... آنچه گذشت
من به هاروی مدیون نیستم
ممکنه منو آزاد کرده باشه
ولی همون اول خودش بود که منو انداخت زندان
حق داری، تو به هاروی مدیون نیستی
ولی به من مدیونی چون من هیچ ربطی به
زندان انداختنت نداشتم
ولی برای آزاد کردنت قانون رو زیر پا گذاشتم
اومدم ازت تعریف کنم که چطور از شر شیلا خلاص شدی
اگر تا شروع دادگاه برنگرده
فرض می‌گیرم خودت خواستی که ازت شکایت کنم
فقط یه سر اومدم که این قرار منع رو بهت بدم
که تو رو از تماس با لوییس لیت منع می‌کنه
دیگه بین من و همکارام دو بهم زنی کردن بسه
،اگر وکالت خودم رو بعهده بگیرم هر لحظه که توی دادگاهم
منو به چشم یک وکیل می‌بینن
اگر توی یکی
از اون لحظه‌ها گیرت بندازه
فقط و فقط به چشم یک متقلب می‌بیننت
نه هیچ چیز دیگه
مایک راس در دانشگاه حقوق هاروارد تحصیل کرده یا نه؟
مایلم از حق استفاده از قانون پنجم، استفاده کنم
اگر من جزو هیئت منصفه بودم تو رو گناهکار اعلام می‌کردم
اونا اجازه نمیدن وسط دادگاه
وکیل کوفتیم رو عوض کنم
باید راهی پیدا کنیم که مجبور بشن
چون اگه نتونیم، می‌بازیم
فقط یک فرصت برای نجات خودت داری
قبل از اینکه دیر بشه بهم زنگ بزن
خیلی‌خب، برنامه ما اینه که خودت
وکالت خودتو بعهده بگیری
فقط باید راهی پیدا کنیم که وقتی اقدام کردیم گیبس نتونه کاری بکنه
... یه روشی بلدم ولی
ازش خوشت نمیاد
می‌خوام کلیفورد دنر رو بعنوان شاهد احضار کنم
امکان نداره، ریسکش زیاده
... هاروی گوش کن - اون عصبانی و نامتعادله -
مگه یادت رفته
اون یکی از آدمایی هست که انقدر ساده بودی
که رازت رو بهش گفتی - خودم می‌دونم -
ولی خودت گفتی که ما به همدردی نیاز داریم
و هیچکس بیشتر از آدمای بی‌گناهی که
از زندان آزاد کردیم باعث همدردی نمیشن
هاروی، تو گفتی خودم باید انجامش بدم
خب روش من اینطوریه
به من ایمان داری یا نه؟
خانم گلوریا دنر؟
بله - سلام، من مایک راس هستم -
وکیل شرکت پیرسون اسپکتر لیت هستم ... و امیدوار بودم
می‌شناسمت
و می‌دونم اینجا چیکار داری
اومدی که کلیفورد به نفعت شهادت بده
ولی متاسفانه امکانش نیست
خواهش می‌کنم خانم، قول میدم دادستانی نتونه پرونده رو دوباره باز کنه
بخاطر دادستانی نمیگم
پسرم مُرده آقای راس
چی؟ - کلیفورد دو هفته پیش -
... با گلوله کشته شد پس
متاسفم، نمی‌تونه کمکت کنه
الو؟ - توی دفتری؟ -
شب پنجشنبه ست، دارم سریال می‌بینم
خب بذار ضبط بشه چون کارت دارم
حالا که با این لحن صحبت می‌کنی بهتره کار مهمی باشه
... اگه درباره اون بازی مه‌جونگه
اهمیت نمیدم مه‌جونگه
منچ و مارپله ست یا چکرز چینی
این مهمترین چیزیه
که توی تمام عمرت ازت می‌خوام
بگو چیکار کنم
می‌خوام از تمام نفوذی که داری استفاده کنی
تا رونوشت دادگاه مایک رو برام گیر بیاری
و می‌خوام پیش خودت بمونه
میشه بپرسم برای چی لازمش داری؟
چون باید بدونم صد سال سیاه شانس داریم
برنده دادگاه بشیم یا نه
وکیل مدافع برای احضار اولین شاهد آماده است؟
بله عالیجناب - چی؟ -
شاهدم رو احضار می‌کنم
شاکی مشکلی با این موضوع دارن؟
اعتراض دارم، شورش رو درآوردن عالیجناب
اونا نمی‌تونن وسط دادگاه وکیل عوض کنن
درسته، فقط اینکه
من از روز اول وکیل کمکی در این پرونده بودم
وکیل کمکی؟ !فازت چیه؟
همون فازی که میگه پیرسون اسپکتر لیت وکیل رسمی پرونده است
من فهرست کارمندان رو همینجا دارم
اسم من داخلش هست. از ابتدای
دادگاه داخلش بود
و اگر می‌خواستی به من اعتراض کنی
باید در ابتدای دادگاه
اعتراض می‌کردی
پس باید از تمام حقوق برای اعلام محاکمه‌ی نامعتبر" صرف نظر کنند" در صورت نامعتبر شدن دادگاه، قاضی تمامی اتهامات را برداشته] [می‌کند mistrial و اعلام نامعتبر بودن دادگاه یا
و می‌خوام ثبت بشه - عالیجناب -
من نباید مجازات بشم فقط بخاطر اینکه ایشون نفهمیدن
تمام این مدت خودم وکیل خودم بودم
ایشون درست میگن خانم گیبس
پس باید بخاطر بعهده گرفتن وکالت خودش از تمام حقوق مبنی بر
محاکمه نامعتبر صرف نظر کنند
.با کمال میل عالیجناب چون من اصلاً
به نامعتبر شدن دادگاه نیاز ندارم
پس اولین شاهد رو احضار کنید
وکیل مدافع مایلند گلوریا دنر را به جایگاه شهود احضار کنند
لطفاً خودتون رو برای هیئت منصفه معرفی کنید
گلوریا دنر
خانم دنر
چند سال قبل پسر شما کلیفورد
به جرم قتل محکوم شد و به زندان افتاد
