0
00:00:02,234 --> 00:00:12,572
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
<font color="#8224e3"><b>BcMoviez.Com</b></font>
<font color="#8224e3"><b>t.me/BcMoviez</b></font>

1
00:00:13,234 --> 00:00:18,572
آره، ایول!

2
00:00:18,573 --> 00:00:39,793
«یونی‌تری»، اونا دارن مستقیم میرن فینال!

3
00:01:08,990 --> 00:01:11,592
اینجا مرحله‌ی نیمه‌نهایی «ای‌جی‌تی» هستش.

4
00:01:11,593 --> 00:01:15,796
آره، فقط یه هفته تا فینال مونده.

5
00:01:15,797 --> 00:01:20,534
امشب قراره شاهد رقابت شاخ‌به‌شاخ ۱۲ تا اجرا باشید واسه یه...

6
00:01:20,535 --> 00:01:24,271
جایگاه توی اون نبرد نهایی. امشب فقط شش تاشون بالا میرن.

7
00:01:24,272 --> 00:01:28,308
و همه‌ش بستگی به شما و رای‌هاتون داره.

8
00:01:28,309 --> 00:01:33,313
خبری از زنگ طلایی زنده نیست. شما تو خونه مسئول...

9
00:01:33,314 --> 00:01:45,959
همه‌چیز هستید. همین حالا، به داورای «ای‌جی‌تی» سلام بدید:

10
00:01:45,960 --> 00:01:47,094
«هاوی»، «مل بی» و «سوفیا». قضیه خیلی جدیه.

11
00:01:47,095 --> 00:01:54,267
بحثِ فیناله. ۱۲ تا اجرا، واسه ۶ تا جای خالی.

12
00:01:54,268 --> 00:01:56,203
آماده‌اید؟

13
00:01:56,204 --> 00:02:01,575
اول از همه، نوبت یکی از زنگ‌های طلایی منه.

14
00:02:01,576 --> 00:02:07,047
اونا آکروبات‌بازای خفن رو با سگ‌های...

15
00:02:07,048 --> 00:02:12,119
فوق‌العاده بااستعداد ترکیب کردن تا به فینال هفته‌ی بعد برسن.

16
00:02:12,120 --> 00:02:14,688
از ادمونتونِ کانادا، این شما و این هم گروهِ «آکرو کناین».

17
00:02:14,689 --> 00:02:19,926
وقتی رفتیم واسه اولین اجرای زنده، حس کردم فشار یکم بیشتر شده،

18
00:02:19,927 --> 00:02:23,597
ولی بازم خیلی کیف داد.

19
00:02:23,598 --> 00:02:26,700
گروه «آکرو کناین»! واقعاً پشمام ریخته بود.

20
00:02:26,701 --> 00:02:32,606
اصلاً انتظارشو نداشتم. زنگ طلایی من همین الان...

21
00:02:32,607 --> 00:02:36,777
رسید به نیمه‌نهایی! بعد از اینکه رسیدیم به...

22
00:02:36,778 --> 00:02:37,744
نیمه‌نهایی، دیگه ول نکردیم. هنوزم اینجاییم.

23
00:02:37,745 --> 00:02:40,280
ما همه‌کار رو با هم انجام میدیم. با هم غذا می‌خوریم.

24
00:02:40,281 --> 00:02:46,753
خوبه دختر؟ با هم میریم شنا.

25
00:02:46,754 --> 00:02:49,523
سگ‌ها همیشه باهامونن. اینکه همه‌مون اینجا با همیم...

26
00:02:49,524 --> 00:02:53,460
واقعاً کمک کرد وقت بیشتری واسه تمرین داشته باشیم و به عنوان یه تیم...

27
00:02:53,461 --> 00:02:56,329
بیشتر با هم چفت بشیم. یه سگ دیگه هم آوردیم که...

28
00:02:56,330 --> 00:03:02,969
از تو خیابون نجاتش دادیم. دوست داریم بهش بگیم کاپیتان...

29
00:03:02,970 --> 00:03:05,706
پشمالو، چون خیلی پشمالوئه. می‌خوایم برنده شیم تا بتونیم کاری که...

30
00:03:05,707 --> 00:03:10,977
با هم عاشقش هستیم رو انجام بدیم. این واسه ما مثل یه رویای...

31
00:03:10,978 --> 00:03:21,688
تعبیر شده‌ست. شب بخیر فابیو.

32
00:03:21,689 --> 00:03:36,103
شب بخیر. شب بخیر شاردونی.

33
00:03:36,104 --> 00:03:40,874
♪
♪ دم‌دمای صبح...

34
00:03:40,875 --> 00:03:44,511
با اولین نور خورشید میام خونه ♪ مادرم میگه...

35
00:03:44,512 --> 00:03:47,147
آخه کی می‌خوای آدم بشی و درست زندگی کنی؟ ♪

36
00:03:47,148 --> 00:03:49,149
♪ اوه مادر عزیزم، ما جزو...

37
00:03:49,150 --> 00:03:52,285
آدمای خوش‌شانس نیستیم ♪ و دخترا...

38
00:03:52,286 --> 00:03:59,893
فقط می‌خوان خوش باشن، اوه دخترا فقط...

39
00:03:59,894 --> 00:04:07,367
می‌خوان خوش بگذرونن ♪.

40
00:04:07,368 --> 00:04:11,538
♪
♪ تلفن وسط شب...

41
00:04:11,539 --> 00:04:14,641
زنگ می‌خوره ♪ بابام داد می‌زنه...

42
00:04:14,642 --> 00:04:17,210
می‌خوای با این زندگی وامونده‌ت چیکار کنی؟ ♪

43
00:04:17,211 --> 00:04:20,881
♪ اوه بابای عزیز، می‌دونی که...

44
00:04:20,882 --> 00:04:23,483
هنوزم واسم حرف اول رو می‌زنی ♪ اما دخترا...

45
00:04:23,484 --> 00:04:27,187
می‌خوان خوش باشن، اوه دخترا...

46
00:04:27,188 --> 00:04:32,926
فقط می‌خوان خوش بگذرونن ♪ این تنها چیزیه که...

47
00:04:32,927 --> 00:04:35,529
واقعاً می‌خوان، یکم خوشی، وقتی که...

48
00:04:35,530 --> 00:04:40,167
روزِ سگ‌دو زدن تموم میشه ♪ اوه دخترا...

49
00:04:40,168 --> 00:04:42,269
می‌خوان خوش باشن، اوه دخترا...

50
00:04:42,270 --> 00:04:46,940
فقط می‌خوان خوش بگذرونن ♪ دخترا، اونا می‌خوان

51
00:04:46,941 --> 00:04:51,645
دخترها می‌خوان خوش باشن
دخترها می‌خوان که...

52
00:04:51,646 --> 00:04:53,180
فقط همینو می‌خوان
فقط همینو می‌خوان

53
00:04:53,181 --> 00:04:54,681
دخترها...
فقط همینو می‌خوان

54
00:04:54,682 --> 00:05:03,056
فقط همینو می‌خوان
دخترها فقط می‌خوان خوش بگذرونن

55
00:05:03,057 --> 00:05:04,591
دخترها، دخترها فقط
می‌خوان خوش بگذرونن

56
00:05:04,592 --> 00:05:09,296
فقط همینو می‌خوان
فقط همینو می‌خوان

57
00:05:09,297 --> 00:05:13,466
فقط همینو می‌خوان
فقط همینو می‌خوان

58
00:05:13,467 --> 00:05:18,205
دخترها...
فقط همینو می‌خوان

59
00:05:18,206 --> 00:05:20,373
فقط همینو می‌خوان
دخترها فقط می‌خوان خوش بگذرونن

60
00:05:20,374 --> 00:05:22,375
دخترها، دخترها فقط
می‌خوان خوش بگذرونن

61
00:05:22,376 --> 00:05:24,945
دخترها، دخترها فقط
می‌خوان خوش بگذرونن

62
00:05:24,946 --> 00:05:27,047
وقتی که کار...
وقتی که کار...

63
00:05:27,048 --> 00:05:30,183
روز تموم میشه
اوه، وقتی که کار

64
00:05:30,184 --> 00:05:47,000
روز تموم میشه
اوه، دخترها، دخترها

65
00:05:47,001 --> 00:05:56,910
فقط می‌خوان خوش بگذرونن

66
00:05:56,911 --> 00:06:01,281
گروه سگ‌های آکروبات‌باز!
زنگ طلایی من.

67
00:06:01,282 --> 00:06:06,519
مل بی، بلند شدی داری تشویق می‌کنی!
مل بی: یعنی می‌گم بچه‌ها،

68
00:06:06,520 --> 00:06:10,090
قبلاً هم تو برنامه سگ داشتیم،
اما کاری که شما می‌کنید و چیزی که

69
00:06:10,091 --> 00:06:14,694
ارائه می‌دید یه چیز کاملاً
متفاوت و هیجان‌انگیزه.

70
00:06:14,695 --> 00:06:17,664
سگ‌هاتون معرکه‌ان.
خودتون هم حرف ندارید.

71
00:06:17,665 --> 00:06:22,335
یه لبخند گنده رو صورتم نقش بسته.

72
00:06:22,336 --> 00:06:23,703
ممنون.
ممنون.

73
00:06:23,704 --> 00:06:26,506
سوفیا؟
می‌تونم تا چند روز همین‌طوری

74
00:06:26,507 --> 00:06:29,876
بشینم و شما رو نگاه کنم.
حتی یه لحظه‌ی کسل‌کننده هم تو

75
00:06:29,877 --> 00:06:35,882
نمایشتون نبود.
اون سگ‌های فینگیلی که از لای...

76
00:06:35,883 --> 00:06:38,918
پاهای اون یکی سگ... تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم.

77
00:06:38,919 --> 00:06:41,254
معرکه بود. کارتون حرف نداره.

78
00:06:41,255 --> 00:06:45,258
هاوی؟ می‌تونم بگم که، تا...

79
00:06:45,259 --> 00:06:48,595
این‌جا، تا این‌جای کار، محبوب‌ترین اجرای امشبم بود!

80
00:06:48,596 --> 00:06:51,031
ممنون.

81
00:06:51,032 --> 00:06:53,633
همه سگ‌ها رو دوست دارن. همه هم عاشق پشتک‌وارو زدنن.

82
00:06:53,634 --> 00:06:57,504
این یه مدل خیلی خاص برای نمایش سگ‌هاست.

83
00:06:57,505 --> 00:06:58,872
شماهایی که تو خونه‌اید، باید رای بدید.

84
00:06:58,873 --> 00:07:01,441
فقط شش نفر می‌رن بالا. حق شماست که صعود کنید.

85
00:07:01,442 --> 00:07:05,512
مرسی. "گروه آکرو کانین"، چه...

86
00:07:05,513 --> 00:07:08,114
چه حسی داشت؟ واقعاً حس فوق‌العاده‌ای داره...

87
00:07:08,115 --> 00:07:09,816
که دوباره روی صحنه برگشتیم و با هم اجرا کردیم.

88
00:07:09,817 --> 00:07:13,753
واقعاً از همه‌ی اونایی که ازمون حمایت می‌کنن ممنونیم.

89
00:07:13,754 --> 00:07:16,990
امشب موفق باشید، همگی.

90
00:07:16,991 --> 00:07:22,729
خب، این برای فیناله. توی اپلیکیشن رسمی "ای‌جی‌تی" رای بدید،

91
00:07:22,730 --> 00:07:28,968
آنلاین توی سایت NBC.COM/AGTVOTE و توی تیک‌تاک رای بدید.

92
00:07:28,969 --> 00:07:34,040
و می‌تونید همه‌ی اتفاقات پشت صحنه رو توی تیک‌تاک با...

93
00:07:34,041 --> 00:07:40,180
مجری مهمان، سوپراستار کی‌-پاپ و عضو سابق "خائن‌ها"، اریک نام، دنبال کنید.

94
00:07:40,181 --> 00:07:48,822
برید رای بدید!

95
00:07:48,823 --> 00:07:53,793
بین همه‌ی اجراهای...

96
00:07:53,794 --> 00:07:56,596
تک‌نفره‌ی آواز، تو بدون شک از همه بهتری.

97
00:07:56,597 --> 00:08:01,369
۸ گشنیز.

98
00:08:03,070 --> 00:08:03,503
۸ گشنیز.

99
00:08:03,504 --> 00:08:15,281
مل بی: تو فوق‌العاده‌ای.

100
00:08:15,282 --> 00:08:18,785
فینال هفته‌ی آینده‌ست.

101
00:08:18,786 --> 00:08:20,387
امشب بزرگترین شبِ کلِ فصله.

102
00:08:20,388 --> 00:08:25,592
خب، تو چه فکری هستی؟ طرفدارِ کی هستی؟

103
00:08:25,593 --> 00:08:28,261
دوست داری کی بره واسه فینال؟

104
00:08:28,262 --> 00:08:30,830
تو شبکه‌های اجتماعی بهمون خبر بدید. حله؟

105
00:08:30,831 --> 00:08:34,901
تو مرحله یک‌چهارم نهایی، داورِ مهمون «کنان تامپسون» اینو گفت:

106
00:08:34,902 --> 00:08:41,207
که اجرایِ این تردست یکی از خفن‌ترین‌هایی بود که تا حالا دیده.

107
00:08:41,208 --> 00:08:48,982
اما امشب، هدفش فقط و فقط فیناله.

108
00:08:48,983 --> 00:08:56,256
از تورنتویِ کانادا، این شما و این هم «کامرون مارشال».

109
00:08:56,257 --> 00:08:59,359
لحظاتِ کلیدیِ زندگیم... ننم، اون تو شرایطِ خیلی سگی بزرگ شد.

110
00:08:59,360 --> 00:09:01,628
۱۲ سالش بود که مادرشو از دست داد.

111
00:09:01,629 --> 00:09:04,531
کلاً با هیچی و دستِ خالی بزرگ شد.

112
00:09:04,532 --> 00:09:07,267
واسه همین وقتی بهش گفتم می‌خوام بزنم تو کارِ شعبده‌بازی، التماسم کرد که...

113
00:09:07,268 --> 00:09:11,304
به جاش برم دنبالِ یه کارِ درست و حسابی. ننه بابام هیچ‌وقت...

114
00:09:11,305 --> 00:09:13,807
فکرشم نمی‌کردن که یه شعبده‌باز بار بیارن، شک نکن.

115
00:09:13,808 --> 00:09:16,209
آره. مل بی: من به جادو اعتقاد دارم.

116
00:09:16,210 --> 00:09:19,612
کارت حرف نداره. هرچی بیشتر رویِ اون سن میرم...

117
00:09:19,613 --> 00:09:23,316
بیشتر می‌فهمم که واقعاً تو مسیرِ درستی هستم.

118
00:09:23,317 --> 00:09:26,453
دمش گرم. و حالا ننم هم کاملاً با رویام...

119
00:09:26,454 --> 00:09:30,123
هم‌مسیر شده. بودنِ ننم اینجا واسه نیمه‌نهایی...

120
00:09:30,124 --> 00:09:32,392
واسم یه دنیا ارزش داره.

121
00:09:32,393 --> 00:09:37,931
اولین تتوم کلاً درباره رویایِ شعبده‌بازی بود.

122
00:09:37,932 --> 00:09:45,905
و این یکی هم یه جورایی نشون می‌ده که رویاها واقعاً به حقیقت می‌پیوندن.

123
00:09:45,906 --> 00:09:48,875
فقط باید این مسابقه رو ببرم. خوشم اومد.

124
00:09:48,876 --> 00:09:53,813
ایول. شب بخیر، «اِی‌جی‌تی».

125
00:09:53,814 --> 00:09:56,916
«تلقین» یعنی بتونی یه فکری رو تو مخِ یکی بکاری، پس...

126
00:09:56,917 --> 00:09:59,385
اون‌قدر تمیز که انگار خودشون به عقلشون رسیده.

127
00:09:59,386 --> 00:10:01,120
می‌دونم تو کله‌تون چی می‌گذره.

128
00:10:01,121 --> 00:10:05,291
غیرممکن به نظر میاد، ولی می‌خوام همین الان انجامش بدم؛

129
00:10:05,292 --> 00:10:06,993
امشب، با یکی از شماها که اینجا بین تماشاچیایین.

130
00:10:06,994 --> 00:10:10,063
و هر سه تا داور. خب، الان به هر کدومتون یه...

131
00:10:10,064 --> 00:10:13,733
کارت دادن که پشتش سفیده. و ازتون خواستن که...

132
00:10:13,734 --> 00:10:17,337
یه چیز کاملاً الکی و رندوم روی اون کارت بکشین.

133
00:10:17,338 --> 00:10:19,873
یه لطفی بکنین، کارت‌ها رو بگیرین بالا و اگه زحمتی نیست هر دو طرفش رو نشون بدین.

134
00:10:19,874 --> 00:10:23,376
داورها، همون‌طور که می‌بینین، اینا...

135
00:10:23,377 --> 00:10:26,179
یه سری کارت الکی با نقاشی‌های الکی‌ان، همه‌شون هم با رنگ‌های...

136
00:10:26,180 --> 00:10:27,614
مختلف، که باعث میشه قضیه کاملاً شانسی و رندوم باشه.

137
00:10:27,615 --> 00:10:30,817
بچه‌ها، الان یه نفر میاد اون کارت‌ها رو جمع می‌کنه.

138
00:10:30,818 --> 00:10:33,219
کارت‌ها رو دست‌به‌دست کنین برسه تهِ راهرو.

139
00:10:33,220 --> 00:10:34,721
وقتی رسید دستتون، فقط بندازینشون تو کیسه.

140
00:10:34,722 --> 00:10:36,990
خیله‌خب. حالا داورها، تا وقتی اون کار...

141
00:10:36,991 --> 00:10:39,826
داره انجام میشه و کارت‌ها رو جمع می‌کنن، می‌خوام...

142
00:10:39,827 --> 00:10:41,327
شماها خودتون واسه خودتون یه کارت بسازین.

143
00:10:41,328 --> 00:10:43,930
باشه؟ خب، اونا پشتِ کارت رو...

144
00:10:43,931 --> 00:10:47,667
درست کردن. حالا از شما می‌خوام که با همدیگه...

145
00:10:47,668 --> 00:10:50,136
جلوی کارت رو بسازین. مثل آب‌خوردنه.

146
00:10:50,137 --> 00:10:52,338
فقط به شمّتون اعتماد کنین. آماده‌این؟

147
00:10:52,339 --> 00:10:55,275
هاوی، فرض کن یه دسته کارت توی جعبه تو دستته،

148
00:10:55,276 --> 00:10:57,577
و کارت‌ها رو از توی جعبه خالی می‌کنی بیرون.

149
00:10:57,578 --> 00:11:00,246
چه کارت‌هایی میاد بالا؟ کارت‌های سیاه یا قرمز؟

150
00:11:00,247 --> 00:11:03,082
کارت‌های سیاه دارم. کارت‌های سیاه.

151
00:11:03,083 --> 00:11:06,586
اون کارت‌های سیاه رو بیخیال، جعبه کارت‌های قرمز رو رد کن بیاد برای مل.

152
00:11:06,587 --> 00:11:08,121
مل، تو قرمزها رو بردار. آره، همینه.

153
00:11:08,122 --> 00:11:11,024
دستت رو ببر تو جعبه. کارت‌های قرمز رو بکش بیرون و بپاش‌شون...

154
00:11:11,025 --> 00:11:12,158
...رو به بالا. ایول.

155
00:11:12,159 --> 00:11:14,360
فکر کن یه سری از اون کارت‌های قرمز چسبیدن به سقف.

156
00:11:14,361 --> 00:11:17,163
مل بی: آره. یه چندتایی‌شون ریختن.

157
00:11:17,164 --> 00:11:18,698
کدوم‌ها ریختن؟ خشت‌ها یا دل‌ها؟

158
00:11:18,699 --> 00:11:21,367
مل بی: دل‌ها. دل‌ها رو جمع کن و بده دست...

159
00:11:21,368 --> 00:11:23,102
...سوفیا. دمت گرم.

160
00:11:23,103 --> 00:11:24,804
سوفیا، الان همه‌ی دل‌ها کفِ دستته.

161
00:11:24,805 --> 00:11:29,442
می‌بینیشون؟ فرض کن که جلو چشمته.

162
00:11:29,443 --> 00:11:32,412
می‌خوام اونا رو جدا کنی؛ عدددارها تو یه دست و...

163
00:11:32,413 --> 00:11:38,017
...عکس‌دارها تو اون یکی دستت. اونایی که می‌گم رو بده به من.

164
00:11:38,018 --> 00:11:39,485
کدوم‌ها رو می‌دی به من؟ عددها رو یا عکس‌دارها رو؟

165
00:11:39,486 --> 00:11:43,923
عکس‌دارها. عالیه، من عکس‌دارها رو برمی‌دارم.

