...آنچه در "گرگ نوجوان" گذشت
کجا میری؟ - پاریس -
فردا تعیین سطح داری
سه هزار مایل دورتر از اینجا جات امنه
من اینجام که هدایتت کنم، نه اینکه بهت !فشار بیارم، نه که تحریکت کنم، فقط هدایت
ما نمیتونیم بریم
تو کی هستی؟
!کسی که استعدادِ تازه رو به محض دیدن تشخیص میده
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
اون داره خیلی ازمون فاصله میگیره
باید سریع تر حرکت کنیم
داری مثل یه تازه‌کار حرف میزنی
تازه‌کاری که یه سگ‌جهنمی رو کشت
که زخمی بود و خونریزی میکرد
و یه گرگینه رو هم از پا در آوردم
که بازم زخمی و تنها بود
بیا شانس رو با مهارت اشتباه نگیریم
هر چقدر بیشتر صبر کنیم اون ضعیف تر میشه
و وقت بیشتری هم برای کمک پیدا کردن داره
"بزرگترین پیروزی اونیه که نیازی به مبارزه نداشته باشه"
!سان زو، فهمیدم
میشه حداقل به حرکت ادامه بدیم
تو هم شنیدی؟
خودشه
نه نه
!نه
قسم میخوری تقلب نمیکردی
به خدا قسم
باشه، یه بازی دیگه
من باید برگردم سر درسم
کمکی چیزی نمیخوای؟
چی، میخوای کمکم کنی درس بخونم؟
من بهترین دوستتم، میتونم کمکت کنم درس بخونی
نه، برو خونه رفیق
...امم... اشکالی نداره اگه
...منظورم اینه اگه اشکالی نداره
چیه، میخوای شب رو بمونی؟
آره، اگه ایرادی نداشته باشه
خب اشکالی که نداره، اگه بهم بگی چرا
یعنی چی چرا؟
شاید فقط میخوام شب نشینی کنیم
کوری چی؟
نه، اون تو گروه مطالعه‌ی کتابخونه‌ست
ما از ده سالگی به بعد شب رو خونه همدیگه نموندیم
چی شده؟
اون جسدی که پیدا کردیم رو یادته؟
میدونی، همون که صورت نداشت؟
نمیتونم از سرم بیرونش کنم
آره منم همینطور
...نه، رفیق من
...منظورم اینه من اصلا
نمیتونم از سرم بیرونش کنم
میدونی ردِ تصویر چیه؟
...آره، منظورت زمانیه که به یه لامپ نگاه میکنی
!وقتی ازش چشم برمیداری بازم یه جورایی میبینیش
آره
خب، این ورژن خیلی شدیدترش به اسم پولی‌ناپزیاست
!"به معنی کلمه، "دوباره دیدنه
یعنی، تصویر باهات میمونه
و دوباره میبینیش
و دوباره
خب، جسد رو کجاها میبینی؟
!همه جا
...لوری
اینو پیدا کردم
این ماله برَته و اون گم شده و من صدای شلیک گلوله شنیدم
از کجا میدونی این خون اونه؟
!چون اون برادرمه، این ماله منم هست
خودت رو جمع و جور کن ملیسا
!وای خدا
باشه
!وای خدا
سلام
فکر کردم امشب پیش لیام موندی؟
برَت گم شده
گم شده" یعنی کسی نمیتونه پیداش کنه" و اونا واقعا نگرانشن؟
گم شده" یعنی خواهرش رو چوب لاکراسش خون پیدا کرده"
!چرا گم شدنای ما همیشه توش خون داره
چون اینجا بیکن هیلزه
زودباش، میریم پیش لیدیا
