1
00:00:04,920 --> 00:00:05,290
من تری کروزم!
2
00:00:05,290 --> 00:00:06,220
خیلی زود با اعلام نتایج برمیگردیم.
3
00:00:07,020 --> 00:00:07,090
.
4
00:00:27,810 --> 00:00:35,890
آمادهاین؟!
5
00:00:35,890 --> 00:00:38,090
♪
>> مل بی: واقعاً آدم از استرس داغون میشه، چون به نظرم...
6
00:00:38,090 --> 00:00:43,090
هر کی امشب روی این صحنه بوده، خودش یه برندهست.
7
00:00:43,090 --> 00:00:48,770
یه برندهست.
>> سوفیا: تو تک و منحصربهفردی، و فکر کنم...
8
00:00:48,770 --> 00:00:50,030
مردم آمریکا همیشه انتخاب درستی دارن.
9
00:00:50,030 --> 00:00:52,940
>> هاوی: اون صحنه دقیقاً جاییه که رویاها به واقعیت تبدیل میشن.
10
00:00:52,940 --> 00:00:58,540
حس خوبی دارم، حس میکنم آمریکا بهت رای میده...
11
00:00:58,540 --> 00:01:05,820
که بری مرحله بعد.
♪
12
00:01:05,820 --> 00:01:10,290
>> تری: خب، برای اولین بار توی «ایجیتی»، الان به صورت زنده با...
13
00:01:10,290 --> 00:01:12,560
نتایج اجراهای معرکهی امشب در خدمتتون هستیم.
14
00:01:12,560 --> 00:01:19,260
اگه هنوز رای ندادین، تا ساعت ۱۰:۰۵ شب به وقت شرق...
15
00:01:19,260 --> 00:01:23,800
و ۷:۰۵ به وقت اقیانوسیه فرصت دارین تا صداتون رو برسونین و...
16
00:01:23,800 --> 00:01:27,040
رایهاتون شمرده بشه.
اینها شرکتکنندههای...
17
00:01:27,040 --> 00:01:30,610
یکچهارم نهاییِ این هفته هستن.
اوایل امشب اومدن روی...
18
00:01:30,610 --> 00:01:33,340
صحنه و هر چی تو چنته داشتن رو کردن.
19
00:01:33,340 --> 00:01:36,750
حالا توی استراحتگاه منتظرن ببینن...
20
00:01:36,750 --> 00:01:41,080
که شما اونا رو به نیمهنهایی میفرستین یا نه.
21
00:01:41,080 --> 00:01:44,190
شبِ پر از استرسشون هنوز تموم نشده.
22
00:01:44,190 --> 00:01:46,720
هاوی، امشب برای «ایجیتی» یه شب فوقالعادهست.
23
00:01:46,720 --> 00:01:50,430
برنامه رو برامون خلاصه کن.
>> هاوی: میدونی، به نظر میرسه...
24
00:01:50,430 --> 00:01:53,600
این قسمت نسبت به بقیه قسمتهای مشابه، هیجان و انرژی...
25
00:01:53,600 --> 00:01:57,430
خیلی بیشتری داره. و علتش شاید اینه که ما...
26
00:01:57,430 --> 00:02:02,240
تا زنده رأی بدن چون آیندهشون همین الان رو لبهی تیغه.
27
00:02:02,240 --> 00:02:04,670
فقط چند دقیقه بعد از اینکه اجراشون تموم شد.
28
00:02:04,670 --> 00:02:07,410
تا حالا همچین چیزی نداشتیم. >> سوفیا: آره واقعاً!
29
00:02:07,410 --> 00:02:14,220
>> هاوی: منم همینطور، فکر کنم همون موقع که دستم رفت رو زنگ، شاهدِ...
30
00:02:14,220 --> 00:02:17,250
خفنترین و پربازدیدترین اجرای کل تاریخ «ایجیتی» بودیم.
31
00:02:17,250 --> 00:02:19,560
اون روباتها معرکه بودن. >> تری: تو این یکی بدجور باهات موافقم.
32
00:02:19,560 --> 00:02:22,030
آره واقعاً. دمت گرم، هاوی.
33
00:02:22,030 --> 00:02:26,500
خیلهخب. تو ساعتِ پیشِ رو، هم نتایج رو داریم...
34
00:02:26,500 --> 00:02:32,800
و هم قراره شاهد اجرای ستارهی سبک کانتری باشیم،
35
00:02:32,800 --> 00:02:36,270
یعنی وارن زایدرز و یکی از قدیمیهای «ایجیتی»، آزِ «شعبدهباز»...
36
00:02:36,270 --> 00:02:39,640
پرلمن. بترکونید دیگه!
37
00:02:39,640 --> 00:02:44,310
[سوت و تشویق حضار]. حالا رسیدیم به فصلِ محبوبِ من،
38
00:02:44,310 --> 00:02:50,490
رفقا. فردا شب افتتاحیهی NFL تو شبکهی
39
00:02:50,490 --> 00:02:53,390
«انبیسی» و «پیکاک»ـه. کل این فصل با یه
40
00:02:53,390 --> 00:02:57,760
تکرارِ حماسی از فینال سوپربول بین «نیو انگلند پتریوتس»
41
00:02:57,760 --> 00:03:00,430
و «سیاتل سیهاکس» شروع میشه که از همین دو شبکه پخش میشه.
42
00:03:00,430 --> 00:03:04,000
اصلاً از دستش ندید. حالا بریم یه نگاهی بندازیم به...
43
00:03:04,000 --> 00:03:07,840
فصل جدیدی که تو راهه. هایدی، تو اصلاً طرفدارِ
44
00:03:07,840 --> 00:03:10,640
فوتبال آمریکایی هستی؟ >> هایدی: آره.
45
00:03:10,640 --> 00:03:14,410
راستش رو بخوای اون موقعهایی که خودت بازی میکردی بیشتر حال میداد.
46
00:03:14,410 --> 00:03:18,950
آره، چون منظورم اینه که وقتی تو...
47
00:03:18,950 --> 00:03:20,280
توی زمین بودی، کلی صحنهی خفن و موندگار میساختی.
48
00:03:20,280 --> 00:03:26,920
تو کارت درسته. و فکر کنم باید یه جورایی...
49
00:03:26,920 --> 00:03:30,190
اون خاطرات رو دوباره زنده کنیم.
50
00:03:30,190 --> 00:03:35,670
واسه همینم «دن پاتریک» یه سورپرایز برامون آماده کرده.
51
00:03:35,670 --> 00:03:43,840
بیen فیلم رو پخش کنیم، هah؟
52
00:03:43,840 --> 00:03:47,110
♪
>> سلام، من دن پاتریک هستم و
53
00:03:47,110 --> 00:03:50,210
اینجام تا درباره کسی حرف بزنم که
استعدادهای مختلفشو کرده یه شغل
54
00:03:50,210 --> 00:03:53,520
تماموقت.
دارم درباره کی حرف میزنم؟
55
00:03:53,520 --> 00:04:00,060
رفیقمون، تری کروز.
حالا، تری استعدادیا رو خوب میشناسه، ولی
56
00:04:00,060 --> 00:04:07,000
خیلی قبلتر از اینکه توی "AGT" با
سیمز برقصه، داشت با زدنِ
57
00:04:07,000 --> 00:04:09,570
رینگبکها توی زمین فوتبال نون
درمیآورد.
58
00:04:09,570 --> 00:04:14,070
توسط رمها از وسترن میشیگان درفت
شد، تری کروز
59
00:04:14,070 --> 00:04:17,310
استعداد عجیبی تو رد شدن از بین
جمعیت داشت.
60
00:04:17,310 --> 00:04:19,310
سندیگو، شماره ۵۱، با متوقف کردن
بازیکنا تو جاشون،
61
00:04:19,310 --> 00:04:27,350
همه رو محو خودش کرد.
و بعضی وقتا هم،
62
00:04:27,350 --> 00:04:31,120
اونا رو کاملاً میفرستاد سمت
مخالف.
63
00:04:31,120 --> 00:04:35,490
وقتی تری قفلی میزد رویات،
نمیتونستی متوقفش کنی.
64
00:04:35,490 --> 00:04:37,760
فقط میتونستی امیدوار باشی مهارش
کنی.
65
00:04:37,760 --> 00:04:42,630
اگه اون موشک کروز ۲۴۵ پوندی
قفل میکرد روی تو، خب،
66
00:04:42,630 --> 00:04:45,840
کارهت ساخته بود، داداش.
