0
00:00:02,901 --> 00:00:11,972
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
1
00:00:12,901 --> 00:00:18,972
فکر کنم کل آمریکا عاشقت بشه.
2
00:00:18,973 --> 00:00:22,075
تو معرکهای. از هر نظر تکمیلی.
3
00:00:22,076 --> 00:00:23,143
شمایی که تو خونهاید، همهکاره شمایید.
4
00:00:23,144 --> 00:00:28,582
فقط ۶ نفر میتونن برسن به فینال.
5
00:00:45,066 --> 00:00:50,570
♪ اینجا «ایجیتی»ـه،
6
00:00:50,571 --> 00:00:52,572
نتایج نیمهنهایی. دیشب ۱۲ تا اجرا اومدن روی...
7
00:00:52,573 --> 00:00:57,077
صحنه، همهشون امیدوار بودن که شما تو خونه بهشون رای بدید تا برسن به...
8
00:00:57,078 --> 00:01:01,081
فینال هفتهی بعد. اونایی که برن بالا،
9
00:01:01,082 --> 00:01:07,321
برای عنوان قهرمانی «ایجیتی» و جایزهی...
10
00:01:07,322 --> 00:01:10,590
یک میلیون دلاری با هم میجنگن. اما فقط ۶ تا گروه میتونن صعود کنن،
11
00:01:10,591 --> 00:01:19,232
واسه همین نتایج امشب خیلی حساسه.
12
00:01:19,233 --> 00:01:21,568
بریم ببینیم اوضاع بچهها چطوره.
13
00:01:21,569 --> 00:01:27,841
همینجا ۱۲ تا اجرای پر از امید داریم.
14
00:01:27,842 --> 00:01:30,177
توی یک ساعت آینده، ۶ تاشون میفهمن که آیا میرن به...
15
00:01:30,178 --> 00:01:32,679
فینال یا نه. امشب شب سختی برای...
16
00:01:32,680 --> 00:01:34,514
همهشونه. موفق باشید همگی.
17
00:01:34,515 --> 00:01:38,218
بسیار خب. دیشب وقتی شرکتکنندهها رفتن روی...
18
00:01:38,219 --> 00:01:48,462
صحنه، همهشون میدونستن زیر چه فشاری هستن.
19
00:01:48,463 --> 00:01:51,498
۱۲ تا اجرا بود. فقط ۶ تاشون میتونستن برن...
20
00:01:51,499 --> 00:01:55,369
فینال. یه نگاهی به نیمهنهایی دیشبِ...
21
00:01:55,370 --> 00:01:58,138
«ایجیتی» بندازیم. رفقا، اینم از نیمهنهایی.
22
00:01:58,139 --> 00:02:00,273
خودتون که استرس رو درک میکنید. فقط ۶ تا اجرا...
23
00:02:00,274 --> 00:02:05,712
میرن بالا. نمیدونم، من هیچوقت نمیتونستم...
24
00:02:05,713 --> 00:02:09,216
اینطور تصمیمهایی بگیرم. امشب نیمهنهاییه!
25
00:02:09,217 --> 00:02:13,954
بریم که داشته باشیم، بریم.
26
00:02:13,955 --> 00:02:24,398
۱۲ تا گروه دارن شاخبهشاخ میشن واسه یه جا توی فینال آخر.
27
00:02:24,399 --> 00:02:37,010
اوه!
وای!
28
00:02:37,011 --> 00:02:39,646
ایول!
خیلی حال داد، خیلی هیجانی بود.
29
00:02:39,647 --> 00:02:50,190
طراحی رقصتون معرکه بود.
30
00:02:50,191 --> 00:02:55,629
فوقالعادهست، عجب شروعی واسه برنامه بود.
31
00:02:55,630 --> 00:03:03,570
امروز عالی بودین.
جادو کردی، نگاه کن.
32
00:03:03,571 --> 00:03:08,775
خیلی براقش میکنه.
میخوام دستت رو ببری...
33
00:03:08,776 --> 00:03:12,579
...توی این کیف، سوفیا. بیبیِ دله؟
34
00:03:12,580 --> 00:03:18,051
من تو این کارا استادم.
واقعاً هستی، محشره.
35
00:03:18,052 --> 00:03:20,954
پشت اون کارت چیه؟ اونطرفش؟
36
00:03:20,955 --> 00:03:21,822
یه نخل قرمز با ستاره و ماه.
37
00:03:21,823 --> 00:03:26,460
اوه!
دمتون گرم بچهها.
38
00:03:26,461 --> 00:03:29,596
خیلی سخته.
مل بی: واقعاً جادوگریه.
39
00:03:29,597 --> 00:03:32,566
یه اجرای معرکه بود.
40
00:03:32,567 --> 00:03:33,567
میتونستم هر کدوم رو انتخاب کنم.
41
00:03:33,568 --> 00:03:36,436
مل بی: هر کارتی رو. اون بهت نگفت که...
42
00:03:36,437 --> 00:03:37,370
...اون یکی رو برداری. چرا داری گریه میکنی؟
43
00:03:37,371 --> 00:03:40,707
ما ردیفیم.
واقعاً گل کاشتی.
44
00:03:40,708 --> 00:03:43,143
سزار دیاز!
♪
45
00:03:43,144 --> 00:03:45,278
♪
اون لذتی که وقتی داری...
46
00:03:45,279 --> 00:03:48,248
اجرا میکنی. وقتی به صورت سوفیا نگاه میکنم،
47
00:03:48,249 --> 00:03:54,821
میبینم چه خندهای روی لبای این زن نشوندی.
48
00:03:54,822 --> 00:03:59,760
از لحظه لحظهاش لذت بردم.
حواسم به تماشاچیها بود.
49
00:03:59,761 --> 00:04:02,896
حس میکنم توی برادویام. ما فقط میخوایم بخندیم...
50
00:04:02,897 --> 00:04:06,766
با یه سری چیزای مسخره که جاشون توی «ایجیتی» نیست، ولی ما خبر نداریم.
51
00:04:06,767 --> 00:04:16,843
چطوری خودشون رو رسوندن به نیمهنهایی.
52
00:04:16,844 --> 00:04:21,448
مل بی: کارش حرف نداره. خیلی قویه.
53
00:04:21,449 --> 00:04:31,625
مل بی: واقعاً بدنش قرصه. اوه!
54
00:04:31,626 --> 00:04:33,994
مل بی: خیلی باکلاس و نرم و بیدردسر اجرا میکنی.
55
00:04:33,995 --> 00:04:36,763
یه جوری انجامش میدی که انگار آب خوردنه.
56
00:04:36,764 --> 00:04:43,670
هر وقت میبینمت، با خودم میگم برم خونه منم میتونم این کارو بکنم.
57
00:04:43,671 --> 00:04:45,105
نمیتونی. اون اصلاً یه چیز دیگهست.
58
00:04:45,106 --> 00:04:50,977
من ورونیکام. اینم ورونیکائه.
59
00:04:50,978 --> 00:04:54,714
اوه، نگاه کن! سلام عالیا.
60
00:04:54,715 --> 00:04:57,884
این همون رویای آمریکاییه، به سرزمین آزادگان خوش اومدی.
61
00:04:57,885 --> 00:04:59,886
خودِ تو تجسم رویای آمریکایی هستی.
62
00:04:59,887 --> 00:05:03,089
داری به رویات رنگ واقعیت میدی.
63
00:05:03,090 --> 00:05:07,427
♪ این همون رویای آمریکاییه ♪ سلام، سوفیا.
64
00:05:07,428 --> 00:05:14,401
هولا. سلام، سوفیا.
65
00:05:14,402 --> 00:05:24,911
اوه، این یارو. از لاسوگاس،
66
00:05:24,912 --> 00:05:27,280
نوادا، این رویال لیزره! مل بی: این لیزر CO84 واقعاً رو
67
00:05:27,281 --> 00:05:33,220
فرمه. چرا ما از این لیزرا نداریم؟
68
00:05:33,221 --> 00:05:35,455
تکنولوژیش رو ببین. هنری که توی
69
00:05:35,456 --> 00:05:40,794
ساختنش به کار رفته. انگار وسطِ یه
70
00:05:40,795 --> 00:05:42,762
شهربازیِ زنده هستی. نفسم بند اومد.
71
00:05:42,763 --> 00:05:45,532
حتی یه تیکه کاغذ هم به من نرسید.
72
00:05:45,533 --> 00:05:53,139
هیچی گیرم نیومد. مل بی: واقعاً لازم بود؟
73
00:05:53,140 --> 00:05:57,077
اینو دیدی؟ مل بی: تری، اصلاً فکر نمیکردم
74
00:05:57,078 --> 00:05:59,212
انقدر هنرمند باشی. تکون نخور تا بتونم
75
00:05:59,213 --> 00:06:01,014
نقاشیتو بکشم. مل بی: اونو امضا کن، چون
76
00:06:01,015 --> 00:06:06,453
باید از خودت خجالت بکشی.
