مطابق بند ‏28-بی آیین‌نامه
هاروی اسپکتر رو به تعلیق فوری بدون حقوق درمیارم
اون رای‌گیری واست نتیجه خوبی در پِی نداره
باید یه کاری بکنی که خودت رو جلوی بقیه متواضع نشون بدی
این چیه؟
یه بسته کاری که میخوام
ببریش به پیرسون اسپکتر
این کار رو نمیکنم
من اشتباه میکنم یا قبلاً هم این حرف‌ها رو شنیدم؟
دیگه به من زنگ نزن
دفتر دنیل هاردمن
باید همین الان باهاش صحبت کنم
ایشون دوتا بسته فرستادن یا یکی از اون‌ها رو جلو ببرید
یا خودشون دست به کار میشن
ریچل، تو باید تنهایی این جلسه رو برگزار کنی
چی؟
اون میدونه که من نرفتم دانشکده حقوق
اگه همین الان نگی قضیه از چه قراره
با دفتر دادستانی تماس میگیرم
ما باهم نامزدیم
پس خودشه
خواهش میکنم، التماست میکنم
حل شد
باور کرد؟ - آره -
یعنی میگی باید وکالت رو بذارم کنار؟
میگم اگه واقعاً عاشقشی نباید باهاش ازدواج کنی
چیکار میکنی؟
فقط نگاه میکنم که چقدر خوشگلی
... من که قبلاً بله رو گفتم دیگه نیازی نیست
امروز چت شده؟
بعضی وقتا با خودم فکر میکنم چطوری به اینجا رسیدیم
بعد فکر میکنم واقعاً لیاقتت رو دارم یا نه
و بعدش آرزو میکنم کاش میشد تا آخر عمر
توی این تخت باشیم
من هم همینطور
این حرف‌هات ربطی به
خطری که از بیخ گوشمون گذشت داره؟
آره
فکر نمیکنم به اندازه کافی واسه حمایتت
ازت تشکر کرده باشم
تا الان نمیدونستی من همیشه پشتتم؟
چرا
هاروی، این جلسه هرطور پیش بره ما نشونی از ضعف یا تفرقه
از خودمون نشون نمیدیم و لوییس رو مقصر نمیدونیم
خب، یه خورده سخته چون اگه به خاطر کار اون حرومزاده حقه‌باز نبود
اصلاً این جلسه برگزار نمیشد
هاروی، لوییس دیشب اومد دفترم
و میخواست جلسه رو لغو کنه
پس چه ببخشیش یا نه باهاش دشمنی نکن
هنوز احتمالش هست که بتونی قسر در بری
صبح همگی بخیر
هاروی، قبل از رای‌گیری مایلی صحبتی بکنی؟
بله
در مورد هدف اصلی این جلسه
نمیخوام با دروغ به شعورتون توهین کنم
بله، من لوییس رو زدم و شخصاً ازش عذرخواهی کردم
ولی کاری که نکردم عذرخواهی از همه شما بوده
میزان دریافتیم همیشه برای من مهم بوده
نه واسه پولش واسه جایگاهی
که توی شرکت بهم می‌بخشه
ولی اینجا اداره نیست، همه ما باهم شریکیم
و شُـرکام بیشتر از پول واسم اهمیت دارن
واسه همین از امروز میزان دریافتیم
رو به میانگین شرکت کاهش میدم
و مابقیش به صورت یکسان بین تمام شرکا تقسیم میشه
و این کار رو بدون توجه به رای امروزتون انجام میدم
ممنون بابت توجه‌تون
لوییس مایلی صحبتی داشته باشی؟
فقط سریعتر تمومش کنیم
باشه، رای‌گیری با برگه به صورت مخفی انجام میشه
نتیجه نهایی هشت رای موافق با تعلیق و هشت رای مخالف آن
که به این معنیه که حکم عملی نمیشه
پس با این حساب هاروی به تعلیق درنمیاد
اگه کسی حرفی نداره
بریم سر کارمون
راستش، من مایلم
یه طرح تجاری جدید مطرح کنم
دنیل هاردمن به تازگی یک ... موکل چندین میلیارد دلاری گرفته
چی؟
و در ازای آوردن اون موکل به شرکت ما
دوست داره به صورت آزمایشی به شرکت برگرده
به هیچ وجه امکان نداره دنیل هاردمن پا توی این شرکت بذاره
مشخصه که تو همچین نظری داری چون این کار
به منزله حقوق بیشتر برای ماست
شوخیت گرفته؟ من همین الان به همه نشون دادم
که پول هیچ ارزشی برام نداره
نه تو نشون دادی حاضری هر کاری بکنی
که به حالت تعلیق درنیای از جمله رشوه دادن به شرکا
خب، ممکنه با این کار نصف ما رو گول زده باشی
ولی اون نصف دیگه حرفت رو باور نکردن
کافیه تحت هیچ شرایطی دنیل هاردمن
به این شرکت برنمیگرده
معلومه که تو پشت هاروی درمیای
مسئله هاروی نیست بلکه شرکت منه
همیشه مسئله هارویه، دیگه برای همه مشخص شده
اون هر کاری بکنه از نظر تو ایرادی نداره
از زدن یه شریک دیگه بگیر
تا رد کردن فرصت‌های میلیون دلاری
عوضی دو رو
چطوره تصمیم گیری رو به عهده شرکا بذاریم
نیازی نیست بذارم اون‌ها کاری کنن
چون این تصمیم منه
و تصمیم من اینه که این جلسه لعنتی تموم شده
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
چطوری اومدی بالا؟
من و کارل رفقای قدیمی هستیم
خب، میتونی کارل رو هم با خودت ببری همون‌جایی که ازش اومدی
چون واسه اینجا بودن باید وقت بگیری
باید یه چیزی رو تحویل هاروی بدم
پس پیشنهاد میکنم بسپریش به منشیش، گرچن
"منشیش، گرچن" هیچوقت فکر نمیکردم
روزی برسه این دو کلمه رو از زبونت بشنوم
چند وقته که هاروی
ولت کرده و اومدی منشی لوییس شدی؟
چطوره بگی از وقتی یه سیلی خوابوندم زیر گوشت چند وقت میگذره؟
چون اون تنها چیزیه که الان بهش فکر میکنم
فقط هارت و پورت میکنی
دنیل، اگه اومدی دفتر ساقبت رو پس بگیری
بهتره فعلاً دست نگه‌داری
چون نقشه‌ت برای خزیدن به اینجا شکست خورد
میتونی از همون راهی که اومدی گم‌ شی بیرون
لوییس، خیلی خوشحال که میبینم تو و هاروی
بعد از تمام درگیری‌هاتون بالاخره اینطوری باهم متحد شدین