درسته؟ - بله -
بخاطر جرمی که مرتکب نشده بود
اگر محکوم شده بود
از کجا می‌دونید مرتکب قتل نشده بود؟
چون شما ثابت کردید بی‌گناهه
خانم دنر، می‌تونید به هیئت منصفه بگید
چرا امروز شما بجای پسرتون کلیفورد
در دادگاه شهادت میدین؟
اون تا دیروقت توی رستوران کار می‌کرد
وقتی از زندان آزاد شد اونجا تنها جایی بود که بهش کار دادن
دو نفر اومدن از اونجا دزدی کنن
و وقتی کلیفورد سعی کرد جلوشون رو بگیره
بهش شلیک کردن و کشتنش
واقعاً متاسفم
من تمام عمرم زحمت کشیدم
که پسرم تحصیل کنه
و عاقبت، پشت اون رستوران کثیف
توی اون محله خراب
جون داد
ممکنه به هیئت منصفه بفرمایید چرا قبول کردید
امروز بیایید اینجا و داستانتون رو بازگو کنید؟
زندان
... زندگی کلیفورد رو نابود کرد
و اگر شما از روز اول
وکیل ما بودید
پسرم از همون اول محکوم نمیشد
متشکرم گلوریا
سوال دیگری ندارم عالیجناب
خانم دنر
اتفاقاً من با پرونده پسر شما آشنایی دارم
و می‌دونم برای باز کردن مجدد پرونده
آقای راس ریسکِ افزایش حکم به حبس ابد رو پذیرفتن
درسته
خب، مایلم بدونم شما چه حسی داشتید
اگر اون قمار نتیجه نمی‌داد
من داغون می‌شدم
،و اگر اون اتفاق می‌افتاد چه حسی داشتید
اگر بعدش متوجه می‌شدید
که آقای راس حتی وکیل هم نیستن؟
اعتراض دارم عالیجناب، چندتا اما و اگر می‌تونن کنار هم بچینن؟
اشکال نداره
فکر می‌کنم همه توی این دادگاه می‌دونن
چه حسی پیدا می‌کردن
سوال دیگری ندارم عالیجناب
من اهمیت نمیدم روی یه ،تیکه کاغذ چی نوشته
چون آقای راس تنها وکیلی هست که توی عمرم دیدم
و به پسر من اهمیت داد
آقای راس، مایلید شاهد بعدی را فرا بخوانید؟
فکر نمی‌کنم هیچکس
رسا تر از ایشون حق مطلب رو ادا کنن
دفاعیه ختم میشه
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. BcMoviez.Com
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز ::.. .:: Telegram: @BcMoviezz ::. .:: Instagram: @BcMovie_co ::.
با دفاعیه نهاییت مشکل داری؟
نه، فقط جزو روند کاره
حالت بهتر میشه اگه بهت بگم
هیچوقت نسبت به همسر آینده‌ام اینقدر احساس افتخار نکرده بودم
از اینکه امروز توی دادگاه دیدمت؟
چرا حالمو بهتر می‌کنه
خوبه
چون می‌خوام درباره دفاعیه نهاییت صحبت کنم
نگو که ازم می‌خوای ابطال رای هیئت منصفه رو در نظر بگیرم
هیچ مشکلی نیست که هیئت منصفه باهات
،همدردی کنه، در ضمن مایک پدر و مادرت
توی تصادف ماشین کشته شدن
کی با همچین آدمی همدردی نمی‌کنه؟
: ریچل، تنها مشکل گفتن این حرف که
"منو آزاد کنید چون در زمان کودکی مصیبت دیدم"
اینه که انگار تقریباً قبول کردم که گناهکارم
نه، فرقش اینه که اون تصادف دلیل اصلی تو
برای وکیل شدن در وحله اول بود
،و نه تنها اینو درک می‌کنن بلکه بخاطرش عاشقت میشن
از کجا مطمئنی؟
چون من بخاطر این عاشقتم
داستانت رو بگو و مطمئنم
آزادت می‌کنن
لوییس، منو می‌خواستی ببینی؟
آره، چند ساعت قبل
باید صحبت کنیم. همین الان
درباره چی؟ - درباره اینکه -
مایک راس یهویی وکالت خودش رو بعهده گرفته
و چرا لازمه که در این باره صحبت کنیم؟
چون این یعنی هاروی فکر می‌کنه که شکست می‌خوره
می‌خوای درست و حسابی این استدلالت رو توضیح بدی؟
هاروی توی تمام عمرش هیچ پرونده‌ای رو واگذار نکرده
و اگر الان واگذار می‌کنه
یعنی می‌خواد اون شکست تو سابقه مایک نوشته بشه
لوییس توی همچین موقعیتی
هاروی اصلاً به سابقه اهمیت نمیده
چرنده. من رونوشت دادگاه رو
مو به مو خوندم اون فکر می‌کنه که شکست می‌خوره
لوییس، اصل قضیه چیه؟
بهت میگم چیه
اگر هاروی فکر می‌کنه ما شکست می‌خوریم
همینطورم میشه و اگر شکست بخوریم
خودت می‌دونی گیبس نفر بعدی سراغ چه کسی میره
لوییس، هر موقع گیبس اقدام کرد باهاش روبرو می‌شیم
ولی دارم میگم
اینکه هاروی به مایک اجازه داده کنترل رو بدست بگیره به معنای تسلیم شدنش نیست
به معنای رشد کردنشه
و فهمیده که خودش کسی نیست که باید تکلیف این دادگاه رو مشخص کنه
می‌خوای درباره‌اش صحبت کنی؟
درباره چی؟
نمی‌دونم، شاید این حقیقت که
مایک داره روی دفاعیه نهایی کار می‌کنه
تا نیافته زندان
و تو روی دفاعیه کمکش نمی‌کنی
هیچ کاری نیست که انجام بدم دانا
به خودش بستگی داره
به خودش؟
هاروی اون یه تمرین آزمایشی بود
