0 00:00:02,500 --> 00:00:13,630 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 1 00:00:14,500 --> 00:00:15,630 >> س: آ... 2 00:00:15,630 --> 00:00:18,800 >> آماده‌ای؟ >> همین الانشم رو اون صحنه مثل یه ستاره‌ی 3 00:00:18,800 --> 00:00:21,300 بزرگ به نظر میای. >> اصلاً نمی‌تونیم با کلمات توصیف کنیم 4 00:00:21,300 --> 00:00:29,250 چیزی رو که الان دیدیم. >> آخه چطور می‌تونستم این کارو نکنم؟ 5 00:00:29,250 --> 00:00:34,580 [سوت و تشویق] >> داری می‌ری فینال! 6 00:00:34,580 --> 00:00:43,490 >> مردم آمریکا رای دادن. کسی که می‌ره به نیمه‌نهایی... 7 00:00:43,490 --> 00:00:47,860 ورونیکا! ♪ 8 00:00:47,860 --> 00:00:50,300 ♪ >> خیلی ممنونم! 9 00:00:50,300 --> 00:01:07,780 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 10 00:01:07,780 --> 00:01:11,520 ♪ >> می‌تونی با ۱ میلیون دلار 11 00:01:11,520 --> 00:01:18,700 برنده از اینجا بری! ♪ 12 00:01:18,700 --> 00:01:23,970 ♪ >> تری: بریم که داشته باشیم آمریکا! 13 00:01:23,970 --> 00:01:27,240 امشب ۱۱ تا اجرای دیگه داریم، که برای ۳ تا جایگاه دیگه توی 14 00:01:27,240 --> 00:01:31,510 نیمه‌نهایی می‌جنگن. اگه دو هفته‌ی گذشته 15 00:01:31,510 --> 00:01:38,050 ملاکمون باشه، امشب قراره یه شب خفن و حماسی بشه! 16 00:01:38,050 --> 00:01:41,480 همین حالا، داوراتون رو حسابی تشویق کنید! 17 00:01:41,480 --> 00:01:51,690 هاوی مندل، مل بی، 18 00:01:51,690 --> 00:01:59,170 سوفیا ورگارا، و کسی که جای سایمون نشسته، 19 00:01:59,170 --> 00:02:02,570 بازیگر برنده‌ی جایزه‌ی اِمی، تهیه‌کننده، 20 00:02:02,570 --> 00:02:03,740 نویسنده و قدیمی‌ترین بازیگر 21 00:02:03,740 --> 00:02:04,770 تاریخ برنامه‌ی «پخش زنده‌ی شنبه‌شب»، 22 00:02:04,770 --> 00:02:05,710 کینن تامپسون! کینن، خوش برگشتی. 23 00:02:05,710 --> 00:02:10,310 واسه امشب آماده‌ای؟ >> تری: بسیار خب. 24 00:02:10,310 --> 00:02:11,910 >> خیلی ممنون تری، سایمون، زود خوب شو. 25 00:02:11,910 --> 00:02:16,020 زود برگرد. >> آره! 26 00:02:16,020 --> 00:02:20,320 [ صدای تشویق و هورا ] >> تری: بسیار خب. 27 00:02:20,320 --> 00:02:22,590 همون‌طور که می‌دونید، هر هفته یکی از داورا کنترل زنگ طلایی رو... 28 00:02:22,590 --> 00:02:27,330 به دست می‌گیره و می‌تونه یکی از اجراهای امشب رو مستقیماً بفرسته... 29 00:02:27,330 --> 00:02:36,170 به فینال. بله، و این هفته، این قدرت... 30 00:02:36,170 --> 00:02:41,240 دست کینان تامسونه! کینان، تمام فشارها رو دوش توئه! 31 00:02:41,240 --> 00:02:42,880 کینان! >> اوه! 32 00:02:42,880 --> 00:02:45,110 بده بیاد! من عاشق این فشارم. 33 00:02:45,110 --> 00:02:50,650 وای، نمی‌تونم صبر کنم! ممنون. 34 00:02:50,650 --> 00:02:52,660 ممنون. >> بسیار خب. 35 00:02:52,660 --> 00:02:56,190 آمریکا، آماده‌ای؟ تو مرحله‌ی تست، مل بی گفت... 36 00:02:56,190 --> 00:02:58,330 کاری که این اولین اجرا انجام می‌ده خیلی بی‌زحمت و ظریف به نظر میاد، اما... 37 00:02:58,330 --> 00:03:06,370 باور کنید، قدرت مافوق بشری می‌طلبه! 38 00:03:06,370 --> 00:03:07,600 از کلرادو اسپرینگز، کلرادو، و ریورساید، کالیفرنیا، 39 00:03:07,600 --> 00:03:16,750 اینم از هالند و سی‌ینا. طبق نقشه... 40 00:03:16,750 --> 00:03:19,250 ما پیش رفتیم -- >> انگار که اون بند... 41 00:03:19,250 --> 00:03:22,790 یهو پاره شد. لحظه‌ای بود که قلب آدم وامی‌ستاد. 42 00:03:22,790 --> 00:03:25,660 >> اما تونستم به کارم ادامه بدم و بعدش فهمیدم که لباسم... 43 00:03:25,660 --> 00:03:29,230 جر خورده. >> وای، نه! 44 00:03:29,230 --> 00:03:30,990 >> همین‌طور بدبیاری پشت بدبیاری می‌اومد. 45 00:03:30,990 --> 00:03:35,970 انگار تمام مدت داشتیم برای جونمون می‌جنگیدیم. 46 00:03:35,970 --> 00:03:39,400 >> با اینکه وسط کار لباست داغون شد... 47 00:03:39,400 --> 00:03:42,000 بازم ادامه دادی و واقعاً معرکه بود. 48 00:03:42,000 --> 00:03:44,540 >> اون یه جورایی نمادی از رابطه‌ی ما بود. 49 00:03:44,540 --> 00:03:48,180 همه چی ممکنه به فنا بره، اما اگه کسی رو داشته باشی که... 50 00:03:48,180 --> 00:03:52,420 بهش نگاه کنی و بگی هی، می‌تونیم از پسش بربیایم؟ و اونم بگه... 51 00:03:52,420 --> 00:03:55,250 آره، می‌تونیم، تو فقط به راهت ادامه بده. 52 00:03:55,250 --> 00:03:59,160 >> دفعه بعد می‌خواین چیکار کنین؟ >> یه غافلگیری خاص براتون داریم، 53 00:03:59,160 --> 00:04:02,430 اگه با رای‌تون ما رو بفرستین بالا. >> و واقعاً هم داریم! 54 00:04:02,430 --> 00:04:04,960 یه برنامه‌ای داریم که در حال حاضر... 55 00:04:04,960 --> 00:04:08,100 تنها کسایی تو دنیا هستیم که اجراش می‌کنیم. 56 00:04:08,100 --> 00:04:10,730 >> این یه طناب معلقه که به زمین وصل شده و... 57 00:04:10,730 --> 00:04:14,400 به یه موتور متصله و این مارپیچ‌ها و دورانی‌های جذاب رو... 58 00:04:14,400 --> 00:04:17,870 خلق می‌کنه. می‌تونه خیلی باوقار به نظر بیاد، و... 59 00:04:17,870 --> 00:04:21,110 این دستگاه خیلی خطرناک‌تر از اون چیزیه که به نظر می‌رسه. 60 00:04:21,110 --> 00:04:23,710 تو نیمه‌نهایی فقط چند تا جای خالی هست، پس هیچ جایی واسه... 61 00:04:23,710 --> 00:04:30,120 اشتباه وجود نداره. این دفعه باید... 62 00:04:30,120 --> 00:04:32,920 بی‌نقص باشه. 63 00:04:32,920 --> 00:04:34,560 ♪ ردپاهامو پاک کن ♪ 64 00:04:34,560 --> 00:04:41,460 ♪ طاقت ندارم برگردم به اونجایی که قبلاً بودم ♪ 65 00:04:41,460 --> 00:04:43,070 ♪ تمام جونی که برام مونده بود رو گذاشتم ♪ 66 00:04:43,070 --> 00:04:52,740 ♪ تا درست جلوی درِ تو از پا بیفتم ♪ 67 00:04:52,740 --> 00:04:55,340 ♪ اوه-اوه-اوه، کار از کار گذشته بود ♪ 68 00:04:55,340 --> 00:04:59,180 ♪ فکر می‌کردم با عشق غریبه‌ام ♪ 69 00:04:59,180 --> 00:05:03,490 ♪ تا وقتی که اون حرف رو زدی، وقتی که دو متر ♪ 70 00:05:03,490 --> 00:05:08,860 ♪ زیر خاک بودم. با بوسه‌ت زنده‌م کردی ♪ 71 00:05:08,860 --> 00:05:10,960 ♪ نجات‌دهنده‌ی من، هر چیزی تو این دنیا ♪ 72 00:05:10,960 --> 00:05:14,700 ♪ قلبمو شکست، تا اینکه تو طلسم رو ♪ 73 00:05:14,700 --> 00:05:28,140 ♪ شکستی. آره، کار از کار گذشته بود ♪ 74 00:05:28,140 --> 00:05:30,280 ♪ فکر می‌کردم با عشق غریبه‌ام ♪ 75 00:05:30,280 --> 00:05:35,120 ♪ تا وقتی که اون حرف رو زدی، وقتی که دو متر ♪ 76 00:05:35,120 --> 00:05:41,020 کفِ لجن بودم ♪ ♪ با بوسه‌ت زنده‌م کردی 77 00:05:41,020 --> 00:05:44,260 ناجیِ من همه چیزِ این دنیا 78 00:05:44,260 --> 00:05:51,730 قلبمو شکستی ♪ ♪ تا وقتی که شکستی 79 00:05:51,730 --> 00:05:55,100 طلسم رو ♪ ♪ 80 00:05:55,100 --> 00:06:04,810 ♪ ای ناجیِ من ♪ ♪ 81 00:06:04,810 --> 00:06:09,650 ♪ از خودم رها شدم تو دستای تو 82 00:06:09,650 --> 00:06:15,020 آغوشِ تو سرزمینِ موعودِ منه ♪ 83 00:06:15,020 --> 00:06:20,930 ♪ بیدارم می‌کنی به نقشه‌هام نگاه کن 84 00:06:20,930 --> 00:06:23,070 تقدیرِ یه غریبه رو به عشق تغییر دادی ♪ 85 00:06:23,070 --> 00:06:28,400 ♪ تا وقتی اون حرفو زدی وقتی که دو متر 86 00:06:28,400 --> 00:06:32,140 زیرِ خاک بودم ♪ ♪ با بوسه‌ت زنده‌م کردی 87 00:06:32,140 --> 00:06:35,380 ناجیِ من همه چیزِ این دنیا 88 00:06:35,380 --> 00:06:39,680 قلبمو شکستی ♪ ♪ غریبه با عشق 89 00:06:39,680 --> 00:06:43,990 تا وقتی اون حرفو زدی وقتی که دو متر 90 00:06:43,990 --> 00:06:49,390 زیرِ خاک بودم ♪ ♪ با بوسه‌ت زنده‌م کردی 91 00:06:49,390 --> 00:06:51,190 ناجیِ من همه چیزِ این دنیا 92 00:06:51,190 --> 00:06:54,200 قلبمو شکستی ♪ ♪ هر چی که داشتم 93 00:06:54,200 --> 00:07:00,340 از هم پاشید تا وقتی طلسم رو شکستی ♪ 94 00:07:00,340 --> 00:07:11,080 [سوت و تشویق حضار] ♪ 95 00:07:11,080 --> 00:07:18,150 ♪ >> کالین و سیه‌نا. 96 00:07:18,150 --> 00:07:21,160 اوه، اوه، اوه! وای خدای من! 97 00:07:21,160 --> 00:07:23,860 هاوی! >> چه شروعِ معرکه‌ای واسه این 98 00:07:23,860 --> 00:07:30,400 برنامه بود. هم خیلی ترسناک بود، هم خیلی محشر، 99 00:07:30,400 --> 00:07:33,270 هم خیلی خیره‌کننده. سوالم اینه که از تستِ اولتون بهتر بود؟ 100 00:07:33,270 --> 00:07:35,940 سوالِ من اینه. 101 00:07:35,940 --> 00:07:39,610 بهتر بود؟ از تست‌تون خیلی خوشم اومد. 102 00:07:39,610 --> 00:07:42,010 >> فکر می‌کنی بهتر بود؟ >> نمی‌دونم سطحتون بالاتر رفت یا نه، 103 00:07:42,010 --> 00:07:45,550 ولی معرکه بود. رأیِ منو دارین. 104 00:07:45,550 --> 00:07:52,860 دست من نیست. >> سوفیا، تو چی فکر می‌کنی؟ 105 00:07:52,860 --> 00:07:55,220 >> خیره‌کننده بود. خیلی روان بود، واقعاً... 106 00:07:55,220 --> 00:07:59,260 باکلاس و ظریف. جوری نشون می‌دین که انگار خیلی ساده‌ست، ولی ما 107 00:07:59,260 --> 00:08:02,600 می‌دونیم چقدر سخته. >> تو می‌دونی چقدر سخته؟ 108 00:08:02,600 --> 00:08:04,300 >> می‌دونم انجام دادنش چقدر سخته. 109 00:08:04,300 --> 00:08:05,940 >> نه، نمی‌دونی. >> منظورم اینه که— 110 00:08:05,940 --> 00:08:08,970 [خنده] >> کارتون حرف نداشت. 111 00:08:08,970 --> 00:08:13,580 فکر کنم امشب کل آمریکا براتون دیوونه بشن و 112 00:08:13,580 --> 00:08:17,610 بهتون رأی بدن. >> مل بی! 113 00:08:17,610 --> 00:08:19,980 >> منظورم اینه که دفعه پیش لباست به مشکل خورد، 114 00:08:19,980 --> 00:08:24,890 ولی تو بی‌خیالش شدی و ادامه دادی. 115 00:08:24,890 --> 00:08:32,330 این دفعه تو هر سطحی که بگی، بی‌نقصِ مطلق بود. 116 00:08:32,330 --> 00:08:33,360 زیبا بود. [تشویق و هورا] 117 00:08:33,360 --> 00:08:38,270 >> کینان؟ >> منظورم اینه که شما دوتا واقعاً 118 00:08:38,270 --> 00:08:41,170 یه زوجِ مکملین. انگار یه پیوندِ 119 00:08:41,170 --> 00:08:43,840 محکم بینتونه. خیلی قوی هستین. 120 00:08:43,840 --> 00:08:51,880 خیلی منعطفین و با هم دیگه نترس عمل می‌کنین و 121 00:08:51,880 --> 00:08:53,620 به طرز شگفت‌انگیزی هوای همدیگه رو دارین. 122 00:08:53,620 --> 00:08:56,790 امیدوارم همه بهتون رأی بدن. >> شما جوری نشون می‌دین که انگار آب خوردنه. 123 00:08:56,790 --> 00:09:00,060 سخت‌ترین بخشِ این کار چیه که مردم متوجهش نمی‌شن؟ 124 00:09:00,060 --> 00:09:03,130 >> جوابِ این یکی رو می‌سپرم به خودش. 125 00:09:03,130 --> 00:09:05,900 >> واسه این یکی، ول نکردن و سفت چسبیدن سخت‌ترین قسمته. 126 00:09:05,900 --> 00:09:09,100 یه فشار عجیبی پشتشه که فکر نکنم متوجه بشید، و این... 127 00:09:09,100 --> 00:09:12,200 قشنگ انگار داریم برای زنده موندن دست و پا می‌زنیم، پس -- 128 00:09:12,200 --> 00:09:18,870 >> تری: برای امشب موفق باشید. خب، خوب گوش کنین. 129 00:09:18,870 --> 00:09:21,810 باید به اجراهایی که می‌خواید تو نیمه‌نهایی ببینید رای بدید. 130 00:09:21,810 --> 00:09:25,950 پس معطل نکنید! تو اپلیکیشن رسمی AGT یا آنلاین تو سایت... 131 00:09:25,950 --> 00:09:33,490 NBC.COM/AGTVOTE رای بدید، حتی تو تیک‌تاک هم می‌تونید. 132 00:09:33,490 --> 00:09:35,620 برید سراغ اکانت تیک‌تاک AGT و پست رسمی رای‌گیری رو پیدا کنید. 133 00:09:35,620 --> 00:09:41,000 مستقیماً زیر همون پست، اسم شرکت‌کننده رو کامنت کنید! 134 00:09:41,000 --> 00:09:52,070 ما تو تیک‌تاک هم با مجری‌های مهمونمون پخش زنده داریم، 135 00:09:52,070 --> 00:09:57,910 سوفی دوسی، ورزشکار حرفه‌ای و از قدیمی‌های AGT. 136 00:09:57,910 --> 00:09:58,980 عجب زوج باحالی شدن. حتماً تو طول برنامه... 137 00:09:58,980 --> 00:10:00,180 دنبالشون کنید. خب، جایی نرید. 138 00:10:00,180 --> 00:10:02,280 الآن با ادامه‌ی AGT برمی‌گردیم! 139 00:10:02,280 --> 00:10:02,380 ♪ 140 00:10:07,960 --> 00:10:10,190 ♪ 141 00:10:10,190 --> 00:10:14,100 ♪ >> ایزاک، پسر تو عجب صدایی داری. 142 00:10:14,100 --> 00:10:23,540 >> چه حنجره‌ای! >> حالا دیگه تاییدیه آکرو رو گرفتی! 143 00:10:25,070 --> 00:10:25,670 >> تو دیگه مورد تایید آکرو هستی! 144 00:10:25,670 --> 00:10:40,360 >> واسه یه لحظه چشمامو بستم... >> تری: نفر بعدی امشب یکی از... 145 00:10:40,360 --> 00:10:42,930 زنگ طلایی‌های مل بی تو مرحله‌ی مقدماتیه. 146 00:10:42,930 --> 00:10:48,200 مل، بگو ببینم. چرا این یارو؟ 