در حالی که بقیه ما داشتیم
67
00:04:45,840 --> 00:04:50,370
رؤیاپردازی میکردیم، تری کروز
رؤیای هالیوودیشو تبدیل به
68
00:04:50,370 --> 00:04:53,510
واقعیت کرد.
♪
69
00:04:53,510 --> 00:04:59,080
چه داره از آسمون پرواز میکنه چه
با فلوت روی استیج جلب توجه میکنه،
70
00:04:59,080 --> 00:05:01,850
رژهی تری کروز هیچوقت تمومی
نداره.
71
00:05:01,850 --> 00:05:05,560
این یارو همیشه تو برقه.
راستی پیراهنش، همیشه
72
00:05:05,560 --> 00:05:08,160
دره.
حتی سیکسپکشم یه سیکسپک
73
00:05:08,160 --> 00:05:15,970
دیگه داره.
تری کروز واقعاً یه دونهست،
بذار بگم، کاملاً رو فایره.
74
00:05:15,970 --> 00:05:19,170
این تمام چیزیه که درباره مجری
مسابقه استعدادیابی محبوب آمریکا
75
00:05:19,170 --> 00:05:25,810
داریم.
76
00:05:25,810 --> 00:05:26,780
فعلاً من میرم کنار. بَری.
77
00:05:26,780 --> 00:05:28,580
♪ [صدای سوت و تشویق].
78
00:05:28,580 --> 00:05:31,910
>> تری: پسر، دمش گرم، یه تشکر خیلی مشتی از دن پاتریک بابت
79
00:05:31,910 --> 00:05:36,850
راه انداختن این بساط. و دمت گرم هایدی واسه اون
80
00:05:36,850 --> 00:05:45,630
ویدیو و اینکه این هفته داور مهمونمون بودی.
81
00:05:45,630 --> 00:05:49,730
یه کف مرتب واسه هایدی کلوم! خب، در طول برنامه که قبلتر
82
00:05:49,730 --> 00:05:54,900
امشب پخش شد، لایو تیکتاک پشت صحنهمون برای کل دنیا باز بود.
83
00:05:54,900 --> 00:05:58,910
مجریش هم یه تیکتاکِر، رقصنده و مدیر کلوبِ
84
00:05:58,910 --> 00:06:05,880
دانشگاه استریمرها بود؛ بترکونید واسه مارکِل
85
00:06:05,880 --> 00:06:09,150
واشینگتن! خب مارکل، دمت گرم که این
86
00:06:09,150 --> 00:06:11,090
مسئولیت رو قبول کردی. امشب برات چطور بود؟
87
00:06:11,090 --> 00:06:13,760
>> واقعاً معرکه بود. خداییش اینکه اینجا باشم و
88
00:06:13,760 --> 00:06:16,760
بزرگ بشم... من کل زندگیم این برنامه رو میدیدم.
89
00:06:16,760 --> 00:06:19,860
اینکه اینجا باشم و با هایدی و هاوی چند تا تیکتاک بسازم،
90
00:06:19,860 --> 00:06:26,070
اصلاً محشر بود. ایستادن بغلِ تری
91
00:06:26,070 --> 00:06:32,280
کروز... یعنی، مگه داریم! >> تری: مارکل، چی
92
00:06:32,280 --> 00:06:33,380
بیشتر از همه تو پشت صحنه غافلگیرت کرد؟
93
00:06:33,380 --> 00:06:35,240
>> راستش، دیدن اینکه چقدر همه ریده بودن به خودشون و استرس داشتن.
94
00:06:35,240 --> 00:06:38,350
دیدن اینکه چطور آماده میشدن و هی تمریناتشون رو دوره میکردن و
95
00:06:38,350 --> 00:06:40,850
بعدش اون نفس راحتی که بعد از اومدن از رو سن و ترکوندنش میکشیدن،
96
00:06:40,850 --> 00:06:44,250
واقعاً فوقالعاده بود. جوّ اونجا اصلاً یه جوری
97
00:06:44,250 --> 00:06:46,320
حسابی خفن بود. تو رو خدا بازم منو بیارید.
98
00:06:46,320 --> 00:06:49,830
>> اوه، حتماً. شک نکن.
99
00:06:49,830 --> 00:06:56,730
مرسی که باهامون بودی. یه جیغ و هورای بلند واسه مارکل
100
00:06:56,730 --> 00:07:03,570
واشینگتن! اول از همه، بریم سراغ یه اجرای خیرهکننده
101
00:07:03,570 --> 00:07:07,640
اجرای ستاره موسیقی کانتری
آهنگ «بیش از حد بزرگ شده» از آلبوم جدیدش
102
00:07:07,640 --> 00:07:21,390
«بیترمز»
یه کف مرتب برای وارن...
103
00:07:21,390 --> 00:07:22,430
زایدرز!
♪ سعی کردم مستی از سرم بپره
104
00:07:22,430 --> 00:07:23,460
بعد دوباره زدم
به چاکِ مستی ♪
105
00:07:23,460 --> 00:07:25,030
♪ در هر صورت
فرقی نداشت
106
00:07:25,030 --> 00:07:31,630
هنوز تو فکر و ذکرمی ♪
♪ سعی کردم بهش زمان بدم
107
00:07:31,630 --> 00:07:35,470
انگار یه عمر گذشت و بیشتر
هر نشونهای رو دنبال کردم که
108
00:07:35,470 --> 00:07:38,570
منو کشوند دم در خونهت ♪
♪ اوه دارم میام
109
00:07:38,570 --> 00:07:41,210
که دخترمو پس بگیرم
اوه تو هنوزم
110
00:07:41,210 --> 00:07:45,380
تنها کسی هستی که میخوام ♪
♪ دیگه طاقت یه روز دیگه هم ندارم
111
00:07:45,380 --> 00:07:50,590
که بی تو از خواب پا شم
حالم از حرفای مردم بهم میخوره که میگن
112
00:07:50,590 --> 00:07:53,720
نباشی حالم بهتره ♪
♪ سعی کردم ولی
113
00:07:53,720 --> 00:07:55,260
نمیتونم ادای خوبا رو دربیارم
چون این حس
114
00:07:55,260 --> 00:07:57,860
هیچوقت نپرید ♪
♪ فراموش کردنت
115
00:07:57,860 --> 00:08:05,670
الکی گندهش کردن
فراموش کردنت
116
00:08:05,670 --> 00:08:08,440
الکی گندهش کردن ♪
♪ صد بار امتحان کردیم
117
00:08:08,440 --> 00:08:10,840
ولی صد و یکمی
مگه چشه؟ ♪
118
00:08:10,840 --> 00:08:13,440
♪ مثل یه رودخونه عزیزم
از بعضی چیزا نمیشه
119
00:08:13,440 --> 00:08:17,150
فرار کرد ♪
♪ چون کل اون رواندرمانیها
120
00:08:17,150 --> 00:08:23,390
فقط یه بهونه خوب بود
که دلیلی داشته باشم تا
121
00:08:23,390 --> 00:08:24,950
با یکی دربارهت حرف بزنم ♪
♪ محرمانه ♪
122
00:08:24,950 --> 00:08:29,130
♪ اوه دارم میام
که دخترمو پس بگیرم
123
00:08:29,130 --> 00:08:33,800
اوه تو هنوزم
تنها کسی هستی که میخوام ♪
124
00:08:33,800 --> 00:08:35,900
♪ دیگه طاقت یه روز دیگه هم ندارم
که بی تو از خواب پا شم
125
00:08:35,900 --> 00:08:39,540
حالم از حرفای مردم بهم میخوره که میگن
نباشی حالم بهتره ♪
126
00:08:39,540 --> 00:08:41,600
♪ خیلی سعی کردم، اما نمیتونم وانمود کنم / چون این حس
127
00:08:41,600 --> 00:08:45,240
♪ هیچوقت نرفت که نرفت / ♪ فراموش کردنت
128
00:08:45,240 --> 00:08:50,980
♪ الکی گندهش کردن / فراموش کردنت
129
00:08:50,980 --> 00:08:53,580
♪ الکی گندهش کردن / ♪ فراموش کردنت
130
00:08:53,580 --> 00:09:04,760
♪ الکی گندهش کردن / فراموش کردنت
131
00:09:04,760 --> 00:09:08,130
♪ الکی گندهش کردن / >> بسیار خب رفقا.
132
00:09:08,130 --> 00:09:10,330
امشب به کمک تکتکتون احتیاج دارم.