به این معنی نیست که وقتی بهت نیاز داره نمی‌تونی کمکش کنی
اون به من نیاز نداره - بیشتر از همیشه بهت نیاز داره -
نه نداره، وقتشه که خودش
لباس رزم بپوشه و وارد معرکه بشه
... هاروی - دانا، این فقط -
یه حرکت برای طفره رفتن از شهادت دادن نبود
این زندگی مایک ـه
داستان زندگی خودشه و باید خودش بیان کنه
هرکاری که تا الان انجام داده برای آمادگی در این دادگاه بوده
و دارم بهت میگم
کاملاً آماده است
وکیل مدافع برای دفاعیه نهایی آماده‌اند؟
مایک؟
خوبی؟
آقای راس؟
اوه، بله عالیجناب
خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه
... فکر می‌کنم بیشتر ما
در آغاز دادرسی متوجه این امر شدید
که من حافظه تصویری دارم
... همینطورم هست، ولی نحوه کارش
اینطور نیست که یک عکس از چیزی در ذهنم ثبت کنم
می‌خونمش
و درکش می‌کنم
و همین که درک کردم
هرگز فراموشش نمی‌کنم
داشتم سعی می‌کردم بیانیه خودم رو حفظ کنم
ولی نمی‌تونم
چون مزخرفه
... چون من
من آدم مزخرفی‌ام
حقیقت اینه که من گناهکار به متقلب بودن هستم
تمام عمرم دلم می‌خواست وکیل بشم
تا به آدمایی مثل کلیفورد دنر کمک کنم
مردمی که هیچ حامی و پشتیبانی ندارن
هیچکس باورشون نداره
ولی در عوض، کل کاری که بعنوان وکیل انجام دادم
شب و روز کار کردن
برای پولدار کردن ثروتمندها بود
به من موهبتی عطا شده بود و من هدر دادمش
و از خودم شرمنده‌ام
و بعنوان آخرین بی‌احترامی
این زن عزادار رو در برابر شما به نمایش گذاشتم
فقط برای اینکه منو تحسین کنید
واقعاً متاسفم گلوریا
فقط می‌تونم بگم
بهت قول میدم
چه این آدما منو گناهکار اعلام کنن چه بی‌گناه
تمام عمرم رو صرف
مبارزه برای کلیفورد دنرهای این دنیا می‌کنم
دیگه این موهبت رو هدر نمیدم
می‌تونین باور کنین یا نه
ولی من یه وکیلم
و همیشه خواهم بود
متشکرم
خب واقعاً نطق جالبی بود
که چطور خلافکارا احساسات ما رو به بازی می‌گیرن
مایک راس آدم سخنور
متقاعدکننده و احساساتی‌ای هست
و با گوش دادن به دفاعیه نهایی
منم می‌خواستم آزادش کنم
فقط یه مسئله‌ای هست؛ اون دروغگوئه
اون یک روز در هفته به هاروارد نمی‌رفته
اونطور که بطرز خنده‌داری ادعا میکنه
حتی به کالج هم نرفته
،هیچ مدرک مکتوب از نام نویسی
،هیچ برگه پذیرش در دانشگاه حقوق
،هیچ عکسی در سالنامه
،هیچ رتبه بندی کلاسی
هیچ آدمی حتی اونو به خاطر نمیاره
بجز اون رفیقش که مدیونش بود
با کلی چیز برای از دست دادن
و اگر شهادت اون آقا رو باور کردید
منم میگم این پل بروکلین مال منه و می‌خوام به شما بفروشمش
و چه اینو بگه یا نه
روی این موضوع حساب می‌کنه
که شما اینطور فکر کنید که این یک جرم بدون قربانی بوده
ولی اگر ایشون رو تبرئه کنید
: این مجوز رو به هر کسی دادین که بگه
من می‌خوام وانمود کنم"
"یه وکیلم
"میگم که من دکترم"
اصلاً می‌دونین چیه؟"
"امروز می‌خوام خلبان بشم
فکر کنید اگر روزی روی تخت جراحی بهوش بیایید
و بفهمید مردی که قرار بود سینه شما رو بشکافه
دکتر واقعی نیست
گناهکار
اشتباه نکنید
مایک راس فکر می‌کنه بهتر از شماست
فکر می‌کنه نباید به قانون ما عمل کنه
ولی ما می‌دونیم که باید عمل کنه
چون، خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه
... مایک راس
متقلبه
... مایک
مایک
گیبس کارش حرف نداشت هاروی
آره، تو هم همینطور - تو معرکه بودی -
اون بهتر بود. تمام حرفاش حقیقت داشت
و هیئت منصفه هم می‌دونه
نه نمی‌دونن
ببین، از اون روزی که دیدمت
تو همیشه خوبی مردم رو می‌دیدی
و ما فقط به یک نفر توی هیئت منصفه نیاز داریم
تا چنین احساسی نسبت بهت داشته باشه
اگر نداشته باشن چی؟ - مهم نیست -
چون در هر صورت دیگه کاری از دست ما برنمیاد
پس بیا بریم بیرون
نمی‌تونم - منظورت چیه که نمی‌تونی؟ -
یعنی تا هیئت منصفه برگرده نمی‌تونم جایی برم
مایک شاید تا چند روز برنگردن
نمی‌دونم چی بهت بگم ولی نمی‌تونم برم
چیزی نیست هاروی
ببین
مایک اگر واقعاً وقتی نداریم
نمی‌خوام اینجا تلفش کنم
ریچل اگر من برم
تمام فکر و ذکرم این میشه که
توی اون اتاق هیئت منصفه چه خبره
پس من میرم یکم غذا بخرم
با هم غذا می‌خوریم
چون نمی‌ذارم این وقت تلف بشه
باشه
چیه؟ - منظورت از این حرف چیه؟ -
می‌خوام بدونم نظرت چیه
یه مبارزه سنگین وزن دیدم
که به رای داورها کشیده شده
تو چیز دیگه‌ای می‌بینی؟