166
00:11:43,924 --> 00:11:49,028
سوفیا، ما اینجا سرباز دل و شاه دل رو داریم.

167
00:11:49,029 --> 00:11:51,431
بگو. شاه.

168
00:11:51,432 --> 00:11:53,666
یکی دیگه بگو. بی‌بی.

169
00:11:53,667 --> 00:11:55,835
یکیشون رو بذار کنار. شاه یا بی‌بی؟

170
00:11:55,836 --> 00:11:57,503
کدوم؟ بذارش زمین.

171
00:11:57,504 --> 00:12:00,006
کدوم یکی؟ شاه.

172
00:12:00,007 --> 00:12:04,544
پس فقط یه کارت برات موند: بی‌بیِ دل.

173
00:12:04,545 --> 00:12:06,646
از بین ۵۲ تا کارت، شماها تهش رسیدین به یه دونه کارت: بی‌بیِ...

174
00:12:06,647 --> 00:12:09,315
دل. ولی یادت نره، تماشاچی‌ها هم برای خودشون...

175
00:12:09,316 --> 00:12:12,585
یه سری کارت ردیف کردن، سوفیا. و یه چندتایی از اون کارت‌ها باید...

176
00:12:12,586 --> 00:12:16,623
همین‌جاست تو این کیسه. حالا، بیا ببینیم می‌تونیم

177
00:12:16,624 --> 00:12:19,359
اون فکری که در مورد کارت کردین رو به

178
00:12:19,360 --> 00:12:21,160
واقعیت تبدیل کنیم. سوفیا، نمی‌خوام بهت دروغ بگم،

179
00:12:21,161 --> 00:12:24,497
احتمالاً اگه تو توی اون دورهای وسط

180
00:12:24,498 --> 00:12:27,567
بهم ایمان نداشتی، الان اینجا نبودم.

181
00:12:27,568 --> 00:12:29,636
یه چیزی بهم بدهکاری. حالا من می‌خوام

182
00:12:29,637 --> 00:12:34,941
بهت ایمان داشته باشم. دست کن توی این کیسه، سوفیا و

183
00:12:34,942 --> 00:12:38,811
بی‌بی دل رو بکش بیرون. منم می‌خوام بکشمش.

184
00:12:38,812 --> 00:12:42,682
امیدوارم. یکیشو بردار.

185
00:12:42,683 --> 00:12:45,218
باید به همه نشونش بدم؟

186
00:12:45,219 --> 00:12:52,458
نشون دوربین بده. بی‌بی دله؟

187
00:12:52,459 --> 00:12:55,428
آره.

188
00:12:55,429 --> 00:12:57,430
بی‌بی دل. عجب.

189
00:12:57,431 --> 00:12:59,632
این خیلی دیوونه‌کننده‌ست. آره، واقعاً بی‌بی

190
00:12:59,633 --> 00:13:01,868
دله. ولی می‌دونی چی دیوونه‌کننده‌ست،

191
00:13:01,869 --> 00:13:07,040
سوفیا، تو عملاً می‌تونستی سراغ هر کدوم از این کارت‌ها بری.

192
00:13:07,041 --> 00:13:10,543
اینجا کلی کارت دیگه هست. می‌تونستی هر کدوم رو انتخاب کنی.

193
00:13:10,544 --> 00:13:12,912
من تو این کار خیلی خفنم. تو معرکه‌ای.

194
00:13:12,913 --> 00:13:15,715
تو تصمیم گرفتی که به بی‌بی دل برسی.

195
00:13:15,716 --> 00:13:18,284
اگه بهت بگم که اون تصمیمات تصادفی نبوده چی؟

196
00:13:18,285 --> 00:13:20,153
یادت باشه اولِ کار، اون فکر رو کاشتم توی

197
00:13:20,154 --> 00:13:21,921
مغزت. اگه فکرِ این بی‌بی دل رو کاشته باشم

198
00:13:21,922 --> 00:13:23,456
توی مغزت چی، سوفیا؟

199
00:13:23,457 --> 00:13:26,359
نگهش دار. من یه کار دائمی کردم که

200
00:13:26,360 --> 00:13:27,860
بهتون ثابتش کنم. نگاه کن.

201
00:13:27,861 --> 00:13:30,530
همین هفته که پام رسید به کالیفرنیا، یه تتو زدم.

202
00:13:30,531 --> 00:13:32,632
یه دونه جدید. مل بی: آره، زدی.

203
00:13:32,633 --> 00:13:35,301
نیگا کن. بی‌بی دل.

204
00:13:35,302 --> 00:13:39,138
اگه اینو یکم بدم بالا، می‌بینی که هنوز تر و تازه است.

205
00:13:39,139 --> 00:13:41,808
همین الان یه تتوی تازه از بی‌بی دل زدم، دقیقاً همون

206
00:13:41,809 --> 00:13:46,112
کارتی که تو ساختی، همونی که از توی

207
00:13:46,113 --> 00:13:47,346
کیف کشیدی بیرون. پسر!

208
00:13:47,347 --> 00:13:51,250
سر در نمی‌آرم. اصلاً نمی‌فهمم چیه.

209
00:13:51,251 --> 00:13:54,320
اما، اما، اما، یادتونه گفتم یه فکری هم

210
00:13:54,321 --> 00:13:55,855
تو کله‌ی یکی از شما تماشاچیا کاشتم؟

211
00:13:55,856 --> 00:13:57,590
مل بی: آره. خب.

212
00:13:57,591 --> 00:14:00,193
بیاین ببینیم چه فکرهایی از کله‌شون زده بیرون.

213
00:14:00,194 --> 00:14:03,296
مثلاً، ای بابا، دقیقاً همین‌جا نوشته 'بهم زنگ بزن سوفیا'.

214
00:14:03,297 --> 00:14:05,898
اوه. چه جالب.

215
00:14:05,899 --> 00:14:09,335
اینجا هم انگار عکس بتمن رو کشیدن.

216
00:14:09,336 --> 00:14:12,004
اینجا یه خرگوش داریم، اینجا هم یه عنکبوت.

217
00:14:12,005 --> 00:14:13,473
کلی کارت مختلف که خودتون کشیدین.

218
00:14:13,474 --> 00:14:16,709
ولی سوفیا، تو فقط یه دونه کارت از تو کیف درآوردی.

219
00:14:16,710 --> 00:14:19,145
پشت اون کارت چیه؟ اون طرفش؟

220
00:14:19,146 --> 00:14:22,348
یه درخت نخل و ماه و ستاره‌ست.

221
00:14:22,349 --> 00:14:24,517
آره خودشه. خیلی عجیبه.

222
00:14:24,518 --> 00:14:26,285
ولی من که هیچ‌وقت کل تتوم رو بهت نشون نداده بودم.

223
00:14:26,286 --> 00:14:28,688
دیوونه‌کننده‌ش همینه. بگیرش بالا.

224
00:14:28,689 --> 00:14:33,292
اگه اینو یه ذره بیشتر بدم بالا، می‌بینی فقط بی‌بی دل نیست،

225
00:14:33,293 --> 00:14:36,829
یه تتوی دیگه هم زدم. همون‌طور که می‌بینی یه نخل قرمزه.

226
00:14:36,830 --> 00:14:40,900
با ستاره و ماه. نمی‌دونم چطوری این کارو کردی.

227
00:14:40,901 --> 00:14:42,835
همون کارتی رو کشیدی که یه نفر کشیده بود.

228
00:14:42,836 --> 00:14:45,238
دیوانه‌کننده‌ست. دمت گرم.

229
00:14:45,239 --> 00:14:47,607
یکی اینجا اونو کشیده. خیلی عجیبه.

230
00:14:47,608 --> 00:14:49,509
خیلی خفنه. حرف نداره.

231
00:14:49,510 --> 00:14:52,044
معرکه‌ست. دمتون گرم بچه‌ها.

232
00:14:52,045 --> 00:14:55,014
ولی، ولی، نمی‌خواستم... نمی‌خواستم شماها فکر کنید...

233
00:14:55,015 --> 00:14:58,151
که کل قضیه همینه. واسه همین یه حرکتی زدم که مطمئن شم...

234
00:14:58,152 --> 00:15:00,186
که بدون هیچ شکی بفهمید اینارو من تو کله‌تون...

235
00:15:00,187 --> 00:15:03,289
کاشتم. یه کار یکم...

236
00:15:03,290 --> 00:15:05,758
گنده‌تر کردم. آره دیگه.

237
00:15:05,759 --> 00:15:07,693
نگاه کن. ببین.

238
00:15:07,694 --> 00:15:09,629
بچه‌ها، یه لطفی بهم بکنید. همه اونایی که نشستن، اون کارت‌ها رو...

239
00:15:09,630 --> 00:15:13,032
بردارید. هر دو طرفش رو نگاه کنید.

240
00:15:13,033 --> 00:15:15,368
یه طرفش کارت داوره که خودتون درست کردید، بی‌بی...

241
00:15:15,369 --> 00:15:20,106
دل. اون طرفش هم، همون درخت نخل...

242
00:15:20,107 --> 00:15:22,108
که یکی از شماها تو جمعیت کشیده بود.

243
00:15:22,109 --> 00:15:24,977
فکرهای شما، فکرهای من، واقعاً تو مخ‌تون فرو رفته.

244
00:15:24,978 --> 00:15:26,012
فوق‌العاده‌ست. مل بی: خیلی عجیبه.

245
00:15:26,013 --> 00:15:33,553
معرکه‌ست. دمتون گرم بچه‌ها.

246
00:15:33,554 --> 00:15:38,658
مخلصم. ممنون.

247
00:15:38,659 --> 00:15:39,792
کمرون مارشال! ایول.

248
00:15:39,793 --> 00:15:44,630
سوفیا. منظورم اینه، کمرون، تو...

249
00:15:44,631 --> 00:15:46,699
واقعاً داری هی بهتر و بهتر و بهتر می‌شی.

250
00:15:46,700 --> 00:15:50,837
ممنون. یعنی، این یه...

251
00:15:50,838 --> 00:15:54,674
دمت گرم که واسه نمایشت این‌قدر مایه گذاشتی و تتو زدی.

252
00:15:54,675 --> 00:15:55,842
راستشو بخوای، خیلی کمکت کردم.

253
00:15:55,843 --> 00:15:58,177
همین‌طوره. بابتش دمت گرم.

254
00:15:58,178 --> 00:16:02,181
یعنی منظورم اینه که کارم حرف نداشت، ولی واقعاً بهت افتخار می‌کنم.

255
00:16:02,182 --> 00:16:04,617
حقت بود که امشب اینجا باشی. قدرشو بدون.

256
00:16:04,618 --> 00:16:06,752
خیلی ممنون. مردم آمریکا عاشقتن.

257
00:16:06,753 --> 00:16:10,890
هاوی؟ فکر کنم نگفته پیداست که...

258
00:16:10,891 --> 00:16:14,260
این فراتر از هر چیزی ثابت می‌کنه که خفن‌ترین آدما از...

259
00:16:14,261 --> 00:16:15,394
تورنتو میان. ایول!

260
00:16:15,395 --> 00:16:17,330
بله قربان. فقط دارم می‌گم که اونا...

261
00:16:17,331 --> 00:16:18,598
همین‌طورن. معرکه بود.

262
00:16:18,599 --> 00:16:22,168
هر بار که میای تو این برنامه، بهتر و بهتر و بهتر می‌شی.

263
00:16:22,169 --> 00:16:23,069
دمت گرم.

264
00:16:23,070 --> 00:16:24,904
ممنون. تو قراره کار رو...

265
00:16:24,905 --> 00:16:26,839
واسه رأی دادنِ مردم حسابی سخت کنی.

266
00:16:26,840 --> 00:16:28,374
حقت اینه که تو فینال باشی. واقعاً حقتته.

267
00:16:28,375 --> 00:16:31,010
ممنون. مل بی؟

268
00:16:31,011 --> 00:16:34,113
مل بی: می‌خوام بگم که من قلباً به جادو ایمان دارم.

269
00:16:34,114 --> 00:16:36,215
جادو واقعاً وجود داره. شک نکن.

270
00:16:36,216 --> 00:16:41,587
مل بی: و این‌قدر تمیز و حرفه‌ای انجامش دادی که واقعاً جادو بود.

271
00:16:41,588 --> 00:16:44,290
نمایشت حرف نداشت، واقعاً باید به خودت...

272
00:16:44,291 --> 00:16:48,961
افتخار کنی. امشب موفق باشی،

273
00:16:48,962 --> 00:16:51,297
کمرون. خب، کی رو می‌خواید بفرستید...

274
00:16:51,298 --> 00:16:54,967
فینال؟ آنلاین رأی بدید، از اپلیکیشن "AGT" استفاده کنید...

275
00:16:54,968 --> 00:16:59,939
و تو تیک‌تاک رأی بدید. می‌تونید تا ده بار به...

276
00:16:59,940 --> 00:17:01,073
هر کدوم با یه روش رای‌گیریِ مخصوص به خودشون.

277
00:17:01,074 --> 00:17:05,278
عجله کنین. شرکت‌کننده‌ای که اجراش همیشه...

278
00:17:05,279 --> 00:17:11,051
اون‌طوری که انتظار می‌ره پیش نمی‌ره، ولی شماها دقیقاً واسه همین عاشقشین.

279
00:17:25,365 --> 00:17:32,872
نفر بعدی... یعنی راستش نمی‌دونم چه‌جوری...

280
00:17:32,873 --> 00:17:35,775
توصیف کنم چیکار می‌کنه، چون قطعاً یه خواننده‌ست.

281
00:17:35,776 --> 00:17:40,212
ولی این اصلاً حقِ مطلب رو در مورد اجراش ادا نمی‌کنه.

282
00:17:40,213 --> 00:17:42,982
از لیسبونِ پرتغال، این شما و این سزار دیاز.

283
00:17:42,983 --> 00:17:46,152
تمامِ طول زندگیم... اوه، اوه.

284
00:17:46,153 --> 00:17:47,787
همیشه اتفاقای عجیب و غریب واسم می‌افته.

285
00:17:47,788 --> 00:17:51,857
اوه، ببخشید. نمی‌دونم دست و پا چلفتی‌ام یا چی.

286
00:17:51,858 --> 00:17:55,494
خیلی معذرت می‌خوام. یا اینکه فقط بدشانسم.

287
00:17:55,495 --> 00:17:59,398
خیلی شرمنده. واقعاً ببخشید.

288
00:17:59,399 --> 00:18:02,401
وُه! اوه!

289
00:18:02,402 --> 00:18:04,503
سزار، ولش کن اصلاً. ولی اینا جلویِ رویای...

290
00:18:04,504 --> 00:18:11,544
منو نگرفته. یا خدا.

291
00:18:11,545 --> 00:18:14,547
رویای خواننده شدنم رو. این رویاییه که از ۴ سالگی داشتم.

292
00:18:14,548 --> 00:18:19,385
و اگه قرار باشه به فینال برسم...

293
00:18:19,386 --> 00:18:26,092
باید بزرگترین نمایشم رو تا الان اجرا کنم.

294
00:18:26,093 --> 00:18:35,434
فقط امیدوارم این‌دفعه چیزی خراب نشه.

295
00:18:35,435 --> 00:18:49,582
$.

296
00:18:49,583 --> 00:18:54,787
♪ درختای سبز رو می‌بینم، گلای رز قرمز رو هم همین‌طور

297
00:18:54,788 --> 00:19:02,595
می‌بینم که واسه من و تو شکوفه می‌دن ♪

298
00:19:02,596 --> 00:19:11,404
♪ و با خودم فکر می‌کنم که چه دنیای فوق‌العاده‌ایه ♪

299
00:19:11,405 --> 00:19:20,613
♪ رنگای رنگین‌کمون

300
00:19:20,614 --> 00:19:23,315
توی آسمون خیلی قشنگن، درست مثلِ روی صورتِ...

301
00:19:23,316 --> 00:19:28,487
مردمی که دارن رد می‌شن... ♪
♪ رفیقایی رو می‌بینم که...

302
00:19:28,488 --> 00:19:36,796
با هم دست می‌دن و
می‌گن «چطوری؟»... ♪

303
00:19:36,797 --> 00:19:46,172
♪ ولی در واقع دارن می‌گن:
«دوستت دارم»... ♪

304
00:19:46,173 --> 00:19:52,945
♪ صدای گریه‌ی بچه‌ها رو می‌شنوم،
بزرگ شدنشون رو می‌بینم...

305
00:19:52,946 --> 00:20:03,856
چیزهایی یاد می‌گیرن که
من هیچ‌وقت سر در نمیارم... ♪

306
00:20:03,857 --> 00:20:23,642
♪ و با خودم فکر می‌کنم:
عجب دنیای قشنگی...

307
00:20:23,643 --> 00:20:34,954
آره، با خودم فکر می‌کنم
چه دنیای... ♪

308
00:20:34,955 --> 00:20:43,762
♪
♪ زیبایی! ♪

309
00:20:43,763 --> 00:20:49,468
سزار دیاز!

310
00:20:49,469 --> 00:20:51,670
خوبی؟
هاوی؟

311
00:20:51,671 --> 00:20:53,939
می‌دونی، بعضی وقتا... 
دفعه‌ی قبلم گفتم.

312
00:20:53,940 --> 00:20:58,310
تو یه دلقکی.
و می‌دونی، الان دیگه غافلگیری...

313
00:20:58,311 --> 00:21:02,114
از بابت اینکه قراره چی بشه، تقریباً تموم شده.

314
00:21:02,115 --> 00:21:04,450
ولی بذار بهت بگم لذتش کجاست؛ وقتی داری اجرا می‌کنی،

315
00:21:04,451 --> 00:21:07,153
دیدن صورتِ سوفیا و
دیدن اشک‌ها و خنده‌هاش،

316
00:21:07,154 --> 00:21:11,457
و اون شادی‌ای که رو لبان این زن می‌نشونی، ارزشش بیشتر...

317
00:21:11,458 --> 00:21:13,592
از یه میلیون دلاره.
تا حالا ندیده بودم این‌جوری...

318
00:21:13,593 --> 00:21:16,061
غش‌غش بخندی.
ندیده بودم این‌قدر...

319
00:21:16,062 --> 00:21:19,031
بهت خوش بگذره.
و این... این خودش یه هدیه‌ست.

320
00:21:19,032 --> 00:21:22,201
قیمت نداره.

321
00:21:22,202 --> 00:21:24,537
سوفیا، تو هم موافقی؟
فکر کنم منم...

322
00:21:24,538 --> 00:21:29,008
همون حسی رو دارم که بقیه‌ی مردم آمریکا دارن که بهش رای دادن.

323
00:21:29,009 --> 00:21:34,580
ما فقط می‌خوایم با یه سری چیزای ساده و الکی بخندیم که...

324
00:21:34,581 --> 00:21:38,250
اصلاً نباید تو مسابقه‌ی استعدادیابی باشن، ولی نمی‌دونیم چطوری رسیدن به...

325
00:21:38,251 --> 00:21:40,152
نیمه‌نهایی.
مل بی؟

326
00:21:40,153 --> 00:21:47,660
مل بی: منظورم اینه که، همون اولین باری که منو دیدی بهت گفتم که...

327
00:21:47,661 --> 00:21:51,630
منو یاد پیتر سلرز انداختی. می‌دونم این سبک و مدلِ کارته.

328
00:21:51,631 --> 00:21:54,500
فکر می‌کنم خیلی بیشتر از اینا از پسِت برمی‌آد.

329
00:21:54,501 --> 00:21:57,036
تو خیلی سرتر از این کاری هستی که انجام دادی.

330
00:21:57,037 --> 00:21:58,304
می‌تونستی یه آهنگِ بهتری انتخاب کنی.

331
00:21:58,305 --> 00:22:01,674
حس می‌کنم به جای اینکه خودتو بکشی بالا، پس‌رفت کردی.

332
00:22:01,675 --> 00:22:06,078
شرمنده‌تم. سزار، هر بار که می‌بینیمت...

333
00:22:06,079 --> 00:22:09,381
یه افتضاحِ دیگه به بار می‌آد. اگه به فینال برسی، دیگه...

334
00:22:09,382 --> 00:22:15,187
قراره چقدر بدتر از این بشه؟ پس اگه مردمِ آمریکا منو بفرستن...

335
00:22:15,188 --> 00:22:18,958
فینال، قول می‌دم که یه اجرایِ خیلی خیلی خفن داشته باشم.

336
00:22:18,959 --> 00:22:21,126
امشب موفق باشی، سزار.

337
00:22:21,127 --> 00:22:23,128
اگه می‌خواید سزار رو در حال جنگیدن برای بُرد ببینید، بفرستیدش...

338
00:22:23,129 --> 00:22:27,099
فینال. از طریقِ سایت، اپلیکیشن و توی...

339
00:22:27,100 --> 00:22:34,206
تیک‌تاک رأی بدید. >>> در ادامه، این آکروبات‌بازِ هوایی...

