز، ولی...

106
00:09:06,000 --> 00:09:08,735
همین که آهنگ شروع شد... مگه آهنگش چِش بود؟

107
00:09:08,736 --> 00:09:13,673
عالی بود. اون از آهنگِ فیلمِ...

108
00:09:13,674 --> 00:09:18,578
«آنی» خوشش میاد. اول از همه، بچه‌های «کامیونیتی اِی‌تی‌ال»،

109
00:09:18,579 --> 00:09:23,183
یه بار دیگه براشون بترکونید! بچه‌ها، چه حسی داشت...

110
00:09:23,184 --> 00:09:26,619
اجرا توی جام جهانی؟ به نظرم هیچ‌چیزی...

111
00:09:26,620 --> 00:09:33,059
نمی‌تونست ما رو بهتر از این برای اجرا روی همچین صحنه‌ی بزرگی...

112
00:09:33,060 --> 00:09:35,328
آماده کنه، جز خودِ مسابقه‌ی «استعدادیابی آمریکا».

113
00:09:35,329 --> 00:09:36,363
این برنامه پختمون کرد و تجربه‌ی وحشتناک خفنی بود.

114
00:09:39,934 --> 00:09:40,200
همگی.

115
00:09:40,201 --> 00:09:45,405
خب، کی رو می‌خواید توی نیمه‌نهایی ببینید؟

116
00:09:45,406 --> 00:09:56,950
توی اپلیکیشن رسمی «ای‌جی‌تی» یا سایت NBC.COM/AGTVOTE رأی بدید.

117
00:09:56,951 --> 00:10:01,221
امسال یه راه جدید هم دارید: می‌تونید توی تیک‌تاک هم رأی بدید.

118
00:10:01,222 --> 00:10:04,157
برید توی اکانت تیک‌تاکِ برنامه و پستِ رسمیِ رأی‌گیری رو پیدا کنید.

119
00:10:04,158 --> 00:10:08,895
اسمِ شرکت‌کننده رو کامنت کنید تا رأی‌تون ثبت بشه.

120
00:10:08,896 --> 00:10:09,896
یادتون باشه که حتماً مستقیماً زیرِ خودِ پست کامنت بذارید.

121
00:10:09,897 --> 00:10:14,767
ریپلای کردنِ بقیه‌ی کامنت‌ها حساب نیست!

122
00:10:14,768 --> 00:10:14,969
بجنبید.

123
00:10:26,647 --> 00:10:36,557
انجامش بدید.

124
00:10:36,690 --> 00:10:36,991
عینِ خرچنگ می‌مونه.

125
00:10:38,359 --> 00:10:38,691
برید تو کارش.

126
00:10:38,692 --> 00:10:54,474
مثل خرچنگ می‌مونه. می‌دونیم همه‌تون کلی حرف واسه گفتن دارین...

127
00:10:54,475 --> 00:10:58,678
درباره همه‌چیزِ «ای‌جی‌تی»، از اجراها و داورا گرفته تا کت‌وشلوارای من،

128
00:10:58,679 --> 00:11:02,382
و حتی بی‌آستینیِ سایمون! می‌خوایم همه‌شو بشنویم.

129
00:11:02,383 --> 00:11:13,359
بریزید تو شبکه‌های اجتماعی و هر چی تو دلتونه بگید.

130
00:11:13,360 --> 00:11:16,196
همین الان تو تیک‌تاکِ «ای‌جی‌تی» پخش زنده‌ست.

131
00:11:16,197 --> 00:11:20,266
می‌تونید کلِ اتفاقات پشت‌صحنه با شرکت‌کننده‌ها رو ببینید.

132
00:11:20,267 --> 00:11:21,401
اون پشت واقعاً خر تو خره. خب، خیلی از زوج‌های عاشق...

133
00:11:21,402 --> 00:11:23,503
به‌نظر میاد یه رابطه جادویی دارن، اما این دو نفر...

134
00:11:23,504 --> 00:11:31,878
قضیه رو به یه سطحِ ترسناک و ماوراءطبیعی کشوندن!

135
00:11:31,879 --> 00:11:39,619
این شما و اینم جیمز و مارینا! این لحظه‌ی کل زندگی منه.

136
00:11:39,620 --> 00:11:43,957
من تو اوکراین بزرگ شدم. تو یه محله‌ی داغون زندگی می‌کردیم،

137
00:11:43,958 --> 00:11:47,894
اما هیچ‌وقت تو دردسر نیفتادم چون همیشه...

138
00:11:47,895 --> 00:11:51,531
سرم با نقاشی گرم بود. کلاً فکرم رو آزاد می‌کردم،

139
00:11:51,532 --> 00:11:56,169
و هیچ‌وقت نمی‌دونستم قراره تهش چی از آب دربیاد.

140
00:11:56,170 --> 00:12:00,740
اما یه روز فهمیدم که نقاشی‌هام در واقع...

141
00:12:00,741 --> 00:12:09,382
پیش‌گویی بودن. وقتی با جیمز آشنا شدم، همه‌ی اون...

142
00:12:09,383 --> 00:12:12,485
توانایی‌ها برام معنا پیدا کرد. عشق قدرتمندترین...

143
00:12:12,486 --> 00:12:15,521
نوعِ ارتباطه. انگار اون می‌تونه هر چی من...

144
00:12:15,522 --> 00:12:20,393
می‌بینم رو ببینه و هر چی حس می‌کنم رو حس کنه. چطوری اون کارو کردی؟

145
00:12:20,394 --> 00:12:25,531
تو اولین تست، فقط نشون دادیم که چه کارایی ازمون برمیاد،

146
00:12:25,532 --> 00:12:27,867
اما برای مرحله‌ی بازبینی داورها، می‌خواستیم همون...

147
00:12:27,868 --> 00:12:32,138
حسی که خودمون داشتیم رو به اونا هم بدیم. یه اسم شنیدم، لئو.

148
00:12:32,139 --> 00:12:34,107
این‌بار می‌خوایم یه قدم فراتر بریم.

149
00:12:34,108 --> 00:12:37,910
ده سال بود که تو این فکر بودیم که رابطه‌مون رو...

150
00:12:37,911 --> 00:12:40,880
به یه نمایشِ تک و منحصربه‌فرد تبدیل کنیم.

151
00:12:40,881 --> 00:12:51,258
«ای‌جی‌تی» می‌تونه ردیفش کنه. من که دارم می‌بینمش.

152
00:13:13,347 --> 00:13:13,980
وقتی من و جیمز بهم وصل می‌شیم...

153
00:13:13,981 --> 00:13:17,850
انگار یه تصویری تو مغزم شکل می‌گیره، و امشب می‌خوام...

154
00:13:17,851 --> 00:13:28,594
سعی کنم فکرهاتون رو به نقاشی تبدیل کنم.

155
00:13:28,595 --> 00:13:31,898
سوفیا، جلوی روت چهار تا بوم نقاشی هست.

156
00:13:31,899 --> 00:13:36,202
بهشون نگاه نکن، ولی بعداً بدجوری به کارمون میان.

157
00:13:36,203 --> 00:13:40,073
این یه خرسیه که جیمز تو اولین قرارمون واسم گرفت.

158
00:13:40,074 --> 00:13:45,011
می‌خوام امشب بفرستمش به یه ماموریت مهم.

159
00:13:45,012 --> 00:13:48,448
ولی به ما اعتماد نکنید. بذارید «تری» تصمیم بگیره.

160
00:13:48,449 --> 00:13:53,886
تری، پرتش کن بین جمعیت،

161
00:13:53,887 --> 00:14:03,696
هر گوری که دلت خواست. خیلی مهمه که این کار...

162
00:14:03,697 --> 00:14:06,132
کاملاً رندوم باشه. حله.

163
00:14:06,133 --> 00:14:10,436
دمت گرم تری. یه لحظه همون‌جا وایسا.

164
00:14:10,437 --> 00:14:13,506
می‌خوایم واقعاً تصادفی بشه. پرتش کن یه طرفِ...

165
00:14:13,507 --> 00:14:15,875
دیگه. عالی شد.

166
00:14:15,876 --> 00:14:20,246
فعلاً بشین. جناب، یه بار دیگه پرتش کن...

167
00:14:20,247 --> 00:14:21,614
یه طرف دیگه. ردیفه.

168
00:14:21,615 --> 00:14:26,319
ممنون. فعلاً بفرمایید بشینید.

169
00:14:26,320 --> 00:14:29,322
ممنون قربان. سلام.

170
00:14:29,323 --> 00:14:34,427
کاملاً اتفاقی با پرت کردنِ یه کیف پیدا شدی.

171
00:14:34,428 --> 00:14:40,099
می‌شه یه لحظه بیای اینجا پیش من؟

172
00:14:40,100 --> 00:14:45,471
حواست به مارینا باشه. ببینیم چی شکار می‌کنه.

173
00:14:45,472 --> 00:14:47,774
بعضی وقتا ریزترین جزئیات میاد تو مُخم.

174
00:14:47,775 --> 00:14:50,877
یه وقتایی هم کلاً هیچی به هیچی.

175
00:14:50,878 --> 00:14:55,681
این برنامه زنده‌ست و از قبل تعیین نشده، اصلاً معلوم نیست تهش چی بشه.

176
00:14:55,682 --> 00:14:57,884
واقعاً امیدوارم امشب جواب بده. اسمت چیه؟

177
00:14:57,885 --> 00:15:02,855
آنا. یه چیزی درباره آنا بهم بگو.

178
00:15:02,856 --> 00:15:06,726
آنا، خوندن فکر تو همچین کار راحتی هم نیست، اما دارم یه چیزایی...

179
00:15:06,727 --> 00:15:14,434
می‌بینم. سعی می‌کنم شکلش رو بکشم.

180
00:15:14,435 --> 00:15:20,840
این یه نماده. فکر کنم یکی از نمادهای زودیاک باشه.

181
00:15:20,841 --> 00:15:26,679
بهم بگو آنا، احیاناً متولد ماهِ آبانی؟

182
00:15:26,680 --> 00:15:30,216
هستی؟ / آره، هستم.

183
00:15:30,217 --> 00:15:36,889
ممنون. این فقط یه احتمال از دوازده تاست.

184
00:15:36,890 --> 00:15:39,192
آبان میشه نوامبر. پانزدهمِ نوامبر، روز تولدته؟

185
00:15:39,193 --> 00:15:41,327
تولدته؟ / بله، خودشه.

186
00:15:41,328 --> 00:15:47,333
۱۵ نوامبر. خیلی ممنون از کمکت.

187
00:15:47,334 --> 00:15:53,873
می‌تونی بشینی. اون دو نفر دیگه‌ای که خرس رو گرفتن...

188
00:15:53,874 --> 00:15:56,075
اونا هم بلند شن. یه لحظه صبر کنید.

189
00:15:56,076 --> 00:15:58,211
بقیه بشینن. فقط همون دو نفری که خرس رو گرفتن.

190
00:15:58,212 --> 00:16:03,316
همون خرس رو. تو و تو.

191
00:16:03,317 --> 00:16:07,086
تو بیا اینجا پیش من. هاوی، دو نفر اونجا هستن.

192
00:16:07,087 --> 00:16:08,788
می‌تونی یکی‌شون رو واسم انتخاب کنی؟

193
00:16:08,789 --> 00:16:11,224
اون خانومِ جوان. اسمت چیه؟

194
00:16:11,225 --> 00:16:15,228
مدیسون. از دیدنت خوشحالم مدیسون.

195
00:16:15,229 --> 00:16:18,865
هم خرس و هم هاوی تو رو انتخاب کردن.

196
00:16:18,866 --> 00:16:25,271
می‌تونی بیای روی سن و روی اون صندلی بشینی؟

197
00:16:25,272 --> 00:16:29,408
حالا قبل از اینکه بیایم سراغِ تو، می‌خوام...

198
00:16:29,409 --> 00:16:32,311
بهت بگم که این حرکت واقعاً روی هر کسی جواب میده.

199
00:16:32,312 --> 00:16:35,882
همه‌تون به ماهِ تولدتون فکر کنید، مثلاً اون سه نفری که...

200
00:16:35,883 --> 00:16:37,783
کنار مدیسون نشستن. بلند شید و دستاتون رو بگیرید.

201
00:16:37,784 --> 00:16:44,590
این‌جوری به سمتِ مارینا. نگاه کن.

202
00:16:44,591 --> 00:16:53,766
خردادی هستی. آبانی هستی.

203
00:16:53,767 --> 00:17:00,106
بهمنی هستی. دمت گرم بابتِ...

204
00:17:00,107 --> 00:17:01,807
کمکت. خیلی خب.

205
00:17:01,808 --> 00:17:06,579
اینو ببین. ببین می‌تونیم آمارِ بیشتری ازش دربیاریم یا نه.

206
00:17:06,580 --> 00:17:10,283
ماه تولد و تاریخ‌ها تازه اولِ داستانه.

207
00:17:10,284 --> 00:17:13,452
کاری که ما عشقِ انجام دادنشیم، سرک کشیدن توی گذشته‌ی آدماست.

208
00:17:13,453 --> 00:17:16,889
چیزی که فهمیدیم اینه که خاطراتِ دوران کودکی...

209
00:17:16,890 --> 00:17:23,162
پررنگ‌ترین چیزایی هستن که تو ذهنِ آدم می‌مونن. گاهی بد نیست یه سر بهشون بزنیم.

210
00:17:23,163 --> 00:17:25,398
خب، دارم یه چیزایی حس می‌کنم.

211
00:17:25,399 --> 00:17:27,266
بی‌خیالِ حاشیه، میرم سرِ اصلِ مطلب. خب.

212
00:17:27,267 --> 00:17:30,202
اسمت چیه؟ دَش.

213
00:17:30,203 --> 00:17:31,804
خوشبختم دَش. خیلی عالیه.

214
00:17:31,805 --> 00:17:35,308
بسیار خب. یه چیزی درباره‌ی دَش بهمون بگو.

215
00:17:35,309 --> 00:17:40,046
خب دَش، می‌تونی یه سری به خاطراتِ بچگی‌ت بزنی و سعی کنی ببینی...

216
00:17:40,047 --> 00:17:43,616
یه چیزی بین اون موقع و الان هست. یه رابطه‌ای هست بین...

217
00:17:43,617 --> 00:17:49,221
تو و یه حیوون، شک ندارم. درسته، آره.

218
00:17:49,222 --> 00:17:50,790
بگو ببینم، اون حیوونی که داری بهش فکر می‌کنی، یه حیوونِ خونگیه؟

219
00:17:50,791 --> 00:17:53,159
حیوونِ خونگیه؟ آره.

220
00:17:53,160 --> 00:17:55,294
یه حیوونِ خونگی. عالیه.

221
00:17:55,295 --> 00:18:00,833
ادامه بده مارینا. بگو ببینم، این اولین...

222
00:18:00,834 --> 00:18:11,844
حیوونِ خونگیته؟ آره.

223
00:18:11,845 --> 00:18:13,679
اولین حیوونت یه اردک بود؟ آر...