چیزی که من می‌بینم اینه که سرنوشت من دست هیئت منصفه افتاده
و اصلاً خوشم نمیاد - پس چرا فکر می‌کنی -
من بجای دادگاه رفتن، اینهمه معامله می‌کنم؟
خب تنها معامله‌ای که با گیبس میشه کرد
همونه که ما رو سنگِ رو یخ می‌کنه
تو رو نمی‌دونم
ولی من نمی‌تونم دست رو دست بذارم
تا هیئت منصفه رای بده
فکر می‌کنی من می‌تونم؟
... ببین، هیچ راهی نیست که
وایسا ببینم
می‌تونیم حکم دادگاه نامعتبر بگیریم
چه فایده‌ای داره؟
دادگاه نامعتبر فقط قضیه رو به بعداً موکول می‌کنه
تا اینکه مایک دوباره دادگاهی بشه
گوش کن
وقتی مایک می‌خواست خودش وکالتش رو بعهده بگیره
گیبس یهو از صندلیش پرید
گفت ما می‌خوایم دادگاه رو نامعتبر کنیم
بعد درخواست کرد از تمام حق و حقوقمون برای نامعتبر کردن دادگاه کاملاً صرف نظر کنیم
تنها علت اون کار
اینه که مجوز اینو نداره که
این پروند رو دوباره پیگیری کنه - ... یعنی -
نامعتبر کردن دادگاه فقط اونو به بعداً موکول نمی‌کنه
نه، از بیخ و بُن می‌ترکونتش
مشکل اینه که
برای نامعتبر کردن دادگاه دلیلی نداریم
پس بهتره بری و دلیلی پیدا کنی
و بهتره قبل از رای هیئت منصفه انجامش بدی
منم همینو می‌خوام بگم
وکیل من اینجا نیست
این مشکل من نیست
پس چرا وکیلم گفت
اگر بهت بگم که وکیلم نتونسته خودشو برسونه
تو باید وقت دادگاه رو به تعویق بندازی؟
بهت میگم چیکار می‌خوام بکنم آقای دیاز
حالا که پرکینز اینجا نیست
من کمکت می‌کنم
بجای اینکه دادگاه بری و آخرش
پنج سال حبس بگیری
اجازه میدم همینجا حکمت رو به 3 سال و نیم کاهش بدی
پنج سال؟
ما فقط چندتا تلویزیون دزدیدیم
برای بار سوم و این خودش 5 سال حبس داره
من فقط راننده بودم داداش
!پس می‌تونی تا زندان رانندگی کنی، داداش
ولی من دادگاه رو به تعویق نمی‌اندازم
ببخشید مزاحم میشم
ولی این آقا نمی‌تونه دادگاه رو به تعویق بندازه، قاضی می‌تونه
و اگر این اولین بارته که وکیلت نیومده
بصورت اتوماتیک حق تعویق دادگاه رو بهت میدن
شما کی باشین؟ - به شما ربطی نداره -
این ماجرا هم به شما مربوط نیست
بهم مربوط میشه چون
دوست ندارم ببینم نماینده دادستان
از متهم بدون وکیل سوءاستفاده می‌کنه
من فقط دارم یه معامله پیشنهاد می‌کنم
سوءاستفاده نمی‌کنم - مزخرف نگو -
خودت کاملاً می‌دونی که وکیل این آقا بهش نگفته
از شما درخواست تعویق دادگاه بکنه
بهش گفته از قاضی درخواست کنه
حالا می‌خوای براش قلدری کنی تا به 3 سال و نیم راضی بشه
این بنظر من درست مثل دزدی می‌مونه
تو هیچ چیزی درباره این پرونده نمی‌دونی
.قراره که بفهمم پرونده رو رد کن بیاد
مجبور نیستم چیزی بهت بدم
شما وکیلش نیستی
آقای دیاز، اسم من مایک راس ـه
دوست دارین من وکیل شما بشم
یا می‌خواین با همون پرکینز احمق
که حتی برای جلسه دادرسی حاضر نشده ادامه بدی
این وکیلمه
دانا همین الان به کمکت نیاز دارم
چی شده؟ هیئت منصفه رای داده؟
نه، می‌خوام بدونم هنوز استفانی لیستون
توی دفتر دادستانی کار می‌کنه یا نه - کار می‌کنه، چرا؟ -
اسامی هیئت منصفه رو می‌خوام
... هاروی حتی اگه فکر تطمیع اونا رو می‌کنی
نه من نمی‌خوام هیئت منصفه رو تطمیع کنم
فقط می‌خوام دلیلی برای نامعتبر کردن دادگاه پیدا کنم
نامعتبر کردن دادگاه؟
.تو به مایک گفتی کارش حرف نداشت دروغ گفتی؟
نه، دروغ نبود - پس چرا -
یهو به شک افتادی؟ - اینکار اسمش احتیاط کردن ـه -
نه اسمش قانون شکنی ـه
و من نمی‌خوام توش دخیل باشم
لعنتی، دانا من دارم از مایک محافظت می‌کنم
پس بصورت قانونی اینکار رو بکن
بجای اینکه منو وادار به اینکار کنی
وقت نداریم - برام مهم نیست -
تو چه مرگت شده؟
من؟ - آره تو -
طرفِ کی هستی؟ - ... حق نداری -
اینو بپرسی. خودت خوب می‌دونی
من بخاطر تو و مایک حاضرم قانون رو زیر پا بذارم
ولی داری ازم می‌خوای
دوستم اینکار رو انجام بده
و من چنین کاری نمی‌کنم - دانا -
هاروی حتی اگر از استفانی خواهش کنم
و اون قبول کنه، که ،البته هرگز قبول نمی‌کنه
تو باید یه آدم بی‌گناه رو
به خاک سیاه بشونی تا کار انجام بشه
و هاروی‌ای که من می‌شناسم
همچین آدمی نیست
دانا، قضیه چیه؟
چرا انقدر ناراحتی؟ - ناراحت نیستم -
وقتی میگی ناراحت نیستم
فیلم بازی می‌کنی؟ چون اصلاً بلد نیستی
از جون من چی می‌خوای لوییس؟
می‌خوام بری سر اصل مطلب و بگی چی شده