147 00:10:48,200 --> 00:10:54,370 >> بذار بهت بگم، اون ارتشیه. 148 00:10:54,370 --> 00:10:58,540 به کشورش خدمت کرده. نه فقط شجاع و سربه‌زیره، 149 00:10:58,540 --> 00:11:00,280 بلکه صدایی داره که مثل عسل نرم و دلنشینه. 150 00:11:00,280 --> 00:11:05,810 کارش حرف نداره. >> خیلی خب. 151 00:11:05,810 --> 00:11:10,090 از لویستونِ مِین، این شما و این هم آیزاک اتکینز. 152 00:11:10,090 --> 00:11:14,160 بچه که بودم، مامانم می‌گفت به این معروف بودم که یهو زیر آواز می‌زنم. 153 00:11:14,160 --> 00:11:18,190 راستش هنوزم همین‌طورم. آواز خوندن همیشه بخشی از... 154 00:11:18,190 --> 00:11:21,300 زندگیم بوده، ولی اگه واقع‌بین باشیم، فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت شدنی باشه. 155 00:11:21,300 --> 00:11:27,600 ۱۹ سالم که بود، همه رفیقام داشتن می‌رفتن دانشگاه و من... 156 00:11:27,600 --> 00:11:31,340 تو برف و بوران زمستونِ مِین، با ماشینم داشتم غذا جابه‌جا می‌کردم، 157 00:11:31,340 --> 00:11:33,710 پیک بودم و با خودم می‌گفتم: «دارم چه غلطی می‌کنم؟» 158 00:11:33,710 --> 00:11:35,710 واسه همین بود که تصمیم گرفتم برم ارتش. 159 00:11:35,710 --> 00:11:39,650 اونا بهم زندگی دادن. یه سرپناهی واسه... 160 00:11:39,650 --> 00:11:41,750 زندگی کردن و یه لقمه نون گذاشتن جلو دستم. 161 00:11:41,750 --> 00:11:44,290 عاشق اون حس هدفمندیم که ارتش بهم داده، ولی... 162 00:11:44,290 --> 00:11:45,120 نمی‌تونم بی‌خیال عشقِ اولم، یعنی خوانندگی بشم. 163 00:11:45,120 --> 00:11:48,660 ♪ ♪ 164 00:11:48,660 --> 00:11:53,430 صدات حرف نداره. می‌رم تو دلش. 165 00:11:53,430 --> 00:11:55,660 دلم ریخت. اون لحظه واقعاً... 166 00:11:55,660 --> 00:11:57,970 بهم ثابت کرد که راهم درسته. باریکلا، دمت گرم. 167 00:11:57,970 --> 00:12:02,810 [تشویق] سربازام و فرمانده‌هام... 168 00:12:02,810 --> 00:12:05,540 منو... خیلی ممنون‌شونم که... 169 00:12:05,540 --> 00:12:09,380 تشویقم کردن بیام برای مسابقه «آمریکا استعداد داره» تست بدم. 170 00:12:09,380 --> 00:12:13,520 ارتش اون هدفی رو که دنبالش بودم بهم داد، اما... 171 00:12:13,520 --> 00:12:19,820 خوانندگی رویاییه که هیچ‌وقت ولش نکردم و حالا این مسابقه همون فرصتیه که... 172 00:12:19,820 --> 00:12:27,860 بالاخره برم دنبالش. ♪ اوه پدر، بهم بگو 173 00:12:27,860 --> 00:12:40,210 آیا به چیزی که لیاقتش رو داریم می‌رسیم؟ اوه، ما به چیزی که حق‌مونه می‌رسیم ♪ 174 00:12:40,210 --> 00:12:49,850 ♪ و داریم سقوط می‌کنیم به پایین... اوه، داریم می‌ریم ته چاه... 175 00:12:49,850 --> 00:13:02,200 بگو که داریم سقوط می‌کنیم داریم می‌ریم تهِ پایین ♪ 176 00:13:02,200 --> 00:13:08,670 ♪ اوه، بدجوری زدی به سیمِ آخر 177 00:13:08,670 --> 00:13:13,510 وقتش رسیده، همه‌مون داریم سقوط می‌کنیم ♪ 178 00:13:13,510 --> 00:13:24,290 ♪ آره، ولی واسه این سقوط، جرئتش رو داری... 179 00:13:24,290 --> 00:13:26,960 زل بزنی تو چشماشون؟ آره ♪ ♪ اوه، چون اونا... 180 00:13:26,960 --> 00:13:32,360 ازت رد می‌شن، تا تهِ تاریکی ♪ 181 00:13:32,360 --> 00:13:33,930 ♪ آره، اونا از روت رد می‌شن 182 00:13:33,930 --> 00:13:38,800 تا وقتی که بیفتی ♪ ♪ و اونا حتماً... 183 00:13:38,800 --> 00:13:40,400 نابودت می‌کنن، تا عمقِ وجودت ♪ 184 00:13:40,400 --> 00:13:46,380 ♪ آره، تا وقتی که دیگه حتی نتونی سینه خیز بری ♪ 185 00:13:46,380 --> 00:13:58,720 ♪ و داریم سقوط می‌کنیم، اوه داریم می‌ریم به قعر 186 00:13:58,720 --> 00:14:08,360 بگو داریم به فنا می‌ریم، بگو داریم سقوط می‌کنیم ♪ 187 00:14:08,360 --> 00:14:12,100 ♪ چون اونا از روت رد می‌شن 188 00:14:12,100 --> 00:14:14,800 تا عمقِ استخونت ♪ 189 00:14:14,800 --> 00:14:30,890 ♪ اوه داریم می‌ریم به قعر 190 00:14:30,890 --> 00:14:37,330 آره ایول، آره دمت گرم ♪ 191 00:14:37,330 --> 00:14:54,180 ♪ داریم سقوط می‌کنیم، داریم می‌ریم تهش ♪ 192 00:14:54,180 --> 00:15:00,350 [سوت و تشویق] >> آیزاک اتکینز! 193 00:15:00,350 --> 00:15:06,460 مل بی، حتماً حسابی کف‌بُر شدی! 194 00:15:06,460 --> 00:15:09,220 >> اون صدا... اون صدا واقعاً تهِ همه‌چیه! 195 00:15:09,220 --> 00:15:12,730 >> دمت گرم! >> اون خشِ صداش. 196 00:15:12,730 --> 00:15:15,660 منظورم اینه که خیلیه، و واقعاً عالیه، عالی، عالی. 197 00:15:15,660 --> 00:15:18,430 حرف نداره. >> ممنون. 198 00:15:18,430 --> 00:15:21,640 >> هاوی؟ >> اول از همه، ممنون بابت... 199 00:15:21,640 --> 00:15:25,940 خدمتی که کردی. هرچی بگم کمه، اول... 200 00:15:25,940 --> 00:15:30,910 و دوم اینکه واقعاً صدای محشر و فوق‌العاده‌ای داری. 201 00:15:30,910 --> 00:15:34,720 فکر می‌کنم کارت خیلی بیشتر از اینا جا داره. دلم می‌خواد ببینم... می‌دونم که... 202 00:15:34,720 --> 00:15:38,090 وسعت صدات بیشتر از این حرفاست، می‌تونی مانور بیشتری بدی. 203 00:15:38,090 --> 00:15:41,890 صدای حرف زدنت معرکه‌ست. صدات مثل... 204 00:15:41,890 --> 00:15:45,160 بَری وایته، می‌تونی سرعتت رو بیاری پایین و اونجوری بخونی و بعدش... 205 00:15:45,160 --> 00:15:48,100 بری سراغ نوت‌های بالا. فکر نکنم داری تمام توانایی‌ت رو به ما نشون می‌دی. 206 00:15:48,100 --> 00:15:50,400 هر چی تو چنته داری رو رو نکردی. >> بله قربان. 207 00:15:50,400 --> 00:15:53,040 >> کنان! >> آره نفسم! 208 00:15:53,040 --> 00:15:56,000 >> باهاتم! >> پسر، دمت گرم، عجب حسی داری! 209 00:15:56,000 --> 00:15:58,510 خوشم اومد پسر! واقعاً، واقعاً کارت درست بود. 210 00:15:58,510 --> 00:16:02,410 >> ممنون. >> آره. 211 00:16:02,410 --> 00:16:06,480 آره. منم یه جورایی با حرف‌های... 212 00:16:06,480 --> 00:16:09,350 هاوئی موافقم، در مورد وسعت صدات، می‌دونی چی میگم. 213 00:16:09,350 --> 00:16:13,620 مثلاً می‌فهمیم که بمِ صدات رو... 214 00:16:13,620 --> 00:16:16,660 خیلی قرص و محکم داری. خواننده خیلی با استعدادی هستی، ولی... 215 00:16:16,660 --> 00:16:22,630 اینجا یه جور برنامه‌ست که باید همه رو میخکوب کنی، و فکر کنم اگه یه کم بیشتر... 216 00:16:22,630 --> 00:16:27,240 یه کم بیشتر از اون... >> اه، بسه دیگه! 217 00:16:27,240 --> 00:16:29,200 >> دارم سعی می‌کنم بیشتر راهنماییت کنم. 218 00:16:29,200 --> 00:16:33,740 هو نکنید، انتقاد سازنده‌ست. >> به نظر من که معرکه بود، 219 00:16:33,740 --> 00:16:36,950 و می‌دونی چیه؟ >> همینه دقیقاً. 220 00:16:36,950 --> 00:16:40,950 >> به نظرم خیلی چشمگیره که این واقعاً دومین باریه که... 221 00:16:40,950 --> 00:16:45,520 رو همچین صحنه‌ای میای. >> بله. 222 00:16:45,520 --> 00:16:48,460 >> و کاری که الان کردی، منظورم اینه که انرژی‌ت،... 223 00:16:48,460 --> 00:16:50,590 اعتماد به نفست حرف نداشت. >> ممنونم. 224 00:16:50,590 --> 00:16:55,930 >> و صدات هم که معلومه، خیلی خاص و تکه. 225 00:16:55,930 --> 00:16:58,600 >> آیزاک، رفیقای سربازت تشویقت کردن که بیای اینجا. 226 00:16:58,600 --> 00:17:02,670 چی می‌خوای بهشون بگی؟ >> راستش، فقط می‌خوام بگم 227 00:17:02,670 --> 00:17:05,940 از همه‌ی هم‌رزمام ممنونم، و نه فقط 228 00:17:05,940 --> 00:17:08,780 هم‌رزمام، بلکه از همه‌ی رفقای پشت صحنه. 229 00:17:08,780 --> 00:17:12,280 تموم دوستام تو هاوایی و رفقای در و همسایه. 230 00:17:12,280 --> 00:17:14,650 اونا بزرگترین حامیام هستن و بهم جُنم می‌دن تا 231 00:17:14,650 --> 00:17:18,520 ادامه بدم. >> امشب موفق باشی، آیزاک! 232 00:17:18,520 --> 00:17:23,860 رای‌گیری بازه، پس معطل نکنین. می‌تونین آنلاین، تو اپلیکیشن AGT 233 00:17:23,860 --> 00:17:27,900 و تیک‌تاک رای بدین. همه‌ی شرکت‌کننده‌ها چشم‌شون به 234 00:17:27,900 --> 00:17:30,070 شماست! خیلی خب. 235 00:17:30,070 --> 00:17:34,200 چند دقیقه‌ای 236 00:17:34,340 --> 00:17:34,840 زمان لازم داریم تا واسه چیزی که قراره 237 00:17:35,770 --> 00:17:36,310 چند دقیقه‌ای 238 00:17:36,310 --> 00:17:51,290 زمان لازم داریم تا واسه چیزی که قراره... >> تری: مثل همیشه، می‌تونین 239 00:17:51,290 --> 00:17:55,060 نظراتتونو تو «AGT» بگین. هر چی که دلتون می‌خواد درباره‌ی 240 00:17:55,060 --> 00:18:00,900 برنامه بگین رو، تو شبکه‌های اجتماعی ما بترکونین. 241 00:18:00,900 --> 00:18:05,530 تا حالا چیزای عجیب و غریبی تو «AGT» دیدیم، 242 00:18:05,530 --> 00:18:11,970 ولی این یکی، یا خدا، از آلمان، این شما و این ماریا. 243 00:18:11,970 --> 00:18:15,940 >> اینجا یکی از پاتوق‌های موردعلاقه‌م نزدیک روستامونه. 244 00:18:15,940 --> 00:18:20,180 بچه که بودم، خیلی سالم و تخس و پرجنب‌وجوش بودم. 245 00:18:20,180 --> 00:18:25,320 عاشق وقت گذروندن با حیوونا بودم، اما وقتی ۱۰ سالم 246 00:18:25,320 --> 00:18:28,220 بود یه کنه نیشم زد. خیلی سریع، همه‌چی عوض شد. 247 00:18:28,220 --> 00:18:32,760 بدجوری ناخوش شدم. فلج شدم. 248 00:18:32,760 --> 00:18:37,530 واسه همین دو سال تموم رو تخت و ویلچر افتاده بودم. 249 00:18:37,530 --> 00:18:43,070 واقعاً روزای سگی بود، ولی تو اون مدت «AGT» می‌دیدم و 250 00:18:43,070 --> 00:18:45,610 با خودم می‌گفتم می‌خوام در آینده منم همین کارو بکنم. 251 00:18:45,610 --> 00:18:48,440 اولش با فیزیوتراپی شروع کردم. 252 00:18:48,440 --> 00:18:53,020 هرچی بیشتر خودمو کش می‌دادم، قوی‌تر می‌شدم و بعدش... 253 00:18:53,020 --> 00:19:00,720 فهمیدم می‌تونم بدنمو یه جوری تکون بدم که قبلاً اصلاً نمی‌تونستم. 254 00:19:00,720 --> 00:19:03,530 حس می‌کردم از پس هر کاری برمیام. >> اوه! 255 00:19:03,530 --> 00:19:08,100 >> ما قبلاً آدمای نرم‌تن زیاد دیدیم، ولی تو انگار یه سر و گردن بالاتری. 256 00:19:08,100 --> 00:19:08,930 از مرزهایی رد شدی که بقیه حتی بهش نزدیکم نشدن. 257 00:19:08,930 --> 00:19:12,630 هستی. >> بعضی وقتا باورم نمیشه... 258 00:19:12,630 --> 00:19:15,740 که الان توی اجرای زنده‌م. [خنده] 259 00:19:15,740 --> 00:19:19,940 رؤیام اینه که روی صحنه‌های کل دنیا باشم، و «ای‌جی‌تی»... 260 00:19:19,940 --> 00:19:23,450 بهم ثابت کرد که هیچ رؤیایی محال نیست. 261 00:19:23,450 --> 00:19:24,610 [سوت و تشویق] ♪ 262 00:19:24,610 --> 00:19:33,020 ♪ ♪ 263 00:19:33,020 --> 00:19:37,790 ♪ ♪ 264 00:19:37,790 --> 00:19:59,350 ♪ ♪ 265 00:19:59,350 --> 00:20:11,730 ♪ ♪ 266 00:20:11,730 --> 00:20:23,170 ♪ ♪ 267 00:20:23,170 --> 00:20:23,540 ♪ ♪ 268 00:20:23,540 --> 00:20:27,210 ♪ ♪ 269 00:20:31,180 --> 00:20:31,380 ♪ 270 00:20:31,380 --> 00:20:45,460 ♪ ♪ 271 00:20:45,460 --> 00:21:02,140 ♪ ♪ 272 00:21:02,140 --> 00:21:27,770 ♪ ♪ 273 00:21:27,770 --> 00:21:37,150 ♪ ♪ 274 00:21:37,150 --> 00:21:50,960 ♪ [سوت و تشویق] 275 00:21:50,960 --> 00:21:56,900 >> ماریا! سوفیا، ببین تا کجا رفته پایین. 276 00:21:56,900 --> 00:22:01,370 >> آی ماریا! نمی‌دونم چی بگم! 277 00:22:01,370 --> 00:22:05,210 ببین، کل داستان زندگیت معرکه‌ست، کاری که با... 278 00:22:05,210 --> 00:22:07,980 زندگیت کردی، ولی خب، می‌دونی، ما تا حالا کلی... 279 00:22:07,980 --> 00:22:09,840 آدم‌های منعطف توی این برنامه دیدیم، ولی نمایش تو یه چیزی داره... 280 00:22:09,840 --> 00:22:16,320 که بقیه ندارن. یه سری حرکات زدی که ما... 281 00:22:16,320 --> 00:22:19,820 واقعاً تا حالا ندیده بودیم، و می‌دونی، این قضیه آتیش‌بازی جدیدی که... 282 00:22:19,820 --> 00:22:23,230 راه انداختی، کل اون سناریو... منظورم اینه که تو واقعاً، واقعاً... 283 00:22:23,230 --> 00:22:26,630 خفنی. >> صد در صد همین‌طوره. 284 00:22:26,630 --> 00:22:28,330 >> امیدوارم امشب مردم بهت رای بدن. 285 00:22:28,330 --> 00:22:35,870 >> کنان؟ >> می‌خوام بگم قشنگ از اون‌هایی هستی که... 286 00:22:35,870 --> 00:22:38,540 از لیمو، لیموناد می‌سازن (از تهدید فرصت ساختی). یعنی دمت گرم، عالی بود. 287 00:22:38,540 --> 00:22:43,040 به معنای واقعی کلمه معرکه بود. تماشا کردنش یه جورایی دردناکه، 288 00:22:43,040 --> 00:22:45,980 ولی تو یه استعدادِ بدنیِ ذاتی داری. دمت گرم که این رو با ما... 289 00:22:45,980 --> 00:22:49,450 به اشتراک گذاشتی. >> هاوی! 290 00:22:49,450 --> 00:22:52,920 >> یا خدا. کاری کردی که آدم دلش می‌خواد بدوئه... 