340
00:22:34,207 --> 00:22:36,309
فقط چند دقیقه وقت داره تا...

341
00:22:37,844 --> 00:22:38,444
فقط چند دقیقه وقت داره تا...

342
00:22:38,445 --> 00:22:50,756
هنرِ ترسناک و نفس‌گیرش رو نشون بده.

343
00:22:50,757 --> 00:22:54,793
از همون اولین باری که...

344
00:22:54,794 --> 00:23:00,666
این آکروبات‌باز رو توی تست‌های اولیه دیدیم، داشت...

345
00:23:00,667 --> 00:23:01,600
مرزهای توانایی‌های انسانی رو جابه‌جا می‌کرد.

346
00:23:01,601 --> 00:23:06,972
از اوکراین، این شما و این ورونیکا گوروشکوا.

347
00:23:06,973 --> 00:23:08,707
برای فینال، نمایشِ سقوطِ هوایی رو اجرا کردم.

348
00:23:08,708 --> 00:23:12,077
وقتی شروع می‌کنم به بالا رفتن، استرس می‌گیرم و قلبم شروع می‌کنه به...

349
00:23:12,078 --> 00:23:19,718
کوبیدن. حتی برای منم ارتفاعش وحشتناک زیاده.

350
00:23:19,719 --> 00:23:27,026
آدرنالین توی خونم فوران می‌کنه. زمان‌بندی همه‌چیزه.

351
00:23:27,027 --> 00:23:29,595
اما اون شب داشتم زیاده‌روی می‌کردم.

352
00:23:29,596 --> 00:23:32,298
حس می‌کردم آره، بالاخره کردمش.

353
00:23:32,299 --> 00:23:37,903
حالم خوبه. حالا تو نیمه‌نهایی‌ام و

354
00:23:37,904 --> 00:23:40,372
تلاش می‌کنم بازی بهتری، قوی‌تر و خوشگل‌تر پیاده کنم.

355
00:23:40,373 --> 00:23:43,208
بچه‌ها آماده‌اید؟
بزن بریم.

356
00:23:43,209 --> 00:23:46,979
کلی از زندگیمو پای این کار گذاشتم.

357
00:23:46,980 --> 00:23:50,149
روزی شیش، هفت ساعت تمرین.

358
00:23:50,150 --> 00:23:51,350
همه چیزمو ریختم تو این اجرا.

359
00:23:51,351 --> 00:23:58,257
بازم بالاتر.
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم.

360
00:23:58,258 --> 00:24:12,972
و این همه زحمتم منو رسوند به همین لحظه.

361
00:24:12,973 --> 00:24:15,507
♪ همه دخترا توی مهمونی‌ت
خیلی خفنن ♪

362
00:24:15,508 --> 00:24:18,644
♪ هیچ‌وقت چیزی نبوده که
من بتونم ♪

363
00:24:18,645 --> 00:24:21,714
♪ نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم و تصور نکنم وقتی با من حرف می‌زنی چی می‌گی ♪

364
00:24:21,715 --> 00:24:23,148
♪
♪ تو یه جرقه‌ای ♪

365
00:24:23,149 --> 00:24:25,718
تو تاریکی
و لباس‌هام

366
00:24:25,719 --> 00:24:27,319
همه آتیش گرفتن ♪
♪ باید حس کنی ♪

367
00:24:27,320 --> 00:24:29,388
حسی که من دارم
وقتی یکی

368
00:24:29,389 --> 00:24:30,990
اسم تو رو می‌آره ♪
♪ من یه ماشینم که با سرعت داره می‌رونه توی ♪

369
00:24:30,991 --> 00:24:34,593
بلوار
بدون هیچ ترمز و پدالی ♪

370
00:24:34,594 --> 00:24:36,662
♪ و تو رو بیشتر از هر آهنگ احمقانه‌ای
می‌خوام ♪

371
00:24:36,663 --> 00:24:39,264
♪ که بتونه بیان کنه ♪
♪ من یه قلب مومی‌ام ♪

372
00:24:39,265 --> 00:24:42,401
و دارم زیر آفتاب
آب می‌شم ♪

373
00:24:42,402 --> 00:24:46,538
♪ من یه نخم
روی پیراهنت ♪

374
00:24:46,539 --> 00:24:48,107
که داره وا می‌شه و درمیاد ♪
♪ حس می‌کنم حق با منه ♪

375
00:24:48,108 --> 00:24:50,209
حس می‌کنم اشتباه می‌کنم
حس می‌کنمانی‌ام و رد دادم ♪

376
00:24:50,210 --> 00:24:58,584
♪ و تو رو بیشتر از هر آهنگِ احمقانه‌ای می‌خوام

377
00:24:58,585 --> 00:25:01,153
که بشه توصیفش کرد ♪

378
00:25:01,154 --> 00:25:07,426
♪ با سرِ بالا توی پارک راه می‌رم

379
00:25:07,427 --> 00:25:10,095
از کنار کلِ دخترای دانشگاه و پسرای مست رد می‌شم ♪

380
00:25:10,096 --> 00:25:22,374
♪ و اگه خدایی هم باشه، اون همون پیوندیه که

381
00:25:22,375 --> 00:25:24,977
بین ما دوتاست ♪

382
00:25:24,978 --> 00:25:26,011
♪ تو یه جرقه‌ای توی تاریکی

383
00:25:26,012 --> 00:25:31,417
و تمام لباسام آتیش گرفتن ♪

384
00:25:31,418 --> 00:25:37,156
♪ به دوستات بگو که مال منی ♪

385
00:25:37,157 --> 00:25:47,666
♪ دست رو قلبم می‌ذارم، قسم می‌خورم ♪
♪ به دوستات بگو مال منی،

386
00:25:47,667 --> 00:26:01,113
منم مال توام ♪

387
00:26:01,114 --> 00:26:05,017
♪ تو جرقه‌ای توی تاریکی و لباسات آتیش گرفتن ♪

388
00:26:05,018 --> 00:26:10,989
♪ باید ببینی چه حالی می‌شم وقتی یکی اسمت رو میاره ♪

389
00:26:10,990 --> 00:26:14,593
♪ داره می‌کوبه ♪
♪ تو رو بیشتر از هر آهنگ احمقانه‌ای

390
00:26:14,594 --> 00:26:22,868
که بشه گفت می‌خوام ♪
♪ قلبم آتیش گرفته،

391
00:26:22,869 --> 00:26:25,771
داره ذوب می‌شه ♪

392
00:26:25,772 --> 00:26:44,156
♪ کاملاً دیوونه‌وار ♪
♪ تو رو بیشتر از هر چیزی می‌خوام ♪

393
00:26:44,157 --> 00:26:50,562
ورونیکا!

394
00:26:50,563 --> 00:26:54,099
اوه خدای من.
سوفیا، ماتت برده.

395
00:26:54,100 --> 00:26:57,269
باریکلا ورونیکا.
داری اجرات رو هی سخت‌تر و

396
00:26:57,270 --> 00:26:59,538
پرچالش‌تر می‌کنی.
هر بار که می‌بینیمت،

397
00:26:59,539 --> 00:27:04,042
می‌خکوب می‌شیم.
منظورم اینه که اصلاً نمی‌تونیم چشم ازت برداریم.

398
00:27:04,043 --> 00:27:06,011
و به یه دلیلی جوری انجامش می‌دی که

399
00:27:06,012 --> 00:27:08,680
خیلی آب‌خوردن به نظر میاد.
هر بار که می‌بینمت همین رو می‌گم.

400
00:27:08,681 --> 00:27:10,916
فکر می‌کنم منم می‌تونم این کار رو بکنم، وقتی که...

401
00:27:10,917 --> 00:27:14,887
من میرم خونه. تو جوری انجامش می‌دی که انگار آب خوردنه.

402
00:27:14,888 --> 00:27:17,055
مل بی؟ مل بی: ببین، قبلاً هم گفتم.

403
00:27:17,056 --> 00:27:21,793
قبلاً هم گفتم. تو خیلی مسلطی و کاری که انجام می‌دی...

404
00:27:21,794 --> 00:27:22,861
خیلی روون و بی‌دغدغه به نظر میاد.

405
00:27:22,862 --> 00:27:24,630
خیلی ممنون. مل بی: ولی یه سوال ازت دارم.

406
00:27:24,631 --> 00:27:27,499
یه سوال دارم، چون می‌دونم وقتی آدم می‌چرخه...

407
00:27:27,500 --> 00:27:29,735
معمولاً باید چشمت به یه نقطه ثابت باشه.

408
00:27:29,736 --> 00:27:35,407
تو هم جای خاصی رو نگاه می‌کنی؟ انگار تا ابد داری دور خودت می‌چرخی.

409
00:27:35,408 --> 00:27:39,645
سرت گیج نمی‌ره؟ اگه زیاد تمرین کنی، دیگه...

410
00:27:39,646 --> 00:27:41,847
اونقدرها سرگیجه نمی‌گیری. ولی اولش که شروع می‌کنی خیلی...

411
00:27:41,848 --> 00:27:44,283
سرت گیج میره. مل بی: منظورم اینه که کارت حرف نداشت.

412
00:27:44,284 --> 00:27:44,983
بی‌نقص بود. ممنون.

413
00:27:44,984 --> 00:27:48,153
خیلی ممنون. مل بی: خیلی ازت ممنونم.

414
00:27:48,154 --> 00:27:51,356
هاوی؟ فقط یه کلمه می‌تونه چیزی که دیدم رو...

415
00:27:51,357 --> 00:27:56,194
توصیف کنه: واو! این حجم از سرعت و...

416
00:27:56,195 --> 00:28:00,899
این ارتفاع و مسافتی که خودت رو توش پرتاب می‌کنی...

417
00:28:00,900 --> 00:28:02,467
خیلی خطرناک و ترسناک به نظر میاد.

418
00:28:02,468 --> 00:28:06,505
بیشتر وقت‌ها به هیچی بند نیستی جز...

419
00:28:06,506 --> 00:28:07,940
اون چسبندگی و فشاری که با پشت زانوت نگه می‌داری.

420
00:28:07,941 --> 00:28:09,775
خفنه. دیوانه‌کننده‌ست.

421
00:28:09,776 --> 00:28:16,381
واقعاً معرکه‌ست. تو واقعاً داری اوج می‌گیری... بدون اغراق...

422
00:28:16,382 --> 00:28:18,650
واقعاً از پسش براومدی. وقتی اون بالا...

423
00:28:18,651 --> 00:28:23,055
بالای سر تماشاچی‌ها و داورها معلقی، چی...

424
00:28:23,056 --> 00:28:31,697
از ذهنت می‌گذره؟ حس فوق‌العاده‌ای دارم.

425
00:28:31,698 --> 00:28:42,608
اول اینکه، عاشق کارمم. و... وقتی روی میله‌ام...

426
00:28:42,609 --> 00:28:45,711
انگار بال درآوردم و می‌تونم پرواز کنم، خیلی خوشحالم.

427
00:28:45,712 --> 00:28:49,248
داری پرواز می‌کنی. بهت میگم، موفق باشی.

428
00:28:49,249 --> 00:28:52,117
امشب، ورونیکا. گوش کن، فینال فصل هفته...

429
00:28:52,118 --> 00:28:55,287
آینده‌ست. و ورونیکا فقط با رای...

430
00:28:55,288 --> 00:29:00,759
شما می‌تونه بره بالا. پس خیلی حیاتیه که آنلاین بشید،

431
00:29:00,760 --> 00:29:03,295
برید توی اپلیکیشن و تیک‌تاک!

432
00:29:03,296 --> 00:29:08,467
بعد از استراحت، «هاوی» از هیجان رو صندلیش بند نمیشه چون...

433
00:29:08,468 --> 00:29:12,905
یکی از «گلدن بازر»هاش نفر...

434
00:29:13,039 --> 00:29:13,139
بعدیه.

435
00:29:14,374 --> 00:29:15,007
یکی از «گلدن بازر»هاش نفر...

436
00:29:15,008 --> 00:29:23,415
بعدیه. ♪

437
00:29:23,416 --> 00:29:32,457
کسی که داره راه خودش رو توی...

438
00:29:32,458 --> 00:29:34,793
موسیقی و زندگی باز می‌کنه. امشب بزرگترین چالشِ اون تا...

439
00:29:34,794 --> 00:29:38,563
به امروزه. رسیدن به فینالِ «ای‌جی‌تی».

440
00:29:38,564 --> 00:29:45,304
متولد کوبا و بزرگ‌شده‌ی هیالیا در فلوریدا، اون...

441
00:29:45,305 --> 00:29:48,707
«لوک تالنو»ئه. پدر و مادرم وقتی ۳ سالم بود از...

442
00:29:48,708 --> 00:29:51,143
کوبا اومدن اینجا، چون اینجا جاییه که...

443
00:29:51,144 --> 00:29:54,112
فرصت داری یه زندگی بهتر واسه خانواده‌ت ردیف کنی.

444
00:29:54,113 --> 00:30:00,619
معرکه‌ست. اینکه بتونی آزاد باشی و...

445
00:30:00,620 --> 00:30:04,389
بتونی کاری که عاشقشی رو انجام بدی و زندگی کنی.

446
00:30:04,390 --> 00:30:07,392
لوک تالنو! در حالی که داشتم واسه این رویا توی...

447
00:30:07,393 --> 00:30:11,196
«ای‌جی‌تی» می‌جنگیدم، داشتم واسه یه رویای دیگه هم سگ‌دو می‌زدم.

448
00:30:11,197 --> 00:30:13,665
وقتی بقیه اینجا دارن تمرین می‌کنن، ما داریم واسه...

449
00:30:13,666 --> 00:30:17,536
شهروند آمریکا شدن درس می‌خونیم. زمان‌بندیِ عجیبیه، اما...

450
00:30:17,537 --> 00:30:19,838
مصاحبه‌ی شهروندیم دقیقاً از روزِ قبل از...

451
00:30:19,839 --> 00:30:23,275
اجرای زنده‌ست. حالا باید برگردم به...

452
00:30:23,276 --> 00:30:25,277
میامی. برو سمت فرودگاه، لطفاً.

453
00:30:25,278 --> 00:30:28,647
خیلی عجیبه. حس می‌کنم همزمان دارم دنبالِ دوتا...

454
00:30:28,648 --> 00:30:31,750
رویا می‌دوم. الان خیلی چیزا اینجا وسط گروئه.

455
00:30:31,751 --> 00:30:35,354
رسیدیم. همین‌جاست.

456
00:30:35,355 --> 00:30:36,722
چطور شدم؟ بالاخره انجامش دادیم.

457
00:30:36,723 --> 00:30:39,424
ما دیگه شهروند آمریکاییم. تازه از هواپیما پیاده شدم.

458
00:30:39,425 --> 00:30:43,995
روز اجراست. بزن بریم.

459
00:30:43,996 --> 00:30:45,297
اینجا جاییه که رویاها به حقیقت می‌پیوندن. یکی‌ش حل شد.

460
00:30:45,298 --> 00:30:46,465
یکی دیگه مونده. من حاضرم.

461
00:30:46,466 --> 00:30:53,705
لوک، نوبت توئه. خیلی‌خب، بریم.

462
00:30:53,706 --> 00:31:01,980
♪ هایالیا، سلام آمریکا

463
00:31:01,981 --> 00:31:03,548
لوک تالنو، رپرِ کوبایی‌زاده ♪

464
00:31:03,549 --> 00:31:06,651
♪ مستقیم از محله‌ی دِید

465
00:31:06,652 --> 00:31:09,788
به مامانم گفتم یه روزی می‌ترکونیم ♪

466
00:31:09,789 --> 00:31:12,891
♪ زنده از آمریکا، با رایِ شما اومدم بالا

467
00:31:12,892 --> 00:31:14,559
می‌دونم مسابقه‌ست ♪ ولی هیچ عیبی نداره

468
00:31:14,560 --> 00:31:15,527
که خوش بگذرونیم، اصلاً نگرانِ...

469
00:31:15,528 --> 00:31:17,596
مخالفا نیستم ♪ این بخشی از...

470
00:31:17,597 --> 00:31:19,164
سرنوشتمه، من تا تهِ جهنم رفتم و برگشتم

471
00:31:19,165 --> 00:31:22,300
تا زنده بمونم ♪ چون من یه جانورم

472
00:31:22,301 --> 00:31:23,368
یالا تکون بخور ♪ هر چی سدِ راهم بود رو فتح کردم

473
00:31:23,369 --> 00:31:24,903
با هر چی روبرو شدم... حالا می‌خوام...

474
00:31:24,904 --> 00:31:26,938
روی صحنه مثل میداس دست به هر چی بزنم طلا بشه ♪ پس از میامی تا کامپتون

475
00:31:26,939 --> 00:31:29,574
آمریکای شمالی رو به لرزه درمیارم، بعدِ امشب دیگه هیچی مثل قبل نیست

476
00:31:29,575 --> 00:31:35,313
♪ همه‌چی همون‌طوری می‌مونه ♪
♪ و الان قشنگ حسش می‌کنم ♪

477
00:31:35,314 --> 00:31:36,848
راند به راند می‌بریم
فقط واسه اینکه صدای تشویق کل سالن رو بشنویم

478
00:31:36,849 --> 00:31:39,985
♪ که بگن تو بردی ♪
♪ این همون... ♪

479
00:31:39,986 --> 00:31:42,087
رویای آمریکاییه
خوش اومدین به...

480
00:31:42,088 --> 00:31:44,623
♪ سرزمین آزاده‌ها ♪
♪ این همون... ♪

481
00:31:44,624 --> 00:31:46,224
رویای آمریکاییه
خونه‌ی...

482
00:31:46,225 --> 00:31:49,327
♪ شجاع‌هایی مثل من ♪
♪ این همون... ♪

483
00:31:49,328 --> 00:31:51,430
رویای آمریکاییه
به همه‌تون گفتم...

484
00:31:51,431 --> 00:31:54,032
♪ اومدم اینجا که بجنگم ♪
♪ این همون... ♪

485
00:31:54,033 --> 00:31:59,304
رویای آمریکاییه
حالا وقتشه ببینی...

486
00:31:59,305 --> 00:32:08,113
♪ یه ستاره چطوری جنمش رو ثابت می‌کنه ♪

487
00:32:08,114 --> 00:32:09,147
♪ گفتم که من... ♪

488
00:32:09,148 --> 00:32:10,682
توی هاوانا به دنیا اومدم
توی هایالیا بزرگ شدم

489
00:32:10,683 --> 00:32:12,250
♪ فقط یه الف‌بچه بودم ♪
♪ که از تو لجن اومد بیرون ♪

490
00:32:12,251 --> 00:32:14,486
مثل یه کارخونه کار می‌کردم
♪ مادرم رو می‌دیدم... ♪

491
00:32:14,487 --> 00:32:15,353
همیشه سر کار بود
به‌زور می‌تونستم ببینمش

492
00:32:15,354 --> 00:32:17,189
♪ فقط واسه اینکه بتونیم ♪
♪ توی این رویا زندگی کنیم ♪

493
00:32:17,190 --> 00:32:19,524
و حالا بالاخره
به اینجا رسیدم

494
00:32:19,525 --> 00:32:24,229
♪ و الان حسش می‌کنم ♪
♪ راند به راند برنده می‌شیم ♪

495
00:32:24,230 --> 00:32:25,297
فقط واسه اینکه کل سالن بگن
♪ تو بردی ♪

496
00:32:25,298 --> 00:32:27,866
♪ این همون ♪
رویای آمریکاییه

497
00:32:27,867 --> 00:32:31,670
خوش اومدین به
♪ سرزمین آزاده‌ها ♪

498
00:32:31,671 --> 00:32:32,771
♪ این همون ♪
رویای آمریکاییه

499
00:32:32,772 --> 00:32:36,274
خونه‌ی
♪ شجاع‌هایی مثل من ♪

500
00:32:36,275 --> 00:32:37,742
♪ این همون ♪
رویای آمریکاییه

501
00:32:37,743 --> 00:32:39,878
بهتون که گفته بودم، اومدم اینجا واسه جنگیدن ♪

502
00:32:39,879 --> 00:32:41,913
♪ این همون رویای آمریکاییه

503
00:32:41,914 --> 00:32:47,052
حالا قراره ببینید یه ستاره چطوری خودشو ثابت می‌کنه ♪

504
00:32:47,053 --> 00:32:50,722
♪ چطوری، سوفیا؟

505
00:32:50,723 --> 00:32:54,359
چه خبر مِل بی؟ ببین می‌تونی ببینی ♪

506
00:32:54,360 --> 00:33:00,632
♪ حتی یه پناهنده هم واسه میراثش می‌جنگه

507
00:33:00,633 --> 00:33:02,701
بزن بریم AGT ♪ بلند شید، واسه همه

508
00:33:02,702 --> 00:33:09,941
تو کل دنیا، این همون...