الان دیدم از دفتر هاروی اومدی بیرون
پنج ثانیه بعد اونم اومد بیرون
باشه لوییس، قضیه اینه که هاروی ازم می‌خواد
اسامی هیئت منصفه رو از دوستم
توی دفتر دادستانی بگیرم
می‌خواد رشوه بده؟ - می‌خواد دادگاه رو نامعتبر کنه -
پس چرا کمکش نکردی؟
چی؟ - خودت شنیدی -
چرا هر کاری از دستت برمیاد واسه کمک کردن نمی‌کنی
باورم نمیشه الان این حرف رو بهم زدی
دانا گوش بده، اگر هاروی ،داره اینکار رو می‌کنه
یعنی فکر می‌کنه داره شکست می‌خوره
و اگر فکر می‌کنه داره شکست می‌خوره
یعنی واقعاً شکست می‌خوره
و اگر مایک گیر بیافته
همه باهاش گیر میافتن
این چیزا اصلاً برات مهم نیست؟
دیگه خسته شدم بس که مردم ازم می‌پرسن
اهمیت میدم یا نه، چون اهمیت میدم
ولی نه به اندازه‌ای که زن و بچه بی‌گناه رو کنار بزنم
تا خودم سوار قایق نجات بشم
پس اگر اومدی اینو بپرسی
چرا نمیری ردِ کارت؟
خیلی‌خب، من یکم نون
پنیر و یکم مشروب و زیرانداز خریدم
... گفتم بریم بیرون
نمی‌تونم - منظورت چیه که نمی‌تونی؟ -
هیئت منصفه برگشت؟
نه، من یه متهم رو دیدم
توی یه دله دزدی گیر افتاده
... و اونا می‌خواستن سرش شیره بمالن، منم
تو پرونده رو قبول کردی؟
ریچل، اون می‌خواسته چند تا تلویزیون
.پشت وانت بفروشه حالا می‌خوان 5 سال حبش براش ببُرن
یجایی توی این ساختمون هم 12 نفر
دارن تصمیم می‌گیرن تو متقلب هستی یا نه
و تو نشستی و دقیقاً همون کاری رو می‌کنی
که بابتش بهت اتهام زدن
اونا درست جلوی من بودن
... وکیلش نیومده بود
آخه تو چه مرگته؟ - ... ریچل، هی -
نمی‌فهمی که من ترسیدم
و دارم سعی می‌کنم حمایتت کنم
و خودمو شجاع نشون بدم
ولی ممکنه تو رو از دست بدم مایک
میفهمم که دلت می‌خواد اینجا بمونی
ولی نمی‌فهمم چرا نمی‌خوای کنار من باشی
بیا اینجا
منم ترسیدم
واسه همین نمی‌تونم برم خونه
... و نمی‌دونم چطور وارد این ماجرا شدم ولی
مطمئنم که باید اینکار رو انجام بدم ریچل
حرفی که به هیئت منصفه زدی رو واقعاً از ته دل گفتی، مگه نه؟
آره
تو گفتی عاشقم شدی
بخاطر اینکه من می‌خواستم به بقیه مردم کمک کنم
خب، این آدم به کمک من نیاز داره
و ممکنه این آخرین باری باشه که همچین کاری می‌کنم
پس بیا یه راه پیدا کنیم که دو نفری کمکش کنیم
نهار چی داری، دیوید؟
سالاد کینوا
نوش جونت
چون قراره آخرین غذایی باشه که
بعنوان نماینده دادستانی می‌خوری
مایک راس بهم قول داد
اگر اون سوابق مکالمه رو بهش بدم
هیچ حرفی به کسی نمی‌زنه
من مایک راس نیستم
و اینطور که من می‌بینم
هیچ دلیلی ندارم که در مورد گذشته مشکوکت
به گیبس چیزی نگم
مگر اینکه خودت یه دلیل بهم بدی
چطور باید همچین کاری بکنم؟
بساط نهارت رو جمع کن
برو پایین خیابون توی کافه دادگستری
و با هر عضو هیئت منصفه که پیداش شد، یک میز مشترک بگیر
وقتی دو ساعت دیگه برای قهوه خوردن اومدن بیرون
این واسه چیه؟
واسه وقتی که یه قهوه برای عضو هیئت منصفه‌ی شماره فلان خریدی
ای خدا، می‌خوای دو دستی نامعتبر کردن دادگاه رو تقدیمت کنم؟
اگه اونکار رو بکنم شغلم رو از دست میدم
اگر اینکار رو نکنی تا دو ساعت دیگه آزادیت رو از دست میدی
اینکار اخاذی ـه
من بهش میگم کفاره
و امروز همون روز مجازاته
حق با تو بود - درباره چی؟ -
نباید برای اونکاری که لازم بود انجام بدم
به آدمای بی‌گناه صدمه می‌زدم
بنظر میاد به هر طریقی که بود انجامش دادی
درسته، و قراره ونسا بهت زنگ بزنه
به محض اینکه یک سری عکس برام تهیه کرد
هاروی، همین الان گفتی نباید
به آدمای بی‌گناه صدمه می‌زدی
من به هیچ آدم بی‌گناهی صدمه نزدم
اونی که گناهکاره رو پیدا کردم
پس میرم به جسیکا بگم
و همین که ونسا زنگ زد خبرت می‌کنم
دانا
چیه هاروی؟
ممنون
باورم نمیشه اونو پیدا کردیم
من باورم نمیشه تو پیداش کردی
ریچل، این ممکنه بهمون قدرتی بده
که مطمئن بشیم دیاز اصلاً زندان نیافته
جدی میگی؟ - آره -
و باعث تعجبم نشد
چون بنظرم تو وکیل بسیار خوبی خواهی شد
گمونم گذروندن وقتمون با این پرونده
همچین فکر بدی هم نبود
آقای دیاز، برای پاسخ دعوی آماده هستید؟
،قبل از اونکار عالیجناب مایلم درخواستی مطرح کنم
که جستجوی ماشین آقای دیاز رو غیر مجاز می‌کنه
چی؟ - حکم جستجو از طریق -
مکالمه تلفنی بین موکلم و پسرعمویش بدست اومده
و هیچ مدرکی وجود نداره که آقای الکساندر مجوز استراق سمع