منظورت چیه؟
اون
می‌بینم که بالاخره توی یه چیز ازش جلو زدی
من ازش جلو نزدم
ما رقابتی باهم نداریم
حالا گورت رو گم کن
سریعتر، تا به حراست زنگ نزدم
که بهشون اطلاع بدم به باد مشت و لگد گرفتمت
نیازی نیست
از اونجایی که به حرفم علاقه‌ای ندارین
میرم پیش جسیکا
درضمن بین خودمون بمونه
خیلی خوب هم معلومه باهم اختلاف دارین
سلام، جدیدترین شریک پیرسون اسپکتر چطوره؟
منظورت منم یا دنیل هاردمن؟
اخبار زود پخش میشه
وقتی در مورد یه عوضی پست باشه، آره
مایک، امیدوار بودم کسی مثل تو که به دنبال آینده‌ست
بتونه راحتتر افراد رو ببخشه
منظورت کسیه که بهت مدیونه
تو واسه دنیل نیومدی اینجا روی صحبتت با خودمه
معلومه که همینطوره تو ترفیع من رو بهونه کردی
که هاروی بهت اعتماد کنه تا بتونی نقشه‌ت رو عملی کنی
نه - چرند نگو -
نه، چرند اینه که یک وکیل با استعداد
به خاطر وُکلایی که بهشون وفاداره ترفیع نگیره
که این حرف من رو به صحبت یک دقیقه پیشم برمیگردونه
فکر میکنی وفاداری من رو خریدی
مایک، تو آزادی هر طرفی که میخوای رو انتخاب کنی
ولی وقتی جنگ تموم شد و هاروی و جسیکا از اینجا رفتن
تو جایگاه خوبی خواهی داشت چون من بهت احترام میذارم
حالا بذار من یه چیزی بهت بگم، جک
وقتی جنگ تموم شد
تو کسی هستی که واسه جایگاهت التماس میکنی
و من اون کسی‌ام که پیشنهاد میکنه بندازنت بیرون
حتماً یکی از اون میزهای ایستاده بگیر
برای زنی به سن تو، خیلی واسه کمرت بهتره
همین میز واسه مردی به قد تو ایستاده حساب میشه
خوشحالم می‌بینمت جسیکا - اصلاً هم نیستی -
و آخرین باری که دیدمت
بهت گفتم سمت شرکت من نیا
و یه وکیل خوب، وقتی بحث پول باشه
احساساتش رو کنار میذاره
چرت و پرت گفتن رو بذار کنار دنیل به محض این که وارد شرکت بشی
یه نقشه‌ای می‌چینی
که من رو بندازی بیرون - درسته -
ولی به لطف تصمیماتت در هر صورت
شُرکا میندازنت بیرون
چی داری میگی؟
موکلی که میخواستم بیارم شرکتتون
دنبال اینه که چندین سرمایه‌گذاری بزرگ بکنه
و اون خریدها هم میتونستن موکلین جدید
برای شما باشن
در عوض ما موکلین شما رو هدف قرار میدیم
و با هرکسی که قرارداد ببندیم
شما رو ترک میکنه و میاد زیر دست من
و حالا تمام شُرکا میدونن دلیلش چی خواهد بود
و عروسک خیمه شب‌بازیت، جک سولاف به شرکا میگه
"اگه تو رو برگردونیم، دیگه آسیب نمی‌بینیم"
من هم برای همین اومدم اینجا
که ازت تشکر کنم
اگه همون اول قبول میکردی
اصلاً تا این اندازه لذت بخش نمی‌بود
خب حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که اسم اولین هدفت رو بگی
یه راهنمایی میکنم
اونیه که به خاطر از دست دادنش بدجوری می‌سوزی
باورم نمیشه تا چند ماه دیگه
برای عروسیت اینجا خواهیم بود
میدونم، خیلی فوق‌العاده‌ست ... باورم نمیشه
چقدر کار داریم
اوهوم، راستی حالا که حرفش شد
این چیه؟
اعلامیه ازدواجت واسه مجله تایمز
میدونم تو سرت شلوغه واسه همین به خودم اجازه دادم
و متنش رو نوشتم
اعلامیه ازدواج؟ - آره -
... مامان، فکر نمیکنم
جای چندتا چیز رو خالی گذاشتم
نمیدونستم مایک کدوم دانشگاه لیسانسش رو گرفته
کورنل بود یا کلمبیا؟
و اینکه توی برنامه ارزیابی دانشکده حقوق هاروارد بوده؟
یه عکس دو نفره از شما هم میذارن
نظر من نزدیک قایق‌های سنترال پارکه
ما اعلامیه چاپ نمیکنیم
چی؟
مایک و من، علاقه‌ای به این کار نداریم
متوجه نمیشم
وقتی اعلامیه دختر عمو نیکولت رو خوندی
مشکلی با این قضیه نداشتی
چون همچین چیزی مناسب نیکوله
ولی برای من مناسب نیست
منظورت اینه برای مایک مناسب نیست؟
مامان، بس کن چی داری میگی؟
دو سال پیش تو هیچ مشکلی با مسئله‌ای
مثل این نداشتی
خب، الان دو سال پیش نیست
و این احساس هر دوی ماست
پس ازتون میخوام به خواسته‌هام احترام بذارین
چون برای مراسم کلی کار داریم
مطمئنم لوازم آرایشی کیوتی پایـه
جوآن آماده بازنشستگیه
هیچکس اهمیتی به تجارت جوآن والش نمیده
مطمئنم شرکت ارتباطات نادره
چرا؟ چون موکل تو هستن؟
نه، چون قبلاً با جک کار میکردن
و حالا من وکیلشونم
پس همه چیز در مورد توئه؟
لوییس آروم باش - نه همه چیز به خاطر توئه -
اصلاً میدونی، تو بودی که به هاردمن
اجازه داد کارش رو شروع کنه
نشنیدی چی گفتم؟ - ببخشید؟ -
آره، درست شنیدی اگه تو سعی نمیکردی من رو تعلیق کنی
این اتفاق‌ها نمیوفتاد
بعد از اینکه با مشت زدی توی صورتم
اگه واقعاً میخوای بدونی کی واقعاً مقصره
چرا یه نگاه توی آینه نمیندازی؟
! بسه
این دقیقاً همون چیزیه که هاردمن میخواد
داره سعی میکنه ما رو برعلیه‌هم بکنه
جنگ اون بیرونه، نه این داخل
و باید بفهمیم هدف هاردمن کیه
کجا داری میری؟
راست میگی، جنگ اون بیرونه
ولی جک سولاف اینجاست
فکر میکنی فکر خوبیه که بذاریم بره سراغ جک؟
چیکار میخواد بکنه؟ بیشتر ببرتش طرف هاردمن؟