133
00:09:10,330 --> 00:09:14,500
وقتی میکروفون رو گرفتم سمتتون، میخوام با تمام وجود
134
00:09:14,500 --> 00:09:18,340
فریاد بزنید «الکیه»! بیاید همگی با هم انجامش بدیم.
135
00:09:18,340 --> 00:09:22,550
♪ اوه، سعی کردم باهاش بجنگم / سعی کردم سرکوبش کنم
136
00:09:22,550 --> 00:09:26,180
♪ تهِ دلم قایمش کنم / ♪ ولی عزیزم
137
00:09:26,180 --> 00:09:31,920
♪ حاشا فایده نداره / ♪ نمیدونم چطوری
138
00:09:31,920 --> 00:09:36,090
♪ بیخیالت بشم / بیخیالت نمیشم ♪
139
00:09:36,090 --> 00:09:40,760
♪ یه روز دیگه هم دووم نمیارم / که بدون تو بیدار بشم
140
00:09:40,760 --> 00:09:45,430
♪ حالم بهم میخوره از اینکه میشنوم / بدون تو حالم بهتره ♪
141
00:09:45,430 --> 00:09:46,470
♪ سعی کردم / ولی نمیتونم ادای اینو دربیارم
142
00:09:46,470 --> 00:09:51,170
♪ چون این حسم / هیچوقت کمرنگ نشد ♪
143
00:09:51,170 --> 00:09:53,280
♪ فراموش کردنت / >> الکیه!
144
00:09:53,280 --> 00:09:55,680
♪ یه روز دیگه هم دووم نمیارم / که بدون تو بیدار بشم ♪
145
00:09:55,680 --> 00:09:59,850
♪ حالم بهم میخوره از اینکه میشنوم / بدون تو حالم بهتره ♪
146
00:09:59,850 --> 00:10:02,990
♪ سعی کردم / ولی نمیتونم وانمود کنم
147
00:10:02,990 --> 00:10:08,720
♪ چون این حس / هیچوقت از بین نرفت ♪
148
00:10:08,720 --> 00:10:11,290
♪ فراموش کردنت / یعنی --
149
00:10:11,290 --> 00:10:14,260
>> الکیه! / ♪ فراموش کردنت
150
00:10:14,260 --> 00:10:16,070
♪ الکیه ♪ / ♪ فراموش کردنت
151
00:10:16,070 --> 00:10:31,210
زیادی گندهاش کردن
دارم فراموشت میکنم
152
00:10:31,210 --> 00:10:38,390
زیادی گندهاش کردن ♪
[سوت و تشویق]
153
00:10:38,390 --> 00:10:40,620
>> تِری: وارن زایدرز!
ایول!
154
00:10:40,620 --> 00:10:46,560
خب وارن، داری میترکونی.
داری توی رویا زندگی میکنی، اما
155
00:10:46,560 --> 00:10:48,660
اون چه نصیحتیه که آرزو میکردی
موقعی که داشتی شروع میکردی
156
00:10:48,660 --> 00:10:51,530
یکی بهت میگفت؟
>> اگه دارین امشب برنامه رو میبینین
157
00:10:51,530 --> 00:10:54,400
و دنبال یه نصیحت میگردین، بذارین
خداوندِ مهربون ستارهی راهنماتون باشه
158
00:10:54,400 --> 00:10:58,670
و قدم به قدم دنبالش کنین.
159
00:10:58,670 --> 00:11:03,980
>> تِری: آهنگ وارن به اسم
«زیادی گنده شده» که همین الان شنیدین
160
00:11:03,980 --> 00:11:11,790
مال آلبوم جدیدشه به اسم «بیوقفه»
که ۲۵ سپتامبر میاد بازار.
161
00:11:11,790 --> 00:11:12,560
یه بار دیگه به افتخار وارن
زایدرز!
162
00:11:12,560 --> 00:11:17,590
[سوت و تشویق]
>> تِری: هنوز مونده، شرکتکنندهی قدیمی «ایجیتی»
163
00:11:17,590 --> 00:11:21,730
«آز پرلمنِ شعبدهباز»
با یه مهمون خیلی ویژه، و
164
00:11:21,730 --> 00:11:25,630
البته، نتایجِ سرنوشتسازِ امشب، به صورت زنده.
165
00:11:25,630 --> 00:11:26,770
کی قراره بره نیمهنهایی؟
166
00:11:28,270 --> 00:11:28,900
کی میره نیمهنهایی؟
167
00:11:28,900 --> 00:11:37,580
همینجا بمونین!
♪
168
00:11:37,580 --> 00:11:40,150
[سوت و تشویق]
>> تِری: اولین نتایجِ
169
00:11:40,150 --> 00:11:43,150
امشب دارن اعلام میشن، پس آماده باشین.
170
00:11:43,150 --> 00:11:49,390
آیا محبوبهای شما به نیمهنهایی رسیدن؟
171
00:11:49,390 --> 00:11:53,030
خیلی زود میفهمین.
اول، یه اجرای معرکه ببینیم از
172
00:11:53,030 --> 00:11:58,570
یه شعبدهباز که کار و بارش دقیقاً از همینجا
173
00:11:58,570 --> 00:12:03,070
توی «ایجیتی» سکه شد.
>> تو واقعاً همون
174
00:12:03,070 --> 00:12:05,940
جادوگرِ واقعیِ «آز» هستی.
>> اگه بعد از این جادو رو باور نمیکنی
175
00:12:05,940 --> 00:12:10,950
دیگه واقعاً حرفی نمیمونه، بابا بیخیال!
>> وای خدای من!
176
00:12:10,950 --> 00:12:14,380
>> چطوری این کارو کردی؟
♪
177
00:12:14,380 --> 00:12:18,450
>> معرکه بود!
>> اون ستاره سینمایی که روش زوم کردی...
178
00:12:18,450 --> 00:12:22,090
این بود که --
>> تام کروز.
179
00:12:22,090 --> 00:12:24,090
>> کدوم فیلم؟
>> «تاپ گان».
180
00:12:24,090 --> 00:12:30,670
>> زرد!
>> آخه چطور اون کارو کردی؟
181
00:12:30,670 --> 00:12:36,370
ایول.
>> حرف نداره.
182
00:12:36,370 --> 00:12:38,110
>> برگشتن به صحنهی
«آمریکاز گات تلنت» حس ردیفی داره،
183
00:12:38,110 --> 00:12:42,610
همگی!
این همون برنامهایه که رویاها رو
184
00:12:42,610 --> 00:12:45,580
واقعی میکنه؛ خودم بیشتر از ده سال پیش
اینجا مسابقه میدادم.
185
00:12:45,580 --> 00:12:49,350
یادمه جلوی داورها اجرا میکردم؛
سوفیا، هایدی کجاست؟
186
00:12:49,350 --> 00:12:51,720
اون پشتمشتا قایم شده؟
>> رفته تو تیکتاک -- من
187
00:12:51,720 --> 00:12:57,490
نمیدونم.
داره یه کارایی میکنه.
188
00:12:57,490 --> 00:13:01,230
>> آمار هایدی رو درمیاریم.
رفقا، از تکتک آدمهای
189
00:13:01,230 --> 00:13:05,970
توی این سالن میخوام که همین حالا
چشماتون رو ببندین.
190
00:13:05,970 --> 00:13:08,640
همین الان.
و از تکتک شما میخوام که
191
00:13:08,640 --> 00:13:13,740
چهره یکی از اسطورههاتون رو تو دنیای
192
00:13:13,740 --> 00:13:17,550
ورزش یا هنر که آرزوی دیدنش رو دارین
تصور کنین.
193
00:13:17,550 --> 00:13:19,750
میخوام صورتش رو توی ذهنتون
ببینین.
194
00:13:19,750 --> 00:13:23,520
و اگه تصویرش اومد، چشماتون رو باز کنین
و بالای سرتون یه دست مرتب واسم
195
00:13:23,520 --> 00:13:26,490
بزنین.
خیلی خب.
196
00:13:26,490 --> 00:13:29,460
هاوی، سوفیا، پشت سرتون
چندتا توپ ساحلی هست.
197
00:13:29,460 --> 00:13:32,290
بیزحمت یکیش رو بردارین.
اینطوری من اصلاً روحم هم خبر نداره
198
00:13:32,290 --> 00:13:34,860
کی رو انتخاب میکنین.
هر دوتون همینجا بلند شین،
199
00:13:34,860 --> 00:13:37,630
لطفاً.
پشت به
200
00:13:37,630 --> 00:13:40,640
تماشاچیها.
میخوام ازتون که چشماتون رو...
