0 00:00:45,050 --> 00:01:00,820 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 1 00:01:45,050 --> 00:01:45,820 امشب، زنده، درست بعدِ... 2 00:01:45,820 --> 00:01:50,460 آخرین اجرا. پس باید زود رای بدید، 3 00:01:50,460 --> 00:01:56,030 چون رای‌گیری امشب ساعت ۱۰:۰۵ به وقت شرق بسته می‌شه. 4 00:01:56,030 --> 00:02:01,440 یعنی ۷:۰۵ به وقت پاسیفیک. همه‌ی گروه‌ها اجرا می‌کنن و... 5 00:02:01,440 --> 00:02:07,280 بلافاصله بعدش نتایج زنده رو داریم، همه‌ش تو یه شب. 6 00:02:07,280 --> 00:02:12,850 قراره بدجوری بترکونیم. 7 00:02:12,850 --> 00:02:20,660 همین حالا، واسه داوراتون بترکونید! 8 00:02:20,660 --> 00:02:24,760 هاوی مندل. مِل بی. 9 00:02:24,760 --> 00:02:31,600 سوفیا ورگارا. و کسی که این هفته جای سایمون نشسته، 10 00:02:31,600 --> 00:02:40,040 بازگشتِ اسطوره‌ی داوریِ اِی‌جی‌تیه؛ همون که می‌شناسیدش 11 00:02:40,040 --> 00:02:42,350 و عاشقشید، هایدی کلوم! هایدی، چه حسی داری که 12 00:02:42,350 --> 00:02:44,580 برگشتی؟ >> باید بگم که خیلی هیجان‌زده‌ام 13 00:02:44,580 --> 00:02:48,890 که دوباره اینجام. و دمتون گرم بابت این 14 00:02:48,890 --> 00:02:51,420 استقبالِ گرمتون. مرسی. 15 00:02:51,420 --> 00:02:54,620 دلم واست تنگ شده بود تری. دلم واسه بقیه‌ی داورا هم تنگ شده بود. 16 00:02:54,620 --> 00:02:59,400 حیف که سایمون اینجا نیست؛ یه سلامی هم بکنیم به سایمون 17 00:02:59,400 --> 00:03:01,030 که داره از رو کاناپه نگاه می‌کنه! [سوت و تشویق]. 18 00:03:01,030 --> 00:03:05,540 >> و ممنون که گذاشتی امروز رو صندلیت بشینم سایمون. 19 00:03:05,540 --> 00:03:07,970 واقعاً دارم از نشستن رو صندلیت حال می‌کنم. 20 00:03:07,970 --> 00:03:11,670 >> تری: هایدی، فدات بشیم. خب، امشب قراره 21 00:03:11,670 --> 00:03:17,310 آخرین گلدن‌بازرِ زنده‌ی فصل رو داشته باشیم و 22 00:03:17,310 --> 00:03:23,020 مسئولِ دکمه‌ی این هفته، سوفیا ورگاراست. 23 00:03:23,020 --> 00:03:25,290 [سوت و تشویق] سوفیا، چه حسی داره وقتی 24 00:03:25,290 --> 00:03:29,660 این‌همه قدرت زیرِ انگشتاته؟ 25 00:03:29,660 --> 00:03:34,160 >> والا، باید بگم که یه ذره استرس دارم. 26 00:03:34,160 --> 00:03:35,800 چون آخه... می‌دونی، آخه... 27 00:03:35,800 --> 00:03:37,330 اگه استرس داری، می‌خوای من انجامش بدم؟ 28 00:03:37,330 --> 00:03:40,140 اوه، نه. نه هایدی. 29 00:03:40,140 --> 00:03:42,000 استرس دارم ولی خیلی خوشحالم. 30 00:03:42,000 --> 00:03:47,380 امروز خوشحالم چون اون برگشته، خودت که می‌دونی. 31 00:03:47,380 --> 00:03:52,480 [صدای تشویق و هورا]... ولی استرس دارم چون... 32 00:03:52,480 --> 00:03:57,820 اجراهای امروز... لیست رو که می‌دیدم فوق‌العاده بودن. 33 00:03:57,820 --> 00:03:58,720 «گلدن بازر» منم امروز اینجاست. 34 00:03:58,720 --> 00:04:01,460 اصلاً نمی‌دونم قراره چیکار کنم. 35 00:04:01,460 --> 00:04:03,590 می‌خوام منصف باشم و اونی که حقشه رو انتخاب کنم. 36 00:04:03,590 --> 00:04:06,160 آره. تری: خیلی خب، خیلی خب. 37 00:04:06,160 --> 00:04:08,900 ۱۱ تا اجرا تو راهه و مثل همیشه، رای‌های شما تعیین می‌کنه که... 38 00:04:08,900 --> 00:04:11,900 کدوم سه تا اجرا به مرحله نیمه‌نهایی می‌رسن. 39 00:04:11,900 --> 00:04:17,170 ولی این هفته وقت‌تون خیلی کمه، چون رای‌گیری... 40 00:04:17,170 --> 00:04:21,110 امشب ساعت ۱۰:۰۵ شب به وقت شرق بسته می‌شه. 41 00:04:21,110 --> 00:04:28,250 ۷:۰۵ به وقت اقیانوس آرام. پس زود رای بدین و همین‌طور ادامه بدین... 42 00:04:28,250 --> 00:04:33,020 در طول برنامه. و بعدش بلافاصله... 43 00:04:33,020 --> 00:04:33,860 امشب نتایج رو به صورت زنده اعلام می‌کنیم! 44 00:04:33,860 --> 00:04:37,490 واسه این کار آماده‌این؟ [صدای تشویق] 45 00:04:37,490 --> 00:04:42,300 تری: ایول. با یه اجرای شعبده‌بازی شروع می‌کنیم که... 46 00:04:42,300 --> 00:04:45,100 تو مرحله تست، داورها رو حسابی مات و مبهوت کرد. 47 00:04:45,100 --> 00:04:50,270 البته همه‌شون به جز یه نفر. از آکسفوردِ بریتانیا، این شما و این... 48 00:04:50,270 --> 00:04:52,540 «یانگ اند استرنج». [صدای تشویق و هورا] 49 00:04:52,540 --> 00:04:55,650 ما تو دهه ۲۰ زندگی‌مون با هم آشنا شدیم. هر دو تو انگلیس رقیب هم بودیم... 50 00:04:55,650 --> 00:04:58,350 تو کار شعبده‌بازی. اون بهم ایمیل زد و ازم خواست که... 51 00:04:58,350 --> 00:05:03,150 بیا با هم رفیق باشیم. >> این همون روایتیه که... 52 00:05:03,150 --> 00:05:07,160 از اتفاقات برات ایمیل کردم؟ >> این ۱۶ سالی که با هم بودیم... 53 00:05:07,160 --> 00:05:10,660 اصلاً آسون نگذشته. >> عروسی‌، عزا، همه‌اش بوده ولی... 54 00:05:10,660 --> 00:05:13,200 رویای ما اینه که تو لاس وگاس شو اجرا کنیم. 55 00:05:13,200 --> 00:05:15,870 واسه همینم اینجاییم. >> اوه! 56 00:05:15,870 --> 00:05:19,070 >> انگار تمام این ۱۶ سالی که با هم بودیم، همه‌اش واسه رسیدن به همین... 57 00:05:19,070 --> 00:05:21,170 لحظه بود. >> آره! 58 00:05:21,170 --> 00:05:26,840 >> یه جادوی معرکه‌ بود. >> ولی بعدش سایمون -- 59 00:05:26,840 --> 00:05:31,550 >> من مثل تو از رو صندلیم نمی‌‌پرم هوا. 60 00:05:31,550 --> 00:05:33,680 >> باید مخ سایمون رو بزنیم. شاید بهتر باشه یه... 61 00:05:33,680 --> 00:05:41,020 نقشه‌ای بکشیم. >> خب، اینم از نقشه اصلی. 62 00:05:41,020 --> 00:05:42,790 >> یه کم گنگه. >> شرمنده. 63 00:05:42,790 --> 00:05:45,430 اون پشتشه. این یکی نقشه میلیونی‌مونه. 64 00:05:45,430 --> 00:05:48,970 کلی کار داریم. سایمون کاول دیگه تهِ همه‌چی رو دیده، 65 00:05:48,970 --> 00:05:51,970 هر چی که فکرشو کنی دیده. >> واسه همین یه تیکه از لاس وگاس رو آوردیم... 66 00:05:56,010 --> 00:05:59,710 ۶۷؛ ماموریت امشبمون اینه که سایمون رو کف‌بر کنیم. 67 00:05:59,710 --> 00:06:01,980 می‌خوایم هر چی تو چنته داریم رو رو کنیم. 68 00:06:01,980 --> 00:06:07,350 >> می‌دونی که سایمون اینجا نیست، مگه نه؟ 69 00:06:07,350 --> 00:06:10,090 >> منظورت چیه که اینجا نیست؟ 70 00:06:10,090 --> 00:06:22,130 ♪ [سوت و تشویق] 71 00:06:22,130 --> 00:06:30,870 [سوت و تشویق]. ♪ 72 00:06:46,960 --> 00:06:48,090 >> اوه، باورم نمی‌شه. 73 00:06:48,090 --> 00:06:57,200 بهت گفتم از تهِ صحنه با «فوت» اندازه بگیر، نه با 74 00:06:57,200 --> 00:07:01,440 متر؛ با فوت! [صدای خنده]. 75 00:07:01,440 --> 00:07:02,270 >> گوش کن. [سوت و تشویق]. 76 00:07:02,270 --> 00:07:05,780 >> گوش کن. نگران نباش. 77 00:07:05,780 --> 00:07:08,680 بچه‌های گل «ای‌جی‌تی» خیلی شیک این تیکه‌شو حذف می‌کنن. 78 00:07:08,680 --> 00:07:13,280 >> استرنج، این پخش زنده‌ست. >> پخش زنده‌ست؟ 79 00:07:13,280 --> 00:07:15,250 >> اوه، دهنم سرویس. >> گوش کن، هول... هول نشو. 80 00:07:15,250 --> 00:07:18,290 نگران نباش. اینطوری نبود که داشته باشم... 81 00:07:18,290 --> 00:07:20,990 طولِ طنابِ نجات یا یه چیزِ مهمی مثل اون رو اندازه می‌گرفتم. 82 00:07:20,990 --> 00:07:26,660 >> الان دوباره می‌افتم تو روال. عصر بخیر داورها. 83 00:07:26,660 --> 00:07:28,400 ما نظرات شما رو آویزه‌ی گوشمون کردیم. 84 00:07:28,400 --> 00:07:32,370 امشب «یانگ اند استرنج» بزرگ‌تر و خیره‌کننده‌تر ظاهر می‌شن. 85 00:07:32,370 --> 00:07:36,170 >> چون که! چون، چون ما با خودمون یه... 86 00:07:36,170 --> 00:07:38,240 شعبده‌بازی به سبکِ لاس‌وگاس آوردیم. 87 00:07:38,240 --> 00:07:43,280 >> حالا، یه جعبه‌ی جادویی مثل این شاید آشنا به نظر بیاد، اما... 88 00:07:43,280 --> 00:07:45,680 در واقع یه سری کارها هست که تا حالا انجام نشده... 89 00:07:45,680 --> 00:07:47,720 قبل از این. جلو و کناره‌های جعبه... 90 00:07:47,720 --> 00:07:49,920 باز هستن. برای اولین بار تو عمرتون... 91 00:07:49,920 --> 00:07:52,920 می‌تونید تمام مدت داخل جعبه رو ببینید. 92 00:07:52,920 --> 00:07:56,090 >> در ضمن، این یه صحنه‌ی پرنور و روشنه. 93 00:07:56,090 --> 00:07:58,790 پس هیچ احدی نمی‌تونه از اینجا جیم بزنه بدون اینکه بقیه بفهمن. 94 00:07:58,790 --> 00:08:01,560 >> سوم و آخر از همه، جعبه از زمین فاصله داره. 95 00:08:01,560 --> 00:08:05,840 چون بعضی شعبده‌بازها از درهای مخفی استفاده می‌کنن. 96 00:08:05,840 --> 00:08:08,600 >> آره. ببینید، ببینید، یانگ و استرنج... 97 00:08:08,600 --> 00:08:13,440 کارمون خفن‌تر از این حرفاست. خب، صحنه برای یه اتفاقِ... 98 00:08:13,440 --> 00:08:24,820 بی‌سابقه تو دنیا چیده شده؛ یه شعبده‌بازیِ عظیم تحت شرایط غیرممکن. 99 00:08:24,820 --> 00:08:26,520 [تشویق و سوت] 100 00:08:26,520 --> 00:08:43,840 >> اینجا وگاسه، جیگر. خودِ وگاسه. 101 00:08:43,840 --> 00:09:06,260 ♪ ♪ 102 00:09:06,260 --> 00:09:08,360 ♪ [صدای تشویق و هورا] 103 00:09:08,360 --> 00:09:11,070 >> ایول! ♪ 104 00:09:11,070 --> 00:09:23,780 >> «استرنج»، اون کلید لعنتی کجاست؟ 105 00:09:23,780 --> 00:09:33,960 داری شوخی می‌کنی «استرنج»؟ ♪ 106 00:09:33,960 --> 00:09:37,460 >> آره! «استرنج» کجاست؟ 107 00:09:37,460 --> 00:09:41,630 [صدای تشویق و هورا] >> اونجا. 108 00:09:41,630 --> 00:09:45,700 [صدای تشویق و هورا] >> ایول! 109 00:09:45,700 --> 00:09:48,700 ♪ شمارش معکوس نهایی ♪ >> باورم نمیشه. 110 00:09:48,700 --> 00:09:56,580 بهت گفتم طناب ایمنی رو به فوت اندازه بگیر، نه متر؛ فوت! 111 00:09:56,580 --> 00:09:57,410 [صدای تشویق و هورا] >> استرنج. 112 00:09:57,410 --> 00:10:01,320 زنگ رو بزن «استرنج». با دستت بزن رو اون زنگ. 113 00:10:01,320 --> 00:10:11,330 قرمزه نه، طلاییه رو بزن. بزن رو اون طلاییه. 114 00:10:11,330 --> 00:10:13,900 >> «یانگ» و «استرنج»! «هایدی»، سر تا پات شده... 115 00:10:13,900 --> 00:10:15,630 کاغذ رنگی. نظرت چی بود؟ 116 00:10:15,630 --> 00:10:23,240 >> عاشقش شدم. اول از همه می‌خوام بگم که... 117 00:10:23,240 --> 00:10:25,740 آقا، واسه پایین اومدن کمک می‌خوای؟ 118 00:10:25,740 --> 00:10:30,180 واسه پایین اومدن کمک می‌خوای؟ واقعاً حال کردم. 119 00:10:30,180 --> 00:10:33,220 خیلی غافلگیرکننده بود، چون اول تو اون جعبه بودی و بعد... 120 00:10:33,220 --> 00:10:37,250 تو تو جعبه بودی، بعد یهو اون جاش بود، تو هم اینجا بودی. 121 00:10:37,250 --> 00:10:39,960 قشنگ جون میده واسه اجرا تو وگاس. >> «مل بی»، تو چی می‌گی؟ 122 00:10:39,960 --> 00:10:43,590 >> یعنی واقعاً که. خودتون می‌دونین که چقدر کارتون رو دوست دارم. 123 00:10:43,590 --> 00:10:47,400 یادتونه اولین باری که دیدمتون، اون صحنه‌ی چاقو زدن به... 124 00:10:47,400 --> 00:10:49,870 جعبه، اون واقعاً معرکه بود. >> آره. 125 00:10:49,870 --> 00:10:53,570 >> کاری که امشب کردین، آره، فقط یه چشمه بود ولی به نظرم... 126 00:10:53,570 --> 00:10:58,610 ترکیبی از یه عالم چشمه و حقه بود. راستش اصلاً حقه نبود. 127 00:10:58,610 --> 00:11:02,310 جادوی خالص بود، لعنتی! [تشویق و دست‌زدن]. 128 00:11:02,310 --> 00:11:05,550 و من عاشقش شدم. تری: سوفیا؟ 129 00:11:05,550 --> 00:11:08,680 منظورم اینه که دلم کباب شد، چون خیلی دلم می‌خواد بهتون یه... 130 00:11:08,680 --> 00:11:12,120 زنگ طلایی بدم، ولی حس می‌کنم... نه. 131 00:11:12,120 --> 00:11:16,190 منصفانه نیست چون... [جمعیت: زنگ طلایی!] 132 00:11:16,190 --> 00:11:17,860 این اولین اجرای امشبه. 133 00:11:17,860 --> 00:11:25,270 نمی‌تونم این کار رو بکنم. شماها واقعاً کارتون درسته. 134 00:11:25,270 --> 00:11:29,370 نه تنها بامزه‌اید، که این اصلی‌ترین چیزیه که تو شما دوست دارم، 135 00:11:29,370 --> 00:11:30,940 بلکه جادوتون هم تهِش بود و حرف نداشت. 136 00:11:30,940 --> 00:11:33,310 تا حالا چیزی شبیه این که الان اینجا روی... 137 00:11:33,310 --> 00:11:37,880 صحنه دیدم رو ندیده بودم. قرار نیست بهتون... 138 00:11:37,880 --> 00:11:40,020 زنگ طلایی بدم، ولی عاشقتونم. تری: هاوی؟ 139 00:11:40,020 --> 00:11:43,420 اوه. سوفیا، به نظرم کاملاً داری اشتباه می‌کنی. 140 00:11:43,420 --> 00:11:45,990 اگه فرصتش رو داشتم، حتماً بهتون زنگ طلایی می‌دادم. 141 00:11:45,990 --> 00:11:48,220 شماها واقعاً... [سوفیا: پس بقیه آدمایی که هنوز...] 142 00:11:48,220 --> 00:11:51,460 ندیدیم چی؟ [هاوی: عاشق اینم که شما...] 143 00:11:51,460 --> 00:11:54,960 جادو رو با کمدی ترکیب کردید. کمدی‌تون محشره. 144 00:11:54,960 --> 00:11:58,500 اجراتون عالیه. شعبده‌بازیتون حرف نداره. 145 00:11:58,500 --> 00:12:00,270 [تشویق و دست‌زدن]. این که دوباره... 146 00:12:00,270 --> 00:12:03,540 همون شوخی رو آوردید وسط که نمی‌تونید اندازه بگیرید و هنوزم... 147 00:12:03,540 --> 00:12:07,710 از پسش برنمی‌اید، واقعاً نابغه‌اید. 148 00:12:07,710 --> 00:12:12,450 عاشق همه چیتونم. [تشویق و دست‌زدن]. 149 00:12:12,450 --> 00:12:15,650 تری: امشب موفق باشید، بچه‌ها! 150 00:12:15,650 --> 00:12:22,460 بسیار خب، شروع شد. گوش کنید، رای‌گیری از همین الان بازه. 151 00:12:22,460 --> 00:12:27,000 ولی یادتون باشه، رأی‌گیری ساعت ۱۰:۰۵ شب به وقت شرقی و ۷:۰۵ شب... 152 00:12:27,000 --> 00:12:28,230 به وقت اقیانوس آرام تموم می‌شه. همین امشب. 153 00:12:28,230 --> 00:12:33,970 پس معطل نکنید. تو اپلیکیشن رسمی AGT رأی بدید، 154 00:12:33,970 --> 00:12:38,670 یا آنلاین تو سایت NBC.COM/AGTVOTE رأی بدید. حتی تو تیک‌تاک هم می‌تونید رأی بدید. 155 00:12:38,670 --> 00:12:42,810 برید سراغ پستِ رأی‌گیری تو اکانت AGT ما و کامنت بذارید، 156 00:12:42,810 --> 00:12:46,980 دقیقاً زیر همون پست و اسم اجراکننده رو توش بنویسید. 157 00:12:46,980 --> 00:12:52,190 مجری پخش زنده تیک‌تاک این هفته‌مون هم یه تولیدکننده محتوا، 158 00:12:52,190 --> 00:12:53,390 هنرمند، رقصنده و جدیداً مدیر کلاب در... 159 00:12:53,390 --> 00:12:56,890 دانشگاه استریمرها، یعنی مارکل واشینگتونه. 160 00:12:56,890 --> 00:13:01,730 چطوری مارکل؟ اون شما رو در جریانِ... 161 00:13:01,730 --> 00:13:06,570 تمام اتفاقات پشت صحنه برنامه امشب می‌ذاره. 162 00:13:06,570 --> 00:13:09,410 >>> هنوز کلی اجرای دیگه مونده. استعدادهای بیشتر. 163 00:13:09,410 --> 00:13:11,740 و بعدش هم اعلام نتایج. همین‌جا بمونید! 164 00:13:11,740 --> 00:13:18,880 [سوت و تشویق] 165 00:13:18,880 --> 00:13:23,320 واقعاً حال کردم باهاش. 166 00:13:23,320 --> 00:13:25,550 یه چیزی تو وجودت هست که خیلی خاصه. 167 00:13:25,550 --> 00:13:29,830 منم همینو می‌گم. آره، می‌دونی چیه، من اصلاً... 168 00:13:29,830 --> 00:13:32,760 نمی‌خوام داور این مسابقه باشم. - اوه! 169 00:13:32,760 --> 00:13:36,270 اوه! 170 00:13:36,400 --> 00:13:36,730 لعنتی حرف نداشت. 171 00:13:38,200 --> 00:13:38,400 اوه! 172 00:13:38,400 --> 00:13:48,240 واقعاً معرکه بود. 173 00:13:48,240 --> 00:13:51,780 [سوت و تشویق] تری: نفر بعدی امشب، یکی از... 174 00:13:51,780 --> 00:13:59,150 گلدن بازرهای سوفیا تو مرحله مقدماتیه. 175 00:13:59,150 --> 00:14:02,490 سوفیا، چی شد که برای این اجرا دستت رفت روی دکمه؟ 176 00:14:02,490 --> 00:14:04,960 >> سوفیا: خب، فکر کنم الان خودت می‌بینی. 177 00:14:04,960 --> 00:14:07,400 لورا قطعاً تو ذهن آدم می‌مونه. وقتی ببینیش دیگه... 178 00:14:07,400 --> 00:14:12,530 نمی‌تونی فراموشش کنی. صداش، قیافه‌ش، استعدادش. 179 00:14:12,530 --> 00:14:18,270 واقعاً، واقعاً فکر می‌کنم شانس خیلی بالایی برای برنده شدن تو... 180 00:14:18,270 --> 00:14:24,850 «ای‌جی‌تی» داره. >> تری: باشه. 181 00:14:24,850 --> 00:14:27,120 از سیدنیِ استرالیا، این شما و این هم لورا دیت. 182 00:14:27,120 --> 00:14:31,020 >> بچه که بودم، خیلی خجالتی بودم. 183 00:14:31,020 --> 00:14:34,520 تو خونه می‌نشستم و بابام گوشیش رو در می‌آورد و... 184 00:14:34,520 --> 00:14:38,060 شروع می‌کرد به فیلم گرفتن از من. منم می‌گفتم نه، قطعش کن. 185 00:14:38,060 --> 00:14:40,360 با اینکه خجالتی بودم، خودم رو روی صحنه تصور می‌کردم، 186 00:14:40,360 --> 00:14:44,400 دیزنی تماشا می‌کردم و با خودم می‌گفتم یه روز می‌خوام مثل اونا باشم. 187 00:14:44,400 --> 00:14:47,200 ولی بدجوری ترس از صحنه داشتم. اولین باری که یه آهنگ اجرا کردم، 188 00:14:47,200 --> 00:14:50,140 واسه مدرسه‌مون بود. همون‌جا خشکم زد. 189 00:14:50,140 --> 00:14:52,240 نمی‌تونستم جلوی بقیه آواز بخونم. 190 00:14:52,240 --> 00:14:54,710 واسه همین موسیقی رو گذاشتم کنار. >> خب، بریم که داشته باشیم. 191 00:14:54,710 --> 00:14:58,750 >> ولی با گذشت سال‌ها، به جایی رسیدم که دیگه خوشحال نبودم. 192 00:14:58,750 --> 00:15:04,390 وقتی نتونم نشون بدم کی هستم، اصلاً چه فایده‌ای داره؟ 193 00:15:04,390 --> 00:15:06,990 اگه موسیقی نسازم... ♪ 194 00:15:06,990 --> 00:15:08,890 >> اگه واقعاً این کاره‌ای، باید خودتو بندازی وسط گود، 195 00:15:08,890 --> 00:15:12,190 اگه این چیزیه که می‌خوای. >> یه چیزی تو وجودت هست... 196 00:15:12,190 --> 00:15:17,470 که خیلی خاصه، و فکر کنم همه حسش کردن. 197 00:15:17,470 --> 00:15:22,840 >> حس می‌کنم بهترین اتفاقا همیشه بعد از ریسک کردن می‌افتن. 198 00:15:22,840 --> 00:15:28,710 من از تَه دل عاشق خوندنم. چیزیه که می‌خوام تا... 199 00:15:28,710 --> 00:15:33,820 آخر عمرم انجامش بدم. حالا که بالاخره می‌تونم... 200 00:15:33,820 --> 00:15:37,390 دنبال رویای خودم برم، نمی‌خوام تموم بشه. 201 00:15:37,390 --> 00:15:44,990 آماده‌ام به آمریکا نشون بدم واقعاً کی‌ام. 202 00:15:44,990 --> 00:15:48,130 [ صدای سوت و تشویق ] 203 00:15:48,130 --> 00:15:50,230 تا همین یه دقیقه پیش دستم تو دستت بود 204 00:15:50,230 --> 00:15:53,870 در رو برام باز کردی... داشتم سوار ماشینت می‌شدم 205 00:15:53,870 --> 00:15:55,970 زدیم به جاده، سمتِ پارک بلویل 206 00:15:55,970 --> 00:16:04,810 توی تاریکی می‌رقصیدیم... اونقدر خندیدیم که اشکمون دراومد 207 00:16:04,810 --> 00:16:11,090 ببین چقدر شوکه شدم... عزیزم، چیزی که دیشب 208 00:16:11,090 --> 00:16:17,330 از پشت پنجره‌ دیدم... چطور یه مَرد 209 00:16:17,330 --> 00:16:22,530 می‌تونه اینقدر سنگدل باشه؟... تو پاریس مغزم رد داد 210 00:16:22,530 --> 00:16:27,240 خونم رو کفِ خیابون سرازیر کردم 211 00:16:27,240 --> 00:16:29,300 لحظه‌ای که با اون دیدمت، همه‌چی پیش چشمم تار شد 212 00:16:29,300 --> 00:16:33,980 لکه‌های سُرخِ آلبالویی روی آستینام... 213 00:16:33,980 --> 00:16:37,580 طعمِ قلبت زیرِ دندونام 214 00:16:37,580 --> 00:16:41,250 زانوهای خاکی و کبودم 215 00:16:41,250 --> 00:16:51,790 نمی‌دونم چه بلایی سرم اومد، عزیزم 216 00:16:51,790 --> 00:16:55,430 آره، تو پاریس دیوونه شدم 217 00:16:55,430 --> 00:16:58,070 با صدای آژیر بیدار شدم، نورهای قرمز و آبی 218 00:16:58,070 --> 00:17:00,670 رو سقف اتاقم می‌چرخیدن... شایعه‌ها همه‌جا پیچیده 219 00:17:00,670 --> 00:17:04,270 توی رادیو... اونا خبر ندارن 220 00:17:04,270 --> 00:17:11,150 چیکار باهام کردی... شرط می‌بندم اگه بفهمن چیکارم کردی 221 00:17:11,150 --> 00:17:17,920 حسابی جا می‌خورن؛ چطور یه مَرد 222 00:17:17,920 --> 00:17:22,060 می‌تونه اینقدر پست باشه؟ 223 00:17:22,060 --> 00:17:26,760 تو پاریس عقلم رو باختم، خونم رو ریختم 224 00:17:26,760 --> 00:17:29,900 کفِ خیابون... لحظه‌ای که با اون دیدمت 225 00:17:29,900 --> 00:17:36,810 همه‌چی تار شد... لکه‌های سرخ 226 00:17:36,810 --> 00:17:41,210 ♪ رو آستین‌هام ♪ ♪ اوه ♪ 227 00:17:41,210 --> 00:17:48,750 ♪ به زانو دراومدم ♪ ♪ نمی‌دونم چی به سرِ 228 00:17:48,750 --> 00:17:50,290 من اومد، عزیزم، تو پاریس عقلم رو از دست دادم ♪ 229 00:17:50,290 --> 00:17:59,030 ♪ آره ♪ ♪ تو پاریس رد دادم، 230 00:17:59,030 --> 00:18:16,110 آره ♪ ♪ 231 00:18:16,110 --> 00:18:20,850 [سوت و تشویق حضار] [سوت و تشویق حضار]. 232 00:18:20,850 --> 00:18:23,450 >> تری: لارا دی.! سوفیا، زنگ طلاییِ تو. 233 00:18:23,450 --> 00:18:26,990 >> سوفیا: لارا، همون‌طور که موقع تست بهت گفتم، تو 234 00:18:26,990 --> 00:18:29,120 فوق‌العاده‌ای. یه چیزی تو وجودت هست. 235 00:18:29,120 --> 00:18:31,630 تو یه جورایی... یه ابهت خاصی روی 236 00:18:31,630 --> 00:18:37,930 صحنه داری. منظورم اینه که صدات بی‌نقصه. 237 00:18:37,930 --> 00:18:44,010 این آهنگ رو مالِ خودت کردی. یعنی... بازم می‌گم، من 238 00:18:44,010 --> 00:18:46,380 حاضر بودم یه زنگ طلایی دیگه بهت بدم، ولی تو تازه 239 00:18:46,380 --> 00:18:51,050 دومین نفرِ امشبی، واسه همین مجبورم دندون رو جگر بذارم. 240 00:18:51,050 --> 00:18:52,350 تو معرکه‌ای. >> خیلی ممنونم. 241 00:18:52,350 --> 00:18:55,880 >> تری: مِل بی.! >> مِل بی: خب، راستش فکر می‌کنم 242 00:18:55,880 --> 00:18:59,820 اولین باری که دیدیمت، مشخص بود داشتی 243 00:18:59,820 --> 00:19:01,590 خودت رو کنترل می‌کردی، در حالی که وسعت صدات واقعاً بی‌نظیره. 244 00:19:01,590 --> 00:19:07,360 باید بگم امشب قطعاً یه پله رفتی بالاتر. 245 00:19:07,360 --> 00:19:10,670 صدات مو لای درزش نمی‌ره. و فکر کنم داری راه خودت رو پیدا می‌کنی، 246 00:19:10,670 --> 00:19:14,340 خیلی مرموز و وسوسه‌برانگیزی. 247 00:19:14,340 --> 00:19:16,410 واقعاً، واقعاً، واقعاً خوب بود. 248 00:19:16,410 --> 00:19:18,070 باید خیلی به خودت افتخار کنی. 249 00:19:18,070 --> 00:19:19,910 [سوت و تشویق حضار]. >> تری: هاوی. 250 00:19:19,910 --> 00:19:23,850 >> هاوی: بذار یه سوال ازت بپرسم، استرس داشتی؟ 251 00:19:23,850 --> 00:19:26,150 امشب؟... فکر نکنم استرس داشتم. 252 00:19:26,150 --> 00:19:29,650 فکر کنم واقعاً هیجان‌زده بودم و سعی کردم خودمو کنترل کنم که جوگیر نشم. 253 00:19:29,650 --> 00:19:31,820 هاوی: دلیلم برای پرسیدن اینه که اصلاً متوجه‌اش نشدم، 254 00:19:31,820 --> 00:19:34,720 اصلاً. کارت حرف نداشت، بی‌نقص بودی. 255 00:19:34,720 --> 00:19:37,860 روی صدات تسلط داشتی. مثل یه حرفه‌ای عمل کردی. 256 00:19:37,860 --> 00:19:40,930 جوری به نظر میای که انگار صد بار صداتو شنیدیم و برامون آشناست. 257 00:19:40,930 --> 00:19:45,870 و آینده‌ی درخشانی هم در انتظارت‌ئه، دختر جوون. 258 00:19:45,870 --> 00:19:48,370 رای بدید، مردم. رای بدید. 259 00:19:48,370 --> 00:19:51,370 تری: هایدی؟... هایدی: سوفیا ورگارا واقعاً 260 00:19:51,370 --> 00:19:53,980 سلیقه‌ی خوبی داره. فوق‌العاده بودی. 261 00:19:53,980 --> 00:19:57,650 صدات محشره. خیلی هم خوشگل شدی. 262 00:19:57,650 --> 00:20:01,950 یه جورایی بهم فاز بیلی آیلیش رو می‌داد. 263 00:20:01,950 --> 00:20:05,020 و من عاشق بیلی آیلیشم. تری: موفق باشی برای امشب، 264 00:20:05,020 --> 00:20:08,520 لارا. خیلی خب، آنلاین رای بدید، توی اپلیکیشنِ اِی‌جی‌تی 265 00:20:08,520 --> 00:20:13,760 و توی تیک‌تاک. یادتون نره، مهلت رای‌گیری تموم می‌شه 266 00:20:13,760 --> 00:20:18,330 امشب ساعت ۱۰:۰۵ شب به وقت شرق. همین حالا و تا می‌تونید رای بدید. 267 00:20:18,330 --> 00:20:21,400 می‌تونید برای هر اجرا، تا ده بار با هر کدوم از روش‌های 268 00:20:21,400 --> 00:20:25,840 رای‌گیری، رای بدید. بعد از تبلیغات، نوبت یکی از 269 00:20:25,840 --> 00:20:28,040 زنگ‌های طلاییِ سایمون کاول‌ئه. این یارو خوب بلده چطور 270 00:20:28,040 --> 00:20:36,050 از محدودیت‌ها بگذره و غیرممکن‌ها رو ممکن کنه. 271 00:20:36,180 --> 00:20:36,550 اون یه ورزشکار پارکور کاره، 272 00:20:37,820 --> 00:20:38,190 غیرممکن. 273 00:20:38,190 --> 00:20:47,660 اون یه ورزشکار پارکور کاره ♪ 274 00:20:47,660 --> 00:20:51,100 [صدای سوت و تشویق]. تری: این شبکه‌های اجتماعی رو 275 00:20:51,100 --> 00:20:54,800 چک کنید. اینطوری می‌تونید آمار رو... 276 00:20:54,800 --> 00:20:57,370 نظراتت درباره "ای‌جی‌تی" رو به گوش دنیا برسون. 277 00:20:57,370 --> 00:21:00,480 اگه از اجرایی خوشت اومد، به ما بگو. بذار کل دنیا بفهمن. 278 00:21:00,480 --> 00:21:05,610 هرچی تو کله‌ته، بریز بیرون. 279 00:21:05,610 --> 00:21:10,750 خب. اینم یکی از زنگ‌های طلاییِ سایمون... 280 00:21:10,750 --> 00:21:13,860 توی مرحله‌ انتخابی. یه پارکورکاره که... 281 00:21:13,860 --> 00:21:15,960 می‌دوئه، می‌پره و از موانع غیرممکن رد می‌شه و... 282 00:21:15,960 --> 00:21:20,130 نمی‌ذاره هیچ محدودیتی سدّ راهش بشه. 283 00:21:20,130 --> 00:21:47,860 از مالاگای اسپانیا، این شما و این هم روبن رولدان. 