درسته
کارهای مهمتری داریم
آره، و اولین اولویتمون
اینه که بفهمیم اگه هاردمن واقعاً میخواد بره
دنبال ارتباطات نادر ما باید بریم شرکتشون
و بهشون خبر بدیم
نادر نیست، موتورسازی مک‌کرنونـه
امکان نداره مک‌کرنون باشه اون‌ها خیلی کوچیکن
از وقتی اون قرارداد باتری رو انجام دادیم زیاد هم کوچیک نیستن
میدونم چی میخوای بگی
آوری مک‌کرنون هنوز هم بخش عمده‌ای"
"از سهام شرکت رو داره ولی دیگه اینطور نیست
کی خریدش؟
مهم نیست کی خریدش
مهم اینه وکیل قرارداد کیه
بذار حدس بزنم، دنیل هاردمن - دقیقاً -
لعنتی
هاروی، چیکار میکنی؟
میرم دامنیک بارون رو ببینم
خب، پس من هم باهات میام - نخیر -
اون‌ها قدیمی‌ترین موکل من هستن
و این کاریه که من باید انجام بدم
هاروی، این موکلیه که تو به من و لوییس سپردی
آره، و تو به اندازه کافی باهوش بودی
که متوجه بشی اون‌ها هدف هستن
حالا ازت میخوام از اون مغزت استفاده کنی
و یه فکری بکنی که چطور از زیر این قضیه در بریم
تو چه کار میکنی؟
میرم صاف توی چشمای دامنیک نگاه میکنم
و بهش میگم من دلیل این اتفاقات هستم
جک، باید باهات صحبت کنم
انرژیت رو هدر نده لوییس
میدونم اومدی چی بگی
میخوای بگی علیه هاروی جونت
و جسیکا موضع نگیرم
نه، اومدم بگم اصلاً نمیدونی
با کی رو هم ریختی
خب، از نگرانیت ممنونم
ولی من از پس خودم برمیام - نه -
چه فرقی میکنه لوییس؟
دیگه دیر شده - نه، نشده -
فکر میکنی اگه یه دفعه دنیل رو ول کنم
جسیکا با آغوش باز بهم خوش‌آمد میگه؟
آره، نمیدونی جسیکا چقدر می‌تونه بخشنده باشه
من بهش اعتماد دارم اون تنها در صورتی که
دخلم رو بیاره من رو میبخشه
جک، به حرفم گوش کن
دنیل هاردمن مثل پسرش با من رفتار میکرد
بهم ترفیع رتبه داد
ازم استفاده کرد تا کنترل شرکت رو دست بگیره
وقتی قدرتش رو از دست داد، برگشت
و یه پرونده آزار جنسی بهم چسبوند
میدونم، مونیکا ایتان
ولی این رو نمیدونی که اون ادعا چرند بود
اون به من خیانت کرد
تحقیرم کرد
و بالاخره وقتی سر این موضوع باهاش صحبت کردم
... بهم گفت
به چیزی که همیشه میخواستم رسیدم
جک باور کن، اگه فکر میکنی این آدم
واست ارزش قائله، در اشتباهی
لوییس، من میدونم اون چه جور آدمیه
پس چرا باهاش متحد شدی؟
بذار دلیلش رو بگم
بهم قول کاری رو داد که جسیکا هیچوقت واسم نمیکرد
اسمم رو بذاره روی دیوار
اگه جسیکا هم همین کار رو بکنه چی؟
تو توی واقعیت به سر نمیبری
جک، اون این کار رو برای من کرد
حتی اگر میخواستم بیام طرف شما، نمیتونستم
یه آتویی ازت داره، مگه نه جک؟
من دیگه صحبتی ندارم
هاروی، قضیه چیه؟
همین الان شنیدم قراره یه مناقصه برگزار بشه
افتادن دنبال شرکت من
میدونم، واسه همون هم اومدم
کله گنده‌هاشون رو فرستادن
چون میخوان با زور اینجا رو بگیرن؟
نه، چون قضیه زورگیریه نیومدم اینجا
واسه این اومدم، چون تمام این مسائل تقصیر منه
منظورت چیه تقصیر توئه؟
دلیل مشکلی که برات پیش اومده
اینه که دنیل هاردمن میخواد از من انتقام بگیره
داری میگی ما همین چند وقت پیش قراردادی بستیم
که آینده این کمپانی رو تضمین میکنه
و تو با عصبانی کردن همکار سابقت
اون آینده رو به خطر انداختی؟
آره، دقیقاً همینطوره
خدا لعنتت کنه
خب میخوای چه کار کنم دامنیک؟
میخوام این قدر با مردم بد رفتاری نکنی
دیگه واسه این کار خیلی دیره
ولی ممکنه برای حل این مشکل دیر نشده باشه
همکاریت رو با ما قطع کن
چی؟
تا وقتی با ما ارتباط داشته باشی
اونا همیشه هدف قرارت میدن
اگه همکاریت رو قطع کنی احتمال بیخیال شدنشون وجود داره
هاروی
اگه قرار بود به خاطر این که یه نفر ازت بدش میاد
باهات قطع همکاری کنم همون اول اصلاً قبول نمیکردم
وکالتم رو به عهده بگیری، چون هر دومون میدونیم
خودم هم قبلاً ازت بدم میومد
ممنون، دامنیک
خب، میخوایم چه کار کنیم؟ - بهت خبر میدم -
ولی بذار این رو بگم
اگه دلشون جنگ میخواد یه جنگ حسابی واسشون رقم میزنم
هی، ریچ، گزارش ماه پیش لوییس
با نیلسون رو داری؟
نه
مطمئنی؟ چون مدام به من میگه
دست توئه
و من هم مدام بهش میگم دست من نیست
و خیلی کارهای مهمتر از این دارم
که بشینم و هر روز به یک سوال تکراری
جواب بدم
من هم خیلی کارهای بهتری میتونم انجام بدم
تا این که یکی باهام اینطوری صحبت کنه
ببخشید
ریچل، قضیه چیه؟
الان از ناهار با مامانم برمیگردم
داشتیم درباره مراسم عروسی صحبت کردیم و اون میخواد یه اعلامیه
توی "نیویورک تایمز" بزنه
وای خدای من
بهش گفتی نمیتونه این کار رو بکنه؟
آره، یه داستانی سر هم کردم
که خیلی حرکت پرافاده‌ایه ولی دانا، این مسئله
فقط یه بخش کوچیکی از یه مشکل خیلی بزرگه
منظورت چیه؟
این لیست پیشنهادی مهمون‌هاشه
سیصد نفر از جمله
رئیس دادستانی و مدیر دانشکده هاروارد توش هستن
من چه کار کنم؟
بهش میگی عروسی بزرگ نمیخوای
تموم شد و رفت
اگه این حرف رو بزنم