برای چی؟
چون باید بریم پیداش کنیم
حالت خوبه؟
آره، چرا؟
فقط پرسیدم
نه، چیزی نیست من چیزی نمیبینم
چی؟
هیچی
!ساکت لطفا
شرمنده
تا به حال اینکارو کرده؟
اینکه خودش بخواد قدرتش رو فعال کنه؟
یه چند باری
معمولا الهام‌ها خودشون میان سراغش
این چطور قراره کمکمون کنه اونو پیدا کنیم؟
نمیدونم
ولی اگه برَت مرده بود فکر کنم اون تا الان میفهمید
به نظرت داره کار میکنیه؟
!اگه حرف نزنی شاید کار کنه
شرمنده
اینجا
فکر کنم یه تله کار گذاشته
داره مقاومت میکنه
و حالا میدونیم زنده است
ولی هنوزم آسیب دیده، باید پیداش کنیم اون باید بدونه ما اینجاییم
میخوای شکارچی هم بدونه ما اینجاییم؟
اون تازه کاره، میتونیم بگیریمش
اگه برَت هم زوزه بکشه چی؟
شکارچی رو درست میکشه سمت خودش
نه، ما میتونیم اول پیداش کنیم
انسانی وجود نداره که بتونه سریع تر از ما صداها رو ردیابی کنه
و برتری عددی با ماست قبلا هم اینکارو کردیم
میدونیم داریم چیکار میکنیم بچه ها
چرا من نمیتونم بوش رو تشخیص بدم؟
داره پوشش میده
میشه یکی بهش بگه اینکارو نکنه؟
اون از این طرف رفته
تله‌اش کار نکرده
!شاید این شکارچی اونقدرام تازه‌کار نیست
یا شایدم داره یاد میگیره
کسی چینی بلده؟
گوشیم بلده
Lux-V
نه، این عدد رومی 68 ئه
"شصت و هشت"
چینی هم همین رو نوشته
"E, R" "E. R" چی؟
ایریبیوم
عدد اتمیه ایریبیوم شصت و هشته
اگه منظور تمام این کاغذ "68" باشه چی؟
شصت و هشت" چی؟" - نمیدونم -
خب بعدش چی رو امتحان کنیم؟
برمیگردم جایی که الهام قبلیم بود
و تنها میرم
از اینکه بهم زنگ زدی تعجب کردم
خب بالاخره یکی باید به یکی زنگ میزد
من یه نمونه‌ی بافت از یه جسد میخوام
امیدوار بودم بتونی بری اونجا و برام نمونه گیری کنی
اون جسدِ مُرده‌ست دیگه؟ درسته؟
تقریبا
تقریبا؟
شاید بهتر باشه خودت بری ببینی
اون فقط یه جسدِ ساده نیست
تو هم حسش کردی، مگه نه؟
آره - ترس؟ -
!وحشت
ردپا اینجا تموم میشه
ردپا وقتی تموم میشه که پیداش کرده باشی
یادت میاد چی بهت گفتم؟
دنبال رد خاص بگرد دنبال جای پاشنه پا بگرد
و چرا پاشنه پا؟
چون پاشنه اول رو زمین قرار میگیره
تمام وزن رو تحمل میکنه
خب چی میبینی؟
هیچ ردی نیست، هیچی
و این بهت چی میگه؟
این یه رد گم کنیه
خوبه، و این در مورد گرگ جوونمون بهمون چی میگه؟
اون حس میکنه ما داریم بهش نزدیک میشیم
میخواد از دستمون فرار کنه
...از خودت نپرس یه نوجوون چیکار میکنه
بپرس اگه یه حیوون بود چیکار میکرد؟
یه حیوون فرار میکنه و مخفی میشه
و حیوونای زخمی کجا مخفی میشن؟
اونا میرن زیر زمین
65, 66,
67, 68.