224
00:18:13,680 --> 00:18:18,551
سگ. آره.

225
00:18:18,552 --> 00:18:34,000
فکر کنم بتونم یه چیزِ دیگه هم بهت بگم.

226
00:18:34,001 --> 00:18:41,273
خب، خیلی خب. الان دکمه رو فشار می‌دم.

227
00:18:41,274 --> 00:18:48,381
بذار تلاشمو بکنم که جبران کنم. اسم سگه چیه؟

228
00:18:48,382 --> 00:18:50,616
پکائو. دمت گرم واسه...

229
00:18:50,617 --> 00:18:58,491
کمک. می‌تونی بری بشینی سر جات.

230
00:18:58,492 --> 00:19:00,359
مدیسون، نوبت خوندن تو هنوز نرسیده.

231
00:19:00,360 --> 00:19:05,331
درسته. طالع تو روی یکی از این...

232
00:19:05,332 --> 00:19:08,067
بوم‌هاست. سوفیا، لطفاً برشون دار.

233
00:19:08,068 --> 00:19:12,338
بهشون نگاه نکن. می‌تونی یه بُر بزنی که...

234
00:19:12,339 --> 00:19:19,378
ترتیب‌شون کاملاً رندوم بشه. همه‌اش درباره‌ی لحظه‌های کوچیکه...

235
00:19:19,379 --> 00:19:25,918
که انگار هیچی نیستن اما همه‌چیز رو تغییر می‌دن.

236
00:19:25,919 --> 00:19:28,354
می‌خوای از طرف سایمون پخش کنم یا هاوی؟

237
00:19:28,355 --> 00:19:31,424
سایمون. لطفاً فعلاً بهش نگاه نکن.

238
00:19:31,425 --> 00:19:35,394
این مال توئه. اینم مال توئه.

239
00:19:35,395 --> 00:19:38,831
این مال توئه. مدیسون، یه سؤال دیگه...

240
00:19:38,832 --> 00:19:48,007
داور محبوبت کیه؟ باید بگم مِل بی.

241
00:19:48,008 --> 00:19:52,478
مِل، لطفاً به نقاشی‌ت نگاه نکن، بگیرش روی...

242
00:19:52,479 --> 00:19:54,847
سینه‌ات و از چشم بقیه کاملاً مخفیش کن.

243
00:19:54,848 --> 00:19:58,317
می‌تونی بیای روی استیج پیش من؟

244
00:19:58,318 --> 00:19:58,752
آره. بیا بالا.

245
00:20:07,127 --> 00:20:08,794
معمولاً چیزی رو می‌کشم که می‌بینم.

246
00:20:08,795 --> 00:20:14,033
بعضی وقتا چیزی رو می‌کشم که قراره ببینم.

247
00:20:14,034 --> 00:20:19,705
سایمون، سوفیا و هاوی. لطفاً بوم‌هاتون رو به...

248
00:20:19,706 --> 00:20:23,342
همه نشون بدید. همه‌شون سفیدن.

249
00:20:23,343 --> 00:20:25,845
اینا آینده‌هایی هستن که اتفاق نیفتادن.

250
00:20:25,846 --> 00:20:27,913
۳۰۰۰ نفر توی این سالن نشستن.

251
00:20:27,914 --> 00:20:31,917
هر کدوم از شماها می‌تونستید جای اونا روی صندلی نشسته باشید،

252
00:20:31,918 --> 00:20:35,721
در حالی که یه داور پشت سرتون وایساده و یکی از این بوم‌ها رو نگه داشته.

253
00:20:35,722 --> 00:20:38,758
یه سری تصمیم‌های کوچیک که اون موقع هیچ اهمیتی نداشتن و اصلاً به چشم نمی‌اومدن،

254
00:20:38,759 --> 00:20:41,827
اما در واقع همه‌چیز رو تغییر دادن.

255
00:20:41,828 --> 00:20:46,465
فقط همون آینده‌ای وجود داره که واقعاً اتفاق افتاد.

256
00:20:46,466 --> 00:20:54,006
همینه، مِل. دقیقاً همینه.

257
00:20:54,007 --> 00:20:54,941
مل، این خودِ ماییم. همین الان.

258
00:21:17,030 --> 00:21:17,496
جیمز و مارینا.

259
00:21:17,497 --> 00:21:23,002
هاوی، می‌خوام بهت بگم که...

260
00:21:23,003 --> 00:21:27,773
چه اتفاقی افتاد. ببین، تردستیت خوبه.

261
00:21:27,774 --> 00:21:30,042
اما اجرات خیلی کش‌دار و بدجوری حوصله‌سربره.

262
00:21:30,043 --> 00:21:35,281
گوش کن چی میگم؛ من خم شدم سمت سایمون و...

263
00:21:35,282 --> 00:21:40,452
بهش گفتم سایمون، می‌تونم تو این مرحله زنگ قرمز رو بزنم؟

264
00:21:40,453 --> 00:21:47,726
اونم گفت اصلاً حرفشم نزن. تو هم بهم گفتی دکمه قرمز رو فشار ندم.

265
00:21:47,727 --> 00:21:51,830
همون زنگ رو. سوفیا.

266
00:21:51,831 --> 00:21:56,302
می‌خوام بگم کارات واسه من مرموز و جالبه،

267
00:21:56,303 --> 00:22:00,639
اما همون اولین اجرایی که ازت دیدیم رو خیلی بیشتر دوست داشتم.

268
00:22:00,640 --> 00:22:07,279
این یکی یه ذره لِفتش دادی و کند بود.

269
00:22:07,280 --> 00:22:12,451
از این قسمتش خوشم اومد. سایمون، تو بهش گفتی که...

270
00:22:12,452 --> 00:22:16,288
دکمه قرمز رو نزنه؟ داشت زل می‌زد به من.

271
00:22:16,289 --> 00:22:21,560
داشتم سرم رو به نشونه نه تکون می‌دادم. بعدش گفتم حق با اونه.

272
00:22:21,561 --> 00:22:24,129
حواسمون پرت شد و حوصلمون سر رفت، تو یه برنامه زنده اصلاً نباید این اتفاق بیفته.

273
00:22:24,130 --> 00:22:26,899
نباید اینجوری بشه.

274
00:22:26,900 --> 00:22:31,437
آخرش عالی بود، ولی خب باید باهات صادق باشم.

275
00:22:31,438 --> 00:22:39,445
مشکل از نوعِ ارائه‌ته. من رو از دست دادی.

276
00:22:39,446 --> 00:22:43,148
مل بی:
می‌خوام از طرف کل این جمع حرف بزنم.

277
00:22:43,149 --> 00:22:46,552
به نظرم واقعاً معرکه بود.

278
00:22:46,553 --> 00:22:50,956
همین نیم ساعت پیش تصمیم گرفتم موهامو این شکلی درست کنم.

279
00:22:50,957 --> 00:22:52,758
این که اینقدر دقیق بودن، واقعاً محشر بود.

280
00:22:52,759 --> 00:22:59,398
هنوز تو کَفِشَم که چطوری این کارو می‌کنید.

281
00:22:59,399 --> 00:23:00,432
امشب موفق باشید.
خب، برید سراغ رأی دادن.

282
00:23:00,433 --> 00:23:05,204
آنلاین بشید، از اپلیکیشن "AGT" استفاده کنید یا پست رسمی رأی‌گیری رو پیدا کنید

283
00:23:05,205 --> 00:23:12,011
توی اکانت تیک‌تاک "AGT" و زیرش اسم اجرا رو

284
00:23:12,012 --> 00:23:17,249
کامنت کنید.
می‌تونید تا ده بار برای هر اجرا

285
00:23:17,250 --> 00:23:18,218
با هر کدوم از روش‌ها رأی بدید، پس دست به کار شید.

286
00:23:24,124 --> 00:23:24,758
نفر بعدی، قراره نفستون رو بند بیاره.

287
00:23:26,259 --> 00:23:26,892
نفر بعدی، قراره نفستون رو بند بیاره.

288
00:23:26,893 --> 00:23:40,239
کوچک‌ترین عضوِ

289
00:23:40,240 --> 00:23:47,646
این اجرای اول ۹ سالشه. پیرترین‌شون ۹۲ سال.

290
00:23:47,647 --> 00:23:58,057
از شیکاگو، ایلینوی، این شما و این تیم آکروبات‌بازیِ جسی وایت.

291
00:23:58,058 --> 00:23:59,792
آقای وایت این تیم رو سال ۱۹۵۹ راه انداخت.

292
00:23:59,793 --> 00:24:06,198
فکرش رو هم نمی‌کرد ۶۷ سال بعد، ما روی

293
00:24:06,199 --> 00:24:10,836
بزرگ‌ترین استیجِ دنیا باشیم. شما رسماً پرواز می‌کنید.

294
00:24:10,837 --> 00:24:12,771
به نظرم معرکه بود. عاشق لهجه‌شم.

295
00:24:12,772 --> 00:24:19,745
سلام.
سلام.

296
00:24:19,746 --> 00:24:21,613
واقعاً از اون لحظه‌هاییه که می‌گی: «ما تونستیم».

297
00:24:21,614 --> 00:24:24,516
می‌خوایم ببینیم که این گروه چطور به تغییر دادنِ زندگیِ

298
00:24:24,517 --> 00:24:28,354
زن‌ها و مردهای جوون ادامه می‌ده. من به عنوان یه بچه‌ی فسقلی

299
00:24:28,355 --> 00:24:31,490
از جنوب شیکاگو شروع کردم. بهم امید داد و

300
00:24:31,491 --> 00:24:34,793
عشق و حالم رو بهم برگردوند. زنم رو هم از طریق همین...

301
00:24:34,794 --> 00:24:39,198
تیم آکروبات‌بازی‌مون بود و وسط یکی از اجراها پیشنهاد ازدواج داد و خودِ آقای...

302
00:24:39,199 --> 00:24:41,667
وایت هم توی مراسم عروسی‌مون حضور داشت.

303
00:24:41,668 --> 00:24:43,469
ما همیشه پشتِ همدیگه هستیم و هوای همو داریم.

304
00:24:43,470 --> 00:24:47,639
حالا که رسیدیم به اجراهای زنده، می‌خوایم سنگ‌تموم بذاریم...

305
00:24:47,640 --> 00:24:51,310
و بریم بالاتر تا دهنِ تماشاچی‌ها و داورها از تعجب باز بمونه.

306
00:24:51,311 --> 00:24:54,012
مستر وایت همیشه بهمون یاد می‌داد که هدف‌های بزرگ داشته باشیم و هیچ‌وقت زیر پامون رو نگاه نکنیم.

307
00:24:54,013 --> 00:24:56,382
باید ببریم. ما حتماً می‌بریم.

308
00:24:56,383 --> 00:24:56,883
شک ندارم که برنده‌ایم.

309
00:25:19,773 --> 00:25:25,444
♪ می‌دونی که این رقص...

310
00:25:25,445 --> 00:25:28,113
کاملاً واقعیه ♪ قبلاً تمامِ ایمانم رو...

311
00:25:28,114 --> 00:25:31,817
می‌ذاشتم پای عبادت، اما بعدش شانسم...

312
00:25:31,818 --> 00:25:35,521
واسه رفتن به بهشت از دست رفت ♪ قبلاً نگرانِ...

313
00:25:35,522 --> 00:25:38,690
آینده بودم، اما بعدش احتیاط رو...

314
00:25:38,691 --> 00:25:40,793
بوسیدم گذاشتم کنار ♪ دلیلی نداشتم که...

315
00:25:40,794 --> 00:25:42,895
بی‌خیال باشم، نه، نه، نه ♪

316
00:25:42,896 --> 00:25:46,064
♪ تا وقتی که یه سری به اون‌ورِ شهر زدم...

317
00:25:46,065 --> 00:25:48,200
آره، آره، آره ♪ می‌دونی، شنیدم که...

318
00:25:48,201 --> 00:25:50,836
اون ریتمِ رقص رو، هی ♪

319
00:25:50,837 --> 00:25:53,472
♪ چاره‌ای نداشتم جز اینکه بیام وسط...

320
00:25:53,473 --> 00:25:55,574
وسط، وسط، وسط ♪ برقص...

321
00:25:55,575 --> 00:25:58,744
کاری برام نمونده جز اینکه فقط برقصم ♪

322
00:25:58,745 --> 00:26:02,981
♪ تا از شر این روزای سگی که دارم می‌گذرونم خلاص شم...

323
00:26:02,982 --> 00:26:12,491
فقط برقص ♪ امشب پاشنه‌هام...

324
00:26:12,492 --> 00:26:13,692
آتیش گرفته، عزیزم ♪ این جادوی لعنتی...

325
00:26:13,693 --> 00:26:14,626
توی رگامه و می‌خوام ازش استفاده کنم

326
00:26:14,627 --> 00:26:15,761
قدرت واسه اوج گرفتن... میدونی که اینا رو دارم

327
00:26:15,762 --> 00:26:18,330
پاشنه‌های دونده واسه دویدن... پس بچه، عمراً راهی نیست

328
00:26:18,331 --> 00:26:19,932
که ببازم... من واسه دویدن زاییده شدم

329
00:26:19,933 --> 00:26:22,568
و سگ‌جون ساخته شدم... پاهامو هیچ‌وقت نمی‌بینی

330
00:26:22,569 --> 00:26:25,737
چون خیلی تند حرکت می‌کنن... برقص، آره، هی

331
00:26:25,738 --> 00:26:27,840
کاری برام نمونده... جز اینکه برقصم

332
00:26:27,841 --> 00:26:31,543
تا از این روزای سگی که دارم می‌گذرونم خلاص شم

333
00:26:31,544 --> 00:26:39,485
فقط برقص، هی... آتیش به پا کردم

334
00:26:39,486 --> 00:26:46,859
تو پاشنه‌هام امشب، عزیزم... هی، باید برقصم

335
00:26:46,860 --> 00:27:07,813
آره... واسه شستن اون حرفای کثیفی که

336
00:27:07,814 --> 00:27:13,519
مردم می‌گن، برقص، آره... تیم آکروبات‌بازی جسی وایت!

337
00:27:13,520 --> 00:27:15,587
تیم! سوفیا.

338
00:27:15,588 --> 00:27:20,359
فکر کنم شماها یه کوه انرژی میارین روی این استیج و

339
00:27:20,360 --> 00:27:22,794
از همه مهم‌تر، عاشق کاری‌ام که واسه محله‌تون می‌کنین.

340
00:27:22,795 --> 00:27:28,233
هوای همدیگه رو دارین. واسه هم مایه میذارین.

341
00:27:28,234 --> 00:27:30,903
تیکه مورد علاقه‌م اینه که سن و سال حالیتون نیست.

342
00:27:30,904 --> 00:27:34,940
از وجب‌وجبی‌ها گرفته تا بزرگترا.