میفهمه یه جای کار میلنگه
ریچل، این از اون صحبت‌هاییه
که هر مادر و دختری در مورد مراسم عروسی
باهم میکنن
هیچوقت به ذهنش خطور نمیکنه که مایک یه شیاده
دامنیک چه طور با این قضیه برخورد کرد؟ - باهاش کنار اومد -
خوبه چون من یه نقشه دارم
خب بگو ببینم
میریم جایی که اصلاً انتظارش رو ندارن
و پیشنهاد ادغام میدیم - کجا؟ -
موتورسازی فلچر
زده به سرت؟
اگه بریم اونجا، بعد از ادغام اون‌ها دامنیک رو میندازن بیرون
و جک قدرت رو به دست میگیره
تازه ممکنه همون اول
مک‌کرنون به فروش برسه
تنها گزینه دیگه که تقریباً میشه گفت ممکنه
اینه که شرکت خصوصی کنیم
این ممکنه عملی باشه
الان که فکر میکنم چرا همون اول
این رو نگفتی؟
چون میدونستم طرح اولم هرچی که باشه باهاش مخالفت میکنی
و جایگزین رو صد در صد قبول میکنی
داری میگی نقشه کشیدی
که فریب بخورم و از ایده‌ت خوشم بیاد؟
دقیقاً - چند وقته این کار رو میکنی؟ -
پی‌بادی علیه دینتروپ
عوضی
خیلی‌خب، بچه زرنگ
حالا اون پول رو میخوایم از کجا بیاریم؟
بهت میگم، سیدول و جیاناپولیس
این هم یکی دیگه از اون حقه‌هاته؟
چون امکان نداره بتونی اون دوتا
رو سر یه قرار بنشونی چون از هم متنفرن
همین تنفرشون
چیزیه که من روش حساب کردم
سلام مامان - ریچل -
به موقع رسیدی
از آشپزخونه چندتا نمونه آوردن
میخواستم امتحانشون کنم ولی خب دو نفری
خیلی بیشتر حال میده
باشه مامان قبل این که اون رو بریزی
فکر کنم شیرینی های کراستینی رو درست حمل نمی کنند
مامان، خواهش میکنم
میدونم که خیلی واسه این مراسم فکر کردین
ولی باید در مورد تعداد مهمون‌ها یه صحبتی باهاتون بکنم
تعدادشون خیلی زیاده
آره، خیلی فکر کردم
و سی نفر آدم توی یه عروسی
همچین سرآشپزی نصیبشون نمیشه
آره، ولی من بر اساس سرآشپز
تعداد مهمون‌هام رو تعیین نمیکنم
و نیومدم در مورد منو غذا صحبت کنیم
صحبتم درباره لیست مهمون‌هاست
ریچل، تا حالا بهت گفتم پدرت سه هفته
قبل از ازدواجمون چه کار کرد؟
دوتا بلیط به برمودا گرفت و گفت داریم باهم فرار میکنیم
دلیل این کارش هم این بود
که نمیخواست با مادر من سر و کله بزنه
ولی میدونی چی جلوم رو گرفت؟
میدونستم که تا آخر عمر از کاری که با مادرم کردم
پشیمون میشم
ولی من بهتون گفتم این کارها به خاطر مایک نیست
ما هم نمیخوایم فرار کنیم
فقط میگم دلم نمیخواد جلوی آدم‌هایی
که اصلاً نمیشناسم ازدواج کنم
ریچل، موضوع چیه؟
دارم بهتون میگم موضوع چیه
ولی شما گوش نمیدین من عروسی بزرگ
نمیخوام
چرا، گوش میدم ولی من دختر خودم رو میشناسم
و یه چیزی هست که تو از من پنهون میکنی
باشه، مامان
آره، یه چیزی هست که بهتون نمیگم
واسه این که گفتنش
خیلی برام سخته
شما مدام فکر میکنین این کارهام به خاطر مایکه
خب، اینطور نیست
به خاطر اینه که شما قبول نمیکنین
که این مراسم عروسی منه، نه شما
ریچل
و اگه نتونین یه جوری باهاش کنار بیاین
فکر کنم چاره‌ای جز فرار نداریم
جسیکا، میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
نمیشه تا فردا صبر کنی؟
نه
فکر میکنم باید ترفیع جک سولاف به یکی از شرکای اصلی
رو مد نظر قرار بدیم
دیوونه شدی؟
جسیکا، به ما حمله شده
و تو ازم میخوای به دشمن پاداش بدم
نه، ازت میخوام دست راست دشمنمون
رو بیاری طرف خودمون
دیر وقته لوییس، میرم خونه
جسیکا، باید به حرفم گوش بدی
هاردمن یه آتویی ازش داره
چه آتویی؟
نمیدونم، ولی تا دو ماه پیش
تنها چیزی که درمورد جک سولاف میدونستیم
این بود که ساعات کاریش بعد از من از همه بیشتره
فکر کردی یه شبه
شده استاد کشیدن نقشه کودتا؟
سوال این نیست که کی از بین اون دوتا رئیسه
بلکه اینه که جک داوطلبانه باهاش متحد شده
یا از روی ناچاری
دارم بهت میگم، من باهاش صحبت کردم
تردید توی چشماش میباره
پس تنها سود ترفیع دادن به جک
اینه که دنیل رو قوی‌تر میکنه
منظورت چیه؟
اگه هاردمن چیزی ازش میدونه
پس ما هم باید اون آتو رو پیدا کنیم
پس به جای این که بیای بگی باید بهش ترفیع بدیم
چرا نمیری مشغول پیدا کردن اون بشی؟
فکر میکردم توی آخرین صحبتمون خیلی واضح گفتم
هیچ علاقه‌ای به هیچکدوم از پیشنهاداتت ندارم
به این یکی علاقه‌مند میشی
هیچ معامله‌ای نیست
که تو بهم پیشنهاد بدی
و من رو مجاب کنه باهات همکاری کنم
این قرارداد رو برای همکاری با من نمیبندی
قبولش میکنی تا با تونی جیاناپولیس
همکاری نکنم
چون همین الان، هاروی اونجاست
و داره همین پیشنهاد رو به اون میده
فکر میکنی واسم مهمه هاروی اسپکتر چه معامله‌ای میکنه؟
ولی فکر میکنم واست مهم باشه جاناتان سیدول چه معامله‌ای میکنه
تو اومدی اینجا که ما رو علیه هم بندازی
که قیمت رو ببری بالا
دقیقاً همینطوره
پس میتونی همین الان راهت رو بکشی و بری
چون قول میدم این چیزیه که سیدول به هاروی میگه
و چیزی که هاروی به سیدول میگه اینه که یکی از شما