284 00:21:47,860 --> 00:22:09,340 [داره به یه زبون دیگه حرف می‌زنه] [داره به یه زبون دیگه حرف می‌زنه] 285 00:22:09,340 --> 00:22:36,370 برای استعداد و جربزه‌ت خیلی احترام قائلم. 286 00:22:36,370 --> 00:22:55,090 [داره به یه زبون دیگه حرف می‌زنه] [داره به یه زبون دیگه حرف می‌زنه] 287 00:22:55,090 --> 00:22:57,260 ♪ [صدای تشویق و هورا]. 288 00:22:57,260 --> 00:22:59,330 ♪ لش کردم و دارم بطری رو باز می‌کنم 289 00:22:59,330 --> 00:23:01,460 روی قایق تفریحی، زنجیرم جیرینگ جیرینگ می‌کنه 290 00:23:01,460 --> 00:23:03,030 و کلی پام آب خورده ♪ ♪ همیشه دنبال مایه‌ام 291 00:23:03,030 --> 00:23:05,070 آره و تو نیستی، همین‌طوری ادامه بده 292 00:23:05,070 --> 00:23:11,870 تا بزنی به هدف ♪ ♪ من دنبال کیسه‌های پولِ گنده‌ام 293 00:23:11,870 --> 00:23:12,910 با تیر و کمون، اون عجب تیکه‌ایه 294 00:23:12,910 --> 00:23:14,480 بیارش پایین ♪ ♪ ننه بهم زنگ زد 295 00:23:14,480 --> 00:23:16,010 و از پیشرفتم کلی کیف کرده ♪ 296 00:23:16,010 --> 00:23:18,150 ♪ هیچ‌وقت جلوی کسی خم نمی‌شم، این قسم منه 297 00:23:18,150 --> 00:23:20,220 آره، ای ♪ ♪ تو کلاب بودم و 298 00:23:20,220 --> 00:23:21,280 پیک می‌زدم، کلی سهام خریدم 299 00:23:21,280 --> 00:23:22,780 توی بورس ♪ ♪ و دیگه بیخیالِ 300 00:23:22,780 --> 00:23:23,820 مواد شدم ♪ ♪ پسر، من استادیوم‌ها رو می‌ترکونم 301 00:23:23,820 --> 00:23:25,890 صلح رو برقرار می‌کنم، دارم با آهنگای «پک» حال می‌کنم ♪ 302 00:23:25,890 --> 00:23:27,460 توی ماشین جوری‌ام که انگار همه چشما روی منه ♪ 303 00:23:27,460 --> 00:23:29,020 ♪ یه دافِ تخس دارم که رو پای خودشه ♪ 304 00:23:29,020 --> 00:23:33,190 ♪ خیلی از اونایی که سن‌شون از من بیشتره دنبال... 305 00:23:33,190 --> 00:23:34,260 جلب توجهن ♪ وقتی بهم آمار دادن... 306 00:23:34,260 --> 00:23:35,830 در مورد این اسکل‌ها، باید گوش می‌کردم ♪ 307 00:23:35,830 --> 00:23:37,970 ♪ و بوی پول، عجیب‌ترین... 308 00:23:37,970 --> 00:23:40,500 اعتیادمه، آره ♪ اون برام قِر میاد تا بذارم... 309 00:23:40,500 --> 00:23:43,640 مجبور شدم جیم شم، یه شیشه زدم به بدن 310 00:23:43,640 --> 00:23:45,210 الان خرپول شدم؟ ♪ یه ماشین خریدم 311 00:23:45,210 --> 00:23:46,740 صورتیش کردم، خودش می‌رونه ♪ 312 00:23:46,740 --> 00:23:48,280 ♪ همونی که فکر می‌کنی، آره الان مایه‌دارم ♪ 313 00:23:48,280 --> 00:23:51,410 ♪ ای جوجو، آره، آوازه‌مو شنیدی ♪ 314 00:23:51,410 --> 00:23:52,580 ♪ مثل نخود می‌ترکونمت، آره مثل ادامامه ♪ 315 00:23:52,580 --> 00:23:56,120 ♪ حسابی داغم، انگار دارم صفا می‌کنم... 316 00:23:56,120 --> 00:23:57,650 لب ساحل ♪ آره عزیزم، زیر آفتاب... 317 00:23:57,650 --> 00:23:58,750 مثل تل‌توبی‌ها، ووو! ♪ 318 00:23:58,750 --> 00:24:00,290 ♪ ولو شدم و روی کشتی تفریحی بطری وا می‌کنم 319 00:24:00,290 --> 00:24:03,960 زنجیرم صدا می‌ده و کلی واسم آب خورده ♪ 320 00:24:03,960 --> 00:24:05,490 ♪ من همیشه دنبال پولم، ولی تو نیستی ♪ 321 00:24:05,490 --> 00:24:06,590 ♪ دافِ من، ادامه بده تا به همون‌جا که می‌خوام برسی ♪ 322 00:24:06,590 --> 00:24:08,660 ♪ واو، من شکارچیِ گونی‌های پولم با تیرو‌کمون 323 00:24:08,660 --> 00:24:09,900 اون هیکلش ردیفه، میاد پایین تا کف زمین ♪ 324 00:24:09,900 --> 00:24:11,700 ♪ مامانم زنگ زد و خوشحال بود 325 00:24:11,700 --> 00:24:13,270 از این پیشرفت ♪ هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت وا نمی‌دم 326 00:24:13,270 --> 00:24:14,870 واسه یه دافی، این یه قسمه ♪ 327 00:24:14,870 --> 00:24:16,400 ♪ تو کلاب بودم و داشتم می‌زدم ♪ 328 00:24:16,400 --> 00:24:17,440 ♪ اگه تو عکس ماسکت رو برداشتی 329 00:24:17,440 --> 00:24:29,050 ازت قطع می‌شه، وقتی از مهمونی می‌زنی بیرون ♪ 330 00:24:29,050 --> 00:24:34,920 [تشویق و سوت]. تری: روبن رودن! 331 00:24:34,920 --> 00:24:38,060 هو-وی. هاوی: فکر کنم دانیال 332 00:24:38,060 --> 00:24:40,760 آلوارز از هفته پیش حسابی شاکی بود. 333 00:24:40,760 --> 00:24:41,630 می‌خواست پات دوباره دربیاد. 334 00:24:41,630 --> 00:24:44,800 حرف نداره. کارهایی که می‌تونی بکنی واقعاً معرکه‌ست. 335 00:24:44,800 --> 00:24:50,170 حتی اگه دوتا پا داشتی. این... خیلی الهام‌بخشه، 336 00:24:50,170 --> 00:24:53,540 خیلی پرقدرت، خیلی... سایمون... می‌دونستی داری چیکار می‌کنی. 337 00:24:53,540 --> 00:24:56,180 به «لیمب» زنگ طلایی رو دادی. خودش نمی‌تونه از رو مبل بلند شه 338 00:24:56,180 --> 00:24:59,610 چون کمرشو عمل کرده. تو یه پاتو از دست دادی، ولی داری می‌پری 339 00:24:59,610 --> 00:25:02,880 این‌ور اون‌ور کل ساختمون. زود برگرد، سایمون. 340 00:25:02,880 --> 00:25:05,590 دلمون برات تنگ شده. تری: هایدی! 341 00:25:05,590 --> 00:25:08,260 هایدی: واسه این اجرای فوق‌العاده‌ت بهت تبریک می‌گم. 342 00:25:08,260 --> 00:25:10,260 باید بگم این خفن‌ترین ورود توی کلِ برنامه‌ی «آمریکا تلنت» بود. 343 00:25:10,260 --> 00:25:16,660 و می‌خوام بگم، واقعاً آتیش به پا کردی! 344 00:25:16,660 --> 00:25:18,670 خیلی کارت درسته! اسپانیاییم چطور بود؟ 345 00:25:18,670 --> 00:25:21,040 سوفیا: خیلی خوب بود. تری: سوفیا؟ 346 00:25:21,040 --> 00:25:23,410 سوفیا: خب، نمی‌دونم. عاشقتم. 347 00:25:23,410 --> 00:25:25,610 توی تست مقدماتی خوب بودی. ولی امشب واقعاً ترکوندی. 348 00:25:25,610 --> 00:25:27,680 فکر کنم کلِ آمریکا عاشقت بشن. 349 00:25:27,680 --> 00:25:31,780 به نظرم اون اجرا حرف نداشت. 350 00:25:31,780 --> 00:25:34,150 تو نمونه‌ی بارز همون آدمی هستی که نمی‌ذاره... 351 00:25:34,150 --> 00:25:36,790 وقتی چیزی بخوان، هیچ‌کس و هیچ‌چیزی جلودارشون نیست. 352 00:25:36,790 --> 00:25:40,120 ایول داری. واقعاً مایه افتخاری. 353 00:25:40,120 --> 00:25:44,430 >> تری: مل بی؟ >> مل بی: خودت می‌دونی داری چیکار می‌کنی. 354 00:25:44,430 --> 00:25:47,300 جوری انجامش می‌دی انگار آب خوردنه. می‌گیری چی می‌گم؟ 355 00:25:47,300 --> 00:25:50,030 اینجوریه که: «خب، الان این حرکت رو می‌زنم و بعدش... 356 00:25:50,030 --> 00:25:53,000 ...اون یکی رو.» ولی کاش بیشتر خودتو نشون می‌دادی. 357 00:25:53,000 --> 00:25:59,070 کاش اون رویِ زبل و شخصیتِ واقعیت رو بیشتر رو می‌کردی، چون اگه... 358 00:25:59,070 --> 00:26:01,810 بتونی با این وضعیتِ بدنت اون کارو بکنی، منم می‌گم... 359 00:26:01,810 --> 00:26:06,680 آره، خودشه. اینو بچسب! 360 00:26:06,680 --> 00:26:07,980 بیشتر مایه بذار. می‌خوام از اینم... 361 00:26:07,980 --> 00:26:09,820 با اعتمادبه‌نفس‌تر باشی. >> هاوی: مگه چی می‌خوای؟ 362 00:26:09,820 --> 00:26:11,390 یه منظومه برات بگه؟ >> مل بی: نه. 363 00:26:11,390 --> 00:26:13,150 فقط می‌خوام با اعتمادبه‌نفس‌تر باشه چون کارش حرف نداره. 364 00:26:13,150 --> 00:26:17,390 چرا می‌پری وسط حرف من؟ 365 00:26:17,390 --> 00:26:19,630 >> هاوی: چون به نظرم داری اشتباه می‌کنی. 366 00:26:19,630 --> 00:26:22,030 >> تری: از روبن می‌خوام دقیقاً همین کارو بکنه. 367 00:26:22,030 --> 00:26:25,330 چه حرفی واسه مردم داری؟ 368 00:26:25,330 --> 00:26:33,040 >> اینکه هرچی می‌بینید نتیجه‌ی کلی جون‌کندن و... 369 00:26:33,040 --> 00:26:36,950 نظم و ازخودگذشتگیه؛ محدودیت‌ها فقط تو ذهنِ آدمان. 370 00:26:36,950 --> 00:26:40,580 [صدای تشویق]. >> تری: امشب موفق باشی، 371 00:26:40,580 --> 00:26:44,920 روبن! اگه می‌خواید رویای روبن زنده بمونه، 372 00:26:44,920 --> 00:26:49,590 بفرستیدش مرحله نیمه‌نهایی. یادتون نره، فقط سه نفر می‌رن بالا، 373 00:26:49,590 --> 00:26:53,030 و نتایج رو هم درست بعد از آخرین اجرایِ امشب... 374 00:26:53,030 --> 00:26:57,000 اعلام می‌کنیم. پس از طریق سایت، اپلیکیشن، 375 00:26:57,000 --> 00:27:01,240 و تیک‌تاک رای بدید. یا علی، شروع کنید. 376 00:27:01,240 --> 00:27:04,940 بسیار خب، نفر بعدی یه مقلد صداست؛ کامرون لاگستون. 377 00:27:04,940 --> 00:27:09,280 اون از شما می‌خواد پیشنهاد بدین که ادای کی رو دربیاره 378 00:27:09,410 --> 00:27:09,540 امشب. 379 00:27:10,780 --> 00:27:11,380 ادای کی رو دربیاره 380 00:27:11,380 --> 00:27:20,020 امشب. ♪ 381 00:27:20,020 --> 00:27:24,530 [تشویق و سوت]. تری: نفر بعدی 382 00:27:24,530 --> 00:27:28,160 مقلد صدامونه. یادتون نره، اون از شما تو خونه خواسته بود 383 00:27:28,160 --> 00:27:31,870 یه سلبریتی پیشنهاد بدین تا ادای اونو دربیاره. ببینیم چی تو چنته داره. 384 00:27:31,870 --> 00:27:38,040 از اوماها، نبراسکا، این شما و این هم کامرون لاگستون. 385 00:27:38,040 --> 00:27:41,980 از بچگی عاشق تقلید صدا بودم. 386 00:27:41,980 --> 00:27:44,350 همیشه دلم می‌خواست این کارو دنبال کنم. 387 00:27:44,350 --> 00:27:47,350 جنیفر کولیج. اوه. 388 00:27:47,350 --> 00:27:50,520 اوه سایمون. وای، همه اینجا چقدر 389 00:27:50,520 --> 00:27:55,160 خوشگلن. به نظرم کارت عالیه. 390 00:27:55,160 --> 00:27:57,790 شنیدن این حرف از زبون داورا برام یه دنیا ارزش داشت، چون 391 00:27:57,790 --> 00:27:59,630 خیلی طول کشید تا به اینجا برسم. 392 00:27:59,630 --> 00:28:02,730 ۱۶ سالم بود که فهمیدم دارم بابا می‌شم. 393 00:28:02,730 --> 00:28:08,140 نمی‌دونستم چی در انتظارمه. بابای خودمم درست و حسابی نمی‌شناختم. 394 00:28:08,140 --> 00:28:11,370 هیچ نقشه‌ای نداشتم، اما فقط یه چیزو خوب می‌دونستم، 395 00:28:11,370 --> 00:28:13,110 اینکه می‌خوام براش پدری کنم و پشتش باشم. 396 00:28:13,110 --> 00:28:15,710 یه جورایی با هم بزرگ شدیم، می‌دونی چی می‌گم؟ 397 00:28:15,710 --> 00:28:19,550 با هم همون کارتونا رو می‌دیدیم و با هم می‌رفتیم خریدِ 398 00:28:19,550 --> 00:28:22,550 مدرسه و این حرفا. بقیه چیزا رفت تو حاشیه، 399 00:28:22,550 --> 00:28:25,390 اما حالا که رفته دانشگاه، وقتشه که منم 400 00:28:25,390 --> 00:28:31,090 شانسمو امتحان کنم. برای مرحله بعد هم... 401 00:28:31,090 --> 00:28:33,490 اجرا کردن واقعاً چالش‌برانگیز بود. سعی می‌کردم به قدر کافی خوب باشم 402 00:28:33,490 --> 00:28:35,400 واسه این برنامه‌های زنده. منظورم اینه که این کارهایی که اینجان واقعاً حرفه‌ای‌ان 403 00:28:35,400 --> 00:28:38,330 و منم نمی‌خوام جلوی اینا 404 00:28:38,330 --> 00:28:43,440 کم بیارم و عقب بیفتم. مسیر زندگی من اصلاً معمولی نبوده. 405 00:28:43,440 --> 00:28:47,010 راه خیلی درازی رو دور زدم، اما الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای می‌دونم که 406 00:28:47,010 --> 00:28:54,650 بهترین زمانه که برم دنبال این رویای لعنتی. 407 00:28:54,650 --> 00:28:58,620 و اصلاً دلم نمی‌خواست جور دیگه‌ای پیش می‌رفت. 408 00:28:58,620 --> 00:29:04,390 [صدای سوت و تشویق]. تقلید صدا استعداد باحالیه، 409 00:29:04,390 --> 00:29:06,060 اما مهارتِ به درد بخوری حساب نمی‌شه. 410 00:29:06,060 --> 00:29:09,000 قبل از برنامه‌ی استعداد‌یابی، تنها چیزی که نصیبم شد اخراج شدن از 411 00:29:09,000 --> 00:29:12,670 سرِ کار بود. قبلاً توی یه مرکز تماس کار می‌کردم 412 00:29:12,670 --> 00:29:15,270 و چون پشت تلفن صداهای عجیب‌غریب و خفن در میاوردم، 413 00:29:15,270 --> 00:29:19,210 اخراجم کردن. اصلاً از این کارم خوششون نیومد. 414 00:29:19,210 --> 00:29:22,380 ولی خب، هر کسی باید از یه جایی شروع کنه دیگه. 415 00:29:22,380 --> 00:29:24,310 منظورم اینه که حتی سلبریتی‌ها هم همین بودن. رابرت دنیرو کارشو از یه 416 00:29:24,310 --> 00:29:27,780 مهدکودک شروع کرد. اونم اخراج شد چون یه ذره 417 00:29:27,780 --> 00:29:31,890 با بچه‌ها زیادی خشن برخورد می‌کرد. ببخشید بیلی، می‌شه یه لحظه 418 00:29:31,890 --> 00:29:36,160 بیای اینجا؟ کی بهت گفت این غلطو بکنی، هان؟ 419 00:29:36,160 --> 00:29:41,200 من بهت گفتم این کارو بکنی؟ من بهت گفتم رنگ‌بازی کنی؟ 420 00:29:41,200 --> 00:29:43,460 اونم بیرونِ خط‌ها، هان؟ دارم با تو حرف می‌زنم. 421 00:29:43,460 --> 00:29:47,900 صدامو می‌شنوی؟ حواست با منه یا نه؟ 