"شصت و هشت"
منم دیدمش
از چی داری حرف میزنی؟
اینکه چطوری یهویی پیداش میشه
وانمود نکن متوجه نشدی
از چیزی که دیدم مطمئن نیستم
میخوای مطمئن بشی؟
اگه واقعا میخوای بدونی، من یه راهی بلدم
ردش ناپدید شد
امم، شاید فقط خونریزیش متوقف شده
خداا، فکر کنم باید جدا شیم
لوری و من از اینطرف میریم شماها از اونطرف برین
یا شاید بهتر باشه پخش شیم تو هر چهار جهت
باید کنار هم بمونیم
برتری با ماست، الان چهار به یکیم
نه اگه جدا شیم
درسته، من سه ماه گذشته رو داشتم بدون کمک شما اینکارو میکردم
فکر کنم بتونم تصمیم بگیرم
خب اگه تصمیم داری کار احمقانه‌ای انجام !بدی و بمیری، پس زودباش اینکارو بکن
اون فقط یه شکارچیه !یه شکارچی تازه‌کار که نمیدونه داره چیکار میکنه
اسکات
شکارچی داره ردش رو مخفی میکنه
یکی دیگه هم هست
دو نفرن؟
شایدم بیشتر
قبلا چند تا شکارچی اینجا دیدی؟
خیلی
هنوزم میخواین جدا شیم؟
میتونیم از پسش بربیایم
فقط باید رد برَت رو پیدا کنیم
نه لازم نیست
سنگ چیدن، استومی بهمون یاد داده
این خودشه، و میدونم داره کجا میره
اون مسموم شده
برای همینم خوب نمیشه
اگه فقط چند ساعت دیگه زنده باشه چی؟
خب اگه زوزه بکشیم میتونیم پیداش کنیم
این خیلی خطریه
خطر کیلو چنده؟ اون ممکنه بمیره
اون هنوزم داره حرکت میکنه
فقط یکم زمان برای فکر کردن میخوایم
اون باید بدونه من اینجام و دارم میرم دنبالش
آره، لوری راست میگه اون باید بدونه ما اینجاییم
!لیام صبر کن
اون چطور رفته پشت سرمون؟
نرفته، اون برَت نبود
اون یه گرگینه بود که اشتباه بزرگی مرتکب شد
دوستاش دارن میان دنبالش؟
بهتره بگیم دارن میان دنبال ما
چرا داریم برمیگردیم؟ اگه یه گله باشن چی؟
اوه، حتما یه گله‌ست، میتونیم روش حساب کنیم
وایسا، از چندتاشون داریم حرف میزنیم؟
این سوالِ درستی نیست
داری از موضعِ ترس فکر میکنی
من دارم منطقی و ریاضی فکر میکنم
دو نفر ما علیه خیلی از اونا
سعی کن استراتژیک فکر کنی
این پاشنه آشیل اسکات مَک‌کاله [پاشنه آشیل: استعاره از نقطه ضعف]
مثل خیلی از نوجوونا اون با قلبش فکر میکنه
خب استراتژیمون چیه؟
...در حال حاضر
!جدا شدن و شکست دادن
باشه
یه توضیح کاملا منطقی برای این وجود داره
...ولی اگه حرکت کرد
من یه خشاب خالی میکنم روش
ببخشید
حرف بزن
چی؟
گفتی یه توضیح منطقی وجود داره
بهم بگو چیه
منظورت اینه حواس خودم رو پرت کنم
!و حواس من رو
باشه
باشه، باشه
باشه، حتما
ممکنه سَم یا گاز باشه
مواد شیمیایی که از جسد منتشر میشه
این چیز؟
آره، کربوژن
کربن دی اکسید و اکسیژن
وقتی ترکیب شن، میتونه باعث شه ...که مغز فکر کنه داری خفه میشی
و بعدش بدن با اضطراب و ترس شدید واکنش نشون میده
دیگه چی؟
هر بوی سمّی میتونه باعث ترس بشه
...یا صداهای زیر
صداهایی با فرکانس زیر 20 هرتز
فقط تمومش کن