201
00:13:40,640 --> 00:13:44,440
چشمهاتون رو ببندید و توپ ساحلی رو از بالای سرتون به هر
202
00:13:44,440 --> 00:13:46,940
سمتی که دلتون میخواد پرت کنید. بزن بریم.
203
00:13:46,940 --> 00:13:48,840
یکی بگیره. یکی بگیردش.
204
00:13:48,840 --> 00:13:51,450
هاوی، پرتش کن اونطرف. بزنش.
205
00:13:51,450 --> 00:13:54,850
برو، برو، برو، برو. یکی بگیردش.
206
00:13:54,850 --> 00:14:00,060
یکی بگیردش. اسمت چیه اون عقب؟
207
00:14:00,060 --> 00:14:02,860
>> جان. >> جان؟
208
00:14:02,860 --> 00:14:06,930
>> یان. >> خوشبختم یان.
209
00:14:06,930 --> 00:14:10,130
>> اسمت چیه؟ >> جَمیشا.
210
00:14:10,130 --> 00:14:12,840
>> بله. >> تا حالا تو کل عمرمون
211
00:14:12,840 --> 00:14:13,670
حتی یه کلمه با هم حرف زدیم؟ >> نه.
212
00:14:13,670 --> 00:14:17,440
>> نه. >> قراره به هر کدومتون
213
00:14:17,440 --> 00:14:25,850
یه چیزی بدیم که باهاش بنویسید. و یه ماژیک.
214
00:14:25,850 --> 00:14:30,220
هایدی، هایدی، صدام رو میشنوی؟ >> آره آز، میشنوم.
215
00:14:30,220 --> 00:14:34,190
شروع کردی؟ >> هایدی، کجایی؟
216
00:14:34,190 --> 00:14:37,760
>> پشت صحنهام. دارم تیکتاک میگیرم، این پشت
217
00:14:37,760 --> 00:14:40,500
با مارکل. >> اوکی.
218
00:14:40,500 --> 00:14:43,270
خب هایدی، میتونی یه چیزی برای نوشتن و
219
00:14:43,270 --> 00:14:46,170
احتمالاً یه ماژیک پیدا کنی؟ >> یکی میتونه به من یه ماژیک بده؟
220
00:14:46,170 --> 00:14:48,170
میتونم اونو داشته باشم؟ >> عالیه.
221
00:14:48,170 --> 00:14:50,970
برنامه اینه. قرار نیست ذهنتون رو
222
00:14:50,970 --> 00:14:52,910
بخونم. میخوام یه کار خیلی
223
00:14:52,910 --> 00:14:58,350
دیوونهوارتر بکنم. سعی میکنم هر
224
00:14:58,350 --> 00:15:03,390
سه تاتون رو ذهنی به هم وصل کنم. الان یه بشکن میزنم.
225
00:15:03,390 --> 00:15:06,990
جمیشا، تو شروع کن و اسمِ یه...
226
00:15:06,990 --> 00:15:10,790
اون کسی که بهش فکر کردی. عمراً اگه راه داشته باشه من...
227
00:15:10,790 --> 00:15:13,760
بفهمم کیه، نه؟ >> نه.
228
00:15:13,760 --> 00:15:19,170
>> وقتی بشکن بزنم، از هایدی و یان میخوام...
229
00:15:19,170 --> 00:15:21,140
هر چی که به ذهنشون رسید رو بنویسن.
230
00:15:21,140 --> 00:15:23,010
یه جوری میشه انگار یه صاعقه صاف خورده به...
231
00:15:23,010 --> 00:15:25,910
پیشونیت. هر فکری که اون لحظه شنیدی یا دیدی رو...
232
00:15:25,910 --> 00:15:29,910
دقیقاً همون موقع یادداشت میکنی.
233
00:15:29,910 --> 00:15:32,750
و جیمیشا، درست وقتی بشکن بزنم، تو هم...
234
00:15:32,750 --> 00:15:36,920
اسم اون کسی که داری بهش فکر میکنی رو مینویسی.
235
00:15:36,920 --> 00:15:39,050
حالا. شروع کن به نوشتن.
236
00:15:39,050 --> 00:15:44,130
تا جایی که میتونی درشت بنویس. بعدش بگیرش جلوی...
237
00:15:44,130 --> 00:15:53,770
سینهت. بچسبونش به سینهت.
238
00:15:53,770 --> 00:15:56,000
هایدی، نشون بده کی رو نوشتی.
239
00:15:56,000 --> 00:15:58,710
>> من نوشتم «جی شتی». >> بهمون نشون بده به کی فکر میکردی...
240
00:15:58,710 --> 00:16:00,840
برش گردون. نشونمون بده.
241
00:16:00,840 --> 00:16:03,680
بچرخونش. برش گردون.
242
00:16:03,680 --> 00:16:05,450
بگیرش بالا. بالا نگهش دار.
243
00:16:05,450 --> 00:16:10,350
>> وای. >> جی شتی.
244
00:16:10,350 --> 00:16:20,360
اتصال ذهنها. یک، دو، سه و یان، به من نشون بده...
245
00:16:20,360 --> 00:16:22,300
چی نوشتی. >> اِف ۷؟
246
00:16:22,300 --> 00:16:25,930
این که اسم نیست. میدونی جالبش چیه؟
247
00:16:25,930 --> 00:16:31,070
بعضی وقتها اطلاعات یه جوری وارد ذهنت میشه که...
248
00:16:31,070 --> 00:16:34,310
اصلاً انتظارشو نداری. اِف ۷، دقیقاً همونجا.
249
00:16:34,310 --> 00:16:34,910
یه لحظه صبر کن. وایسا.
250
00:16:34,910 --> 00:16:42,650
دی. میبینم اونجایی رو که نوشته «دی».
251
00:16:42,650 --> 00:16:45,790
رو صندلیاتون نوشته دی ۱.
ئی ۱.
252
00:16:45,790 --> 00:16:48,990
اف ۱.
اف ۳.
253
00:16:48,990 --> 00:16:57,770
اف ۵. همهتون به جی شتی فکر کردین.
254
00:16:57,770 --> 00:17:01,440
و تو ردیف اف ۷، دقیقاً همینجا،
جی شتی رو داریم.
255
00:17:01,440 --> 00:17:16,490
نویسندهی پرفروشترین کتابِ «نیویورک تایمز»، مجریِ برندهی جایزهیِ...
256
00:17:16,490 --> 00:17:23,560
پادکست، جی شتی اینجاست!
>> آز پرلمن، رفیقِ خودم.
257
00:17:23,560 --> 00:17:24,790
آز، تو سال ۲۰۱۵ تو مسابقهی «ایجیتی» بودی.
258
00:17:24,790 --> 00:17:29,230
چه خبرا؟ چیکارا کردی؟
>> ازدواج کردم، پنجتا بچه دارم، یه جایزهی...
259
00:17:29,230 --> 00:17:34,140
اِمی بردم، یه کتابِ پرفروش تو «نیویورک تایمز» نوشتم و یه ویژهبرنامهی...
260
00:17:34,140 --> 00:17:41,740
تلویزیونی دارم که ۲۲ دسامبر پخش میشه.
261
00:17:41,740 --> 00:17:44,550
>> مردم، یه بار دیگه به افتخارِ آز پرلمن!
262
00:17:44,550 --> 00:17:48,450
>> تری: امشب میفهمیم کی آخرین جایگاه رو تو...
263
00:17:48,450 --> 00:17:52,520
نیمهنهایی میگیره! ولی بعضی از اجراها همین الانشم مستقیم...
264
00:17:52,520 --> 00:17:56,360
رفتن فینال. اولایِ امشب، آخرین...
265
00:17:56,360 --> 00:18:05,870
زنگ طلاییِ فصل رو دیدیم. بریم سراغ هر چهارتا فینالیستِ...
266
00:18:05,870 --> 00:18:07,840
زنگ طلایی.
>> اوه!
267
00:18:07,840 --> 00:18:10,240
>> فکر نمیکردم یه زنگ طلاییِ دیگه بدم به...
268
00:18:10,240 --> 00:18:14,040
کسی که قبلاً زنگ طلایی گرفته.
چون بخشندگی خوبه، ولی...
269
00:18:14,040 --> 00:18:22,480
همین که اجراتو دیدم --
>> واو!
270
00:18:22,480 --> 00:18:29,090
>> دیگه برام مهم نبود.
>> این فقط یه قدم تا بُرده.
271
00:18:29,090 --> 00:18:36,630
>> در یک کلام، جادو.
>> ننه رویال!
272
00:18:36,630 --> 00:18:39,970
>> گیتار زدنت حرف نداره. تیپت، انرژیت،...