خواهید بود CNBC فردا تو شبکه و قرارداد جدیدتون رو اعلام می‌کنید
و اون یکی دست به مامله
آویزون می‌مونه، پس به خودت بستگی داره
ولی هرکی اول پا پیش بذاره
تا آخر عمرش برتر از اون یکی خواهد بود
تونی، زمان داره می‌گذره
اگه پیامک بدستم برسه، یعنی جیاناپولیس زودتر اقدام کرده
و من از اون در میرم بیرون
خب حالا چیکار می‌کنی؟
تو یه حرومزاده‌ای
خوشم اومد
هستم
‌
.نه، نه، گوش کن برام مهم نیست کِی نیازش دارن
من 15 دقیقه در روز وقت خوردن صبحونه دارم
و امروز صبح نتونستم بخورم
خب؟ الان ساندویچ تخم‌مرغم رو دوباره گرم کردم
و می‌خوام در آرامش بخورمش
!سلام خوشگله
بالاخره من و تو تنها شدیم
بارنابی بودی، نه؟
... درستش بنجامینه، و الان دارم
برام مهم نیست چیکار داری
هر چیز که مربوط به جک سولافه می‌خوام
نمی‌دونم یعنی چی
یعنی جزئیات حساب
تمام پرونده‌هایی که تاحالا داشته رو می‌خوام
خب این مربوط به اتاق بایگانی میشه
هی بنسون، اگه می‌خواستم برم
بایگانی، می‌رفتم اون اتاق بایگانی خراب‌شده
،ولی نرفتم چون تمام سوابق مالی
... سوابق مکالمات تلفنی، ایمیل‌های شخصی
وای، ایمیل‌های شخصی؟
،آره. اگه وقت آزمایش پروستات هم گرفته باشه
می‌خوام بدونم
مگه اون آزمایش جزو چکاپ سالیانه نیست؟
!مگه کی هستی، دکتر ارنست؟ ردیفش کن
و دفعه بعد که ازت کاری خواستم
بدون هیچ سوال احمقانه‌ای انجامش میدی
شیرفهم شد؟
می‌دونی، مایک راس همیشه برام غذا می‌آورد
چی؟
منظورم اینه هر وقت مایکل نیاز به لطفی داشت
برام یه چیزی می‌آورد
مثل یه بسته گوشت پخته نمک سود شده
یا سیب‌زمینی سرخ کرده
این لطف نیست. وظیفه کوفتی توئه
پس سریع کارم رو راه بنداز وگرنه دفعه بعدی که اومدم
یه بسته گوه پخته برات میارم
‌
و حالا دیگه حتی ساندویچ تخم‌مرغم هم نمی‌خوام
سلام دانا، یه لحظه وقت داری؟
البته
ریچل چی شده؟
دیشب با مامانم صحبت کردم
و اینطور که معلومه خوب پیش نرفت
نه، افتضاح پیش رفت و تهدید به فرار کردم [فرار با مایک]
ریچل اشکال نداره
درباره‌ش صحبت کردیم. اگه مادرت فکر می‌کنه
،که داری لجبازی می‌کنی پس به این فکر نمی‌کنه
خبرای دیگه‌ای هست
نه ولی می‌دونه که یه چیزی رو ازش مخفی می‌کنم
... و من باید بشینم اونجا و بهش دروغ بگم و
و بگم که تقصیر خودشه
ریچل، مادرت چیزی درباره مایک نمی‌فهمه
متوجه نشدی
تو فکر اینم که به مادرم حقیقت رو بگم
ریچل اصلاً فکر خوبی نیست
مادرت می‌تونه با نحوه برگزاری عروسی کنار بیاد
ولی نمی‌تونه با این قضیه کنار بیاد
فقط اینو می‌دونم که مادرم تحت هر شرایطی منو دوست داره
می‌فهمم ولی ریچل
اگه به مادرت بگی، مسئولیت رازی رو
روی دوش مادرت می‌ذاری که باید
تا آخر عمر از پدرت مخفی کنه
شما دوتا چطور اومدین داخل؟
تو نشون دادی می‌تونی بیای دفتر ما
حالا می‌دونی که ما هم می‌تونیم
پس حتما اومدی کلید موتورسازی مک‌کرنون رو
تحویلم بدی
در واقع اومدیم بهتون اطلاع بدیم
که موتورسازی مک‌کرنون داره خصوصی میشه [خصوصی شدن با خرید سهام در دست مردم]
خیلی هم خوب و عالی، ولی مسئله
،آگهی عمومی" من مطرحه" که تمامش به سهام‌دارها بستگی داره اطلاعیه خرید سهام شرکتی خاص که] [معمولاً در روزنامه‌ها چاپ می‌شود
و 20 درصد سهام داران پیشنهاد منو قبول می‌کنن
خوش بحالت
ما کاملاً مطمئنیم که 80 درصد بقیه
پیشنهاد ما رو قبول می‌کنن، چونکه
به ازای هر سهم 10 دلار بالاتر از پیشنهاد شماست
چرند نگو
از کجا همچین پولی جور کردین؟
از "بانک تن لشت رو برگردون به جرسی" جور کردیم
پس هر چقدر بخوای می‌تونی دنبال ما بیفتی دنیل
ولی آخر و عاقبتش همینطوری میشه
منم پیشنهادم رو افزایش میدم
10دلار برای هر سهم، چون اگه شما فکر کردین
می‌تونین منو شکست بدین، کور خوندین
بهت که گفتم - چی گفتی؟ -
که سقف افزایش پیشنهادت این بود
مایک فکر می‌کرد 15 دلار اضافه می‌کنی
فکر کردم دل و جرأت بیشتری داری
بهرحال ما می‌خواستیم بفهمیم
پیشنهادت چقدره تا بتونیم رقم بالاتری بدیم
و لهت کنیم
چون پیشنهاد واقعی ما 20 دلار بیشتر به ازای هر سهمه
و فرقی نداره سرمایه‌گذارت کیه
چون عمراً بتونن بیشتر از این بپردازن
تا برای کینه تو سرمایه‌گذاری کنن
فعلاً دنیل
راستی، مایک شاشید تو درختچه بونسای‌ـت [درختچه های مینیاتوری ژاپنی]
آره راست میگه. دو بار
راستی خوب به فیلم "مظنون همیشگی" اشاره کردی
واقعاً، پس دوزاریت افتاد؟
آره افتاد. پس فکر کردی کی‌ام؟
هیچی بابا، فقط فکر نمی‌کردم متوجه بشی
خیلی زیرکانه بود
باور کن زیادم زیرکانه نبود
اگه انقدر تابلو بود چرا
اونجا پا‌به‌پام اومدی؟ [با من همراهی کردی؟]
چون می‌خواستم حال هاردمن رو بگیرم
نه اینکه مسخره‌بازی دربیارم و مسابقه نقل قول سینمایی بدم
فرق من و تو همینه
من می‌تونم جفتش رو هم‌زمان انجام بدم
واقعاً؟ با این سن و سالت