343
00:27:34,941 --> 00:27:40,712
منظورم اینه که این معرکه‌ست. این دقیقاً همون چیزیه که ای‌جی‌تی

344
00:27:40,713 --> 00:27:43,815
عشق می‌کنه روی این استیج داشته باشه. خب، من عاشق

345
00:27:43,816 --> 00:27:50,022
اولین تست‌تون بودم. بعدش داشتم فکر می‌کردم یعنی می‌تونن

346
00:27:50,023 --> 00:27:50,822
توی اجراهای زنده از اونم بهتر باشن.

347
00:27:50,823 --> 00:27:59,431
بذار رک بگم... از اونم بهتر بود.

348
00:27:59,432 --> 00:28:04,603
واقعاً، واقعاً از تک‌تکتون خوشم میاد.

349
00:28:04,604 --> 00:28:08,006
فکر کنم واسه خیلی از مردم الگو باشین.

350
00:28:08,007 --> 00:28:10,342
حسابی آماده بود. خیلی حال داد.

351
00:28:10,343 --> 00:28:14,146
سریع تموم شد.
آره.

352
00:28:14,147 --> 00:28:20,152
خیلی برات خوشحالم.
بیشتر از این از دستم بر نمی‌اومد.

353
00:28:20,153 --> 00:28:22,754
مل بی، رو پاهات ایستاده بودی.

354
00:28:22,755 --> 00:28:26,024
مل بی: خب، باید بارها و بارها بگم که من...

355
00:28:26,025 --> 00:28:30,329
دقیقاً همین‌طوری.
جوری نشونش می‌دید که انگار خیلی وحشتناکه،

356
00:28:30,330 --> 00:28:32,731
ولی همه‌تون دقیقاً می‌دونید دارید چه غلطی می‌کنید.

357
00:28:32,732 --> 00:28:36,435
خیلی تر و تمیزه.
عاشقش شدم.

358
00:28:36,436 --> 00:28:39,805
خوشم اومد.
هاوی.

359
00:28:39,806 --> 00:28:43,742
دو برابر سریع‌تر از اجرای قبلی، انرژی بیشتر و...

360
00:28:43,743 --> 00:28:45,911
هیاهوی بیشتر.
باید رای بدید.

361
00:28:45,912 --> 00:28:49,548
نمی‌دونم از تو تصویر معلومه چقدر ارتفاعش زیاد و حرکاتش دقیق بود یا نه.

362
00:28:49,549 --> 00:28:57,823
اون عالی بود.
تبریک به اون پسر جوونی...

363
00:28:57,824 --> 00:28:58,824
که اون آخر بود و همه چی رو شروع کرد.

364
00:28:58,825 --> 00:28:59,691
امشب موفق باشید، همگی!

365
00:28:59,692 --> 00:29:01,526
اگه می‌خواید بازم از این دار و دسته ببینید، باید رای بدید!

366
00:29:01,527 --> 00:29:06,832
پس آنلاین، تو اپلیکیشن و تیک‌تاک رای بدید!

367
00:29:06,833 --> 00:29:08,433
همین الان انجامش بدید!
بعد از پیام بازرگانی، نوبتِ...

368
00:29:08,434 --> 00:29:11,570
بزرگترین چالش زندگیِ این خواننده‌ست!

369
00:29:11,571 --> 00:29:14,007
اگه بتونه بترکونه، می‌تونه برسه به...

370
00:29:14,140 --> 00:29:14,407
نیمه‌نهایی.

371
00:29:15,508 --> 00:29:16,141
اگه کارشو درست انجام بده، می‌تونه بره تو...

372
00:29:16,142 --> 00:29:28,253
نیمه‌نهایی.
اینم یه صاحب آشپزخونه‌ی غذاهای سنتی...

373
00:29:28,254 --> 00:29:31,556
از یه شهر کوچیک تو آمریکا که از وقتی بقیه یادشون میاد...

374
00:29:31,557 --> 00:29:34,559
داشته آواز می‌خونده. اما مسیر زندگیش...

375
00:29:34,560 --> 00:29:37,362
اصلاً راحت نبوده. از کانتونِ میسیسیپی، این شما و این...

376
00:29:37,363 --> 00:29:51,143
اشفورد سندرز. می‌گفت قصه از اونجایی شروع شد که قبلِ حرف زدن، آواز می‌خوندم.

377
00:29:51,144 --> 00:29:56,615
قبلِ اینکه زبون وا کنم. تو عروسیِ همه می‌خوندم.

378
00:29:56,616 --> 00:30:00,185
اون موقع‌ها هیچ غمی تو دنیا نداشتم.

379
00:30:00,186 --> 00:30:04,289
۲۲ سالم که بود، یه روز صبح بیدار شدم و دیدم چشام...

380
00:30:04,290 --> 00:30:07,726
کلاً از کار افتاده. فشار خونم ۲۴ روی...

381
00:30:07,727 --> 00:30:11,630
۱۹ بود. با همچین فشارِ بالایی...

382
00:30:11,631 --> 00:30:15,200
معلومه که یه بلایی سرِ کلیه‌هات می‌آد.

383
00:30:15,201 --> 00:30:18,103
رسیدم بیمارستان و بهم گفتن باید همین امروز...

384
00:30:18,104 --> 00:30:25,477
دیالیز رو شروع کنی. کلی آرزو داشتم که بهشون برسم.

385
00:30:25,478 --> 00:30:27,813
ولی یه چیزی تهِ وجودم گفت دیگه نمی‌کشم.

386
00:30:27,814 --> 00:30:34,553
شغلِ معمولی داری؟ خب، من یه رستورانِ غذای خونگی...

387
00:30:34,554 --> 00:30:37,923
تو آتلانتا دارم به اسم «آشپزخونه‌ی اشفورد».

388
00:30:37,924 --> 00:30:42,294
این صحنه بهم یه جورایی ثابت کرد که...

389
00:30:42,295 --> 00:30:45,397
جام دقیقاً همین‌جاست. آره، خودِ خودشه.

390
00:30:45,398 --> 00:30:48,533
بعدِ اون همه بدبختی که کشیدم، می‌خوام کلِ این...

391
00:30:48,534 --> 00:30:53,271
مسابقه رو ببرم. می‌خوام بتونم زنگ بزنم به مامانم...

392
00:30:53,272 --> 00:30:55,907
و بهش بگم هی، اگه می‌خوای دیگه می‌تونی از کارت استعفا بدی.

393
00:30:55,908 --> 00:30:59,010
می‌خوام تو مسابقه‌ی «استعدادیابی آمریکا»...

394
00:30:59,011 --> 00:30:59,612
اول بشم. جدی می‌گم، شوخی ندارم.

395
00:31:09,756 --> 00:31:13,325
♪ دارم یاد می‌گیرم چطور زندگی کنم

396
00:31:13,326 --> 00:31:16,495
♪ وقتی هیچ‌کسی دور و برم نیست ♪ ♪ مثل این می‌مونه

397
00:31:16,496 --> 00:31:22,334
♪ که یاد بگیری وقتی موادت ته کشیده، چطور حس داشته باشی ♪

398
00:31:22,335 --> 00:31:27,572
♪ می‌تونی جای زخم‌هامو ببینی، چون با افتخار...

399
00:31:27,573 --> 00:31:33,378
♪ نشونشون می‌دم ♪ ♪ حتی با وجودِ تیکه‌های شکسته‌م

400
00:31:33,379 --> 00:31:35,480
♪ الان حالم بهتره ♪ ♪ اگه بتونم سینه خیز برم...

401
00:31:35,481 --> 00:31:39,751
اگه می‌تونستم نفوذ کنم توی ذهنم
و نصیحتی بکنم،

402
00:31:39,752 --> 00:31:44,489
به جوونیای خودم می‌گفتم... یه چیزی پیدا کن

403
00:31:44,490 --> 00:31:49,027
که بتونی بهش تکیه کنی
یکی رو پیدا کن که پات

404
00:31:49,028 --> 00:31:53,465
بمونه. چون تهش،

405
00:31:53,466 --> 00:31:57,169
فقط همینا واقعاً مهمه. یه جایی رو پیدا کن که

406
00:31:57,170 --> 00:32:01,907
بتونی بهش بگی خونه
یکی رو پیدا کن که

407
00:32:01,908 --> 00:32:06,678
برات جون بده. چون تهش،

408
00:32:06,679 --> 00:32:10,382
فقط همینا واقعاً مهمه
همه‌ش عشقه، عشق، عشق

409
00:32:10,383 --> 00:32:21,460
همه‌ش عشقه، عشق، عشق. تهش،

410
00:32:21,461 --> 00:32:23,061
فقط همینه که واقعاً مهمه. اگه می‌تونستم نفوذ کنم

411
00:32:23,062 --> 00:32:32,804
توی اون کله و نصیحتی بکنم،

412
00:32:32,805 --> 00:32:36,241
به جوونیای خودم... یه چیزی پیدا کن

413
00:32:36,242 --> 00:32:41,012
که بتونی بهش تکیه کنی
یکی رو پیدا کن که پات

414
00:32:41,013 --> 00:32:51,590
بمونه. چون تهش،

415
00:32:51,591 --> 00:33:05,337
فقط همینا واقعاً مهمه. عشق، عشق، عشق.

416
00:33:05,338 --> 00:33:06,938
چون تهش همینه
یه جایی رو پیدا کن که

417
00:33:06,939 --> 00:33:08,006
بتونی بهش بگی خونه
یکی رو پیدا کن که

418
00:33:08,007 --> 00:33:15,914
برات جون بده. چون تهش،

419
00:33:15,915 --> 00:33:24,356
فقط همینا واقعاً مهمه
همه‌ش عشقه، عشق، عشق

420
00:33:24,357 --> 00:33:31,396
چون تهش فقط همینه
که واقعاً مهمه

421
00:33:49,282 --> 00:33:49,581
اشفورد.

422
00:33:49,582 --> 00:33:51,983
قشنگ بود.
سایمون.

423
00:33:51,984 --> 00:33:54,653
هاوی.
ببین، به نظرم کارت خیلی درسته.

424
00:33:54,654 --> 00:33:59,491
فکر می‌کنم واقعاً حقت بود که اینجا باشی.

425
00:33:59,492 --> 00:34:02,794
می‌خوام باهات رُک باشم، از نسخه‌ی تدی سویمز بیشتر خوشم می‌آد.

426
00:34:02,795 --> 00:34:07,299
اگه می‌خوای یه کاری رو بازخوانی کنی، باید مالِ خودِتِش کنی و...

427
00:34:07,300 --> 00:34:10,936
بهترش کنی، مخصوصاً تو این مرحله.

428
00:34:10,937 --> 00:34:17,275
من امشب دنبالِ زنگ طلایی‌ام و این اجرا...

429
00:34:17,276 --> 00:34:18,843
در حد و اندازه‌ی زنگ طلایی نبود.

430
00:34:18,844 --> 00:34:21,613
مل بی: خوشحالم که بیشتر باهات آشنا شدیم.

431
00:34:21,614 --> 00:34:24,549
تا جایی که ازت می‌دونم، معلومه که آدمِ جنگجویی هستی.

432
00:34:24,550 --> 00:34:29,154
واقعاً هستی. می‌دونم که واسه یه خواننده، حتماً...

433
00:34:29,155 --> 00:34:33,291
پیدا کردن و انتخابِ این آهنگ کارِ خیلی سختی بوده.

434
00:34:33,292 --> 00:34:37,929
حس می‌کنم تو رسماً از پسِ خوندنِ هر چیزی برمیای.

435
00:34:37,930 --> 00:34:43,401
حس کردم انتخاب آهنگ یکم ریسکی بود، ولی برام مهم نیست چون...

436
00:34:43,402 --> 00:34:46,338
صدات خیلی خوبه. سوفیا.

437
00:34:46,339 --> 00:34:49,441
به نظرم خودت و شخصیتت خیلی تو دل برو هستین.

438
00:34:49,442 --> 00:34:53,411
ما همین الانشم همه‌مون عاشقت شدیم. این آهنگ هم یکی از موردعلاقه‌های منه.

439
00:34:53,412 --> 00:34:56,481
راستش اولِ کار یکم نگرانت شدم، اما بعدش...

440
00:34:56,482 --> 00:35:00,785
ترکوندی. مالِ خودِ خودِش کردی.

441
00:35:00,786 --> 00:35:06,157
خیلی پراحساس بود. حال کردم.

442
00:35:06,158 --> 00:35:08,893
بذار از اون شروعِ کار بگم که تقصیر تو نبود،

443
00:35:08,894 --> 00:35:16,201
تقصیرِ آهنگِ زمینه بود. اون قطعه از نظرِ من...

444
00:35:16,202 --> 00:35:19,471
صداش افتضاح بود. خیلی گنگ و داغون بود.

445
00:35:19,472 --> 00:35:25,844
اون اصلاً بهت کمک نکرد. چیزی که جواب داد، ویدئوت و...

446
00:35:25,845 --> 00:35:31,149
شعرِ آهنگ بود که باهامون ارتباط برقرار کرد و باعث شد بشناسیمت.

447
00:35:31,150 --> 00:35:36,187
با این حال، فقط کاش آهنگی رو انتخاب می‌کردی که...

448
00:35:36,188 --> 00:35:39,824
می‌تونستی کاملاً یه روایتِ جدید ازش بسازی تا...

449
00:35:39,825 --> 00:35:47,866
یه اتفاقِ خاص برات بیفته. واسه من اون‌قدرا خاص نبود.

450
00:35:47,867 --> 00:35:49,567
صدای فوق‌العاده‌ای داری. امشب موفق باشی.

451
00:35:49,568 --> 00:35:51,569
اشفورد! گوش کنید، شما تنها کسایی هستید که...

452
00:35:51,570 --> 00:35:54,539
می‌تونید اشفورد رو بفرستید به فینال.

453
00:35:54,540 --> 00:35:58,443
فقط سه تا اجرا می‌رن بالا، پس رأی بدید، رأی بدید، رأی بدید!

454
00:35:58,444 --> 00:36:03,748
بعد از آگهی، یه رقاص که یکی از بزرگترین...

455
00:36:03,749 --> 00:36:07,452
سوپراستارهای فضای مجازیه. و هاوی هنوز اون...

456
00:36:07,453 --> 00:36:12,892
دکمه طلایی رو نزده. کی قراره مجبورش کنه...

457
00:36:13,025 --> 00:36:13,292
دستشو ببره سمت دکمه؟

458
00:36:14,393 --> 00:36:15,026
کی قراره مجبورش کنه...

459
00:36:15,027 --> 00:36:28,506
دستشو ببره سمت دکمه؟ این رقاص معرکه...

460
00:36:28,507 --> 00:36:32,744
بیشتر از دو میلیارد بازدید توی اینترنت داشته.

461
00:36:32,745 --> 00:36:35,914
و الان می‌فهمید چرا. اون همین‌جا توی...

462
00:36:35,915 --> 00:36:37,983
لس‌آنجلس زندگی می‌کنه. اون «ساندو»ئه.

463
00:36:44,223 --> 00:36:46,191
عاشقِ اینم.

464
00:36:46,192 --> 00:36:47,759
تا حالا ندیده بودم یه بنی‌بشری این‌طوری تکون بخوره.