509
00:33:09,942 --> 00:33:21,419
رویای آمریکاییه ♪

510
00:33:21,420 --> 00:33:23,588
لوک تالنو! دمت گرم.

511
00:33:23,589 --> 00:33:28,827
هاوی، این زنگ طلاییِ تو بود پسر. از پسش براومد؟

512
00:33:28,828 --> 00:33:32,197
می‌دونی چیه، تو،

513
00:33:32,198 --> 00:33:34,499
تو، تو خودِ خودِ رویای آمریکایی هستی.

514
00:33:34,500 --> 00:33:41,806
واقعاً هستی. تو کل زندگیت مجبور بودی بجنگی،

515
00:33:41,807 --> 00:33:44,910
با سلامتیت، و سال پیش خودت رو نشون دادی،

516
00:33:44,911 --> 00:33:47,579
پشت صحنه به سایمون گفتی که آخرش روی این استیج می‌ری.

517
00:33:47,580 --> 00:33:51,082
زنگ طلایی رو گرفتی. داری رویات رو به واقعیت تبدیل...

518
00:33:51,083 --> 00:33:55,020
می‌کنی. حالا دیگه همه‌چی دست مردم آمریکاست.

519
00:33:55,021 --> 00:33:57,455
باید این رویا رو زنده نگه داری.

520
00:33:57,456 --> 00:34:04,729
عاشق کارتم. واسه من، تو امینمِ جدیدی.

521
00:34:04,730 --> 00:34:07,032
کارت حرف نداره. مل بی؟

522
00:34:07,033 --> 00:34:09,734
مل بی: این آهنگِ خودت بود، نه؟

523
00:34:09,735 --> 00:34:12,804
آره، یه آهنگ اورجینال به اسم «رویای آمریکایی»، همین هفته پیش...

524
00:34:12,805 --> 00:34:14,172
نوشتمش. مل بی: عالی بود.

525
00:34:14,173 --> 00:34:18,777
دلیل اینکه اینو پرسیدم اینه که اینو با چنان حسی خوندی که...

526
00:34:18,778 --> 00:34:22,614
کلی عشق و شور و حال داشتی. و تو... تک‌تک کلمه‌ها رو قشنگ ادا کردی، حتی وقتی داشتی تند می‌خوندی.

527
00:34:22,615 --> 00:34:24,249
حتی وقتی با سرعت می‌خوندی، یه کلمه‌ش هم جا ننداختی.

528
00:34:24,250 --> 00:34:27,519
انرژیت خیلی بالا بود. منم باهات اومدم جلو.

529
00:34:27,520 --> 00:34:29,888
عجب آهنگ معرکه‌ای بود. اجرای فوق‌العاده‌ای داشتی.

530
00:34:29,889 --> 00:34:32,324
خیلی تیپ و استایل خاصی داری. راهت خیلی طولانیه و به جاهای بلندی می‌رسی، شک ندارم.

531
00:34:32,325 --> 00:34:34,960
واقعاً ازت ممنونم.

532
00:34:34,961 --> 00:34:37,596
سوفیا؟ لوک، به نظر من همین الانشم یه سوپراستاری.

533
00:34:37,597 --> 00:34:39,631
فکر کنم مردم آمریکا عاشقت بشن.

534
00:34:39,632 --> 00:34:43,902
کارت خیلی درسته.

535
00:34:43,903 --> 00:34:46,338
می‌دونم که شهروندی آمریکات رو گرفتی!

536
00:34:46,339 --> 00:34:48,106
تبریک می‌گم! حقت بود که توی این کشور باشی.

537
00:34:48,107 --> 00:34:49,975
واقعاً برات خوشحالم.

538
00:34:49,976 --> 00:34:54,980
خیلی کارت درسته. کارت واقعاً، واقعاً عالیه.

539
00:34:54,981 --> 00:34:58,149
خب لوک، توی همین چند روز دو تا از رویاهات به حقیقت پیوست.

540
00:34:58,150 --> 00:35:01,953
هم شهروند آمریکا شدی...

541
00:35:01,954 --> 00:35:06,358
و هم داری اینجا توی مرحله نیمه‌نهایی اجرا می‌کنی!

542
00:35:06,359 --> 00:35:08,293
این برات چه حسی داره مرد؟ کلمه‌ها نمی‌تونن توصیفش کنن داداش.

543
00:35:08,294 --> 00:35:11,096
فقط خیلی شاکرم.

544
00:35:11,097 --> 00:35:13,565
همه‌ی اینا از لطف خداست. از خونواده‌م ممنونم.

545
00:35:13,566 --> 00:35:16,701
از همه‌ی طرفدارام و اونایی که از خونه بهم رای می‌دن تشکر می‌کنم.

546
00:35:16,702 --> 00:35:20,138
بیشتر مردم دنبال یه رویا می‌دوئن و من دارم جفت رویاهامو زندگی می‌کنم.

547
00:35:20,139 --> 00:35:21,973
بیا نذاریم این رویا تموم شه، ایول. بزن بریم!

548
00:35:21,974 --> 00:35:23,408
بریم که داشته باشیم! خیلی ممنون.

549
00:35:23,409 --> 00:35:27,212
آره! امشب موفق باشی، لوک!

550
00:35:27,213 --> 00:35:33,618
یعنی به فینال می‌رسه؟ این دیگه به شما بستگی داره.

551
00:35:33,619 --> 00:35:37,656
تو سایت NBC.COM، اپلیکیشن AGT و تیک‌تاک آنلاین رای بدین.

552
00:35:37,657 --> 00:35:46,798
هر جوری که می‌تونین، فقط رای بدین!

553
00:35:46,799 --> 00:35:50,502
می‌تونم تصور کنم که بچه‌هامو بیارم...

554
00:35:50,503 --> 00:35:53,204
تا اینو زنده تماشا کنن. معرکه بود.

555
00:35:53,205 --> 00:35:56,642
دمتون گرم.

556
00:35:56,776 --> 00:35:57,009
ایول!

557
00:35:58,778 --> 00:36:06,985
دمتون گرم!

558
00:36:06,986 --> 00:36:11,990
اینم یکی دیگه از...

559
00:36:11,991 --> 00:36:18,530
زنگ‌های طلاییِ من. هر دفعه مخ منو ترکوندن.

560
00:36:18,531 --> 00:36:20,698
اما برای رسیدن به فینال، یه پله‌ی خیلی بزرگ رو به جلویه.

561
00:36:20,699 --> 00:36:25,870
ببینیم چیزی تو چنته دارن؟ از لاس‌وگاسِ نوادا، این شما و این...

562
00:36:25,871 --> 00:36:26,538
رویال لیزرز.

563
00:36:26,539 --> 00:36:30,241
خیله خب. از دور قبلی تا الان، ما...

564
00:36:30,242 --> 00:36:34,579
برگشتیم وگاس، تو استودیوی رقص به بچه‌ها درس می‌دادیم و...

565
00:36:34,580 --> 00:36:36,681
شبا هم داشتیم واسه نیمه‌نهایی آماده می‌شدیم.

566
00:36:36,682 --> 00:36:39,617
اجرای بعدی که میره برای نیمه‌نهایی...

567
00:36:39,618 --> 00:36:45,423
چه خبره؟ اون کسی نیست جز...

568
00:36:45,424 --> 00:36:47,058
رویال لیزرز!

569
00:36:47,059 --> 00:36:51,996
اوه. سلام خانم سیندی و گروه رویال...

570
00:36:51,997 --> 00:36:54,899
لیزرز. به نظرم خیلی خاصه که...

571
00:36:54,900 --> 00:36:57,969
رقاص‌های ما این فرصت رو دارن که الگوهای واقعی تو زندگیشون ببینن...

572
00:36:57,970 --> 00:37:02,507
که دارن به رویاهاشون می‌رسن. دیدن شما تو قاب...

573
00:37:02,508 --> 00:37:03,842
تلویزیون به ما انگیزه میده که هر کاری رو بتونیم انجام بدیم.

574
00:37:03,843 --> 00:37:07,545
خیلی مشتاقم ببینم امشب رو صحنه چیکار می‌کنین.

575
00:37:07,546 --> 00:37:10,181
همیشه هم کارتون خیلی درسته. موفق باشین.

576
00:37:10,182 --> 00:37:14,285
توی مشتته.
اون صحنه رو به آتیش بکش.

577
00:37:14,286 --> 00:37:16,688
آدم دلش گرم می‌شه، چون می‌دونی وقتی داری بهشون درس می‌دی،

578
00:37:16,689 --> 00:37:18,990
اصلاً حالیت نیست که داری چقدر خفن

579
00:37:18,991 --> 00:37:21,826
بهشون انگیزه می‌دی.
می‌دونیم که توقعات ازمون خیلی بالاست

580
00:37:21,827 --> 00:37:25,196
و باید از پسش بربیایم.
می‌خوایم به خودمون و

581
00:37:25,197 --> 00:37:31,102
شاگردامون ثابت کنیم که جون کندن واقعاً

582
00:37:31,103 --> 00:37:41,746
جواب می‌ده.

583
00:37:41,747 --> 00:37:45,350
♪ هلو ♪
♪ اون یه غریبه بود

584
00:37:45,351 --> 00:37:50,588
اومد تو و
دنبال دردسر می‌گشت ♪

585
00:37:50,589 --> 00:37:58,396
♪ وقتی بهت زل می‌زنه
می‌تونه به زنجیرت بکشه و کاری کنه

586
00:37:58,397 --> 00:38:05,136
که بدجور عاشق بشی
عاشق، عاشق ♪

587
00:38:05,137 --> 00:38:10,441
♪ اوه، آقای آبیِ الکتریکی
می‌خوام مثل تو برقصم

588
00:38:10,442 --> 00:38:11,876
چطوری این‌قدر خفن شدی؟ ♪
♪ تو خودِ جنسی، آه

589
00:38:11,877 --> 00:38:18,016
آه، تو خودِ جنسی ♪
♪ و، اوه، تو

590
00:38:18,017 --> 00:38:27,458
روحِ الکتریکی داری
می‌ذاری خوش بگذره، آقای

591
00:38:27,459 --> 00:38:28,893
آبیِ الکتریکی ♪
♪ آه، آه، تو خودِ جنسی

592
00:38:28,894 --> 00:38:30,428
آه، تو خودِ جنسی ♪
♪ اون یه مردِ تمام‌عیاره

593
00:38:30,429 --> 00:38:34,599
یه آمریکاییِ
کاری و درست و حسابی ♪

594
00:38:34,600 --> 00:38:36,134
♪ ولی از اونایی نیست که
بخوای باهاش دربیفتی

595
00:38:36,135 --> 00:38:42,974
پوزه‌ت رو به خاک می‌ماله ♪

596
00:38:42,975 --> 00:38:46,578
♪ و گفت:
حواست باشه چطوری باهام حرف می‌زنی

597
00:38:46,579 --> 00:38:54,919
اگه می‌خوای دندونای جلوت
سر جاش بمونه ♪

598
00:38:54,920 --> 00:39:01,192
♪ اوه، آقای آبیِ الکتریکی
می‌خوام مثل تو برقصم

599
00:39:01,193 --> 00:39:02,193
چطوری این‌قدر خفن شدی؟ ♪
♪ تو خودِ جنسی، آه

600
00:39:02,194 --> 00:39:13,071
آه، تو خودِ جنسی ♪
♪ و، اوه

601
00:39:13,072 --> 00:39:15,173
عجب روحِ سرکشی داری / می‌ذاری حالِ خوب جریان پیدا کنه

602
00:39:15,174 --> 00:39:26,251
مسترِ آبیِ برقی / آره، خودِ خودشه

603
00:39:26,252 --> 00:39:41,466
آره، خودِ خودشه / .

604
00:39:41,467 --> 00:39:46,571
رویال لیزر! / زنگِ طلاییِ من!

605
00:39:46,572 --> 00:39:49,574
مل‌بی، از جات پاشدی. / حال کردی باهاش؟

606
00:39:49,575 --> 00:39:51,809
مل‌بی: وای خدای من. / واقعاً و تمام‌قد ازش لذت بردم

607
00:39:51,810 --> 00:39:55,079
از این اجرا. / در ضمن، طراحی رقص‌تون

608
00:39:55,080 --> 00:39:58,850
حرف نداره. / خیلی ممنون.

609
00:39:58,851 --> 00:40:02,420
و این‌که چقدر دقیق / با هر چی که هست، یعنی این بازیِ...

610
00:40:02,421 --> 00:40:05,924
هر کوفتی که هست، واقعاً معرکه‌ست.

611
00:40:05,925 --> 00:40:07,892
واقعاً معرکه‌ست. / دمتون گرم!

612
00:40:07,893 --> 00:40:10,528
هاوی؟ / خب، چیزی که هست... من

613
00:40:10,529 --> 00:40:13,998
فکر می‌کنم با این بازی و تکنولوژی، ملت نباید

614
00:40:13,999 --> 00:40:15,633
فقط بشینن تماشا کنن و حال کنن، / باید بفهمن چه زحمتی

615
00:40:15,634 --> 00:40:19,437
پشتِ این کاره. اون طراحی رقص، اون

616
00:40:19,438 --> 00:40:22,707
تکنولوژی، ظرافتِ هنریِ / ساختن و طراحی و

617
00:40:22,708 --> 00:40:25,710
خلق کردنش؛ هر بار هم که میاین یه داستانِ تازه واسه نشون دادن

618
00:40:25,711 --> 00:40:28,313
به ما دارید. / کاش ملت به جای تلویزیون، همین‌جا بودن.

619
00:40:28,314 --> 00:40:30,348
می‌خوام بهتون رای بدن چون کارتون خیلی درسته.

620
00:40:30,349 --> 00:40:36,421
آدم قشنگ حس می‌کنه توی... واقعاً

621
00:40:36,422 --> 00:40:40,058
یه تجربه‌ی نابه. / سوفیا؟

622
00:40:40,059 --> 00:40:43,027
فکر کنم شما قشنگ / بلدید چطوری یه نمایشِ خفن راه بندازید.

623
00:40:43,028 --> 00:40:47,699
روز به روز دارید بهتر می‌شید. / این یکی دیگه تهش بود، خیلی باهاش حال کردم.

624
00:40:47,700 --> 00:40:52,170
و فکر کنم... نفسم

625
00:40:52,171 --> 00:40:56,274
بند اومده. خب رویال لیزر، من...

626
00:40:56,275 --> 00:40:58,509
از همون روز اول بهت ایمان داشتم. و حالا هم که رسیدی به...

627
00:40:58,510 --> 00:41:01,212
نیمه‌نهایی. الان چه حسی داری؟

628
00:41:01,213 --> 00:41:03,548
فوق‌العاده‌ست. خب، اول از همه، خیلی ممنونم بابت...

629
00:41:03,549 --> 00:41:07,518
اعتمادی که به ما داشتین. همین باعث شد برسیم به...

630
00:41:07,519 --> 00:41:12,824
یک‌چهارم نهایی و بعد هم اینجا. حالا دیگه آمریکا به ما باور داره.

631
00:41:12,825 --> 00:41:15,893
این اجرا برای بچه‌های خودمون و بقیه‌ی بچه‌ها بود.

632
00:41:15,894 --> 00:41:18,196
امیدواریم همه لذت برده باشن. باز هم یه دنیا ممنون.

633
00:41:18,197 --> 00:41:22,300
موفق باشین همگی. گوش کنین، فقط شش تا اجرا می‌تونن برن...

634
00:41:22,301 --> 00:41:29,907
برای فینال هفته‌ی بعد. برای رای دادن تو تیک‌تاک، برین به...

635
00:41:29,908 --> 00:41:32,944
اکانت تیک‌تاکِ "AGT" و برای اجرای مورد علاقه‌تون کامنت بذارین.

636
00:41:32,945 --> 00:41:37,181
برید تو کارش. >>> بعد از استراحت، یه...

637
00:41:37,182 --> 00:41:42,688
مربی سگ ۱۸ ساله شانسش رو امتحان می‌کنه...

638
00:41:42,821 --> 00:41:43,255
برای رسیدن به فینال.

639
00:41:44,156 --> 00:41:44,789
مربی سگ ۱۸ ساله شانسش رو امتحان می‌کنه...

640
00:41:44,790 --> 00:41:53,197
برای رسیدن به فینال. ♪

641
00:41:53,198 --> 00:41:59,971
سه تا از ستاره‌هایِ...

642
00:41:59,972 --> 00:42:01,906
این اجرای بعدی اسمشون "زیک"، "فینیکس" و "اکو"ئه.

643
00:42:01,907 --> 00:42:04,409
چهارمی هم صاحب و مربی‌شون، "اولیویا"ست.

644
00:42:04,410 --> 00:42:09,347
اینا با هم، بدجوری می‌خوان برسن به فینال.

645
00:42:09,348 --> 00:42:14,919
از میدلندِ میشیگان، این شما و این هم اولیویا بفس.

646
00:42:14,920 --> 00:42:17,622
رسیدن به نیمه‌نهایی با سگ‌هام، راستشو بگم...

647
00:42:17,623 --> 00:42:20,892
چیزی بود که هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم، ولی این سگ‌ها تا همین‌جاش هم...

648
00:42:20,893 --> 00:42:24,162
جوری زندگیمو تغییر دادن که اصلاً تصورشم نمی‌کردم.

649
00:42:24,163 --> 00:42:27,064
زیک اولین سگم بود و یه جورایی با هم بزرگ شدیم.

650
00:42:27,065 --> 00:42:30,034
اون وحشی و نترسه و به منم یاد داد که چطور همه‌ی اینا باشم.

651
00:42:30,035 --> 00:42:33,037
چیزای دیگه هم هست. فنیکس ته تغاریه.

652
00:42:33,038 --> 00:42:36,974
بهم یاد داد هیچ‌یو زیاد سخت نگیرم.

653
00:42:36,975 --> 00:42:39,243
بیا اینجا دختر. «اکو» از یه شرایط داغون اومده بود.

654
00:42:39,244 --> 00:42:41,446
گذشته‌ش سخت بود. همه‌ش وحشت‌زده بود و

655
00:42:41,447 --> 00:42:43,948
خیلیا بهم می‌گفتن بزرگ کردنش خیلی سخته،

656
00:42:43,949 --> 00:42:48,186
چه برسه به آموزشش. ولی یاد گرفتم با یه ذره

657
00:42:48,187 --> 00:42:53,090
صبر و عشق و رسیدگی، معجزه هم ممکنه اتفاق بیفته.

658
00:42:53,091 --> 00:42:57,128
رقابت تو این مرحله خیلی بالاست.

659
00:42:57,129 --> 00:43:00,231
افتادیم جلوی تیم «آکرو کانین»، اونا خیلی کله‌گنده‌ان،

660
00:43:00,232 --> 00:43:03,701
اما من به سگ‌ها ایمان دارم و می‌دونم از پسش برمی‌ان.

661
00:43:03,702 --> 00:43:08,072
به خودت ایمان داری؟ من به این سگ‌ها بیشتر ایمان دارم.

662
00:43:08,073 --> 00:43:12,610
سگ‌ها حتی بیشتر از من عاشق این کاران.

663
00:43:12,611 --> 00:43:17,014
خیلی دلم می‌خواد که... راستش واسه اونا بیشتر می‌خوامش تا خودم.

664
00:43:17,015 --> 00:43:19,984
♪ چون من، من، من امشب تو ستاره‌هام

665
00:43:19,985 --> 00:43:26,324
پس تماشا کن که آتیش به پا می‌کنم و شب رو روشن می‌کنم ♪

666
00:43:26,325 --> 00:43:28,292
♪ کفشا به پا، صبح از خواب پا می‌شم

667
00:43:28,293 --> 00:43:30,161
یه لیوان شیر، بزن بریم بترکونیم ♪

668
00:43:30,162 --> 00:43:34,799
♪ کینگ کنگ می‌کوبه رو طبل

669
00:43:34,800 --> 00:43:36,033
مثل یه سنگ غلتان دارم می‌رم جلو ♪

670
00:43:36,034 --> 00:43:37,235
♪ وقتی دارم می‌رم خونه آواز می‌خونم

671
00:43:37,236 --> 00:43:37,935
مثل لبران می‌پرم اون بالا ♪

672
00:43:37,936 --> 00:43:39,537
♪ دینگ‌دانگ، با گوشیم بهم زنگ بزن

673
00:43:39,538 --> 00:43:42,240
چای یخ و یه دست پینگ‌پنگ ♪

674
00:43:42,241 --> 00:43:43,741
♪ داره سنگین می‌شه، می‌تونی بشنوی؟

675
00:43:43,742 --> 00:43:46,310
صدای بم می‌کوبه، من حاضرم، اوهووو ♪

676
00:43:46,311 --> 00:43:48,379
♪ زندگی عینِ عسل شیرینه
آره، این ریتم...