تعجب کردم که تونستی انقدر تو جلسه دووم بیاری
بدون اینکه بری توالت
خیلی‌خب، چرا همیشه زرتی بحث پروستات رو میکشی وسط؟
خیلی حال بهم زنه
راست میگی. اونوقت اینکه به هاردمن گفتی
من تو درختچه‌اش جیش کردم آخر کلاس بود
من که نگفتم جیش کردی تو درختچه‌اش
!گفتم شاشیدی توش. مگه بچه 5 ساله‌ای؟
اوه
و ضمناً تو بودی که گفتی
دوبار شاشیدی
چون تو شروعش کردی
منم مجبور شدم پا‌به‌پات بیام (به اینکار میگن متعهد شدن(به گردن گرفتن
پس چطوره که واسه یه بار هم که شده پول مشروب دور بعدی رو
گردن بگیری؟
خیلی دوست دارم ولی نمی‌تونم
باید ریچل رو تو خونه مامانش ببینم
درباره مسائل عروسی حرف بزنیم
اوه، دوست دارم باهات بیام
ولی ترجیح میدم آزمایش پروستات بدم
بفرما
دیدی؟ پا‌به‌پام اومدی
بهت افتخار می‌کنم
ببخشید خانم، میشه خواهش کنم
این آقا رو از برق بکشید وقتی که دیدین داره درباره
اینکه چرا دیگه سریال‌های کمدی مثل خوش‌اومدی کاتر" رو نمی‌سازن، حرف میزد" [سیت کام محصول 1975 با بازی جان تراولتا]
‌
دنیل اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط مونده بودم دیوارها رو چه رنگی کنم
هیچوقت علاقه‌مند به قرمز نبودم
بجای نظر دادن درباره رنگ دیوار دفتر من
چرا برنمی‌گردی دفتر خودت؟
زخمهات رو بلیسی
کدوم زخم؟ من دارم برنده میشم
تعریف خنده‌داری از بُرد داری
چون زدیم رو دست بهترین پیشنهادت
این کپی پیشنهاد جدیدمه
فردا توی روزنامه چاپ میشه
عمراً معامله با این قیمت بسته بشه
و وقتی موکلت اینو بفهمه
پیشنهادت بی‌اعتبار میشه
خب، از شانس من موکلم ژاپنیه
و الان ارزش دلار نسبت به "ین" سقوط کرده
پس معامله من نهایی میشه، چجورم
برام مهم نیست موکلت اهل کجاست
من به تو نمی‌بازم
چرا می‌بازی
چون بعد از این معامله، یکی دیگه هم خواهد بود
و یکی دیگه ،و یکی دیگه
چون شرکتم رو از چنگم درآوردی و می‌خوام
ازت پسش بگیرم
از دفترم گورت رو گم کن دنیل
قبل از اینکه کاری کنم پشیمون بشی
صحبت دیوار شد
چه حسی داره که دیوارها دارن بهت فشار میارن؟ [کنایه از در تنگنا قرار گرفتن]
!ای حرومزاده
لوییس چیزی شده؟
اینو می‌بینی؟
همه چیزایی که باید درباره
جک ادوارد سولاف دونست توی اینه
از اون ریش مدل دزد دریایی‌اش تا اون خودکار مسخره‌اش
که مثل "پتوی لاینس" همیشه همراهشه لاینس اسم شخصیت کتابهای کمیک چارلز] [شولز است که همیشه پتو به همراه داشت
خب؟ - هیچ خلافی نکرده -
حتی یه پرونده که بخاطرش قانون‌شکنی کرده باشه
هیچ بدهی. هیچی
لوییس
شنیدی چی گفتم؟ اگه سولاف یه غلطی کرده
،و هاردمن تو اینکار دست داره انقدر خوب مخفی کردنش
که اصلاً نمیشه پیداش کرد
چه برسه ته و توش رو درآورد
لوییس می‌خوام یه چیزی بهت بگم که اصلاً
فکر نمی‌کردم بگم - چی؟ -
شبی که هاروی و مایک درباره
دنیل و اون یادداشت فهمیدن یادداشتی که در فصل دوم دنیل هاردمن برای بدنام کردن هاروی داخل] [یکی از پرونده‌ها جاسازی کرده بود و دانا اون مدرک رو از بین برد
قبلش نعشه کردن
چی؟
فکر کردن تو و دنیل گیرشون انداختین و به فنا رفتن
"و با خودشون گفتن "به درک؟
واسه همین یکم ماریجوانا خریدن و نعشه کردن
منظورت اینه علف بکشم؟
واسه اونا که جواب داد
خب برای من جواب نمیده
لوییس - دانا منو ببین -
بنظرت من شبیه آدمی‌ام که لازمه گرسنه
و پارانویایی باشه؟ - آروم باش -
فقط یه پیشنهاد بود
یه پیشنهاد احمقانه بود
و اگه فقط همین رو داری که بگی، برو بیرون از اینجا
لوییس، چه خبر شده؟ چرا انقدر از دست من عصبانی هستی؟
من از دست تو عصبانی نیستم
از دست خودم عصبانی‌ام - لوییس -
بعد از رای‌گیری هاروی بهم گفت تقصیر من بوده
و یه چیز رو می‌خوای بدونی؟ درست میگه
هاروی خیلی حرفا میزنه
تو هم گفتی - چی؟ -
کل ماجرا از جایی شروع شد که من به جک گفتم
می‌تونه حقوق دریافتی هاروی رو به رای بذاره
و تو گفتی اینکار رو نکنم
پس شاید تقصیر منم باشه
چون کل ماجرا واقعاً از جایی شروع شد که سعی کردی
رابطه‌ات با هاروی رو راست و ریست کنی بخاطر اینکه من اومدم برای تو کار کنم
دانا منظورت اینه پشیمونی از اینکه اومدی برام کار کنی؟
نه لوییس منظورم اینه که
منم تو این ماجرا نقشی داشتم
حالا چیکار کنیم؟
باهمدیگه می‌گردیم
و اگه چیزی پیدا نکردیم به جسیکا حقیقت رو میگیم
سلام - سلام لورا، حالت چطوره؟ -
ریچل کجاست، مطمئن بودم
زودتر از من میرسه
ریچل نمیاد
بهش گفتم حالم خوب نیست
چون می‌خواستم تنها باهات حرف بزنم
چیزی شده؟
آره
ریچل امروز بهم گفت
عروسی بزرگ نمی‌خواد بگیره
و شما دوتا با هم هماهنگ کردین
انگار حرفش رو باور نکردین
باورش برام سخته که نمی‌خواد
آگهی عروسی رو تو روزنامه تایمز بده
ولی دختر کوچولوی من که همیشه آرزو داشت
تو هتل پلازا ازدواج کنه
حالا فقط می‌خواد یه مشت آدم اونجا دعوت کنه؟
متاسفم مایکل
تو کتم نمیره
مشکل از توئه، مگه نه؟