77
00:06:06,454 --> 00:06:08,688
اوه! عجب نبوغی.
78
00:06:08,689 --> 00:06:16,296
چیزی که توی کارت خیلی دوست دارم اینه که معلومه سگها عاشق...
79
00:06:16,297 --> 00:06:25,105
تو هستن. اوه، یه پرش بلند!
80
00:06:25,106 --> 00:06:30,543
حالا با دار و دستهی سگهای آکروباتباز طرفید.
81
00:06:30,544 --> 00:06:33,280
به نظرم کارت حرف نداشت. ببین، نمیخواستم...
82
00:06:33,281 --> 00:06:35,448
مقایسهشون کنم... مل بی: جوری رفتار میشه که آدم...
83
00:06:35,449 --> 00:06:38,451
احساس حقارت کنه. بذار یادت بندازم، یه...
84
00:06:38,452 --> 00:06:44,924
نمایش سگ دیگه هم بود. اون عالی بود.
85
00:06:44,925 --> 00:06:53,233
کدومتون میخواد بره توی جعبه؟
86
00:06:53,234 --> 00:07:01,474
دیدی شد! مل بی: ظاهر کردن دوبارهی چیزا...
87
00:07:01,475 --> 00:07:07,847
خیلی سختتره. بچه رو که غیب کرد.
88
00:07:07,848 --> 00:07:10,617
دوباره نه! مل بی: اصلاً منو نگرفت.
89
00:07:10,618 --> 00:07:14,187
چی داری میگی واسه تو یکی ننشست؟
90
00:07:14,188 --> 00:07:15,188
تو همیشه جادو میکنی. همیشه...
91
00:07:15,189 --> 00:07:17,257
همه رو سرگرم میکنی. داری اشتباه میکنی.
92
00:07:17,258 --> 00:07:28,702
اینا همیشه با هم سرِ جنگ دارن.
93
00:07:28,703 --> 00:07:29,536
با کرهجنوبی توفیر داره.
94
00:07:29,537 --> 00:07:32,939
♪ مل بی: واقعاً زیباست.
95
00:07:32,940 --> 00:07:39,145
♪ فکر کنم دارم میبینم...
96
00:07:39,146 --> 00:07:40,113
حرکاتی که تا حالا به عمرم ندیده بودم.
97
00:07:40,114 --> 00:07:42,148
طوری که همهتون با هم هماهنگ بودید...
98
00:07:42,149 --> 00:07:53,760
اوه! عجب بساطی بود.
99
00:07:53,761 --> 00:07:54,461
محشر بود. ایول، پسر!
100
00:08:01,235 --> 00:08:04,404
دنیل آلوارز. کی این آهنگها رو گلچین میکنه؟
101
00:08:04,405 --> 00:08:07,507
ولی جدی؟
بچهها همش میپرسن چی شد که...
102
00:08:07,508 --> 00:08:11,678
منم براشون داستان سر هم میکنم.
میگم اینقدر ریختم تو خودم که...
103
00:08:11,679 --> 00:08:15,882
یهو از تو منفجر شدم.
تو هم که یه آدم باحال،
104
00:08:15,883 --> 00:08:18,218
خوشتیپ و جذابی.
میخوام پز بدم چون...
105
00:08:18,219 --> 00:08:23,923
راستش اون یکی از کراشهای سلبریتیشه.
106
00:08:23,924 --> 00:08:27,627
آخ!
مل بی: گرفتمت.
107
00:08:27,628 --> 00:08:28,762
هاوی، هر کارتی که عشقته بکش بیرون.
108
00:08:28,763 --> 00:08:34,067
سرباز خشت.
اینو نگاه کن.
109
00:08:34,068 --> 00:08:37,504
اوه.
سوفیا، هر صفحهای که...
110
00:08:37,505 --> 00:08:39,739
دلت میخواد انتخاب کن.
اینم فصل ۱۵.
111
00:08:39,740 --> 00:08:46,513
چون ببین.
این همون فصل ۱۵ خودته!
112
00:08:46,514 --> 00:08:53,019
چطور ممکنه؟
مل، دور کلمه خط بکش.
113
00:08:53,020 --> 00:08:58,091
چه کلمهای رو انتخاب کردی؟
مل بی: آینده.
114
00:08:58,092 --> 00:08:59,459
با کمک رفقای من،
بلند شید.
115
00:08:59,460 --> 00:09:05,799
ببین آینده چه شکلیه.
دقیقاً همونجا!
116
00:09:05,800 --> 00:09:11,504
خیلی خوشحالم که تهش
اینطوری از آب دراومد.
117
00:09:11,505 --> 00:09:17,944
فوقالعاده بود.
اینم آخرین اجرای...
118
00:09:17,945 --> 00:09:27,854
امشب.
بیا تراویس، بزن بریم.
119
00:09:27,855 --> 00:09:32,459
♪ آره ♪
مل بی: از همون اولِ اول
120
00:09:32,460 --> 00:09:34,527
عاشق صدات شدم.
♪
121
00:09:34,528 --> 00:09:35,995
بدنم مورمور میشه.
ایشالا که این دیگه نوبت توئه.
122
00:09:35,996 --> 00:09:42,936
چون میدونم خیلی وقت بود
که منتظر همچین لحظهای بودی.
123
00:09:42,937 --> 00:09:45,438
♪
فکر کنم یکی از بهترین
124
00:09:45,439 --> 00:09:47,974
شبها بود، چون داریم
بهترینِ بهترینها رو میبینیم.
125
00:09:47,975 --> 00:09:51,177
بیشتر از شش تا اجرای
معرکه داشتیم.
126
00:09:51,178 --> 00:10:02,255
آمریکا انتخاب سختی داره. واقعاً معرکه بود.
127
00:10:02,256 --> 00:10:07,260
عجب شبی بود! اینجا بمب انرژی بود.
128
00:10:07,261 --> 00:10:09,262
و اونی که حواسش به کلِ اتفاقاتِ پشتصحنه بود، مجریِ پخشِ زندهیِ ما تو...
129
00:10:09,263 --> 00:10:13,266
تیکتاک بود؛ خوانندهی کرهای-آمریکایی،
130
00:10:13,267 --> 00:10:21,007
آهنگساز، بازیگر و شرکتکنندهیِ سابقِ «خائنها»، اریک نام.
131
00:10:21,008 --> 00:10:23,142
اریک، تو دو ساعتِ تمام پشتصحنه...
132
00:10:23,143 --> 00:10:26,412
رویِ آنتن بودی. چطور گذشت؟
133
00:10:26,413 --> 00:10:30,984
خیلی صفا کردیم، کلی حال کردم که با همهی...
134
00:10:30,985 --> 00:10:33,052
شرکتکنندهها گپ زدم، اجراهاشون رو دیدم و ازشون دربارهی...
135
00:10:33,053 --> 00:10:35,221
استرس و حالوهواشون پرسیدم و باهاشون اخت شدم.
136
00:10:35,222 --> 00:10:37,156
البته همهی اونایی که از خونه نگاه میکردن هم...
137
00:10:37,157 --> 00:10:39,592
داشتن تو کامنتها میترکوندن. حسابی بهمون خوش گذشت.
138
00:10:39,593 --> 00:10:43,096
چی بیشتر از همه تو اون هیروویرِ پشتصحنه...
139
00:10:43,097 --> 00:10:44,631
تعجبت رو برانگیخت؟ / اون پشت بدجوری غوغا بود.
140
00:10:44,632 --> 00:10:48,067
بساطی بود. از سگها گرفته...
141
00:10:48,068 --> 00:10:50,336
تا شعبدهبازها. یه سری هم خودشون رو...
142
00:10:50,337 --> 00:10:52,071
پرت میکردن رو زمین. یه جورایی خر تو خر بود ولی...
143
00:10:52,072 --> 00:10:54,040
تهِ حال بود. مدلِ کارِ ما تو...
144
00:10:54,041 --> 00:10:58,378
«ایجیتی» همینه.
145
00:10:58,379 --> 00:11:00,880
اریک، دمت گرم که باهامون بودی.
146
00:11:00,881 --> 00:11:04,651
آلبوم جدید اریک، «اعترافات یک قلب تنها»،
147
00:11:04,652 --> 00:11:07,153
۱۶ اکتبر میاد بیرون و الان هر جا که...
148
00:11:07,154 --> 00:11:11,824
آهنگهاتون رو میگیرید، برای پیشخرید هست. یه بار دیگه به افتخار اریک نام.
149
00:11:11,825 --> 00:11:14,260
خیلی مخلصیم.
150
00:11:14,261 --> 00:11:18,932
وایسا، وایسا، وایسا. در واقع آیتم بعدی دقیقاً همینه.
151
00:11:18,933 --> 00:11:24,003
دقیقاً تو خطِ خودته، اریک. فردا شب وقتِ...