465
00:36:47,760 --> 00:36:50,628
عین خرچنگه. یه عالمه آدم داشتن...

466
00:36:50,629 --> 00:36:57,535
مدل رقص منو می‌رفتن. عاشقشن.

467
00:36:57,536 --> 00:37:00,772
توی بازبینی، سایمون بهم گفت که باید بترکونم.

468
00:37:00,773 --> 00:37:04,175
داشتم فکر می‌کردم که فقط خودت نباشی و بقیه رو هم بیاری.

469
00:37:04,176 --> 00:37:06,978
دمِ سایمون گرم که منو به چالش کشید.

470
00:37:06,979 --> 00:37:11,149
توی انتخابی‌ها اولین بار بود که با بقیه رقصیدم.

471
00:37:11,150 --> 00:37:13,084
خوشحالم که این ایده رو انداخت تو سرم.

472
00:37:13,085 --> 00:37:17,922
به نظرم یکی از خفن‌ترین اجراهای امروز بود.

473
00:37:17,923 --> 00:37:19,958
حالا که رسیدم به برنامه‌ی زنده، می‌خوام بزرگترین نمایشِ...

474
00:37:19,959 --> 00:37:23,128
عمرم رو راه بندازم. گنده کردنِ کار خیلی سخت‌تر از اونیه که...

475
00:37:23,129 --> 00:37:26,231
فکرشو می‌کردم. به نظرم وقتی میای این‌طرف...

476
00:37:26,232 --> 00:37:29,367
اینجا... اجراهای زنده کلاً یه لول دیگه‌ست.

477
00:37:29,368 --> 00:37:32,237
اصلاً با تیک‌تاک بازی کردن یکی نیست.

478
00:37:32,238 --> 00:37:37,942
دارم این ریسکو به جون می‌خرم.

479
00:37:37,943 --> 00:37:40,378
اینجا بزرگ‌ترین استیج روی زمینه.

480
00:37:40,379 --> 00:37:43,615
۱۱ سالم بود، دیدن AGT بهم انگیزه داد برم تو کار رقص.

481
00:37:43,616 --> 00:37:46,784
موفقیتم تو اینترنت تازه شروع ماجرا بود.

482
00:37:46,785 --> 00:37:50,588
حالا دیگه AGT می‌تونه بهم اعتبار بده و ثابت کنه که فقط یه الف‌بچه نیستم که ویدیوهاش وایرال شده.

483
00:37:50,589 --> 00:37:52,423
سایمون واقعاً بهم ایمان داشت.

484
00:37:52,424 --> 00:37:52,791
نباید بذارم ناامید بشه.

485
00:38:09,508 --> 00:38:09,941
اسپایدرمن و فریز

486
00:38:09,942 --> 00:38:10,875
با تمام قوا، سم... آره، سم.

487
00:38:10,876 --> 00:38:12,443
آماده‌ای ران؟ سم.

488
00:38:12,444 --> 00:38:13,511
من حاضرم، تو چی بیو؟

489
00:38:13,512 --> 00:38:14,579
من آمادم «اسلیک»، تو چی؟

490
00:38:14,580 --> 00:38:22,520
اوه آره، بترکونش.

491
00:38:22,521 --> 00:38:23,588
دختر، باید بهت هشدار بدم، یه حس عجیبی دارم.

492
00:38:23,589 --> 00:38:27,792
توی سرم، آره یو.

493
00:38:27,793 --> 00:38:36,234
اوضاع خیته، بیا یه فکری به حالش کنیم.

494
00:38:36,235 --> 00:38:49,981
چون داریم وقت کم میاریم.

495
00:38:49,982 --> 00:39:00,024
همه برقصید، همین حالا همه برقصید.

496
00:39:00,025 --> 00:39:02,660
بزن اون موزیکو، موزیکو بده بیاد.

497
00:39:02,661 --> 00:39:13,204
همه برقصید، همین حالا همه برقصید.

498
00:39:13,205 --> 00:39:17,442
آره آره آره... همه برقصید.

499
00:39:17,443 --> 00:39:44,369
آره آره آره، همگی.

500
00:39:44,370 --> 00:39:52,477
اینم از گنبد... ساندو!

501
00:39:52,478 --> 00:39:56,414
سایمون، بدجوری حال کردی. پاشدی و داری تشویق می‌کنی.

502
00:39:56,415 --> 00:40:00,885
خیله خب. الان دیگه فضا کلاً عوض شد.

503
00:40:00,886 --> 00:40:04,922
در کل، به نظر من، این تا به اینجای کار...

504
00:40:04,923 --> 00:40:12,030
با اختلاف بهترین اجرایی بود که امشب دیدیم.

505
00:40:12,031 --> 00:40:17,602
فکر کنم خودتون ببینید که از نظر تعداد بازدید، این...

506
00:40:17,603 --> 00:40:21,773
اجرا در مقایسه با بقیه، توی رده‌ی ده‌ها...

507
00:40:21,774 --> 00:40:26,177
میلیونی میره، اونم فقط توی ۲۴ ساعت؛ این خط، این نشون.

508
00:40:26,178 --> 00:40:33,785
شما دارید توی یه دنیای وایرال زندگی می‌کنید. دقیقاً همون چیزی هستید که مردم...

509
00:40:33,786 --> 00:40:39,590
عاشقشن. مِل بی.

510
00:40:39,591 --> 00:40:43,861
تحت تاثیر قرارت دادم؟ مِل بی: رقصنده‌ها رو آوردی...

511
00:40:43,862 --> 00:40:47,231
و به نظرم واقعاً معرکه بودن.

512
00:40:47,232 --> 00:40:50,535
کلی هیجان به کار تزریق کردی.

513
00:40:50,536 --> 00:40:59,043
من هنوزم سر در نمیارم. تو خیلی پیری.

514
00:40:59,044 --> 00:41:02,480
مِل بی: من که نمی‌فهمم. سوفیا.

515
00:41:02,481 --> 00:41:07,352
مثل رقص یه مشت خرچنگ بود.

516
00:41:07,353 --> 00:41:09,787
انجام دادنش خیلی سخته.

517
00:41:09,788 --> 00:41:15,159
خیلی فرق می‌کنه که یه کار خوبِ ۱۵ تا ۲۰ ثانیه‌ای...

518
00:41:15,160 --> 00:41:20,498
توی تیک‌تاک بسازی، تا اینکه یه چیز سرگرم‌کننده و...

519
00:41:20,499 --> 00:41:22,367
جذاب خلق کنی. دمت گرم. اون تیکه‌های ساعت معرکه بود.

520
00:41:22,368 --> 00:41:28,573
ترکوندی. کارت رو یه پله بردی بالاتر.

521
00:41:28,574 --> 00:41:29,807
این دقیقاً یه لحظه‌ی وایرالِ تمام‌عیاره.

522
00:41:29,808 --> 00:41:31,909
امشب موفق باشی، ساندو!

523
00:41:31,910 --> 00:41:34,012
پای یه سهمیه توی نیمه‌نهایی وسطه و اون به...

524
00:41:34,013 --> 00:41:38,249
رای‌های شما نیاز داره. رای‌گیری آنلاین، توی اپلیکیشن و...

525
00:41:38,250 --> 00:41:40,885
توی تیک‌تاک همین الان بازه و ساعت ۷ صبح به وقت شرقی بسته میشه.

526
00:41:40,886 --> 00:41:43,822
فردا. برو دست به کار شو!

527
00:41:56,769 --> 00:42:06,678
سایمون بهم گفت یه چیزی لازم دارم...

528
00:42:06,812 --> 00:42:07,446
گنده‌تر.

529
00:42:09,348 --> 00:42:09,580
گنده‌تر.

530
00:42:09,581 --> 00:42:23,428
موقع تست‌ها، هاوی رسماً خودش رو پرت کرد...

531
00:42:23,429 --> 00:42:39,043
روی زنگ طلایی واسه این اجرا.

532
00:42:39,044 --> 00:42:40,745
از من پیشی گرفت. اهل سئول کره‌ی جنوبی هستن.

533
00:42:40,746 --> 00:42:41,180
اونا «صد انگشت» هستن!

534
00:42:47,686 --> 00:42:50,154
این به قدر کافی گنده نیست.

535
00:42:50,155 --> 00:42:58,729
می‌دونستم واسه برگشتن به «ای‌جی‌تی» یه چیز واقعاً خاص لازم دارم.

536
00:42:58,730 --> 00:43:01,566
می‌خواستم یه اَبَرگروه شعبده‌بازی خفن راه بندازم، چیزی که تا حالا...

537
00:43:01,567 --> 00:43:08,739
دیده نشده. و این دقیقاً همون چیزیه که...

538
00:43:08,740 --> 00:43:11,008
خلق کردم. گرفتن زنگ طلایی.

539
00:43:11,009 --> 00:43:17,548
ایول. انجامش دادیم.

540
00:43:17,549 --> 00:43:21,719
کلی هم گریه کرد. اما کار هنوز تموم نشده.

541
00:43:21,720 --> 00:43:25,623
حالا فشار وحشتناکی رومونه که بهتر عمل کنیم.

542
00:43:25,624 --> 00:43:29,494
هفته‌ای شیش روز، روزی ۱۵ ساعت تمرین کردیم.

543
00:43:29,495 --> 00:43:36,834
داریم از جون مایه می‌ذاریم چون این...

544
00:43:36,835 --> 00:43:38,903
سخت‌ترین شعبده‌بازی‌ایه که تا حالا انجام دادیم.

545
00:43:38,904 --> 00:43:39,771
دنبال جبرانم. واسه همین اینجاییم.

546
00:47:12,517 --> 00:47:15,586
صد انگشت!

547
00:47:15,587 --> 00:47:21,892
هاوی، تو همین الان زنگ طلایی رو واسه «صد انگشت» زدی.

548
00:47:21,893 --> 00:47:27,765
ملت، اونا مستقیم می‌رن فینال!

549
00:47:27,766 --> 00:47:30,634
هاوی. هاوی.

550
00:47:30,635 --> 00:47:32,436
چرا واسه بار دوم این کار رو کردی؟

551
00:47:32,437 --> 00:47:38,075
چون این خفن‌ترین چیزی بود که تا حالا به چشمم خورده.

552
00:47:38,076 --> 00:47:39,910
فقط یه کلمه، معجزه. خیلی خب.

553
00:47:39,911 --> 00:47:40,979
همین الان برمی‌گردیم با ادامه‌ی برنامه‌ی ای‌جی‌تی.

554
00:48:00,232 --> 00:48:01,465
اون وحشیانه‌ترین زنگ طلایی‌ای بود که...

555
00:48:01,466 --> 00:48:04,802
تا حالا داشتیم. اگه از دستش دادین، الان می‌خوایم...

556
00:48:04,803 --> 00:48:16,680
دوباره پخشش کنیم. بیاین یه بار دیگه بهش نگاه بندازیم.

557
00:48:16,681 --> 00:48:19,083
واو! ایول!

558
00:48:19,084 --> 00:48:23,187
هاوی، با من حرف بزن پسر. تو سرت چی می‌گذشت؟

559
00:48:23,188 --> 00:48:26,757
اصلاً تو فکر نبودم. اون لعنتی بهترین چیزی بود که دیدم.

560
00:48:26,758 --> 00:48:28,759
می‌خواستم اون زنگ طلایی رو خرد کنم.

561
00:48:28,760 --> 00:48:31,829
می‌خواستم همه‌ی دکمه‌ها رو بزنم. به نظرم این اجرای یه برنده بود.

562
00:48:31,830 --> 00:48:34,231
این می‌تونست اجرای فینال باشه.

563
00:48:34,232 --> 00:48:36,066
یه اجرای میلیون دلاری بود.

564
00:48:36,067 --> 00:48:38,335
حقشون بود، واقعاً دمشون گرم.

565
00:48:38,336 --> 00:48:41,172
آره، همینطوره. خب.

566
00:48:41,173 --> 00:48:47,778
اینم از شرکت‌کننده‌ی بعدی. وقتی تو مرحله‌ی مقدماتی شروع کرد به خوندن، واو.

567
00:48:47,779 --> 00:48:53,217
فکم افتاد. از هلند، این شما و این هم...

568
00:48:53,218 --> 00:48:57,154
بروک لین. زندگی من تو هلند خیلی متفاوته.

569
00:48:57,155 --> 00:49:00,958
تو انزوا بزرگ شدم و همه‌ش با...

570
00:49:00,959 --> 00:49:03,961
اضطراب اجتماعی دست و پنجه نرم کردم. خوانندگی رو مثل یه راز...

571
00:49:03,962 --> 00:49:07,331
قایم کرده بودم. اینجا همون زیرزمینیه که...

572
00:49:07,332 --> 00:49:13,003
همیشه توش می‌خونم. واقعاً از رفتن روی صحنه وحشت داشتم.

573
00:49:13,004 --> 00:49:15,372
خیلی استرس داشتی، ولی...

574
00:49:15,373 --> 00:49:20,744
وسعت صدات معرکه‌ست. از نظر من قبولی.

575
00:49:20,745 --> 00:49:24,148
اصلاً باورم نمی‌شه الان داره چه اتفاقی می‌افته.

576
00:49:24,149 --> 00:49:32,723
همین الان انجامش دادم. دیوانه‌وار بود.

577
00:49:32,724 --> 00:49:35,226
ولی بعدش تو دوران کالج، باید دوباره خودم رو ثابت می‌کردم.

578
00:49:35,227 --> 00:49:38,729
نت‌های بالام رو از دست داده بودم. نمی‌دونستم اصلاً می‌تونم هنوزم...

579
00:49:38,730 --> 00:49:38,864
اجرا کنم یا نه.

580
00:49:45,370 --> 00:49:47,004
کنسرت‌ها رو.

581
00:49:47,005 --> 00:49:51,442
الان اعتماد به نفس بیشتری دارم. شروع کردم به نوشتن این آهنگ،

582
00:49:51,443 --> 00:49:53,110
اونم با الهام از کل این تجربه‌ای که داشتم.

583
00:49:53,111 --> 00:49:57,248
من یه رویا دارم. هیچ‌وقت نمی‌خوام برگردم تو اون زیرزمین کذایی و بشینم با خودم بگم «اگه می‌شد چی».

584
00:49:57,249 --> 00:49:58,517
واسه همینه که الان اینجام.