291 00:22:52,920 --> 00:22:56,730 بیرون، لباساشو جر بده و بذاره کنه نیشش بزنه! 292 00:22:56,730 --> 00:22:59,890 کاش منم می‌تونستم این کارا رو بکنم. 293 00:22:59,890 --> 00:23:03,300 کارهایی می‌کنی که لنگه نداره، خیلی محشری، و من عاشق کاری‌ام که... 294 00:23:03,300 --> 00:23:06,330 همین الآن انجام دادی. دلم می‌خواد یه کنه نیشم بزنه. 295 00:23:06,330 --> 00:23:09,340 نه؟ >> خیلی حرف ضایعی بود. 296 00:23:09,340 --> 00:23:13,210 >> مل بی! >> راستش، آدم یه جورایی... 297 00:23:13,210 --> 00:23:16,580 نمی‌خواد نگاه کنه، ولی دست خودش نیست، چون کاری که داری... 298 00:23:16,580 --> 00:23:22,880 درست جلو چشم‌هامون انجام می‌دی یه چیز فوق‌العاده‌ست، 299 00:23:22,880 --> 00:23:25,620 و به نظرم نسبت به دفعه قبل کارت رو خیلی بردی بالاتر. 300 00:23:25,620 --> 00:23:28,860 اعتماد به نفست بیشتر شده و با جذبه‌تر شدی، ولی پسر، من... 301 00:23:28,860 --> 00:23:30,560 دیگه عمراً باهات مسابقه لیمبو بدم. >> تری: برای امشب آرزوی موفقیت دارم، 302 00:23:30,560 --> 00:23:33,130 ماریا! اگه می‌خوای ماریا رو توی مرحله‌ی 303 00:23:33,130 --> 00:23:37,400 نیمه‌نهایی ببینی، باید بهش رأی بدی! اونم خیلی زیاد! 304 00:23:37,400 --> 00:23:41,140 در واقع، با هر کدوم از روش‌های رأی‌گیری می‌تونی تا ده بار 305 00:23:41,140 --> 00:23:43,000 به هر کدوم از اجراها رأی بدی. آنلاین، از طریق اپلیکیشن و توی 306 00:23:43,000 --> 00:23:49,380 تیک‌تاک! معطل نکن، بجنب! 307 00:23:49,380 --> 00:23:52,510 در ادامه، این خواننده سبک کانتری 308 00:23:52,650 --> 00:23:53,050 فقط یه آهنگ داره، یه دونه... 309 00:23:54,020 --> 00:23:54,650 در ادامه، این خواننده کانتری 310 00:23:54,650 --> 00:24:04,760 فقط یه آهنگ داره، یه دونه... ♪ 311 00:24:04,760 --> 00:24:09,060 ♪ >> تری: فشارِ 312 00:24:09,060 --> 00:24:16,910 دنبالِ رویا رفتن واقعاً سنگینه. کافیه از این خواننده بپرسی. 313 00:24:16,910 --> 00:24:19,140 اما با کمک سایمون به استرسش غلبه کرد و شما هم... 314 00:24:19,140 --> 00:24:21,740 حالا اون به‌صورت زنده توی مرحله‌ی یک‌چهارم نهایی حضور داره. 315 00:24:21,740 --> 00:24:31,850 از کلمبیا، میسیسیپی، این شما و این هم اِلسی. 316 00:24:31,850 --> 00:24:35,720 اجراهای زنده... چون می‌دونم قبل از مسابقه کجا بودم، و واقعاً 317 00:24:35,720 --> 00:24:40,660 فرسنگ‌ها با استیج و صحنه فاصله داشتم. 318 00:24:40,660 --> 00:24:42,160 خانواده‌م بودن که تشویقم کردن بیام تست بدم. 319 00:24:42,160 --> 00:24:46,770 >> موفق باشی مامان. >> وقتی رفتم روی استیج، 320 00:24:46,770 --> 00:24:48,340 باورم نمی‌شد دارم دنبالِ رویاهام... 321 00:24:48,340 --> 00:24:50,470 ♪ ♪ 322 00:24:50,470 --> 00:24:53,680 >> ولی انقدر نگران بودم که گند نزنم، یه جورایی 323 00:24:53,680 --> 00:24:57,850 داشتم خودمو کنترل می‌کردم. >> وقتی آدما یه چیزی رو واقعاً بخوان، 324 00:24:57,850 --> 00:25:02,420 یه جورایی نقاب می‌زنن، برا خودشون سپر درست می‌کنن، و فکر کنم 325 00:25:02,420 --> 00:25:07,220 که اون حالت دیگه قراره از بین بره. >> خوشبختانه، نظر داورا... 326 00:25:07,220 --> 00:25:08,960 این مصاحبه‌های مجدد باعث شد ترسم بریزه و گاردم رو بیارم پایین. 327 00:25:08,960 --> 00:25:12,790 >> قراره توی برنامه‌های زنده با ما همراه باشی. 328 00:25:12,790 --> 00:25:16,100 >> فقط خوشحالم که می‌تونم باعث افتخار بچه‌هام بشم. 329 00:25:16,100 --> 00:25:19,870 >> بچه‌هام فکر می‌کنن خیلی خفنم. >> حالا برگشتم روی استیج، 330 00:25:19,870 --> 00:25:24,610 همون‌جایی که نزدیک بود همه‌چیزم رو به فنا بدم. فشار وحشتناکی روی منه. 331 00:25:24,610 --> 00:25:29,280 ورژنی از این آهنگ که هیچ‌ احدی تا حالا نشنیده. 332 00:25:29,280 --> 00:25:37,790 این اجرا داره اون لایه‌های واقعی و زمختِ وجودم رو رو می‌کنه. 333 00:25:37,790 --> 00:25:39,090 می‌خوام آمریکا و بچه‌هام رو حسابی انگشت‌به‌دهن کنم. 334 00:25:39,090 --> 00:25:52,530 [خنده] [تشویق] 335 00:25:52,530 --> 00:25:56,670 ♪ یه خونه هست توی نیواورلئان ♪ 336 00:25:56,670 --> 00:26:13,390 ♪ که بهش می‌گن خورشید تابان ♪ ♪ که بلای جون خیلیا بوده ♪ 337 00:26:13,390 --> 00:26:20,760 ♪ یه پسر بدبخت... ♪ 338 00:26:20,760 --> 00:26:24,270 ♪ مادرم یه خیاط بود ♪ 339 00:26:24,270 --> 00:26:39,010 ♪ شلوارهای جینم رو اون می‌دوخت ♪ ♪ و بابام هم یه قمارباز بود ♪ 340 00:26:39,010 --> 00:26:42,550 ♪ یه مردِ آس‌وپاس توی نیواورلئان ♪ 341 00:26:42,550 --> 00:26:47,360 ♪ توی خونه‌ی خورشید تابان ♪ 342 00:26:47,360 --> 00:26:50,260 ♪ یه دختر بدبخت، منم یکی از اونا بودم ♪ ♪ توروخدا کاری که من کردم رو نکنین ♪ 343 00:26:50,260 --> 00:27:06,470 ♪ توی اون خونه‌ی خورشید تابان ♪ 344 00:27:06,470 --> 00:27:08,910 ♪ اوه مادر، به دخترات بگو ♪ 345 00:27:08,910 --> 00:27:19,720 ♪ راهی که من رفتم رو نرن ♪ 346 00:27:19,720 --> 00:27:26,630 ♪ که زندگیشون رو توی نکبت و گناه هدر ندن ♪ 347 00:27:26,630 --> 00:27:29,500 ♪ توی خونه‌ی خورشید تابان ♪ 348 00:27:29,500 --> 00:27:33,640 ♪ توی خونه‌ی خورشید تابان ♪ 349 00:27:33,640 --> 00:27:40,680 ♪ یه دختر بدبخت، می‌دونم که بودم ♪ 350 00:27:40,680 --> 00:27:45,710 ♪ توروخدا عزیزم، این کار رو نکن... خواهش می‌کنم، کاری که من کردم رو... ♪ 351 00:27:45,710 --> 00:27:53,890 تموم شد ♪ ♪ نه، نه، نه، نه، نه ♪ 352 00:27:53,890 --> 00:27:57,360 ♪ ♪ تو خونه‌ی خورشیدِ 353 00:27:57,360 --> 00:28:12,340 تابان ♪ [سوت و تشویق] 354 00:28:12,340 --> 00:28:15,410 >> تری: السی! اوه! 355 00:28:15,410 --> 00:28:19,150 هاوی! >> اگه بخوام باهات رک باشم، 356 00:28:19,150 --> 00:28:20,850 السی. فکر کنم حرفی که سایمون زد 357 00:28:20,850 --> 00:28:23,820 درست بود. اولش که اومدی یه گارد دفاعی 358 00:28:23,820 --> 00:28:26,520 داشتی، اما دیدیم که جنمِ 359 00:28:26,520 --> 00:28:29,120 این کار رو داری. وقتی تو خونه‌ی سایمون بودی، 360 00:28:29,120 --> 00:28:32,760 عاشق کارت شدم، و نمی‌دونم از فشارِ 361 00:28:32,760 --> 00:28:36,630 این برنامه زنده‌ست یا چی، اما فکر کنم دوباره رفتی تو همون لاک دفاعی. 362 00:28:36,630 --> 00:28:38,700 این حسیه که به اجرای الانِت دارم. 363 00:28:38,700 --> 00:28:45,210 >> سوفیا؟ >> هاوی امشب شده خودِ «گرینچ». 364 00:28:45,210 --> 00:28:48,340 السی، به نظر من که معرکه بود. امشب خیلی ماه شدی، 365 00:28:48,340 --> 00:28:52,650 و می‌دونی چیه؟ واقعاً حس می‌کنم این آهنگ رو 366 00:28:52,650 --> 00:28:56,150 مالِ خودت کردی. تا حالا نشنیده بودم این آهنگ این‌طوری 367 00:28:56,150 --> 00:29:02,560 صدا بده و صدات، همه‌مون می‌دونیم که 368 00:29:02,560 --> 00:29:07,130 یکی از بهترین صداهای این فصله. >> کنان؟ 369 00:29:07,130 --> 00:29:10,830 >> واقعاً عالی بود. فکر کنم... فکر کنم بچه‌هات 370 00:29:10,830 --> 00:29:14,700 باید خیلی بهت افتخار کنن چون می‌دونم خایه... یعنی جرات 371 00:29:14,700 --> 00:29:17,470 زیادی می‌خواد که بیای اون بالا و خودتو این‌جوری نشون بدی، و امیدوارم 372 00:29:17,470 --> 00:29:23,540 مردم بهت رای بدن چون واقعاً، واقعاً عالی بود. 373 00:29:23,540 --> 00:29:25,450 >> باریکلا! >> تری: مِل بی. 374 00:29:25,450 --> 00:29:29,480 >> السی، می‌دونی که هلاکتم، و به نظرم خیلی 375 00:29:29,480 --> 00:29:33,250 قشنگ بود که تو این مسیر دیدم چطور از پیله‌ت اومدی بیرون. 376 00:29:33,250 --> 00:29:36,320 هرچی بگذره بیشتر می‌فهمم. به نظرم صدات خیلی... 377 00:29:36,320 --> 00:29:38,730 خیلی خفن‌تر از اونیه که حتی خودت فکرش رو بکنی. 378 00:29:38,730 --> 00:29:41,230 فکر کنم امشب خیلی با احتیاط رفتی جلو. اون آهنگ رو می‌تونستی با... 379 00:29:41,230 --> 00:29:45,230 چشم‌های بسته هم بخونی. تو لیاقتت بیشتر از اون آهنگه. 380 00:29:45,230 --> 00:29:48,540 دلم می‌خواد یه حرکت خفن ازت ببینیم، واسه همین امیدوارم مردم آمریکا... 381 00:29:48,540 --> 00:29:51,140 بهت رأی بدن چون واقعاً دلم می‌خواد دوباره اینجا ببینمت. 382 00:29:51,140 --> 00:29:54,940 >> باریکلا! >> خب السی، خونواده‌ت... 383 00:29:54,940 --> 00:29:58,080 تشویقت کردن که بیای اینجا. چی می‌خوای بهشون بگی؟ 384 00:29:58,080 --> 00:30:01,920 >> وای خدای من. همه‌تونو خیلی زیاد دوست دارم. 385 00:30:01,920 --> 00:30:05,420 چهار سال پیش من بدجوری درگیر افسردگی بعد از زایمان بودم و... 386 00:30:05,420 --> 00:30:11,290 خونواده‌م کمکم کردن از پسش بربیام، و فقط می‌خوام بگم... 387 00:30:11,290 --> 00:30:12,830 ممنونم که پشتم بودین و... و... و تنهام نذاشتین. 388 00:30:12,830 --> 00:30:14,730 کنارم موندین و واسه همینه که امشب روی این صحنه‌م. 389 00:30:14,730 --> 00:30:16,530 استلا و بنجی، خیلی دوستتون دارم. 390 00:30:16,530 --> 00:30:18,130 >> تری: امشب موفق باشی، السی! 391 00:30:18,130 --> 00:30:23,910 می‌خواید به السی کمک کنید به رؤیاش نزدیک‌تر بشه؟ 392 00:30:23,910 --> 00:30:28,940 پس بهش رأی بدید. بدون شما نمی‌تونه بره مرحله بعد. 393 00:30:28,940 --> 00:30:33,720 بعد از آگهی، نوبت زنگ طلاییِ منه! 394 00:30:33,720 --> 00:30:36,650 اونا سگ‌ها رو با آکروبات‌بازها قاطی کردن، واسه همینه که احتمالاً بهشون... 395 00:30:36,650 --> 00:30:37,220 می‌گن... 396 00:30:39,090 --> 00:30:39,350 می‌گن... 397 00:30:39,350 --> 00:30:49,930 آکانرو ♪ 398 00:30:49,930 --> 00:30:53,700 ♪ >> تری: وقتی این نمایش رو توی... 399 00:30:53,700 --> 00:31:00,640 مرحله تست دیدم، رسماً شیرجه زدم سمت زنگ طلایی! 400 00:31:00,640 --> 00:31:03,880 هیچ‌کس نمی‌تونست جلودارم بشه! یه نمایش سگ و آکروباته که... 401 00:31:03,880 --> 00:31:06,150 چیزی که تا حالا لنگه‌شو ندیدم. از ادمونتونِ کانادا، این شما و این هم... 402 00:31:06,150 --> 00:31:12,990 گروه آکرو کانین. ♪ 403 00:31:12,990 --> 00:31:17,960 >> ما کشته‌مرده‌ی سگ‌ها هستیم. زکری، شاردونی، توئینکی و... 404 00:31:17,960 --> 00:31:22,400 منگو. >> شاردونی عاشق اینه که همیشه توی 405 00:31:22,400 --> 00:31:25,900 چشم باشه. [ صدای خنده ] 406 00:31:25,900 --> 00:31:29,370 >> گروه آکرو کانین با جنیفر فریزیر دور هم جمع شدن، 407 00:31:29,370 --> 00:31:32,110 همدیگه رو می‌شناختن و با خودشون فکر کردن که اگه بتونیم این دوتا رو با هم قاطی کنیم، 408 00:31:32,110 --> 00:31:34,910 یه تیمِ بزرگ و خفن بسازیم، خیلی ایده نابی میشه. 409 00:31:34,910 --> 00:31:41,120 >> با خودمون گفتیم آمریکا حتماً باید اینو ببینه. 410 00:31:41,120 --> 00:31:43,990 می‌خوایم همه دنیا ببیننش. >> اصلاً انتظار همچین چیزی رو 411 00:31:43,990 --> 00:31:46,120 نداشتیم. فقط خوشحال بودیم که روی اون صحنه رفتیم و بعدش... 412 00:31:46,120 --> 00:31:48,060 >> صبر کن ببینم! وایسا! 413 00:31:48,060 --> 00:31:51,060 >> شاید صد بار نشستیم نگاهش کردیم. [ صدای خنده ] 414 00:31:51,060 --> 00:31:58,930 صد بار. [ خنده ] 415 00:31:58,930 --> 00:32:00,700 >> حالا دیگه مُهر تاییدِ آکرو رو گرفتید! ♪ 416 00:32:00,700 --> 00:32:02,940 ♪ [ صدای خنده ] 417 00:32:02,940 --> 00:32:06,040 >> فکر کنم به خاطر اینکه ما... 418 00:32:06,040 --> 00:32:08,680 زنگ طلایی رو گرفتیم، باعث شد اعتماد به نفسمون خیلی بالاتر بره. 419 00:32:08,680 --> 00:32:11,750 >> چیزی که روی صحنه می‌بینید فقط ظاهره، اما پشت صحنه واویلاست، همه‌چی خر تو خره. 420 00:32:11,750 --> 00:32:15,550 عوض کردن سگ‌ها از این پرده به اون پرده و رفت و آمد دخترا. 421 00:32:15,550 --> 00:32:17,690 خیلی براش عرق ریختیم و زمان و انرژیِ زیادی گذاشتیم. 422 00:32:17,690 --> 00:32:20,150 واسه همین کلی هیجان داریم که بیاریمش روی... 423 00:32:20,150 --> 00:32:23,390 [ صدای خنده ] 424 00:32:23,390 --> 00:32:23,960 ♪ 425 00:32:23,960 --> 00:32:25,730 ♪ 426 00:32:25,730 --> 00:32:29,060 ♪ ♪ 427 00:32:29,060 --> 00:32:44,950 ♪ ♪ 428 00:32:44,950 --> 00:32:49,250 ♪ ♪ 429 00:32:54,390 --> 00:33:13,770 ♪ 430 00:33:13,770 --> 00:33:16,880 ♪ ♪ 431 00:33:16,880 --> 00:33:35,200 ♪ ♪ دارم رو ابرا راه می‌رم ♪ 432 00:33:35,200 --> 00:33:35,530 ♪ ♪ 433 00:33:35,530 --> 00:33:40,600 ♪ خیلی حال می‌ده، نه؟ ♪ 434 00:33:40,600 --> 00:33:49,540 ♪ ♪ قبلاً فکر می‌کردم شاید دوسم داری، 435 00:33:49,540 --> 00:33:58,920 اما حالا دیگه مطمئنم، عزیزم ♪ ♪ نمی‌خوام کل زندگیمو ♪ 436 00:33:58,920 --> 00:34:00,090 فقط به پات بسوزم و منتظرت بمونم ♪ 437 00:34:00,090 --> 00:34:03,060 ♪ حالا دیگه تو رو واسه آخر هفته نمی‌خوام، 438 00:34:03,060 --> 00:34:05,330 نه فقط واسه یه روز! ♪ 439 00:34:05,330 --> 00:34:12,870 ♪ نه، نه، نه ♪ ♪ بهت گفتم عزیزم، فقط می‌خوام ♪ 440 00:34:12,870 --> 00:34:13,670 برگردی و پیشم بمونی ♪ ♪ 441 00:34:13,670 --> 00:34:18,370 ♪ دارم رو ابرا راه می‌رم ♪ 442 00:34:18,370 --> 00:34:27,620 ♪ دارم رو ابرا راه می‌رم، اوه ♪ 443 00:34:27,620 --> 00:34:30,820 ♪ دارم رو ابرا راه می‌رم، اوه ♪ ♪ حسابی حال می‌ده، نه؟ ♪ 444 00:34:30,820 --> 00:34:32,020 ♪ آره، همینه ♪ 445 00:34:32,020 --> 00:34:35,320 ♪ حسابی حال می‌ده ♪ 446 00:34:35,320 --> 00:34:37,120 ♪ اوه، آره، همین الان ♪ ♪ 447 00:34:37,120 --> 00:34:41,030 حسابی حال می‌ده ♪ ♪ 448 00:34:41,030 --> 00:34:44,930 ♪ ♪ 449 00:34:44,930 --> 00:34:48,740 ♪ ♪ رو ابرا راه می‌رم ♪ 450 00:34:48,740 --> 00:34:54,980 ♪ ♪ رو ابرا راه می‌رم ♪ 451 00:34:54,980 --> 00:34:57,510 ♪ حس زندگی دارم، حس... ♪ 452 00:34:57,510 --> 00:35:09,060 عشق ♪ [سوت و تشویق] 453 00:35:09,060 --> 00:35:15,200 >> تِری: >> تِری: گروه سگ‌های «ای‌سی‌آر»، 454 00:35:15,200 --> 00:35:17,100 زنگ طلایی‌های من. آره! 455 00:35:17,100 --> 00:35:23,900 معرکه بود! [خنده] 456 00:35:23,900 --> 00:35:32,650 سوفیا! >> وای خدای من! 457 00:35:32,650 --> 00:35:37,180 یعنی... شما قطعاً یکی از محبوب‌ترین‌های من تو این فصل هستید. 458 00:35:37,180 --> 00:35:39,920 کلی هیجان و شلوغ‌بازی توش بود. خیلی حال داد. 459 00:35:39,920 --> 00:35:42,020 کاملاً معلومه که به سگ‌ها داره حسابی خوش می‌گذره. 460 00:35:42,020 --> 00:35:46,330 >> ممنون. >> و شما دخترا، معرکه هستین. 461 00:35:46,330 --> 00:35:48,630 حتی یک ثانیه رو هم از دست ندادین و مشخصه خودتون هم دارین لذت می‌برین، 462 00:35:48,630 --> 00:35:53,200 همین‌طور. کارتون حرف نداشت! 463 00:35:53,200 --> 00:35:56,840 معلومه از زمان تست اول تا الان کلی زحمت کشیدین. 464 00:35:56,840 --> 00:35:59,070 این از اجرای قبلی‌تون هم خیلی بهتر بود. 465 00:35:59,070 --> 00:36:02,310 >> تِری: کینان، نظر تو چیه مرد؟ 466 00:36:02,310 --> 00:36:05,650 >> پسر، عجب نمایش خفنی بود. می‌دونی، طراحی رقصتون 467 00:36:05,650 --> 00:36:12,690 بی‌نقص بود. سگ‌ها هم که خیلی تو دل برو هستن. 468 00:36:12,690 --> 00:36:14,860 عجب ایده‌ی نابی. تبریک می‌گم. 469 00:36:14,860 --> 00:36:16,420 واقعاً عالی بود. >> تِری: مِل بی. 470 00:36:16,420 --> 00:36:18,930 >> باید بگم تِری، این زنگ طلاییِ تو بود و واقعاً دمت گرم، 471 00:36:18,930 --> 00:36:22,460 ایول، ایول، ایول. مو لای درزِ کارتون نرفت. 472 00:36:22,460 --> 00:36:27,370 کلی اتفاق‌های مختلف همزمان می‌افتاد. طراحی رقص عالی بود. 473 00:36:27,370 --> 00:36:28,200 نمی‌دونم این سگ‌ها چطوری از پسش برمی‌آن. 474 00:36:28,200 --> 00:36:29,000 ایول دارین. >> خیلی ممنون. 475 00:36:29,000 --> 00:36:32,040 >> تِری: هاوی! >> می‌دونی، شما تمام موارد... 476 00:36:32,040 --> 00:36:35,580 تیک خورد. همه عاشق نمایش سگ‌ها هستن. 477 00:36:35,580 --> 00:36:45,850 یه نمایش با کلی سگ راه انداختین. معلق می‌زنین، 478 00:36:45,850 --> 00:36:48,520 آکروبات‌بازی می‌کنین و می‌رقصین. خنده به لبمون آوردین و تا اینجا... 479 00:36:48,520 --> 00:36:53,630 بهترین نمایش امشب بودین. ایول! دمتون گرم! 480 00:36:53,630 --> 00:36:56,300 تِری: خب گروه سگ‌های آکروبات، شما همه معیارها رو داشتین، ولی بذارین... 481 00:36:56,300 --> 00:36:58,370 اینو بدونم. کی اینجا رئیسه؟ 482 00:36:58,370 --> 00:37:01,640 شماها سگ هستین؟ احتمالا سگ‌ها. 483 00:37:01,640 --> 00:37:07,110 [صدای خنده] تِری: امشب موفق باشین، 484 00:37:07,110 --> 00:37:11,080 همگی! سگ‌ها رو داریم. 485 00:37:11,080 --> 00:37:12,510 آدما رو هم داریم. واسه اینکه برسن به نیمه‌نهایی، اونا... 486 00:37:12,510 --> 00:37:16,150 به رای شما نیاز دارن. آنلاین تو NBC.COM رای بدین، توی... 487 00:37:16,150 --> 00:37:16,550 اپلیکیشن «اِی‌جی‌تی» و تیک‌تاک. 488 00:37:35,540 --> 00:37:36,170 اون دیگه چی بود؟ 489 00:37:36,170 --> 00:37:37,200 فکر کن اگه دقیقا جفتِ هم درمی‌اومدن. 490 00:37:37,200 --> 00:37:39,370 سه گشنیز. تکِ دل. 491 00:37:41,140 --> 00:37:41,480 تکِ دل. 492 00:37:41,480 --> 00:37:54,490 معرکه بود. 493 00:37:54,490 --> 00:38:02,560 تِری: موقع تست گرفتن، سایمون یه درخواست خیلی عجیب... 494 00:38:02,560 --> 00:38:05,800 از این شرکت‌کننده بعدی داشت. حالا، لطفا، هیچ‌کدوم از کارایی که... 495 00:38:05,800 --> 00:38:13,540 اینجا می‌بینین رو تو خونه امتحان نکنین. اِروان لِگایارد. 496 00:38:13,540 --> 00:38:17,480 خانواده. مامانم مدیر اداری بود و... 497 00:38:17,480 --> 00:38:25,420 بابام تو رستوران پیش‌خدمت بود، اما از وقتی خیلی... 498 00:38:25,420 --> 00:38:28,990 بچه بودم، راستش، یه جورایی کله‌خرابم. 499 00:38:28,990 --> 00:38:31,930 همیشه از در و دیوار بالا می‌رفتم و می‌پریدم. 500 00:38:31,930 --> 00:38:36,760 مامانم همش می‌گفت: «ای وای، نه!». من همیشه باید مرزها رو جابه‌جا کنم. 501 00:38:36,760 --> 00:38:43,040 و همین شد که سر از اینجا درآوردم. من اولین نفر تو کل دنیام... 502 00:38:43,040 --> 00:38:47,510 ...که زیر آب شمشیر قورت می‌ده. >> می‌خوام ازت بخوام دفعه بعد... 503 00:38:47,510 --> 00:38:51,680 ...اینقدر خطرش رو بالا نبری. دارم بهت التماس می‌کنم. 504 00:38:51,680 --> 00:38:56,450 >> ولی من این‌کاره نیستم، پس... دارم دقیقاً برعکسش رو انجام می‌دم. 505 00:38:56,450 --> 00:39:03,790 ♪ >> این یه برنامه زنده‌ست. 506 00:39:03,790 --> 00:39:08,900 باید بترکونم و بازی رو خطرناک‌ترش کنم. 507 00:39:08,900 --> 00:39:11,300 خطرناک‌ترین نمایشی که تا حالا به چشم دیدین رو ردیف کردم. 508 00:39:11,300 --> 00:39:20,710 مامان، نگاه نکن. ♪ 509 00:39:20,710 --> 00:39:47,900 ♪ ♪ 510 00:39:47,900 --> 00:40:01,780 ♪ ♪ 511 00:40:01,780 --> 00:40:21,700 ♪ ♪ 512 00:40:21,700 --> 00:40:22,670 ♪ ♪ 513 00:40:22,670 --> 00:40:40,720 ♪ ♪ 514 00:40:40,720 --> 00:40:41,660 ♪ ♪ 515 00:40:41,660 --> 00:41:02,340 ♪ ♪ 516 00:41:02,340 --> 00:41:04,950 ♪ ♪ 517 00:41:04,950 --> 00:41:24,370 ♪ ♪ 518 00:41:24,370 --> 00:41:46,890 ♪ ♪ 519 00:41:46,890 --> 00:42:05,170 ♪ ♪ 520 00:42:05,170 --> 00:42:10,710 ♪ ♪ 521 00:42:10,710 --> 00:42:21,890 ♪ [ صدای تشویق ] 522 00:42:21,890 --> 00:42:25,190 >> تری: هروان لگایارد. یا خدا! 523 00:42:25,190 --> 00:42:29,600 مل جی، نظرت در مورد این چی بود؟ 524 00:42:29,600 --> 00:42:33,470 >> هروان، اوم، فکر کنم تو این مرحله از مسابقه تو... 525 00:42:33,470 --> 00:42:36,600 واقعاً باید تمام برگ‌های برنده‌ت رو رو کنی. 526 00:42:36,600 --> 00:42:40,540 می‌فهمم، وقتی شمشیر می‌ره تو گلوت، مجبوری که 527 00:42:40,540 --> 00:42:42,540 بدنت رو تو یه زاویه خاصی نگه داری. 528 00:42:42,540 --> 00:42:47,650 شاید من دارم از زاویه اشتباهی نگاه می‌کنم، ولی 529 00:42:47,650 --> 00:42:50,980 زیاد خطرناک به نظر نمی‌رسید. شاید... نمی‌دونم، شایدم من 530 00:42:50,980 --> 00:42:55,360 قاطی کردم. شاید بعداً که دوباره نگاهش کنم 531 00:42:55,360 --> 00:42:58,990 از دست خودم لجم بگیره، ولی این اصلاً منو نگرفت. 532 00:42:58,990 --> 00:43:06,230 >> تری: کِنان، تو دیدیش؟ >> من... من دیدمش و خب، 533 00:43:06,230 --> 00:43:09,470 منظورم اینه که واقعاً کف‌بر شدم. دمت گرم. 534 00:43:09,470 --> 00:43:12,210 خیلی خطرناکه. لطفاً مراقب باش چون اون 535 00:43:12,210 --> 00:43:16,880 به نظر من که قشنگ بوی بریدن گلو می‌داد. 536 00:43:16,880 --> 00:43:22,180 >> تری: سوفیا؟ >> منظورم اینه که، دیدم... دیدم که چطوری 537 00:43:22,180 --> 00:43:24,990 اون شمشیر رو از هر زاویه‌ای فرو می‌کردی تو دهنت. 538 00:43:24,990 --> 00:43:28,290 >> تری: آره. >> فوق‌العاده بود. 539 00:43:28,290 --> 00:43:34,060 در واقع، فکر می‌کنم مهره اصلی این نمایش خودتی. 540 00:43:34,060 --> 00:43:38,430 خودت، شخصیتت... منظورم اون عشقیه که به این نمایش داری، 541 00:43:38,430 --> 00:43:39,600 یعنی، به نظرم معرکه بود. 542 00:43:39,600 --> 00:43:44,100 >> تری: هاوی! >> به نظر من کاری که کردی ۱۱ 543 00:43:44,100 --> 00:43:48,680 برابر خطرناک‌تر از دویدن با قیچیه. 544 00:43:48,680 --> 00:43:51,380 فکر نکنم به خوبیِ تست اولیه‌ت بود، ولی تو 545 00:43:51,380 --> 00:43:53,650 معرکه‌ای. مردم باید رای بدن. 546 00:43:53,650 --> 00:43:57,380 رای بدید، آمریکا. >> تری: هروان، هر بار که 547 00:43:57,380 --> 00:44:00,420 می‌بینم یه کاری می‌کنی، کار رو به یه سطح دیگه می‌بری. 548 00:44:00,420 --> 00:44:05,090 بگو ببینم، چطور این ایده‌های روانی به ذهنت می‌رسه؟ 549 00:44:05,090 --> 00:44:09,860 >> خودمم نمی‌دونم. تخیل فوق‌العاده‌ای دارم، 550 00:44:09,860 --> 00:44:13,900 و وقتی فکر می‌کنم کارم تمومه، یه ایده دیوانه‌وار دیگه می‌زنه به سرم. 551 00:44:13,900 --> 00:44:18,070 تری: موفق باشی هروان، فقط سه تا اجرا می‌تونن برن به... 552 00:44:18,070 --> 00:44:20,840 مرحله نیمه‌نهایی، پس رای‌های شما خیلی سرنوشت‌سازه. 553 00:44:20,840 --> 00:44:23,740 تو سایت NBC.COM، اپلیکیشن AGT یا برید به... 554 00:44:23,740 --> 00:44:27,080 اکانت تیک‌تاک AGT، پست رسمی رای‌گیری رو پیدا کنید و... 555 00:44:27,080 --> 00:44:32,850 اسم اجرای موردعلاقه‌تون رو کامنت کنید. 556 00:44:32,850 --> 00:44:35,590 نفر بعدی، هنرمندیه که کلماتش قدرت عجیبی دارن. 557 00:44:35,590 --> 00:44:37,560 گای کلتون جونزِ شاعر؛ بعد از یه وقفه کوتاه برمی‌گردیم! 558 00:44:48,840 --> 00:44:58,650 ♪ 559 00:44:58,650 --> 00:45:05,420 ♪ تری: سال ۲۰۲۰، مسابقه AGT رو... 560 00:45:05,420 --> 00:45:10,520 یه شاعر به اسم برندن لیک برد. امشب یه... 561 00:45:10,520 --> 00:45:14,030 اجراکننده داریم که این هنر رو به یه سطح دیگه برده. 562 00:45:14,030 --> 00:45:21,640 از پیکس‌کیلِ نیویورک، این شما و این گای کلتون جونز. 563 00:45:21,640 --> 00:45:24,570 اون رفت، منم رفتم. تست‌ها، کار، اجراها... 564 00:45:24,570 --> 00:45:27,310 و اون بهم یاد داد که تمام کلمات قشنگ دنیا پشیزی نمی‌ارزن اگه... 565 00:45:27,310 --> 00:45:29,780 کسی نفهمه چی داری می‌گی؛ اصلِ شعر هم... 566 00:45:29,780 --> 00:45:33,580 همینه. وقتی می‌شنوی، حسش می‌کنی، 567 00:45:33,580 --> 00:45:38,320 خودِ حقیقت رو؛ و با اون حس می‌تونی هر جایی برسی. 568 00:45:38,320 --> 00:45:42,260 تو بارهای داغون و پاتوق‌های کوچیک اجرا کردم. 569 00:45:42,260 --> 00:45:45,560 هیچ‌کس نمی‌گه «بیا امشب استادیوم رو با شعر پر کنیم». 570 00:45:45,560 --> 00:45:49,060 این اتفاق نمی‌افته. هنوز نه. 571 00:45:49,060 --> 00:45:51,600 اگه تو هم چیزی رو این‌قدر دوست داشتی، براش می‌جنگیدی. 572 00:45:51,600 --> 00:45:53,930 ترکوندی، با این کارت همیشه تو یادها می‌مونی. 573 00:45:53,930 --> 00:45:58,240 دیدنِ واکنششون... رسماً جادو بود. 574 00:45:58,240 --> 00:46:01,540 آره! مامانم خیلی ذوق‌زده‌ست. 575 00:46:01,540 --> 00:46:04,310 دیگه چی بگم؟ خیلی بهش افتخار می‌کنم. 576 00:46:04,310 --> 00:46:08,380 خیلی به خودم افتخار می‌کنم. حالا هم دارم آماده می‌شم تا اجرا کنم... 577 00:46:08,380 --> 00:46:12,090 اونم زنده برای میلیون‌ها آدم. واسه همین این شعری که آوردم واسه این... 578 00:46:12,090 --> 00:46:15,990 اجرای زنده، واسم خیلی حیاتیه. 