حق با شماست
همینطوره
و دلیلش رو میگم
من هیچ خانواده‌ای ندارم
آدمای زیادی رو ندارم که دعوت کنم
و ازش خواهش کردم اگر امکان داره
کل مراسم عروسی رو خودمونی برگزار کنیم
و اونم موافقت کرد
متوجه هستم
بنظرم نهایت مهربونیش رو می‌رسونه
که حاضر باشه اینکار رو برات بکنه
... ولی
اگه در توان خودت می‌بینی
که اجازه بدی دختر کوچولوی من
،مراسم عروسی‌ای که همیشه دلش می‌خواست رو داشته باشه دارم اینو بهت میگم
که تا آخر عمر اون مراسم رو به یاد خواهد داشت
بازم تو؟
ببین من واقعاً ترجیح میدم که بهت کلید بدم
تا مجبور نباشم تعجب کنم از اینکه چطور اومدی داخل
منم واقعاً ترجیح میدم هر چند وقت یکبار
موبایلت رو چک کنی تا مجبور نشم
اینکار رو ادامه بدم
!مگه من موبایل دارم؟ - آره -
و اگه چک کرده بودیش، می‌فهمیدی که دنیل هاردمن
بیست درصد بالاتر از ما پیشنهاد داده
غیرممکنه - نه نیست -
چون ارزش دلار نسبت به ین سقوط کرده
و معلوم شد موکلش ژاپنیه
ای لعنتی ما نباید به اون
حرومزاده ببازیم
پس فکر کردی واسه چی اینجام؟
باید بریم پیش جیاناپولیس و پول بیشتر بگیریم
جسیکا، اون انقدر پول نمیده
هرکس عقل تو کله‌اش باشه نمیده
پس برو کسی رو پیدا کن که عقل تو کله‌اش نباشه
چون اون حرومزاده دروغگو متوقف نمیشه
تااینکه اسمش برگرده روی دیوار
وایسا ببینم، ارزش دلار
دو هفته قبل نسبت به ین سقوط کرد
که یعنی یه خبرای دیگه‌ای هست
بهت میگم چه خبره
هاردمن این همه مدت ما رو بازی داد
منظورت چیه؟
منظورم اینه که باید برم یه نفر رو درباره موضوعی ببینم
سلام
کجا بودی؟
پیش مامانت بودم - چی؟ -
مگه پیامش بدستت نرسید؟ مجبور شد قرار رو به تعویق بندازه
.به تعویق ننداخت ریچل منو غافلگیر کرد
چی داری میگی؟
چرا نگفتی باهاش دعوا می‌کردی؟
چون مادرها و دخترا همیشه خدا در مورد عروسی
دعوا میکنن
ولی درباره عروسی دعوا نمی‌کردین
درباره راز من دعوا می‌کردین
این چه ربطی به موضوع داره؟
چون اصلاً روحش هم خبر نداره
چون من سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
اینو می‌فهمم ولی باید اینجور مسائل رو
با منم در میون بذاری - چرا؟ -
چون بجای محافظت از من
منو ول کردی به امون خدا؟
و دقیقاً چطور همچین کاری کردم؟
با نشون دادن اینکه انگار من کسی‌ام
که مراسم عروسی رویاییت رو ازت گرفتم
تو کسی هستی که عروسی رویاییم رو ازم گرفتی
ریچل
متاسفم
فقط خیلی سنگینه
و مامانم می‌خواد آگهی تو
روزنامه نیویورک تایمز بده و یه لیست مهمان بزرگ
... درست کرده و رئییس دانشکده حقوق هاروارد هم هست و من
نمی‌خوام گیر بیافتی
نمی‌خوای گیر بیافتم
یا نمی‌خوای با من ازدواج کنی؟
چی؟
رفتم دیدن کلیر
می‌دونم که جریان منو فهمید
و می‌خوام بدونم این باعث شده
در مورد ازدواج‌مون دو به‌شـَک بشی یا نه
... رفتی دیدن کلیر؟ چرا
چرا به من نگفتی؟
چون بهم گفت اگه واقعاً عاشقت باشم
نباید باهات ازدواج کنم
و ترسیدم اینو بهت بگم
چون فکر کردم شاید تو هم همین احساس رو داری
... خب
بنظر میاد این تو هستی که دو به‌شـَک شده
نه
نه من هیچ تردیدی ندارم
ولی از این متنفرم که به نوعی
تو رو وارد قضیه‌ای کردم که داره زندگیت رو نابود می‌کنه
تو منو وارد هیچ قضیه‌ای نکردی
و زندگی منو نابود نمی‌کنی، مایک
... من هیچ اهمیتی به پلازا یا کی دعوت بشه یا
به هیچ کدوم اهمیت نمیدم
تنها چیزی که برام مهمه اینه که
مردی که دارم باهاش ازدواج می‌کنم تویی
،و اگه اینو از من بگیری
... نمی‌تـ
،ریچل، ریچل گوش بده منو ببین، منو ببین
من هیچ‌جا نمیرم
باشه؟ ما ازدواج می‌کنیم
و یه عروسی تا حد ممکن کوچک
و فقط با حضور دوستای نزدیک می‌گیریم، خب؟
باشه؟ - باشه -
باید باهات حرف بزنم
چی شده لوییس؟
نتونستم بفهمم هاردمن چه آتویی از جک داره
بنظر نمیاد این چیزی باشه که
بخاطر گفتنش کنار آسانسور منتظر وایسادی
.داشتم فکر می‌کردم چی میشه اگه به جک بگیم
فقط در شرایطی اون رو شریک اسمی می‌کنیم که اول در مقابل
دنیل موضع عمومی بگیره؟ اینطوری حتی اگه سعی کنه
خلافش عمل کنه فایده‌ای نداره
درباره این موضوع باهاش حرف زدی؟
آره - خب؟ -
گفت که موافقه
و جسیکا
حرفش رو باور کردم
پس بگو آخر وقت بیاد دیدنم
سلام
دارم ازدواج می‌کنم
آره می‌دونم
داشتم به مادر زن آینده‌ام می‌گفتم
که هیچ فامیل یا خانواده‌ای ندارم
که متوجه شدم
... هر اتفاقی که بین من و تو بیافته
تو نزدیک‌ترین فامیل من هستی
پس نظرت چیه همدیگه رو ببینیم؟
می‌خواستی منو ببینی؟ - بله -
فقط ... فقط می‌خواستم بگم
با توجه به حرف‌هایی که لوییس ... در مورد کاری که می‌خوای بکنی زد
لوییس اصلاً نمی‌دونه چیکار می‌خوام بکنم
چون تنها کاری که می‌‌خوام کنم
اینه که فرصتی بهت بدم که به دیدن عیسی‌مسیح بیای [کنایه از آدم شدن یا سر عقل اومدن]
و الان در حضورش قرار داری
درباره چی به دیدن عیسی بیام؟