585
00:50:16,902 --> 00:50:23,207
♪ جلو بقیه می‌گم ردیفم و همه چی تحت کنترله ♪

586
00:50:23,208 --> 00:50:29,580
♪ اما وقتی اتاق تو سکوت غرق می‌شه ♪

587
00:50:29,581 --> 00:50:32,716
♪ حقیقت خودش رو نشون می‌ده، هر آینه‌ای یه شاهده ♪

588
00:50:32,717 --> 00:50:38,556
♪ هر زخمی واسه خودش یه نقش اصلی داره ♪

589
00:50:38,557 --> 00:50:50,200
♪ حرفایی به خودم زدم که به هیچ بنی‌بشری نگفته بودم ♪

590
00:50:50,201 --> 00:50:57,074
♪ چی می‌شد اگه درد نمی‌کشیدم و حس می‌کردم ♪

591
00:50:57,075 --> 00:51:03,380
♪ که لیاقتش رو دارم؟ ♪
♪ اونی که شب‌ها ♪

592
00:51:03,381 --> 00:51:05,015
♪ باهاش می‌جنگم خودمم ♪
♪ هر چیزی که سعی می‌کنم باشم ♪

593
00:51:05,016 --> 00:51:11,322
♪ حس می‌کنم این دیوارها نمی‌ذارن آزاد بشم ♪

594
00:51:11,323 --> 00:51:18,729
♪ وقتی اونی که شب‌ها باهاش می‌جنگم خودمم ♪

595
00:51:18,730 --> 00:51:26,737
♪ خودم بدترین همدمِ خودمم ♪
♪ می‌گن دشمنت رو دوست داشته باش ♪

596
00:51:26,738 --> 00:51:34,044
♪ پس دارم یاد می‌گیرم چطور خودم رو دوست داشته باشم ♪

597
00:51:34,045 --> 00:51:43,554
♪ پس دیوارها رو خراب کن و بذار بزنم بیرون ♪

598
00:51:43,555 --> 00:51:50,461
♪ خرابشون کن، اووه ♪
♪ همشون رو با خاک یکسان می‌کنم ♪

599
00:51:50,462 --> 00:52:02,039
♪ تا تهش می‌رم، بذار بیام بیرون ♪

600
00:52:02,040 --> 00:52:06,810
♪ اونی که شب‌ها باهاش می‌جنگم ♪
♪ خودِ لعنتیمم ♪

601
00:52:06,811 --> 00:52:09,980
هر چیزی که سعی دارم باشم ♪
♪ این دیوارها رو حس می‌کنم

602
00:52:09,981 --> 00:52:13,684
نمی‌ذارن آزاد بشم
اووه ♪

603
00:52:13,685 --> 00:52:22,126
♪ من همونم
که شب‌ها می‌جنگه

604
00:52:22,127 --> 00:52:30,034
من بدترین همدمِ خودمم ♪
♪ می‌گن دشمنت رو دوست داشته باش

605
00:52:30,035 --> 00:52:35,305
پس دارم یاد می‌گیرم
که چطور خودم رو دوست داشته باشم ♪

606
00:52:35,306 --> 00:52:56,126
♪ دارم یاد می‌گیرم
که چطور عاشق خودم باشم ♪

607
00:52:56,127 --> 00:52:59,663
بروک لین.
سوفیا.

608
00:52:59,664 --> 00:53:02,433
بروک، واقعاً
معرکه بود.

609
00:53:02,434 --> 00:53:09,740
منظورم اینه که می‌دونستم از پسش برمیای.
صدات خیلی خوب بود، و می‌تونم

610
00:53:09,741 --> 00:53:11,241
حس کنم امشب چقدر
اعتماد به نفس داری.

611
00:53:11,242 --> 00:53:15,846
فوق‌العاده‌ست.
این آهنگِ خودته.

612
00:53:15,847 --> 00:53:17,848
بهت افتخار می‌کنم.
عالی بود.

613
00:53:17,849 --> 00:53:21,452
مل بی.
مل بی: فکر کنم دفعه قبل هم

614
00:53:21,453 --> 00:53:26,690
بهت گفتم، صدات
واقعاً محشره.

615
00:53:26,691 --> 00:53:29,893
تسلطی که داری،
همه چیز عالیه.

616
00:53:29,894 --> 00:53:30,694
این آهنگِ خودته،
درسته؟

617
00:53:30,695 --> 00:53:33,263
آره.
گفتی که قراره

618
00:53:33,264 --> 00:53:37,267
درباره تجربه‌ت بخونی، فکر کردم یه آهنگ
شاد باشه،

619
00:53:37,268 --> 00:53:43,574
اما آهنگ واقعاً به دلم نشست و مطمئنم

620
00:53:43,575 --> 00:53:50,948
خیلی‌های دیگه هم باهاش ارتباط برقرار کردن.

621
00:53:50,949 --> 00:53:53,217
این آهنگ جون می‌ده واسه
یه فیلمِ جیمز باندی.

622
00:53:53,218 --> 00:53:55,619
تو مثل یه گلِ در حالِ
شکفتنی.

623
00:53:55,620 --> 00:54:01,525
خیلی بهت افتخار می‌کنم.
من شاهدِ کلنجار رفتن‌هات

624
00:54:01,526 --> 00:54:04,027
توی مراحل میانی بودم و تو هی داری بهتر و بهتر

625
00:54:04,028 --> 00:54:09,500
و بهتر می‌شی.
خیلی خوشحالم که اینجام.

626
00:54:09,501 --> 00:54:14,671
شاهدِ مسیرت بودیم. اون آهنگو خودت نوشتی؟

627
00:54:14,672 --> 00:54:18,809
ایول داری. کارت خیلی کم‌خطرتر می‌شد اگه...

628
00:54:18,810 --> 00:54:21,879
و خیلیا ممکنه به این فکر کنن که یه نسخه‌ی کاور بخونن.

629
00:54:21,880 --> 00:54:26,450
اولین باری که شنیدمش، منم همین فکرو کردم.

630
00:54:26,451 --> 00:54:30,053
انگار موسیقی متن فیلما جیمز باند بود.

631
00:54:30,054 --> 00:54:33,790
واقعاً اونجا ترکوندی، عالی بود.

632
00:54:33,791 --> 00:54:38,028
خیلی خوب بود. چه حسی داشت که برای اولین بار یه آهنگ...

633
00:54:38,029 --> 00:54:42,199
اورجینال رو جلوی چشم تموم دنیا بخونی؟

634
00:54:42,200 --> 00:54:45,836
حس فوق‌العاده‌ای داشت. مردم منو فقط با کاور خوندن...

635
00:54:45,837 --> 00:54:50,007
می‌شناختن. خوشحالم که بالاخره تونستم...

636
00:54:50,008 --> 00:54:50,874
الان این کارو بکنم. امشب موفق باشی،

637
00:54:50,875 --> 00:54:52,309
بروک! یادتون نره، اینکه کی میره به...

638
00:54:52,310 --> 00:54:55,479
نیمه‌نهایی، همه‌ش به رای شما بستگی داره.

639
00:54:55,480 --> 00:54:59,917
برین تو سایت، برین تو اپلیکیشن، برین تو تیک‌تاک و رای بدین!

640
00:54:59,918 --> 00:55:04,454
خیلی خب، من که دیگه نمی‌تونم صبر کنم! بعد از آگهی، نوبت زنگ طلاییِ...

641
00:55:04,455 --> 00:55:08,158
منه. اینا دقیقاً همون دلیلی‌ان که من این...

642
00:55:08,159 --> 00:55:09,760
برنامه رو این‌قدر دوست دارم! گروه خفنِ رویال...

643
00:55:09,761 --> 00:55:10,228
لیزرز، وقتی برمی‌گردیم.

644
00:55:25,843 --> 00:55:26,910
این اجرا یه سابقه‌ی...

645
00:55:26,911 --> 00:55:31,114
طولانی پشت صحنه با «ای‌جی‌تی» داشته.

646
00:55:31,115 --> 00:55:41,458
اما وقتی توی تست‌ها اومدن روی صحنه و رفتن زیر نور،

647
00:55:41,459 --> 00:55:44,962
فقط باید اون زنگ طلایی رو می‌کوبیدم.

648
00:55:44,963 --> 00:55:48,765
از لاس‌وگاسِ نوادا، این شما و این هم «رویال لیزرز».

649
00:55:48,766 --> 00:55:51,068
ما همه‌مون توی اقامتگاه ستاره‌های ای‌جی‌تی توی لاس‌...

650
00:55:51,069 --> 00:55:54,805
وگاس آشنا شدیم. ما رقصنده‌های پس‌زمینه بودیم.

651
00:55:54,806 --> 00:55:59,576
سال‌ها نشستیم و تماشای بقیه کردیم که چطوری تو ای‌جی‌تی به رویاهاشون می‌رسن،

652
00:55:59,577 --> 00:56:02,446
اما همه‌ش تو این فکر بودیم که از پشت صحنه بیایم بیرون و برای خودمون راهی باز کنیم،

653
00:56:02,447 --> 00:56:05,515
بیایم زیر نور صحنه. مرحله‌ی مقدماتی اولین باری بود که...

654
00:56:05,516 --> 00:56:11,622
با هم به اسم «رویال لیزر» اجرا کردیم.

655
00:56:11,623 --> 00:56:12,956
واقعاً لحظه‌ی سرنوشت‌سازی بود.

656
00:56:12,957 --> 00:56:14,658
ببخشید. آره.

657
00:56:14,659 --> 00:56:21,465
واقعاً دیوانه‌کننده‌ست. همین‌طوره.

658
00:56:21,466 --> 00:56:24,835
می‌دونیم این هفته رقیبای کله‌گنده‌ای داریم.

659
00:56:24,836 --> 00:56:29,072
باید با بقیه‌ی برنده‌های زنگ طلایی رقابت کنیم و باید...

660
00:56:29,073 --> 00:56:32,242
بیشتر مایه بذاریم تا ثابت کنیم جامون اینجاست. واسه همین داریم...

661
00:56:32,243 --> 00:56:34,645
کارایی می‌کنیم که قبلاً هیچ‌وقت انجام ندادیم.

662
00:56:34,646 --> 00:56:38,181
جلوه‌های بصری بیشتر، لیزر و رقصنده‌های بیشتر.

663
00:56:38,182 --> 00:56:42,986
طراحی رقص رو سنگین‌تر کردیم. تمرین‌ها واقعاً...

664
00:56:42,987 --> 00:56:45,188
طاقت‌فرسا بوده. فقط داریم سعی می‌کنیم این اجرا رو...

665
00:56:45,189 --> 00:56:45,957
اونقدر بترکونیم که ثابت کنیم می‌تونیم ستاره‌ی اصلی باشیم.

666
00:57:17,422 --> 00:57:21,091
♪ هیچ‌کی دیگه رو نمی‌خوام... ♪

667
00:57:21,092 --> 00:57:25,295
♪ کلِ بیست و چهار ساعت رو ♪ ♪ اصلاً هم... ♪

668
00:57:25,296 --> 00:57:41,778
♪ جز تو جذبِ کسی نمی‌شم ♪

669
00:57:41,779 --> 00:57:48,285
♪ همیشه تو فکرت بود که آخرش بذاری بری؟ ♪

670
00:57:48,286 --> 00:57:56,460
♪ چون واسه من هیچ‌کسِ دیگه... ♪

671
00:57:56,461 --> 00:58:42,672
♪ نمی‌تونه برام معنا داشته باشه ♪

672
00:58:42,673 --> 00:58:46,176
♪ تا آخرش باهام می‌مونی؟ ♪

673
00:58:46,177 --> 00:58:53,650
♪ بهم بگو، کارِ قصه‌ی ما تمومه؟ ♪

674
00:58:53,651 --> 00:58:53,851
تمومه؟ ♪

675
00:59:18,276 --> 00:59:18,708
زنگ طلاییِ من.

676
00:59:18,709 --> 00:59:25,615
سایمون، خدایی باید عاشق این بشی.

677
00:59:25,616 --> 00:59:30,821
چطوری رفتی اون بالا؟

678
00:59:30,822 --> 00:59:35,025
بذار بهت بگم چی تو سرمه. داشتم فکر می‌کردم به اون اوایل که...

679
00:59:35,026 --> 00:59:40,230
تازه برنامه رو شروع کرده بودیم، کل بساطمون یه مرد بود و یه گربه.

680
00:59:40,231 --> 00:59:48,672
همه‌ش همین بود. حالا ببین به کجا رسیدیم.

681
00:59:48,673 --> 00:59:52,976
نفس‌گیر بود. داشتم با خودم می‌گفتم دیگه داره...

682
00:59:52,977 --> 01:00:01,151
یه کم حوصله‌م سر می‌ره که یهو اون حرکت خفن رو تهِ کار...

683
01:00:01,152 --> 01:00:04,287
رو کردی. دارم ازشون تعریف می‌کنما.

684
01:00:04,288 --> 01:00:07,991
آره. واقعاً، واقعاً، واقعاً...

685
01:00:07,992 --> 01:00:11,161
خوب بود. دمتون خیلی گرم.

686
01:00:11,162 --> 01:00:15,732
مل بی: به نظرم درست‌ترین...

687
01:00:15,733 --> 01:00:19,603
زنگ طلایی رو انتخاب کردی. قشنگ میخکوبم کرد.

688
01:00:19,604 --> 01:00:23,173
در ضمن، همه‌تون رقصنده‌های معرکه‌ای هستین.

689
01:00:23,174 --> 01:00:25,142
قشنگ می‌تونم تصور کنم که بچه‌هامو بیارم این اجرای زنده رو ببینن.

690
01:00:25,143 --> 01:00:27,844
عالی بود. باریکلا.

691
01:00:27,845 --> 01:00:31,715
با حرفی که همکارهای داورم زدن مخالف نیستم.

692
01:00:31,716 --> 01:00:35,218
وقتی براشون زنگ طلایی رو زدی، به نظرم فوق‌العاده بودی.

693
01:00:35,219 --> 01:00:38,455
ولی نمی‌دونم این یکی بهتره یا نه.

694
01:00:38,456 --> 01:00:44,528
مل بی: چرا، هست. عالی بود.

695
01:00:44,529 --> 01:00:47,063
آمریکا تصمیم می‌گیره. سوفیا؟

696
01:00:47,064 --> 01:00:54,571
به نظر من که از مرحله قبل خیلی بهتر بود.

697
01:00:54,572 --> 01:00:58,842
درسته که این مدلی قبلاً هم دیدیم،

698
01:00:58,843 --> 01:01:05,382
ولی شما جوری اجراش کردین که مخصوص خودِ خودتون بود.

699
01:01:05,383 --> 01:01:07,884
انرژی‌ای که روی صحنه میارید واقعاً محشره.

700
01:01:07,885 --> 01:01:12,022
حال کردم باهاش. شما زنگ طلاییِ منین.

701
01:01:12,023 --> 01:01:14,891
لیزرهای سلطنتی. هی، الان حس یه بابای مغرور رو دارم.

702
01:01:14,892 --> 01:01:17,794
همین الان. می‌تونی روی دستِ کاری که کردی بلند شی توی...

703
01:01:17,795 --> 01:01:21,731
نمایش بعدی؟ فکر کنم بتونیم.

704
01:01:21,732 --> 01:01:26,269
خیلی براش زحمت کشیدیم. ساعت‌ها و ساعت‌ها و ساعت‌ها.

705
01:01:26,270 --> 01:01:32,375
تک‌تک جزئیات مهمه، ولی می‌دونم اگه ما رو بفرستید به مرحله...

706
01:01:32,376 --> 01:01:35,946
بعدی، قطعاً سنگ‌تموم می‌ذاریم.

707
01:01:35,947 --> 01:01:37,514
امشب موفق باشید! فقط سه تا اجرا می‌تونن برن به...