152
00:11:24,004 --> 00:11:30,043
افتتاحیه سریال جدید و پرانتظاریه به اسم...
153
00:11:30,044 --> 00:11:32,645
«خونِ تازه» با اجرای آلن کاپلینگ، برنده جایزه اِمی.
154
00:11:32,646 --> 00:11:35,415
تو هم که از طرفدارای دوآتیشه «خائنها» هستی، نه؟
155
00:11:35,416 --> 00:11:37,617
آره، خیلی فنشم. هیچوقت نمیدونی کی قراره...
156
00:11:37,618 --> 00:11:39,852
کلهپا بشه. هیچوقت نمیدونی قراره چه بلایی...
157
00:11:39,853 --> 00:11:42,622
سرِ کی بیاد. هیچوقت...
158
00:11:42,623 --> 00:11:46,059
عصر بخیر، مخلصینِ باوفای من در «خائنها».
159
00:11:46,060 --> 00:11:48,494
گوشام داشت زنگ میزد، داشتید پشت سر من حرف میزدید؟
160
00:11:48,495 --> 00:11:51,564
آره. امیدوارم همینطور باشه.
161
00:11:51,565 --> 00:11:54,834
آها، داورهای برنامه «استعدادیابی آمریکا».
162
00:11:54,835 --> 00:11:57,270
بگید ببینم، امشب کسی رو شوت کردید بیرون؟
163
00:11:57,271 --> 00:11:59,272
ما واقعاً تو این برنامه کسی رو کلهپا نمیکنیم.
164
00:11:59,273 --> 00:12:02,008
اوه، چه حیف. تری، من واقعاً بهت پیشنهادش میکنم،
165
00:12:02,009 --> 00:12:05,645
واقعاً. عاشق اینم که ببینم آدمهای معمولی...
166
00:12:05,646 --> 00:12:10,250
کارهای خارقالعاده انجام میدن. واسه اولینبار، من...
167
00:12:10,251 --> 00:12:13,186
آدمهای عادیِ آمریکا رو به قلعهام دعوت کردم تا توی بازیِ خبیثانهام...
168
00:12:13,187 --> 00:12:20,860
شرکت کنن. فصلِ جدیدِ سریال...
169
00:12:20,861 --> 00:12:23,997
«خائنها» فردا شب از شبکه NBC پخش میشه.
170
00:12:23,998 --> 00:12:28,434
نه واسه من، جگرگوشهها. اینم یه چشمه از «خونِ...
171
00:12:28,435 --> 00:12:34,742
تازه». حالشو ببرید.
172
00:12:46,420 --> 00:12:48,288
ساعتِ موعود نزدیکه، و بهزودی...
173
00:12:48,289 --> 00:12:52,058
بازیِ کثیفِ من دوباره شروع میشه.
174
00:12:52,059 --> 00:12:59,432
بیا رفیق. وقتشه که خونِ تازه راه بندازیم.
175
00:12:59,433 --> 00:13:06,939
۲۲ تا غریبه از سراسر آمریکا دعوت شدن تا توی مسابقه شرکت کنن.
176
00:13:06,940 --> 00:13:08,374
توی یه معمای قتلِ تمامعیار. اونا راهیِ قلعهم میشن توی...
177
00:13:08,375 --> 00:13:17,016
قلبِ کوهستانهای اسکاتلند.
178
00:13:17,017 --> 00:13:21,888
اینجا، با همدیگه همکاری میکنن تا یه صندوق جایزه تا سقفِ...
179
00:13:21,889 --> 00:13:25,158
۲۵۰ هزار دلار جمع کنن. تمامِ دلیلم واسه اومدن به اینجا اینه که...
180
00:13:25,159 --> 00:13:27,627
زندگیِ خونوادهمو بهتر کنم. اینجا چه خبره؟
181
00:13:27,628 --> 00:13:30,330
پای همهچی در میونه. بینشون یه سری...
182
00:13:30,331 --> 00:13:32,865
خائن مخفی شدن. ماموریتشون اینه که...
183
00:13:32,866 --> 00:13:35,902
همبازیهاشون رو زیرِ پوششِ تاریکی سربه نیست کنن.
184
00:13:35,903 --> 00:13:38,771
البته، از لحاظ استعاری عرض میکنم.
185
00:13:38,772 --> 00:13:41,474
در حالی که وفادارها باید خائنین رو شناسایی و...
186
00:13:41,475 --> 00:13:43,676
بیرونشون کنن. میدونم که داری عینِ سگ...
187
00:13:43,677 --> 00:13:46,412
دروغ میگی. واقعاً دیوانهکنندهست.
188
00:13:46,413 --> 00:13:48,915
قبل از اینکه خودشون قربانیِ بعدی بشن.
189
00:13:48,916 --> 00:13:51,117
خب رفقای قدیمی، یه فصلِ جدید شروع میشه.
190
00:13:51,118 --> 00:13:54,722
درست مثلِ شما، اونا هم به قلعهی من پرواز میکنن.
191
00:13:54,855 --> 00:13:55,222
اما کی قراره جونِ سالم به در ببره؟
192
00:13:56,590 --> 00:13:56,856
پرواز میکنن.
193
00:13:56,857 --> 00:14:09,769
اما کی زنده میمونه؟
194
00:14:09,770 --> 00:14:12,372
دیشب...
195
00:14:12,373 --> 00:14:15,942
تا اینجا، بزرگترین شبِ این فصل بود.
196
00:14:15,943 --> 00:14:20,480
و داورها بهترین جای سالن نشسته بودن.
197
00:14:20,481 --> 00:14:22,749
خب سوفیا، از دیشب چی دستگیرت شد؟
198
00:14:22,750 --> 00:14:25,752
خب، فکر کنم دیشب یه شبِ خیلی خاص بود.
199
00:14:25,753 --> 00:14:28,821
فکر کنم امروز خیلی برامون سخت باشه که بفهمیم کی...
200
00:14:28,822 --> 00:14:32,091
قراره رد نشه. چون به نظرم ما یه همچین...
201
00:14:32,092 --> 00:14:34,127
شرکتکنندههای خفنیان که آدم دلش واسشون کباب میشه.
202
00:14:34,128 --> 00:14:35,361
چون دلم میخواد همهشون برن فینال.
203
00:14:35,362 --> 00:14:39,031
آره.
204
00:14:39,032 --> 00:14:44,437
ولی مردم همیشه انتخاب درستی میکنن.
205
00:14:44,438 --> 00:14:47,273
خب هاوی، تو که قدیمیترین داور مایی، بگو ببینم...
206
00:14:47,274 --> 00:14:50,710
این نیمهنهایی بین تمام نیمهنهاییهایی که تا حالا دیدی چه جایگاهی داره؟
207
00:14:50,711 --> 00:14:55,448
خیلی بالاست، خیلی. بذار بهت بگم چرا.
208
00:14:55,449 --> 00:14:58,050
تا حالا نیمهنهاییای ندیده بودم که توش همه اینطوری...
209
00:14:58,051 --> 00:15:01,420
گل بکارن. نه تنها همهشون سنگ تموم گذاشتن، بلکه...
210
00:15:01,421 --> 00:15:05,091
سه تا شعبدهباز داری که همگی تو یه شب...
211
00:15:05,092 --> 00:15:06,426
کارهای معرکهای انجام دادن.
212
00:15:06,427 --> 00:15:08,661
این کارِ قضاوت رو خیلی سختتر کرد.
213
00:15:08,662 --> 00:15:10,763
احتمالاً واسه شما هم تو خونه رأی دادن خیلی سخت بوده.
214
00:15:10,764 --> 00:15:13,032
ولی همه، و خیلی بیشتر از شش تا اجرای دیشب...
215
00:15:13,033 --> 00:15:15,968
حقشون بود برن بالا. واقعاً سخته که...
216
00:15:15,969 --> 00:15:18,004
ببینی امشب یه سریها باید برن خونه. موافقم، کاملاً موافقم.
217
00:15:18,005 --> 00:15:23,075
آره. خب.
218
00:15:23,076 --> 00:15:26,179
بریم سر اصل مطلب. شش تا از اجراهای امشب میرن...
219
00:15:26,180 --> 00:15:31,350
واسه فینال هفتهی بعد. اما کدوم شش تا؟
220
00:15:31,351 --> 00:15:32,552
بذارید بهتون بگم، دیشب بیشترین میزان رأی تاریخ رو...
221
00:15:32,553 --> 00:15:36,689
داشتیم.
222
00:15:36,690 --> 00:15:41,460
خب، شروع میکنیم. کامرون مارشال و اولیویا...
223
00:15:41,461 --> 00:15:47,633
بیفوس، لطفاً بیاید روی سن پیش من.
224
00:15:47,634 --> 00:15:50,803
دست بکن تو این کیسه، سوفیا. هفتِ دل؟
225
00:15:50,804 --> 00:15:53,506
آره. واقعاً معرکه بود.