579 00:46:15,990 --> 00:46:23,260 امیدوارم این بار نشون بدم که حتی چند تا کلمه هم می‌تونن... 580 00:46:23,260 --> 00:46:27,000 تغییر بزرگی ایجاد کنن. و وقتی مُهر و موم‌ها بشکنن، 581 00:46:27,000 --> 00:46:29,600 سفسطه‌ها رو بشن. همه‌ی کتاب‌ها باز بشن و... 582 00:46:29,600 --> 00:46:32,340 تاریخِ روایت شده، دوباره از نو بازخوانی بشه. 583 00:46:32,340 --> 00:46:35,540 متون مقدس و اشعار تند و تیز، هر چی برکت و نفرینه. 584 00:46:35,540 --> 00:46:38,250 تمامِ اون ریتم‌ها، خیابونِ «بیل» و اون میثاقِ عزیز، وقتی که... 585 00:46:38,250 --> 00:46:40,510 بالاخره آخرین وصیت رو موعظه کردن؛ آدم‌های خوب، بدکارها، 586 00:46:40,510 --> 00:46:46,320 اعترافات و شهادت‌هایی که زیر ذره‌بین رفتن. 587 00:46:46,320 --> 00:46:51,160 نذار دروغ بگن؛ نگن که نخواستیم دنیا رو نجات بدیم. 588 00:46:51,160 --> 00:46:52,860 ما تلاشمون رو کردیم. یه دختربچه به دنیا آوردیم، به این زمین... 589 00:46:52,860 --> 00:46:55,460 چیزی دادیم که ارزشِ نجات دادن داشته باشه. عقب انداختنِ حساب‌کتابِ... 590 00:46:55,460 --> 00:46:59,370 روز جزا که همین امشب فرا رسیده، رقصِ آروم روی این... 591 00:46:59,370 --> 00:47:01,970 کفِ چوبیِ لرزان، که از صلیب‌های «جلجتا» ساخته شده و طیِ... 592 00:47:01,970 --> 00:47:05,170 هزاران سال حفظ شده؛ منجی و پادشاه. منجی و دزدانی که به هم... 593 00:47:05,170 --> 00:47:06,340 فشرده شدن. واسه همچین لحظه‌ای، اونا... 594 00:47:06,340 --> 00:47:13,210 نمی‌تونن بگن تلاش نکردیم. نمی‌تونن بگن تلاشمون رو نکردیم. 595 00:47:13,210 --> 00:47:17,520 ♪ اوه بچه، اوضاع قراره... ♪ 596 00:47:17,520 --> 00:47:24,560 ♪ ...آسون‌تر بشه ♪ ♪ اوه بچه... ♪ 597 00:47:24,560 --> 00:47:26,330 ♪ همه چی روشن‌تر می‌شه ♪ وقتی مُهر و موم‌ها بشکنن، 598 00:47:26,330 --> 00:47:29,400 متون مقدس باز بشن، دست‌های لطیف دورِ گلوها، نت به نت... 599 00:47:29,400 --> 00:47:32,100 پیش می‌ریم. یه ضربه‌ی نبوغ‌آمیز توی یه... 600 00:47:32,100 --> 00:47:38,940 سمفونی. ما سکوت رو می‌نوازیم، دلیلی واسه... 601 00:47:38,940 --> 00:47:41,240 لحظاتِ آروم و دِنج. عزیزم، به صورتم نگاه کن. 602 00:47:41,240 --> 00:47:42,380 سوراخ‌ها رو لمس کن. دست‌ها و پاهام دیگه شک ندارن. 603 00:47:42,380 --> 00:47:43,380 دیگه نه. پهلویِ سوراخ‌شدم رو حس کن. 604 00:47:43,380 --> 00:47:49,420 بذار یه عیسایِ دیگه، یه مالکومِ دیگه، یکی دیگه بهشون بدیم، 605 00:47:49,420 --> 00:47:51,950 یه هریت، یه اسپارتاکوس. یه فرصتِ دیگه برای اینکه این دفعه درست پیش برن. 606 00:47:51,950 --> 00:47:53,620 این‌بار. شرط می‌بندم این دفعه درست انجامش می‌دن. 607 00:47:53,620 --> 00:47:54,820 این‌بار، و اون دخترو قراره هر چیزی صدا بزنن که ننه باباش... 608 00:47:54,820 --> 00:47:57,290 نتونستن باشن، مثلاً آزاد. ♪ اوه بچه 609 00:47:57,290 --> 00:48:01,930 اوضاع قراره آسون‌تر بشه ♪ 610 00:48:01,930 --> 00:48:05,170 ♪ آسون‌تر می‌شن ♪ ♪ اوه بچه 611 00:48:05,170 --> 00:48:11,070 یه روزی همه‌چی روشن‌تر می‌شه، دورِ هم جمع می‌شیم. 612 00:48:11,070 --> 00:48:13,240 و دخلِ همه‌چی رو میاریم ♪ ♪ یه روزی دنیا 613 00:48:13,240 --> 00:48:15,910 خیلی روشن‌تره، یه روزی. 614 00:48:15,910 --> 00:48:17,040 دورِ هم جمع می‌شیم ♪ ♪ و همه‌چی رو ردیف می‌کنیم. 615 00:48:17,040 --> 00:48:28,490 یه روزی که سرت خیلی سبک‌تر باشه ♪ 616 00:48:28,490 --> 00:48:38,630 ♪، اوه، آره، یه روزی ♪ ♪ 617 00:48:38,630 --> 00:48:43,170 ♪ قراره اون‌قدر بلند صدا بدیم که امروزو بیدار کنیم. 618 00:48:43,170 --> 00:48:44,240 سعی کردیم دنیارو نجات بدیم! راهپیمایی کردیم و جنگیدیم. 619 00:48:44,240 --> 00:48:46,370 دستگیر شدیم، رفتیم هلفدونی، وثیقه گذاشتیم. 620 00:48:46,370 --> 00:48:51,010 تحریم کردیم، اعتراض کردیم، رای دادیم. بزرگترین‌هامون رو فدا کردیم تا... 621 00:48:51,010 --> 00:48:54,850 دنیارو نجات بدیم. فقط ما موندیم. 622 00:48:54,850 --> 00:48:58,590 دعاهاتو تو گودیِ گردنم زمزمه کن. 623 00:48:58,590 --> 00:49:01,250 عسل رو از روی لبهام بمک، خوبی‌ها رو توی استخون‌هام نجوا کن. 624 00:49:01,250 --> 00:49:06,830 این آهنگ خیلی وقت بعد از اینکه انقلاب‌ها و... 625 00:49:06,830 --> 00:49:09,330 شورش‌ها به خاک تبدیل شدن، خونده می‌شه. ما چند تا آدم حسابی... 626 00:49:09,330 --> 00:49:10,500 هنوز رمق جنگیدن داریم. پس وقتی مُهر و موم‌ها بشکنن، 627 00:49:10,500 --> 00:49:17,040 تمام کائنات زیر ذره‌بین میرن، اونا نمی‌تونن بگن که تلاشمون رو نکردیم. 628 00:49:17,040 --> 00:49:33,550 نمی‌تونن بگن تلاشمون رو نکردیم. مخلص همه‌تون. 629 00:49:33,550 --> 00:49:37,990 [سوت و تشویق] >> تری: گای کلتون جونز! 630 00:49:37,990 --> 00:49:39,690 هاوی، بلند شدی روی پاهات ایستادی. 631 00:49:39,690 --> 00:49:45,830 >> آره، ایستادم. امروز سه‌شنبه‌ست، منم یه یهودیم، و تو... 632 00:49:45,830 --> 00:49:49,700 حسابی منو دگرگون کردی! این... این اجرای مورد علاقه‌ی جدید منه، 633 00:49:49,700 --> 00:49:53,970 بین تمام کارهای امشب. من عاشق برندون لیک هستم، اون... 634 00:49:53,970 --> 00:49:56,710 زنگ طلایی من بود. اون این فصل رو بُرد و به نظرم... 635 00:49:56,710 --> 00:49:59,350 تو با این موسیقی، کار رو به یه سطح بالاتر بردی. 636 00:49:59,350 --> 00:50:02,680 >> تری: سوفیا! >> واقعاً زیبا بود. 637 00:50:02,680 --> 00:50:05,050 خیلی خلاقانه بود؛ ترکیب شعر با آواز بخش مورد علاقه‌ی... 638 00:50:05,050 --> 00:50:07,050 من بود. >> ممنونم. 639 00:50:07,050 --> 00:50:12,730 >> تو تکی. تو بی‌نظیری و شک ندارم که مردم آمریکا... 640 00:50:12,730 --> 00:50:19,330 حتماً بهت رای میدن! >> تری: کنان! 641 00:50:19,330 --> 00:50:23,140 >> باورنکردنیه، و جیگرِ خیلی زیادی می‌خواد که آدم... 642 00:50:23,140 --> 00:50:26,940 پاهایش رو تو تلویزیون سراسری نشون بده، واسه همین فقط... 643 00:50:26,940 --> 00:50:31,140 می‌گم که... دمت گرم. لطفاً فردا یه کلیسا راه بنداز. 644 00:50:31,140 --> 00:50:43,760 [صدای خنده] >> تری: مل بی! 645 00:50:43,760 --> 00:50:46,260 >> تمام اون چیزایی که می‌گفتی، واقعاً، واقعاً به دلم نشست. 646 00:50:46,260 --> 00:50:49,200 بغض گلوم رو گرفته بود. 647 00:50:49,200 --> 00:50:54,130 داشتم گریه می‌کردم؛ خیلی وقت بود گریه نکرده بودم. 648 00:50:54,130 --> 00:50:55,770 فقط می‌تونم بگم که... فوق‌العاده‌ای. محشری. 649 00:50:55,770 --> 00:50:58,840 >> ممنونم. >> واقعاً می‌گم. 650 00:50:58,840 --> 00:51:01,370 >> تری: امشب موفق باشی، پسر! 651 00:51:01,370 --> 00:51:03,980 گوش کن، تویی که تعیین می‌کنی کی بره نیمه‌نهایی. 652 00:51:03,980 --> 00:51:06,780 هیچ‌کسِ دیگه نه. فقط تو! 653 00:51:06,780 --> 00:51:14,750 برو آنلاین، برو تو اپلیکیشن، برو تو تیک‌تاک و رای بده! 654 00:51:14,750 --> 00:51:17,160 و کِنان هنوز اون زنگ طلایی رو نزده. 655 00:51:17,160 --> 00:51:20,630 دیگه قراره چی بشه؟ وقتی برگردیم، این شعبده‌باز 656 00:51:20,630 --> 00:51:22,000 فقط چند دقیقه وقت داره تا 657 00:51:22,130 --> 00:51:22,530 کلِ مملکت رو انگشت به دهن بذاره. 658 00:51:23,460 --> 00:51:24,100 فقط چند دقیقه وقت داره تا 659 00:51:24,100 --> 00:51:39,180 کلِ کشور رو میخکوب کنه. ♪ 660 00:51:39,180 --> 00:51:45,450 [سوت و تشویق] >> تری: تو این سال‌ها، کلی 661 00:51:45,450 --> 00:51:50,490 شعبده‌باز تو «ای‌جی‌تی» بودن، واسه همین یکی باید خیلی 662 00:51:50,490 --> 00:51:55,060 خفن باشه که بتونه مخِ داورها رو بترکونه، دقیقاً همون کاری که این 663 00:51:55,060 --> 00:51:56,230 یارو تو تست‌ها کرد. از تورنتوی کانادا، این شما و این 664 00:51:56,230 --> 00:52:06,640 کمرون مارشال. تو دفترم نوشتم که می‌خوام تو 665 00:52:06,640 --> 00:52:08,780 «استعدادیابی آمریکا» باشم. معتقدم اگه می‌خوای 666 00:52:08,780 --> 00:52:12,010 چیزی رو به واقعیت تبدیل کنی، اول باید تو ذهنت ببینیش قبل از این‌که 667 00:52:12,010 --> 00:52:16,920 بتونی جلوی چشمات ببینیش. 668 00:52:16,920 --> 00:52:19,950 >> اونایی که قبلاً همه‌شون ۹ بودن، الان همه‌شون شدن ۲. 669 00:52:19,950 --> 00:52:23,260 >> کنجکاوم ببینم اینو به کجا می‌رسونی چون اگه بازم فقط ورق‌بازی 670 00:52:23,260 --> 00:52:25,160 باشه، فکر نکنم چیزِ 671 00:52:25,160 --> 00:52:29,060 دهن‌سوزی بشه. >> باید بفهمی چطوری 672 00:52:29,060 --> 00:52:33,630 ارائه‌اش بدی که گنده‌تر به نظر بیاد. >> با شنیدنِ این، من عاشقِ شعبده با 673 00:52:33,630 --> 00:52:36,340 کارتم. این کارِ منه و تمامِ وجودمه. 674 00:52:36,340 --> 00:52:39,610 خرشانس بودم که سوفیا بهم یه فرصتِ دوباره داد. 675 00:52:39,610 --> 00:52:41,370 >> این عددها برات مفهومِ خاصی دارن؟ 676 00:52:41,370 --> 00:52:44,040 >> تولدمه. >> آره، تولدته. 677 00:52:44,040 --> 00:52:46,550 >> حالا باید بقیه رو هم میخکوب کنم. 678 00:52:46,550 --> 00:52:51,580 اصلاً با مرحله‌ی مقدماتی قابل قیاس نیست، یه سر و گردن بالاتره! 679 00:52:51,580 --> 00:52:55,760 >> توی این اجرا، قراره شعبده‌بازی با ورق بیشتری انجام بدم، ولی... 680 00:52:55,760 --> 00:52:58,660 قراره بترکونم. باید سنگ تموم بذارم و... 681 00:52:58,660 --> 00:53:03,160 تمامِ توانم رو بیارم وسط. >> شعبده‌بازی با ورق یه جورایی... 682 00:53:03,160 --> 00:53:09,170 ریسکه، ولی من عاشق چالشم. امسال هیچ کار دیگه‌ای... 683 00:53:09,170 --> 00:53:16,280 به جز تمرین روی «ای‌جی‌تی» و فکر و ذکرش انجام ندادم، رفیق. 684 00:53:16,280 --> 00:53:20,210 بیشتر از هر چیزی می‌خوامش. >> عصر بخیر «ای‌جی‌تی» و ممنون... 685 00:53:20,210 --> 00:53:22,380 از تو، کنان، که اینجایی. >> باعث افتخارمه. 686 00:53:22,380 --> 00:53:25,190 لطف داری، لطف داری. >> تا حالا براتون پیش اومده که... 687 00:53:25,190 --> 00:53:28,420 داشته باشین به یکی از اعضای خانواده یا یه دوست فکر می‌کردین و یهو... 688 00:53:28,420 --> 00:53:31,830 بی‌هوا به همون آدم بربخورید، یا بهتون زنگ بزنه یا... 689 00:53:31,830 --> 00:53:33,130 پیام بده؟ به این می‌گن... 690 00:53:33,130 --> 00:53:35,860 پیش‌آگاهی یا الهام. مثل این می‌مونه که بدونی قراره... 691 00:53:35,860 --> 00:53:38,870 چه اتفاقی بیفته، قبل از اینکه واقعاً بیفته. منم قبل از اینکه بیام اینجا... 692 00:53:38,870 --> 00:53:45,710 یه الهامی بهم شد که قراره اینجا چه اتفاقی بیفته، با... 693 00:53:45,710 --> 00:53:48,110 داورها، تماشاچی‌ها و هزاران نفری که امروز اینجان. 694 00:53:48,110 --> 00:53:52,210 کنان، همه چیز با تو شروع می‌شه. ازت می‌خوام شروع کنی به... 695 00:53:52,210 --> 00:53:55,150 بُر زدن این‌ها روی میز، دقیقاً همین شکلی. 696 00:53:55,150 --> 00:53:57,980 فقط مواظب باش از روی میز نریزن، هر وقت هم که خوب قاطی شدن... 697 00:53:57,980 --> 00:54:00,620 دیگه ادامه نده. >> دارم بُر می‌زنم. 698 00:54:00,620 --> 00:54:03,590 >> همه‌ی کسانی که اینجان، شما هم یه دسته ورق دارین. 699 00:54:03,590 --> 00:54:06,430 شما هم یه دسته ورق دارین. >> اون دسته‌ ورق‌ها رو بگیرید بالا... 700 00:54:06,430 --> 00:54:08,730 دقیقاً به این شکل، جلوی روتون. >> حالا بهش گوش بدین. 701 00:54:08,730 --> 00:54:12,700 >> آره. وقتی درشون آوردید، اون 702 00:54:12,700 --> 00:54:14,670 کِش رو از دورش باز کنید و بندازیدش دور. 703 00:54:14,670 --> 00:54:16,940 دیگه بهش نیازی نداریم. دمتون گرم، کارتون درسته. 704 00:54:16,940 --> 00:54:19,540 >> روبراهی؟ >> ردیفم. 705 00:54:19,540 --> 00:54:22,580 >> کارت‌ها رو با چهارتا حرکتِ مشتی بُر می‌زنیم. 706 00:54:22,580 --> 00:54:26,580 آماده‌اید؟ داورها، شما هم ردیفید؟ 707 00:54:26,580 --> 00:54:28,920 کارت‌های رویی رو جدا کنید و داورها، شما می‌تونید بذاریدشون روی 708 00:54:28,920 --> 00:54:32,550 میزِ جلوی روتون؛ بقیه هم کارت‌ها رو بذارن روی 709 00:54:32,550 --> 00:54:34,820 پاشون، فقط حواستون باشه از دستتون نریزه. 710 00:54:34,820 --> 00:54:38,490 اوضاع چطوره؟ ردیفه؟ 711 00:54:38,490 --> 00:54:47,600 >> قانون شماره دو: با بقیه کارت‌ها، شروع کنید به 712 00:54:47,600 --> 00:54:48,540 بُر زدن؛ کینان، من دارم جدی جدی بُر می‌زنم. 713 00:54:48,540 --> 00:54:52,140 >> داره بُر می‌زنه. >> مِل، تو در چه حالی؟ 