اون مکالمه رو داشته باشن - عالیجناب -
ما منابع دیگری برای حکم جستجو داشتیم
و دقیقاً اونا چی بودن؟ - آقای الکساندر؟ -
اعتراض دارم عالیجناب
خانم گیبس، این پرونده
تحت نظارت حوزه قضایی دادگستری نیست
پس دقیقاً اعتراض شما به چیه؟
اعتراض من به اینه که این آقا وکیل نیست
عالیجناب این دروغه
همین حالا یک هیئت منصفه ایشون رو گناهکار اعلام می‌کنن
و تا اون زمان مجوز وکالت من فعاله
این مسخره است عالیجناب
این آقا کل حیثیت دادگاه رو به تمسخر گرفتن
و من اصرار دارم که لااقل این پرونده به تاخیر بیافته
تا هیئت منصفه رای صادر کنن
عالیجناب تنها دلیلی که من وکالت آقای دیاز رو بعهده گرفتم
این بود که وکیل تسخیری ایشون نیومدن
و اون مرد سعی کرد با یک توافق ظالمانه
سر ایشون شیره بمالن
خانم گیبس، ایشون شاید در ،دادگاه شما متقلب باشند
ولی چون هنوز به هیچ جرمی محکوم نشدند
در دادگاه من متقلب نیستند
و مگر اینکه آقای الکساندر بطرز معجزه‌آسایی صدای خودشون رو پیدا کنند
پیشنهاد آقای راس
برای عدم پذیرش جستجوی ماشین موکلشون تصویب می‌شود
حرفی که اون زن گفت درست بود؟
آره، صلاحیتش زیر سوال ـه
به من ربطی نداره که زیر سوال ـه یا نه
وکیل قلابی ـه یا نه؟
دیدی که الان چی کار کرد و بعدشم می‌خواد برات یه معامله جور کنه
که چهار سال زندانت بشه چند ماه
خودت چی فکر می‌کنی؟
چی گفت؟
الان واسه توافق خیلی اعصابش داغون ـه
ولی باور کن آروم می‌شه و بعدش توافق می‌کنه
مایک، کجا می‌ری؟
می‌خوام برم برای پرونده خودم توافق کنم
خیلی سریع رفتی
فرصت نشد باهات حرف بزنم
دقیقا چی می‌خواید آقای راس؟
می‌خوام توافق کنم
پس بالاخره راضی شدید که آقای اسپکتر رو لو بدید؟
نه، حاضرم که اعلام کنم گناهکارم
و دیگه هیچ وقت وکالت نکنم
به شرط اینکه موافقت کنید
سراغ هیچ کدوم از شرکای شرکت پیرسون اسپکتر نرید
این همون مزخرفاتی بود که وقتی اولین بار رئیست رو دیدم
بهم گفت
تو بیخیال وکالت شدی
منم باید بذارم از زیرش قسر در بری؟
چرا وقتی اون موقع به حرفش گوش ندادم
باید الان به حرف تو گوش بدم؟
چونکه از قیافه‌ات کاملا مشخص ـه
دیدن اینکه من یه وکیلم حالت رو بهم می‌زنه
درسته؟ و اگر من برنده بشم
به وکالت ادامه میدم
و اینطوری برای بقیه عمرت هم حالت بهم می‌خوره
توافق بی توافق دلیلت به قدر کافی خوبی نیست
خیلی‌خب پس این یکی رو گوش کن
خیلی وقته که توی دفتر دادستانی
ارتقا نگرفتید
حالا، کسی که نتونه یکی رو
که همه فکر می‌کنن یه متلقبه، محکوم کنه
به هیچ جا نمی‌رسه
این یه فرصت ـه که خودتو مسخره خاص و عام نکنی
لازم به اینکار نیست
چونکه اونها تو رو گناهکار اعلام می‌کنن
مطمئنی؟
چونکه نتونستی یه قاضی رو متقاعد کنی که جلوی منو بگیره
چی شده که فکر می‌کنی می‌تونی 12 عضو هیئت منصفه رو راضی کنی؟
می‌دونی چیه مایک؟
حقیقت اینه که
وکیل خوبی می‌شدی
ولی وکیل خوبی نیستی
و منم کاری می‌کنم که بری زندان
چه کمکی از دستم بر میاد دانا؟ - هاروی ازم خواست که -
بهت بگم تا چند ساعت دیگه که
رای هیئت منصفه صادر بشه
دادگاه نامعتبر شما درست میشه - دادگاه نامعتبر من؟ -
چی تو ذهنت ـه، دانا؟ - هیچی -
به نظرم، هیچ وقت فکر نمی‌کردم
روزی رو ببینم که تو فکر کنی هاروی قراره شکست بخوره
و کی گفته من فکر می‌کنم هاروی قراره شکست بخوره؟
دادگاه نامعتبر اینو میگه - نه -
میگه که نمی‌خوام شانسم رو
پیش 12 تا شخص کاملا غریبه امتحان کنم
میگه که بهش ایمان نداری
دانا، نمیفهمی چی میگی
جدی؟ میدونم که وکیل نیستم
ولی این درست نیست که اگر مایک بیگناه شناخته بشه
دیگه گرفتاری دومی در کار نیست ولی اگر محاکمه نامعتبر بشه
اونها بازم ممکنه یه روزی بیان سراغش؟
آره دانا، درسته
ولی من و هاروی اینطور فکر می‌کنیم که همچین اتفاقی هیچ وقت نمیافته
اگر بیافته چی؟ - اونموقع متاسفم -
ولی حقیقت اینه که مایک راس
دلیلی ـه که از اول ما رو توی این هچل انداخت
و اگر انتخابی بین
اینکه ذهن اون در آینده در آرامش باشه
یا ذهن من، وجود داشته باشه
من آرامش خودم رو انتخاب میکنم
حالا، همه اش همین بود؟
لوییس لیت چه تصادفی
الان می‌خواستم زنگ بزنم دفتر بگم که دختر عموتم
و بپرسم که در مورد قبول پیشنهاد من تصمیم گرفتی یا نه
قبل از اینکه جوابی بهت بدم می‌خوام بدونم که