708
01:01:37,515 --> 01:01:41,751
نیمه‌نهایی. پس رای‌هاتون رو بدید!

709
01:01:41,752 --> 01:01:42,253
بدون شما هیچ‌کس بالا نمی‌ره!

710
01:02:00,671 --> 01:02:12,248
یوآو اچ

711
01:02:12,249 --> 01:02:15,919
فردا شب، اولین نتایج زندهٔ این...

712
01:02:15,920 --> 01:02:21,992
فصل رو می‌بینیم! سه تا اجرا می‌رن به...

713
01:02:21,993 --> 01:02:28,164
نیمه‌نهایی. اگه عاشق کِی‌پاپ هستید قراره...

714
01:02:28,165 --> 01:02:29,733
حسابی کیف کنید. بمب‌های کره‌ای، گروه NCT127...

715
01:02:29,734 --> 01:02:37,807
اینجا هستن! همه‌چی از چهارشنبه ساعت ۸ شروع می‌شه!

716
01:02:37,808 --> 01:02:38,842
و نفر بعدی، یه دختر ۱۸ ساله داریم که...

717
01:02:38,843 --> 01:02:40,310
رابطه‌ش با سگ‌هاش واقعاً محشره!

718
01:02:40,311 --> 01:02:47,284
از میدلندِ میشیگان، این شما و این هم اولیویا بِفوس.

719
01:02:47,285 --> 01:02:50,286
پسر خوب. ۱۳ سالم بود که...

720
01:02:50,287 --> 01:02:53,256
«زیک» رو گرفتم. بلافاصله تمرین کردن با همدیگه رو...

721
01:02:53,257 --> 01:02:59,396
شروع کردیم و اون خیلی سریع تردستی‌ها رو یاد گرفت.

722
01:02:59,397 --> 01:03:04,934
خودش می‌دونست که برای ستاره شدن ساخته شده.

723
01:03:04,935 --> 01:03:07,270
اون قبلاً خیلی بچهٔ خجالتی‌ای بود.

724
01:03:07,271 --> 01:03:10,740
با این کار، اعتمادبه‌نفسش هم بیشتر شد.

725
01:03:10,741 --> 01:03:15,712
موقع بزرگ شدنم رفیقِ زیادی نداشتم، ولی...

726
01:03:15,713 --> 01:03:18,348
تهش این شد که بهترین رفیقایی رو پیدا کردم که می‌تونستم آرزوشون رو بکنم.

727
01:03:18,349 --> 01:03:24,654
اینکه دو مرحله اومدم بالا...

728
01:03:24,655 --> 01:03:27,857
حسابی اعتمادبه‌نفسم رو برده بالا.

729
01:03:27,858 --> 01:03:30,593
حالا که تو برنامه‌های زنده‌ام، باید جوری بترکونم...

730
01:03:30,594 --> 01:03:34,664
که تو کلِ عمرم سابقه نداشته باشه. اجرای زنده جلوی...

731
01:03:34,665 --> 01:03:36,166
میلیون‌ها آدم، استرسش سگ‌مصب بود.

732
01:03:36,167 --> 01:03:39,703
اگه گندی بزنم، همه می‌فهمن.

733
01:03:39,704 --> 01:03:41,171
بزرگترین رویام اینه که با همین رفقا...

734
01:03:41,172 --> 01:03:45,575
به تمرین و اجرا ادامه بدم. این کلِ عشقِ منه.

735
01:03:45,576 --> 01:03:56,686
بدجوری دنبالشم. می‌دونم که می‌تونیم ببریم.

736
01:03:56,687 --> 01:03:58,021
♪ آره، خودشه

737
01:03:58,022 --> 01:03:59,089
♪ خب، اینجا رو بپای، اینجا رو بپای. چی گیرمون اومده؟

738
01:03:59,090 --> 01:04:00,023
یه تیکه خوشگلِ دیگه که آماده‌ست قاپش بزنم ♪

739
01:04:00,024 --> 01:04:01,124
♪ اما طفلی خبر نداره که من گرگم تو لباس میش

740
01:04:01,125 --> 01:04:02,092
♪ چون تهِ شب...

741
01:04:02,093 --> 01:04:03,059
اونه که تو چنگمه و بغلش می‌کنم ♪

742
01:04:03,060 --> 01:04:04,027
♪ بدجوری عاشقتم. هی...

743
01:04:04,028 --> 01:04:06,663
این همون چیزیه که می‌گی، همونو می‌گی ♪

744
01:04:06,664 --> 01:04:08,331
♪ بهم می‌گی، عزیزم، تروخدا...

745
01:04:08,332 --> 01:04:09,332
نرو، تنهام نذار ♪

746
01:04:09,333 --> 01:04:10,366
♪ اما وقتی بازیم رو بکنم...

747
01:04:10,367 --> 01:04:12,502
موندنی نیستم، هیچ‌وقت نمی‌مونم ♪

748
01:04:12,503 --> 01:04:16,206
♪ واسه همین به هر دختری که می‌بینم، اینو می‌گم...

749
01:04:16,207 --> 01:04:18,108
♪ فرار کن، فرار کن، بزن به چاک عزیزم...

750
01:04:18,109 --> 01:04:20,910
قبل از اینکه طلسمت کنم ♪

751
01:04:20,911 --> 01:04:24,647
♪ بهتره زود جیم شی، جیم شی، جیم شی ♪

752
01:04:24,648 --> 01:04:32,555
♪ بزن به چاک عزیزم، چون هر چی ♪

753
01:04:32,556 --> 01:04:33,723
♪ که شنیدی راسته ♪ ♪ اون دلِ صاب‌مُرده‌ت ♪

754
01:04:33,724 --> 01:04:35,191
♪ تهش تنها می‌مونه، چون خدا می‌دونه ♪

755
01:04:35,192 --> 01:04:36,259
♪ من یه جا بند نمی‌شم ♪ ♪ پس بهتره در بری، در بری، در بری ♪

756
01:04:36,260 --> 01:04:40,463
♪ فرار کن، فرار کن عزیزم ♪

757
01:04:40,464 --> 01:04:42,065
♪ آره، خب بذار فکر کنم ♪

758
01:04:42,066 --> 01:04:43,666
♪ بذار فکر کنم، آره، باید چیکار کنم؟ ♪

759
01:04:43,667 --> 01:04:46,836
♪ کلی جوجه‌هایِ جوون و تشنه هستن ♪

760
01:04:46,837 --> 01:04:48,538
♪ که دلم می‌خواد برم پی‌شون ♪ ♪ با این که همه‌شون ♪

761
01:04:48,539 --> 01:04:54,210
♪ مثلِ موم تو مشتم هستن ♪

762
01:04:54,211 --> 01:04:55,245
♪ ولی فقط یه لقمه هست و همه‌شون باید ♪

763
01:04:55,246 --> 01:04:56,312
♪ با هم تقسیمش کنن ♪ ♪ خیلی دوستت دارم ♪

764
01:04:56,313 --> 01:04:57,881
♪ هی، این چیزیه که تو می‌گی ♪

765
01:04:57,882 --> 01:05:00,150
♪ این چیزیه که تو می‌گی ♪ ♪ بهم می‌گی عزیزم، عزیزم ♪

766
01:05:00,151 --> 01:05:01,050
♪ تورو خدا نرو، تنهام نذار ♪

767
01:05:01,051 --> 01:05:02,519
♪ ولی وقتی من بازی می‌کنم، وقتی بازی می‌کنم ♪

768
01:05:02,520 --> 01:05:03,686
♪ هیچ‌وقت موندنی نیستم، هیچ‌وقت موندنی نیستم ♪

769
01:05:03,687 --> 01:05:07,390
♪ واسه همین به هر دختری که می‌رسم، اینو می‌گم ♪

770
01:05:07,391 --> 01:05:08,558
♪ در برو، در برو، در برو ♪ ♪ فرار کن عزیزم ♪

771
01:05:08,559 --> 01:05:09,526
♪ قبل این که جادوت کنم ♪

772
01:05:09,527 --> 01:05:14,297
♪ بهتره زود جیم شی، جیم شی، جیم شی ♪

773
01:05:14,298 --> 01:05:15,865
♪ بزن به چاک عزیزم، چون هر چی ♪

774
01:05:15,866 --> 01:05:17,567
♪ که شنیدی راسته ♪ ♪ اون دلِ صاب‌مُرده‌ت ♪

775
01:05:17,568 --> 01:05:20,637
♪ تهش تنها می‌مونه، چون خدا می‌دونه ♪

776
01:05:20,638 --> 01:05:22,739
من یه آدم کله‌شقم ♪
♪ پس بهتره که

777
01:05:22,740 --> 01:05:29,612
فرار کنی، در ری عزیزم
بزن به چاک

778
01:05:29,613 --> 01:05:30,713
آه ♪
♪ ببین، من نمی‌خوام

779
01:05:30,714 --> 01:05:33,817
اذیتت کنم عزیزم
نه، نه ♪

780
01:05:33,818 --> 01:05:34,884
♪ نه، فقط می‌خوام
باهات ور برم عزیزم

781
01:05:34,885 --> 01:05:40,190
آره، آره ♪
♪ ببین، من نمی‌خوام

782
01:05:40,191 --> 01:05:41,257
اذیتت کنم عزیزم
نه، نه ♪

783
01:05:41,258 --> 01:05:42,325
♪ نه، فقط می‌خوام
باهات صفا کنم عزیزم ♪

784
01:05:42,326 --> 01:05:43,359
♪ اگه ترسیدی
بهتره که در ری ♪

785
01:05:43,360 --> 01:05:44,427
♪ بهتره در ری
بهتره در ری

786
01:05:44,428 --> 01:05:45,562
بهتره فرار کنی
باید جیم شی ♪

787
01:05:45,563 --> 01:05:46,529
♪ بهتره فرار کنی
بهتره که

788
01:05:46,530 --> 01:05:47,597
بهتره که
باید... ♪

789
01:05:47,598 --> 01:05:49,732
♪ فرار کن، فرار کن عزیزم
بزن به چاک

790
01:05:49,733 --> 01:05:52,368
قبل از اینکه
جادوت کنم ♪

791
01:05:52,369 --> 01:06:00,844
♪ اون قلب طفلکیت
آخرش تنها می‌مونه

792
01:06:00,845 --> 01:06:02,445
چون خدا می‌دونه
که من یه جا‌بند نمی‌شم ♪

793
01:06:02,446 --> 01:06:25,635
♪ پس بهتره که
فرار کنی، فرار کنی

794
01:06:25,636 --> 01:06:32,175
جیم شو عزیزم ♪
الیویا بیفس.

795
01:06:32,176 --> 01:06:37,680
مل بی: فکر کنم دفعه پیش هم گفتم، لذتی که از تماشای تو

796
01:06:37,681 --> 01:06:40,550
با این حیوونا می‌برم... می‌دونم که سگ‌ها دارن حسابی صفا می‌کنن.

797
01:06:40,551 --> 01:06:44,254
ناموساً.
چند سالته؟

798
01:06:44,255 --> 01:06:49,292
۱۸ سال.
مل بی: زمان خیلی زیادی

799
01:06:49,293 --> 01:06:52,528
طول می‌کشه تا به یه سگ یاد بدی
یه کارو درست انجام بده.

800
01:06:52,529 --> 01:06:55,465
دمت گرم.
فکر کنم شماها...

801
01:06:55,466 --> 01:06:58,468
معرکه بود. چیزی که خیلی ازش خوشم اومد اینه که تو...

802
01:06:58,469 --> 01:07:02,405
حرفه‌ای نیستی و همه‌چیز رو خودت تنهایی یاد گرفتی.

803
01:07:02,406 --> 01:07:07,210
همین باعث می‌شه کارت خیلی واقعی‌تر و ناب‌تر به نظر بیاد.

804
01:07:07,211 --> 01:07:09,312
به نظرم این خیلی خاصه. تو دقیقاً همون کسی هستی که باید...

805
01:07:09,313 --> 01:07:13,216
اینجا باشه. تو کسی هستی که داری...

806
01:07:13,217 --> 01:07:17,153
دنبال آرزوهات می‌ری. می‌دونی چیه؟ من...

807
01:07:17,154 --> 01:07:21,391
اول کار و چند بار دیگه هم گفتم که دلم می‌خواد ملت سنگ تموم...

808
01:07:21,392 --> 01:07:24,827
بذارن. و تو واقعاً سنگ تموم گذاشتی.

809
01:07:24,828 --> 01:07:28,398
این کارت بزرگتر بود و اینم سومین اجرای تو توی این برنامه است.

810
01:07:28,399 --> 01:07:32,702
تماشای تو و این هاپوها واقعاً لذت‌بخش بود.

811
01:07:32,703 --> 01:07:37,607
خیلی ممنون. واقعاً معرکه بود.

812
01:07:37,608 --> 01:07:42,445
جدی می‌گم. اینکه اون کار رو زنده اجرا کنی، همون‌طور که گفتی...

813
01:07:42,446 --> 01:07:46,015
با این همه سگِ مختلف. بعضی وقتا توی این نمایشِ سگ‌ها،

814
01:07:46,016 --> 01:07:49,352
سگ‌ها عالی‌ان ولی اونی که آموزش‌شون می‌ده واقعاً...

815
01:07:49,353 --> 01:07:54,824
نچسبه. ولی تو خودتم واقعاً کارت درسته.

816
01:07:54,825 --> 01:07:57,560
با این وضعیتی که الان می‌بینم، فکر کنم تو همونی هستی که قراره...

817
01:07:57,561 --> 01:08:04,901
رای مردم رو ببره. شک ندارم.

818
01:08:04,902 --> 01:08:08,104
اولیویا، حتماً این یکی از اولین دفعاتی بوده که اجرای...

819
01:08:08,105 --> 01:08:10,740
زنده داشتی. چه حسی داری؟

820
01:08:10,741 --> 01:08:16,045
این بزرگترین کاریه که تا حالا توی کل عمرم انجام دادم.

821
01:08:16,046 --> 01:08:17,213
به این سگ‌ها خیلی افتخار می‌کنم. امشب موفق باشی،

822
01:08:17,214 --> 01:08:20,783
اولیویا و شما بچه‌ها! خب، دست به کار شید و به محبوب‌هاتون...

823
01:08:20,784 --> 01:08:25,588
رای بدید تا برن نیمه‌نهایی! یادتون نره، این فصل...

824
01:08:25,589 --> 01:08:29,225
می‌تونید توی تیک‌تاک هم رای بدید. برید سراغ اکانت تیک‌تاک "ای‌جی‌تی"...

825
01:08:29,226 --> 01:08:31,961
و پست رسمی رای‌گیری رو پیدا کنید. با گذاشتن کامنت رای می‌دید.

826
01:08:31,962 --> 01:08:34,497
با اسم بازیگر محبوبت توش.

827
01:08:34,498 --> 01:08:37,133
باید مستقیماً زیرِ خودِ پست کامنت بذاری.

828
01:08:37,134 --> 01:08:40,937
جواب دادن به کامنت بقیه حساب نیست.