226
00:15:53,507 --> 00:15:55,608
هر بار که اومدی اینجا، هی بهتر و بهتر و بهتر شدی.
227
00:15:55,609 --> 00:15:58,044
تو این برنامه بودی. از همون...
228
00:15:58,045 --> 00:16:01,447
اولش، تمام رویای من این بود که برسم به فینال.
229
00:16:01,448 --> 00:16:03,416
واسه همین همش تو این فکرم که چطوری بترکونم؟
230
00:16:03,417 --> 00:16:08,488
چطوری برم مرحله بعد؟ امیدوارم به اندازه کافی خوب بوده باشم.
231
00:16:08,489 --> 00:16:10,790
سوفیا، مل بی: به نظرم باید...
232
00:16:10,791 --> 00:16:12,358
واقعاً به کاری که کردی افتخار کنی.
233
00:16:12,359 --> 00:16:16,329
نه فقط سگا عاشقتن و برات میمیرن، بلکه کاری که...
234
00:16:16,330 --> 00:16:19,532
داری میکنی، اونم تک و تنها، واقعاً واقعاً...
235
00:16:19,533 --> 00:16:22,602
خیلی سخته. اون یه فوقستارهست، همیشه هم...
236
00:16:22,603 --> 00:16:23,336
همین بوده. اون معرکهست.
237
00:16:23,337 --> 00:16:26,439
واقعاً امیدوارم این اجرا در حدی بوده باشه که...
238
00:16:26,440 --> 00:16:33,045
بشه باهاش رفت فینال. کمرون مارشال!
239
00:16:33,046 --> 00:16:36,282
و اولیویا بفوس! فقط یکیتون میره...
240
00:16:36,283 --> 00:16:41,020
فینال. مردم آمریکا رای دادن.
241
00:16:41,021 --> 00:16:54,734
اولین نفر فینال هفته بعد کسی نیست جز--
242
00:16:54,735 --> 00:17:01,107
اولیویا بفوس!
243
00:17:01,108 --> 00:17:02,508
کمرون.
244
00:17:02,509 --> 00:17:07,079
گوش کن کمرون. میشه بهمون بگی...
245
00:17:07,080 --> 00:17:10,182
حضور توی "ایجیتی" برات چه حسی داشت، داداش؟
246
00:17:10,183 --> 00:17:12,218
اوه، این برام حکم تموم دنیا رو داشت.
247
00:17:12,219 --> 00:17:15,554
تجربه فوقالعادهای بود. بابت همهچی ممنونم.
248
00:17:15,555 --> 00:17:17,924
واسه اینجا بودن، از داورا، از تماشاچیا، از این جمعیت...
249
00:17:17,925 --> 00:17:19,892
از همگی.
250
00:17:19,893 --> 00:17:21,961
من تمام تلاشمو کردم. آدم بیشتر از این دیگه کاری از دستش برنمیآد.
251
00:17:21,962 --> 00:17:23,562
خب، واقعاً معرکه بود.
252
00:17:23,563 --> 00:17:24,630
آره، گل کاشتی. یه بار دیگه به افتخار کمرون.
253
00:17:24,631 --> 00:17:30,002
مارشال!
254
00:17:30,003 --> 00:17:33,406
اولیویا! رأیدهندهها فرستادنت توی...
255
00:17:33,407 --> 00:17:39,645
فینال. حرفی نداری بزنی؟
256
00:17:39,646 --> 00:17:41,847
خیلی خیلی خیلی دمتون گرم! این همه حمایت واسم...
257
00:17:41,848 --> 00:17:43,950
یه دنیا ارزش داره، و به تولههام خیلی افتخار میکنم.
258
00:17:43,951 --> 00:17:50,856
ما واسه فینال کاملاً آمادهایم!
259
00:17:50,857 --> 00:17:55,628
هاوی، میخوای به اولیویا...
260
00:17:55,629 --> 00:18:06,906
چی بگی؟ من نگران این قضیه بودم.
261
00:18:06,907 --> 00:18:11,944
چون دیشب بدجوری تو مخمصه بودی.
262
00:18:11,945 --> 00:18:19,685
فیناله، بترکونید! بریم سراغ بقیهی نتایج.
263
00:18:19,686 --> 00:18:20,653
دنیل آلوارز و ورونیکا گوروژکووا.
264
00:18:20,654 --> 00:18:25,891
لطفاً بیاید اینجا روی استیج پیش من.
265
00:18:25,892 --> 00:18:30,096
این هفته دارم با سه تا شعبدهباز رقابت میکنم.
266
00:18:30,097 --> 00:18:33,666
و ازشون میخوام برام چند تا پا ظاهر کنن، میفهمی چی میگم؟
267
00:18:33,667 --> 00:18:35,768
این محشره. سعی کردی همهی این مطالب...
268
00:18:35,769 --> 00:18:37,837
جدید رو ردیف کنی. هر بار همینطوره.
269
00:18:37,838 --> 00:18:41,307
بچهها همیشه ازم میپرسن چه بلایی سرم اومده.
270
00:18:41,308 --> 00:18:44,577
منم فقط میگم، گوزمو زیادی نگه داشتم و از تو ترکیدم، میدونی؟
271
00:18:44,578 --> 00:18:52,585
همه چی ختم شد به اینجا.
272
00:18:52,586 --> 00:18:55,221
حالا دیگه همهچی دست مردمه. فقط یه کلمه میتونه...
273
00:18:55,222 --> 00:18:59,225
چیزی که الان دیدم رو وصف کنه، واو. خیلی خطرناک و ترسناک به نظر میرسید.
274
00:18:59,226 --> 00:19:02,361
واقعاً دیوانهکنندهست. هر کاری از دستم برمیاومد انجام دادم.
275
00:19:02,362 --> 00:19:05,231
سنگ تموم گذاشتم چون میخوام توی فینال باشم.
276
00:19:05,232 --> 00:19:14,073
خیلی دلم میخواد ادامه بدم.
این رویای منه.
277
00:19:14,074 --> 00:19:19,779
دانیل آلوارز!
و ورونیکا گوروشکووا!
278
00:19:19,780 --> 00:19:25,918
فقط یکی از شما دو تا میره مرحله بعد.
279
00:19:25,919 --> 00:19:26,919
آمریکا رای داده.
دومین اجرایی که میره به...
280
00:19:26,920 --> 00:19:45,805
فینال، کسی نیست جز...
281
00:19:45,806 --> 00:19:46,839
ورونیکا گوروشکووا!
282
00:19:46,840 --> 00:19:49,975
دانیل.
هی، رفیق.
283
00:19:49,976 --> 00:19:51,877
بودن توی «ایجیتی» چطور بهت انگیزه داد، پسر؟
284
00:19:51,878 --> 00:19:54,480
معرکه بود.
واقعاً میخوام از تمام کسایی که...
285
00:19:54,481 --> 00:20:00,419
بهم رای دادن تشکر کنم.
همهتون محشر بودید.
286
00:20:00,420 --> 00:20:03,255
میخوام یه دمتگرم اساسی بگم به تمام کمدینهای الاِی که...
287
00:20:03,256 --> 00:20:06,025
پشتم بودن و راهنماییم کردن و روی صحنه...
288
00:20:06,026 --> 00:20:07,860
واقعاً بهم کمک کردن.
دم همهتون گرم.
289
00:20:07,861 --> 00:20:10,062
ممنون ازتون بچهها.
باعث افتخار بود...
290
00:20:10,063 --> 00:20:11,797
که تماشات کردیم.
یه بار دیگه به افتخار دانیل...
291
00:20:11,798 --> 00:20:17,403
آلوارز!
292
00:20:17,404 --> 00:20:22,875
ورونیکا، تو توی فینال خواهی بود.
293
00:20:22,876 --> 00:20:23,976
چه حسی داری؟
294
00:20:23,977 --> 00:20:26,779
باورم نمیشه.
واقعاً مثل یه رویاییه که...
295
00:20:26,780 --> 00:20:28,848
تعبیر شده.
و من... اصلاً باورم نمیشه که...
296
00:20:28,849 --> 00:20:32,318
اتفاق افتاده.
و واسه فینال بدجوری آمادهام!
297
00:20:32,319 --> 00:20:35,454
تمام تلاشمو میکنم.
خیلی ممنون بابت رایهاتون...
298
00:20:35,455 --> 00:20:37,623
و اینکه بهم باور داشتید.
خیلی ازتون ممنونم.
299
00:20:37,624 --> 00:20:40,526
سوفیا، تو چه نصحیتی براش داری؟
300
00:20:40,527 --> 00:20:42,128
همین راهی که داری میری رو ادامه بده.
301
00:20:42,129 --> 00:20:44,730
هر دفعه که پا روی این...
302
00:20:44,731 --> 00:20:47,233
صحنه گذاشتی، معرکه بودی.