677
00:43:48,380 --> 00:43:50,982
مثل جیرینگ‌جیرینگِ پوله، مگه نه؟ ♪
♪ دیسکو بدجور غوغا کرده

678
00:43:50,983 --> 00:43:57,321
من پایه‌شم
آماده‌ی حرکتم ♪

679
00:43:57,322 --> 00:43:58,289
♪ من مِثل الماسم
می‌دونی که می‌درخشم

680
00:43:58,290 --> 00:44:03,461
هی، پس بزن بریم ♪
♪ چون من، من، من امشب

681
00:44:03,462 --> 00:44:05,062
پیشِ ستاره‌هام
پس ببین چطوری آتیش به پا می‌کنم

682
00:44:05,063 --> 00:44:06,063
و شب رو منفجر می‌کنم ♪
♪ هی

683
00:44:06,064 --> 00:44:11,269
دارم تو کلِ شهر برق می‌زنم
با یه ذره...

684
00:44:11,270 --> 00:44:12,136
فاز و حالِ مشتی ♪
♪ پس می‌خوام بترکونم

685
00:44:12,137 --> 00:44:14,906
عینِ دینامیت
اوه-اوه-اوه ♪

686
00:44:14,907 --> 00:44:19,644
♪ یه رفیق بردار بیار
قاطیِ جمع شو

687
00:44:19,645 --> 00:44:22,480
هر کی می‌خواد بیاد، بسم‌الله ♪
♪ حرفم همینه

688
00:44:22,481 --> 00:44:24,649
فقط لاف نزن
جوری تکون بخور که

689
00:44:24,650 --> 00:44:25,416
انگار رد دادیم ♪
♪ روز یا شب

690
00:44:25,417 --> 00:44:26,918
آسمون غرقِ نوره
پس می‌رقصیم تا خودِ

691
00:44:26,919 --> 00:44:27,985
کله‌ی سحر، هی ♪
♪ خانوم‌ها و آقایون

692
00:44:27,986 --> 00:44:31,556
دوا درمون پیشِ منه
پس باس

693
00:44:31,557 --> 00:44:32,623
چشمت به هدف باشه ♪
♪ اوضاع داره جدی می‌شه

694
00:44:32,624 --> 00:44:40,398
صدای کوبشِ بیس رو می‌شنوی؟
من حاضرم، وو-هو ♪

695
00:44:40,399 --> 00:44:41,966
♪ زندگی مثل عسل شیرینه
آره

696
00:44:41,967 --> 00:44:43,034
این ریتم مثل صدایِ مایه است
جیرینگ‌جیرینگ، نه؟ ♪

697
00:44:43,035 --> 00:44:45,102
♪ دیسکو بدجور داغه
منم پایه‌شم

698
00:44:45,103 --> 00:44:46,137
آماده‌ی حرکتم ♪
♪ من مِثل الماسم

699
00:44:46,138 --> 00:44:53,477
می‌دونی که می‌درخشم
بزن بریم ♪

700
00:44:53,478 --> 00:44:54,512
♪ چون من، من، من امشب
پیشِ ستاره‌هام

701
00:44:54,513 --> 00:44:58,216
پس تماشا کن چطور آتیش‌بازی راه می‌ندازم
و کل شب رو روشن می‌کنم ♪

702
00:44:58,217 --> 00:45:03,421
♪ با یه کم حال و هوای باحال و حس و حال
توی کل شهر می‌درخشم

703
00:45:03,422 --> 00:45:06,958
پس مثل دینامیت همه‌جا رو
روشن می‌کنم، وا-اوه-اوه ♪

704
00:45:06,959 --> 00:45:10,228
♪ داین-نا-نا-نا
نا-نا، نا-نا، ایی

705
00:45:10,229 --> 00:45:11,662
داین-نا-نا-نا
نا-نا، نا-نا، ایی ♪

706
00:45:11,663 --> 00:45:15,266
♪ داین-نا-نا-نا
نا-نا، نا-نا، ایی

707
00:45:15,267 --> 00:45:16,834
مثل دینامیت بترکون
این همونه ♪

708
00:45:16,835 --> 00:45:17,868
♪ چون من، من، امشب
میون ستاره‌هام

709
00:45:17,869 --> 00:45:23,107
پس تماشا کن چطور آتیش‌بازی راه می‌ندازم
و کل شب رو روشن می‌کنم ♪

710
00:45:23,108 --> 00:45:26,244
♪ با یه کم حال و هوای باحال و حس و حال
توی کل شهر می‌درخشم

711
00:45:26,245 --> 00:45:31,482
پس مثل دینامیت همه‌جا رو
روشن می‌کنم، وا-اوه-اوه ♪

712
00:45:31,483 --> 00:45:33,517
♪ داین-نا-نا-نا
نا-نا-نا-نا-نا

713
00:45:33,518 --> 00:45:34,585
نا-نا-نا
زندگی عین دینامیته ♪

714
00:45:34,586 --> 00:45:36,120
♪ داین-نا-نا-نا
نا-نا-نا-نا-نا

715
00:45:36,121 --> 00:45:39,790
نا-نا-نا
زندگی عین دینامیته ♪

716
00:45:39,791 --> 00:45:44,428
♪ با یه کم حال و هوای باحال و حس و حال
توی کل شهر می‌درخشم

717
00:45:44,429 --> 00:45:53,204
پس مثل دینامیت همه‌جا رو
روشن می‌کنم، وا-اوه-اوه

718
00:45:53,205 --> 00:45:58,976
این همونه ♪

719
00:45:58,977 --> 00:46:01,312
اولیویا بفوس.
سوفیا؟

720
00:46:01,313 --> 00:46:02,847
اولیویا، تو خیلی
خلاقی.

721
00:46:02,848 --> 00:46:09,186
و می‌دونی بهترین چیزی که
توی نمایشت دوست دارم اینه که می‌تونم

722
00:46:09,187 --> 00:46:12,323
بفهمم این سگ‌ها چقدر عاشقتن.
و اینکه واسه اومدن رو صحنه

723
00:46:12,324 --> 00:46:15,993
در کنارت دارن پرپر می‌زنن و این
منو خیلی خیلی خوشحال می‌کنه.

724
00:46:15,994 --> 00:46:17,995
تبریک می‌گم.
ممنونم.

725
00:46:17,996 --> 00:46:20,865
هاوی؟
می‌دونی، حرف دل منو زدی

726
00:46:20,866 --> 00:46:23,968
توی پارت قبلی... الان هم که با این گروه آکروبات شاخ به شاخ شدی.

727
00:46:23,969 --> 00:46:27,872
گروه سگ‌ها. کاش... کاش یه شبِ...

728
00:46:27,873 --> 00:46:31,842
جداگانه اجرا می‌کردی، چون واقعاً کارت معرکه‌ست.

729
00:46:31,843 --> 00:46:34,478
کارت عالیه و همین‌طور داری هی...

730
00:46:34,479 --> 00:46:38,049
بهتر و بهتر می‌شی. ولی امشب فقط...

731
00:46:38,050 --> 00:46:40,751
شش تا گروه می‌تونن برن بالا، واسه همین مردم هی مقایسه‌تون می‌کنن...

732
00:46:40,752 --> 00:46:43,921
و بهتون رای می‌دن. به نظر من که کارت حرف نداشت.

733
00:46:43,922 --> 00:46:48,659
فقط کاش با اون گروه توی یه شب نمی‌افتادی.

734
00:46:48,660 --> 00:46:50,161
مل بی؟

735
00:46:50,162 --> 00:46:53,931
مل بی: خب، واقعاً امیدوارم کل آمریکا بهت رای بدن.

736
00:46:53,932 --> 00:46:57,535
چون فقط خودتی و خودت با سه تا سگ.

737
00:46:57,536 --> 00:47:00,471
به نظرم واقعاً باید به کاری که کردی افتخار کنی.

738
00:47:00,472 --> 00:47:04,442
این سگ‌ها فقط عاشقت نیستن، بلکه کاری که...

739
00:47:04,443 --> 00:47:08,379
داری انجام می‌دی، اونم تک و تنها، واقعاً، واقعاً...

740
00:47:08,380 --> 00:47:10,281
سخته. آره!

741
00:47:10,282 --> 00:47:13,184
مل بی: منم باهات موافقم. من کل روز حیوونا رو به آدما ترجیح می‌دم.

742
00:47:13,185 --> 00:47:16,454
اولیویا، من دیدم...

743
00:47:16,455 --> 00:47:18,522
مردم رو این صحنه هر غلطی می‌کنن، ولی ندیده بودم کسی با سگ تنیس بازی کنه.

744
00:47:18,523 --> 00:47:21,325
اصلاً چطوری شروع کردی به یاد دادنِ...

745
00:47:21,326 --> 00:47:24,595
این کار؟ خب، «اکو» همیشه عاشقِ...

746
00:47:24,596 --> 00:47:27,665
تنیس بوده، واسه همین کلی تمرین می‌کنیم.

747
00:47:27,666 --> 00:47:30,201
فکر کنم هدفش اینه که قهرمان مسابقات آزاد آمریکا بشه.

748
00:47:30,202 --> 00:47:32,937
امشب موفق باشی اولیویا، تو و سگ‌هات.

749
00:47:32,938 --> 00:47:38,542
گوش کنید، امشب همه کاره شما هستید.

750
00:47:38,543 --> 00:47:47,151
پس برید تو سایت، برید تو اپلیکیشن، برید تو تیک‌تاک و رای بدید.

751
00:47:47,152 --> 00:47:50,856
>>> در ادامه، دو تا از خفن‌ترین و باحال‌ترین...

752
00:47:52,424 --> 00:47:52,957
خفن‌ترین و باحال‌ترین

753
00:47:52,958 --> 00:48:03,567
شعبده‌بازهای...

754
00:48:03,568 --> 00:48:06,404
این شما و این دو تا شعبده‌بازی

755
00:48:06,405 --> 00:48:11,342
که هیچ‌وقت اون کاری رو که فکر می‌کنید انجام نمی‌دن.

756
00:48:11,343 --> 00:48:16,981
ولی همیشه آدم رو کپ‌کن می‌کنن. از آکسفورد انگلیس، این شما و این...

757
00:48:16,982 --> 00:48:19,250
یانگ و استرنج.

758
00:48:19,251 --> 00:48:22,820
۱۶ ساله داریم سگ‌دو می‌زنیم، اما هیچ‌وقت به اونجایی که

759
00:48:22,821 --> 00:48:27,291
واقعاً می‌خواستیم نرسیدیم. ما اون نمایشِ وگاس رو می‌خوایم.

760
00:48:27,292 --> 00:48:30,394
و «امریکاز گات تلنت» تنها راهیه که قراره

761
00:48:30,395 --> 00:48:32,830
بهش برسیم. امشب نمی‌خوایم

762
00:48:32,831 --> 00:48:36,767
هیچ‌چیزی رو به شانس واگذار کنیم. ما رفتیم و

763
00:48:36,768 --> 00:48:39,170
غول‌آساترین وسیله شعبده‌بازیِ تاریخِ «امریکاز گات

764
00:48:39,171 --> 00:48:41,205
تلنت» رو پیدا کردیم. از یه راهِ خیلی دور

765
00:48:41,206 --> 00:48:44,375
اومده. تا حالا توی

766
00:48:44,376 --> 00:48:49,713
«امریکاز گات تلنت» دیده نشده. شک نداریم امشب این وسیله ما رو

767
00:48:49,714 --> 00:48:52,416
مستقیم می‌بره فینال. نمی‌دونم چرا فکر می‌کنم

768
00:48:52,417 --> 00:48:54,251
فینال اون طرفه. فینال اونجاست؟

769
00:48:54,252 --> 00:48:57,555
اون که خروجیِ اضطراریه. استرنج، کلیدِ

770
00:48:57,556 --> 00:48:58,722
اون قفل‌آویزِ بیرونِ جعبه رو داری؟

771
00:48:58,723 --> 00:49:02,793
آره. نگران نباش داداش.

772
00:49:02,794 --> 00:49:04,562
یارو گفت کلیدش داخلِ باکسه.

773
00:49:04,563 --> 00:49:08,098
کلید داخل باکسه؟ پس چطوری قراره قفلِ

774
00:49:08,099 --> 00:49:11,869
بیرون رو باز کنیم؟ گفت ۳۰ ثانیه دیگه نوبت ماست.

775
00:49:11,870 --> 00:49:15,940
چطوری می‌خوایم این لامصب رو باز کنیم؟

776
00:49:15,941 --> 00:49:17,908
اصلاً خبر ندارم. می‌تونم انجامش بدم ولی طول می‌کشه...

777
00:49:17,909 --> 00:49:19,643
یه دقیقه‌ای وقت می‌بره. ولی ما یه دقیقه هم وقت نداریم.

778
00:49:19,644 --> 00:49:22,646
بدون شک این قراره بزرگترین لحظه‌ی...

779
00:49:22,647 --> 00:49:28,853
زندگیمون باشه. امشب باید هر طور شده از پسش...

780
00:49:28,854 --> 00:49:32,857
بربیایم.

781
00:49:32,858 --> 00:49:35,159
شب بخیر آمریکا. امشب... «استرنج»، داری چه...

782
00:49:35,160 --> 00:49:37,328
غلطی می‌کنی؟ رفیق، دارم سعی می‌کنم ما رو برسونم به...

783
00:49:37,329 --> 00:49:40,798
فینال. میشه بی زحمت از «مل بی» بخوای که...

784
00:49:40,799 --> 00:49:44,602
اسم یه حیوونی که یادآور جنگله رو بگه؟

785
00:49:44,603 --> 00:49:46,904
«مل بی»، ممکنه اسم یه حیوونی که به نظرت به...

786
00:49:46,905 --> 00:49:48,072
جنگل مربوط میشه رو بگی؟ شیر.

787
00:49:48,073 --> 00:49:49,874
چی؟ شیر.

788
00:49:49,875 --> 00:49:52,576
خیلی خب. ولش کن.

789
00:49:52,577 --> 00:49:53,043
باشه. بیخیالش شو.

790
00:49:53,044 --> 00:49:56,614
بیخیال. میشه آهنگ رو قطع کنی، لطفاً؟

791
00:49:56,615 --> 00:50:01,952
میشه آهنگ رو قطع کنی؟ بی زحمت خفه‌ش کن اون موسیقی رو.

792
00:50:01,953 --> 00:50:04,522
خودم دوباره همه چی رو ردیف می‌کنم.

793
00:50:04,523 --> 00:50:07,825
بالاخره باز شد. حالا داخل این کیف یه چشمه...

794
00:50:07,826 --> 00:50:10,461
جادوئه که امیدوارم «یانگ اند استرنج» رو به فینالِ...

795
00:50:10,462 --> 00:50:13,998
بزرگِ هفته‌ی دیگه برسونه. از وقتی رسیدیم به...

796
00:50:13,999 --> 00:50:17,568
نیمه‌نهایی، با دو تا پیشنهادِ کاری محاصره شدیم، برای اینکه...

797
00:50:17,569 --> 00:50:20,838
از پسش بربیایم، داشتیم مدل‌های تجاری از سراسر...

798
00:50:20,839 --> 00:50:22,907
جهان رو ارزیابی می‌کردیم و شیفته‌ی مدلِ...

799
00:50:22,908 --> 00:50:25,442
فرانچایز شدیم. فرانچایز حرف نداره.

800
00:50:25,443 --> 00:50:28,212
بقیه رو می‌ندازی جلو که جون بکنن ولی پولِ اصلی میاد تو جیب خودمون.

801
00:50:28,213 --> 00:50:31,849
پول نقد. خب، دنبال... دنبال دو تا جوونِ جاه‌طلب و کله‌شق می‌گردیم.

802
00:50:31,850 --> 00:50:36,220
دو تا جوون که دنبال هدف باشن.

803
00:50:36,221 --> 00:50:38,055
کی می‌خواد ماهی ۳۰۰ دلار به جیب بزنه؟

804
00:50:38,056 --> 00:50:39,123
در ازای یه سرمایه‌گذاری ناچیز.

805
00:50:39,124 --> 00:50:43,327
کی پایه‌ست؟ واسه ۲۰۰ هزار دلار.

806
00:50:43,328 --> 00:50:47,598
اینا همش کجاست؟ فکر کنم تو خوراکِ این کاری.

807
00:50:47,599 --> 00:50:49,300
اسمت چیه؟ مونه.

808
00:50:49,301 --> 00:50:51,502
ردیفه؟ بیا بیرون.

809
00:50:51,503 --> 00:50:55,606
یه جوونِ دیگه. فقط یه نفر دیگه.

810
00:50:55,607 --> 00:50:56,674
تو عالی می‌شی. اسمت چیه؟

811
00:50:56,675 --> 00:50:59,076
تئو. قراره بترکونیم.

812
00:50:59,077 --> 00:51:05,149
خیلی باحال می‌شه. از این طرف بیاین.

813
00:51:05,150 --> 00:51:07,151
فوق‌العاده‌ست. عجیبه، امتیازدارها رو پیدا کردم...

814
00:51:07,152 --> 00:51:09,386
نماینده‌ها. دمت گرم جوون.

815
00:51:09,387 --> 00:51:11,755
امیدوارم از شرایط کاریِ تخمی و...

816
00:51:11,756 --> 00:51:13,724
حداقل دستمزد نترسن. با من بیاین بچه‌ها.

817
00:51:13,725 --> 00:51:17,127
بیاین، بیاین. شما دوتا قراره بشین...

818
00:51:17,128 --> 00:51:19,930
شعبده‌بازهای صحنه. توی این جعبه، نگینِ جادوهامونه.

819
00:51:19,931 --> 00:51:23,100
اصلِ جنس. یه شعبده که بالای ۱۰۰ هزار دلار می‌ارزه.

820
00:51:23,101 --> 00:51:26,503
از بزرگترین سازنده ابزار شعبده تو کل دنیا.

821
00:51:26,504 --> 00:51:30,374
این وامونده همه کاری می‌کنه. ظاهر کردن، غیب کردن،

822
00:51:30,375 --> 00:51:32,843
جا‌به‌جایی سریع. ببخشید رفیق، گفتی...

823
00:51:32,844 --> 00:51:34,478
۱۰۰ هزار دلار؟ این که یه جعبه‌ی خالیه.

824
00:51:34,479 --> 00:51:36,614
عجیبه. چی؟

825
00:51:36,615 --> 00:51:39,883
کجاست؟ ریدن بهمون، سرمون کلاه رفت.

826
00:51:39,884 --> 00:51:44,455
آخ، کلاه گشادی سرمون رفت. اولین درسِ کارِ نمایش اینه که،

827
00:51:44,456 --> 00:51:46,457
بچه‌ها، هیچ‌وقت از این «تِمو»ی آشغال چیزی نخرید، خب؟

828
00:51:46,458 --> 00:51:48,993
درس دومِ نمایش: نمایش تحت هر شرایطی باید...

829
00:51:48,994 --> 00:51:51,395
ادامه پیدا کنه، پس باید یه راهی واسه ردیف کردنِ این اوضاع پیدا کنیم.

830
00:51:51,396 --> 00:51:54,365
خیله خب، خیله خب. جلسه تیمی.

831
00:51:54,366 --> 00:51:59,470
همه جمع شید. جلسه تیمی.

832
00:51:59,471 --> 00:52:09,346
کدومتون می‌خواد بره توی جعبه؟

833
00:52:09,347 --> 00:52:12,483
تو. یه جورایی عجیب می‌زنی.

834
00:52:12,484 --> 00:52:14,752
بیا با من. تو می‌ری اون تو.

835
00:52:14,753 --> 00:52:17,221
بعدش اینجا وامیستی، چون بیرونِ جعبه...

836
00:52:17,222 --> 00:52:22,726
بودن خیلی حال می‌ده، چون می‌تونی اون حرکت‌های جادویی رو بیای.

837
00:52:22,727 --> 00:52:23,527
من انجام می‌دم، تو هم از رو دستِ من کپی کن.

838
00:52:23,528 --> 00:52:26,964
♪ یه تستی بکن.

839
00:52:26,965 --> 00:52:29,800
آره، همینه.

840
00:52:29,801 --> 00:52:34,038
خب، می‌خوام یه فوتِ کوزه‌گری بهت یاد بدم؛ هول نشو،

841
00:52:34,039 --> 00:52:39,209
تمامِ شعبده‌بازی اینه که به جعبه‌ها...

842
00:52:39,210 --> 00:52:43,480
اشاره کنی و روی همه‌چیز قفل و بند بزنی.

843
00:52:43,481 --> 00:52:45,115
تو به جعبه اشاره می‌کنی و منم پارچه‌ها رو می‌کشم رو وسایل.

844
00:52:45,116 --> 00:52:47,418
باریکلا. می‌دونی چیه، یه ذره بیا...

845
00:52:47,419 --> 00:52:52,556
جلوتر. عالیه.

846
00:52:52,557 --> 00:52:54,291
حالا پارچه رو بگیر و با تمامِ قدرت بکش.