273
00:18:39,970 --> 00:18:47,010
فازت.
چطوری میتونستم این کارو نکنم!
274
00:18:47,010 --> 00:18:52,210
♪
>> وای خدای من.
275
00:18:52,210 --> 00:18:58,450
با خودم گفتم، مگه میشه همچین چیزی؟
276
00:18:58,450 --> 00:18:59,960
>> لای نوئل!
♪
277
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
>> کل شب رو منتظر بودم یکی بیاد و
اون حرکت خفن رو برامون بزنه
278
00:19:02,960 --> 00:19:10,000
و این همونجاست.
امیدوارم واسه یه کم دیگه...
279
00:19:10,000 --> 00:19:17,410
بزنوبکوب آماده باشین.
بترکون!
280
00:19:17,410 --> 00:19:21,440
[ تشویق و هورا ]
>> بچرخ.
281
00:19:21,440 --> 00:19:26,550
♪
>> تری: هایدی، خوشحالم
282
00:19:26,550 --> 00:19:30,250
که برگشتی.
خب، امشب قبلتر سوفیا
283
00:19:30,250 --> 00:19:34,990
ورگارا مسئول
زنگ طلایی بود.
284
00:19:34,990 --> 00:19:37,790
و ایول، عجب اجرای پرطرفداری رو
انتخاب کرد.
285
00:19:37,790 --> 00:19:41,900
>> راستش رو بخوای، حتی فکر نمیکنم
به این نیاز داشته باشین، ولی
286
00:19:41,900 --> 00:19:48,000
میخوام این کار رو بکنم چون شماها معرکهاید.
287
00:19:48,000 --> 00:20:05,090
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
[ تشویق و هورا ]
288
00:20:05,090 --> 00:20:11,330
♪
>> تری: یه کف مرتب بزنین واسه
289
00:20:11,330 --> 00:20:12,990
زنگ طلایی این هفته، یونیتری!
[ تشویق و هورا ]
290
00:20:12,990 --> 00:20:17,670
>> تری: خب، وقتی دیدی سوفیا
داره دستش رو میبره سمت زنگ
291
00:20:17,670 --> 00:20:20,170
طلایی، چی تو سرت میگذشت؟
292
00:20:20,170 --> 00:20:26,610
>> خیلی خوشحالم.
و دمتون گرم، از همهتون ممنونم.
293
00:20:26,610 --> 00:20:31,410
امروز خیلی هیجانزدهام.
دیگه طاقت ندارم.
294
00:20:31,410 --> 00:20:37,790
دوستام، گروه رقص.
و همینطور ربات یونیتری --
295
00:20:37,790 --> 00:20:41,220
>> حالم ردیفه.
همه حال کردین باهاش؟
296
00:20:41,220 --> 00:20:45,360
>> تری: سوفیا، چی باعث شد
که اون دکمه رو بکوبی؟
297
00:20:45,360 --> 00:20:48,900
>> سوفیا: یعنی، نمیدونم.
یه جوری بود که انگار کل
298
00:20:48,900 --> 00:20:52,030
شب کلی اجرای خوب داشتیم،
اما یه حسی داشتم که
299
00:20:52,030 --> 00:20:55,600
منتظر یه چیز خاص بودم.
یه کم هم هول شدم
300
00:20:55,600 --> 00:21:00,740
چون دیدم که وقت زیادی
باقی نمونده، ولی بعد...
301
00:21:00,740 --> 00:21:03,450
این یاروها، یا هر کوفتی که هستن، یهو پیداشون شد.
302
00:21:03,450 --> 00:21:07,150
میدونستم باید کارو تموم کنم. ریختشو ببین.
303
00:21:07,150 --> 00:21:09,720
ریختشو ببین.
>> مِل بی: آره.
304
00:21:09,720 --> 00:21:14,360
>> سوفیا: ترسناکه.
>> تِری: خب، دمتون گرم، تبریک میگم.
305
00:21:14,360 --> 00:21:20,730
تو فینال دوباره میبینیمتون!
306
00:21:20,730 --> 00:21:22,130
یه بار دیگه به افتخار «یونیتِری»!
>>> خیلی خب.
307
00:21:22,130 --> 00:21:27,140
وقتشه.
نتایج معلوم شد.
308
00:21:27,140 --> 00:21:32,370
اول میبینیم کدوما رو با رایهاتون فرستادین جزو پنجتای اول.
309
00:21:32,510 --> 00:21:32,910
درست بعد از این آگهی.
310
00:21:33,910 --> 00:21:34,510
فرستادینشون جزو پنجتای اول.
311
00:21:34,510 --> 00:21:44,950
درست بعد از این آگهی.
♪
312
00:21:44,950 --> 00:21:48,260
[صداي تشویق و سوت].
>> تِری: خب، بریم سراغ...
313
00:21:48,260 --> 00:21:51,030
نتایج امشب.
اول میخوایم ببینیم...
314
00:21:51,030 --> 00:21:55,560
کدوم اجراها رو با رایهاتون فرستادین جزو پنجتای اول.
315
00:21:55,560 --> 00:21:58,700
بعداً تو برنامه، اون سه نفری که میرن مرحله بعدی رو...
316
00:21:58,700 --> 00:22:09,080
یعنی نیمهنهایی، معرفی میکنیم.
بزن بریم.
317
00:22:09,080 --> 00:22:14,320
«یانگ اند استرنج» و «کامرون لاگزدون».
318
00:22:14,320 --> 00:22:21,560
لطفاً بیاین اینجا پیش من روی صحنه.
319
00:22:21,560 --> 00:22:26,490
♪
>> آره!
320
00:22:26,490 --> 00:22:31,070
«استرنج» کجاست؟
اون بالا منتظره!
321
00:22:31,070 --> 00:22:33,540
♪
>> آره!
322
00:22:33,540 --> 00:22:36,370
>> رابرت دنیرو کارشو از یه مهدکودک شروع کرد.
323
00:22:36,370 --> 00:22:42,010
چون با بچهها زیادی سفت و سخت برخورد میکرد، انداختنش بیرون.
324
00:22:42,010 --> 00:22:46,850
ببخشید بیلی، میتونی یه لحظه بیای اینجا؟
325
00:22:46,850 --> 00:22:50,590
کی بهت گفت این غلطو بکنی، هان؟ من بهت گفتم این کارو بکنی؟
326
00:22:50,590 --> 00:22:56,260
مگه بهت نگفته بودم از کادر نزنی بیرون، ها؟
327
00:22:56,260 --> 00:23:03,000
[صدای سوت و تشویق].
>> تری: یانگ اند استرنج و...
328
00:23:03,000 --> 00:23:07,270
کمرون لاگزون.
یکی از شما دوتا توی پنجتای اوله.
329
00:23:07,270 --> 00:23:08,570
اون یکی هم غزل خداحافظی رو میخونه و مسابقه رو ترک میکنه.
330
00:23:08,570 --> 00:23:27,720
مردم آمریکا رأی دادن.
اولین اجرای پنجتای برترِ این هفته...
331
00:23:27,720 --> 00:23:31,290
یانگ اند استرنجه!
دمت گرم کمرون لاگزون.
332
00:23:31,290 --> 00:23:34,660
کارت حرف نداشت.
یه بار دیگه به افتخار کمرون...
333
00:23:34,660 --> 00:23:37,630
لاگزون.
مل بی، چی میخوای به...
334
00:23:37,630 --> 00:23:41,470
یانگ اند استرنج بگی؟
>> مل بی: وای خدای من.
335
00:23:41,470 --> 00:23:45,140
میدونید که... من بدجوری کشتهمردهی شماهام بچهها.
336
00:23:45,140 --> 00:23:48,910
از همون لحظهی اولی که دیدمتون، از اون مسخرهبازیاتون،
337
00:23:48,910 --> 00:23:51,850
تا شعبدهبازیهاتون که مغز آدم رو سوت میاره.
338
00:23:51,850 --> 00:23:55,950
امیدوارم تا تهِ این رقابت بالا بیاید.
339
00:23:55,950 --> 00:23:58,150
جدی میگم.
کارتون عالی بود.
340
00:23:58,150 --> 00:24:03,360
>> تری: یانگ اند استرنج رفت توی پنجتای اول.
341
00:24:03,360 --> 00:24:06,190
آخر شب دوباره میبینیمشون تا بفهمیم به نیمهنهایی
342
00:24:06,190 --> 00:24:12,100
راه پیدا میکنن یا نه.
یه بار دیگه برای یانگ اند...