303
00:20:47,234 --> 00:20:49,635
کارت آدمو میخکوب میکنه. تو یه حرفهایِ به تمام معنایی.
304
00:20:49,636 --> 00:20:51,003
حقته که اینجا باشی. ایول داری.
305
00:20:51,004 --> 00:20:55,908
بسیار خب، ورونیکا سهشنبه هفتهی دیگه...
306
00:20:55,909 --> 00:21:02,214
توی فینال برمیگرده. اما کی قراره همراهیش کنه؟
307
00:21:02,215 --> 00:21:07,187
نتایج رو تا چند لحظه دیگه میفهمیم.
308
00:21:07,320 --> 00:21:07,854
و بلافاصله بعد از تبلیغات، نوبتِ...
309
00:21:08,722 --> 00:21:09,288
نتایج رو تا چند لحظه دیگه میفهمیم.
310
00:21:09,289 --> 00:21:21,333
و بلافاصله بعد از تبلیغات، نوبتِ...
311
00:21:21,334 --> 00:21:24,804
♪ تو این چند سال...
312
00:21:24,805 --> 00:21:29,642
رپرهای زیادی توی «ایجیتی» داشتیم، اما فصل پیش با یه هنرمندی آشنا شدیم
313
00:21:29,643 --> 00:21:32,178
که کارشو به یه سطحِ خفن و متفاوتی رسوند.
314
00:21:32,179 --> 00:21:40,286
واقعاً مخسوتکن بود. یه نگاه بهش بندازین.
315
00:21:40,287 --> 00:21:43,722
خیلی فراتر از اونیه که فکرشو بکنی.
316
00:21:43,723 --> 00:21:46,792
پاپایا رو رسیده و آبدار دوست دارم.
317
00:21:46,793 --> 00:21:50,529
♪ رسیده و آبدار دوست داره ♪ ♪ من پنیر خامهای میخوام و...
318
00:21:50,530 --> 00:21:55,167
با تره قاطیش میکنم ♪ تعدادِ آدمایی که...
319
00:21:55,168 --> 00:21:58,704
بهم میگن منو تو «ایجیتی» دیدن، واقعاً پشمامو میریزونه.
320
00:21:58,705 --> 00:22:02,408
♪ یه تامپون داریم که جلوی جریانو میگیره ♪
321
00:22:02,409 --> 00:22:07,546
صدای سوت و خندهی ملت، این واسه من...
322
00:22:07,547 --> 00:22:09,915
بهترین حسِ دنیاست. مل بی: کریس ترنر!
323
00:22:09,916 --> 00:22:11,817
کریس ترنر! کریس ترنر!
324
00:22:11,818 --> 00:22:15,554
مثل یه تاییدیه بود واسه تمام عمری که پاش گذاشتم.
325
00:22:15,555 --> 00:22:18,757
مل بی: معرکهست! بودن توی «ایجیتی» واقعاً...
326
00:22:18,758 --> 00:22:27,233
زندگیم عوض شد. به رویای همیشگیم رسیدم که...
327
00:22:27,234 --> 00:22:30,202
تو کل دنیا اجرا داشته باشم. آمریکا، باعث افتخاره که دوباره...
328
00:22:30,203 --> 00:22:33,339
برگشتم. از وقتی فصل پیش دوم شدم، کل دنیا رو...
329
00:22:33,340 --> 00:22:37,743
گشتم و رپِ بداهه اجرا کردم.
330
00:22:37,744 --> 00:22:43,449
کارایی که عاشقشونم رو انجام میدم. هاوی، مل، سوفیا، از دیدنِ...
331
00:22:43,450 --> 00:22:46,318
دوبارهتون خوشحالم. هاوی، چه فعالیتی هست که...
332
00:22:46,319 --> 00:22:48,687
دوست داری وقتت رو پاش بذاری؟ ضدعفونی کردن.
333
00:22:48,688 --> 00:22:51,257
دوست داری ضدعفونی کنی. پس رپِ امروز قراره...
334
00:22:51,258 --> 00:22:53,225
در مورد همین باشه، هاوی. واقعاً؟
335
00:22:53,226 --> 00:22:55,661
ولی من کل دنیا رو گشتم.
336
00:22:55,662 --> 00:22:58,364
جاهای مختلف، لهجههای مختلف.
337
00:22:58,365 --> 00:23:01,600
میخوام با تا جای ممکن لهجههای مختلف رپ بخونم.
338
00:23:01,601 --> 00:23:04,436
هر وقت بهت اشاره کردم، یه جای تصادفی رو انتخاب میکنی و...
339
00:23:04,437 --> 00:23:06,572
منم رپ رو با لهجهی همونجا ادامه میدم.
340
00:23:06,573 --> 00:23:10,743
تا هر چند تا که بشه. هر بار که بهت اشاره کنم.
341
00:23:10,744 --> 00:23:12,378
یه رپِ کاملاً بداهه. درباره ضدعفونی کردن.
342
00:23:12,379 --> 00:23:14,280
سوفیا، یه جا رو انتخاب کن. این اولین لهجهایه که...
343
00:23:14,281 --> 00:23:17,950
قراره برم تو نخش. قراره چی باشه؟
344
00:23:17,951 --> 00:23:19,985
لسآنجلس. لسآنجلس.
345
00:23:19,986 --> 00:23:23,389
بیت رو بیار بالا. بزن بریم!
346
00:23:23,390 --> 00:23:28,294
♪ پسر، اینو خوب بدون ♪
347
00:23:28,295 --> 00:23:31,030
♪ که تو بهترین شوی ساحل غربی هستیم ♪
348
00:23:31,031 --> 00:23:32,231
♪ جدی باورم نمیشه همین الان اینجاییم، لس... ♪
349
00:23:32,232 --> 00:23:35,534
♪ ...آنجلس ♪ ♪ عاشقشم، داد میزنم و... ♪
350
00:23:35,535 --> 00:23:38,404
♪ میگم وقتی اینجام تو ال.ای، همه چی رو تمیز نگه دارین ♪
351
00:23:38,405 --> 00:23:42,875
♪ اوه خدای من، گند زدم
بعدی چیه ♪
352
00:23:42,876 --> 00:23:45,210
♪ روی زانوهام میفتم و
ضدعفونی میکنم ♪
353
00:23:45,211 --> 00:23:46,779
♪ زود باش مل، الان چی
انتخاب میکنیم. ♪
354
00:23:46,780 --> 00:23:50,215
مل بی: استرالیا.
♪ ایول آره، میدونی که
355
00:23:50,216 --> 00:23:56,221
استرالیا از اون سر دنیا ♪
♪ اوه زود باش با من خوش بگذرون
356
00:23:56,222 --> 00:24:00,960
میخوام مثل کروکودیل داندی
ضدعفونی کنم ♪
357
00:24:00,961 --> 00:24:06,865
♪ اوه نه، یه مدتیه که گند زدم
هاوی با پیشنهادت منو
358
00:24:06,866 --> 00:24:09,935
شگفتزده کن، بعدی چیه ♪
ایتالیا.
359
00:24:09,936 --> 00:24:13,205
♪ من مخصوصاً توی ایتالیا خوش میگذرونم
به سمت رم، خونهم رو
360
00:24:13,206 --> 00:24:17,109
پاک میکنم ♪
♪ توی این سرزمین مثل پادشاهی روی
361
00:24:17,110 --> 00:24:19,545
تخت ♪
♪ کلی کثیفی که باید
362
00:24:19,546 --> 00:24:24,683
ضدعفونی کنیم ♪
♪ سوفیا، میخوام بچرخونمش
363
00:24:24,684 --> 00:24:28,020
دور و بر ♪
سوئد.
364
00:24:28,021 --> 00:24:31,924
♪ آره، یکم کوفتهقلقلی بهم بده
من اهل سوئدم ♪
365
00:24:31,925 --> 00:24:36,829
♪ ضدعفونیکنندهم رو خودم میسازم
مثل ایکیا ♪
366
00:24:36,830 --> 00:24:43,002
♪ ضدعفونیکننده توی بستهبندی
تخت نمیاد ♪
367
00:24:43,003 --> 00:24:44,103
♪ مورد بعدی، مل بلند داد بزن ♪
مل بی: تگزاس!
368
00:24:44,104 --> 00:24:47,239
♪
♪ اون چیه که از
369
00:24:47,240 --> 00:24:50,509
دهنش میاد بیرون، ای وای، لهجهش مال
جنوبه ♪
370
00:24:50,510 --> 00:24:54,747
♪ همه میدونن چرا امشب اینجاییم
خونهم رو تمیز میکنم و
371
00:24:54,748 --> 00:25:01,620
خیلی باادبم ♪
♪ هاوی، حالا نوبت چیه ♪
372
00:25:01,621 --> 00:25:06,725
روسیه!