847
00:52:54,292 --> 00:52:57,895
آره! خودشه! انجامش دادی!

848
00:52:57,896 --> 00:53:01,131
دیگه واسه خودت یه شعبده‌بازِ رو سِن شدی. معرکه‌ست.

849
00:53:01,132 --> 00:53:04,535
حالا، دومین فوتِ کار اینه که دوباره ظاهر کردنِ چیزها خیلی...

850
00:53:04,536 --> 00:53:08,639
سخت‌تره. و خیلی مهمه که حتماً انجامش بدیم.

851
00:53:08,640 --> 00:53:12,009
این یانگ دوباره پیداش شد. روز اول کاریه، یانگ و...

852
00:53:12,010 --> 00:53:14,578
استرینج و داور ردیفش می‌کنن. انجامش می‌دیم چون...

853
00:53:14,579 --> 00:53:16,080
ما نیمه‌حرفه‌ای هستیم. آماده‌ای، استرینج؟

854
00:53:16,081 --> 00:53:23,720
آره. بزن بریم.

855
00:53:23,721 --> 00:53:26,990
همین الان یه بچه رو تو یه...

856
00:53:26,991 --> 00:53:28,492
کشور غریبه به باد دادیم.

857
00:53:28,493 --> 00:53:31,195
باز نه. دوباره با این شعبه مترو تو دردسر نیفت.

858
00:53:31,196 --> 00:53:33,831
حق با توئه.

859
00:53:33,832 --> 00:53:39,103
یه لحظه وایسا. استرینجِ کوچولو، اون چشمه‌ی جادوت رو...

860
00:53:39,104 --> 00:53:44,007
سمت بالکن نشون بده. آه!

861
00:53:44,008 --> 00:53:51,615
ایول! آمریکا، بترکونید واسه یانگ و استرینجِ جدید!

862
00:53:51,616 --> 00:53:54,585
آره!

863
00:53:54,586 --> 00:53:58,489
بال منو بچسب. سفت بگیرش.

864
00:53:58,490 --> 00:54:00,891
هی استرینج، اون دوتا قراره یه...

865
00:54:00,892 --> 00:54:03,360
پول قلمبه‌ای به جیب بزنن. بیا بفرستیمشون...

866
00:54:03,361 --> 00:54:05,496
کسب‌وکارتون رو تو جزایر کیمن ثبت کنین، اونجا مالیات خبری نیست.

867
00:54:05,497 --> 00:54:13,036
عالیه. دمت گرم.

868
00:54:13,037 --> 00:54:17,808
براشون سنگ تموم بذارید، آمریکا! یانگ و استرینج!

869
00:54:17,809 --> 00:54:21,378
و دستیارهاتون. سوفیا؟

870
00:54:21,379 --> 00:54:22,980
می‌خوام بگم که شماها معرکه‌اید.

871
00:54:22,981 --> 00:54:27,184
این بار واسه من بیشتر کمدی بود تا جادوگری،

872
00:54:27,185 --> 00:54:30,587
ولی باز هم حال کردم. دمشون گرم.

873
00:54:30,588 --> 00:54:32,523
به نظرم کارتون حرف نداره.

874
00:54:32,524 --> 00:54:34,958
مل بی؟ مل بی: می‌دونید که عاشقتونم.

875
00:54:34,959 --> 00:54:38,629
بچه‌ها. خودتون که می‌دونید.

876
00:54:38,630 --> 00:54:43,167
اصلاً به دلم ننشست. واقعاً ننشست.

877
00:54:43,168 --> 00:54:44,101
جدی؟ جدی می‌گی؟

878
00:54:44,102 --> 00:54:46,170
مل بی: اجرای قبلی‌تون خیلی بهتر بود.

879
00:54:46,171 --> 00:54:48,906
ولی دستِ من نیست، به رایِ مردمه.

880
00:54:48,907 --> 00:54:51,475
خودتونم می‌دونید که من واقعاً مخلصتون هستم.

881
00:54:51,476 --> 00:54:53,277
منظورت چیه؟ هاوی.

882
00:54:53,278 --> 00:54:57,014
اول از همه بگم، من عاشقتونم.

883
00:54:57,015 --> 00:55:02,820
شعبده یعنی غیب کردنِ یه چیزی یا یه نفری و دوباره ظاهر کردنش...

884
00:55:02,821 --> 00:55:06,790
توی یه جای دیگه؛ این یعنی جادو. اینکه از بچه‌ها استفاده کردید...

885
00:55:06,791 --> 00:55:12,496
باعث شد کارتون تو دل برو بشه و آدم باهاش حال کنه.

886
00:55:12,497 --> 00:55:16,500
اون لباسِ شیره که تهِ خنده بود. کلی باهاش حال کردم.

887
00:55:16,501 --> 00:55:19,269
چی داری می‌گی واسه خودت که به دلت ننشست؟

888
00:55:19,270 --> 00:55:21,338
لابد قاطی کردی. حالت خوبه؟

889
00:55:21,339 --> 00:55:23,907
به نظرِ من که حرف نداشت. شما همیشه کارتون رو بلدید.

890
00:55:23,908 --> 00:55:26,009
شما همیشه جادو می‌کنید. همیشه...

891
00:55:26,010 --> 00:55:30,013
سرگرم‌کننده ظاهر می‌شید. کارتون همیشه درسته.

892
00:55:30,014 --> 00:55:33,884
به نظرم این باید یکی از اون ۶ تا اجرایی باشه که می‌ره مرحله بعد.

893
00:55:33,885 --> 00:55:36,220
حالا «یانگ و استرنج»...

894
00:55:36,221 --> 00:55:39,890
کارتون عالی بود. فارغ از اینکه چه اتفاقی بیفته،

895
00:55:39,891 --> 00:55:42,492
تو این مرحله، چقدر به خودتون افتخار می‌کنید که تا اینجا...

896
00:55:42,493 --> 00:55:45,462
بالا اومدید؟ ما امشب ریسک بزرگی کردیم.

897
00:55:45,463 --> 00:55:47,931
تو دنیای نمایش می‌گن هیچ‌وقت نباید با...

898
00:55:47,932 --> 00:55:51,902
بچه‌ها و حیوونا اجرا کرد. ولی واسه ما، جادو یعنی...

899
00:55:51,903 --> 00:55:55,572
دقیقاً همین بچه‌ها. این جادویی‌ترین چیزِ ممکنه.

900
00:55:55,573 --> 00:55:59,409
امیدواریم همین حس منتقل شده باشه. موفق باشید امشب.

901
00:55:59,410 --> 00:56:03,280
بچه‌ها! دلتون می‌خواد بازم از...

902
00:56:03,281 --> 00:56:04,715
این گروه توی فینال هفته‌ی دیگه ببینید؟ اگه آره، باید رای بدید.

903
00:56:04,716 --> 00:56:08,585
توی سایت، اپلیکیشن و تیک‌تاک.

904
00:56:08,586 --> 00:56:14,324
امشب دیگه همه‌چی دست شماست.

905
00:56:14,325 --> 00:56:16,260
کارتت چیه؟

906
00:56:16,261 --> 00:56:19,730
۵ِ دل. ۵ِ دل.

907
00:56:19,731 --> 00:56:24,035
استیکرت رو دقیقاً بزن همون‌جا.

908
00:56:24,168 --> 00:56:24,669
این قشنگ حسِ خودته.

909
00:56:25,536 --> 00:56:26,136
استیکرت رو دقیقاً بزن همون‌جا.

910
00:56:26,137 --> 00:56:36,480
این قشنگ حسِ خودته.

911
00:56:36,481 --> 00:56:40,517
با افتخار می‌گم که...

912
00:56:40,518 --> 00:56:46,290
این برنامه خیلی‌ها رو سرِ ذوق آورد تا برن دنبال رویاشون.

913
00:56:46,291 --> 00:56:50,827
آمریکا هم همین‌طور. قصه‌ی این...

914
00:56:50,828 --> 00:56:51,662
گروه رقصِ اهل سئولِ کره‌ی جنوبی رو ببینید.

915
00:56:51,663 --> 00:56:56,366
اسم گروه «کام هیر» هست. وقتی ۹ سالم بود، ما...

916
00:56:56,367 --> 00:56:59,336
از کره‌ی جنوبی پاشدیم اومدیم کالیفرنیا.

917
00:56:59,337 --> 00:57:02,172
من و مامانم همیشه «ای‌جی‌تی» می‌دیدیم و من واقعاً عاشق...

918
00:57:02,173 --> 00:57:06,410
اجراهای رقص بودم. توی آمریکا بود که...

919
00:57:06,411 --> 00:57:09,579
عاشق رقصیدن شدم. اما وقتی خونواده‌م بعد از...

920
00:57:09,580 --> 00:57:14,251
شش سال برگشتن کره‌ی جنوبی، واقعاً دلم واسه آمریکا تنگ شد.

921
00:57:14,252 --> 00:57:17,254
توی رقصِ اینجا یه آزادی‌ای هست که با کره‌ی جنوبی...

922
00:57:17,255 --> 00:57:21,958
فرق داره. واسه همین «کام هیر» رو راه انداختم چون...

923
00:57:21,959 --> 00:57:23,060
می‌خواستم اون حس رو با کشو...

924
00:57:23,061 --> 00:57:24,428
کشورم تقسیم کنم. حاضرید بچه‌ها؟

925
00:57:24,429 --> 00:57:30,100
آره! حالا دیگه «کام هیر» خونواده‌ی منه.

926
00:57:30,101 --> 00:57:33,303
اصلاً نمی‌تونم زندگیمو بدون اونا تصور کنم.

927
00:57:33,304 --> 00:57:36,907
رقصیدن روی استیجِ «ای‌جی‌تی» از بچگی رؤیام بود.

928
00:57:36,908 --> 00:57:40,744
و حالا اینجاییم. رؤیام به حقیقت پیوست.

929
00:57:40,745 --> 00:57:45,182
الان، اینکه یه قدم با فینالِ «ای‌جی‌تی» فاصله دارم، فراتر از اون چیزیه که...

930
00:57:45,183 --> 00:57:47,884
تو بچگیام حتی فکرشم می‌کردم.

931
00:57:47,885 --> 00:58:06,336
رسیدن به اینجا رؤیای من بود. حالا برنده شدن، رؤیای همه‌مونه.

932
00:58:06,337 --> 00:58:11,508
♪ بدم میاد که...

933
00:58:11,509 --> 00:58:12,576
حالتو جا بیارم با پرسیدنِ اینکه...

934
00:58:12,577 --> 00:58:14,144
اوضاعت چطوره؟ ♪ ♪ اون قصری که...

935
00:58:14,145 --> 00:58:15,712
رو شونه‌های آدمایی ساختی که الکی ادای نگران بودنشونو درمیاری، چطوره؟ ♪

936
00:58:15,713 --> 00:58:17,781
♪ همونی شد که می‌خواستی. باید به این...

937
00:58:17,782 --> 00:58:22,986
حماقت خندید. ♪ ♪ آخه منم یه سری...

938
00:58:22,987 --> 00:58:26,623
اشتباهای واقعاً گنده کردم، ولی تو...

939
00:58:26,624 --> 00:58:29,726
کاری کردی بدترینش هم خوب به نظر بیاد. ♪ ♪ جوری که...

940
00:58:29,727 --> 00:58:33,897
منو تیکه‌تیکه فروختی، وقتی که دندوناتو...

941
00:58:33,898 --> 00:58:38,602
تو بدنم فرو کردی. اوه ♪ ♪ ای خون‌آشام...

942
00:58:38,603 --> 00:58:43,373
رؤیاکُش، داری خونمو می‌مکی و خشکم می‌کنی...

943
00:58:43,374 --> 00:58:45,475
مثِ یه وامپیرِ لعنتی. ♪

944
00:58:45,476 --> 00:58:47,077
♪ و هر دختری که تا حالا باهاش حرف زدم...

945
00:58:47,078 --> 00:58:48,111
بهم می‌گفت که تو یه آدمِ فوق‌العاده عوضی و خطرناکی. ♪

946
00:58:48,112 --> 00:58:50,180
♪ بهشون می‌گفتی دیوونه. خدایا، بدم میاد از اینکه...

947
00:58:50,181 --> 00:58:53,817
منم بهشون می‌گفتم دیوونه. ♪ ♪ خیلی خوب نقش بازی می‌کنی...

948
00:58:53,818 --> 00:58:56,420
چطوری انقدر راحت و بدون اینکه پلک بزنی، دروغ می‌گی؟ ♪

949
00:58:56,421 --> 00:58:57,421
♪ چطوری دروغ می‌گی؟ چطوری دروغ می‌گی؟...

950
00:58:57,422 --> 00:59:00,023
چطوری دروغ می‌گی؟ ♪ ♪ اوه، چه فریبنده‌ست...

951
00:59:00,024 --> 00:59:04,194
فلج‌کننده
یه هیجان کوچیک و تراژیک ♪

952
00:59:04,195 --> 00:59:08,865
♪ نمی‌تونم بفهمم
اصلاً چطوری از پسش برمیای

953
00:59:08,866 --> 00:59:09,900
و خدا می‌دونه که
هیچ‌وقت هم نمی‌فهمم ♪

954
00:59:09,901 --> 00:59:11,501
♪ اومدی سراغ من
نه اون

955
00:59:11,502 --> 00:59:13,570
چون دخترای هم‌سن تو
باهوش‌تر از این حرفان ♪

956
00:59:13,571 --> 00:59:15,138
♪ گندهای خیلی بزرگی
تو زندگیم زدم

957
00:59:15,139 --> 00:59:19,309
ولی تو باعث میشی
بدترینش هم خوب به نظر بیاد ♪

958
00:59:19,310 --> 00:59:24,514
♪ جوری که منو
تیکه‌تیکه فروختی

959
00:59:24,515 --> 00:59:30,220
وقتی دندونات رو توی تنم
فرو کردی، اوه ♪

960
00:59:30,221 --> 00:59:31,288
♪ خون‌آشام
نابودکننده رویاها

961
00:59:31,289 --> 00:59:38,562
خونم رو تا قطره آخر مکیدی
مثل یه وامپیر لعنتی ♪

962
01:00:02,153 --> 01:00:04,354
بیا اینجا!
واو!

963
01:00:04,355 --> 01:00:08,191
مل بی، بلند شدی رو پاهات.
مل بی: ای وای، معلومه که

964
01:00:08,192 --> 01:00:11,962
بلند میشم.
فقط دارم اون انرژی‌ای رو که شما

965
01:00:11,963 --> 01:00:16,032
رو این صحنه می‌ذارید حس می‌کنم.
یعنی، حتی نمی‌دونم چی

966
01:00:16,033 --> 01:00:19,503
به این کاری که کردید بگم چون
یه سری حرکات تیک‌وار دیدم.

967
01:00:19,504 --> 01:00:25,342
یه سری قفل کردن‌ها دیدم.
یه سری بادی پاپینگ دیدم.

968
01:00:25,343 --> 01:00:26,243
رقص معاصر دیدم،
رقص کلاسیک.

969
01:00:26,244 --> 01:00:31,815
فوق‌العاده بود.
و اینکه این همه آدم

970
01:00:31,816 --> 01:00:34,184
این‌قدر هماهنگ باشید و اون حرکات
پشت هم رو برید، واقعاً-- من خیلی

971
01:00:34,185 --> 01:00:36,720
خوشحالم که دقیقاً همین‌جا نشستم
تا این رو ببینم.

972
01:00:36,721 --> 01:00:40,757
و امیدوارم آمریکا رای بده چون
کاری که کردید واقعاً

973
01:00:40,758 --> 01:00:43,360
باشکوه بود.
سوفیا؟

974
01:00:43,361 --> 01:00:45,462
واقعاً خیره‌کننده‌ست
کاری که شما روی

975
01:00:45,463 --> 01:00:48,331
صحنه می‌کنید.
شماها واقعاً خیلی

976
01:00:48,332 --> 01:00:51,668
حرفه‌ای. و تک.

977
01:00:51,669 --> 01:01:00,410
فکر کنم حرکاتی ازتون دیدم که تا حالا به عمرم ندیده بودم.

978
01:01:00,411 --> 01:01:01,945
رقص یکی از بخش‌های مورد علاقه‌ی منه توی این مسابقه.

979
01:01:01,946 --> 01:01:05,048
حقتونه که اینجا باشید. خیلی خوشحالم که این خودِ مردم آمریکان که...

980
01:01:05,049 --> 01:01:10,086
دارن امشب رأی می‌دن، چون واقعاً شبِ سختیه.

981
01:01:10,087 --> 01:01:11,388
خیلی خوشحالم که ما جای اونا نیستیم. مل بی: آره، خداییش.

982
01:01:11,389 --> 01:01:17,294
هاوی؟ می‌دونی، شما...

983
01:01:17,295 --> 01:01:19,796
گروه رقصِ انسانی مورد علاقه‌ی من تو این فصلی.

984
01:01:19,797 --> 01:01:21,698
مل بی: واو. خب، قشنگی‌ش...

985
01:01:21,699 --> 01:01:24,634
به همینه. می‌دونی، اگه بهتون رأی بدن و...

986
01:01:24,635 --> 01:01:27,137
برید بالا، رقیباتون ربات‌ان، ولی شما شبیه...

987
01:01:27,138 --> 01:01:29,973
ماشین بودید. اون هماهنگی‌تون، جوری بودید که...

988
01:01:29,974 --> 01:01:32,943
انگار... انگار آدمیزاد نبودید. جوری که همه‌تون تکون می‌خوردید.

989
01:01:32,944 --> 01:01:35,912
عینِ کمال بود. پس براتون آرزوی موفقیت می‌کنم.

990
01:01:35,913 --> 01:01:39,583
و اگه بخواید جلوی ربات‌ها قد علم کنید، براتون آرزوی موفقیت می‌کنم.

991
01:01:39,584 --> 01:01:43,320
موفق باشید خانم‌ها و آقایون.

992
01:01:43,321 --> 01:01:47,157
خب، بیاید اینجا، اجرای شما خیلی با جزئیات و...

993
01:01:47,158 --> 01:01:51,828
پیچیده و خیره‌کننده بود. چند ساعت وقت گذاشتید تا...

994
01:01:51,829 --> 01:01:57,167
اینو به این حد از کمال برسونید؟ اه، حدوداً روزی هشت ساعت.

995
01:01:57,168 --> 01:01:59,803
یه هفته کلاً وقت گذاشتیم.

996
01:01:59,804 --> 01:02:05,008
اوه. این واقعاً معرکه‌ست.

997
01:02:05,009 --> 01:02:09,179
موفق باشید همگی! خب، برید رأی بدید.

998
01:02:09,180 --> 01:02:14,017
برید به سایت NBC.COM/AGT، از اپلیکیشن برنامه استفاده کنید، یا برید سراغ تیک‌تاکِ...

999
01:02:14,018 --> 01:02:17,487
برنامه و پست رسمیِ رأی‌گیری رو پیدا کنید.

1000
01:02:17,488 --> 01:02:20,357
با نوشتنِ اسمِ اجرای مورد علاقه‌تون توی کامنت‌ها، رأی‌تون رو ثبت کنید.

1001
01:02:20,358 --> 01:02:27,230
همه چی... 
همه اجراها به این بستگی دارن...

1002
01:02:27,231 --> 01:02:27,831
یو
یو

1003
01:02:27,832 --> 01:02:28,832
تو!
>>> بعد از آگهی، نوبتِ...

1004
01:02:28,833 --> 01:02:30,400
تنها کمدینیه که توی 
مسابقه باقی مونده.

1005
01:02:30,401 --> 01:02:34,672
بهش رأی می‌دین که بره 
فینال؟

1006
01:02:34,805 --> 01:02:34,972
خواهیم دید.

1007
01:02:36,574 --> 01:02:36,773
فینال؟

1008
01:02:36,774 --> 01:02:46,483
خواهیم دید.
♪

1009
01:02:46,484 --> 01:02:51,488
تک‌تکِ این گروه‌ها 
آرزوشونه که این‌جا باشن، توی...

1010
01:02:51,489 --> 01:02:55,091
فینال، که برای بُرد بجنگن.
فردا شش نفری که شما انتخاب کردین رو معرفی می‌کنیم،

1011
01:02:55,092 --> 01:02:59,562
توی بزرگترین برنامه اعلام نتایج 
این فصل تا به این‌جا.

1012
01:02:59,563 --> 01:03:04,000
و یکی از ستاره‌های نوظهور 
فصل قبل رو هم داریم،

1013
01:03:04,001 --> 01:03:07,704
رپرِ بداهه‌خونِ معرکه، 
کریس ترنر.

1014
01:03:07,705 --> 01:03:09,406
همه چی فردا شب 
ساعت ۸ شروع می‌شه.

1015
01:03:09,407 --> 01:03:12,942
>>> خب.
بریم سراغ شرکت‌کننده‌ای که کمدی...