343
00:24:12,100 --> 00:24:14,900
استرنج!
♪
344
00:24:14,900 --> 00:24:16,940
[هیاهو و تشویق حضار].
345
00:24:16,940 --> 00:24:20,740
>> تری: اینم از نتیجهی بعدی.
346
00:24:20,740 --> 00:24:32,050
سزار دیاز و تایرون و مارگو،
لطفاً بیاید اینجا پیش من روی...
347
00:24:32,050 --> 00:24:46,500
سِن.
♪ منتظرم بمون ♪
348
00:24:46,500 --> 00:25:06,860
اوه عشقم، له له زدم... ♪
♪ له له زدم واسه لمسِ تنت ♪
349
00:25:06,860 --> 00:25:17,930
♪
♪
350
00:25:17,930 --> 00:25:21,400
سزار دیاز و تایرون و مارگو.
فقط یکیتون جزو پنج تای اوله.
351
00:25:21,400 --> 00:25:28,410
پنج. مردم آمریکا رأی دادن.
352
00:25:28,410 --> 00:25:47,230
نفر بعدی که میره توی لیست پنجتای برتر... سزار دیازه!
353
00:25:47,230 --> 00:25:54,740
تایرون و مارگو، براتون بهترینها رو آرزو میکنیم!
354
00:25:54,740 --> 00:25:57,110
یه بار دیگه برای تایرون و مارگو دست بزنید!
355
00:25:57,110 --> 00:26:00,640
هاوئی، چه توصیهای برای سزار داری؟
356
00:26:00,640 --> 00:26:04,350
هاوئی: میدونی، این یه جورایی حرفی که هفته پیش زدم رو ثابت میکنه.
357
00:26:04,350 --> 00:26:07,080
گفتم که الان آمریکا بیشتر از هر وقت دیگهای به خنده نیاز داره.
358
00:26:07,080 --> 00:26:09,180
مل بی: آره!
359
00:26:09,180 --> 00:26:13,290
هاوئی: و تو داری بساط خنده رو جور میکنی.
360
00:26:13,290 --> 00:26:19,130
پس همینطور بامزه بمون، لبخند به لبمون بیار و برات آرزوی موفقیت دارم.
361
00:26:19,130 --> 00:26:21,360
امیدوارم اوضاع خوب پیش بره... بسه دیگه! نمیتونم حرف بزنم.
362
00:26:21,360 --> 00:26:24,870
مل، داری چیکار میکنی؟ تری: باشه.
363
00:26:24,870 --> 00:26:26,570
سزار جزو پنجتای برتره! آخر شب دوباره میبینیمش.
364
00:26:26,570 --> 00:26:33,410
برای سزار دیاز بترکونید!
365
00:26:33,410 --> 00:26:38,480
دو تا پر شد. سه تای دیگه مونده.
366
00:26:38,610 --> 00:26:39,010
فشار داره میره بالا.
367
00:26:40,280 --> 00:26:40,580
سه تای دیگه مونده.
368
00:26:40,580 --> 00:26:50,090
فشار داره میره بالا. ♪
369
00:26:50,090 --> 00:26:53,060
[سوت و تشویق]. تری: تا اینجا، دو تا از اجراهای امشب رفتن توی پنجتای اول.
370
00:26:53,060 --> 00:26:56,230
تا اینجای کار دو تا از اجراهای امشب به جمع پنجتای برتر رسیدن.
371
00:26:56,230 --> 00:26:59,300
این یعنی شش تا اجرای دیگه توی سالن انتظار موندن.
372
00:26:59,300 --> 00:27:04,470
و اونا میدونن که فقط سه تا جای خالی باقی مونده.
373
00:27:04,470 --> 00:27:07,510
خیلی اعصابخردکنه. کی اونقدر خوب بوده که جایگاه بعدی رو بگیره؟
374
00:27:07,510 --> 00:27:12,680
بریم که داشته باشیم.
375
00:27:12,680 --> 00:27:22,790
بِرد، بایرون و آکیرا، لطفاً بیاین روی استیج پیش من.
376
00:27:22,790 --> 00:27:43,880
♪
♪ پس منتظر میمونم فقط تا بگم ♪
377
00:27:43,880 --> 00:27:52,020
♪ دوباره اون آغوش، تنم رو میلرزونه ♪
>> ایجیتی، ایول!
378
00:27:52,020 --> 00:28:07,800
ایجیتی، ایجیتی.
♪
379
00:28:07,800 --> 00:28:10,200
>> تری: بِرد و بایرون و آکیرا.
380
00:28:10,200 --> 00:28:16,340
یکیتون موندنیه،
یکیتون باید غزل خداحافظی رو بخونه.
381
00:28:16,340 --> 00:28:38,130
مردم آمریکا رای دادن.
اجرای بعدی که میره تو ۵ تای اول...
382
00:28:38,130 --> 00:28:45,110
هست... بِرد و بایرون!
آکیرا، دمت گرم، عالی بودی.
383
00:28:45,110 --> 00:28:49,380
همگی یه بار دیگه برای
آکیرا دست بزنید!
384
00:28:49,380 --> 00:28:51,910
سوفیا، نظرت چیه؟
>> سوفیا: خب، همونطور که همیشه
385
00:28:51,910 --> 00:28:54,580
گفتم، مردم آمریکا هیچوقت اشتباه نمیکنن.
386
00:28:54,580 --> 00:28:58,620
شماها حقتون بود که امشب روی این صحنه باشید.
387
00:28:58,620 --> 00:29:01,420
و من واقعاً براتون خوشحالم.
>> دمتون گرم، ممنون.
388
00:29:01,420 --> 00:29:04,030
>> تری: بِرد و بایرون جزو ۵ تای برتر هستن.
389
00:29:04,030 --> 00:29:07,030
اونا بعداً برمیگردن تا بفهمیم که آیا صعود میکنن به
390
00:29:07,030 --> 00:29:15,300
مرحلهی نیمهنهایی یا نه.
یه جیغ و هورای بلند برای بِرد و
391
00:29:15,300 --> 00:29:18,010
بایرون.
♪
392
00:29:18,010 --> 00:29:24,980
[تشویق و سوت]
>> تری: کلاً دوتا جای خالی مونده.
393
00:29:24,980 --> 00:29:31,350
جسی جو و لارا دین.
لطفاً بیاید روی صحنه پیش من.
394
00:29:31,350 --> 00:29:35,890
♪ به برنامه خوش اومدین، چطور مطورین؟ ♪
♪ منم از دیدنتون خوشحالم ♪
395
00:29:35,890 --> 00:29:42,130
♪ چه خبرا؟ ♪
♪ منم از دیدنت خوشحالم ♪
396
00:29:42,130 --> 00:29:52,370
♪ اوه، همش شده بار و زخم و محلههای داغون ♪
397
00:29:52,370 --> 00:29:59,480
♪ فضا پر شده از قلبهای خالی ♪
398
00:29:59,480 --> 00:30:01,080
♪ اوه، توی پاریس رد دادم، خونم رو ریختم کفِ ♪
399
00:30:01,080 --> 00:30:11,490
♪ خیابونها... ♪
♪ همون لحظهای که دیدمت، بالاخره دردش ♪
400
00:30:11,490 --> 00:30:16,930
♪ لکهاش موند روی آستینم ♪
[تشویق و سوت]
401
00:30:16,930 --> 00:30:19,970
تری: جسی جو. و لارا دین.
402
00:30:19,970 --> 00:30:26,210
یکیتون جاش امنه، اون یکی باید بزنه به چاک.
403
00:30:26,210 --> 00:30:47,460
مردم آمریکا رای دادن. کسی که میره برای جایگاه بعدی در...
404
00:30:47,460 --> 00:30:50,570
پنج نفر برتر... لارا هستش! جسی جو، دمت گرم که...
405
00:30:50,570 --> 00:30:58,670
توی مسابقهی ایجیتی با ما بودی. یه دست مرتب برای جسی جو!
406
00:30:58,670 --> 00:31:01,140
هایدی، نظرت در مورد این نتیجه چیه؟
407
00:31:01,140 --> 00:31:02,640
هایدی: واقعاً برات خوشحالم.
408
00:31:02,640 --> 00:31:05,110
امشب روی صحنه واقعاً باهات حال کردم.
409
00:31:05,110 --> 00:31:07,920
و برات توی مرحلهی بعد آرزوی موفقیت میکنم!
410
00:31:07,920 --> 00:31:10,890
ممنونم. ممنونم.