714 00:54:52,140 --> 00:54:53,670 روبراهی؟ >> من که ردیفم، ولی مشکل این بُر زدن 715 00:54:53,670 --> 00:54:56,410 اینه که این یارو اصلاً بلد نیست بُر بزنه. 716 00:54:56,410 --> 00:54:58,980 >> داری بُر می‌زنی، هاوی؟ >> همگی اوکِی هستید؟ 717 00:54:58,980 --> 00:55:02,250 >> حرکت شماره سه واسه اینکه یه کم بپیچونیمش، رفقا. 718 00:55:02,250 --> 00:55:06,650 اون کارت‌هایی رو که همون اول گذاشتید کنار، بردارید. 719 00:55:06,650 --> 00:55:09,790 کارت‌های روی میز رو 720 00:55:09,790 --> 00:55:12,930 بردارید، به رو برگردونید و بذاریدشون 721 00:55:12,930 --> 00:55:14,790 روی اون کارت‌هایی که پشت‌ورو توی دستتونه. 722 00:55:14,790 --> 00:55:19,000 >> حله؟ >> حالا نوبتِ پیچوندنِ قضیه‌ست. 723 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 داری درست میری، سوفیا، بهت ایمان دارم. 724 00:55:21,000 --> 00:55:24,100 همگی، دستاتون رو بذارید روش و دقیقاً این‌جوری 725 00:55:24,100 --> 00:55:25,710 بپیچونید. آره، خودشه. 726 00:55:25,710 --> 00:55:28,610 خب حالا باید یه سری کارت رو به بالا داشته باشیم. 727 00:55:28,610 --> 00:55:31,810 کنان، برو جلو و کارت‌های رو به بالا رو پخش کن. 728 00:55:31,810 --> 00:55:33,450 می‌بینی که با هم فرق دارن. درسته؟ 729 00:55:33,450 --> 00:55:36,620 >> همه‌شون با هم فرق دارن. >> دقت کردی که کارتا... 730 00:55:36,620 --> 00:55:38,620 متفاوتن. مِل، چه خبره؟ ردیفه؟ 731 00:55:38,620 --> 00:55:41,350 ردیفه؟ >> آره، هستم. 732 00:55:41,350 --> 00:55:43,120 >> همگی برید سراغ اولین کارتی که رو به پایینه. 733 00:55:43,120 --> 00:55:48,830 آره. >> وقتی اولین کارت... 734 00:55:48,830 --> 00:55:51,260 رو به پایین رو برداشتی، بذارش روی سینه‌ات. 735 00:55:51,260 --> 00:55:53,730 نگاهش نکن سوفیا. >> نگاهش نکن. 736 00:55:53,730 --> 00:55:57,970 >> نگاه نکردم! >> کنان، منم کارتم رو... 737 00:55:57,970 --> 00:55:58,940 همین‌جا می‌ذارم که نتونم چیزی رو عوض کنم. 738 00:55:58,940 --> 00:56:01,740 منصفانه‌ست؟ >> آره، منصفانه‌ست. 739 00:56:01,740 --> 00:56:04,110 >> بچه‌ها، سوفیا، می‌تونید اون کارتا رو بندازید زمین. 740 00:56:04,110 --> 00:56:06,150 بهشون نیازی ندارید. بندازشون دور. 741 00:56:06,150 --> 00:56:08,210 بندازشون دور. >> خلاص شو از شرشون. 742 00:56:08,210 --> 00:56:11,280 >> دقیقاً. حالا همه اینجا یه کارت برداشتن... 743 00:56:11,280 --> 00:56:14,520 به جز گل‌پسر خودمون، کنان. >> درسته. 744 00:56:14,520 --> 00:56:16,020 >> کنان، می‌خوام هر کارتی که اینجا هست رو برداری. 745 00:56:16,020 --> 00:56:17,860 هر کدوم که حس می‌کنی درسته. زندگیِ خودته دیگه. 746 00:56:17,860 --> 00:56:20,030 >> هر کارتی. >> می‌تونی عوضش کنی یا پاش بمونی. 747 00:56:20,030 --> 00:56:23,630 >> پای همین می‌مونم. 748 00:56:23,630 --> 00:56:26,700 همون کاری رو بکن که بقیه کردن، بگیرش روی سینه‌ات، کنان. 749 00:56:26,700 --> 00:56:29,370 تو دسته‌کارتت رو بُر زدی. >> داورها، شما دسته‌کارتتون رو... 750 00:56:29,370 --> 00:56:31,740 بُر زدید، درسته؟ >> یه جورایی. 751 00:56:31,740 --> 00:56:37,940 خیله‌خب، ولی نمی‌دونم می‌دونستید یا نه که احتمالاتش... 752 00:56:37,940 --> 00:56:42,680 به معنای واقعی کلمه از ستاره‌های کهکشان راه شیری هم بیشتره. 753 00:56:42,680 --> 00:56:46,850 هر دست ورق یه نظمی داره که تو کل تاریخ سابقه نداشته و... 754 00:56:46,850 --> 00:56:49,290 کنان، تو یه کارت انتخاب کردی. - آره، کردم. 755 00:56:49,290 --> 00:56:52,560 کارتت چی بود؟ - هشتِ گشنیز دستمه. 756 00:56:52,560 --> 00:56:56,960 نشونشون بده. - اینم از هشتِ گشنیز. 757 00:56:56,960 --> 00:56:59,770 یادتونه؟ گفتم یه الهامی بهم شده. 758 00:56:59,770 --> 00:57:05,570 خدا کنه کارت همه‌تون هشتِ گشنیز باشه. 759 00:57:05,570 --> 00:57:08,540 یادتونه گفتم یه حسی از قبل بهم می‌گفت؟ 760 00:57:08,540 --> 00:57:10,580 باید هشتِ گشنیز باشه. 761 00:57:10,580 --> 00:57:13,450 خیلی باحاله. داره اتفاق می‌افته. 762 00:57:13,450 --> 00:57:15,150 ایول، ولی یه لطفی بهم کن. 763 00:57:15,150 --> 00:57:18,250 کارتت رو بذار زمین، پاشو بیا جای من وایسا. 764 00:57:18,250 --> 00:57:19,850 بچه‌ها، آروم باشید. یه لحظه ساکت. 765 00:57:19,850 --> 00:57:23,990 آروم... داورها، داورها، گوش کنید... 766 00:57:23,990 --> 00:57:26,190 یادتونه چی گفتم؟ گفتم یه الهامی بهم شده. 767 00:57:26,190 --> 00:57:28,630 آره. - شاید قضیه فقط کارتِ اون نباشه. 768 00:57:28,630 --> 00:57:31,500 شاید کارتِ شماها هم هشتِ گشنیز... 769 00:57:31,500 --> 00:57:35,870 ...باشه. یالا، کارتاتون رو برگردونید. سوفیا، مل بی و... 770 00:57:35,870 --> 00:57:37,870 هاوی. هشتِ گشنیز. 771 00:57:37,870 --> 00:57:40,370 هشتِ گشنیز. - واقعاً معرکه‌ست. 772 00:57:40,370 --> 00:57:43,110 حرف نداره! - هشتِ گشنیز! 773 00:57:43,110 --> 00:57:46,250 فکر کنم خودتون تهِ قصه رو می‌دونید. 774 00:57:46,250 --> 00:57:47,810 کنان، فکر کنم فهمیدی قراره چی بشه. 775 00:57:47,810 --> 00:57:51,280 باورنکردنیه. - تک‌تکِ آدمای اینجا یه کارت کشیدن. 776 00:57:51,280 --> 00:57:56,720 یالا، برِش گردون. نشونش بده! 777 00:57:56,720 --> 00:57:59,060 همه باید هشتِ گشنیز داشته باشن! 778 00:57:59,060 --> 00:58:01,130 >> دمت گرم. >> اوه! 779 00:58:01,130 --> 00:58:03,360 صبر کنین بچه‌ها. اینا رو توی این سه ردیفِ اول... 780 00:58:03,360 --> 00:58:05,700 بالا نگه دارین. انگار چندتا از کارتا... 781 00:58:05,700 --> 00:58:08,630 اشتباهن. می‌بینین که چندتا از کارتا... 782 00:58:08,630 --> 00:58:13,370 درست نیستن. بریم ببینیم چه خبره. 783 00:58:13,370 --> 00:58:17,610 چندتا کارتِ غلط داریم. کارتاتون رو بالا نگه دارین. 784 00:58:17,610 --> 00:58:19,750 همه کارتا رو بذارین زمین. یادتونه گفتم یه... 785 00:58:19,750 --> 00:58:21,280 حسی بهم الهام شده. یادتونه فقط بحثِ... 786 00:58:21,280 --> 00:58:24,250 هشتِ گشنیز نبود. یادتونه همون اول، 787 00:58:24,250 --> 00:58:27,190 کنان، تو اون دسته‌ورق رو بُر زدی. اگه الهامِ من در واقع... 788 00:58:27,190 --> 00:58:31,620 ترتیبِ بُر زدنِ تو بوده باشه و این کارتا اشتباه نباشن چی؟ 789 00:58:31,620 --> 00:58:34,790 این کارتا اشتباه نیستن، بلکه دقیقاً با دسته‌ای که بُر زدی... 790 00:58:34,790 --> 00:58:39,900 یکی‌ان. این خیلی خفن می‌شه، نه؟ 791 00:58:39,900 --> 00:58:44,640 یه لطفی بهم بکن، کنان. همین‌طوری به پُشت بذارشون زمین، 792 00:58:44,640 --> 00:58:46,140 و شروع کن به رو کردنِ اولین کارت. 793 00:58:46,140 --> 00:58:48,240 اولین کارت اینجا تکِ دله. 794 00:58:48,240 --> 00:58:51,310 میشه برِش گردونی؟ خودِ تکِ دله. 795 00:58:51,310 --> 00:58:52,980 ایول. بکش عقب. 796 00:58:52,980 --> 00:58:56,380 برو عقب. یکی دیگه هم داریم. 797 00:58:56,380 --> 00:58:58,990 بعدی باید هفتِ خشت باشه، مگه نه کنان؟ 798 00:58:58,990 --> 00:59:04,060 هفتِ خشت؛ حالا یکم سرعت رو می‌بریم بالا، کنان، و... 799 00:59:04,060 --> 00:59:10,030 یکم تندترش می‌کنیم. آماده‌ای؟ 800 00:59:10,030 --> 00:59:15,640 بی‌بیِ پیک، سربازِ دل، پنجِ پیک و... 801 00:59:15,640 --> 00:59:19,340 تکِ پیک و دهِ گشنیز، کینان. 802 00:59:19,340 --> 00:59:21,440 تکِ پیک و بعدش تکِ گشنیز. 803 00:59:21,440 --> 00:59:23,480 برش گردون. >> آره. 804 00:59:23,480 --> 00:59:27,350 >> بعدی باید نُهِ گشنیز باشه و بعدش شاهِ... 805 00:59:27,350 --> 00:59:29,780 خشت و بعدش پنجِ پیک، کینان، و بعدش شاهِ... 806 00:59:29,780 --> 00:59:33,290 دل. تو این ورق‌ها رو بر زدی و بعدش... 807 00:59:33,290 --> 00:59:36,190 چهارِ گشنیز، اما صبر کن، صبر کن، صبر کن! 808 00:59:36,190 --> 00:59:40,130 چی میشه اگه فقط ردیف اول نباشه، و هر سه ردیف... 809 00:59:40,130 --> 00:59:42,030 دقیقاً با ورق‌های بر خورده مو نزنن. 810 00:59:42,030 --> 00:59:44,630 دسته ورق رو برگردون. کارتِ تهش چیه؟ 811 00:59:44,630 --> 00:59:48,370 آخرین کارتِ این ردیف. بیبیِ خشت. 812 00:59:48,370 --> 00:59:49,140 >> بیبیِ خشت. دمت گرم. 813 00:59:49,140 --> 00:59:54,240 ممنون. اینه قدرتِ... 814 00:59:54,240 --> 01:00:00,450 پیش‌گویی. من کامرون مارشال هستم. 815 01:00:00,450 --> 01:00:01,250 یه ایول به کینان. >> معرکه‌ست! 816 01:00:01,250 --> 01:00:03,780 باورنکردنیه! ایول! 817 01:00:03,780 --> 01:00:08,620 اینو نگاه کن! >> کامرون مارشال! 818 01:00:08,620 --> 01:00:11,420 خیلی ممنون کینان. دمت گرم کینان. 819 01:00:11,420 --> 01:00:20,500 سوفیا! >> وای خدای من، کامرون! 820 01:00:20,500 --> 01:00:23,840 کامرون، واقعاً کارت حرف نداشت! >> جدی؟ 821 01:00:23,840 --> 01:00:27,110 >> یعنی، واقعاً بهت افتخار می‌کنم. این... نمی‌دونم. 822 01:00:27,110 --> 01:00:28,880 انگار کاملاً مطمئن بودی داری چیکار می‌کنی. 823 01:00:28,880 --> 01:00:32,580 دقیقاً می‌دونستی. >> نمی‌دونم واقعاً اینطوری بود یا نه. 824 01:00:32,580 --> 01:00:40,550 مخم رو سوت آوردی. فکر کنم، می‌دونی، با... 825 01:00:40,550 --> 01:00:48,130 درگیر کردنِ همه، بازی رو خیلی جذاب کردی؛ انجامِ این کار اصلاً راحت نیست. 826 01:00:48,130 --> 01:00:50,360 خوشحالم، تبریک می‌گم. >> مل بی. 827 01:00:50,360 --> 01:00:52,330 >> الان چی شد؟ سر در نمیارم. 828 01:00:52,330 --> 01:00:54,930 نمی‌خوام هم بفهمم. من به جادو باور دارم، تو... 829 01:00:54,930 --> 01:00:58,540 معرکه بودی. >> تری: کینان، حق با تو بود. 830 01:00:58,540 --> 01:01:01,210 همون‌جا، خودت دیدی! >> آره، دقیقاً همون‌جا بودم. 831 01:01:01,210 --> 01:01:04,780 نمی‌دونم شاهد چی بودم. این فقط یه تردستی ساده با ورق نبود. 832 01:01:04,780 --> 01:01:07,280 روانی‌کننده بود. یکی از بزرگترین... 833 01:01:07,280 --> 01:01:08,110 شعبده‌بازی‌هایی بود که تو کل عمرم دیدم. 834 01:01:08,110 --> 01:01:10,220 >> تری: هاوی! >> می‌دونی چیه؟ 835 01:01:10,220 --> 01:01:16,690 فوق‌العاده بود. ولی یه کم طول کشید. 836 01:01:16,690 --> 01:01:19,290 >> تری: امشب موفق باشی، کامرون. 837 01:01:19,290 --> 01:01:21,830 گوش کن، اگه رای ندی، داری شانس رسیدنِ... 838 01:01:21,830 --> 01:01:26,500 آدم‌های موردعلاقه‌ت به نیمه‌نهایی رو از بین می‌بری. رای دادن راحته، پس دست به کار شو و... 839 01:01:26,500 --> 01:01:27,300 همین حالا سرنوشت یه نفر رو عوض کن! 840 01:02:03,770 --> 01:02:04,400 خواننده‌ای از دالاسِ تگزاس، کسی که... 841 01:02:04,400 --> 01:02:06,110 همین حالا هم به موفقیت بزرگی تو زندگیش رسیده. 842 01:02:06,110 --> 01:02:11,710 اون زنگ طلایی رو از سایمون کاول گرفت! 843 01:02:11,710 --> 01:02:19,520 یعنی امشب می‌تونه از خودش هم جلو بزنه؟ این شما و این هم لای نوئل. 844 01:02:19,520 --> 01:02:25,830 اولش هیجان‌زده بودم. خیلی هم استرس داشتم. 845 01:02:25,830 --> 01:02:28,360 سپاسگزار بودم، در عین حال امیدوار هم بودم. 846 01:02:28,360 --> 01:02:29,160 >> کلمات اصلاً حق مطلب رو ادا نمی‌کنن. >> واو! 847 01:02:29,160 --> 01:02:35,030 ♪ ♪ 848 01:02:35,030 --> 01:02:41,240 >> همه‌چی انگار ایستاد و فقط صدای قلبم رو می‌شنیدم، و فقط... 849 01:02:41,240 --> 01:02:44,810 شروع کردم به بالا و پایین پریدن. و بعدش اون چرخشِ همیشگی خودم رو زدم. 850 01:02:44,810 --> 01:02:47,250 >> اصلاً نمی‌دونیم این استعداد خوانندگی رو از کجا آورده. 851 01:02:47,250 --> 01:02:49,650 اون تک‌شاخِ خونواده‌ست؛ تک و منحصربه‌فرده. 852 01:02:49,650 --> 01:02:51,950 >> مامانم، اون فقط ویولن می‌زنه. 853 01:02:51,950 --> 01:02:55,990 قبلاً می‌زد. وقتی ۶ یا ۷ سالم بود ویولنش رو شکوندم. 854 01:02:55,990 --> 01:02:56,590 شایدم ۷. ۶-۷ سالگی. 855 01:02:56,590 --> 01:02:59,330 [خنده] شرمنده. 856 01:02:59,330 --> 01:03:08,800 >> هر چی از «لشگلای» می‌بینی خودِ واقعیشه؛ «لای»... 857 01:03:08,800 --> 01:03:11,640 اصلاً اهل تظاهر نیست. >> می‌خواستم پیشرفت کنم. 858 01:03:11,640 --> 01:03:15,270 وقتی خیلی عصبی می‌شم، مغزم کلاً قفل می‌کنه و هرچی یاد گرفتم می‌پره، اما دیگه این اتفاق نمی‌افته. 859 01:03:15,270 --> 01:03:16,580 خیلی به ندرت. >> خب، بریم که داشته باشیم. 