1016
01:03:12,943 --> 01:03:15,779
توی تک‌تکِ سلول‌های 
وجودش جریان داره.

1017
01:03:15,780 --> 01:03:18,782
می‌تونه برسه به فینال؟
ببینیم چی‌کار می‌کنه.

1018
01:03:18,783 --> 01:03:21,751
از لس‌آنجلس، کالیفرنیا،
این شما و این دانیل آلوارز.

1019
01:03:21,752 --> 01:03:25,121
♪
من هنوز توی کارِ کمدی...

1020
01:03:25,122 --> 01:03:28,458
تقریباً تازه‌کارم.
همه این‌جان!

1021
01:03:28,459 --> 01:03:30,560
ولی یه جورایی انگار 
تقریباً کلِ عمرم داشتم روش...

1022
01:03:30,561 --> 01:03:32,295
کار می‌کردم.
تو همیشه دلقکِ کلاس...

1023
01:03:32,296 --> 01:03:33,663
بودی.
همیشه لودگی می‌کردی.

1024
01:03:33,664 --> 01:03:35,732
آره.
این یه مسیره.

1025
01:03:35,733 --> 01:03:38,068
تو از همون اولش شاهد بودی.
حس می‌کنم کمدی واقعاً...

1026
01:03:38,069 --> 01:03:41,871
قضیه خودت. منظورم اینه، یادمه که با...

1027
01:03:41,872 --> 01:03:45,442
تو اومدم اولین اجرای استندآپت. قشنگ یادمه.

1028
01:03:45,443 --> 01:03:48,178
باورم نمیشه چقدر پیشرفت کرده.

1029
01:03:48,179 --> 01:03:52,048
دنیل آلوارز! یه جورایی بغضم گرفته.

1030
01:03:52,049 --> 01:03:54,017
یه ذره. فکر کنم واسه همین بود که...

1031
01:03:54,018 --> 01:03:55,685
احساساتی شدم پسر. دیوونه‌کننده‌ست که این اتفاق افتاده،

1032
01:03:55,686 --> 01:03:59,556
میدونی دیگه. اسمت رو سرچ کردم و دیدم...

1033
01:03:59,557 --> 01:04:02,058
یه صفحه کامل تو ویکی‌پدیا داری. من صفحه ویکی‌پدیا دارم؟

1034
01:04:02,059 --> 01:04:04,794
عالیه. من بهتر از هر کسی می‌دونم که...

1035
01:04:04,795 --> 01:04:08,965
دنیا کوتاهه. تو یه لحظه ممکنه همه‌چی عوض بشه.

1036
01:04:08,966 --> 01:04:11,034
نمی‌خوام بابت هیچ‌چیزی پشیمون باشم.

1037
01:04:11,035 --> 01:04:13,803
دارم به رویای خندوندن شماها می‌رسم، و حالا می‌خوام...

1038
01:04:13,804 --> 01:04:17,907
دنیا رو بخندونم. کل دنیا رو.

1039
01:04:17,908 --> 01:04:19,909
♪ و همین کارم کردی.

1040
01:04:19,910 --> 01:04:23,046
کل آمریکا رو خندوندی. حالا فقط باید برسم به...

1041
01:04:23,047 --> 01:04:24,414
فینال، پس بزن به سلامتی. به سلامتی.

1042
01:04:24,415 --> 01:04:31,254
سلامتی. بزن بریم.

1043
01:04:31,255 --> 01:04:45,034
بزن به سلامتیِ ناچو.

1044
01:04:45,035 --> 01:04:47,871
♪ ایول، کی این آهنگا رو انتخاب می‌کنه؟

1045
01:04:47,872 --> 01:04:53,143
عاشق رقصیدنم چون واسه من هر رقصی حکم رقصِ اختصاصی رو داره.

1046
01:04:53,144 --> 01:04:56,513
این هفته دارم با سه تا شعبده‌باز مسابقه میدم، و هیچ‌کدوم...

1047
01:04:56,514 --> 01:05:00,016
نتونستن واسه من دوتا پا غیب و ظاهر کنن، می‌فهمی؟

1048
01:05:00,017 --> 01:05:03,686
البته پشت صحنه داشت کولیم می‌داد. هی می‌گفتم، جینو، بذارم زمین.

1049
01:05:03,687 --> 01:05:09,926
اگه صندلیم نباشه، شوخی‌هام هیچ کدوم نمی‌گیره.

1050
01:05:09,927 --> 01:05:12,195
تمام شوخی‌های من بدون
صندلی‌ام جواب نمی‌ده.

1051
01:05:12,196 --> 01:05:15,165
دارم با سگ‌ها رقابت می‌کنم. و رقابت با سگ‌ها واقعاً سخته،

1052
01:05:15,166 --> 01:05:23,339
چون همه‌مون داریم به یه چیز فکر می‌کنیم، مگه نه؟

1053
01:05:23,340 --> 01:05:25,742
می‌شه اون سگ رو ناز کنم؟

1054
01:05:25,743 --> 01:05:30,647
می‌شه دست بکشم سر اون سگه؟ حتماً فابیو رو نازش می‌کنم.

1055
01:05:30,648 --> 01:05:36,152
آره. داشتم با بقیه‌ی شرکت‌کننده‌ها

1056
01:05:36,153 --> 01:05:38,454
وقت می‌گذروندم. البته به جز... اصلاً حوصله‌ی اون

1057
01:05:38,455 --> 01:05:43,893
نحوست رو تو زندگیم ندارم. از اون یکی می‌کشم کنار.

1058
01:05:43,894 --> 01:05:45,995
بچه‌ها همیشه ازم می‌پرسن چه بلایی سرم اومده.

1059
01:05:45,996 --> 01:05:47,931
منم همین‌جوری از خودم اراجیف می‌بافم، می‌دونی که.

1060
01:05:47,932 --> 01:05:50,700
الان به جایی رسیدم که فقط خالی‌بندی می‌کنم.

1061
01:05:50,701 --> 01:05:56,906
مثلاً می‌گم گوزم رو خیلی نگه داشتم و یهو از تو ترکیدم،

1062
01:05:56,907 --> 01:06:01,878
می‌دونی؟ همین‌جوری...

1063
01:06:01,879 --> 01:06:06,916
یا مثلاً با یه جارو برقیِ «رومبا» گلاویز شدم

1064
01:06:06,917 --> 01:06:13,556
و ازش باختم. اون لامصبا شکست‌ناپذیرن.

1065
01:06:13,557 --> 01:06:15,658
من با شیش تا خواهر بزرگ شدم. شیش تا!

1066
01:06:15,659 --> 01:06:19,596
آره، انگار تو یه خوابگاه دخترونه بزرگ شدم، نه تو یه خانواده.

1067
01:06:19,597 --> 01:06:25,902
بزرگ شدن با شیش تا خواهر خیلی گیج‌کننده بود، چون

1068
01:06:25,903 --> 01:06:28,738
کلاس هشتم بودم و داشتم از حرص می‌ترکیدم که چرا هنوز

1069
01:06:28,739 --> 01:06:36,880
پریود نشدم، می‌فهمی؟ آره بابا، هیچی به ما نمی‌رسه.

1070
01:06:36,881 --> 01:06:38,948
بعد از مصدومیتم اونا داغون شدن.

1071
01:06:38,949 --> 01:06:45,555
فکر کنم چون فهمیدن دیگه نمی‌تونن بهم زور بگن،

1072
01:06:45,556 --> 01:06:48,791
می‌دونی؟ دیگه اینجا کسی به کسی زور نمی‌گه،

1073
01:06:48,792 --> 01:06:52,528
می‌فهمی چی می‌گم؟ تو جلسات تست بازیگریم،

1074
01:06:52,529 --> 01:06:55,131
مردم می‌گفتن انگار یکم معذبی.

1075
01:06:55,132 --> 01:07:01,137
منم می‌گفتم: چی؟ من که خیلی هم راحتم.

1076
01:07:01,138 --> 01:07:05,909
راستشو بخوای، بذار یه خرده جا خوش کنم.

1077
01:07:05,910 --> 01:07:10,113
این چطوری کار می‌کنه؟

1078
01:07:10,114 --> 01:07:14,684
جواب می‌ده؟ یا فقط قضیه رو...

1079
01:07:14,685 --> 01:07:17,820
واسه همه ضایع‌تر می‌کنه؟ چون واسه من که خیلی ضایع‌ست.

1080
01:07:17,821 --> 01:07:23,593
دمتون گرم بچه‌ها. وقت من تمومه.

1081
01:07:23,594 --> 01:07:30,833
دنیل آلوارز!

1082
01:07:30,834 --> 01:07:32,735
دنیل آلوارز! اوه!

1083
01:07:32,736 --> 01:07:34,070
هاوی، می‌بینم که داری می‌خندی. می‌دونی، بذار یه چیزی...

1084
01:07:34,071 --> 01:07:36,539
بهت بگم. عاشقتم.

1085
01:07:36,540 --> 01:07:40,009
و فکر کنم کل آمریکا عاشقتن. به نظرم این تماشاچی‌ها هم...

1086
01:07:40,010 --> 01:07:42,045
دوستت دارن. می‌دونی؟

1087
01:07:42,046 --> 01:07:45,682
حتی توی کلیپ معرفیت هم، تونستی شخصیتت رو به ما نشون بدی و...

1088
01:07:45,683 --> 01:07:50,353
بیشتر از اینکه... حس نمی‌کنم داری نقش بازی می‌کنی، بلکه...

1089
01:07:50,354 --> 01:07:54,791
یه جور شوخ‌طبعیِ مشتی داری؛ یه نگاه طنز به...

1090
01:07:54,792 --> 01:07:57,427
اوضاع و احوالت، محیطت و هر چی که دورت هست،

1091
01:07:57,428 --> 01:08:00,196
و هر کسی که اطرافت هست. خیلی راحت اینا رو بیان می‌کنی.

1092
01:08:00,197 --> 01:08:03,066
اصلاً شبیه یه اجرای نمایشی نیست.

1093
01:08:03,067 --> 01:08:05,068
فقط اینطوری به نظر میاد که انگار اینجایی و داری برامون تعریف می‌کنی...

1094
01:08:05,069 --> 01:08:11,741
چه خبره. و من اینِ تو رو خیلی دوست دارم.

1095
01:08:11,742 --> 01:08:13,009
دمت گرم. و انگار داریم...

1096
01:08:13,010 --> 01:08:17,513
چند دقیقه‌ای رو با یه رفیقِ لاتی و مشتی می‌گذرونیم.

1097
01:08:17,514 --> 01:08:19,415
امیدوارم کل آمریکا هم با من هم‌عقیده باشن. مل بی؟

1098
01:08:19,416 --> 01:08:22,385
مل بی: کمدین بودن توی «آمریکا استعداد داره»...

1099
01:08:22,386 --> 01:08:25,421
باید سخت‌ترین کارِ ممکن باشه. به نظرم امشب اولش رو...

1100
01:08:25,422 --> 01:08:28,324
یه خرده شل و ول شروع کردی، اما از اواسطش دیگه ما رو گرفتی.

1101
01:08:28,325 --> 01:08:32,695
فک کنم به خاطر استرس و اعصابته یا...

1102
01:08:32,696 --> 01:08:36,432
اعتماد به نفست؛ چون واقعاً آدمِ باحالی هستی.

1103
01:08:36,433 --> 01:08:37,934
منو قشنگ می‌خندونی. فقط یه ذره بیشتر به خودت ایمان داشته باش و...

1104
01:08:37,935 --> 01:08:41,904
امیدوارم بقیه مردم آمریکا هم مثل من باورت کنن،

1105
01:08:41,905 --> 01:08:43,206
همون‌جوری که من دارم. مخلصیم.

1106
01:08:43,207 --> 01:08:46,909
سوفیا؟ خب، به نظرم کاری که تو...

1107
01:08:46,910 --> 01:08:51,981
رو سن انجام می‌دی انقدر دهن‌سرویس‌کنه که هر بار سعی می‌کنی یه مشت...

1108
01:08:51,982 --> 01:08:55,885
مطالب جدید و به‌روز رو کنی، همون‌طور که روزات و...

1109
01:08:55,886 --> 01:08:59,922
زندگیت داره می‌گذره. خیلی سخت‌تر از اینه که بخوای...

1110
01:08:59,923 --> 01:09:01,991
چیزی رو آماده کنی که قبلاً صد بار اجراش کردی.

1111
01:09:01,992 --> 01:09:07,697
این فوق‌العاده‌ست. واسه همینه که انقدر طبیعی و مشتی به نظر می‌رسه.

1112
01:09:07,698 --> 01:09:14,003
منظورم اینه که، می‌خواستم بگم باهات حال می‌کنیم، ولی تو فقط یه...

1113
01:09:14,004 --> 01:09:17,707
پسرِ باحال، خوش‌تیپ، خوش‌قیافه و... اصلاً بگم، یه آدمِ جذاب و دلربایی.

1114
01:09:17,708 --> 01:09:20,009
چاکریم.

1115
01:09:20,010 --> 01:09:24,981
امشب بترکون، دانیل!

1116
01:09:24,982 --> 01:09:26,816
رای‌گیری تا ساعت ۷ صبح فردا به وقت شرق باز می‌مونه.

1117
01:09:26,817 --> 01:09:31,254
پس دست به کار شین. بزن بریم بقیه برنامه.

1118
01:09:31,255 --> 01:09:35,591
این شعبده‌بازه پیشِ «مَت فرانکو» شاگردی کرده، ولی حالا دیگه...

1119
01:09:35,592 --> 01:09:42,398
داره واسه خودش اسم و رسمی دست و پا می‌کنه.

1120
01:09:42,399 --> 01:09:46,569
از هارتلندِ ویسکانسین، این شما و این جینو پلوگر.

1121
01:09:46,570 --> 01:09:49,639
حالا فقط یه جای خالی تو نیمه‌نهایی و فینال مونده.

1122
01:09:49,640 --> 01:09:52,175
الان تو یه دوراهیِ سرنوشت‌ساز تو زندگیمم.

1123
01:09:52,176 --> 01:09:54,944
مثلاً، چیزی نمونده که درسم تموم شه و فارغ‌التحصیل شم.

1124
01:09:54,945 --> 01:09:56,712
نامزد کردم و دارم سر و سامون می‌گیرم.

1125
01:09:56,713 --> 01:10:00,283
فقط می‌خوام یه روزی بتونم از پسِ مخارج یه خونواده بربیام.

1126
01:10:00,284 --> 01:10:05,421
دارم کاری رو انجام می‌دم که عاشقشم. شعبده‌بازی همون چیزیه که می‌خوام.

1127
01:10:05,422 --> 01:10:08,758
آمریکا رأی‌ش رو داده. می‌دونی، تو کله‌ام فقط داشتم...

1128
01:10:08,759 --> 01:10:12,395
با خودم فکر می‌کردم که اگه بالا نرم، تموم اون چیزایی که...

1129
01:10:12,396 --> 01:10:15,331
از ۱۰ سالگی آرزوش رو داشتم، ممکنه توی یه لحظه به باد بره.

1130
01:10:15,332 --> 01:10:19,569
دقیقاً تو همون لحظه. گرفتنِ آخرین سهمیه...

1131
01:10:19,570 --> 01:10:22,004
توی نیمه‌نهایی... نمی‌خوام برم واسه بقیه حمالی کنم.

1132
01:10:22,005 --> 01:10:24,941
برم زیردستِ یکی دیگه. دلم می‌خواد کاری رو بکنم که خودم...

1133
01:10:24,942 --> 01:10:32,715
دوست دارم. جینو پلوگر!

1134
01:10:32,716 --> 01:10:37,019
خیلیا شاهد بودن که از بچگی چقدر بدجوری دنبال این قضیه بودم.

1135
01:10:37,020 --> 01:10:40,389
حالا که تو نیمه‌نهایی‌ام، فشار خیلی زیاده.

1136
01:10:40,390 --> 01:10:44,594
یعنی می‌خوام بگم رقبا همه گردن‌کلفتن. واقعاً می‌خوام این لعنتی رو ببرم.

1137
01:10:44,595 --> 01:10:51,334
تا اینجا، تا نیمه‌نهایی رسوندمش، پس چرا نتونم تا تهش...

1138
01:10:51,335 --> 01:10:54,904
برم و همه‌ش رو مال خودم کنم؟

1139
01:10:54,905 --> 01:10:57,707
ببین، از پارسال که برگشتم خونه و...

1140
01:10:57,708 --> 01:11:01,811
مدرسه دوباره شروع شد، دهنم سرویس شد تا بتونم...

1141
01:11:01,812 --> 01:11:05,615
بین کلاسا و شعبده‌بازی اینجا توی «ای‌جی‌تی» تعادل برقرار کنم.

1142
01:11:05,616 --> 01:11:07,984
ولی کل دانشگاه رو با شعبده‌بازیام ترکوندم.

1143
01:11:07,985 --> 01:11:10,753
هاوی، می‌خوام ببینی، یه دسته ورق اینجا دارم.

1144
01:11:10,754 --> 01:11:14,023
می‌تونی واسه حضار و همه اونایی که از خونه می‌بینن...

1145
01:11:14,024 --> 01:11:14,891
تأیید کنی که همه‌ی ورق‌ها با هم فرق دارن، درسته؟

1146
01:11:14,892 --> 01:11:16,459
بله. عالیه.

1147
01:11:16,460 --> 01:11:18,227
هر کارتی که عشقته رو بکش بیرون.

1148
01:11:18,228 --> 01:11:20,196
یکی رو بکش بیرون. آره، ردیفه.

1149
01:11:20,197 --> 01:11:22,632
نشونم بده. کدوم ورق به پستت خورد؟

1150
01:11:22,633 --> 01:11:24,634
سربازِ خشت. انتخابِ خوبیه.

1151
01:11:24,635 --> 01:11:27,370
می‌خواستم اینو ببینی، هاوی، نگاه کن.

1152
01:11:27,371 --> 01:11:32,975
اون پیک رو اونجا می‌بینی؟ آره.

1153
01:11:32,976 --> 01:11:40,216
چشمت به اون پیک باشه. نگاه کن... این همون سربازِ...

1154
01:11:40,217 --> 01:11:44,554
خشته! می‌بینی، وقتی استادام...

1155
01:11:44,555 --> 01:11:47,290
فهمیدن من تو کارِ تردستی و این جور چیزام، تصمیم گرفتن کلی...

1156
01:11:47,291 --> 01:11:49,425
مشق و تمرین سرم بریزن، چون مجبور بودم واسه اومدن به اینجا کلاساشون رو بپیچونم.

1157
01:11:49,426 --> 01:11:56,032
پس آوردمشون... بفرما، اینجا یه چند تا...

1158
01:11:56,033 --> 01:11:58,568
دفتر دارم. تاریخ جهان، حسابداری،

1159
01:11:58,569 --> 01:12:02,238
بازاریابی و اقتصاد. کلاسای باحالی‌ان، نه؟

1160
01:12:02,239 --> 01:12:04,040
مل بی، انتخاب رو می‌ذارم به عهده خودت.

1161
01:12:04,041 --> 01:12:06,275
کدوم دفتر؟ یکی رو انتخاب کن. حسابداری، چون باید...

1162
01:12:06,276 --> 01:12:09,312
ببینیم حساب‌کتابمون چجوریه. حسابداری.

1163
01:12:09,313 --> 01:12:10,179
انتخاب خوبیه. حسابداری.

1164
01:12:10,180 --> 01:12:14,517
عالیه. سوفیا، می‌تونی جلوی همه تأیید کنی...

1165
01:12:14,518 --> 01:12:17,420
که تک‌تک صفحه‌های این دفتر با هم...

1166
01:12:17,421 --> 01:12:18,688
فرق دارن؟ همه‌شون متفاوتن.

1167
01:12:18,689 --> 01:12:24,026
بله. هر صفحه‌ای رو که خواستی بیار،

1168
01:12:24,027 --> 01:12:25,895
فقط دفتر رو باز کن و ورق بزن. اینجا فصل هفته.

1169
01:12:25,896 --> 01:12:28,631
تو هم همین کار رو بکن. کتاب رو باز کن.

1170
01:12:28,632 --> 01:12:32,501
آره، عالیه. اون چیه؟

1171
01:12:32,502 --> 01:12:33,336
اون فصل ۱۵ئه، حسابداری صنعتی.

1172
01:12:33,337 --> 01:12:36,138
چه جالب. ولی ببین، من فقط...

1173
01:12:36,139 --> 01:12:39,275
پیش‌بینی نکرده بودم که تو سرباز خشت رو انتخاب می‌کنی، هاوی.

1174
01:12:39,276 --> 01:12:44,146
پیش‌بینی کرده بودم تو هم فصل ۱۵ رو انتخاب می‌کنی، سوفیا،

1175
01:12:44,147 --> 01:12:52,021
چون به کلاه نگاه کن. اینم از فصل ۱۵ تو!