422 00:29:47,900 --> 00:29:51,510 رایان رینولدز هم وقتی بازاریاب تلفنی بود اخراج شد. 423 00:29:51,510 --> 00:29:54,580 اون خیلی تیکه‌انداز و کنایه‌زنه. فکر کنم هر تماسی که می‌گرفت 424 00:29:54,580 --> 00:29:58,510 آخرش شبیه مزاحم تلفنی می‌شد. سلام، من رایان هستم. 425 00:29:58,510 --> 00:30:03,020 فقط زنگ زدم ببینم یخچالتون کار می‌کنه یا نه. 426 00:30:03,020 --> 00:30:07,660 نه، نه، می‌دونم شبیه شوخیه ولی اگه بهت بگم که... 427 00:30:07,660 --> 00:30:10,160 حروم کردن غذا اصلاً خنده‌دار نیست. 428 00:30:10,160 --> 00:30:14,360 الو؟ آدام سندلر رو از شغلش اخراج کردن، اونم از... 429 00:30:14,360 --> 00:30:16,760 غریق‌نجاتی. خب، همگی گوش کنین. 430 00:30:16,760 --> 00:30:20,070 وقتی دارین دور استخر راه می‌رین، باید خیلی حواستون رو جمع کنین. 431 00:30:20,070 --> 00:30:22,600 استخر. بی‌خیال دیگه، بجنبین. 432 00:30:22,600 --> 00:30:28,680 نمی‌خوایم اتفاقی بیفته... گفتم ندو! 433 00:30:28,680 --> 00:30:35,280 [صدای خنده]. کیانو ریوز هم اخراج شد، اونم از... 434 00:30:35,280 --> 00:30:41,660 ساندویچی، فقط بعد از یه روز کار کردن. 435 00:30:41,660 --> 00:30:44,230 باید بین نون سفید یا سبوس‌دار یکی رو انتخاب کنی. 436 00:30:44,230 --> 00:30:49,600 ردیفه. خردل چی؟ 437 00:30:49,600 --> 00:30:55,940 آره، عالی به نظر میاد. 438 00:30:55,940 --> 00:30:57,340 جف گلدبلوم رو هم از بستنی‌فروشی انداختن بیرون. 439 00:30:57,340 --> 00:31:01,240 آره... پس می‌گی دو تا اسکوپ می‌خوای... 440 00:31:01,240 --> 00:31:03,850 وانیلی و شکلات‌نعنایی. دو تا طعم کاملاً... 441 00:31:03,850 --> 00:31:10,280 متفاوت که با هم قاطی می‌شن تا یه چیز کاملاً... 442 00:31:10,280 --> 00:31:12,750 جدید و یه ترکیب فوق‌العاده بسازن. [صدای تشویق]. 443 00:31:12,750 --> 00:31:15,920 خب، واسه ادای آخر، دقیقاً نمی‌دونستم قراره... 444 00:31:15,920 --> 00:31:18,190 چیکار کنم، واسه همین رفتم تیک‌تاک تا از مردم بپرسم... 445 00:31:18,190 --> 00:31:23,870 که فکر می‌کنن ادای کی رو دربیارم. و قبل از اینکه لوش بدن، 446 00:31:23,870 --> 00:31:25,100 هاوی، اگه می‌شه یه شغلی بهم بده. 447 00:31:25,100 --> 00:31:34,280 کتابدار. باشه. 448 00:31:34,280 --> 00:31:35,110 بریم سراغ مارکل و لایو تیک‌تاکمون. 449 00:31:35,110 --> 00:31:37,910 پیشنهاد زیاد داشتیم، ولی اون سلبریتی‌ای که... 450 00:31:37,910 --> 00:31:41,520 بچه‌های چتِ لایو تیک‌تاک واست انتخاب کردن، جیم کری‌یه. 451 00:31:41,520 --> 00:31:44,720 خیله‌خب. باشه. 452 00:31:44,720 --> 00:31:51,530 فهمیدم. باشه. 453 00:31:51,530 --> 00:31:54,260 خب، اینم جیم کری در نقش یه کتابدار. 454 00:31:54,260 --> 00:31:55,900 خانم‌ها و خواننده‌ی محترم، توجه کنین. 455 00:31:55,900 --> 00:32:00,070 مطمئن نیستم تابلوی توی راه رو دیدین یا نه، ولی هر چی 456 00:32:00,070 --> 00:32:04,510 که میخواین بگین باید پچ‌پچ بشه، نه با صدای بلند. 457 00:32:04,510 --> 00:32:08,910 [تشویق و دست زدن]. خب یادتون باشه همگی، 458 00:32:08,910 --> 00:32:15,220 دنیا هر جایی که شما رو ببره، هیچ‌وقت تسلیم نشین. 459 00:32:15,220 --> 00:32:25,490 حتی ممکنه سر از «ای‌جی‌تی» دربیارین. ممنون! 460 00:32:25,490 --> 00:32:28,960 [تشویق و دست زدن]. تری: کمرون لاگزون. 461 00:32:28,960 --> 00:32:33,100 مل بی؟ مل بی: فکر کنم دفعه‌ی پیش بهت گفتم، 462 00:32:33,100 --> 00:32:39,640 کمرون، که اگه بتونی یه داستان رو برامون ترسیم کنی. 463 00:32:39,640 --> 00:32:44,050 یعنی مثلاً ما رو با خودت همراه کنی و شاید اون 464 00:32:44,050 --> 00:32:46,480 تقلید صداها رو طوری انجام بدی که انگار توی یه مهمونی هستن، ولی باز هم اون کار رو 465 00:32:46,480 --> 00:32:50,050 نکردی، واسه همین دنبال کردنش برام یکم سخت بود. 466 00:32:50,050 --> 00:32:55,860 و شخصاً برای من، اون تقلید صداها زیاد جالب نبود. 467 00:32:55,860 --> 00:32:58,460 چون وقتی داری ادای کسی رو درمیاری، درسته، 468 00:32:58,460 --> 00:33:02,360 میتونی صداشون رو تقلید کنی ولی باید خودِ اون آدم هم بشی. 469 00:33:02,360 --> 00:33:07,600 حس نمی‌کنم که واقعاً توی نقش فرو رفته باشی. 470 00:33:07,600 --> 00:33:09,940 پس واقعاً خوشم نیومد. تری: هایدی! 471 00:33:09,940 --> 00:33:12,840 هایدی: به نظرم تقلید صدا کار خیلی سختیه و فکر می‌کنم 472 00:33:12,840 --> 00:33:17,010 تو توش خیلی ماهری. فقط دلم می‌خواست یکم 473 00:33:17,010 --> 00:33:21,180 خنده‌دارتر باشه تا بتونم از ته دل بخندم، همون‌طور که مِل میگه. 474 00:33:21,180 --> 00:33:26,490 دلم می‌خواد از ته دل بخندم. می‌خواستم از ته دل بخندم. 475 00:33:26,490 --> 00:33:28,360 منظورم رو می‌فهمی؟ تری: سوفیا؟ 476 00:33:28,360 --> 00:33:31,590 سوفیا: کمرون، به نظرم خیلی با استعدادی و... 477 00:33:31,590 --> 00:33:35,700 خیلی سرگرم‌کننده‌ای. راستش اجرای اولت رو بیشتر دوست داشتم. 478 00:33:35,700 --> 00:33:38,070 نمی‌دونم، شاید امشب زیادی... زیادی صداهای مختلف... 479 00:33:38,070 --> 00:33:41,840 درآوردی. نمی‌دونم چی شد. 480 00:33:41,840 --> 00:33:42,870 ولی واقعاً برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 481 00:33:42,870 --> 00:33:46,570 ممنون. تری: هاوی، تو چی 482 00:33:46,570 --> 00:33:48,110 فکر می‌کنی؟ هاوی: می‌دونی، به عنوان یه 483 00:33:48,110 --> 00:33:52,080 کمدین، تقلید صدا... تو در واقع یه استندآپ کمدینی. 484 00:33:52,080 --> 00:33:53,710 آره. 485 00:33:53,710 --> 00:33:55,980 هاوی: و ابزار و وسایل کارت همون صداته. 486 00:33:55,980 --> 00:33:58,790 به نظرم چیزی که بقیه بهش واکنش نشون می‌دن یا نمی‌دن، 487 00:33:58,790 --> 00:34:03,260 متن کارته. صدا رو که داری. 488 00:34:03,260 --> 00:34:07,230 باید متن‌های خیلی خفنی بنویسی که ملت از خنده 489 00:34:07,230 --> 00:34:10,360 روده بُر بشن، حالا با هر صدایی که می‌خواد باشه. 490 00:34:10,360 --> 00:34:13,100 فکر کنم مشکلت همین‌جاست... اون دنبال یه داستانه. 491 00:34:13,100 --> 00:34:16,440 سعی کردی از اون یارو یه پایی حرف بکشی، ولی هیچی کاسب نشدی. 492 00:34:16,440 --> 00:34:19,040 از اون داستانی درنمیاد. 493 00:34:19,040 --> 00:34:22,240 [خنده]. تری: موفق باشی امشب، 494 00:34:22,240 --> 00:34:25,880 کمرون. همون‌طور که می‌دونید، ما مستقیماً 495 00:34:25,880 --> 00:34:28,450 می‌ریم سراغ اعلام زنده نتایج این هفته، همین امشب، 496 00:34:28,450 --> 00:34:31,650 درست بعد از آخرین اجرا. پس خیلی حیاتیه که رای بدید، 497 00:34:31,650 --> 00:34:37,430 همین الان هم رای بدید. مهلت رای‌گیری ساعت 498 00:34:37,430 --> 00:34:41,960 ۱۰:۰۵ شب به وقت شرق تموم می‌شه. نفر بعدی، یه یارویی که توی 499 00:34:41,960 --> 00:34:46,600 یه همبرگر فروشی کار می‌کنه و اون یکی که جوک‌باکس‌های قدیمی رو تعمیر می‌کنه. 500 00:34:46,600 --> 00:34:50,240 ولی وقتی با هم می‌زنن و می‌خونن، پسر، معرکه می‌شن. 501 00:34:50,240 --> 00:34:51,840 وقتی برگردیم، نوبتِ بِرد و بایرونه. 502 00:34:51,970 --> 00:34:52,020 ♪ 503 00:34:53,810 --> 00:34:54,010 برگشتیم. 504 00:34:54,010 --> 00:35:03,080 ♪ ♪ 505 00:35:03,080 --> 00:35:07,390 [تشویق و سوت] >> تری: یادتون نره، قراره... 506 00:35:07,390 --> 00:35:10,520 نتایجِ اجرای امشب رو همین امشب، دقیقاً... 507 00:35:10,520 --> 00:35:15,760 بعد از آخرین اجرا اعلام کنیم، پس به رای دادن ادامه بدید. 508 00:35:15,760 --> 00:35:20,430 خب، سوفیا ورگارا گفت تستِ این دو نفر... 509 00:35:20,430 --> 00:35:22,270 بهترین چیزی بوده که تو این فصل دیده. امشب اونا باید... 510 00:35:22,270 --> 00:35:26,670 سنگ تموم بذارن تا برسن به نیمه‌نهایی. 511 00:35:26,670 --> 00:35:35,580 از نیو آلبانیِ اوهایو، این شما و این هم بِرد و بایرون. 512 00:35:35,580 --> 00:35:38,190 >> وقتی می‌خونم یه جور حس معنوی بهم دست میده، و همین هم... 513 00:35:38,190 --> 00:35:43,020 باعث میشه اجرام پُر از احساس بشه. 514 00:35:43,020 --> 00:35:44,560 >> اوم، چطور شده که ما تا حالا اسمی از شما نشنیدیم؟ 515 00:35:44,560 --> 00:35:48,430 ♪ >> ما خیلی وقته داریم واسه موزیسین شدن سگ‌دو می‌زنیم. 516 00:35:48,430 --> 00:35:51,530 از کالیفرنیا و تگزاس گرفته تا... 517 00:35:51,530 --> 00:35:55,900 کوهستان‌های کلرادو و بیابون‌های وگاس. 518 00:35:55,900 --> 00:35:59,010 و وقتی برمی‌گردی خونه، می‌چسبی به شغل روزمره‌ت و به... 519 00:35:59,010 --> 00:36:02,640 آهنگ ساختن ادامه میدی تا دوباره بتونی بزنی به جاده. 520 00:36:02,640 --> 00:36:07,750 این راهیه که خودت انتخاب کردی. >> ما هیچ‌وقت این‌همه... 521 00:36:07,750 --> 00:36:12,950 امکاناتِ تولید، لباس و طراحیِ رقص در اختیار نداشتیم. 522 00:36:12,950 --> 00:36:18,190 >> و به همون اندازه که واسه هر دوتامون هیجان‌انگیزه، منم ذوق دارم که... 523 00:36:18,190 --> 00:36:20,060 یه کم پر و بال بگیرم. [خنده]. 524 00:36:20,060 --> 00:36:21,900 >> این هم از اون تیکه‌های توی متنِ آهنگته؟ 525 00:36:21,900 --> 00:36:26,270 >> نه، آخه اسم من «بِرد» (پرنده) هستش. >> وای خدای من. 526 00:36:26,270 --> 00:36:27,200 >> خوشت اومد از این؟ خب، حله. 527 00:36:27,200 --> 00:36:30,940 ♪ من و بایرون همو می‌شناسیم، 528 00:36:30,940 --> 00:36:34,340 درست از وقتی که حدوداً ۷ سالمون بود. 529 00:36:34,340 --> 00:36:36,640 با هم بزرگ شدیم. تو این زندگی حکم برادر رو واسه هم داریم. 530 00:36:36,640 --> 00:36:39,680 داریم از کوه می‌کشیم بالا. کم‌کم داریم می‌رسیم. 531 00:36:39,680 --> 00:36:41,820 این همون دریچه‌ایه که واقعاً بهش نیاز داریم. 532 00:36:41,820 --> 00:36:47,860 داریم همه‌چیز رو برمی‌گردونیم به اوهایو. 533 00:36:47,860 --> 00:36:48,920 خیلی حیاتیه این قضیه. ♪ 534 00:36:48,920 --> 00:36:56,030 [سوت و تشویق] ♪ صحنه رو مال خودت کردی 535 00:36:56,030 --> 00:37:05,610 همه ایستاده تشویقت کردن ♪ ♪ کنترلم رو از دست دادم 536 00:37:05,610 --> 00:37:07,170 از روی قیافه‌ت، از اون جذبه‌ت ♪ 537 00:37:07,170 --> 00:37:11,810 ♪ حتی سلام هم نمی‌کنی نمی‌تونم صبر کنم 538 00:37:11,810 --> 00:37:17,590 بی‌طاقتم ♪ ♪ آره، صحنه رو از چنگم درآوردی 539 00:37:17,590 --> 00:37:25,930 پس تا ته خیابون دنبالت می‌کنم ♪ 540 00:37:25,930 --> 00:37:28,000 ♪ دوباره منو تو بغلت بگیر آدرنالین 541 00:37:28,000 --> 00:37:35,300 منو به لرزه می‌ندازه ♪ ♪ بهم ثابت کن که 542 00:37:35,300 --> 00:37:37,370 واقعی هستی که دوباره جام امنه ♪ 543 00:37:37,370 --> 00:37:39,970 ♪ که وقتی اومدی اینجا با بقیه فرق داشتی ♪ 544 00:37:39,970 --> 00:37:48,350 ♪ وقتی واسه توضیح نیست اما قبل از اینکه نزدیک‌تر بشیم ♪ 545 00:37:48,350 --> 00:37:57,930 ♪ ازت می‌پرسم دوسم داری؟ و تو فقط 546 00:37:57,930 --> 00:37:59,490 شونه‌هات رو می‌ندازی بالا ♪ ♪ 547 00:37:59,490 --> 00:38:03,660 ♪ سرد ولم کردی عشقم داره به لجن کشیده می‌شه 548 00:38:03,660 --> 00:38:08,870 می‌دونم که کاری کردی از خودم متنفر بشم ♪ 549 00:38:08,870 --> 00:38:17,410 ♪ مم-مم-مم همه‌چیز رو بالا کشیدی 550 00:38:17,410 --> 00:38:23,420 پس منتظر می‌مونم فقط واسه اینکه اینو نجات بدم ♪ 551 00:38:23,420 --> 00:38:27,620 ♪ دوباره منو تو آغوشت بگیر آدرنالینت ♪ 552 00:38:27,620 --> 00:38:31,260 کاری می‌کنه لرزه به تنم بیفته ♪ ♪ بهم ثابت کن 553 00:38:31,260 --> 00:38:34,400 که واقعی هستی که دوباره در امانم ♪ 554 00:38:34,400 --> 00:38:43,770 ♪ که با بقیه فرق داری اینجا اومدی ♪ 555 00:38:43,770 --> 00:38:50,010 ♪ وقتی واسه تعریف کردن نیست اما قبل از اینکه صمیمی‌تر بشیم ♪ 556 00:38:50,010 --> 00:38:58,350 ♪ ازت می‌پرسم دوستم داری و تو فقط ♪ 557 00:38:58,350 --> 00:39:13,900 شونه بالا می‌ندازی ♪ ♪ 558 00:39:13,900 --> 00:39:18,470 [تشویق و هورا کشیدن]. >> تری: برد و بایرن! 559 00:39:18,470 --> 00:39:22,910 هویی، پا شدی روی پات، مرد. >> هویی: روی پامم. 560 00:39:22,910 --> 00:39:25,880 بهت می‌گم، برد و بایرن، شماها مثل... نمی‌دونم چطور 561 00:39:25,880 --> 00:39:28,520 باید حسی رو که دارم توصیف کنم، ولی مثل یه شراب اعلاست، 562 00:39:28,520 --> 00:39:30,780 می‌دونی. آدم فقط باید از صدات لذت ببری و 563 00:39:30,780 --> 00:39:33,620 موزیکت. و من می‌تونم تمام شب 564 00:39:33,620 --> 00:39:37,660 بهتون گوش بدم. و همین... خیلی شادی‌بخشه. 565 00:39:37,660 --> 00:39:41,130 و من اینجا نشستم دارم به مادرهای شون نگاه می‌کنم. 566 00:39:41,130 --> 00:39:42,830 هر دو تا مادرتون اینجا نشستن. 