411
00:31:10,890 --> 00:31:12,520
تری: لارا فعلاً موندنی شد، اما آیا میره برای...
412
00:31:12,520 --> 00:31:21,100
نیمهنهایی؟ بعداً میفهمیم.
413
00:31:21,100 --> 00:31:24,500
یه بار دیگه به افتخار لارا دی!
414
00:31:24,500 --> 00:31:28,370
[تشویق و سوت]. تری: واو.
415
00:31:28,370 --> 00:31:33,810
حالا فقط یه جای خالی دیگه توی پنج نفر برتر مونده.
416
00:31:33,810 --> 00:31:42,680
بریم انجامش بدیم. روبن رودان و تراویس گارلند،
417
00:31:42,680 --> 00:31:54,460
لطفاً بیاین اینجا روی صحنه پیش من.
418
00:31:54,460 --> 00:32:07,940
♪
419
00:32:07,940 --> 00:32:10,310
♪ جوری که حس کنی یه زنِ خطرناکی ♪
420
00:32:10,310 --> 00:32:18,450
♪ یه چیزی، یه چیزی، یه چیزی در موردِ من هست که... ♪
421
00:32:18,450 --> 00:32:23,930
♪ باعث میشه بخوای کارایی که نباید رو بکنی ♪
422
00:32:23,930 --> 00:32:29,830
♪ آره ♪ تری: روبن رولدان و
423
00:32:29,830 --> 00:32:33,200
تراویس گارلند. یکیتون هنوز توی...
424
00:32:33,200 --> 00:32:37,040
مسابقه میمونه. اون یکی باید با...
425
00:32:37,040 --> 00:32:46,480
رقابت خداحافظی کنه. مردم آمریکا رایشون رو دادن.
426
00:32:46,480 --> 00:33:03,260
آخرین نفری که میره تو جمعِ پنج نفرِ برتر کسی نیست جز... تراویس.
427
00:33:03,260 --> 00:33:10,240
گارلند! روبن، برات بهترینها رو آرزو میکنیم.
428
00:33:10,240 --> 00:33:12,070
یه بار دیگه به افتخار روبن رولدان! دمتون گرم.
429
00:33:12,070 --> 00:33:14,980
[سوت و تشویق]. >> تری: هاوی، یه کلام با تراویس حرف بزن.
430
00:33:14,980 --> 00:33:17,650
>> هاوی: تراویس، واقعاً زبونم قاصره، حرفی ندارم بهت بگم.
431
00:33:17,650 --> 00:33:20,110
خودت میدونی که همین الانشم یه ستارهای. خیلی وقت بود که داشتی پشتِ...
432
00:33:20,110 --> 00:33:22,820
صحنه کار میکردی. الان دیگه نوبتِ درخشیدنِ خودته.
433
00:33:22,820 --> 00:33:25,450
دیگه اومدی جلویِ صف، رفیق.
434
00:33:25,450 --> 00:33:27,620
حقته، واقعاً لایقِ تمام اینایی. همین فرمون رو برو جلو.
435
00:33:27,620 --> 00:33:29,020
ادامه بده. موفق باشی.
436
00:33:29,020 --> 00:33:31,660
>> ممنونم. از همهی اونایی که...
437
00:33:31,660 --> 00:33:33,790
بهم رای دادن ممنونم. مخلصِ همهتونم.
438
00:33:33,790 --> 00:33:38,500
>> تری: تراویس گارلند فعلاً جاش امنه.
439
00:33:38,500 --> 00:33:41,300
خب، آمریکا، اینم از پنج نفرِ برترِ شما.
440
00:33:41,300 --> 00:33:45,070
اما فقط سه نفر میتونن برن فینال.
441
00:33:45,070 --> 00:33:46,810
میفهمیم کی تونسته بیشترین...
442
00:33:46,940 --> 00:33:47,440
رای رو بیاره، درست بعد از این پیامها!
443
00:33:48,380 --> 00:33:48,940
میفهمیم کی تونسته بیشترین...
444
00:33:48,940 --> 00:33:58,690
رای رو بیاره، درست بعد از این پیامها! >>> باور داری که بتونی...
445
00:33:58,690 --> 00:34:03,760
برنده بشی؟ >> خب، میدونم که معجزه هم...
446
00:34:03,760 --> 00:34:05,230
ممکنه رخ بده، پس شاید بشه. ♪
447
00:34:05,230 --> 00:34:14,470
>> مردم آمریکا انتخاب کردن. برندهی یک میلیون دلار...
448
00:34:14,470 --> 00:34:16,900
کسی نیست جز... کدی لی! >> تری.
449
00:34:16,900 --> 00:34:21,640
>> چاد. >> گریس وندر وایت!
450
00:34:21,640 --> 00:34:24,310
>> دارسی لین! >> جسیکا سانچز.
451
00:34:24,310 --> 00:34:26,180
>> ما همیشه میگیم دو دقیقه میتونه
زندگیت رو عوض کنه.
452
00:34:26,180 --> 00:34:31,090
میتونه زندگیت رو زیر و رو کنه.
میتونه کل زندگیت رو عوض کنه.
453
00:34:31,090 --> 00:34:33,850
♪
[ سوت و تشویق حضار ].
454
00:34:33,850 --> 00:34:38,430
>> تری: تا اینجای کار عجب شبی بوده!
پنج تای برتر رو داریم!
455
00:34:38,430 --> 00:34:44,070
اونا حالا فقط یه قدم با نیمهنهایی هفتهی بعد فاصله دارن و
456
00:34:44,070 --> 00:34:49,170
شاید برسن به فینال. پنج تای برترتون اینا هستن، یانگ و
457
00:34:49,170 --> 00:34:53,140
استرنج.
[ سوت و تشویق حضار ].
458
00:34:53,140 --> 00:34:57,080
>> تری: سزار دیاز!
[ سوت و تشویق حضار ].
459
00:34:57,080 --> 00:35:01,520
>> تری: بِرد و بایرون.
[ سوت و تشویق حضار ].
460
00:35:01,520 --> 00:35:07,820
>> تری: لارا دی.
[ سوت و تشویق حضار ].
461
00:35:07,820 --> 00:35:08,990
>> تری: و تراویس گارلند.
[ سوت و تشویق حضار ].
462
00:35:08,990 --> 00:35:10,930
>> تری: پنج تا اجرا.
کلاً سه تا جا واسه مرحلهی
463
00:35:10,930 --> 00:35:17,130
نیمهنهایی هست.
بریم که داشته باشیم.
464
00:35:17,130 --> 00:35:30,750
مردم رای دادن.
اولین اجرایی که میره به مرحلهی
465
00:35:30,750 --> 00:35:50,770
نیمهنهایی، اینه --.
♪
466
00:35:50,770 --> 00:35:53,830
سزار دیاز!
ایول!
467
00:35:53,830 --> 00:35:55,170
سزار!
[ سوت و تشویق حضار ].
468
00:35:55,170 --> 00:36:02,280
>> تری: واو.
از پرتغال اومدی و مستقیم صعود کردی.
469
00:36:02,280 --> 00:36:03,740
چه حسی داری؟
>> واو.
470
00:36:03,740 --> 00:36:07,880
حسم فوقالعادهست.
اصلاً باورم نمیشه.
471
00:36:07,880 --> 00:36:10,250
خیلی ممنون که بهم رای دادین.
دمتون گرم.
472
00:36:10,250 --> 00:36:12,590
بیصبرانه منتظریم هفتهی دیگه ببینیمت.
>> تری: مِل بی، تو
473
00:36:12,590 --> 00:36:15,520
نظرت چیه؟
>> مل بی: میدونی چیه، من
474
00:36:15,520 --> 00:36:19,330
دفعهی اول به نظرم بانمک بودی.
دفعهی بعد یه کاری کن از خنده رودهبر بشم.
475
00:36:19,330 --> 00:36:24,700
مردم بهت رای دادن.
انتخابشون کاملاً درست بود.
476
00:36:24,700 --> 00:36:26,930
باید بیشتر از اینا مایه بذاری داداش.
477
00:36:26,930 --> 00:36:34,940
تری: سزار هفته دیگه تو نیمهنهایی برمیگرده.
478
00:36:34,940 --> 00:36:39,650
یه بار دیگه برای سزار دیاز!
479
00:36:39,650 --> 00:36:43,350
[تشویق و سوت] تری: حالا فقط دو تا...
480
00:36:43,350 --> 00:36:48,290
جا باقی مونده. بریم که داشته باشیم.
481
00:36:48,290 --> 00:37:00,100
مردم آمریکا رای دادن. گروهی که جایگاه دوم رو گرفت...