829
01:08:40,938 --> 01:08:45,642
بعد از آگهی، یه کمدین جدید و معرکه داریم.

830
01:08:45,643 --> 01:08:46,909
حرف تری رو باور کن، این یارو خیلی ردیفه. کریس سوساـه؛ وقتی...

831
01:08:46,910 --> 01:08:47,011
برگردیم.

832
01:09:03,494 --> 01:09:06,129
اجرای استندآپ...

833
01:09:06,130 --> 01:09:10,900
کمدی ترسناکه. فقط تویی و میکروفون و...

834
01:09:10,901 --> 01:09:14,570
تماشاچی‌ها. ولی این یارو هیچ‌وقت وا نمی‌ده...

835
01:09:14,571 --> 01:09:16,005
که خودش واقعی‌شو نشون بده. از شهر هامبلِ تگزاس، این شما و این...

836
01:09:16,006 --> 01:09:29,085
کریس سوسا. بهت بگم.

837
01:09:29,086 --> 01:09:31,721
قشنگ آدمو روده بر می‌کنی.

838
01:09:31,722 --> 01:09:35,491
الان ۱۳ ساله که دارم استندآپ کار می‌کنم.

839
01:09:35,492 --> 01:09:36,826
شبی چند تا اجرا می‌رم.

840
01:09:36,827 --> 01:09:40,430
بارها، رستوران‌ها. هر جا میکروفون باشه منم هستم واسه...

841
01:09:40,431 --> 01:09:42,698
اجرا. این پشتکارمو از بابام...

842
01:09:42,699 --> 01:09:46,502
ارث بردم. اون یه بوکسور حرفه‌ای بود.

843
01:09:46,503 --> 01:09:50,106
بچگی‌هام می‌خواستم مثل اون بوکسور بشم.

844
01:09:50,107 --> 01:09:53,576
بابام شروع کرد به تمرین دادن من و برادرم.

845
01:09:53,577 --> 01:09:58,381
همون‌جا بود که یاد گرفتم چطوری قشنگ کتک بخورم.

846
01:09:58,382 --> 01:10:03,619
همون‌طور هم یاد گرفتم چطوری دوباره بلند شم.

847
01:10:03,620 --> 01:10:07,557
چیزی که بیشتر از همه توش ستایش می‌کردم، حس شوخ‌طبعیش بود.

848
01:10:07,558 --> 01:10:11,194
هنوزم که هنوزه دارم سگ‌دو می‌زنم که به اون بامزگی باشم.

849
01:10:11,195 --> 01:10:14,897
می‌دونی وقتِ چیه؟ وقتِ سوساـه.

850
01:10:14,898 --> 01:10:15,965
دارم می‌رم سمتِ رینگ.

851
01:10:15,966 --> 01:10:20,103
امشب شبِ جنگه. این مسابقه‌ی اصلیه.

852
01:10:20,104 --> 01:10:30,246
بابام تو گوشه‌ی رینگه. می‌خوام کاری کنم بهم افتخار کنه.

853
01:10:30,247 --> 01:10:30,781
می‌زنیم ناک‌اوتش می‌کنیم.

854
01:10:45,562 --> 01:10:48,531
ایول، ننه بابام اینجان.

855
01:10:48,532 --> 01:10:53,636
مامانم این‌وره، بابام اون‌وره.

856
01:10:53,637 --> 01:10:57,173
آره. طلاق گرفتن.

857
01:10:57,174 --> 01:10:59,375
این‌جوری امن‌تره. نه.

858
01:10:59,376 --> 01:11:03,045
بچه که بودیم ننه بابام همش با هم جروبحث می‌کردن.

859
01:11:03,046 --> 01:11:06,349
وای خدا. اسپانیایی دعوا می‌کردن که ما...

860
01:11:06,350 --> 01:11:08,885
نفهمیم چی می‌گن. کلمات رو انقدر تند و تیز پرتاب می‌کردن که...

861
01:11:08,886 --> 01:11:18,694
انگار داشتن آهنگ می‌ساختن.

862
01:11:18,695 --> 01:11:20,396
ما هم تو اتاق می‌گفتیم: اه، باز شروع کردن.

863
01:11:20,397 --> 01:11:26,002
نه. ننه بابام تو مرز...

864
01:11:26,003 --> 01:11:29,772
طلاق بودن. بابام هم که اعتماد به نفسش سقف رو سوراخ کرده بود.

865
01:11:29,773 --> 01:11:33,209
با اعتماد به نفس‌ترین آدمیه که می‌شناسم.

866
01:11:33,210 --> 01:11:35,144
یه سری ذکرهای صبحگاهی واسه خودش داره که باهاشون زندگی می‌کنه.

867
01:11:35,145 --> 01:11:39,982
هر روز. 'اگه جای خودم نبودم، دلم می‌خواست...'

868
01:11:39,983 --> 01:11:44,520
جای خودم باشم.' آخه چطور ممکنه؟

869
01:11:44,521 --> 01:11:49,926
کاش منم از این ذکرها داشتم. می‌دونی هر روز صبح...

870
01:11:49,927 --> 01:11:54,530
چیکار می‌کنم؟ تو تیک‌تاک ول می‌چرخم و خبرای گند رو بالا پایین می‌کنم.

871
01:11:54,531 --> 01:11:59,435
دارم شعار زندگی بقیه رو می‌بینم. 'چیزی که سهم من باشه...'

872
01:11:59,436 --> 01:11:59,770
درست همین‌جایی که هستم میاد سراغم.'

873
01:12:09,246 --> 01:12:09,879
بابام بوکسور حرفه‌ای بود،

874
01:12:09,880 --> 01:12:25,695
یه فایترِ معرکه. حالا تو فدکس کار می‌کنه.

875
01:12:25,696 --> 01:12:30,499
تا بتونه حرفه‌ی بوکسش رو ادامه بده. بابام بوکس رو یادم داد وقتی که...

876
01:12:30,500 --> 01:12:41,811
بچه بودم. بخوام راستش رو بگم...

877
01:12:41,812 --> 01:12:46,549
هشت سالم بود، همین‌طور بی‌وقفه مشت حواله می‌کردم.

878
01:12:46,550 --> 01:12:49,719
تا اینکه خوردم به پُست دشمن خونیم، میگل فلورس، مکزیکی.

879
01:12:49,720 --> 01:12:55,258
بدن‌دار بود. بهش می‌گفتن کوسه.

880
01:12:55,259 --> 01:12:58,261
چون صاف می‌رفت سراغ خِرخِره. هشت سالمون بود ها!

881
01:12:58,262 --> 01:13:02,198
نمی‌دونستم دارن همین‌طوری به ملت لقب می‌دن.

882
01:13:02,199 --> 01:13:07,236
بابام با اعتماد به نفس گفت: «بهش می‌گن کوسه.»

883
01:13:07,237 --> 01:13:11,140
بامزه‌ست. منم یه دلفینِ قاتل همین‌جا دارم.

884
01:13:11,141 --> 01:13:15,945
بیا، دلفینِ قاتل رو بهش نشون بده.

885
01:13:15,946 --> 01:13:16,846
حالا دارم سعی می‌کنم براش کُری بخونم. چیه؟ بنال.

886
01:13:16,847 --> 01:13:23,686
چه خبر؟ هان؟ چیه؟

887
01:13:23,687 --> 01:13:28,124
زنگ خورد و گوش کن، دمت گرم.

888
01:13:28,125 --> 01:13:31,260
زنگ خورد و میگل مثل وحشی‌ها حمله کرد سمتم.

889
01:13:31,261 --> 01:13:35,331
منم دست و پا زدم رفتم جلو. با اون مشت‌های مکزیکیش...

890
01:13:35,332 --> 01:13:42,038
زد تو جگرم. بوم!

891
01:13:42,039 --> 01:13:45,241
خورد به آبششهام. داور شروع کرد به شمردن.

892
01:13:45,242 --> 01:13:47,343
یک. دو.

893
01:13:47,344 --> 01:13:50,579
پاشو پسرجون. پاشو.

894
01:13:50,580 --> 01:13:58,689
تو دلفینِ قاتلی. می‌تونی ادامه بدی؟

895
01:14:12,469 --> 01:14:13,035
خیلی از همه‌تون ممنونم.

896
01:14:13,036 --> 01:14:13,170
چاکریم.

897
01:14:26,350 --> 01:14:26,816
کریس سوسا، بیا اینجا.

898
01:14:26,817 --> 01:14:29,318
هاوی، کارت حرف نداشت.

899
01:14:29,319 --> 01:14:33,289
همه شرایط رو داری. فیزیکت که عالیه.

900
01:14:33,290 --> 01:14:37,059
صداگذاری‌هات، تو دل برو بودنت، همه‌چیز ردیفه.

901
01:14:37,060 --> 01:14:42,798
تو تو ذهن آدم می‌مونی. امیدوارم ببینم که خیلی

902
01:14:42,799 --> 01:14:44,567
فراتر از اینا می‌ری. آمریکا، رای بدید.

903
01:14:44,568 --> 01:14:48,170
سوفیا. من که حال کردم.

904
01:14:48,171 --> 01:14:50,306
به نظرم روی صحنه معرکه‌ای.

905
01:14:50,307 --> 01:14:52,341
یه جذبه‌ای داری که آدمو بدجور میخکوب می‌کنه.

906
01:14:52,342 --> 01:14:57,313
بامزه بود. تو یه نمایش‌دهنده تمام‌عیاری.

907
01:14:57,314 --> 01:15:00,950
از اجرای امشبت خوشم اومد. کلی خندیدم.

908
01:15:00,951 --> 01:15:03,953
ممنون. دمت گرم.

909
01:15:03,954 --> 01:15:07,757
مل بی، دیدم داشتی می‌خندیدی. مل بی: آره، داشتم می‌ترکیدم.

910
01:15:07,758 --> 01:15:10,926
فقط کاش وقتت بیشتر بود. به نظرم هرچی زمان

911
01:15:10,927 --> 01:15:15,464
بگذره باحال‌تر می‌شی. مثل دفعه پیش از خنده روده بر نشدم...

912
01:15:15,465 --> 01:15:17,967
دفعه قبل، ولی دلم می‌خواد بترکونی، واسه همین امیدوارم آمریکا

913
01:15:17,968 --> 01:15:20,636
بهت رای بدن. واقعاً می‌گم.

914
01:15:20,637 --> 01:15:22,071
سایمون. تو اصلاً ذاتاً این کاره‌ای.

915
01:15:22,072 --> 01:15:26,809
به همین سادگی.

916
01:15:26,810 --> 01:15:31,714
همه تو سالن باهات حال کردن. دیدن مامان و بابات که

917
01:15:31,715 --> 01:15:35,217
داشتن نگاهت می‌کردن همون‌قدر چسبید که دیدنِ خودِ اجرا.

918
01:15:35,218 --> 01:15:39,021
بدجور غرقش شده بودن. رابطه خیلی توپی

919
01:15:39,022 --> 01:15:40,990
با ننه بابات داری. فکر کنم آمریکا واقعاً ازت

920
01:15:40,991 --> 01:15:42,825
خوشش بیاد. خودتم اینو می‌دونی.

921
01:15:42,826 --> 01:15:46,829
یه حسی بهم می‌گه. و از تست اولت هم

922
01:15:46,830 --> 01:15:50,833
خیلی سرتر بود. بابات امشب قبل از

923
01:15:50,834 --> 01:15:52,768
اینکه بیای روی صحنه چه فوت و فنی بهت یاد داد؟

924
01:15:52,769 --> 01:15:56,872
هر بار که می‌رم تو رینگ یا یه صحنه بزرگ مثل این، می‌گه

925
01:15:56,873 --> 01:15:58,908
گاردتو بگیر، چونه پایین و زانوهاتو خم کن.

926
01:15:58,909 --> 01:16:03,512
امشب بالاخره انجامش دادم. رفیق، می‌خوام یه چیزی بگم.

927
01:16:03,513 --> 01:16:07,750
می‌خوام اینو تقدیم کنم به پدربزرگم، بابایِ بابام.

928
01:16:07,751 --> 01:16:16,258
اون اهل دومینیکن بود و درست چند روز قبل از اینکه...

929
01:16:16,259 --> 01:16:16,560
تست بازیگریم پخش بشه فوت کرد.

930
01:16:17,894 --> 01:16:18,494
امشب موفق باشی،

931
01:16:18,495 --> 01:16:19,528
کریس! می‌دونی داستان چیه، رای‌گیری تا...

932
01:16:19,529 --> 01:16:20,863
فردا ساعت ۷ صبح به وقت شرق بازه، پس رای بدید و...

933
01:16:20,864 --> 01:16:23,098
زندگی‌ها رو تغییر بدید. یادتون نره که امسال...

934
01:16:23,099 --> 01:16:27,837
توی تیک‌تاک هم می‌تونید رای بدید. بعد از استراحت، نوبت آخرین...

935
01:16:27,838 --> 01:16:33,210
اجرای امشبه. اون یه رپره با یه صدای کاملاً...

936
01:16:33,343 --> 01:16:33,577
منحصر به فرد.

937
01:16:34,744 --> 01:16:35,344
اون یه رپره با یه صدای کاملاً...

938
01:16:35,345 --> 01:16:49,825
منحصر به فرد. اینم از آخرین اجرایِ...

939
01:16:49,826 --> 01:17:04,573
این مرحله‌ی یک‌چهارم نهایی. یکی دیگه از زنگ‌های طلاییِ...

940
01:17:04,574 --> 01:17:05,875
«هاوی» توی مرحله‌ی تست‌ها. اون تو کوبا به دنیا اومده و...

941
01:17:05,876 --> 01:17:06,610
توی «هیالیا»ی فلوریدا بزرگ شده. اون لوک تالِنوئه.

942
01:17:12,415 --> 01:17:16,785
مامانم یه سی‌دی پلیر پیدا کرد و...

943
01:17:16,786 --> 01:17:20,022
توش یه سی‌دی بود که روش نوشته بود «امینم». عاشق رپ شدم.

944
01:17:20,023 --> 01:17:24,360
از یه بچه‌ی معمولی تو مدرسه، یهو گیر افتادم توی...

945
01:17:24,361 --> 01:17:28,464
اتاق بیمارستان. زیر شیمی‌درمانی و دوا درمون.

946
01:17:28,465 --> 01:17:30,933
فکر نمی‌کردم آینده‌ای داشته باشم.

947
01:17:30,934 --> 01:17:34,103
آهنگ نوشتن بهم امید داد و همون بود که منو سرِ پا نگه داشت.

948
01:17:34,104 --> 01:17:37,106
بعد از اینکه حالم خوب شد و خونواده تشکیل دادم...

949
01:17:37,107 --> 01:17:40,509
بعد از به دنیا اومدن پسرم، زدم به دل خیابونای میامی و شروع کردم به...

950
01:17:40,510 --> 01:17:42,978
رپ خوندن تو هر سوراخ‌سنبه‌ای تا بتونم خرجشون رو دربیارم.