860 01:03:16,580 --> 01:03:21,050 بسیار کم پیش میاد. >> شروع شد. 861 01:03:21,050 --> 01:03:24,750 >> اگه به خودم ایمان داشته باشم، سخت تلاش کنم و 862 01:03:24,750 --> 01:03:28,950 تمام توانم رو بذارم، اونوقت همه‌چی ردیف می‌شه. 863 01:03:28,950 --> 01:03:33,890 به سبک «لای» همه‌چی اوکی می‌شه. 864 01:03:33,890 --> 01:03:49,510 ♪ هدیه‌ی من به تو آوازمه ♪ 865 01:03:49,510 --> 01:03:59,720 ♪ و این یکی مالِ توئه. یه کم عجیبه... ♪ 866 01:03:59,720 --> 01:04:05,620 ♪ این حسی که درونم دارم. ♪ من از اون آدمایی نیستم که... ♪ 867 01:04:05,620 --> 01:04:14,770 ♪ بتونن راحت احساسشون رو مخفی کنن. ♪ می‌دونم چیزِ زیادی نیست ♪ 868 01:04:14,770 --> 01:04:25,510 ♪ اما تمامِ چیزیه که از دستم برمیاد. هدیه‌ی من آوازمه ♪ 869 01:04:25,510 --> 01:04:32,990 ♪ و این یکی واسه توئه. ♪ و می‌تونی به همه بگی ♪ 870 01:04:32,990 --> 01:04:41,090 ♪ که این آهنگِ توئه. ♪ ممکنه خیلی ساده به نظر بیاد ♪ 871 01:04:41,090 --> 01:04:48,530 ♪ اما حالا که تموم شده، امیدوارم بدت نیاد... ♪ 872 01:04:48,530 --> 01:04:56,610 ♪ امیدوارم بدت نیاد ♪ که با کلمات بیانش کردم ♪ 873 01:04:56,610 --> 01:05:03,550 ♪ که زندگی چقدر قشنگه، تا وقتی تو تو این دنیایی. ♪ 874 01:05:03,550 --> 01:05:23,370 ♪ دنیا... دنیا... ♪ و می‌تونی به همه بگی ♪ 875 01:05:23,370 --> 01:05:31,380 ♪ این همون آهنگه. ♪ ممکنه خیلی ساده باشه ♪ 876 01:05:31,380 --> 01:05:42,090 حالا که تموم شد، امیدوارم خیالی نباشه 877 01:05:42,090 --> 01:05:51,300 امیدوارم بدت نیاد که اینا رو به زبون آوردم 878 01:05:51,300 --> 01:05:53,700 زندگی چقدر معرکه می‌شه وقتی تو تو این دنیایی 879 01:06:05,310 --> 01:06:08,880 [صدای سوت و تشویق] 880 01:06:08,880 --> 01:06:12,420 >> تری: لای نوئل! مل بی، اصلاً رو پات بند نیستی! 881 01:06:12,420 --> 01:06:16,290 >> وای خدای من! می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 882 01:06:16,290 --> 01:06:18,460 دوباره بگو چند سالت بود؟ >> ۱۴ سالمه. 883 01:06:18,460 --> 01:06:21,160 >> کلاً ۱۴ سالته؟ >> بله. 884 01:06:21,160 --> 01:06:25,460 >> خیلی چیزا مونده که یاد بگیری و تجربه کنی، اما... 885 01:06:25,460 --> 01:06:28,700 این نقطه‌ای که الان توشی، تهِ کماله. 886 01:06:28,700 --> 01:06:32,970 بذار همین الان بهت بگم. کارت حرف نداشت! 887 01:06:32,970 --> 01:06:36,580 محشر بود! >> تری: سوفیا! 888 01:06:36,580 --> 01:06:41,650 >> منظورم اینه که همین الانشم مثل یه آرتیستِ کله‌گنده می‌خونی. 889 01:06:41,650 --> 01:06:44,780 راستش یه کم حالم گرفته شد چون می‌دونی که... 890 01:06:44,780 --> 01:06:50,390 می‌خواستم زنگ طلایی رو برای تو بزنم ولی سایمون قاپیدت و... 891 01:06:50,390 --> 01:06:53,260 ازت گذشت، ولی می‌دونی چیه؟ حقت بود که اینجا باشی. 892 01:06:53,260 --> 01:06:56,760 عجب صدای نابی و عجب آهنگ محشری. 893 01:06:56,760 --> 01:07:00,530 >> خیلی ممنونم. >> تری: هاوی! 894 01:07:00,530 --> 01:07:02,230 >> پسر، تو خیلی فراتر از سن و سالت هستی. 895 01:07:02,230 --> 01:07:04,670 صدای حرف زدنت اصلاً شباهتی به صدای خوندنت نداره. 896 01:07:04,670 --> 01:07:06,840 سایمون می‌دونه داره چی می‌گه، کارش درسته. 897 01:07:06,840 --> 01:07:09,940 تو واقعاً برنده‌ی زنگ طلایی هستی. شک نکن. 898 01:07:09,940 --> 01:07:18,220 >> تری: کنان! >> امیدوارم همگی... 899 01:07:18,220 --> 01:07:21,650 واسه کاغذ رنگی‌های بیشتر آماده باشین. سوفیا، برو تو شکمش، تلافی کن. 900 01:07:21,650 --> 01:07:28,360 بزن بریم! [صدای سوت و تشویق] 901 01:07:28,360 --> 01:07:44,540 ♪ ♪ 902 01:07:44,540 --> 01:07:58,220 ♪ ♪ 903 01:07:58,220 --> 01:08:02,390 تری: کینان، پسر آخه چرا اون زنگ رو زدی؟ 904 01:08:02,390 --> 01:08:04,960 منظورم اینه که، خب تابلوئه. اون دختره واقعاً بااستعداده و 905 01:08:04,960 --> 01:08:13,470 منتظر کسی بودم که بیاد و میخکوبمون کنه و اون آدم 906 01:08:13,610 --> 01:08:13,810 همین‌جاست! 907 01:08:14,940 --> 01:08:15,570 بیاد و میخکوبمون کنه و اون آدم 908 01:08:15,570 --> 01:08:32,390 همین‌جاست! ♪ 909 01:08:32,390 --> 01:08:35,790 فردا شب توی «ای‌جی‌تی» شب سرنوشت‌سازیه. 910 01:08:35,790 --> 01:08:40,070 وقت اعلام نتایجه! سه تا اجرای دیگه راه پیدا می‌کنن به 911 01:08:40,070 --> 01:08:42,740 نیمه‌نهایی، پس یادتون نره به محبوب‌هاتون رأی بدید. 912 01:08:42,740 --> 01:08:46,510 و به صورت زنده، خواننده‌های معرکه‌ای مثل «آما» و «ابسولوتلی» رو داریم، 913 01:08:46,510 --> 01:08:49,270 که یکی از زنگ‌طلایی‌های قبلی من هم بهشون اضافه می‌شه؛ یعنی 914 01:08:49,270 --> 01:08:56,920 گروه کر نوجوانان دیترویت! قراره حسابی بترکونیم. 915 01:08:56,920 --> 01:09:03,890 همه‌چی از چهارشنبه ساعت ۸ شروع می‌شه. برگردیم به امشب؛ یه سری توصیه‌ 916 01:09:03,890 --> 01:09:05,120 از طرف «هاوی» توی مرحله‌ی بازبینی داورها، همه‌چیز رو برای این 917 01:09:05,120 --> 01:09:09,230 کمدینِ اهل همین‌جا، یعنی لس‌آنجلسِ کالیفرنیا، عوض کرد. این شما و این 918 01:09:09,230 --> 01:09:18,140 دنیل آلوارز. کل روز رو دارم با اوبر این‌ور اون‌ور می‌رم و 919 01:09:18,140 --> 01:09:21,710 مسافر جابه‌جا می‌کنم. شب‌ها هم می‌زنم بیرون و 920 01:09:21,710 --> 01:09:25,380 کاری رو می‌کنم که واقعاً عاشقشم. موقع بازبینیِ «هاوی» 921 01:09:25,380 --> 01:09:29,620 فکر می‌کردم خیلی آماده‌تر از این حرفام، ولی پسر، 922 01:09:29,620 --> 01:09:32,580 بدجوری اشتباه می‌کردم. داشتم درخواست می‌دادم که به عنوان رباتِ 923 01:09:32,580 --> 01:09:35,890 تحویل غذا کار کنم. حس می‌کنم ریتمم یه کم 924 01:09:35,890 --> 01:09:40,190 می‌لنگید. / کند بود. 925 01:09:40,190 --> 01:09:40,990 باید هر شب روی اون قضیه کار کنی. 926 01:09:40,990 --> 01:09:44,430 تو اصلاً یه شبم استراحت نداری. گفت باید پارتو اجرا کنم. 927 01:09:44,430 --> 01:09:47,370 هر چقدر که تو توانم بود، و کل این مدت هم داشتم همین کارو می‌کردم. 928 01:09:47,370 --> 01:09:49,100 تازه از یه اجرا اومدم بیرون. یه اجرای دیگه. 929 01:09:49,100 --> 01:09:52,400 یه شوی دیگه رو هم تموم کردم. همین‌جا وسطِ... 930 01:09:52,400 --> 01:09:54,010 خیابون، الانه که یه ماشین بزنه بهم و نفله بشم. 931 01:09:54,010 --> 01:09:56,540 تقریباً هر روز تو کلوپ تلپ بودم. 932 01:09:56,540 --> 01:10:00,610 یه روز رو بیخیال شدم. تولد مامانم بود. 933 01:10:00,610 --> 01:10:02,610 اگه شصتمین سالگرد تولد مامانم رو می‌پیچوندم، اونم حتماً... 934 01:10:02,610 --> 01:10:14,630 عاقم می‌کرد. می‌دونید که یه کرایه اوبر به من بدهکارید. 935 01:10:14,630 --> 01:10:15,960 در واقع الان دارم براتون نقش راننده اوبرو بازی می‌کنم. 936 01:10:15,960 --> 01:10:19,770 همین الان. >> این یه قدم دیگه است برای... 937 01:10:19,770 --> 01:10:21,070 هدف نهاییم که بشم یه کمدینِ دوره‌گرد حرفه‌ای. 938 01:10:21,070 --> 01:10:22,870 دیگه تمومه، من نیستم. در واقع، زدم به چاک! 939 01:10:22,870 --> 01:10:28,410 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 940 01:10:28,410 --> 01:10:39,020 ♪ ♪ 941 01:10:39,020 --> 01:10:44,520 >> شل کن بابا لوداکریس، لعنتی! نمی‌تونم! 942 01:10:44,520 --> 01:10:48,430 یه جورایی خنده‌داره که من آخرین کمدینی‌ام که هنوز دووم آورده. 943 01:10:48,430 --> 01:10:50,960 جایزه اول یه میلیون دلاره و از الان می‌دونم... 944 01:10:50,960 --> 01:10:56,000 اگه برنده شم چه غلطی بکنم. می‌خوام پیشنهادش بدم به... 945 01:10:56,000 --> 01:10:59,710 یه نفر بابت نیم‌تنه پایینش. بدم نمیومد نیم‌تنه پایینِ «تری» مال من بود. 946 01:10:59,710 --> 01:11:02,570 آره، اینجوری چند سانتی قد می‌کشیدم. 947 01:11:02,570 --> 01:11:05,240 [صدای خنده] فصلِ سختی رو واسه موندن تو این مسابقه انتخاب کردم. 948 01:11:05,240 --> 01:11:12,050 تو این برنامه. کلی آدمِ خفن و بااستعداد... 949 01:11:12,050 --> 01:11:19,690 تو این فصل هستن. «لای» همین الان زنگ طلایی رو دشت کرد. 950 01:11:19,690 --> 01:11:23,760 تا شروع کرد به خوندن، اشکم دراومد چون قشنگ می‌بینم که... 951 01:11:23,760 --> 01:11:27,600 رؤیاهام داره دود می‌شه می‌ره هوا. گفتم: ای وای، نه! 952 01:11:27,600 --> 01:11:31,300 کارش حرف نداره! می‌دونی تو آمریکا ملت از چی بیشتر از... 953 01:11:31,300 --> 01:11:36,340 یه داستان انگیزشیِ معلولیت خوششون می‌آد؟ سگ‌ها. 954 01:11:36,340 --> 01:11:41,850 [صدای خنده] تازه این سگ‌ها موج‌سواری هم می‌کنن. 955 01:11:41,850 --> 01:11:44,850 دیدی چی شد؟ کل ملت تو آمریکا می‌گن تو... 956 01:11:44,850 --> 01:11:51,820 خیلی الهام‌بخش بودی، ولی اون سگ‌ها رو دیدی؟ 957 01:11:51,820 --> 01:11:56,360 فکر می‌کردم معلولیتم توی برنامه خیلی تو چشم باشه. 958 01:11:56,360 --> 01:12:03,940 ولی بعدش «سایمون» زنگ طلایی رو می‌زنه، وقتی «روبن» میاد و یهو... 959 01:12:03,940 --> 01:12:05,640 پاش رو می‌کنه و شروع می‌کنه به پارکور زدن. 960 01:12:05,640 --> 01:12:10,210 من که حریف اون نمی‌شم. فکر می‌کردم پاش تا قبل از... 961 01:12:10,210 --> 01:12:12,780 اینکه اجرای زنده شروع بشه، دوباره درمی‌آد. 962 01:12:12,780 --> 01:12:16,220 یه عروسک وودو گرفتم و کل ماه داشتم پاش رو می‌کشیدم... 963 01:12:16,220 --> 01:12:20,320 که بلکه دوباره دربیاد. حالا دیگه مجبورم داد بزنم... 964 01:12:20,320 --> 01:12:22,920 «پارکور» و خودم رو از رو صحنه پرت کنم پایین، می‌فهمی چی می‌گم؟ 965 01:12:22,920 --> 01:12:28,690 [صدای خنده] یا اینکه می‌تونیم تیم بشیم و اسممونو بذاریم... 966 01:12:28,690 --> 01:12:31,230 «دو پا و نصفی»، گرفتی مطلبو؟ 967 01:12:31,230 --> 01:12:35,930 داشتم با برادرزاده‌ام گپ می‌زدم، بهش گفتم زدم تو کارِ... 968 01:12:35,930 --> 01:12:38,700 استندآپ کمدی، اونم برگشت گفت آخه چطوری وقتی حتی نمی‌تونی... 969 01:12:38,700 --> 01:12:40,540 سر پا وایسی؟ گفتم، دمت گرم، این خیلی باحال بود. 970 01:12:40,540 --> 01:12:44,910 از همین استفاده می‌کنم. می‌دونی، بچگیام اصلاً... 971 01:12:44,910 --> 01:12:50,680 نمی‌خواستم تو کارِ نمایش باشم، واسه همین حس می‌کنم اگه اون بچگیای من از... 972 01:12:50,680 --> 01:12:52,620 گذشته برمی‌گشت و منو تو برنامه زنده «ای‌جی‌تی» می‌دید، کلی بهم... 973 01:12:52,620 --> 01:13:01,230 افتخار می‌کرد. [صدای تشویق و هورا] 974 01:13:01,230 --> 01:13:07,230 ولی بعدش با خودش می‌گه: «پس چرا رو ویلچر نشستی؟» 975 01:13:07,230 --> 01:13:09,230 ؟Que pasó (چی شد)؟ چه بلایی سرت اومده؟ 976 01:13:09,230 --> 01:13:16,010 فکر نکنم ملتفت باشی. به نظرم یه معجزه لازمه 977 01:13:16,010 --> 01:13:18,680 که بتونم این فصل رو ببرم. باید پاشم و از اینجا بزنم بیرون 978 01:13:18,680 --> 01:13:23,580 از اینجا. پس با این حساب... 979 01:13:23,580 --> 01:13:26,450 [سوت و تشویق] شوخی کردم. 980 01:13:26,450 --> 01:13:28,350 شوخی کردم. دمتون گرم بچه‌ها. 981 01:13:28,350 --> 01:13:42,300 وقت من تمومه. [سوت و تشویق] 982 01:13:42,300 --> 01:13:44,240 >> تری: دنیل آلوارز! [خنده] 983 01:13:44,240 --> 01:13:46,640 هاوی! تو هم مثل بقیه مردم توی 984 01:13:46,640 --> 01:13:50,280 این اتاق سرپا وایسادی. >> ما... دنیل، من واقعاً 985 01:13:50,280 --> 01:13:52,940 بهت افتخار می‌کنم. خیلی خوشحالم که داری 986 01:13:52,940 --> 01:13:57,380 کمدی کار می‌کنی. نصیحتم رو گوش دادی. 987 01:13:57,380 --> 01:14:00,520 خیلی ردیف و بامزه‌ای، از اتفاقاتی که همین الان اینجا می‌افته استفاده می‌کنی 988 01:14:00,520 --> 01:14:04,160 و تبدیلشون می‌کنی به طنزهای هوشمندانه، و تو... تو 989 01:14:04,160 --> 01:14:07,230 قراره یه ستاره بشی. بفرستیدش فینال، آمریکا. 990 01:14:07,230 --> 01:14:09,630 باید توی فینال باشی. واقعاً حقته. 991 01:14:09,630 --> 01:14:13,200 >> آره. >> تری: سوفیا. 