♪
373
00:25:06,726 --> 00:25:12,398
♪ هیچ ضدعفونیکنندهای در کار نیست
فقط از یه بطری تکیلا استفاده میکنم ♪
374
00:25:12,399 --> 00:25:15,667
آلمان.
♪ بله، من از آلمان اومدم و
375
00:25:15,668 --> 00:25:19,538
میخوام تمیز کنم و هیچ گرد و غباری نمونه ♪
♪ حالا مل، یکی دیگه لازم داریم
376
00:25:19,539 --> 00:25:24,009
داره میآد ♪
مل بی: یورکشایر!
377
00:25:24,010 --> 00:25:27,046
♪ آره، کجاییام؟ خب معلومه، بچهی شمالم ♪
378
00:25:27,047 --> 00:25:30,516
♪ اگه میخوای بدونی چطور موفق میشیم، وقتی میآییم قشنگ همهجا رو پاکسازی میکنیم ♪
379
00:25:30,517 --> 00:25:36,188
ما اهل لیدز هستیم ♪
♪ باز هم یکی دیگه لازم داریم ♪
380
00:25:36,189 --> 00:25:41,226
فرانسه.
♪ اوه آره، میدونم، میتونم بگم که اینجا...
381
00:25:41,227 --> 00:25:44,430
پاریسه، شهر نورها
عمراً اگه برای عشق و عاشقی اومده باشم ♪
382
00:25:44,431 --> 00:25:50,135
♪ سوفیا، یکی دیگه لازم دارم، دادش بزن ♪
383
00:25:50,136 --> 00:25:54,640
♪ دوبلین.
384
00:25:54,641 --> 00:26:00,145
♪ باشه، من اسکاتلندیام، اینم از من ♪
385
00:26:00,146 --> 00:26:02,648
♪ مل ♪
مل بی: نیویورک.
386
00:26:02,649 --> 00:26:06,652
♪ دارم اینجا قدم میزنم، اهل نیویورکم ♪
387
00:26:06,653 --> 00:26:11,223
♪ شک نکن همهچیز رو ردیف میکنم، جوری که انگار دارم یه لقمه ساندویچ میزنم ♪
388
00:26:11,224 --> 00:26:12,925
دزد دریایی ♪
♪ آره، امتحانش میکنیم.
389
00:26:12,926 --> 00:26:16,295
بسه دیگه.
نیگام کن، سوار کشتی جالی...
390
00:26:16,296 --> 00:26:19,932
راجرم ♪
♪ بهترین رفیقام همرامن ♪
391
00:26:19,933 --> 00:26:22,367
تماشا کن چطور توی هفتدریا بادبان میکشم ♪
392
00:26:22,368 --> 00:26:24,603
♪ دزد دریایی بودن مایه دردسر نیست، وقتی عرشه رو میشورم همهجا رو برق میندازم ♪
393
00:26:24,604 --> 00:26:35,380
عرشه ♪
394
00:26:35,381 --> 00:26:41,620
کریس ترنرِ باورنکردنی!
BcMoviez.Com
395
00:26:41,621 --> 00:26:44,623
هو هو هو!
چیه، کریس؟
396
00:26:44,624 --> 00:26:47,759
دمت گرم پسر، معرکه بود.
از وقتی تو ایجیتی بودی سالت چطور گذشت؟
397
00:26:47,760 --> 00:26:51,063
باورنکردنی بود.
398
00:26:51,064 --> 00:26:55,601
فقط همین که تونستم برم تور و ببینم ملت میآن برای تماشای اجراها...
399
00:26:55,602 --> 00:26:57,503
و میگن منو توی این برنامه دیدن و حالا دارن اجرای زندهام رو تماشا میکنن،
400
00:26:57,504 --> 00:27:01,773
خیلی برام ارزش داشت.
دمِ ایجیتی گرم که باعث و بانیش شد.
401
00:27:01,774 --> 00:27:05,511
اتفاق میافته.
کریس، خیلی میخوایمت.
402
00:27:05,512 --> 00:27:12,784
کریس داره تور میذاره و میتونید
تاریخ اجراهاشو آنلاین چک کنید.
403
00:27:12,785 --> 00:27:13,952
یه بار دیگه به افتخار کریس ترنر!
404
00:27:13,953 --> 00:27:17,756
خب، تا اینجای شب، دوتا از اجراها
405
00:27:17,757 --> 00:27:19,691
رفتن واسه فینالِ هفتهی دیگه.
406
00:27:19,692 --> 00:27:22,629
این یعنی چهارتا جای خالی مونده.
اوضاع قراره از این هم...
407
00:27:24,163 --> 00:27:24,763
قراره خیلی بیشتر از این حرفا...
408
00:27:24,764 --> 00:27:36,441
تنش و هیجان اینجا بالا بره، درست بعد از...
409
00:27:36,442 --> 00:27:41,914
وضعیت از این قراره:
دوتا اجرا راه پیدا کردن به...
410
00:27:41,915 --> 00:27:48,587
فینالِ امشب.
هشتتا گروه دیگه باقی موندن.
411
00:27:48,588 --> 00:27:50,689
اوناهاش، منتظرن بشنون که
رفتن فینال یا نه.
412
00:27:50,690 --> 00:27:52,357
درکشون میکنم.
واقعاً حالشون رو میفهمم.
413
00:27:52,358 --> 00:27:54,426
شرایط سختیه.
موفق باشید همگی.
414
00:27:54,427 --> 00:27:56,395
بسیار خب.
بیشتر از این معطلشون نکنیم.
415
00:27:56,396 --> 00:28:04,870
دیگه وقتشه.
بریم که داشته باشیم.
416
00:28:04,871 --> 00:28:12,311
گروه «آکرو کناین» و سزار دیاز.
لطفاً بیاید پیش من روی...
417
00:28:12,312 --> 00:28:15,747
صحنه.
اجرای موردعلاقهی من تو کلِ...
418
00:28:15,748 --> 00:28:17,816
امشب.
ایول!
419
00:28:17,817 --> 00:28:19,885
همه عاشق سگان.
همه عاشق پشتک و وارو زدنن.
420
00:28:19,886 --> 00:28:27,025
این یه سبکِ خاص و تک واسه
نمایشِ سگهاست.
421
00:28:27,026 --> 00:28:28,393
لیاقت صعود رو دارید.
فکر میکنم این اجرا برای...
422
00:28:28,394 --> 00:28:36,034
رسیدن به فینال کافی باشه.
423
00:28:36,035 --> 00:28:39,338
♪ با خودم میگم ♪
منم همون...
424
00:28:39,339 --> 00:28:42,574
حسی رو دارم که بقیهی مردم آمریکا دارن
که فقط میخوایم با یه سری چیزای...
425
00:28:42,575 --> 00:28:47,279
احمقانه و ساده بخندیم.
قول میدم اگه برم به...
426
00:28:47,280 --> 00:28:51,216
فینال، یه فاجعهی تمامعیار میشه.
427
00:28:51,217 --> 00:28:57,990
گروه سگهای آکروباتباز و...
428
00:28:57,991 --> 00:29:01,293
سزار دیاز. یکی از شما برمیگرده به...
429
00:29:01,294 --> 00:29:03,795
فینال. یکی از شما امشب...
430
00:29:03,796 --> 00:29:07,733
حذف میشه. مردم آمریکا رای دادن.
431
00:29:07,734 --> 00:29:27,019
اونی که میره فینال...
432
00:29:27,020 --> 00:29:36,962
گروه سگهای آکروباتباز!
433
00:29:36,963 --> 00:29:40,298
سزار، سزار، این تجربه توی...
434
00:29:40,299 --> 00:29:42,968
«ایجیتی» چطور بود؟ معرکه بود.
435
00:29:42,969 --> 00:29:46,104
این صحنه، محشره. دمت گرم آمریکا.
436
00:29:46,105 --> 00:29:48,407
خیلی روی این صحنه صفا کردم. واقعاً ممنونم.
437
00:29:48,408 --> 00:29:50,575
باعث افتخار ما بود...
438
00:29:50,576 --> 00:29:58,316
که تو این برنامه بودی. یه بار دیگه برای سزار دیاز!
439
00:29:58,317 --> 00:30:01,787
گروه سگهای آکروباتباز، زنگ طلایی من.
440
00:30:01,788 --> 00:30:02,621
هفتهی دیگه توی فینال هستید.
441
00:30:02,622 --> 00:30:06,658
چه حسی داری؟ اوه، واقعاً حس...
442
00:30:06,659 --> 00:30:08,660
فوقالعادهای داره. دمتون گرم که به ما...
443
00:30:08,661 --> 00:30:10,362
رای دادید. پشیمون...
444
00:30:10,363 --> 00:30:13,298
نمیشید. مل بی، باهاشون حرف بزن.
445
00:30:13,299 --> 00:30:16,435
مل بی: فقط نشون میده که آمریکا عاشق سگهاست.