951
01:17:42,979 --> 01:17:45,214
اون اول که شروع کردم، پرنده هم تو پیاده‌رو پر نمی‌زد، اما بعدش...

952
01:17:45,215 --> 01:17:49,518
غلغله شد. وقتی بالاخره اون فرصت طلایی میاد سراغت...

953
01:17:49,519 --> 01:17:52,254
وقتشه رویاهاتو زندگی کنی. نباید وا بدی، باید بزنی به دلش.

954
01:17:52,255 --> 01:17:59,995
خودِ خودتی، دمت گرم. خیلی باهاش حال کردم.

955
01:17:59,996 --> 01:18:06,402
این‌بار می‌خوام جلوی روی پسرم این کارو به سرانجام برسونم.

956
01:18:06,403 --> 01:18:09,471
حاضرم بیشتر از هر زمان دیگه‌ای سگ‌دو بزنم و بجنگم.

957
01:18:09,472 --> 01:18:10,673
می‌خوام یه کار تک و دست‌اول رو کنم.

958
01:18:10,674 --> 01:18:11,541
چیزی نمونده زندگیم زیر و رو شه، فقط یه قدم مونده.

959
01:18:18,014 --> 01:18:21,183
♪ پارسال همه‌ش منو می‌زدن کنار و آدم حسابم نمی‌کردن ♪

960
01:18:21,184 --> 01:18:22,251
♪ روزا منتظر می‌موندم، رفتم صاف تو روی سایمون ♪

961
01:18:22,252 --> 01:18:24,353
♪ و بهش گفتم که یه روزی میام و همین‌جا ♪

962
01:18:24,354 --> 01:18:26,455
♪ درست وسط این صحنه وایمیستم. ماه‌ها گذشت ♪

963
01:18:26,456 --> 01:18:28,057
♪ داشتم با نوشتن جون می‌کنده و ننم رو تخت بیمارستان بود ♪

964
01:18:28,058 --> 01:18:30,993
♪ بدجوری ریخته بودم بهم، سگ‌دو می‌زدم واسه اون زندگی‌ای ♪

965
01:18:30,994 --> 01:18:32,294
♪ که حس می‌کردم از چنگم در رفته، در حالی که داشتم ♪

966
01:18:32,295 --> 01:18:33,862
♪ یه بار سنگینی رو به دوش می‌کشیدم. من از یه جزیره اومدم ♪

967
01:18:33,863 --> 01:18:35,464
♪ اون‌موقع خیلی بچه بودم و عقلم به جایی قد نمی‌داد ♪

968
01:18:35,465 --> 01:18:36,732
♪ موقع بزرگ شدنم، فقط دعا بود که دستمو می‌گرفت؟ ♪

969
01:18:36,733 --> 01:18:37,566
♪ ننم شبا تا صبح سگ‌دو می‌زد و کار می‌کرد ♪

970
01:18:37,567 --> 01:18:39,234
♪ اونم وقتی که داشت با سرطان دست و پنجه نرم می‌کرد ♪

971
01:18:39,235 --> 01:18:40,736
♪ ولی باز کم نمی‌آورد و پاش وایمیستاد ♪

972
01:18:40,737 --> 01:18:42,338
♪ چند سال بعد، کارم به جایی رسید که داشتم بالا می‌آوردم ♪

973
01:18:42,339 --> 01:18:44,039
♪ کنج اتاق بیمارستان کپک زده بودم. اگه جای من بودی ♪

974
01:18:44,040 --> 01:18:46,575
♪ اونم وقتی بچه بودی و هیچکی جوابتو نمی‌داد، بهم بگو ♪

975
01:18:46,576 --> 01:18:48,777
♪ تو بودی چیکار می‌کردی؟ تا حالا شده این‌همه فشار رو حس کنی؟ ♪

976
01:18:48,778 --> 01:18:51,513
دردی که نشه باهاش راه رفت ♪

977
01:18:51,514 --> 01:18:52,915
♪ تا حالا شده اون‌قدر خجالت بکشی که نتونی...

978
01:18:52,916 --> 01:18:55,551
حرف بزنی؟ ♪
♪ تا حالا کسی رو از دست دادی...

979
01:18:55,552 --> 01:18:57,653
که خیلی بهت نزدیک بوده؟
در حالِ زجر کشیدن از درد ♪

980
01:18:57,654 --> 01:18:58,787
التماس به درگاهِ خدا ♪
♪ چی‌کار می‌کردی...

981
01:18:58,788 --> 01:19:01,357
اگه دنبال طلا و ثروت بودی؟
حس می‌کنم الانه که...

982
01:19:01,358 --> 01:19:03,459
بزنم به سیمِ آخر ♪
♪ پسر، باید بجنگم

983
01:19:03,460 --> 01:19:05,027
باید واسه خونواده‌م بجنگم
واسه رویام بجنگم ♪

984
01:19:05,028 --> 01:19:07,162
♪ باید بجنگم
باید واسه احترام بجنگم

985
01:19:07,163 --> 01:19:08,864
بجنگم که دیده بشم ♪
♪ تو هم باید بجنگی

986
01:19:08,865 --> 01:19:11,734
باید بجنگی
واسه حقِ زنده بودنت ♪

987
01:19:11,735 --> 01:19:12,968
♪ با افسردگی بجنگی
حتی وقتی زیر فشاری ♪

988
01:19:12,969 --> 01:19:14,570
♪ تا وقتی اسمت میاد
بهشون نشون بدی که...

989
01:19:14,571 --> 01:19:17,206
مُقَدّر شده که ببری ♪
♪ باید بجنگی

990
01:19:17,207 --> 01:19:18,841
باید بجنگی
از میونِ این همه درد

991
01:19:18,842 --> 01:19:20,909
با غصه و ماتم بجنگی ♪
♪ من باید بجنگم

992
01:19:20,910 --> 01:19:23,545
باید بجنگم
واسه این خاک

993
01:19:23,546 --> 01:19:25,648
بجنگم که آزاد باشم ♪
♪ تو هم باید بجنگی

994
01:19:25,649 --> 01:19:27,249
باید بجنگی
واسه حقِ بودنت ♪

995
01:19:27,250 --> 01:19:28,817
♪ با افسردگی بجنگی
حتی زیر فشار ♪

996
01:19:28,818 --> 01:19:30,953
♪ تا وقتی یادی ازت می‌شه
بهشون نشون بدی که...

997
01:19:30,954 --> 01:19:32,521
تقدیرت پیروزیه ♪
♪ باید تجسم کنی...

998
01:19:32,522 --> 01:19:33,589
خودتو که زیرِ بارونِ
پولک‌های طلایی غرق شدی

999
01:19:33,590 --> 01:19:34,657
از رو صندلی تا روی سِن ♪
♪ بعدش دوباره برمی‌گردم...

1000
01:19:34,658 --> 01:19:36,225
سرِ زندگیِ خودم ♪
♪ ترجیح می‌دم رپ بخونم

1001
01:19:36,226 --> 01:19:37,292
تو خیابون سگ‌دو زدن بهتر از اینه که...

1002
01:19:37,293 --> 01:19:39,395
...واسه یه لقمه نون بخور و نمیر کار کنی. یه خانواده چشم‌به‌راه دارم.

1003
01:19:39,396 --> 01:19:40,462
شکم بچه‌م باید سیر شه، یه کوه هم بدهی رو دستم مونده...

1004
01:19:40,463 --> 01:19:42,031
...که باید صاف بشه. لابد فقط من نیستم...

1005
01:19:42,032 --> 01:19:43,332
...که داره زجر می‌کشه و جون می‌کنه.

1006
01:19:43,333 --> 01:19:46,802
اگه تو هم دردمی، بهم بگو.

1007
01:19:46,803 --> 01:19:48,370
چون باید بجنگم... واسه مادرم.

1008
01:19:48,371 --> 01:19:50,506
واسه پدرم، ادامه می‌دم.

1009
01:19:50,507 --> 01:19:56,845
واسه تمام آدمایی که دارن تو این زندگی سگ‌دو می‌زنن.

1010
01:19:56,846 --> 01:19:57,880
اگه الان وقتِ ترکوندنته...

1011
01:19:57,881 --> 01:19:58,947
هیچی نمی‌تونه جلوی اوج گرفتنم رو بگیره.

1012
01:19:58,948 --> 01:20:02,651
حالا که اومدم تو میدون، حقم رو بذارید کف دستم.

1013
01:20:02,652 --> 01:20:04,253
باید بجنگی، منم باید بجنگم.

1014
01:20:04,254 --> 01:20:06,889
واسه خونواده، واسه رویاهات بجنگ.

1015
01:20:06,890 --> 01:20:08,991
باید بجنگم، واسه احترام و ابهتم باید بجنگم.

1016
01:20:08,992 --> 01:20:10,559
بجنگ تا به چشم بیای، باید بجنگی.

1017
01:20:10,560 --> 01:20:13,228
باید واسه حقِ زنده بودنت بجنگی.

1018
01:20:13,229 --> 01:20:15,330
حتی زیر فشار و تو اوجِ داغونی هم بجنگ.

1019
01:20:15,331 --> 01:20:17,966
تا وقتی اسمت میاد، بهشون نشون بدی...

1020
01:20:17,967 --> 01:20:20,102
...که تقدیرت برنده شدنه. باید بجنگی.

1021
01:20:20,103 --> 01:20:21,670
باید از میون دردا رد بشی و بجنگی.

1022
01:20:21,671 --> 01:20:23,806
با غصه‌هات بجنگ، منم باید بجنگم.

1023
01:20:23,807 --> 01:20:25,374
باید واسه این خاک بجنگم.

1024
01:20:25,375 --> 01:20:26,442
بجنگ تا آزاد باشی، باید بجنگی.

1025
01:20:26,443 --> 01:20:27,543
باید واسه حقِ زنده بودنت بجنگی.

1026
01:20:27,544 --> 01:20:29,078
♪ با افسردگی بجنگ، حتی وقتی زیر فشاری ♪

1027
01:20:29,079 --> 01:20:30,679
♪ تا وقتی اسمت میاد، بهشون نشون بدی ♪

1028
01:20:30,680 --> 01:20:39,055
♪ که تقدیرت پیروزیه، باید بجنگی ♪

1029
01:20:54,003 --> 01:20:54,236
آره!

1030
01:20:54,237 --> 01:20:58,407
سایمون.
واو!

1031
01:20:58,408 --> 01:20:59,374
ایول!
ایول!

1032
01:20:59,375 --> 01:21:04,179
خیله‌خب.
داستانِ واقعی اینه که یه سال پیش تو...

1033
01:21:04,180 --> 01:21:07,483
بین تماشاچی‌ها نشسته بودی، مگه نه؟ گفتی فکر می‌کنی...

1034
01:21:07,484 --> 01:21:10,219
اصلاً شانسی هست که بیام تو برنامه؟

1035
01:21:10,220 --> 01:21:13,455
منم گفتم شاید.
و حالا برگشتی.

1036
01:21:13,456 --> 01:21:16,992
در ضمن، این کاری که الان کردی رو نمیشه الکی درآورد.

1037
01:21:16,993 --> 01:21:27,503
این نسبت به تستِ اولت یه لولِ بالاتر بود.

1038
01:21:27,504 --> 01:21:31,140
تو یه استعدادِ خیلی خیلی خاص داری.

1039
01:21:31,141 --> 01:21:33,675
واقعاً، واقعاً عالی بود.
سوفیا.

1040
01:21:33,676 --> 01:21:37,312
به نظرم معرکه‌ست که خودت این آهنگ‌ها رو می‌نویسی...

1041
01:21:37,313 --> 01:21:40,916
و این‌همه برات معنی و مفهوم دارن.

1042
01:21:40,917 --> 01:21:43,552
واسه همینه که اون بالا انقدر واقعی و خودِت به نظر میای.

1043
01:21:43,553 --> 01:21:47,156
خودت، شخصیتت و همه‌چیزت حرف نداره.

1044
01:21:47,157 --> 01:21:50,993
فکر کنم مردم آمریکا عاشقت بشن.

1045
01:21:50,994 --> 01:21:53,162
امیدوارم بهت رأی بدن.
مل‌بی.

1046
01:21:53,163 --> 01:21:56,899
واو!
منظورم اینه که داشتم سعی می‌کردم یه نفس...

1047
01:21:56,900 --> 01:21:58,734
بکشم.
تمام حرفایی که زدی رو فهمیدم.

1048
01:21:58,735 --> 01:22:04,506
شور و هیجانت و همه‌چیزِت...

1049
01:22:04,507 --> 01:22:12,681
فقط... بعد از امشب، من...

1050
01:22:12,682 --> 01:22:15,684
اسمِ امینم رو ال.تی هجی می‌کنم.

1051
01:22:15,685 --> 01:22:19,454
اون واقعاً حقش زنگ طلایی بود. صعود کردی مرحله بعد.

1052
01:22:19,455 --> 01:22:23,559
باید رای بدین. لوک، چه حسی داشتی...

1053
01:22:23,560 --> 01:22:26,128
وقتی داشتی جلو پسرت که بین تماشاچیا بود اجرا می‌کردی؟

1054
01:22:26,129 --> 01:22:31,500
برام یه دنیا می‌ارزه. اینکه واسه پسرم الگو باشم.

1055
01:22:31,501 --> 01:22:35,404
واو به واوش رو حفظه. گذاشته بودمش ردیف جلو که...

1056
01:22:35,405 --> 01:22:36,371
پشتم باشه. امشب موفق باشی،

1057
01:22:36,372 --> 01:22:40,609
لوک! خب، دوست دارین کی رو توی...

1058
01:22:40,610 --> 01:22:42,678
نیمه‌نهایی ببینین؟ فقط سه تا گروه می‌تونن برن بالا

1059
01:22:42,679 --> 01:22:46,949
و همه‌چیز دست شما و رای‌هاتونه.

1060
01:22:46,950 --> 01:22:51,119
پس برید تو سایت NBC.com، از اپ AGT استفاده کنین یا تو تیک‌تاک رای بدین.

1061
01:22:51,120 --> 01:22:57,392
تا ساعت ۷ صبح فردا به وقت شرقی وقت دارین.

1062
01:22:57,393 --> 01:23:02,664
گروه «صد انگشت» به لطف زنگ طلایی «هاوی» مستقیم رفت فینال...

1063
01:23:02,665 --> 01:23:05,067
و حالا ده تا اجرا واسه سه تا سهمیه توی...

1064
01:23:05,068 --> 01:23:12,641
نیمه‌نهایی باقی موندن. فردا شب می‌فهمیم کی صعود کرده...

1065
01:23:12,642 --> 01:23:16,545
و گروه NCT127 هم قراره استیج رو به آتیش بکشن.

1066
01:23:16,546 --> 01:23:17,313
من تری کروز هستم. شب بخیر آمریکا!

1067
01:23:17,546 --> 01:23:23,313
<font color="#ffa500"><b>«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
<font color="#ff0000">.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.<font color="#ffa500"></font></font></b>
<font color="#8224e3">Telegram: t.me/BcMoviez</font></font>