992 01:14:13,200 --> 01:14:16,800 >> دنیل، همه‌مون بهت افتخار می‌کنیم چون کاری که امشب کردی 993 01:14:16,800 --> 01:14:21,210 اصلاً راحت نیست. یعنی حتی یه دونه شوخی هم نداشتی 994 01:14:21,210 --> 01:14:26,180 که خنده‌دار نباشه و تو، انگار دوست‌داشتنی‌ترین 995 01:14:26,180 --> 01:14:29,480 شرکت‌کننده‌ای هستی که کل امروز... یعنی کل امشب داشتیم. 996 01:14:29,480 --> 01:14:33,450 >> ممنون. >> منظورم اینه که آینده‌ت 997 01:14:33,450 --> 01:14:41,790 به عنوان یه کمدین حسابی می‌ترکونه. همه‌مون دوستت داریم. 998 01:14:41,790 --> 01:14:44,960 >> تری: مل بی. >> منو که می‌شناسی. 999 01:14:44,960 --> 01:14:48,070 می‌دونی عاشق اینم که از ته دل بخندم. اصلاً نمی‌تونستم جلوی خنده‌م رو بگیرم. 1000 01:14:48,070 --> 01:14:51,340 لپ‌هام داشت درد می‌گرفت. کاش وقت بیشتری داشتی، و من 1001 01:14:51,340 --> 01:14:54,510 امیدوارم آمریکا بهت رای بده، چون واقعاً کارت درسته. 1002 01:14:54,510 --> 01:14:57,580 ممنونم. خیلی ممنون. 1003 01:14:57,580 --> 01:15:00,850 تری: کینان کمدی رو خوب می‌شناسه. آره. 1004 01:15:00,850 --> 01:15:04,450 من کمدین‌های زیادی رو توی این‌جور برنامه‌ها دیدم. 1005 01:15:04,450 --> 01:15:07,720 ولی تو با اختلاف، بهترین کسی هستی که تا حالا دیدم. 1006 01:15:07,720 --> 01:15:13,530 ایول! خیلی باحال بود. 1007 01:15:13,530 --> 01:15:17,430 خیلی باهوش و نترسی. هاوی، واقعاً باید بهش افتخار کنی. 1008 01:15:17,430 --> 01:15:20,400 ولی جدی می‌گم، کارت خیلی خیلی عالی بود. 1009 01:15:20,400 --> 01:15:23,370 واقعاً عالی بود. ممنونم. 1010 01:15:23,370 --> 01:15:26,610 تری: خب دنیل، اینکه همه ایستاده تشویقت کردن و شنیدنِ... 1011 01:15:26,610 --> 01:15:30,440 این حرفا از زبون داورها، چه حسی بهت می‌ده پسر؟ 1012 01:15:30,440 --> 01:15:33,750 حس می‌کنم الان با این ایستادنتون دارید واسم کلاس می‌ذارید، 1013 01:15:33,750 --> 01:15:37,750 می‌دونید چی می‌گم؟ همه‌چیز عالی پیش رفت. 1014 01:15:37,750 --> 01:15:42,450 تنها اتفاقی که ممکنه می‌افتاد این بود که پای «روبن» دوباره 1015 01:15:42,450 --> 01:15:46,290 درمی‌اومد! می‌فهمی؟ تری: امشب موفق باشی، 1016 01:15:46,290 --> 01:15:52,700 دنیل! خب. 1017 01:15:52,700 --> 01:15:55,030 رای‌گیری آنلاین توی سایت NBC.COM/AGT و اپلیکیشن AGT 1018 01:15:55,030 --> 01:16:00,770 و تیک‌تاک شروع شده. برید و آدمای محبوبتون رو بفرستید 1019 01:16:00,770 --> 01:16:05,080 مرحله‌ی نیمه‌نهایی! بریم سراغ اجرای بعدی. 1020 01:16:05,080 --> 01:16:09,050 آخرین اجرای امشبمون یه ترانه‌سرای برنده‌ی جایزه‌ی گرمیه، اما 1021 01:16:09,050 --> 01:16:12,420 حالا وقتشه که خودش بیاد وسط صحنه و بدرخشه. 1022 01:16:12,420 --> 01:16:17,290 از بیرمنگامِ آلاباما، این شما و این هم «پینک‌بِرد». 1023 01:16:17,290 --> 01:16:19,290 تا جایی که یادم می‌آد، همیشه آرزوم بوده که خواننده بشم. 1024 01:16:19,290 --> 01:16:21,560 همیشه خوابشو می‌دیدم. وقتشه که شروع کنیم. 1025 01:16:21,560 --> 01:16:26,000 بزن بریم. من پسرِ دو تا کشیش هستم. 1026 01:16:26,000 --> 01:16:29,870 هفته‌ای پنج شیش شب تو کلیسا پلاس بودم و اون 1027 01:16:29,870 --> 01:16:33,370 کلیسایی که می‌رفتم نمی‌ذاشت موزیک‌های متفرقه گوش بدیم. 1028 01:16:33,370 --> 01:16:37,080 یه دلیل اینکه شروع کردم به آهنگ نوشتن این بود که نمی‌تونستم 1029 01:16:37,080 --> 01:16:39,640 تو خونه خیلی حرفام رو بزنم، ولی می‌تونستم بنویسمشون. 1030 01:16:39,640 --> 01:16:41,580 ۱۵ سالِ تمام واسه بقیه ترانه نوشتم. 1031 01:16:41,580 --> 01:16:46,120 آهنگام تو بیلبورد شماره یک شدن، ولی اونا صدای واقعی من 1032 01:16:46,120 --> 01:16:47,720 نبودن، واسه همین می‌خواستم موسیقی رو ببوسم بذارم کنار. 1033 01:16:47,720 --> 01:16:51,320 این ریش صورتی هم یادآور اینه که کی هستم، هم یه 1034 01:16:51,320 --> 01:16:54,760 محرک واسه اونی که می‌خوام بشم. می‌خواستم تجربه کنم 1035 01:16:54,760 --> 01:16:57,930 که مردِ شماره یکِ صحنه بودن چه حسی داره. 1036 01:16:57,930 --> 01:17:00,070 >> فردا چارت‌ها رو چک کن. شرط می‌بندم همین الانشم این آهنگ رفته 1037 01:17:00,070 --> 01:17:05,700 تو لیست. >> اون آهنگ بین کل سبک‌ها 1038 01:17:05,700 --> 01:17:06,510 رتبه یازدهم رو آورد. 1039 01:17:06,510 --> 01:17:10,640 چی؟! وقتی آهنگ‌ساز باشی، می‌تونی 1040 01:17:10,640 --> 01:17:13,950 کمک کنی داستان بقیه روایت بشه، منم همین کار رو واسه بقیه 1041 01:17:13,950 --> 01:17:18,520 می‌کردم، ولی خودم کلی حرف واسه گفتن دارم، و شاید این اولین 1042 01:17:18,520 --> 01:17:22,550 باری باشه که دارم فکر می‌کنم... من اینجام تا یه چیزی از خودم 1043 01:17:22,550 --> 01:17:29,330 نشون بدم. آره، من اینجام و بهش 1044 01:17:29,330 --> 01:17:30,300 افتخار می‌کنم. [خنده] 1045 01:17:30,300 --> 01:17:34,530 بهش افتخار می‌کنم. واقعاً، واقعاً بهش 1046 01:17:34,530 --> 01:17:38,340 افتخار می‌کنم. 1047 01:17:38,470 --> 01:17:38,770 >> تری: خب، برو بریم. 1048 01:17:40,310 --> 01:17:56,790 ♪ ♪ 1049 01:17:56,790 --> 01:17:58,890 >> تری: خودشه! واسه یه جا تو مرحله 1050 01:17:58,890 --> 01:18:00,460 نیمه‌نهایی می‌خونه، بترکونید واسه پینک‌بِرد! 1051 01:18:06,970 --> 01:18:07,500 ♪ نمیدونم کی 1052 01:18:07,500 --> 01:18:09,670 دنیا رو ساخت ننم یه پسر زایید ♪ 1053 01:18:09,670 --> 01:18:13,970 ♪ اون پسر یه دختری رو پیدا کرد که دنیا رو واسش می‌چرخونه 1054 01:18:13,970 --> 01:18:19,840 پس واسم فرقی نداره کی همه‌شو ساخته ♪ 1055 01:18:19,840 --> 01:18:21,010 ♪ چون اگه همه‌چیز از هم بپاشه ♪ 1056 01:18:21,010 --> 01:18:27,390 ♪ کنارت می‌ایستم وقتی که آسمون 1057 01:18:27,390 --> 01:18:28,450 سیاه می‌شه، اوه ♪ ♪ تو بزرگراه‌ها 1058 01:18:28,450 --> 01:18:32,190 و دره‌ها تا وقتی که تو 1059 01:18:32,190 --> 01:18:37,060 پیشمی، خدا می‌دونه ♪ ♪ اوه ♪ 1060 01:18:37,060 --> 01:18:41,370 ♪ میذارم صدای قلبت راهنمام باشه، تا وقتی جاده‌ی خاطره‌ها 1061 01:18:41,370 --> 01:18:45,100 بشه یه خیابون طلایی ♪ ♪ چه آتیش بیاد چه سیل 1062 01:18:45,100 --> 01:18:48,870 عرق و خونم رو همه‌شو واسه عشق میدم 1063 01:18:48,870 --> 01:18:52,080 همه‌شو فدای عشق می‌کنم ♪ ♪ جونم رو هم میدم 1064 01:18:52,080 --> 01:18:55,880 به مَحلمون قسم باید اعتماد کنم ♪ 1065 01:18:55,880 --> 01:18:59,120 ♪ همه‌شو واسه عشق میدم همه‌شو فدای عشق می‌کنم 1066 01:18:59,120 --> 01:19:05,560 همه‌شو واسه عشق میدم اوه ♪ 1067 01:19:05,560 --> 01:19:13,630 ♪ همه‌شو واسه عشق میدم اوه 1068 01:19:13,630 --> 01:19:20,140 همه‌شو فدای عشق می‌کنم ♪ ♪ می‌تونیم دنبال باد بدویم 1069 01:19:20,140 --> 01:19:21,140 چیزایی که موندنی نیستن پول و آتیش 1070 01:19:21,140 --> 01:19:22,840 شهرت و مازراتی ♪ ♪ یا می‌تونی دستمو بگیری ♪ 1071 01:19:22,840 --> 01:19:25,440 ♪ و هردومون این شانس رو امتحان کنیم ♪ 1072 01:19:25,440 --> 01:19:28,680 ♪ و یاد بگیریم چطوری زیر بارونِ شدید برقصیم، اوه ♪ 1073 01:19:28,680 --> 01:19:32,920 ♪ میذارم تپش قلبت راهنمام باشه 1074 01:19:32,920 --> 01:19:37,790 تا وقتی جاده‌ی خاطره‌ها بشه یه خیابون طلایی ♪ 1075 01:19:37,790 --> 01:19:41,560 ♪ چه آتیش بیاد چه سیل عرق و خونم رو 1076 01:19:41,560 --> 01:19:43,960 ♪ همه‌چیمو پای عشق می‌دم / همه‌چیمو پای عشق می‌دم ♪ 1077 01:19:43,960 --> 01:19:50,700 ♪ همه‌چیمو می‌دم / به ناموسِ محله‌م قسم ♪ 1078 01:19:50,700 --> 01:19:52,870 باید اعتماد کنم ♪ / ♪ همه‌چیمو پای عشق می‌دم 1079 01:19:52,870 --> 01:19:57,180 همه‌چیمو پای عشق می‌دم / همه‌چیمو پای عشق می‌دم 1080 01:19:57,180 --> 01:20:01,980 اوه ♪ / ♪ همه‌چیمو پای عشق می‌دم 1081 01:20:01,980 --> 01:20:13,260 اوه ♪ / ♪ هر کاری کردم واسه عشق بود 1082 01:20:13,260 --> 01:20:20,770 هر کاری کردم واسه عشق بود ♪ / ♪ نمی‌دونم کی 1083 01:20:20,770 --> 01:20:21,830 دنیا رو ساخت / ننم یه پسر زایید ♪ 1084 01:20:21,830 --> 01:20:23,500 ♪ پسری که یه دختری رو پیدا کرد / که دنیا رو واسش می‌چرخونه ♪ 1085 01:20:23,500 --> 01:20:27,740 ♪ واسم فرقی نداره / کی اینا رو ساخته ♪ 1086 01:20:27,740 --> 01:20:30,410 ♪ چون اگه همه چی / از هم بپاشه 1087 01:20:30,410 --> 01:20:33,340 وقتی آسمون سیاه شه / من کنارِ تو ایستادم ♪ 1088 01:20:49,790 --> 01:20:52,960 [سوت و تشویق شدید] 1089 01:20:52,960 --> 01:20:56,800 >> تری: پینک‌بِرد! کنان، پسر، ترکوندی، رو پاهات بند نیستی! 1090 01:20:56,800 --> 01:21:00,210 >> آره پسر. معرکه بود. اصلاً 1091 01:21:00,210 --> 01:21:03,140 راحت نیست که یکی از آخرین اجراهای شب باشی، 1092 01:21:03,140 --> 01:21:07,080 اونم وقتی قبلِت کلی آدم بااستعداد اومدن و رفتن، ولی تو قشنگ 1093 01:21:07,080 --> 01:21:10,280 اینجا رو ترکوندی؛ پس بهتره به این مرد رأی بدید. 1094 01:21:10,280 --> 01:21:12,950 به این پسر رأی بدید. >> تری: مِل بی! 1095 01:21:12,950 --> 01:21:17,220 >> چی می‌تونم بگم؟ یعنی همون‌طور که قبلاً گفتم، 1096 01:21:17,220 --> 01:21:21,530 این سبکِ موسیقی من نیست، ولی تو کاری می‌کنی 1097 01:21:21,530 --> 01:21:24,260 که هر بار عاشقت بشم و با موزیکت حال کنم! 1098 01:21:24,260 --> 01:21:27,670 حرف نداشت. هارمونی‌تون چفت و بست‌دار بود. 1099 01:21:27,670 --> 01:21:30,340 صداتون بیست بود و تیپ‌تون هم عالیه، برادرا. 1100 01:21:30,340 --> 01:21:31,470 >> ممنون عزیزم. چاکریم. 1101 01:21:31,470 --> 01:21:36,240 >> تری: سوفیا! تو وقتی اون بالا می‌ری مثل یه آدم واقعاً استخون‌خردکرده و... 1102 01:21:36,240 --> 01:21:37,640 حرفه‌ای اجرا می‌کنی. آره! 1103 01:21:37,640 --> 01:21:42,550 >> صدات معرکه‌ست. آهنگت محشره و... 1104 01:21:42,550 --> 01:21:43,450 گروهت... عاشقِ گروهتم هستم! 1105 01:21:43,450 --> 01:21:46,620 >> تری: هاوی! می‌دونی، قضیه همینه. 1106 01:21:46,620 --> 01:21:49,620 تو این همه سال پشت صحنه بودی و واسه بقیه بمب می‌ساختی، 1107 01:21:49,620 --> 01:21:53,120 حالا دیگه وقتشه خودت بیای جلو و ستاره‌ی میدون بشی. 1108 01:21:53,120 --> 01:21:56,290 دمت گرم. >> ممنونم. 1109 01:21:56,290 --> 01:21:58,030 >> و فکر کنم داری ثابت می‌کنی که، می‌دونی چیه؟ 1110 01:21:58,030 --> 01:22:01,030 ارزش این همه صبر رو داشت چون الان خودت اومدی وسط. 1111 01:22:01,030 --> 01:22:04,470 تو یه ستاره‌ای، و کاری که الان کردی کار رو حسابی سخت کرد، 1112 01:22:04,470 --> 01:22:08,010 واسه مردم آمریکا که بعد از دیدن این همه برنامه بخوان فقط... 1113 01:22:08,010 --> 01:22:11,080 سه نفر رو انتخاب کنن. فقط سه نفرتون می‌رید بالا، اما با اون... 1114 01:22:11,080 --> 01:22:15,780 آهنگ و اون پایان‌بندی، حس خوبی دارم که مردم بهت رأی می‌دن. 1115 01:22:15,780 --> 01:22:19,280 حله، می‌ری بالا. >> باریکلا! 1116 01:22:19,280 --> 01:22:23,660 >> تری: خب «پینک بیرد»، تو رؤیای اینو داشتی، خودت خلقش کردی و... 1117 01:22:23,660 --> 01:22:26,120 حالا این صدای توئه که رو صحنه پادشاهی می‌کنه. 1118 01:22:26,120 --> 01:22:29,060 چه حسی داشتی؟ >> زبونم قاصره، ولی از همه‌تون خیلی... 1119 01:22:29,060 --> 01:22:32,100 ممنونم. واقعاً از همه‌تون ممنونم. 1120 01:22:32,100 --> 01:22:33,300 این برام یه دنیا ارزش داره. >> تری: امشب موفق باشی، 1121 01:22:33,300 --> 01:22:34,800 پینک بیرد! خب، اجراها تموم شد، حالا... 1122 01:22:34,800 --> 01:22:39,640 همه چی دست شماست. رأی بدید! 1123 01:22:39,640 --> 01:22:42,870 برید تو سایت NBC.COM، از اپلیکیشن AGT استفاده کنید یا تو تیک‌تاک رأی بدید. 1124 01:22:42,870 --> 01:22:48,980 رأی‌گیری فردا ساعت ۷ صبح به وقت شرقی تموم می‌شه. 1125 01:22:48,980 --> 01:22:52,350 «لای نوئل» به لطف زنگ طلاییِ «کنان» مستقیم رفت فینال. 1126 01:22:52,350 --> 01:22:56,290 بوق طلایی و سه تا اجرای دیگه راهیِ نیمه‌نهایی می‌شن. 1127 01:22:56,290 --> 01:23:01,890 فردا شب می‌فهمیم کیا بالا اومدن، تازه «اَما» و... 1128 01:23:01,890 --> 01:23:03,800 حتماً با گروه کُر جوونایِ دیترویت همین‌جا می‌ترکونن. 1129 01:23:03,800 --> 01:23:05,000 اصلاً بدجوری واسش هیجان دارم! همه اینا فردا شب ساعتِ... 1130 01:23:05,000 --> 01:23:06,200 ۸:۰۰. من تری کروزم، شب‌بخیر 1131 01:23:06,200 --> 01:23:06,330 آمریکا!