446
00:30:16,436 --> 00:30:20,072
اونا عاشق اجراتونن. یعنی یه لحظه هم خنده از لبم نیفتاد.
447
00:30:20,073 --> 00:30:22,374
کلی انرژی و شادی آوردید روی این صحنه.
448
00:30:22,375 --> 00:30:26,478
همیشه کلی اتفاق باحال تو کارتونه. واقعاً حقتونه.
449
00:30:26,479 --> 00:30:28,213
برید و حالشو ببرید. فعلاً استراحت کنید.
450
00:30:28,214 --> 00:30:32,217
هفتهی دیگه میبینیمشون.
451
00:30:32,218 --> 00:30:38,256
یه دست مرتب بزنید واسه گروه آکروباتیک سگها!
452
00:30:38,257 --> 00:30:47,933
♪
سه تا رفت، سه تا موند.
453
00:30:47,934 --> 00:30:50,035
کام هیر و لوک تالنو، لطفاً بیاید اینجا پیش من روی...
454
00:30:50,036 --> 00:30:57,042
استیج.
♪
455
00:30:57,043 --> 00:31:00,078
مل بی: واقعاً معرکه بود.
456
00:31:00,079 --> 00:31:04,015
که این همه آدم اینطوری با هم هماهنگ بودین.
457
00:31:04,016 --> 00:31:06,918
فوقالعاده بود.
خیلی براش سگدو زدیم.
458
00:31:06,919 --> 00:31:09,488
امیدوارم بتونیم برسیم به فینال.
459
00:31:09,489 --> 00:31:19,531
ایول!
بزن بریم!
460
00:31:19,532 --> 00:31:20,866
♪ لوک تالنو ♪
مل بی: یه اجرای...
461
00:31:20,867 --> 00:31:26,104
درخشان. خیلی قراره جلو بری.
462
00:31:26,105 --> 00:31:26,905
قشنگ حس میکنم اونجام.
463
00:31:26,906 --> 00:31:30,108
این قطعاً واسه رسیدن به فینال کافی بود.
464
00:31:30,109 --> 00:31:37,015
این واسه بردنِ کلِ مسابقه بس بود.
♪ این همون رویای آمریکاییه ♪
465
00:31:37,016 --> 00:31:42,521
کام هیر و لوک تالنو.
466
00:31:42,522 --> 00:31:48,927
یکیتون چهارمین سهمیه فینال رو میگیره.
467
00:31:48,928 --> 00:31:50,829
مردم آمریکا رای دادن. اون اجرایی که هفته دیگه میره...
468
00:31:50,830 --> 00:32:11,516
فینال، کسی نیست جز--
469
00:32:11,517 --> 00:32:12,050
کام هیر!
♪
470
00:32:12,051 --> 00:32:15,854
هاوی، هاوی.
471
00:32:15,855 --> 00:32:17,155
داداش، حرفی هست که بخوای الان به این گروه بگی؟
472
00:32:17,156 --> 00:32:19,491
من؟
آره.
473
00:32:19,492 --> 00:32:23,128
دیشب هم بهت گفتم.
474
00:32:23,129 --> 00:32:30,001
تو همین الانشم یه ستارهای. این دیده شدن، این آهنگها، کلاً...
475
00:32:30,002 --> 00:32:32,404
زندگیت برای همیشه عوض شده. فقط یه نفر برنده کل این بازی میشه.
476
00:32:32,405 --> 00:32:34,406
مسابقه؟ تو همین حالا هم برندهای.
477
00:32:34,407 --> 00:32:37,209
زندگیت دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه و این تازه...
478
00:32:37,210 --> 00:32:39,478
شروعشه. خب لوک، تو کلی...
479
00:32:39,479 --> 00:32:43,915
طرفدار جدید پیدا کردی. چی میخوای بگی به این همه...
480
00:32:43,916 --> 00:32:45,817
طرفدار جدید تو سرتاسر آمریکا؟
481
00:32:45,818 --> 00:32:49,187
نوکرتم خدا، ایول. بهونه بی بهونه.
482
00:32:49,188 --> 00:32:53,191
کار یعنی از خودگذشتگی. هیالیا، داریم میترکونیم!
483
00:32:53,192 --> 00:32:57,562
بسیار خب، یه دست مرتب به افتخار لوک تالنو!
484
00:32:57,563 --> 00:33:00,665
بیا اینجا، رسیدی به فینال.
485
00:33:00,666 --> 00:33:04,903
چی میخوای به مردم آمریکا بگی؟
486
00:33:04,904 --> 00:33:09,608
ممنون که یه فرصت دیگه بهمون دادین تا خودمونو نشون بدیم.
487
00:33:09,609 --> 00:33:11,610
و واسه فینال قراره سنگ تمام بذاریم.
488
00:33:11,611 --> 00:33:14,913
دمت گرم. تبریک میگم به...
489
00:33:14,914 --> 00:33:21,086
بیا اینجا!
490
00:33:21,087 --> 00:33:22,955
خب، حالا فقط مونده...
491
00:33:24,457 --> 00:33:25,090
خب، حالا فقط مونده...
492
00:33:25,091 --> 00:33:49,681
دو تا جایگاه آخر. برنده جایزه یک میلیون دلاری...
493
00:33:49,682 --> 00:33:51,249
کسی نیست جز--
494
00:33:51,250 --> 00:33:57,155
همیشه میگیم، دو دقیقه میتونه کل زندگیتو زیر و رو کنه.
495
00:33:57,156 --> 00:34:04,396
داریم نزدیکتر میشیم...
496
00:34:04,397 --> 00:34:06,097
به اینکه بفهمیم کدوم اجراها رو فرستادین فینال...
497
00:34:06,098 --> 00:34:07,866
هفته بعد. اونا به اون چهار تا...
498
00:34:07,867 --> 00:34:10,068
اجرای زنگ طلایی ملحق میشن که داورها از برنامههای زنده انتخاب کردن.
499
00:34:10,069 --> 00:34:12,704
از همین حالا معلومه که قراره یکی از خفنترین فینالهای تاریخ بشه.
500
00:34:12,705 --> 00:34:18,610
ولی هنوز دو تا جای خالی داریم.
501
00:34:18,611 --> 00:34:20,378
بازش کن.
ببینیم دیگه به کی رأی دادین
502
00:34:20,379 --> 00:34:27,786
که بره فینال.
بریم که داشته باشیم.
503
00:34:27,787 --> 00:34:34,392
گروه «رویال لیزرز» و «یانگ اند
استرنج»، لطفاً بیاین روی سن پیش من.
504
00:34:34,393 --> 00:34:36,261
روی سن.
مل بی: طراحی رقصتون
505
00:34:36,262 --> 00:34:39,965
حرف نداره.
و اینکه اینقدر
506
00:34:39,966 --> 00:34:46,371
دقیق هستین.
واقعاً معرکهست.
507
00:34:46,372 --> 00:34:54,212
تا اینجای کار بالا اومدیم.
بدجوری تشنهی یکی از اون جاها هستیم،
508
00:34:54,213 --> 00:35:00,986
خیلی زیاد.
میتونی به جعبه اشاره کنی؟
509
00:35:00,987 --> 00:35:05,156
این دفعه بیشتر کمدی بود تا شعبدهبازی
510
00:35:05,157 --> 00:35:08,059
ولی کارتون درسته.
خیلی سرسختین.
511
00:35:08,060 --> 00:35:09,194
این سختترین رقابتیه که آدم میتونه
512
00:35:09,195 --> 00:35:12,697
توش باشه.
رسیدن به فینال واسه ما یعنی همهچی،
513
00:35:12,698 --> 00:35:16,334
فینالِ «امریکاز گات تلنت».
514
00:35:16,335 --> 00:35:22,640
رویال لیزرز و یانگ
اند استرنج.
515
00:35:22,641 --> 00:35:24,909
یکیتون میره بالا.
یکیتون هم باید با مسابقه
516
00:35:24,910 --> 00:35:31,650
خداحافظی کنه.
مردم آمریکا رأی دادن.
517
00:35:31,651 --> 00:35:44,596
اونی که میره فینال
کسی نیست جز—
518
00:35:44,597 --> 00:35:50,635
رویال لیزرز!
519
00:35:50,636 --> 00:35:55,206
ایول!
حالا، یانگ اند استرنج، بیاین اینجا.
520
00:35:55,207 --> 00:35:56,775
شما واقعاً مایهی
521
00:35:56,776 --> 00:35:59,277
انگیزه بودین. چی میخواین به مردمی که تو خونه هستن بگین؟
522
00:35:59,278 --> 00:36:02,280
فقط اینکه دمتون گرم که بهمون رأی دادین.
523
00:36:02,281 --> 00:36:04,382
خیلی بهمون خوش گذشت.
دم همهی اونایی گرم که
524
00:36:04,383 --> 00:36:07,652
پشتصحنه کار میکنن تا
شعبدهبازی ما اینقدر خفن به نظر بیاد.