اگر مدرکی دال بر اینکه هاروی در مورد مایک می‌دونسته بهت بدم
تو هم مصونیت قضایی بهم میدی؟ - خب بستگی داره -
چی داری؟
منظورت چیه که چی دارم؟ خودمو دارم
خب، به اندازه کافی خوب نیست
خب، پس واسه چی اول اومدی پیش من؟
چونکه یه چیزی بیشتر از شهادت
کسی که می‌خواد خودشو نجات بده
که آخرش هیچی دستمو نمیگره انتظار داشتم
هیچی؟ من تعهد می‌کنم
و من تعهد تو رو نمی‌خوام مدرک می‌خوام
خب، لعنتی من مدرک ندارم
خب، پس بدردم نمیخوری
و الان باید اونقدری سخت کار کنم
که هر دو شما و شرکاتون رو گیر بندازم
پس اگر اجازه میدی باید برگردم سر کارم لوییس
دانا، می‌خوام یه درخواست رسمی
در رابطه درخواست مایک برای دادگاه نامعتبر آماده کنی
و باید این کارو صبح اول وقت انجام بدیم
هاروی، فکر نمی‌کنم که دادگاه نامعتبر داشته باشیم
چی داری میگی؟
الان ونسا پشت خط بود
دیوید گرین پیداش نشده
هر چیزی که هست لوییس
وقت ندارم
خب، بهتره که وقت پیدا کنی
چونکه آنیتا گیبس بهم یه معامله پیشنهاد داد
و فرض می‌کنم که بهش گفتی معامله رو بکنه تو کونش
همینو گفتم، ولی چیزی که واقعا می‌خواستم بگم این بود
«کجا رو باید امضا کنم؟»
چه زری زدی الان؟
تا حالا یه لحظه هم فکر کردی اگر
مایک محکوم بشه چه اتفاقی میافته؟
مایک قرار نیست محکوم بشه
چطوری انقدر مطمئنی؟ - چونکه قراره برم -
یه بهونه برای دادگاه نامعتبر جور کنم - این کار به اندازه کافی خوب نیست -
می‌خوام بدونم چطوری می‌خوای این کارو بکنی
به تو ربطی نداره - به من ربط داره -
اگر می‌خوای بری چند تا قانون دیگه رو زیر پا بذاری
مثل همون کاری که موقع استخدام یه متقلب کردی
چی می‌خوای لوییس؟
می‌خوای بهت اجازه بدم که توافق کنی ؟
می‌خوام که خودتو تحویل بدی
زده به سرت؟ - نه، اتفاقا نزده به سرم -
نمی‌تونی یه دادگاه نامعتبر جور کنی هیئت منصفه هم رای بر ضد ما میدن
و تمام کارکنان این شرکت بخاطر کاری که
تو کردی میرن زندان
برو خونه، لوییس - نه، نه، نه-
می‌خوام که بگی
تو با مسئولیت خودت یه متقلب رو استخدام کردی
و تمام این شرکت داره تقاصش رو پس میده
خفه شو - تو، خودت -
مسئول بلایی هستی که قراره سرمون بیاد
لوییس - فقط به زبونش بیار -
گوش کن ببین چی میگم شاید من یه کلاهبردار رو استخدام کرده باشم
ولی تو کسی هستی که شانس اینو داشتی که لوش بدی
ولی از رازش برای رسیدن به چیزی استفاده کردی که همیشه می‌خواستی
پس حق نداری آخر کار بیای اینجا و
برای مشکلی که خودت درستش کردی منو مقصر بدونی
من نمی‌خوام برم زندان هاروی
پس از سر راهم برو کنار و بذار کاری که لازمه رو انجام بدم
اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم که حرف بزنم
باید اعتراف کنم
تو وکیل خوبی می‌شدی
حتی بهتر از اونی هستی که فکر می‌کردم
رفتی رو مخم
اومدی اینجا که پیشنهادم رو قبول کنی
اومدم که پیشنهاد خودم رو بهت بگم
گفتی که یه شانس بهم میدی که مسخره خاص و عام نشم
ولی بهت اجازه میدم که بدون مجازات در بری
تا وقتی که توی این کار باشم
ممکنه بتونم کاری کنم که تو رو بی‌گناه اعلام کنن
چی می‌خوای؟
به جرمت اعتراف کن دو سال برو زندان
و من هم سراغ هیچ کدوم از دوستات نمیرم
امکان نداره برای جرمی که
مرتکبش نشدم برم زندان
ما توی دادگاه نیستیم مایک
پس بیا چرت و پرت نگیم
جفت‌مون میدونیم که این کارو کردی
پس اگر نمی‌خوای تقاص پس بدی
پس بریم سراغ پیشنهاد اولم
زندان بی زندان
و در قبالش فقط باید اسم یکی از شرکای اصلی شرکت رو بگی
و منم بهت گفتم که اون اتفاق هیچ وقت نمیافته
خب، شاید بخوای که با نامزدت حرف بزنی
چونکه نگاه اون
میگه که ترجیح میده یکی از اونا رو قربانی کنه
تا اینکه تو رو توی زندان ببینه
بستگی به خودت داره
یا یکی از پیشنهادهای منو قبول می‌کنی
و یا شانست رو پیش هیئت منصفه امتحان می‌کنی
فقط یادت باشه
!تیک تاک
منظورش از یکی از معامله‌ها چی بود؟
بهم پیشنهاد متقابل داد
چقدر؟ - ریچل -
چقدر باید بری زندان؟
دوسال - نه مایک -
نه نمی‌تونی - می‌دونی -
اگر گناهکار شناخته بشم چند سال میرم زندان ؟
تو قرار نیست گناهکار شناخته بشی
هفت سال
تو قرار نیست گناهکار شناخته بشی
تو دادگاه دیدمت بی نظیر بودی
تو همون آدم خونگرم و با استعداد بودی
که من عاشقش شدم
امکان نداره هیئت منصفه این موضوع رو ندیده باشن