انقدر طفره نرو جک
دنیل هاردمن چه آتویی ازت داره؟
می‌تونی یک میلیون دفعه این سوال رو بپرسی
من هیچوقت پایه و اساسش هم تایید نمی‌کنم
همین الان تایید کردی
و اگه انقدر بده و دنیل اینو می‌دونه
و من نمی‌دونم
اونوقت فقط یه راه دارم
پس کاری که می‌کنم اینه
امشب استعفا بده و من از قرارداد عدم رقابت تو چشم‌پوشی می‌کنم
چی؟ - واقعاً فکر نکردی که -
می‌خوام تو رو شریک اسمی کنم،درسته؟
اینم پیشنهاد من
تو استعفا بده و من از قرارداد عدم رقابت تو چشم‌پوشی می‌کنم
اگه می‌خوای من برم، رای‌گیری کن
اگه می‌خوای من برم، همون کار رو کن
چون منم به اندازه تو شریک هستم
و تو کسی هستی که رو لبه تیغه
من روی هیچ لبه‌ای نیستم
چون می‌دونیم سرمایه‌گذار دنیل چی تو سرش می‌گذره
و هاروی همین الان داره جلوش رو می‌گیره
اگه واقعاً می‌دونستی
بین دنیل و سرمایه‌گذارش چی می‌گذره
می‌دونستی که از این خبرا نیست
پس بچرخ تا بچرخیم
‌
هاروی اسپکتر چه سورپریز قشنگی
می‌خوای بیلیارد بازی کنی؟
اینجا سر 10هزار دلار شرطی میزنیم
تو داری بازی‌های خیلی گرونتر از این میکنی
روی دنیل هاردمن بعنوان سربازت سرمایه‌گذاری کردی
بفرما و حرفت رو ثابت کن
ولی اون اختیار تام داره
تااینکه دوسال آینده از اینجا آزاد بشم
برام مهم نیست چند سال دیگه باید آب خنک بخوری
حس می‌کنم تا آخر عمرت باشه
چون قراره تو اینجا بگذرونیش
چرند نگو
فقط کمیته زندان‌ها می‌تونن با انتقال زندانی موافقت کنن
می‌دونم، ولی مسئله اینه که امروز رفتم دیدن شان کیهیل
کاشف بعمل اومد ازت می‌خواد توی دادگاه شهادت بدی
پس اگه بخوای می‌تونی به کمیته زندان‌ها
زنگ بزنی
و وقتی وکیل‌هات تو رو از هلفدونی درآوردن
هیچوقت اون آدم سابق نمیشی
فهمیدم
می‌خوای از هاردمن حمایت نکنم
و تو هم برمی‌گردی به بازی بیلیاردت
و من دیگه مجبور نیستم ریختت رو ببینم
خواب دیدی خیره رفیق
چون از این خبرا نیست
پس این توصیه منه
وقتی رفتی "زندان رایکرز" وایتکس بخور یکی از بزرگترین زندانهای دنیا در نیویورک و معمولا] [زندانیانی که منتظر صدور حکم هستن به اونجا منتقل میشن
باعث میشه بفرستنت بهداری
اونجا جات امن تره
نیاز نیست برم بهداری
چون یه چیزی دارم که منو
مثل یه بچه تو آغوش مادرش امن نگه میداره
پول
این ریسک رو بکن چارلز
ولی اگه یه نفر پیدا بشه
که برای پولت هیچ ارزشی قائل نباشه
تو رو گیر میندازه و هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره
هاروی مسئله اینه
هیچکس به پول اهمیت نمیده
در ضمن، ظرف یک هفته برمی‌گردم اینجا
مشتری‌هات رو دونه به دونه از چنگت درمیارم
می‌خوای جلوم رو بگیری، عقب بکش
چی؟ - استعفا بده -
سرمایه هاردمن قطع میشه
می‌دونستم
به آدمای شرکت اهمیت میدی
درست مثل اون قدیم که به برادر کوچکترت اهمیت میدادی
عمراً
معامله‌ای در کار نیست
قبل از اینکه بهم جواب بدی
امشب اومدی اینجا چون می‌دونستی
بهرحال می‌بازی
پس چرا تا وقتی فرصت هست
چندتا آدم بدبخت و بیچاره‌ رو نجات نمیدی؟
چرا اصلاً باید باور کنم
به قولت عمل می‌کنی؟
چون دعوای تو با دنیل هاردمن
برام پشیزی ارزش نداره
و شش‌دنگ مطمئنم که شرکتت
هم برام پشیزی ارزش نداره
فقط می‌خوام ببینم روی زمین زانو زدی
"و میگی "تسلیم
ترور
سلام مایک
ممنون که اومدی - آره -
خوشحال شدم زنگ زدی - آره منم همینطور -
ببین در مورد دفعه آخر
... یه چیزایی گفتم
نه بابا، هردومون یه چیزایی گفتیم
ولی من یه کاری کردم و بابتش متاسفم
خب یه راهی هست که می‌تونی جبرانش کنی
بیا عروسیم
خیلی برام ارزشمنده که می‌خوای عروسیت بیام
ولی شرمنده
نمی‌تونم
منظورت چیه که نمی‌تونی؟
ببین من الان ازدواج کردم
و به زنم قول دادم که اون بخش از زندگیم رو
پشت سر گذاشتم
خب چه ربطی به اومدن تو عروسی من داره؟
(زنم اصلاً نمی‌خواد اینجا ببینمت (چه برسه که عروسیت بیام
متوجه نمیشی؟
تو قانون رو زیر پا میذاری
هر روز
داری در موردم قضاوت می‌کنی؟ - نه -
قضاوت نمی‌کنم
هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه که به سلامتی
زندگی جدیدت بنوشم
ولی نمی‌تونم
و تو هم نباید
پس یعنی نباید ازدواج کنم؟
نه منظورم اینه باید استعفا بدی
آهان باشه
ممنون از نصیحتت ترور
ولی فکر نکنم استعفا بدم
مایکل، هر چی بیشتر ادامه بدی
پول کم اهمیت‌تر میشه
غذا مزه قدیم رو نمیده
ماشین اونقدر سریع نیست
نمای دفترت اونقدر ارتفاع نداره
و بالاخره می‌فهمی
که حاضری همه چیزت رو بدی
برای اینکه یک شب بخوابی
بدون اینکه نگران باشی که
"کِی میان سراغم؟"
تو نزدیک بود گیر بیفتی، مگه نه؟
نه گیر نیفتادم. فقط دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم
پس بالاخره با یه نفر صحبت کردم
کی؟
خودت می‌دونی کی
باید برم
مواظب باش مایکل
‌جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::. ‌