567 00:39:42,830 --> 00:39:47,270 حسیه مثل... حس می‌کنم تو بهترین جلسه اولیای مربیانی هستم که 568 00:39:47,270 --> 00:39:49,940 تا حالا رفتم. >> تری: مل بی؟ 569 00:39:49,940 --> 00:39:54,010 >> مل بی: باید راستشو بگم، باشه. 570 00:39:54,010 --> 00:39:59,710 پس کوک بودن صدا زیاد عالی نبود، ولی برام مهم نیست 571 00:39:59,710 --> 00:40:03,280 چون می‌تونم احساساتت رو ببینم و می‌دونم چیکار می‌تونی بکنی. 572 00:40:03,280 --> 00:40:05,750 و خدا رو شکر تصمیم دست ما نیست، دست آمریکاست که رای بده 573 00:40:05,750 --> 00:40:09,720 چون من واقعاً شما پسرا رو دوست دارم. 574 00:40:09,720 --> 00:40:13,590 واقعاً دارم. >> هویی: اون یه داستان می‌خواد. 575 00:40:13,590 --> 00:40:16,130 >> تری: هایدی؟ 576 00:40:16,130 --> 00:40:18,030 هایدی: شما دوتا واقعاً با هم جفت‌وجورید. 577 00:40:18,030 --> 00:40:21,070 ترکیب صدات و گیتار زدنت حرف نداره. 578 00:40:21,070 --> 00:40:23,270 وقتی دوتایی روی استیجید، معجزه می‌کنید. 579 00:40:23,270 --> 00:40:25,910 واقعاً حال کردم. براتون توی رأی‌گیری امشب... 580 00:40:25,910 --> 00:40:28,140 آرزوی موفقیت دارم. >> خیلی ممنون. 581 00:40:28,140 --> 00:40:31,950 تری: سوفیا؟ >> سوفیا: به نظرم که حتماً... 582 00:40:31,950 --> 00:40:37,120 یکی از جذاب‌ترین و خاص‌ترین صداهایی رو داری که تا حالا شنیدم. 583 00:40:37,120 --> 00:40:38,720 [تشویق و هیاهو] 584 00:40:38,720 --> 00:40:45,990 سوفیا: به نظرم... یعنی می‌تونم شبانه‌روز، کل روز و کل شب به صدات گوش بدم. 585 00:40:45,990 --> 00:40:50,700 واقعاً معرکه بود. 586 00:40:50,700 --> 00:40:53,030 فکر کنم خفن‌ترین اجرای امشب بود. 587 00:40:53,030 --> 00:40:56,570 ترکوندید، دمتون گرم. >> خیلی ممنون. 588 00:40:56,570 --> 00:40:58,410 تری: بِرد و بایرون، صداتون فوق‌العاده‌ست. 589 00:40:58,410 --> 00:40:59,770 چطوری با هم آشنا شدید و تصمیم گرفتید با هم اجرا کنید؟ 590 00:40:59,770 --> 00:41:03,110 آره، تازه درسم تموم شده بود و توی یه کافه... 591 00:41:03,110 --> 00:41:06,750 کار می‌کردم. یهو دیدم مامانِ نیک... 592 00:41:06,750 --> 00:41:09,180 اومد و ازم خواست که برم با نیک وقت بگذرونم. 593 00:41:09,180 --> 00:41:13,220 همون‌جا بود که زد به سرمون با هم موزیک کار کنیم. 594 00:41:13,220 --> 00:41:15,960 بقیه‌ش هم که دیگه تاریخ شد. تری: خب، موفق باشید... 595 00:41:15,960 --> 00:41:17,290 بچه‌ها. رأی‌گیری امشب ساعت... 596 00:41:17,290 --> 00:41:23,700 ۱۰:۰۵ شب به وقت شرق تموم می‌شه، پس بجنبید. 597 00:41:23,700 --> 00:41:27,870 توی سایت NBC، اپلیکیشن AGT یا تیک‌تاک رأی بدید. 598 00:41:27,870 --> 00:41:30,300 فقط سه تا اجرا می‌رن مرحله نیمه‌نهاییِ هفته بعد، و... 599 00:41:30,300 --> 00:41:42,180 همه‌چیز دست شماست. ♪ 600 00:41:42,180 --> 00:41:45,220 می‌تونی واسه خودت یه ابرقهرمان مارول باشی. 601 00:41:45,220 --> 00:41:54,460 >> واقعاً، واقعاً عجب تست خفنی بود. ایول. 602 00:41:54,600 --> 00:41:56,234 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» 603 00:41:56,430 --> 00:41:56,560 .:: BcMoviez.Com ::. 604 00:41:56,560 --> 00:42:09,280 زیرنویس اختصاصی از وبسایت بی سی موویز Telegram: t.me/BcMoviez [تشویق و سوت زدن حضار]. 605 00:42:09,280 --> 00:42:11,580 >> تری: خب. حالا بریم سراغ یه نمایش فوق‌العاده خطرناک... 606 00:42:11,580 --> 00:42:15,350 و هر کاری می‌کنین، اصلاً و ابداً سعی نکنین... 607 00:42:15,350 --> 00:42:19,190 این کار رو توی خونه با عزیزانتون، یا حتی با عزیزانِ بقیه... 608 00:42:19,190 --> 00:42:26,060 انجام بدین. از ایتالیا و اوکراین، این شما و این هم... 609 00:42:26,060 --> 00:42:28,430 تایرون و مارگو. ♪ 610 00:42:28,430 --> 00:42:32,600 >>> عاشق کارمونیم، ولی این عشقی که ما داریم، خیلی خطرناکه. 611 00:42:32,600 --> 00:42:37,470 راستش امروز واسه ما یه لحظه‌ی خیلی خاص و متفاوته. 612 00:42:37,470 --> 00:42:39,310 داریم دومین سالگرد ازدواجمون رو همین‌جا جشن می‌گیریم، توی... 613 00:42:39,310 --> 00:42:41,010 اجراهای زنده. >> واقعاً دیوانه‌کننده‌ست. 614 00:42:41,010 --> 00:42:45,680 >> خیلی واسمون ارزش داره. بعد از یکی از بزرگترین اجراهایی که... 615 00:42:45,680 --> 00:42:48,420 تا حالا داشتیم، با هم ازدواج کردیم. 616 00:42:48,420 --> 00:42:51,950 همه چی جادویی بود. داشتیم کاری رو که عاشقشیم با... 617 00:42:51,950 --> 00:42:58,830 کسی که دوسش داریم انجام می‌دادیم. >> یه لحظه صبر کن. 618 00:42:58,830 --> 00:43:04,730 چقدر رمانتیک و قشنگ بود. >> همون عشق بود که ما رو کشوند... 619 00:43:04,730 --> 00:43:07,670 اینجا، به مسابقه‌ی استعداد‌یابی. ♪ 620 00:43:07,670 --> 00:43:11,970 وسط اجرای زنده، یکی از چاقوها خورد توی چشمش. 621 00:43:11,970 --> 00:43:17,280 >> الان فقط با یه چشم می‌بینم. >> خیلیا اگه جای شما بودن ول می‌کردن و... 622 00:43:17,280 --> 00:43:18,580 می‌رفتن پی کارشون، ولی شما کم نیاوردین و ادامه دادین. 623 00:43:18,580 --> 00:43:22,720 چهار تا چراغ سفید گرفتین. >> تجربه‌ی خیلی عجیبیه. 624 00:43:22,720 --> 00:43:26,450 >> خیلی سختی کشیدیم تا به اینجا برسیم. 625 00:43:26,450 --> 00:43:29,020 و حالا می‌خوایم به همه نشون بدیم که چند مرده حلاجیم. 626 00:43:29,020 --> 00:43:36,600 >> دوستت دارم. >> منم دوستت دارم. 627 00:43:36,600 --> 00:43:41,240 >> واسه همینه که این اجرا واسه ما حکم همه چیز رو داره. 628 00:43:41,240 --> 00:43:46,640 >> بعد از اون همه سختی که کشیدیم، دلم می‌خواد ملت ببینن... 629 00:43:46,640 --> 00:43:52,650 که حتی اگه زمین خوردی، باز باید پاشی و تلاش کنی. 630 00:43:52,650 --> 00:43:56,750 [تشویق و سوتِ حضار] ♪ 631 00:43:56,750 --> 00:44:19,040 ♪ حسش می‌کنم که امشب تو هوا جاریه 632 00:44:19,040 --> 00:44:30,750 خدای من ♪ ♪ 633 00:44:30,750 --> 00:44:33,320 [تشویق و سوتِ حضار] ♪ خب، یادمه 634 00:44:33,320 --> 00:44:53,240 یادمه، نگران نباش ♪ ♪ مگه می‌تونم فراموشش کنم؟ 635 00:44:53,240 --> 00:45:05,790 این اولین باره ♪ 636 00:45:05,790 --> 00:45:24,570 [تشویق و سوتِ حضار] ♪ 637 00:45:24,570 --> 00:45:32,250 ♪ ♪ حسش می‌کنم که تو هوا جاریه 638 00:45:32,250 --> 00:45:33,280 امشب ♪ ♪ خدای من ♪ 639 00:45:33,280 --> 00:45:42,560 ♪ خب، من تمامِ عمرم رو 640 00:45:42,560 --> 00:45:48,230 منتظر این لحظه بودم ♪ ♪ خدای من ♪ 641 00:45:48,230 --> 00:45:58,540 ♪ حسش می‌کنم که امشب تو هوا جاریه ♪ 642 00:45:58,540 --> 00:46:32,410 ♪ خدای من ♪ ♪ 643 00:46:32,410 --> 00:46:51,160 ♪ ♪ 644 00:46:51,160 --> 00:47:06,210 [تشویق و جیغِ ممتدِ حضار] [تشویق و جیغِ ممتدِ حضار] 645 00:47:06,210 --> 00:47:08,240 >> تری: تای‌رون و مارگو! اوه! 646 00:47:08,240 --> 00:47:11,240 سوفیا، اون پشتِ شیشه. >> سوفیا: منظورم اینه که، این... 647 00:47:11,240 --> 00:47:15,750 بدون شک یکی از خطرناک‌ترین اجراهایی بود که تا حالا... 648 00:47:15,750 --> 00:47:18,620 توی کلِ برنامه «ای‌جی‌تی» دیدم. 649 00:47:18,620 --> 00:47:20,320 ببین، حتی مجبور شدن واسه محافظت از ما اینو بذارن. 650 00:47:20,320 --> 00:47:21,990 فکر نکنم تا حالا همچین کاری واسمون کرده باشن. 651 00:47:21,990 --> 00:47:25,160 معرکه بود. دمتون گرم، کارتون حرف نداره. 652 00:47:25,160 --> 00:47:31,770 [صدای سوت و تشویق]. >> سوفیا: می‌گم مارگو، یعنی راستش... 653 00:47:31,770 --> 00:47:35,370 تو باید تو سینما باشی چون ابهتت روی این صحنه... 654 00:47:35,370 --> 00:47:39,470 فوق‌العاده‌ست. >> خیلی ممنون. 655 00:47:39,470 --> 00:47:41,170 >> مرسی. >> تری: مل بی؟ 656 00:47:41,170 --> 00:47:44,610 >> مل بی: یعنی واو. واقعاً دفعه اول نتونستم تماشا کنم. 657 00:47:44,610 --> 00:47:49,180 این بار دیدمش و ای داد بیداد... 658 00:47:49,180 --> 00:47:55,390 کاش ندیده بودم. ولی دقتتون یه چیزی فراتر از حد تصوره. 659 00:47:55,390 --> 00:47:58,760 و باید بگم، ایول به قدرت زنونه، تو از اونم کارت بهتره. 660 00:47:58,760 --> 00:48:02,660 دمت گرم که خودت همه‌ کاره بودی. 661 00:48:02,660 --> 00:48:03,830 شاهکاره. >> ممنون. 662 00:48:03,830 --> 00:48:05,500 [صدای سوت و تشویق]. >> این خیلی برام ارزش داره. 663 00:48:05,500 --> 00:48:08,000 >> تری: هاوی؟ >> هاوی: توی تست‌ها هم گفتم، بازم می‌گم. 664 00:48:08,000 --> 00:48:10,770 دوباره تکرار می‌کنم. 665 00:48:10,770 --> 00:48:14,270 شماها تکین، لنگه ندارین، اونقدر کارتون خطرناکه که مجبور شدم برم اون پشت... 666 00:48:14,270 --> 00:48:21,380 تا از این خانم‌ها محافظت کنم. 667 00:48:21,380 --> 00:48:22,820 مطمئن شم که بلایی سرشون نمیاد -- 668 00:48:22,820 --> 00:48:28,990 >> تری: هایدی؟ >> هایدی: شما جوری به هم تیراندازی کردین که... 669 00:48:28,990 --> 00:48:30,360 تقریباً رمانتیک به نظر می‌رسید. 670 00:48:30,360 --> 00:48:32,960 اما جدی، این تیکه پلاستیک قراره چه غلطی بکنه؟ 671 00:48:32,960 --> 00:48:36,330 با یه تیر و کمون همه جا رو به آتیش می‌کشید. 672 00:48:36,330 --> 00:48:38,700 [صدای سوت و تشویق]. >> سوفیا: قرار نبود هیچ غلطی بکنه. 673 00:48:38,700 --> 00:48:41,770 هیچی. >> هایدی: ولی دمتون گرم، عالی بود! 674 00:48:41,770 --> 00:48:46,210 >> تری: تایرون و مارگو، چطور با کسی که عاشقشید یه کار به این خطرناکی انجام می‌دین؟ 675 00:48:46,210 --> 00:48:51,680 >> چون این زندگی ماست. 676 00:48:51,680 --> 00:48:52,880 و عشقمون. [سوت و تشویق]. 677 00:48:52,880 --> 00:48:55,920 >> تری: ایول. امشب موفق باشی. 678 00:48:55,920 --> 00:48:59,490 کی قراره بره مرحله بعد؟ همه‌چیز به رای شما بستگی داره. 679 00:48:59,490 --> 00:49:02,290 لفتش ندید. همین الان انجامش بدید. 680 00:49:02,290 --> 00:49:07,330 سه تا راه واسه رای دادن هست. پس زود دست به کار شید. 681 00:49:07,330 --> 00:49:09,800 تا ساعت ۱۰:۰۵ شب به وقت شرقی فرصت دارید. 682 00:49:09,800 --> 00:49:16,870 >>> در ادامه، خواننده‌ای رو داریم که روی صحنه با یه سری چالش‌ها روبرو شده، 683 00:49:16,870 --> 00:49:18,770 اما مصممه که امشب کار رو درست دربیاره. 684 00:49:20,540 --> 00:49:20,870 درست امشب. 685 00:49:20,870 --> 00:49:29,120 سزار دی 686 00:49:29,120 --> 00:49:34,120 [سوت و تشویق]. >> تری: واسه اینکه یه هنرمند بزرگ باشی، 687 00:49:34,120 --> 00:49:39,290 باید مدام خودت رو بکشی بالا. و این اجراکننده مصممه 688 00:49:39,290 --> 00:49:42,130 که هی بهتر و بهتر بشه. ببینیم از پسش برمی‌آد یا نه. 689 00:49:42,130 --> 00:49:52,870 از لیسبونِ پرتغال، این شما و این سزار دیاس. 690 00:49:52,870 --> 00:49:57,540 همیشه خواننده بودم. با فرانک سیناترا بزرگ شدم. 691 00:49:57,540 --> 00:50:00,180 امیدوارم یه روز بتونم به این سطح برسم. 692 00:50:00,180 --> 00:50:03,520 واسه همینه که اومدم AGT. حس می‌کنم این تنها راهیه که... 693 00:50:03,520 --> 00:50:10,220 رویام به حقیقت بپیونده. >> امشب موفق باشی. 694 00:50:10,220 --> 00:50:14,900 >> اما تو اولین تستم، همه‌چی گند خورد. 695 00:50:14,900 --> 00:50:21,170 پایه میکروفون شکست. انگشتم گیر کرد. 696 00:50:21,170 --> 00:50:27,470 فکر کردم دیگه نمی‌تونم جمعش کنم. اما نه. 697 00:50:27,470 --> 00:50:31,540 شلوارم افتاد. این بدترین لحظه‌ی زندگیم بود. 698 00:50:31,540 --> 00:50:37,350 همه‌چی ردیف نبود. ولی بعدش داورها فقط گفتن... 699 00:50:37,350 --> 00:50:40,190 آره، خیلی شانس آوردم که یه فرصت دیگه دارم. 700 00:50:40,190 --> 00:50:45,460 نباید گند بزنم. امسال AGT واقعاً خفنه. 701 00:50:45,460 --> 00:50:49,560 خواننده‌ها. امیدوارم دوباره استرس گند نزنه به همه چی. 702 00:50:49,560 --> 00:50:52,870 و دوباره حالمو نگیره. این مهم‌ترین 703 00:50:52,870 --> 00:50:58,770 اجرامه‌. همه چی باید بدون 704 00:50:58,770 --> 00:50:59,240 سوتی و اشتباه پیش بره. ♪ 705 00:50:59,240 --> 00:51:21,160 [تشویق و دست زدن] ♪ 706 00:51:21,160 --> 00:51:30,540 ♪ اوه، عشق من، عزیز من بدجوری لک زده واسه 707 00:51:30,540 --> 00:51:52,430 لمس کردنت یه مدت خیلی طولانی و تنهایی ♪ 708 00:51:52,430 --> 00:52:08,580 ♪ و زمان خیلی کند می‌گذره و زمان خیلی کارا می‌تونه بکنه 709 00:52:08,580 --> 00:52:18,490 هنوز مال منی؟ ♪ ♪ رودخونه‌های تنها جاری می‌شن 710 00:52:18,490 --> 00:52:22,620 سمت دریا، سمت دریا سمت آغوش باز 711 00:52:22,620 --> 00:52:29,900 دریا، آره ♪ ♪ رودخونه‌های تنها آه می‌کشن 712 00:52:29,900 --> 00:52:44,010 منتظرم بمون، منتظرم بمون دارم برمی‌گردم خونه 713 00:52:44,010 --> 00:52:52,820 منتظرم بمون ♪ ♪ اوه، عشق من، عزیز من 714 00:52:52,820 --> 00:53:07,930 بدجوری لک زده لک زده واسه لمس کردنت 715 00:53:07,930 --> 00:53:20,980 هنوز مال منی؟ ♪ ♪ به عشقت نیاز دارم 716 00:53:20,980 --> 00:53:38,330 به عشقت نیاز دارم خدا عشقتو زودتر برسونه به من ♪ 717 00:53:38,330 --> 00:53:57,920 ♪ ♪ به من ♪ 718 00:53:57,920 --> 00:54:02,320 [تشویق و دست زدن]. >> تری: سزار دیاز! 719 00:54:02,320 --> 00:54:04,290 بذار کمک کنم از اون بالا بیای پایین. هاوی؟ 720 00:54:04,290 --> 00:54:08,730 >> هاوی: می‌دونی، آدم باید عاشق یه دلقک باشه. 721 00:54:08,730 --> 00:54:10,760 می‌دونی، این یه دلقکیه که می‌تونه بخونه -- 722 00:54:10,760 --> 00:54:13,800 >> هایدی: دلقک؟ >> هاوی: مگه یه جورایی 723 00:54:13,800 --> 00:54:15,900 دلقک نیست؟ شبیه دلقکاس دیگه؟ >> سوفیا: آره. 724 00:54:15,900 --> 00:54:18,070 یه نمایش دلقک‌بازی. >> هاوی: واو. 725 00:54:18,070 --> 00:54:20,470 >> مل بی: آره. >> هاوی: کسی سرش داد زد؟ 726 00:54:20,470 --> 00:54:24,540 من. >> مل بی: آره، هایدی. 727 00:54:24,540 --> 00:54:28,410 >> هایدی: من داد نزدم. فقط گفتم دلقک. 728 00:54:28,410 --> 00:54:29,650 >> سوفیا: اون صدای عجیبی داره. 729 00:54:29,650 --> 00:54:36,720 >> هاوی: انگار تو یه سفر دخترونه‌ام. رشته کلام از دستم در رفت. 730 00:54:36,720 --> 00:54:40,760 >> تری: بریم سراغ مل بی، نظرت چی بود؟ 731 00:54:40,760 --> 00:54:44,400 >> مل بی: همه چی داشت خراب می‌شد. 732 00:54:44,400 --> 00:54:50,140 فکر کنم خیلی چیزای دیگه هم می‌تونست خراب بشه، ولی تو هنوزم 733 00:54:50,140 --> 00:54:50,870 بامزه‌ای. می‌دونی چی می‌گم؟ 734 00:54:50,870 --> 00:54:53,270 بازیت خوبه، بامزه‌ای، صداتم که حرف نداره. 735 00:54:53,270 --> 00:54:57,010 امیدوارم مردم آمریکا بهت رای بدن، چون فکر کنم هنوز کلی چیز 736 00:54:57,010 --> 00:54:59,280 واسه رو کردن داری، خیلی زیاد. >> ممنونم. 737 00:54:59,280 --> 00:55:02,720 >> تری: هایدی؟ >> هایدی: از صدات خوشم میاد ولی 738 00:55:02,720 --> 00:55:04,350 از زمان‌بندی طنزت حتی بیشتر خوشم میاد. 739 00:55:04,350 --> 00:55:08,860 و تقریباً اینو به بقیه اجراهای موسیقی 740 00:55:08,860 --> 00:55:11,420 ترجیح می‌دم. عجیبه؟ 741 00:55:11,420 --> 00:55:14,730 >> هاوی: دلقک؟ >> تری: سوفیا؟ 742 00:55:14,730 --> 00:55:17,300 >> سوفیا: عاشق تست اولت بودم و امشب 743 00:55:17,300 --> 00:55:18,600 حتی بیشتر ازت خوشم اومد. عالی بود. 744 00:55:18,600 --> 00:55:20,200 تو خیلی بامزه‌ای و صدات هم معرکه‌ست. 745 00:55:20,200 --> 00:55:23,000 >> ممنونم. >> تری: سزار، تو از این 746 00:55:23,000 --> 00:55:26,840 خرابکاری‌ها یه نمایش کامل ساختی، ولی حالا فقط یه قدم 747 00:55:26,840 --> 00:55:29,710 با نیمه‌نهایی فاصله داری. رسیدن به اونجا برات 748 00:55:29,710 --> 00:55:38,080 چه معنایی داره؟ >> خب، بودن توی نیمه‌نهایی واسه من 749 00:55:38,080 --> 00:55:40,520 فوق‌العاده‌ست چون صحنه ای‌جی‌تی به آدم بال می‌ده و من 750 00:55:40,520 --> 00:55:44,260 آماده پروازم. >> تری: بسیار خب. 751 00:55:44,260 --> 00:55:47,360 امشب موفق باشی سزار! گوش کن، همه شرکت‌کننده‌ها لازم دارن 752 00:55:47,360 --> 00:55:51,930 که بهشون رای بدی. می‌تونی برای هر اجرا تا ده بار 753 00:55:51,930 --> 00:55:55,270 با هر کدوم از روش‌های رای‌گیری رای بدی و امشب هم 754 00:55:55,270 --> 00:56:00,240 نتایج رو زنده، درست بعد از آخرین اجرا، رو می‌کنیم. 755 00:56:00,240 --> 00:56:06,580 پس برید تو سایت، برید تو اپلیکیشن، برید تو تیک‌تاک و رای بدید. 756 00:56:06,580 --> 00:56:11,350 باید چی‌کار کرد که سوفیا اون زنگ طلایی رو بکوبه؟ 757 00:56:11,350 --> 00:56:14,250 فکر کنم وقتی برگشتیم می‌فهمیم. 758 00:56:14,250 --> 00:56:16,860 خب، وقتی برگردیم، این ربات‌ها که صحنه رو 759 00:56:16,860 --> 00:56:19,190 قرق کردن، ببینیم می‌تونن برن 760 00:56:20,730 --> 00:56:21,330 ببینیم می‌تونن برن برای 761 00:56:21,330 --> 00:56:30,570 مرحله نیمه‌نهایی؟ 762 00:56:30,570 --> 00:56:35,440 [سوت و تشویق]. تری: خب، یه چیزی می‌خوام بگم که 763 00:56:35,440 --> 00:56:38,580 اصلاً فکرشو نمی‌کردم؛ اجرای بعدی ربات‌های رقصنده‌ان، 764 00:56:38,580 --> 00:56:46,190 که دارن واسه رسیدن به نیمه‌نهایی «ای‌جی‌تی» تلاش می‌کنن. 765 00:56:46,190 --> 00:56:48,990 از چین، این شما و این «یونی‌تری». کلِ عمرم می‌خواستم 766 00:56:48,990 --> 00:56:52,930 رقصنده بشم. ننه بابام می‌خواستن یه 767 00:56:52,930 --> 00:56:57,900 شغل سنتی داشته باشم، واسه همین مهندس شدم، اما بعدِ 768 00:56:57,900 --> 00:57:02,970 کارم، می‌رفتم تو خیابون و تنهایی می‌رقصیدم. 769 00:57:02,970 --> 00:57:03,970 بعد یه ایده به سرم زد: رقص با ربات‌ها. 770 00:57:03,970 --> 00:57:08,640 خیلی خوشحالم که می‌بینم 771 00:57:08,640 --> 00:57:11,440 تماشاچی‌ها دارن، آره، دست می‌زنن. 772 00:57:11,440 --> 00:57:17,480 و قیافه‌هاشون رو می‌بینم که چقدر حال کردن و تعجب کردن. 773 00:57:17,480 --> 00:57:19,820 واقعاً بهم کلی انرژی میده. 774 00:57:19,820 --> 00:57:22,020 پس رفقای آهنی‌ت هم واسه خودشون رفیق دارن. 775 00:57:22,020 --> 00:57:29,900 اسم این جکیه چون بدجوری عاشق کونگ‌فوئه. 776 00:57:29,900 --> 00:57:35,470 >> حله، ردیفه. خیلی هیجان دارم که دوباره برگشتم 777 00:57:35,470 --> 00:57:39,040 پیش بهترین رفیقام توی «ای‌جی‌تی». ما همه کار رو با هم انجام می‌دیم. 778 00:57:39,040 --> 00:57:44,080 بعدِ تستِ اول، خیلیا خواستن واردِ اکیپِ ما بشن. 779 00:57:44,080 --> 00:57:46,880 واسه همین الان داریم یه کارِ خیلی خفن‌تر و بزرگ‌تر می‌کنیم. 780 00:57:46,880 --> 00:57:50,450 این اجرا یه شانس واسه ماست تا به کلِ آمریکا نشون بدیم که 781 00:57:50,450 --> 00:57:54,450 هنرِ سنتیِ چین با جدیدترین تکنولوژی چی می‌شه. 782 00:57:54,450 --> 00:58:00,660 بی‌خیالِ کارم شدم تا دنبالِ رویام برم و رقصنده بشم. 783 00:58:00,660 --> 00:58:04,660 و می‌خوام این راه رو تا تهش برم. 784 00:58:04,660 --> 00:58:08,740 [سوت و تشویق حضار] ♪ 785 00:58:21,780 --> 00:58:24,320 ♪ 786 00:58:24,320 --> 00:58:28,490 ♪ بگیر، بگیر، بگیر کسی حریفِ من نمی‌شه 787 00:58:28,490 --> 00:58:38,200 بگیر، بگیر، بگیر یه دورِ دیگه بازی کن ♪ 788 00:58:38,200 --> 00:58:53,610 ♪ ♪ 789 00:58:53,610 --> 00:59:15,600 ♪ من آتیشم ♪ 790 00:59:15,600 --> 00:59:50,040 ♪ ♪ من خودِ جنس‌ام 791 00:59:50,040 --> 00:59:56,580 ♪ ♪ من خودِ بمبم ♪ 792 00:59:56,580 --> 01:00:09,120 ♪ [سوت و تشویق حضار] 793 01:00:09,120 --> 01:00:16,230 >> تری: یونیتری! ای وایِ من! 794 01:00:16,230 --> 01:00:18,630 هایدی، باورت می‌شه داری چی می‌بینی؟ 795 01:00:18,630 --> 01:00:25,270 واو! >> هایدی: یعنی بگم که رسماً 796 01:00:25,270 --> 01:00:27,540 دهنم وا مونده. تا حالا تو زندگیم یه همچین چیزِ 797 01:00:27,540 --> 01:00:33,680 داغون و عجیبی ندیده بودم. واقعاً مخِ آدم سوت می‌کشه. 798 01:00:33,680 --> 01:00:36,320 باید بگم که آینده یکم ترسناکه. 799 01:00:36,320 --> 01:00:39,220 ولی کاری که شماها کردین معرکه است. 800 01:00:39,220 --> 01:00:41,690 یعنی بگم که، واو. >> تری: هاوی، تو هم مخ‌ات... 801 01:00:41,690 --> 01:00:43,820 کف‌بر شدی؟ >> هوی: صد در صد. 802 01:00:43,820 --> 01:00:47,590 این احتمالاً یکی از خفن‌ترین چیزاییه که تو کل 803 01:00:47,590 --> 01:00:53,630 عمرم دیدم! باید یه فیلم سینمایی بزرگ 804 01:00:53,630 --> 01:00:56,040 مثل «من، ربات» بسازن ولی با تم رزمی. 805 01:00:56,040 --> 01:00:59,670 معرکه‌ست. این وایرال‌ترین لحظه‌ایه که 806 01:00:59,670 --> 01:01:01,270 تو این فصل قراره داشته باشیم. >> تری: مل بی! 807 01:01:01,270 --> 01:01:04,440 >> مل بی: اوکی. فقط می‌خوام برای همه روشنش کنم، چون می‌دونید 808 01:01:04,440 --> 01:01:08,980 من بعضی وقتا گیج می‌شم. 809 01:01:08,980 --> 01:01:14,720 می‌خوام قضیه رو کاملاً روشن کنم، اونایی که سفید پوشیدن، 810 01:01:14,720 --> 01:01:17,590 واقعاً رباتن؟ >> تری: بله! 811 01:01:17,590 --> 01:01:19,830 >> مل بی: همه متوجه شدن؟ 812 01:01:19,830 --> 01:01:25,100 >> هوی: همه، همه‌شون فهمیدن. 813 01:01:25,100 --> 01:01:36,380 >> مل بی: عالی بود! >> تری: سوفیا! 814 01:01:36,380 --> 01:01:41,450 >> سوفیا: اگه راستشو بگم، اگه راستشو بخواید، واسه من یه کم 815 01:01:41,450 --> 01:01:46,090 ترسناکن. ولی خداییش، حتی فکر نمی‌کنم 816 01:01:46,090 --> 01:01:52,220 احتیاجی به این داشته باشید ولی من انجامش می‌دم چون شما 817 01:01:52,220 --> 01:02:12,980 معرکه‌اید! [صدای تشویق و هورا]. 818 01:02:12,980 --> 01:02:33,130 ♪ ♪ 819 01:02:33,130 --> 01:02:38,040 >> تری: یونی‌تری، همین الان زنگ طلایی رو از سوفیا 820 01:02:38,040 --> 01:02:43,380 ورگارا گرفتی! یک‌راست می‌ری برای 821 01:02:43,380 --> 01:02:45,110 فینال! 822 01:02:45,240 --> 01:02:45,650 >>> الان برمی‌گردیم. 823 01:02:47,010 --> 01:02:47,250 فینال! 824 01:02:47,250 --> 01:02:58,720 >>> الان برمی‌گردیم. ♪ 825 01:02:58,720 --> 01:03:03,560 [صدای تشویق و هورا]. >> تری: این خواننده... 826 01:03:03,560 --> 01:03:06,370 با وجود یه سری شکست‌های اولِ راه، بی‌خیالِ رویای زندگیِ موزیسینیش نشد. 827 01:03:06,370 --> 01:03:09,970 از شهر لاباک تگزاس، این شما و این هم... 828 01:03:09,970 --> 01:03:12,510 تراویس. >> مسیرِ من واقعاً... 829 01:03:12,510 --> 01:03:14,870 مسیرِ سختی بوده که آدمو سرِ جاش می‌نشونه. وقتی بچه بودم کل تگزاس رو زیر پا گذاشتیم. 830 01:03:14,870 --> 01:03:18,210 خواهرم می‌خواست بره توی یه برنامه استعدادیابی... 831 01:03:18,210 --> 01:03:19,880 توی دالاس شرکت کنه، منم به پدر و مادرم گفتم که منم می‌خوام همین کار رو بکنم. 832 01:03:19,880 --> 01:03:22,180 اونا هم گفتن، خب، این کار... 833 01:03:22,180 --> 01:03:24,020 خیلی پرخرجه. ما قرار نیست پولشو برات... 834 01:03:24,020 --> 01:03:28,320 جور کنیم. بعدش ازشون پرسیدم، اگه... 835 01:03:28,320 --> 01:03:32,790 خودم بتونم پولشو جمع کنم چی؟ رفتم شکلات فروختم و خونه به خونه... 836 01:03:32,790 --> 01:03:34,330 گشتم تا پولشو درآوردم، آخرش هم توی اون... 837 01:03:34,330 --> 01:03:37,130 مسابقه برنده شدم. هیچ‌وقت نمی‌خوام اون اراده و پشتکارمو از دست بدم. 838 01:03:37,130 --> 01:03:41,800 هیچی مثل صنعت سرگرمی آدمو ضایع نمی‌کنه و به زمین نمی‌زنه. 839 01:03:41,800 --> 01:03:46,040 قرارداد بستن با یه استودیو و عضو یه گروهِ موسیقیِ پسرونه بودن... یه اتوبوس تور خیلی مشتی داشتیم... 840 01:03:46,040 --> 01:03:48,170 که تلویزیون و تخت‌های دوطبقه داشت. 841 01:03:48,170 --> 01:03:51,040 می‌دونی، ولی بعدش کارِ اون گروه نگرفت. 842 01:03:51,040 --> 01:03:57,850 و فکر کنم تو اون مرحله از هر ده نفر، نُه نفرشون... 843 01:03:57,850 --> 01:03:58,920 جا می‌زنن و برمی‌گردن. ♪ 844 01:03:58,920 --> 01:04:01,120 من همیشه می‌گم، وقتی اون بالایی، نذار باد به کله‌ت بیفته. 845 01:04:01,120 --> 01:04:03,290 و وقتی اون پایینی، نذار... 846 01:04:03,290 --> 01:04:07,190 دلت بشکنه و ناامید بشی. >> جوابِ من مثبته. 847 01:04:07,190 --> 01:04:11,260 >> فکر کنم بقیه اصلاً روحشون هم خبر نداره چقدر تشنه‌ی این موفقیتم. 