باشه
!ملیسا الان
!ملیسا
برش داشتم
چرا جواب نداد؟
شاید صدامون رو نشنیده
شاید نتونسته
لوری نه
اونا میدونستن ما داریم میایم
حرف نزن، فقط خوب شو و بزار ما این رو حلش کنیم
اونا تمام مدت یه قدم ازمون جلوتر بودن
متاسفم، ولی من نمیتونم منتظر بمونم ما باید بریم
هنوزم برتری عددی با ماست !سه به دو
ما سریع تریم، قوی تریم
اونا باهوش ترن
برام مهم نیست کی قوی‌تره، باهوش‌تره یا هرچی
برادرم داره میمیره
یه چیزی درست نیست
اون پیکان، اون سیم، سَم
اینا تازه‌کار نیستن
ولی قبلا هرگز باهامون نجنگیدن
و تو هم هرگز با شکارچیا نجنگیدی
ما باید کنار هم بمونیم
من باید برم
نه تو تنها نمیری منم باهات میام
لیام، تو نمیدونی اونا کی هستن
یا اینکه چه توانایی هایی دارن
ببین، من میدونم ما کی هستیم
ما هرگز تسلیم نمیشیم، مخصوصا وقتی پای یه بیگناه وسط باشه
وقتی اون تنهاست و یکی از دوستامونه
باشه، برید برید، همتون من بهتون میرسم
برو مالیا، باهاشون برو
من فقط باید یه دقیقه تنها باشم
!تو باید خفه شی
فکر کنم قسمت ترسناکش تموم شده این فقط قسمت علمی و خسته کنندشه
من تو رو با اون چیز تنها نمیزارم
شرط میبندم میخوای بدونی چی انقدر ترسوندتت
کنجکاوم
بزار حدس بزنم، نه خیلی زیاد
یکم
اون چیه؟
هیچی نیست
نه دی‌اِن‌ایی، نه ساختار سلولی هیچی اینجا نیست
چطور چنین چیزی ممکنه؟
!ممکن نیست
کدوم طرف؟
باید یه چیزی باشه
اون چیزی برات نزاشته که پیدا کنی مثلا
یه نشونه، یا سنگ های بیشتر؟
چیزی نمیبینم
چیزی هم نمیشنوم
یه چیزی پیدا میکنیم اون طوریش نمیشه
از کجا میدونی؟
!چون، چون اون قویه
اون واقعا قویه
اون چندین بار منو تو میدان لاکراس زمین زده
...حالا هر وقت میبینم داره میاد
تمام تلاشم رو میکنم از سر راهش برم کنار
برَت در اصل به خاطر من ورزش لاکراس رو شروع کرد
به خاطر تو؟
من تو مدرسه‌ی قبلیم دوستی نداشتم
...دبیرستان دون‌فورد بازیکن لاکراس میخواست
و برَت کل تابستون رو تمرین کرد
و بورسیه گرفت و بهشون گفت
!اگه اون رو میخوان باید منم ثبت نام کنن
هی ما پیداش میکنیم
تو هم بو رو حس میکنی؟
بوش زننده‌ست
بوش جوریه که انگار یه چیزی داره فاسد میشه
فکر کنم سمّه
اینطوری پیداش میکنیم
خیلی وقت شده
نگران نباش
اونا مجبورن از اینطرف بیان
از کجا میدونی؟
خب، اگه دقیقا نمیدونستم کجام الان این پایین نبودم
چرا گذاشتی برن؟
چون این فقط در مورد کشتن یه گرگینه نیست
...شصت و هشت مایل، شصت و هشت درجه
جاده‌ی 68
لیدیا هر وقت چیزی گیر آورد بهمون زنگ میزنه
آره، فقط ای کاش میتونستم اونجا باشم
...میدونی، برای کمک کردن بهش
باهاش تنها باشی؟
آره نکته‌ی خوبی بود
سلام نولان
داری برای امتحان زیست درس میخونی؟
سعی میکنم، آره
...سعی دارم بفهمم
موجودات زنده چطور دگرگون میشن و عوض میشن؟