525
00:36:07,653 --> 00:36:11,089
و دمت گرم آمریکا که گذاشتی دو تا شعبدهباز بریتانیایی...
526
00:36:11,090 --> 00:36:13,558
دلقکبازی روی قاب تلویزیون. دمتون گرم بچهها.
527
00:36:13,559 --> 00:36:17,328
یه بار دیگه به افتخار یانگ اند استرنج!
528
00:36:17,329 --> 00:36:22,133
زنگ طلایی من، یعنی رویال لیزرز،
529
00:36:22,134 --> 00:36:26,638
شما رفتید فینال. الان چه حالی دارید؟
530
00:36:26,639 --> 00:36:30,775
باورم نمیشه که با زنگ طلاییِ تو شروع کردیم،
531
00:36:30,776 --> 00:36:32,610
و کاری کردیم کل آمریکا بهمون رأی بدن.
532
00:36:32,611 --> 00:36:36,648
این قسمت... این اپیزود خیلی خاص و باارزش بود،
533
00:36:36,649 --> 00:36:39,084
و بدجوری منتظریم تا ببینید واسه فینال چه نقشهای براتون داریم.
534
00:36:39,085 --> 00:36:44,122
فینال. ایول!
535
00:36:44,123 --> 00:36:47,392
زنگ طلایی من تو فیناله.
536
00:36:47,393 --> 00:36:50,295
تبریک به رویال لیزرز!
537
00:36:50,296 --> 00:36:53,966
و حالا رسیدیم به آخرین جایگاه.
538
00:36:54,100 --> 00:36:54,633
کی قراره جشن بگیره؟
539
00:36:55,901 --> 00:36:56,101
جایگاه.
540
00:36:56,102 --> 00:37:07,145
کی قراره جشن بگیره؟
541
00:37:07,146 --> 00:37:09,114
سهشنبهی دیگه همه چی
542
00:37:09,115 --> 00:37:14,352
رو میشه. وقت فیناله.
543
00:37:14,353 --> 00:37:19,891
ده تا اجرای تاپِ این فصل میزنن به تیپ و تاپ هم، فقط واسه یه هدف: بردن.
544
00:37:19,892 --> 00:37:29,400
ببینید کی قراره بیاد رو صحنه.
545
00:37:29,401 --> 00:37:34,139
بزن بریم آمریکا! این حتی از رؤیاهامم فراتر بود.
546
00:37:34,140 --> 00:37:36,641
این خیلی بیشتر از چیزیه که فکرش رو میکردم. چیزی نمونده.
547
00:37:36,642 --> 00:37:45,817
فقط یه اجرای دیگه. همین که روی اون استیج باشی،
548
00:37:45,818 --> 00:37:48,586
بهترین حس دنیاست. مل بی: همه توی
549
00:37:48,587 --> 00:37:50,722
خیابون آمارِ شما رو از من میگیرن.
550
00:37:50,723 --> 00:37:53,491
فکر کنم واقعاً بتونید این مسابقه رو ببرید. این بزرگترین
551
00:37:53,492 --> 00:37:58,329
شبِ نهایی فصل است.
رسیدیم به فینال.
552
00:38:26,725 --> 00:38:28,993
نفسگیر بود.
معرکه بود!
553
00:38:28,994 --> 00:38:38,236
همین الان یک میلیون دلار رو
بهش بدید!
554
00:38:38,237 --> 00:38:44,709
وای، خدای من!
♪
555
00:38:44,710 --> 00:38:47,111
♪
این یکی از
556
00:38:47,112 --> 00:38:51,115
شگفتانگیزترین چیزهایی است که تا به حال
در زندگیام دیدهام!
557
00:38:51,116 --> 00:39:01,259
قهرمان «AGT» و
برنده ۱ میلیون دلار کسی نیست جز--
558
00:39:01,260 --> 00:39:05,530
این یک لیستِ
559
00:39:05,531 --> 00:39:10,034
فوقالعاده است.
اما هنوز یک جای خالی
560
00:39:10,035 --> 00:39:17,909
در آن فینال باقی مانده.
و دو اجرا منتظر هستند.
561
00:39:17,910 --> 00:39:20,278
بسیار خب.
جینو پلوگر و تراویس گارلند،
562
00:39:20,279 --> 00:39:26,017
لطفاً بیایید و روی صحنه
به من ملحق شوید.
563
00:39:26,018 --> 00:39:29,754
یک کارت بکش بیرون.
سرباز خشت!
564
00:39:29,755 --> 00:39:32,957
دوستت دارم،
عاشق شعبدهبازیات هستم.
565
00:39:32,958 --> 00:39:35,760
از پسش برآمدی.
مل بی: این خیلی خوب بود.
566
00:39:35,761 --> 00:39:37,528
وقتی به «AGT» آمدم،
فقط میخواستم بگویم که راه پیدا کردم.
567
00:39:37,529 --> 00:39:45,837
حالا اینجا هستم، شاید جزو ده
فینالیست نهایی؟
568
00:39:45,838 --> 00:39:48,973
باورم نمیشود.
صدایت به من
569
00:39:48,974 --> 00:39:50,608
هر بار لرزه میاندازد.
امیدوارم این بار نوبت تو باشد،
570
00:39:50,609 --> 00:39:57,649
چون میدانم که خیلی خیلی وقت است
که این را میخواستی.
571
00:39:57,650 --> 00:40:00,418
تنها کاری که میتوانم بکنم این است که تمام
توانم را بگذارم و بهترینم را ارائه دهم.
572
00:40:00,419 --> 00:40:04,689
امیدوارم مردم آمریکا حس کنند که این
برای فرستادن من به
573
00:40:04,690 --> 00:40:09,761
نیمهنهایی کافی است.
جینو پلوگر و
574
00:40:09,762 --> 00:40:12,864
تراویس گارلند.
یکی از شما به
575
00:40:12,865 --> 00:40:15,099
فینال برمیگردد.
یکی از شما هم باید از...
576
00:40:15,100 --> 00:40:23,341
امشب شبِ مسابقهست.
مردم رای دادن.
577
00:40:23,342 --> 00:40:40,325
آخرین کسی که بلیت فینال رو میگیره کسی نیست جز--
578
00:40:40,326 --> 00:40:48,566
جنو پلوگر!
579
00:40:48,567 --> 00:40:51,869
تراویس.
تراویس، پسر، بگو ببینم تجربهی "AGT" چطور بود؟
580
00:40:51,870 --> 00:40:54,639
اوضاع چطور بود؟
عالی بود.
581
00:40:54,640 --> 00:40:58,209
دمِ همهی اونایی که بهم رای دادن گرم.
582
00:40:58,210 --> 00:41:00,244
حتماً کارهام رو دنبال کنید.
تجربهی معرکهای بود.
583
00:41:00,245 --> 00:41:02,013
تجربهی خاصی بود.
دمِ همهتون گرم.
584
00:41:02,014 --> 00:41:04,082
ممنون، تراویس.
باعث افتخار بود.
585
00:41:04,083 --> 00:41:09,654
یه بار دیگه به افتخار تراویس گارلند!
586
00:41:09,655 --> 00:41:12,523
جنو.
مردم فرستادنت فینال.
587
00:41:12,524 --> 00:41:16,294
اشکت در اومده.
چه حسی داری پسر؟
588
00:41:16,295 --> 00:41:19,864
شماها اصلاً فکرش رو هم نمیکنید این چقدر برام ارزش داره.
589
00:41:19,865 --> 00:41:23,701
دمِ مردم گرم.
ممنون از داورها.
590
00:41:23,702 --> 00:41:26,204
"AGT"، بابت همهچی تا اینجا ازت ممنونم.
591
00:41:26,205 --> 00:41:29,307
قربونت.
هاوی، تو چی میخوای بگی؟
592
00:41:29,308 --> 00:41:32,143
چی بگم؟
چی؟
593
00:41:32,144 --> 00:41:35,413
پسر، بهت افتخار میکنم.
مردم عاشق جادوئن.
594
00:41:35,414 --> 00:41:39,917
مردم عاشقتن.
قراره بترکونیم و بهترینها رو ببینیم.
595
00:41:39,918 --> 00:41:42,253
بهترینها رو.
جنو پلوگر هفتهی دیگه برمیگرده.
596
00:41:42,254 --> 00:41:46,991
هفتهی دیگه برمیگرده.
سهشنبهی آینده فیناله.
597
00:41:46,992 --> 00:41:50,928
هر کدوم یه اجرای دیگه دارن واسه بردن یک میلیون دلار و قهرمانی "AGT".
598
00:41:50,929 --> 00:41:54,599
قهرمان.
این شما هستین که برندهی نهایی رو انتخاب میکنید.
599
00:41:54,600 --> 00:41:59,071
قراره یه شبِ خفن و حماسی باشه.