848 01:04:11,260 --> 01:04:16,240 من این همه راه نیومدم که فقط تا همین‌جا رسیده باشم. 849 01:04:16,240 --> 01:04:23,880 اینکه بتونم بگم برنده‌ی AGT شدم، واسه من همون لحظه‌ی قطعیه که... 850 01:04:23,880 --> 01:04:31,680 ثابت می‌کنه به اوج رسیدم. ♪ 851 01:04:31,680 --> 01:04:35,820 اجازه نمی‌خوام، تصمیمم رو گرفتم 852 01:04:35,820 --> 01:04:39,990 تا حدم رو بسنجم، چون به خودم مربوطه 853 01:04:39,990 --> 01:04:42,600 خدا شاهده، چیزی که شروع کردم رو تموم می‌کنم 854 01:04:42,600 --> 01:04:47,300 نمی‌خوام لفتش بدم، دارم کنترل کار رو دست می‌گیرم 855 01:04:47,300 --> 01:04:49,900 توی همچین لحظه‌ای، خشابم پُره و آماده‌ام 856 01:04:49,900 --> 01:04:55,110 کاملاً متمرکزم، ذهنم بازه 857 01:04:55,110 --> 01:04:58,240 هر چی که دارم، تن به تن 858 01:04:58,240 --> 01:05:09,560 اوه خدای من، بس نکن دختر 859 01:05:09,560 --> 01:05:10,660 کاری می‌کنم حس کنی یه زنِ خطرناکی 860 01:05:10,660 --> 01:05:16,330 یه چیزی هست... یه چیزی... 861 01:05:16,330 --> 01:05:25,600 یه چیزی تو وجودم، باعث می‌شه بخوای کارایی بکنی که... 862 01:05:25,600 --> 01:05:26,610 نباید بکنی، آره 863 01:05:26,610 --> 01:05:30,240 چیزی واسه ثابت کردن ندارم و ضد گلوله‌ام 864 01:05:30,240 --> 01:05:34,450 می‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم، جوری که داریم پیش می‌ریم 865 01:05:34,450 --> 01:05:36,720 مثل اینه که داریم وارد یه فاز جدید می‌شیم 866 01:05:36,720 --> 01:05:38,620 می‌خوام مزه‌مزه‌اش کنم، بذارمش واسه بعد 867 01:05:38,620 --> 01:05:41,220 طعم و مزه‌اش رو، چون من اهل گرفتنم 868 01:05:41,220 --> 01:05:47,030 چون من اهل دادنم، ذاتم اینجوریه 869 01:05:47,030 --> 01:05:51,130 واسه خطر زنده‌ام، تمام دار و ندارم 870 01:05:51,130 --> 01:06:02,370 تن به تن، اوه خدای من 871 01:06:02,370 --> 01:06:21,090 بس نکن دختر، من می‌خوام... آه 872 01:06:21,090 --> 01:06:23,830 یه چیزی تو وجودت هست عزیزم، آره 873 01:06:23,830 --> 01:06:39,680 یه چیزی در مورد... یه چیزی... 874 01:06:39,680 --> 01:06:42,980 فقط می‌خوام باشم، آره 875 01:06:42,980 --> 01:06:52,960 می‌دونم تو دلت چه حسی داری 876 01:06:52,960 --> 01:06:58,330 کاری می‌کنم حس کنی یه زنِ خطرناکی ♪ 877 01:06:58,330 --> 01:07:08,810 [صدای سوت و تشویق] ♪ 878 01:07:08,810 --> 01:07:11,880 >> تری: تراویس گارلند! ایول! 879 01:07:11,880 --> 01:07:17,180 مِل بی، ایول. >> مل بی: اول میای سراغِ من؟ 880 01:07:17,180 --> 01:07:23,460 جدی؟ بابا ایول، دمت گرم، عجب چیزی بود! 881 01:07:23,460 --> 01:07:29,160 یا خدا، قبلاً هم بهت گفته بودم، تو واقعاً خواننده‌ای. 882 01:07:29,160 --> 01:07:31,930 پسر! اگه من بودم این آهنگ رو برای تو... 883 01:07:31,930 --> 01:07:34,170 انتخاب نمی‌کردم. خوشحالم که قبل از شروع کردنت نمی‌دونستم... 884 01:07:34,170 --> 01:07:36,340 قراره اینو بخونی، ولی جوری خوندی که... 885 01:07:36,340 --> 01:07:44,310 مالِ خودت شد. ترکوندی پسر. 886 01:07:44,310 --> 01:07:49,110 تحریرهات، همه‌چیزت، ایول بابا! 887 01:07:49,110 --> 01:07:50,620 >> ممنون مل. >> تری: هایدی؟ 888 01:07:50,620 --> 01:07:53,990 >> هایدی: تراویس، من عاشقِ همه‌چیزِتم. 889 01:07:53,990 --> 01:08:00,360 صدات معرکه‌ست. جذبه‌ت روی صحنه هم حرف نداره. 890 01:08:00,360 --> 01:08:01,790 عاشقِ اون سوراخ‌های گنده‌ی آستینِ پیرهنت هم... 891 01:08:01,790 --> 01:08:07,900 شدم. بچه‌ها بهش رای بدین. 892 01:08:07,900 --> 01:08:08,600 بهش رای بدین. آره. 893 01:08:08,600 --> 01:08:11,800 آره. >> تری: سوفیا؟ 894 01:08:11,800 --> 01:08:14,070 >> سوفیا: صدات بدون شک یکی از بهترین صداهایِ... 895 01:08:14,070 --> 01:08:16,310 مسابقه‌ی امساله. اصلاً مو لای درزش نمی‌ره. 896 01:08:16,310 --> 01:08:21,080 فوق‌العاده‌ست. فکر کنم هر آهنگی رو که... 897 01:08:21,080 --> 01:08:23,920 انتخاب می‌کردی، باز هم معرکه می‌شد. 898 01:08:23,920 --> 01:08:27,220 >> هایدی: انتخابِ خوبی بود. >> سوفیا: نفس‌گیر بود. 899 01:08:27,220 --> 01:08:29,360 واقعاً امیدوارم امشب مردم بهت حال بدن. 900 01:08:29,360 --> 01:08:34,360 >> تری: هاوی؟ >> هاوی: توی فصل بیست و یک، از بینِ... 901 01:08:34,360 --> 01:08:37,930 بین کل تک‌خون‌ها، تو با اختلاف از همه سرتری. 902 01:08:37,930 --> 01:08:44,200 [سوت و کف زدن]. >> هاوی: تسلطت، 903 01:08:44,200 --> 01:08:46,470 گستره‌ی صدات، آواز خوندنت، اصلاً همین اجرای تک‌نفره‌ت معرکه‌ست. 904 01:08:46,470 --> 01:08:49,040 یه خواننده و گیتارزن همه‌چی‌تموم. 905 01:08:49,040 --> 01:08:51,640 دارم فقط در مورد آواز حرف می‌زنم. >> مل بی: درسته. 906 01:08:51,640 --> 01:08:52,880 >> هاوی: تو با اختلاف از بقیه بهتری. 907 01:08:52,880 --> 01:08:56,150 مردم، وقت زیادی واسه رای دادن ندارید. 908 01:08:56,150 --> 01:08:57,850 نتایج همین امشب اعلام می‌شه. لطفاً رای بدید. 909 01:08:57,850 --> 01:09:00,590 >> تری: خب تراویس، با تمام اون سختی‌هایی که تو این 910 01:09:00,590 --> 01:09:03,320 حرفه کشیدی، امشب همه‌چیز مال خودت بود پسر. 911 01:09:03,320 --> 01:09:04,490 چه حسی داری، برادر؟ 912 01:09:04,490 --> 01:09:08,730 >> حس فوق‌العاده‌ای دارم. دمِ همه‌تون گرم بابت این همه 913 01:09:08,730 --> 01:09:10,930 لطفی که تو خونه بهم دارید. لطفاً رای بدید. 914 01:09:10,930 --> 01:09:12,330 از داورها هم بابت حرف‌های قشنگشون ممنونم. 915 01:09:12,330 --> 01:09:15,000 واقعاً ازتون تشکر می‌کنم. خیلی واسم ارزش داره. 916 01:09:15,000 --> 01:09:16,540 >> تری: امشب موفق باشی تراویس. 917 01:09:16,540 --> 01:09:22,170 تراویس به رای شما نیاز داره. از هر سه روش رای‌گیری استفاده کنید و 918 01:09:22,170 --> 01:09:24,540 دست به کار شید چون رای‌گیری امشب ساعت ۱۰:۰۵ شب 919 01:09:24,540 --> 01:09:28,180 به وقت شرق بسته می‌شه. >>> و بعدش نتایج امشب رو 920 01:09:28,180 --> 01:09:31,980 زنده اعلام می‌کنیم! >>> بعد از تبلیغات، این 921 01:09:31,980 --> 01:09:35,750 اجراکننده قراره واسه گرفتن رای شما از جون مایه بذاره. 922 01:09:35,750 --> 01:09:37,620 در واقع، قراره خیلی چیزای 923 01:09:39,090 --> 01:09:39,730 در واقع، قراره خیلی چیزای 924 01:09:39,730 --> 01:09:47,970 بیشتر از فقط روحش رو دفن کنه. ♪ 925 01:09:47,970 --> 01:09:53,170 [سوت و کف زدن]. >> تری: گوش کنید. 926 01:09:53,170 --> 01:09:58,980 رأی‌گیری امشب ساعت ۱۰:۰۵ به وقت شرق و... 927 01:09:58,980 --> 01:10:02,710 ۷:۰۵ به وقت غرب تموم میشه. نتایج هم... 928 01:10:02,710 --> 01:10:05,850 درست بعد از این برنامه زنده پخش میشه. سه تا گروه میرن مرحله... 929 01:10:05,850 --> 01:10:08,920 نیمه‌نهایی، اما کدوم سه تا؟ ساعت ۱۰ با ما باشین تا... 930 01:10:08,920 --> 01:10:14,130 بفهمیم کی به کیه. تازه، اجراهای ردیفی هم داریم... 931 01:10:14,130 --> 01:10:18,300 از ستاره کانتری «وارن زایدرز» و یکی از قدیمی‌های برنامه، «اوز...» 932 01:10:18,300 --> 01:10:22,130 «ذهن‌خوان» پرلمن. یه برنامه خیلی ویژه است تو... 933 01:10:22,130 --> 01:10:27,670 یه شب استثنایی تو تاریخ «ای‌جی‌تی»، که همه‌ش از... 934 01:10:27,670 --> 01:10:30,280 ساعت ۱۰ شب به وقت شرق شروع میشه. خب، خیلیا که... 935 01:10:30,280 --> 01:10:34,710 وارد دنیای نمایش میشن، آرزوشون اینه که چهره بشن. 936 01:10:34,710 --> 01:10:37,650 اما برای این اجرا، این آرزو خیلی فراتر از فقط... 937 01:10:37,650 --> 01:10:47,830 چهره‌شه. از ژاپن، این شما و این هم «آکیرا». 938 01:10:47,830 --> 01:10:51,000 از بچگی عاشق دنیای نمایش و هنر بودم. 939 01:10:51,000 --> 01:10:55,130 ولی هالیوود خیلی دور از دسترس به نظر می‌رسید. بعداً باید خرج یه خانواده رو... 940 01:10:55,130 --> 01:11:00,010 می‌دادم. واسه همین یه شغل معمولی داشتم. 941 01:11:00,010 --> 01:11:03,380 وقتی ۴۰ سالم شد، اصلاً از زندگیم راضی نبودم. 942 01:11:03,380 --> 01:11:12,550 می‌دونستم وقتم داره تموم میشه. تصمیم گرفتم هر چی دارم رو کنم. 943 01:11:12,550 --> 01:11:15,190 یا هر چی داری رو دربیاری؟ [خنده]. 944 01:11:15,190 --> 01:11:19,160 اجرای من خیلی خوب گرفت. 945 01:11:19,160 --> 01:11:28,630 بازدیدهای آنلاینم رفت بالا. همین‌طور بالاتر و بالاتر. 946 01:11:28,630 --> 01:11:32,470 [صحبت به زبانی دیگر] 947 01:11:32,470 --> 01:11:38,280 حالا این بزرگترین چالش منه. 948 01:11:38,280 --> 01:11:41,950 دارم به یه غافلگیری حتی بزرگتر فکر می‌کنم. 949 01:11:41,950 --> 01:11:48,720 ولی فشار زمان رو حس می‌کنم. نمی‌خوام وقتی... 950 01:11:48,720 --> 01:11:50,890 ۶۰ سالم شد، یه هنرمندِ درب‌وداغون باشم که واسه زندگی دست‌وپا می‌زنه. 951 01:11:50,890 --> 01:11:59,700 پس قبل از اینکه وقتم تموم بشه، دارم یه ریسک گنده می‌کنم. 952 01:11:59,700 --> 01:12:00,400 .:: BcMoviez.Com ::. [صدای تشویق و هورا]. 953 01:12:00,400 --> 01:12:01,830 ♪ ♪ پس بی-بیا جلو 954 01:12:01,830 --> 01:12:05,940 اشتباه فهمیدی واسه اینکه ثابت کنم حق با منه 955 01:12:05,940 --> 01:12:10,610 کردمش یه آهنگ ♪ ♪ نمی‌دونم چرا 956 01:12:10,610 --> 01:12:13,880 داری خجالت می‌کشی و روتو برمی‌گردونی وقتی که 957 01:12:13,880 --> 01:12:17,150 >> ای‌جی‌تی! زل می‌زنم تو چشمات ♪ 958 01:12:17,150 --> 01:12:22,790 ♪ هر کس دیگه‌ای تو این اتاق می‌تونه اینو ببینه 959 01:12:22,790 --> 01:12:23,320 هایدی! خوش برگشتی! 960 01:12:23,320 --> 01:12:27,160 همه به غیر از تو ♪ ♪ عزیزم تو دنیامو روشن می‌کنی 961 01:12:27,160 --> 01:12:30,800 جوری که هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه اون‌طوری که موهاتو تکون میدی 962 01:12:30,800 --> 01:12:35,000 دیوونه‌م می‌کنه ♪ ♪ اما وقتی لبخند می‌زنی 963 01:12:35,000 --> 01:12:36,570 به زمین فهمیدنش کار سختی نیست ♪ 964 01:12:36,570 --> 01:12:43,340 ♪ تو نمی‌دونی، اوه-اوه تو نمی‌دونی 965 01:12:43,340 --> 01:12:47,910 که چقدر زیبایی ♪ ♪ اگه فقط می‌دیدی 966 01:12:47,910 --> 01:12:50,080 همین‌جا نگهش می‌دارم. چیزی که من می‌بینم 967 01:12:50,080 --> 01:12:51,720 اون‌وقت می‌فهمیدی چرا این‌قدر دیوانه‌وار می‌خوامت ♪ 968 01:12:51,720 --> 01:12:54,250 ♪ همین الان، دارم بهت نگاه می‌کنم و باورم نمیشه ♪ 969 01:12:54,250 --> 01:12:56,720 ♪ تو نمی‌دونی، اوه-اوه تو نمی‌دونی 970 01:12:56,720 --> 01:12:57,620 که چقدر زیبایی، اوه-اوه ♪ >> خیلی خب، خیلی خب. 971 01:12:57,620 --> 01:12:59,290 ♪ این همون چیزیه که زیبات می‌کنه ♪ 972 01:12:59,290 --> 01:13:06,060 ♪ نا، نا-نا-نا، نا-نا-نا نا، نا 973 01:13:06,060 --> 01:13:07,130 نا، نا-نا-نا، نا-نا ♪ ♪ نا، نا-نا-نا، نا-نا-نا 974 01:13:07,130 --> 01:13:11,940 نا، نا نا، نا-نا-نا، نا-نا ♪ 975 01:13:11,940 --> 01:13:14,010 >> کمتر از یه اینچ. ♪ تو نمی‌دونی، اوه-اوه 976 01:13:14,010 --> 01:13:18,180 تو اصلاً نمیدونی... چقدر خوشگلی ♪ 977 01:13:18,180 --> 01:13:19,750 ♪ عزیزم، تو جوری دنیای منو روشن می‌کنی که هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه 978 01:13:19,750 --> 01:13:31,020 جوری که موهاتو تکون میدی، بدجوری منو میریزه بهم ♪ 979 01:13:31,020 --> 01:13:38,360 >> تمرکز کن، تمرکز. >> ای‌جی‌تی! 980 01:13:38,360 --> 01:13:51,210 خیلی خب! خیلی خب! 981 01:13:51,210 --> 01:14:05,590 ♪ تو اصلاً نمیدونی چقدر خوشگلی ♪ 982 01:14:05,590 --> 01:14:11,900 [تشویق و سوت زدن]. >> تری: آکیرا! 983 01:14:11,900 --> 01:14:17,270 هایدی، نظرت چیه؟ وای خدای من. 984 01:14:17,270 --> 01:14:20,370 >> هایدی: پسر، واقعاً دلم واسه این‌جا یه ذره شده بود. 985 01:14:20,370 --> 01:14:27,010 حرف نداری. رأی منو داری. 986 01:14:27,010 --> 01:14:30,080 >> ممنونم. >> تری: سوفیا؟ 987 01:14:30,080 --> 01:14:31,580 >> سوفیا: یعنی چی می‌تونم بگم؟ 988 01:14:31,580 --> 01:14:37,920 نمیدونم داری چه غلطی می‌کنی ولی خیلی حال میده. 989 01:14:37,920 --> 01:14:40,060 >> هایدی: بعداً برات توضیح میدم چی به چیه. 990 01:14:40,060 --> 01:14:41,530 >> سوفیا: می‌دونم داری چیکار می‌کنی. 991 01:14:41,530 --> 01:14:47,530 کارت معرکه‌ست. یه کاری که به نظر میاد خیلی -- یعنی 992 01:14:47,530 --> 01:14:50,500 خیلی سخته، ولی تو جوری انجامش میدی که انگار آب خوردنه. 993 01:14:50,500 --> 01:14:54,910 >> تری: هاوی؟ >> هاوی: اوه، به نظر من که 994 01:14:54,910 --> 01:14:58,040 روده بر شدم از خنده، خیلی باحاله. فکر کنم بعضیا دارن از حسادت می‌سوزن 995 01:14:58,040 --> 01:15:04,820 دقیقاً همین‌جا، چون تو واسه هایدی خودتو کشتی ولی واسه اون نه. 996 01:15:04,820 --> 01:15:08,690 >> هایدی: چی! >> هاوی: اوه، کوتاه بیا. 997 01:15:08,690 --> 01:15:09,960 >> تری: اوه، اوه. >> هاوی: دیدی داشتم چیکار 998 01:15:09,960 --> 01:15:12,160 می‌کردم. خب، به هر حال، به نظرم تو 999 01:15:12,160 --> 01:15:15,930 تکی. خیلی هم باحالی. 1000 01:15:15,930 --> 01:15:19,900 و تو فکر کردی سخت بود؟ به نظر من که اون‌قدرها هم سخت نبود. 1001 01:15:19,900 --> 01:15:21,570 تری: مل بی، براش ضربدر قرمز زدی. 1002 01:15:21,570 --> 01:15:24,170 قضیه چیه مل؟ نظرت چیه؟ 1003 01:15:24,170 --> 01:15:27,170 هایدی: مل. مل بی: اسمت رو چطوری بگم، 1004 01:15:27,170 --> 01:15:29,810 آکیرا؟ به نظرم خیلی پسر گلی هستی. 1005 01:15:29,810 --> 01:15:33,850 کلی انرژی و ذوق داری. 1006 01:15:33,850 --> 01:15:36,250 فقط نمی‌فهمم فازت چیه، داری چه غلطی می‌کنی. 1007 01:15:36,250 --> 01:15:40,190 هاوی: یه داستان می‌خواد. باید یه ماجرایی پشتش باشه. 1008 01:15:40,190 --> 01:15:46,160 یه خورده کلاس و یه داستان لازم داری. مل بی: من فقط یه داستان می‌خوام. 1009 01:15:46,160 --> 01:15:48,730 هایدی: هاوی داره به ریشت می‌خنده. 1010 01:15:48,730 --> 01:15:52,660 هاوی: سعی کن رو یه پا انجامش بدی. 1011 01:15:52,660 --> 01:15:57,600 تری: خب آکیرا، امشب خیلی مایه گذاشتی و ریسک کردی. 1012 01:15:57,600 --> 01:16:08,950 چه حسی داری؟ آکیرا: حسابی میزونم! 1013 01:16:08,950 --> 01:16:11,920 تری: خیلی خب. آره. 1014 01:16:11,920 --> 01:16:19,720 امشب موفق باشی آکیرا! خب، رای‌گیری آنلاین شروع شد در 1015 01:16:19,720 --> 01:16:23,030 سایت NBC.COM/AGT، اپلیکیشن AGT و تیک‌تاک. 1016 01:16:23,030 --> 01:16:26,260 برید رای بدید تا مطمئن بشید آدم‌های محبوبتون برن واسه 1017 01:16:26,260 --> 01:16:31,100 نیمه‌نهایی. در ادامه، نوبت آخرین اجرای ماست 1018 01:16:31,100 --> 01:16:34,770 توی این مرحله یک‌چهارم نهایی. یه خواننده و گروهش از 1019 01:16:34,770 --> 01:16:38,340 مناطق نفتی غرب تگزاس. «جسی جو» رو داریم وقتی که 1020 01:16:38,340 --> 01:16:39,280 مناطق نفتی غرب تگزاس. جسی جوئه، وقتی که 1021 01:16:39,280 --> 01:16:49,690 برگردیم. 1022 01:16:49,690 --> 01:16:52,420 [سوت و تشویق شدید] 1023 01:16:52,420 --> 01:16:56,430 اینم از آخرین اجرای امشب و کلِ این مرحله یک‌چهارم نهایی. 1024 01:16:56,430 --> 01:17:00,100 این یارو و گروهش اینجان تا زندگیشون رو عوض کنن و با 1025 01:17:00,100 --> 01:17:02,770 کمک شما، می‌تونن از پسش بربیان. از حوزه‌های نفتی پیکوس، 1026 01:17:02,770 --> 01:17:11,610 تگزاس، این جسی جوئه. تو یه شهر نفتی کوچیک بزرگ شدم. 1027 01:17:11,610 --> 01:17:13,580 به اسم پِکوس تو تگزاس. مادرم از همون بچگی منو فرستاد سراغ موسیقی. 1028 01:17:13,580 --> 01:17:19,180 خیلی زود. منم بدجور کِرمِ موسیقی افتاد به جونم و هر جایی که میشد می‌زدم. 1029 01:17:19,180 --> 01:17:21,090 هر جایی که راهم می‌دادن. بزرگتر که شدم، با عشقِ دوران دبیرستانم ازدواج کردم. 1030 01:17:21,090 --> 01:17:23,320 همون دختره که تو مدرسه عاشقش بودم. الان حدود ۱۳ ساله که با همیم. 1031 01:17:23,320 --> 01:17:28,690 سیزده سال. دو تا هم بچه داریم. 1032 01:17:28,690 --> 01:17:31,430 اِموری ۷ سالشه و برایسن ۵ سالش. وقتی یه همچین مسئولیت سنگینی... 1033 01:17:31,430 --> 01:17:34,370 رو دوشته، مجبوری تمام تلاشت رو بکنی که بهترین زندگی رو براشون بسازی. 1034 01:17:34,370 --> 01:17:37,040 موسیقی واسم نون و آب نشد، واسه همین زدم تو کارِ بیابون‌های نفتی، می‌فهمی که؟ 1035 01:17:37,040 --> 01:17:40,440 می‌دونی چی می‌گم؟ تک‌تکِ مردهای خانواده‌ام... 1036 01:17:40,440 --> 01:17:42,410 یا هنوز دارن تو اون خراب‌شده کار می‌کنن یا قبلاً اونجا بودن. 1037 01:17:42,410 --> 01:17:44,840 کارِ سگی و خطرناکیه. اصلاً نمی‌دونی که... 1038 01:17:44,840 --> 01:17:48,680 هر روز سالم برمی‌گردی خونه یا نه. زندگی خیلی فراتر از... 1039 01:17:48,680 --> 01:17:53,290 این خاک و خُلیه که دورمون رو گرفته. نمی‌دونم چرا، ولی این فکرِ دیوونه‌وار زد به سرم که... 1040 01:17:53,290 --> 01:17:58,890 این مسابقه (AGT) تنها شانسِ منه که از اون لجن‌زار بیام بیرون. 1041 01:17:58,890 --> 01:18:00,460 تو خودِ جنسی، واقعاً حست کردم. 1042 01:18:00,460 --> 01:18:05,130 وقتی از صحنه اومدم پایین، یه لحظه واقعاً با خودم گفتم... 1043 01:18:05,130 --> 01:18:07,530 پسر، زندگی واقعیِ من می‌تونه همین باشه. 1044 01:18:07,530 --> 01:18:10,870 تو دورِ بعد، صحنه‌ها بزرگترن و نورها خیره‌کننده‌تر. 1045 01:18:10,870 --> 01:18:12,800 اینکه خانواده‌ام واسه اجرای زنده اینجان، واسم یه دنیا ارزش داره. 1046 01:18:12,800 --> 01:18:15,170 واسم همه‌چیزه. قراره یه آهنگ... 1047 01:18:15,170 --> 01:18:17,980 از خودم بخونم. این آهنگِ لعنتی... 1048 01:18:17,980 --> 01:18:20,410 واقعاً حرفِ دلمه. با اون وضعی که من دارم... 1049 01:18:20,410 --> 01:18:24,120 دنبال کردنِ یه همچین رویایی، گیرِ امثالِ ما نمی‌آد. 1050 01:18:24,120 --> 01:18:30,090 به خانواده‌ام مدیونم که هر چی تو چنته دارم رو رو کنم. 1051 01:18:30,090 --> 01:18:31,090 [صدای تشویق و سوت] ♪ 1052 01:18:31,090 --> 01:18:33,690 ♪ همه‌ش شده میخانه و زخم و محله‌های کاروان‌نشین ♪ 1053 01:18:33,690 --> 01:18:38,400 ♪ جاهایی که پر شده از قلب‌های خالی ♪ 1054 01:18:38,400 --> 01:18:42,730 ♪ داغون و پاره، مثل کفیِ پوتین‌های آبی‌م ♪ 1055 01:18:42,730 --> 01:18:47,240 ♪ وقتی وارد شدم، قرار نبود به جای دوری برسم ♪ 1056 01:18:47,240 --> 01:18:55,510 مجبور شدم ماشین همسایه رو بدزدم ♪ 1057 01:18:55,510 --> 01:18:59,450 ♪ اون فورد قدیمیِ دودیفرانسیل رو برداشتم و ♪ 1058 01:18:59,450 --> 01:19:02,050 پرتش کردم تهِ دره آتیشش زدم ♪ 1059 01:19:02,050 --> 01:19:03,090 فقط برای اینکه تماشا کنم چطور گُر می‌گیره ♪ 1060 01:19:03,090 --> 01:19:04,120 ♪ تا وقتی که دودها کنار بره ♪ 1061 01:19:04,120 --> 01:19:10,930 دنیا اسمم رو بشناسه ♪ 1062 01:19:10,930 --> 01:19:16,130 ♪ اوه، اوه، اوه به نمایش خوش اومدین ♪ 1063 01:19:16,130 --> 01:19:21,840 چاکریم، چطوری؟ منم از دیدنت خوشحالم ♪ 1064 01:19:21,840 --> 01:19:27,080 ♪ اوه، اوه، اوه به نمایش خوش اومدین ♪ 1065 01:19:27,080 --> 01:19:32,280 ♪ عجب بزرگ شدی از آخرین باری که ♪ 1066 01:19:32,280 --> 01:19:37,990 دیدمت هزاران مایل ♪ 1067 01:19:37,990 --> 01:19:40,090 دور از خونه، توی یه جای غریب ♪ 1068 01:19:40,090 --> 01:19:41,660 که قبلاً پام بهش نرسیده بود اوه، فرقی نداره ♪ 1069 01:19:41,660 --> 01:19:45,900 کجا برم صحنه همیشه همونه ♪ 1070 01:19:45,900 --> 01:19:48,570 ♪ یادت میاد وقتی با یه نوزاد منو از خونه انداختن بیرون؟ ♪ 1071 01:19:48,570 --> 01:19:51,500 و هیچ جایی رو نداشتم که برم ♪ 1072 01:19:51,500 --> 01:19:54,140 ♪ اما یه چیزی درباره این جاده‌های داغون هست ♪ 1073 01:19:54,140 --> 01:19:57,240 اینکه همیشه می‌تونی لاینِت رو عوض کنی ♪ 1074 01:19:57,240 --> 01:20:02,450 ♪ پس به آتیشش کشیدم فقط برای اینکه تماشا کنم ♪ 1075 01:20:02,450 --> 01:20:04,620 چطور گُر می‌گیره وقتی که دود... ♪ 1076 01:20:04,620 --> 01:20:07,150 همه رو کنار می‌زنه دنیا قراره 1077 01:20:07,150 --> 01:20:15,530 اسمم رو بشناسه اووووووه 1078 01:20:15,530 --> 01:20:20,200 به نمایش خوش اومدین چطوری؟ ردیفی؟ 1079 01:20:20,200 --> 01:20:22,530 منم از دیدنت خوشحالم اووووووه 1080 01:20:22,530 --> 01:20:23,940 به نمایش خوش اومدی ماشالله چقدر بزرگ شدی 1081 01:20:23,940 --> 01:20:28,340 از آخرین باری که دیدمت 1082 01:20:28,340 --> 01:20:32,840 فقط شده میخونه و زخم و محله‌های درب‌وداغون 1083 01:20:32,840 --> 01:20:35,950 جاهایی که پر شده از قلب‌های خالی 1084 01:20:35,950 --> 01:20:43,490 فقط شده میخونه و زخم و محله‌های درب‌وداغون 1085 01:20:43,490 --> 01:20:46,120 چهره‌هایی که با قلب‌های خالی پر شدن 1086 01:20:46,120 --> 01:21:04,440 پوتین‌های آبیِ من فقط شده میخونه و زخم و 1087 01:21:04,440 --> 01:21:15,350 محله‌های درب‌وداغون، اوه، اوه [سوت و تشویق شدید] 1088 01:21:15,350 --> 01:21:18,720 تِری: جسی جو! مل بی. 1089 01:21:18,720 --> 01:21:21,390 مل بی: جسی، جسی، جسی، جسی جو. 1090 01:21:21,390 --> 01:21:24,660 می‌دونم خانواده‌ت اینجان و تو هم خیلی پسر گلی هستی. 1091 01:21:24,660 --> 01:21:28,270 همین الان هم دارم اینو حس می‌کنم. خب. 1092 01:21:28,270 --> 01:21:32,900 بذار اون یه ذره خبری که باید... باید بهت بگم رو بگم، 1093 01:21:32,900 --> 01:21:35,810 هنوز فالش می‌خوندی. ولی باز هم نسبت به آخرین باری که 1094 01:21:35,810 --> 01:21:38,640 دیدمت خیلی پیشرفت کردی، دمت گرم، عالی بود. 1095 01:21:38,640 --> 01:21:40,410 ممنون. مل بی: واقعاً ترکوندی. 1096 01:21:40,410 --> 01:21:42,710 ممنون. تِری: هایدی، تو که روی پاهات 1097 01:21:42,710 --> 01:21:44,180 ایستادی. هایدی: آره، واقعاً از این آهنگ 1098 01:21:44,180 --> 01:21:47,920 خیلی خوشم اومد. اولین باره که دارم صدای شما رو 1099 01:21:47,920 --> 01:21:49,790 می‌شنوم. و... 1100 01:21:49,790 --> 01:21:52,420 مل بی: واسه اینه که اون گفت هایدی، هایدی هو. 1101 01:21:52,420 --> 01:21:55,530 هایدی: اینم خیلی برام جذاب بود که اسمم توی آهنگ بود. 1102 01:21:55,530 --> 01:21:58,360 اون که بماند، ولی خدایی مثل یه سرود بود. 1103 01:21:58,360 --> 01:22:01,500 فکر می‌کنم این آهنگ قراره حسابی بترکونه. 1104 01:22:01,500 --> 01:22:02,470 دمتون گرم، عجب آهنگی نوشتید. 1105 01:22:02,470 --> 01:22:04,000 واقعاً عالی بود. ممنون. 1106 01:22:04,000 --> 01:22:06,640 تری: سوفیا؟ - سوفیا: مگه میشه آدم از این کار خوشش نیاد؟ 1107 01:22:06,640 --> 01:22:08,170 کارتون حرف نداره. تیپ‌تون هم عالیه. 1108 01:22:08,170 --> 01:22:11,280 صداتون معرکه‌ست. این آهنگ هم فوق‌العاده‌ست. 1109 01:22:11,280 --> 01:22:14,680 شما خودِ خودتون هستید. به نظرم... یعنی واقعاً امیدوارم که 1110 01:22:14,680 --> 01:22:17,850 امشب همه بهتون رأی بدن. من که حال کردم باهاش. 1111 01:22:17,850 --> 01:22:19,980 خیلی ممنون. تری: هاوی. 1112 01:22:19,980 --> 01:22:23,590 هاوی: می‌دونید، دفعه‌ی پیش یه خرده ازتون ایراد گرفتم 1113 01:22:23,590 --> 01:22:26,390 چون حس می‌کردم کلاً سه ماهه که 1114 01:22:26,390 --> 01:22:29,030 دارید این کار رو می‌کنید، همون بار اول. 1115 01:22:29,030 --> 01:22:30,800 و گفتم که خیلی‌ها تو این برنامه یه عمر 1116 01:22:30,800 --> 01:22:34,400 پای این کار وقت گذاشتن. ولی انگار از دفعه‌ی پیش 1117 01:22:34,400 --> 01:22:37,340 تا الان، قدِ یه عمر تجربه به کارتون اضافه کردید. 1118 01:22:37,340 --> 01:22:39,940 مل بی: آره، دقیقاً. هاوی: فکر کنم کار رو 1119 01:22:39,940 --> 01:22:43,710 واسه مردم خیلی سخت کردید که بخوان تصمیم بگیرن کی 1120 01:22:43,710 --> 01:22:46,340 بره فینال. مل بی: آره. 1121 01:22:46,340 --> 01:22:51,820 تری: از چاه‌های نفت پیکوسِ تگزاس گرفته تا اجرای زنده 1122 01:22:51,820 --> 01:22:54,590 توی «ای‌جی‌تی»، کدومش سخت‌تره؟ 1123 01:22:54,590 --> 01:22:57,590 باید بگم به نظرم «ای‌جی‌تی» همون‌قدر 1124 01:22:57,590 --> 01:23:00,730 فشارِ چاه نفت رو داره، فقط اینجا چشم‌های بیشتری 1125 01:23:00,730 --> 01:23:03,660 روته و دلت می‌خواد آدمات رو سربلند کنی، پس «ای‌جی‌تی» جاییه که... 1126 01:23:03,660 --> 01:23:06,870 جاش همین‌جاست. >> تری: واسه امشب بترکونین، 1127 01:23:06,870 --> 01:23:10,640 جسی و دار و دسته‌ش! >>> خب، دیگه اجراها تمومه. 1128 01:23:10,640 --> 01:23:16,040 و حالا فقط چند دقیقه وقت دارین که رای‌هاتون رو ثبت کنین. 1129 01:23:16,040 --> 01:23:19,340 رای‌گیری امشب ساعت ۱۰:۰۵ به وقت منطقه شرقی بسته می‌شه. 1130 01:23:19,340 --> 01:23:23,720 و نتایج هم بلافاصله بعد از پخش زنده میاد رو آنتن! 1131 01:23:23,720 --> 01:23:28,020 خب، «یونیتری» هم به لطف زنگ طلاییِ سوفیا مستقیم رفت واسه فینال.