مثلا چطور یه ماهی تبدیل به یه تمساح میشه
تمساح ها ماهی نیستن
اونا خزنده‌ان
...اونا از تخم بیرون میان
مگه امتحان در مورد تفاوتِ دی‌ان‌ای و آر‌‌اِن‌ای نیست؟
به نظرت دی‌ان‌ای عوض میشه؟
اگه آسیب دیده باشه، آره
تغییر تو دی‌ان‌ای میتونه باعث سرطان بشه
پس موجودات زنده میتونن عوض بشن
موجودات زنده عوض میشن
میتونن درست جلوی چشم آدم عوض شن
!فکر نکنم این تو امتحان باشه
آره، برام سواله اگه موجودات زنده میتونن عوض شن
و دوباره به حالت اول برگردن
مثلا، میتونن تو یه لحظه دو چیز باشن
طوطی ماهی ها نرماده هست
هم نر و هم ماده
عقاب ماهی هم میتونه عوض شه و به حالت اولش برگرده
...درست مثل کرم خاکی ها، ولی
ولی این قطعا تو امتحان نیست
اصلا در سطح دبیرستان نیست
برام سواله اگه یکی از ما تغییر کرده باشه
و اگه اینطور باشه، راهی برای مشخص کردنش هست؟
یه چیزی مثل تست دی‌ان‌ای؟
...من به یه جور تست دیگه فکر میکردم
!آخ
تو چه مرگته؟
ببینین، نگاش کنین
وایسا، اون خوبه
فقط یه خراش ساده‌ست
چطور اینو ندیدیم؟
ما اونا رو دست کم گرفتیم
ولی اونا چطور تله به این بزرگی کار گذاشتن
اونم وقتی ما تو این تونل ها بودیم؟
اونا اینکارو نکردن !خیلی وقت پیش اینکارو کرده بودن
ولی ما بیشتر از صدبار تو این تونلا بودیم
...و این شکارچی هر کی که هست
صد بار بیشتر از ما توشون بوده
و میدونسته ما اینجاییم، اون منتظرمون بود ردمون رو دنبال میکرد
!اون آماده بود ولی ما نه
تعداد آدمایی که تو این تونلا بودن زیاد نیست
آخرین شکارچی که این پایین دیدیم کی بود؟
...آرجنت
و جرارد
تله کشنده نبود
فقط سرعتمون رو کم کرد
و از هم جدامون کرد
...اون نقشه‌ی دیگه‌ای داره، یه تله‌ی دیگه
!و لیام و لوری دارن مستقیم میرن تو تله
متاسفم
هی 68
هی هی
چیزی در مورد برَت میدونی؟
کی؟
برَت تالبورت، بازیکن لاکراس
چه اتفاقی براش افتاده؟
من برَت نمیشناسم
تو هم یکی از اونایی، مگه نه؟
یکی از کیا؟
همشون شبیه همن، مطمئنی داریم درست میریم؟
خوشبینم، قبلا هم چند بار این پایین گم شدم
فقط بو رو دنبال کن
از این بو متنفرم - صبرکن -
...من یه چیزی میشنوم، مثل یه
ضربان قلبه
!برَت
تو سنگا رو پیدا کردی
آره سنگا رو پیدا کردم
لیام، هی باید تو رو از اینجا ببریم بیرون
خیلی احمقی که اینکارو کردی
اوه، اینجوری ازم تشکر میکنی؟
!نه، اینجوری بهت میگم احمقی
ولی مرسی
اونا دارن میان
باشه، برو من جلوشونو میگیرم
!برو برو
هیشکی اینجا نیست
لوری
انگار داریم خیلی از فرصتا رو از دست میدیم
میدونم تازه همدیگه رو دیدیم
ولی باید ازت بخوام یکم بیشتر بهم اعتماد کنی
!من در کل آدمی نیستم که به کسی اعتماد کنم
برای همینم تو این کار موفق میشی
تو چی موفق میشم؟
فکر میکردم سعی داریم یه گرگینه شکار کنیم
هرکسی میتونه یاد بگیره گرگینه شکار کنه