482
00:37:00,100 --> 00:37:17,120
توی نیمهنهایی... [تشویق و سوت]
483
00:37:17,120 --> 00:37:21,560
یانگ و استرنج!
484
00:37:21,560 --> 00:37:22,690
اووووه!
485
00:37:22,690 --> 00:37:25,090
ایول! یانگ و استرنج، چی دارین...
486
00:37:25,090 --> 00:37:28,230
بگین به اونایی که بهتون رای دادن؟
487
00:37:28,230 --> 00:37:31,600
دمِ مردم آمریکا گرم که به ما رای دادن.
488
00:37:31,600 --> 00:37:35,440
واقعاً دمتون گرم. قول میدم تا موقعِ...
489
00:37:35,440 --> 00:37:38,040
نیمهنهایی، فرق بین فوت و...
490
00:37:38,040 --> 00:37:40,070
متر رو یاد بگیرم. آره، آره.
491
00:37:40,070 --> 00:37:44,750
خیلی ممنون! دمتون گرم.
492
00:37:44,750 --> 00:37:46,510
تری: سوفیا، با یانگ و استرنج حرف بزن.
493
00:37:46,510 --> 00:37:48,650
سوفیا: یعنی، اینا معرکهان.
494
00:37:48,650 --> 00:37:50,850
امشب یکی از اجراهای محبوب من بود، واسه همین به نظرم کاملاً...
495
00:37:50,850 --> 00:37:54,890
حقشونه. تو فینال میبینیمتون.
496
00:37:54,890 --> 00:37:56,760
مل بی: عاشق اینام. تری: اونا رفتن واسه نیمهنهایی...
497
00:37:56,760 --> 00:38:02,800
هفتهی دیگه. یه بار دیگه برای یانگ و...
498
00:38:02,800 --> 00:38:05,530
استرنج! خب.
499
00:38:05,530 --> 00:38:09,700
دو تا اجرا رفتن مرحلهی نیمهنهایی.
500
00:38:09,700 --> 00:38:12,910
ولی هنوز یه جای خالی دیگه مونده.
501
00:38:12,910 --> 00:38:13,670
کی داره این رویا رو زنده نگه میداره؟
502
00:38:15,210 --> 00:38:15,780
کی داره این رویا رو زنده نگه میداره؟
503
00:38:15,780 --> 00:38:27,590
همینجا بمونید
♪
504
00:38:27,590 --> 00:38:30,290
[سوت و تشویق]
تِری: هفته دیگه نوبتِ...
505
00:38:30,290 --> 00:38:34,830
نیمهنهاییئه.
۱۲ تا اجرا قراره واسه به دست آوردنِ...
506
00:38:34,830 --> 00:38:39,430
شانسِ حضور توی فینالِ «ایجیتی» و رسیدن به آرزوشون بجنگن.
507
00:38:39,430 --> 00:38:41,100
ببینید قراره چی پیش بیاد.
♪
508
00:38:41,100 --> 00:38:43,770
تِری: این رقابتیترین نیمهنهاییایه که تا حالا...
509
00:38:43,770 --> 00:38:47,680
داشتیم.
همه اینا کارشون خیلی درسته.
510
00:38:47,680 --> 00:38:48,980
تو یه استعدادِ خیلی خاص داری.
511
00:38:48,980 --> 00:38:51,880
فکر کنم کلِ آمریکا عاشقت بشن.
512
00:38:51,880 --> 00:38:54,550
اوه.
شماهایی که توی خونهاید دارید کلِ...
513
00:38:54,550 --> 00:38:59,520
تصمیمها رو میگیرید.
فقط ۶ نفر میتونن برسن به...
514
00:38:59,520 --> 00:39:01,990
فینال.
دمت گرم، خودِ خودت بودی.
515
00:39:01,990 --> 00:39:04,360
کارت حرف نداره.
♪
516
00:39:04,360 --> 00:39:09,300
تو بهترین کسی هستی که میتونه اینجا باشه، چون تو کسی هستی...
517
00:39:09,300 --> 00:39:13,500
که با تمام وجود دنبالِ رویاش رفته.
♪
518
00:39:13,500 --> 00:39:16,570
قدرتمند، باوقار، اصلاً معرکه بود.
519
00:39:16,570 --> 00:39:20,110
فوقالعاده بود!
بترکونید.
520
00:39:20,110 --> 00:39:24,750
الان چی شد؟!
اصلاً نمیفهمم چی...
521
00:39:24,750 --> 00:39:28,150
دیدم.
واقعاً وحشیانه بود.
522
00:39:28,150 --> 00:39:30,580
یکی از محبوبترینهای من توی این فصله.
523
00:39:30,580 --> 00:39:36,860
این همون چیزیه که واسش میجنگم.
524
00:39:36,860 --> 00:39:39,390
بزن بریم!
[سوت و تشویق]
525
00:39:39,390 --> 00:39:43,900
تِری: و سزار دیاز و «یانگ و...» هم بهشون ملحق میشن.
526
00:39:43,900 --> 00:39:50,370
عجیبه. بدجوری منتظر اون برنامهم!
527
00:39:50,370 --> 00:39:55,840
اما هنوز یه جای خالی دیگه مونده.
528
00:39:55,840 --> 00:40:00,410
رقابت بین «برد»، «بایرون» و «لارا دی» هست.
529
00:40:00,410 --> 00:40:05,990
و «تراویس گارلند». کی میره مرحله بعد؟
530
00:40:05,990 --> 00:40:11,690
کی از مسابقه حذف میشه؟ خب، بریم ببینیم.
531
00:40:11,690 --> 00:40:27,510
مردم آمریکا رای دادن. اونی که آخرین جایگاه رو میگیره تو...
532
00:40:27,510 --> 00:40:39,350
نیمهنهایی، کسی نیست جز... [صدای تشویق و هیاهو].
533
00:40:39,350 --> 00:40:42,720
تِری: تراویس گارلند! «برد»، «بایرون» و «لورا»، ازتون ممنونم.
534
00:40:42,720 --> 00:40:46,530
ممنون ازتون و موفق باشید!
535
00:40:46,530 --> 00:40:49,000
تراویس، تو رفتی نیمهنهایی. چی داری بگی به...
536
00:40:49,000 --> 00:40:52,600
مردمی که دارن از خونه میبینن؟ / دمتون گرم بچهها، خیلی ممنون.
537
00:40:52,600 --> 00:40:54,540
ممنون از همه کسایی که رای دادن. واقعاً ممنونم.
538
00:40:54,540 --> 00:40:59,170
میخوام تا آخرش برم. میخوام برنده شم.
539
00:40:59,170 --> 00:41:00,910
تِری: هایدی، تو نظرت چیه؟
540
00:41:00,910 --> 00:41:03,110
هایدی: عجب شبی بود. هر چی تو چنته داشتی رو اون...
541
00:41:03,110 --> 00:41:06,310
صحنه رو کردی و جواب داد. دمت گرم!
542
00:41:06,310 --> 00:41:08,650
ممنون. واقعاً زبونم بند اومده.
543
00:41:08,650 --> 00:41:11,650
تِری: هاوی، چه توصیهای واسه تراویس داری؟
544
00:41:11,650 --> 00:41:13,990
هاوی: فکر نکنم تراویس نیازی به نصیحت من داشته باشه.
545
00:41:13,990 --> 00:41:17,260
به نظرم فقط باید خودت باشی. خودت میدونی داری چیکار میکنی.
546
00:41:17,260 --> 00:41:21,060
واسه همینه که اینجایی و واسه همینه که داری میری بالا.
547
00:41:21,060 --> 00:41:26,330
همین فرمون رو برو. بدجوری منتظرم...
548
00:41:26,330 --> 00:41:30,470
نیمهنهایی رو ببینم! / تِری: عجب شبی بود!
549
00:41:30,470 --> 00:41:33,770
زنگ طلاییِ سوفیا، گروهه «یونیتری» رو فرستاد فینال.
550
00:41:33,770 --> 00:41:38,410
و حالا ۱۲ نفری که هفته دیگه شاخبهشاخ میشن رو میشناسیم.
551
00:41:38,410 --> 00:41:42,880
داریم تمام تلاشمون رو میکنیم که برسیم به اون فینال. سهشنبه دیگه ساعت ۸ منتظرتونیم.
552
00:41:42,880 --> 00:41:47,590
باید حتماً اینجا باشین! من تری کروز هستم.
553
00:41:47,590 --> 00:41:49,790
شب بخیر، آمریکا! ♪