1176
01:12:52,022 --> 01:12:54,690
دمت گرم.

1177
01:12:54,691 --> 01:12:57,426
خب مل، می‌خواستم این کار تا جای ممکن کتره‌ای و اتفاقی باشه.

1178
01:12:57,427 --> 01:13:01,097
از بین همه‌ی این کلمه‌ها و...

1179
01:13:01,098 --> 01:13:01,864
فقط قراره یکی‌شو انتخاب کنی. حله؟

1180
01:13:01,865 --> 01:13:05,668
مل بی: باشه. واسه اینکه روت تاثیر نذارم، من...

1181
01:13:05,669 --> 01:13:08,704
پشت و روش می‌کنم که نفوذی روت نداشته باشم. یه ماژیک هم اینجا دارم.

1182
01:13:08,705 --> 01:13:11,173
می‌تونی درشو باز کنی؟

1183
01:13:11,174 --> 01:13:14,043
سعی کن دورش یه دایره بکشی... آها، همین‌طور، اون پشتِ...

1184
01:13:14,044 --> 01:13:17,079
دفترچه بدون اینکه نگاه کنی. سعی کن یه کلمه رو بندازی توش.

1185
01:13:17,080 --> 01:13:20,283
من برات نگهش می‌دارم. مل بی: منظورت چیه؟

1186
01:13:20,284 --> 01:13:21,851
اون پشت، بدون اینکه نگاه کنی.

1187
01:13:21,852 --> 01:13:23,719
می‌خوام سعی کنی... آره. بهم بگو.

1188
01:13:23,720 --> 01:13:27,056
به دایره نگاه کن، کلمه‌ای افتاد تو اون دایره؟

1189
01:13:27,057 --> 01:13:28,624
مل بی: آره. کلمه‌هه افتاد.

1190
01:13:28,625 --> 01:13:31,093
می‌تونی اون کلمه رو حفظ کنی؟ آره، عالی شد.

1191
01:13:31,094 --> 01:13:33,729
خیلی خوبه. می‌تونی اون صفحه رو واسم بکنی؟

1192
01:13:33,730 --> 01:13:34,497
مل بی: آره.

1193
01:13:34,498 --> 01:13:38,634
کلمه رو حفظ کن. تو ذهنت هست؟

1194
01:13:38,635 --> 01:13:42,972
مل بی: آره. مچاله‌ش کن، مثل یه توپ کوچیک.

1195
01:13:42,973 --> 01:13:48,778
اون صفحه‌ای که همین الان انتخاب کردی مل بی، دیگه کلاً غیب شده.

1196
01:13:48,779 --> 01:13:52,982
مل بی: چی؟ ایول.

1197
01:13:52,983 --> 01:13:56,085
چون وقتی به رفیقام گفتم دارم میام به...

1198
01:13:56,086 --> 01:13:57,586
«ای‌جی‌تی» و دارم از کلاس جیم می‌زنم، به نظر...

1199
01:13:57,587 --> 01:13:59,622
فکر خیلی بکری میومد. راستش اونا هم الان همین‌جان...

1200
01:13:59,623 --> 01:14:02,625
بین تماشاچیا. اونا هم کلاسو پیچوندن.

1201
01:14:02,626 --> 01:14:05,728
یه لحظه وایسا.

1202
01:14:05,729 --> 01:14:07,496
اون رفیقم رو اون ته می‌بینی؟ جِیک.

1203
01:14:07,497 --> 01:14:10,166
جِیک، پاشو. یه کلاه سرش گذاشته درست مثل کلاه...

1204
01:14:10,167 --> 01:14:15,404
من. جِیک، کلاهت رو برعکس کن.

1205
01:14:15,405 --> 01:14:17,807
نیگا کن، این همون سربازِ خشتِ هاوی‌یه!

1206
01:14:17,808 --> 01:14:21,510
اما قضیه از این هم جالب‌تر میشه.

1207
01:14:21,511 --> 01:14:25,948
همین چند لحظه پیش کاغذت غیب شد.

1208
01:14:25,949 --> 01:14:29,251
جِیک، کلاهت رو دربیار. داخل کلاه یه تیکه کاغذ...

1209
01:14:29,252 --> 01:14:34,490
مچاله‌شده هست. بیا بندازش برای مِل بی.

1210
01:14:34,491 --> 01:14:36,325
مِل بی، می‌تونی بگیریش؟ ایول.

1211
01:14:36,326 --> 01:14:40,029
بازش کن. و می‌تونی جلوی همه...

1212
01:14:40,030 --> 01:14:43,165
تأیید کنی که این دقیقاً همون صفحه‌ایه که چند لحظه پیش با کلمه‌ت...

1213
01:14:43,166 --> 01:14:47,236
کندی؟ این کلمه‌ی توئه.

1214
01:14:47,237 --> 01:14:48,971
این کلمه‌ی منه. یه لحظه وایسا.

1215
01:14:48,972 --> 01:14:52,475
صبر کن. مِل بی، برای اولین بار بگو اون...

1216
01:14:52,476 --> 01:14:55,544
کلمه‌ای که انتخاب کردی چی بود؟ مِل بی: اصلاً باورم نمیشه.

1217
01:14:55,545 --> 01:14:56,178
این محشره. آینده.

1218
01:14:56,179 --> 01:14:58,714
آینده. مِل بی: آینده.

1219
01:14:58,715 --> 01:15:00,349
دیدی؟ می‌دونستم قراره کلمه‌ی «آینده» رو بگی.

1220
01:15:00,350 --> 01:15:04,954
مِل بی: خب. الان مرحله نیمه‌نهایی «ای‌جی‌تی» هستش.

1221
01:15:04,955 --> 01:15:07,289
و می‌خواستم به خفن‌ترین شکل ممکن، با کمک...

1222
01:15:07,290 --> 01:15:13,262
رفیقام بهتون نشونش بدم. پاشید، بهشون نشون بدید آینده‌مون...

1223
01:15:13,263 --> 01:15:15,164
اونجا دقیقاً چه شکلیه!

1224
01:15:15,165 --> 01:15:22,638
اینم از کلمه‌ی «آینده» مِل بی! دمت گرم آمریکا.

1225
01:15:22,639 --> 01:15:24,407
اسم من جنو پلوگره! بزن بریم!

1226
01:15:24,408 --> 01:15:31,313
دمتون گرم.

1227
01:15:31,314 --> 01:15:36,485
خیلی مخلصیم. جینو پلوگر!

1228
01:15:36,486 --> 01:15:39,522
ایول. سوفیا، ببین دارن اسمشو فریاد می‌زنن.

1229
01:15:39,523 --> 01:15:41,223
اینجا. بازم می‌گم...

1230
01:15:41,224 --> 01:15:44,827
دوباره می‌گم. خیلی خوشحالم که ما مجبور نیستیم...

1231
01:15:44,828 --> 01:15:47,563
امشب انتخاب کنیم یا رأی بدیم. همه‌ی اجراها...

1232
01:15:47,564 --> 01:15:49,432
خیره‌کننده بودن. این یکی که واقعاً محشر بود.

1233
01:15:49,433 --> 01:15:51,167
ممنون. جلوی چشم خودمون انجامش دادی.

1234
01:15:51,168 --> 01:15:56,038
دقیقاً روبروی ما. یعنی خدایی بی‌نقص بود.

1235
01:15:56,039 --> 01:15:57,106
خیلی ممنون سوفیا. دمت گرم.

1236
01:15:57,107 --> 01:16:00,176
مرسی. هاوی؟

1237
01:16:00,177 --> 01:16:03,612
تو... می‌دونی، تو اصلاً... کارت درسته، عاشقتم.

1238
01:16:03,613 --> 01:16:06,615
عاشق جادوتم. در ضمن...

1239
01:16:06,616 --> 01:16:07,917
ممنون هاوی. برای این اجرا سنگ تموم گذاشتی.

1240
01:16:07,918 --> 01:16:10,586
فکر کنم اگه کسی تو خونه...

1241
01:16:10,587 --> 01:16:14,824
حالش گرفته شده باشه، واسه اینه که بعضی از دخترای کلاست...

1242
01:16:14,825 --> 01:16:17,059
نیومدن.

1243
01:16:17,060 --> 01:16:18,961
مخصوصاً اونا. مل بی؟

1244
01:16:18,962 --> 01:16:21,030
مل بی: خب، اول از همه، بشین سر جات.

1245
01:16:21,031 --> 01:16:26,168
این یه برنامه‌ی خانوادگیه. بفرما، اینم از این.

1246
01:16:26,169 --> 01:16:29,004
فقط بذار بگم که این خفن‌ترین اجرای امشب بود.

1247
01:16:29,005 --> 01:16:30,573
خیلی نوکریم مل بی! دمت گرم.

1248
01:16:30,574 --> 01:16:35,244
مل بی: خیلی دست‌فرمونت درسته. جوری که این کارو کردی...

1249
01:16:35,245 --> 01:16:38,380
اصلاً روحت هم خبر نداشت من چی می‌خوام انتخاب کنم.

1250
01:16:38,381 --> 01:16:41,951
این جدی جدی محشرترین جادویی بود که تا حالا به چشمم دیدم.

1251
01:16:41,952 --> 01:16:44,386
خیلی ممنون، مل بی. دمت گرم.

1252
01:16:44,387 --> 01:16:45,120
مل بی: خدایی، کارت حرف نداشت.

1253
01:16:45,121 --> 01:16:50,092
خب جینو، از دورانِ...

1254
01:16:50,093 --> 01:16:52,027
شعبده‌بازی تو بچگی گرفته تا نیمه‌نهاییِ «ای‌جی‌تی»، این لحظه...

1255
01:16:52,028 --> 01:16:54,997
چه معنایی برات داره؟ این یه رویا بوده... بیشتر از...

1256
01:16:54,998 --> 01:16:57,299
ده سال براش زحمت کشیدم. خیلی ممنون.

1257
01:16:57,300 --> 01:16:59,969
مردم آمریکا، دمتون گرم که بهم رای دادین!

1258
01:16:59,970 --> 01:17:02,037
نوکرتونم!

1259
01:17:02,038 --> 01:17:02,872
امشب موفق باشی، جینو!

1260
01:17:02,873 --> 01:17:05,574
خب. کی می‌ره فینال؟

1261
01:17:05,575 --> 01:17:10,146
نمی‌دونم. ولی شما تو خونه تصمیم می‌گیرین.

1262
01:17:10,147 --> 01:17:14,583
فقط ۶ تا اجرا می‌تونن برن بالا. پس حواستون باشه به همونایی رای بدین که...

1263
01:17:14,584 --> 01:17:18,521
عاشقشونین. بعد از آگهی، یه خواننده...

1264
01:17:18,522 --> 01:17:20,789
که نزدیک ۲۰ ساله دنبال رویاشه.

1265
01:17:20,790 --> 01:17:27,196
اگه به فینال «ای‌جی‌تی» برسه، امشب همون شبیه که...

1266
01:17:27,197 --> 01:17:37,540
همه چی براش عوض می‌شه. این شما و این تراویس گا...

1267
01:17:40,010 --> 01:17:43,245
اینم از آخرین اجرای امشب.

1268
01:17:43,246 --> 01:17:47,783
یه خواننده که چیزی تا فینال «ای‌جی‌تی» فاصله نداره.

1269
01:17:47,784 --> 01:17:54,990
بعد از سال‌ها سگ‌دو زدن و از خودگذشتگی، از لابوکِ تگزاس،

1270
01:17:54,991 --> 01:17:57,126
تراویس گارلند رو داشته باشین.

1271
01:17:57,127 --> 01:18:00,362
یکی از بهترین بخش‌های مرحله یک‌چهارم نهایی این بود که زنم...

1272
01:18:00,363 --> 01:18:04,033
اونجا کنارم بود. برو بریم عزیزم!

1273
01:18:04,034 --> 01:18:05,968
اون یه رقصنده حرفه‌ایه که دائم تو توره.

1274
01:18:05,969 --> 01:18:08,370
واسه من، یکی از اتفاقات باحالی که ممکنه از...

1275
01:18:08,371 --> 01:18:13,842
این ماجرا دربیاد اینه که شاید بتونیم وقت بیشتری رو با هم بگذرونیم.

1276
01:18:14,511 --> 01:18:16,745
دمت گرم.
ممنون.

1277
01:18:16,746 --> 01:18:17,613
آره، امیدوارم امشب همه‌چی ردیف بشه.

1278
01:18:17,614 --> 01:18:21,150
آره.
من و زنم از طریق یه...

1279
01:18:21,151 --> 01:18:22,751
دوست مشترک توی برنامه «رقص با ستاره‌ها» با هم آشنا شدیم.

1280
01:18:22,752 --> 01:18:28,657
واقعاً بابتش شاکرم.
کار توپیه و یه...

1281
01:18:28,658 --> 01:18:29,992
فرصت محشریه، ولی خب من همش اون پشتم.

1282
01:18:29,993 --> 01:18:33,295
می‌دونی چی می‌گم، می‌خوام بیام جلو، تو چشم باشم و کاری رو...

1283
01:18:33,296 --> 01:18:41,971
بکنم که واسه‌ش اومدم اینجا.
تراویس گارلند!

1284
01:18:41,972 --> 01:18:43,973
♪
خیلی برات خوشحالم.

1285
01:18:43,974 --> 01:18:46,709
دوستت دارم.
من بارها تو اون شرایط بودم...

1286
01:18:46,710 --> 01:18:49,244
که—
حقته‌، لایقشی.

1287
01:18:49,245 --> 01:18:51,981
ممنون.
خیلی بهش نزدیک شده بودم و حس کردم...

1288
01:18:51,982 --> 01:18:54,617
داره از دستم می‌ره.
امیدوارم سر این یکی فرصت...

1289
01:18:54,618 --> 01:18:57,920
این‌طوری نشه.
می‌دونی، امیدوارم تا تهش...

1290
01:18:57,921 --> 01:19:05,761
برم.
همون‌طور که گفتم، می‌خوام برنده شم.

1291
01:19:05,762 --> 01:19:12,635
♪
$.

1292
01:19:12,636 --> 01:19:23,846
♪
♪ مگه نمی‌دونی

1293
01:19:23,847 --> 01:19:38,427
من اصلاً به کارت نمی‌آم
من باختن رو یاد گرفتم

1294
01:19:38,428 --> 01:19:43,132
تو نمی‌تونی از پسش بربیای ♪ پیرهنم رو پاره کردم

1295
01:19:43,133 --> 01:19:52,007
تا جلوی خونریزیت رو بگیرم
اما هیچ‌وقت هیچ‌چیزی...

1296
01:19:52,008 --> 01:20:02,117
مانع رفتنت نمی‌شه ♪ وقتی می‌آم خونه ساکتم

1297
01:20:02,118 --> 01:20:04,953
و تک و تنهام ♪ می‌تونم دروغ بگم

1298
01:20:04,954 --> 01:20:11,193
بگم همین‌طوری خوشم می‌آد
همین‌طوری خوشم می‌آد ♪

1299
01:20:11,194 --> 01:20:21,070
♪ می‌تونم دروغ بگم
بگم همین‌طوری دوست دارم

1300
01:20:21,071 --> 01:20:35,651
همین‌طوری دوست دارم ♪ بیا فقط بی‌خیالش شیم

1301
01:20:35,652 --> 01:20:49,732
بذار ولت کنم ♪
♪ وقتی میام خونه همه‌جا ساکته

1302
01:20:49,733 --> 01:20:55,204
و تک و تنهام ♪
♪ آره ♪

1303
01:20:55,205 --> 01:21:02,511
♪ می‌تونم دروغ بگم
بگم که همین‌جوری خوشم میاد

1304
01:21:02,512 --> 01:21:07,716
همین‌جوری خوشم میاد ♪
♪ می‌تونم دروغ بگم

1305
01:21:07,717 --> 01:21:16,058
بگم که همین‌جوری خوشم میاد
همین‌جوری خوشم میاد ♪

1306
01:21:16,059 --> 01:21:31,974
♪ وقتی میام خونه ساکته
و تک و تنهام ♪

1307
01:21:31,975 --> 01:21:37,179
$.
ترویس گارلند!

1308
01:21:37,180 --> 01:21:39,782
هو هو!
مل بی.!

1309
01:21:39,783 --> 01:21:42,418
مل بی: خب، می‌دونی که من از همون اولِ اول،

1310
01:21:42,419 --> 01:21:45,788
عاشق صدات بودم.
و خوشم میاد که چطوری مدام

1311
01:21:45,789 --> 01:21:49,992
ریسک می‌کنی.
ببین، اولِ این آهنگ راستش

1312
01:21:49,993 --> 01:21:52,294
زیاد... زیاد خوب نبود، باید بگم.

1313
01:21:52,295 --> 01:21:55,731
اما از اواسطش، وقتی گام رو عوض کردی و

1314
01:21:55,732 --> 01:22:00,335
اون تحریرها رو دادی، بدجوری منو گرفتی.

1315
01:22:00,336 --> 01:22:01,770
حالا، من عاشق... بهش می‌گم سبکِ بیلی آیلیش.

1316
01:22:01,771 --> 01:22:04,940
می‌دونم اسمش همینه.
اون منو می‌شناسه واسه همین منو می‌بخشه.

1317
01:22:04,941 --> 01:22:07,309
عاشق آهنگاشم.

1318
01:22:07,310 --> 01:22:12,047
فکر کنم می‌تونستی یه آهنگ دیگه انتخاب کنی چون

1319
01:22:12,048 --> 01:22:13,715
صدات جا داشت که خیلی بیشتر از اینا بترکونه.

1320
01:22:13,716 --> 01:22:14,817
سوفیا، تو چی
فکر می‌کنی؟

1321
01:22:14,818 --> 01:22:19,221
نمی‌دونم.
راستش من از موسیقی چیزی

1322
01:22:19,222 --> 01:22:22,791
حالی‌م نیست ولی صدات هر بار که بهش گوش می‌دم،

1323
01:22:22,792 --> 01:22:24,159
مو به تنم سیخ می‌کنه.

1324
01:22:24,160 --> 01:22:28,664
واقعاً باورنکردنیه که چه کارایی
می‌تونی با صدات بکنی.

1325
01:22:28,665 --> 01:22:30,999
و فکر کنم، می‌دونی، شاید
امیدوارم که دیگه وقتِ درخشیدنِ تو باشه.

1326
01:22:31,000 --> 01:22:36,305
چون می‌دونم خیلی وقت بود که اینو می‌خواستی، خیلی وقت.

1327
01:22:36,306 --> 01:22:38,140
و الان هم اینجایی، تو مرحله‌ی نیمه‌نهایی، پس معلومه که مردم آمریکا...

1328
01:22:38,141 --> 01:22:42,311
عاشقت شدن. امیدوارم امشب هم برات سنگ‌تموم بذارن.

1329
01:22:42,312 --> 01:22:44,346
هاوی!

1330
01:22:44,347 --> 01:22:48,684
اوم، فکر کنم همه دارن یه سوالو می‌پرسن،

1331
01:22:48,685 --> 01:22:52,988
اینکه «مورمور شدن» یعنی چی؟ ولی تو قشنگ این حسو به بقیه می‌دی.

1332
01:22:52,989 --> 01:22:55,924
واقعاً خواننده‌ی محشری هستی. آمریکا، انتخاب سختی در پیش داری.

1333
01:22:55,925 --> 01:22:57,926
موفق باشی.

1334
01:22:57,927 --> 01:23:00,229
امشب برات آرزوی موفقیت دارم، تراویس.

1335
01:23:00,230 --> 01:23:04,600
خب، باید رای بدید. برید تو سایت NBC.COM، از...

1336
01:23:04,601 --> 01:23:09,238
اپلیکیشن AGT استفاده کنید یا تو تیک‌تاک رای بدید. تا ساعت ۷ صبح فردا به وقت شرق...

1337
01:23:09,239 --> 01:23:12,808
فرصت دارید. خب، کدوم شش تا اجرا...

1338
01:23:12,809 --> 01:23:17,079
به اون چهارتا گلدن‌بزرِ فینالِ هفته‌ی بعد ملحق می‌شن؟

1339
01:23:17,080 --> 01:23:19,081
همه‌ش دست شماست. خودم هم از فکرش...

1340
01:23:19,082 --> 01:23:22,017
مو به تنم سیخ شده. فردا نتایج رو اعلام می‌کنیم...

1341
01:23:22,018 --> 01:23:26,188
و یه اجرای ویژه هم داریم از رپرِ بداهه‌خونِ پارسال،

1342
01:23:26,189 --> 01:23:29,224
کریس ترنر. فردا شب ساعت ۸...

1343
01:23:29,225 --> 01:23:30,859
لیست فینالیست‌ها رو کامل می‌کنیم.

1344
01:23:30,860 --> 01:23:32,228
من تری کروز هستم. شب‌بخیر آمریکا!