ما داریم یه ارتش میسازیم
ارتش؟
تا بتونیم همشون رو شکار کنیم
متاسفم
بزار دوباره امتحان کنم
نه، نه، نه، کار نمیکنه
فکر کنم نباید بیشتر از این وقت تلف کنیم
ساکت
چرا کار نمیکنه؟
چرا نمیتونم دردت رو تسکین بدم؟
اشکالی نداره
نه، اصلا خوب نیست !هیچکدوم از اینا خوب نیست
باید به استایلز زنگ میزدیم
قول دادیم که زنگ نزنیم
قول احمقانه ای بود
دفعه قبل تقریبا از دستش دادیم
آره، و حالا قراره تو رم از دست بدم
...تو؟" تو قراره منم از دست بدی"
آره من، هممون میدونی که منظورم چیه
آره، فکر کنم
و میدونی استایلز اصلا با این وضع موافق نیست
اگه بدونه سعی داشتیم همه این کارا رو بدون اون انجام بدیم
اون میکشتمون
فکر کنم مشکلی نداشته باشه
با این؟
...با ما
منظورت چیه؟
!نه، نه، نه... بی هوش نشو
فکر نکنم قرار باشه از هوش بری
بعلاوه، من واقعا در مورد چیزی که میگفتی !گیج شدم، اسکات بیدار شو
اسکات؟
چه اتفاقی افتاد؟
کار کرد
حالا، اگه خواستی یه چیز قوی تر !داشته باشی بهم خبر بده
اوه، فکر کنم فعلا همینم کافی باشه
باشه
اگه چیزی در مورد تاریخچه خانوادگیت یادت اومد بهم خبر بده
که به تمام موجودات عجیب غریبی که باهاشون سر و کار داریم ربط پیدا میکنه
!جسدهایی که دی‌ان‌ای ندارن
یا جسدهای بدون دی‌ان‌ای که یه جوری باعث وحشتت میشن
نمیدونم واقعا جسده که باعث ترس میشه
شاید فقط تقویتش میکنه
هنوزم حسش میکنی، مگه نه؟
آره، انگار یه چیزی پشت گردنم میخزه
منم همینطور
خب اگه چیزی پیدا کردی
زنگ میزنم - عالیه -
یا اگه چیزی یادم اومد زنگ میزنم
باشه - شایدم نه -
باشه، باشه
باید زنگ میزدم
ولی زنگ نزدی و اشکالی هم نداره
من چی باید زنگ میزدم؟ - میخواستی زنگ بزنی؟ -
آره میخواستم زنگ بزنم
منم همینطور - خوبه -
آره - آره -
باشه خوبه
دونستنش خیلی خوبه
باید برم
...مجبور نیستی بری
مربوط به نولان بود
دونستنش قبل ازینکه بهم حمله کرد خیلی بهتر میشد
نه اون سعی نداشت بهت آسیبی بزنه
!سعی داشت دستتو رو کنه
این یه امتحان بود
!خب، تو قطعا رد شدی
خیلی تابلو بود، نصف کتابخونه زل زده بودن
تو حتی خراشم برنداشتی
آره، یادمه چون تقریبا پنج دقیقه پیش بود
چرا نولان باید همچین کار بکنه؟
اون ترسیده
از من؟ - از ما -
فکر میکردم الهامت در مورد این بود که مردم علیه هم میشن؟
اشتباه میکردم
اونا قراره علیه ما بشن
و فکر کنم این قبلا شروع شده
فقط یکم دیگه، تقریبا رسیدیم
!لوری، نه
!لوری صبرکن
...نه
چشماتو ببند
نتونستم دردش رو آروم کنم
لیام
تو این رو طراحی کردی
البته که من کردم
اینم بخشی از درسه؟
هر لحظه که با منی همه چی درس محسوب میشه
...و اگه امروز یه چیز یاد گرفته باشی، اینه که
بهترین راه برای ساختن یه ارتش !از طریق ترسه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.