ریچل، هیئت منصفه عاشق من نیستن
اگر با نگاه کردن به من، تنها چیزی که دیدن
همون کلاهبرداری بود که از روز
اول که این شغل رو قبول کرد، چی؟
واسه همین فکر می‌کنی که قراره بری زندان؟
واسه چی؟ می‌خوای خودتو مجازات کنی؟
و این تنها راهی ـه که دیگه عذاب وجدان نگیری؟
آره، شاید اینم شاملش باشه
خیلی‌خب، انگار همه اش واسه همینه
فقط اینو می‌دونم که مطمئن‌ترین راه برای ختم کردن
این قائله و خاطرجمع شدن از اینکه
فقط من این وسط آسیب می‌بینم، همینه
من چی پس؟
چونکه تنها گناه من اینه که عاشقت بودم
و اگر می‌خوای توافقی قبول کنی که تو رو می‌فرسته زندان
ریچل، می‌تونیم از پسش بر بیایم
لعنت بهت مایک، اونها هم توی این ماجرا دست داشتن
من لوشون نمیدم
و منم این رو ازت نمی‌خوام
فقط ازت می‌خوام که به خودت ایمان داشته باشی
خیلی‌خب، همین کارو می‌کنم
کدوم گوری بودی؟
منظورت اینه که چرا توی کافه نبودم؟
به این نتیجه رسیدم که
می‌تونی تهدیدت رو بکنی تو کونت
فکر می‌کنی بلوف زدم؟
به پشمم نیست که بلوف زدی یا نه
اجازه دادن اینکه مایک دوباره برگرده توی دادگاه، حالم رو بد می‌کنه
و نمی‌ذارم این اتفاق دوباره بیافته
فکر نمی‌کنم که بفهمی وقتی فردا صبح به
آنیتا گیبس زنگ بزنم چه اتفاقی برات میافته
تو هیچ وقت اشتباه نکردی؟
هیچ وقت کاری نکردی که ازش پشیمون بشی؟
فکر می‌کنی الان سعی می‌کنم چی رو درست کنم؟
،ببین اگر کمکم نکنی
خاطرجمع شدن از اینکه دیگه وکالت نمی‌کنی
توی لیست پیشمونی‌هام جایی نخواهد داشت
می‌دونی، بارها شنیدم که مردم
از هاروی اسپکتر بزرگ حرف می‌زنن کسی که کاملاً شکست ناپذیره
بنظر من
تو فقط یه قلدری که از ترس مردم استفاده می‌کنه تا به چیزی که می‌خواد برسه
خب، این اتفاق امشب نمیافته
چونکه مایک راس قراره بره زندان
و منم قرار نیست جلوشو بگیرم
هاروی، نصف شب ـه
اینجا چی کار می‌کنی؟ - باید می‌دیدمت -
میدونم که گفته بودی دیگه نمیتونم این کارو بکنم
ولی باید باهات حرف بزنم
در مورد چی؟ - در مورد کاری که باید انجام بدم -
می‌خوای خودتو معرفی کنی درسته؟
لوییس، هیئت منصفه برنگشته
و از اونجایی که رفتن خونه
منم میرم خونه
پس، هر چیزی که هست تا فردا باید صبر کنه
فردا میتونه خیلی دیر باشه
برای چی خیلی دیر باشه؟
تمامش تقصیر اونه
تو شروعش نکردی
من شروعش نکردم
اون شروعش کرد
من پشت سر هاروی
این حرفا رو نمیزنم - مشکلی نیست -
قبلا این حرفا رو توی روش هم گفتم
سعی کردم که راضیش کنم کار درست رو انجام بده
و خودشو معرفی کنه ولی این کارو نمی‌کنه
من قرار نیست راضیش کنم که این کارو انجام بده
میدونم، چونکه هیچ وقت راضی نمی‌شه
واسه همین باید دوتایی بریم پیش گیبس
لوییس - لعنتی، جسیکا-
دیگه وقت نداریم
تا حالا به ذهنت خطور کرده که
اگر مایک گناهکار شناخته بشه
اولین کاری که هاروی می‌کنه
اینه که بره اونجا و خودشو بخاطر من و تو فدا کنه؟
نه نکرده - خب، به ذهن من خطور کرده -
اگر الان لوش بدی
فرقی با دنیل هاردمن
یا چارلز فورتسمن
یا کسایی که ازشون نفرت داری، نداریم
نمی‌فهمی؟
می‌تونیم از همدیگه محافظت کنیم
تو نمی‌خوای که از همدیگه محافظت کنیم لوییس
می‌خوای که یکی بهت بگه
چیزی که بهش فکر می‌کنی درسته
و من هم این کارو نمی‌کنم
جسیکا خواهش می‌کنم
شب بخیر، لوییس
پس میخوای خودتو بخاطر اینکه
یه متقلب بهت گفته قلدر معرفی کنی؟
نه، دانا میخوام خودمو بخاطر این معرفی کنم
که اون درست می‌گفت من شکست ناپذیر نیستم
نه، هاروی فکر می‌کنم کاری کرد که احساس گناه کنی
و الان درست حالیت نیست
دانا
هاروی، اگر کس دیگه ای جز مایک
توی دادگاه بود و دفاعیه‌ش رو می‌دیدی
فکر می‌کنی که هیئت منصفه محکومش می‌کردن ؟
نمی‌دونم دانا، ولی نمی‌تونم
از پس اشتباه کردن توی این موضوع بر بیام
پس بذار یه سوال ازت بپرسم
چرا در مورد این موضوع با دکتر ایگارد حرف نزدی؟
چطوری از اون خبر داری؟ - چونکه خبر دارم -
و اینم می‌دونم که آخرین باری که می‌خواستی
یه تصمیم بزرگ بگیری رفتی پیش اون، نه پیش من
چونکه اون مسئله در مورد کار بود
و این شخصی ـه - نه هاروی -
تو نرفتی پیش اون چونکه می‌دونستی سعی نمی‌کنه
از انجام این کار منصرفت کنه ولی من این کارو می‌کنم
دانا - این کارو نکن -
دوباره تسلیم نشو
مجبورم - نه مجبور نیستی -
ممکنه برنده نشیم
تو همیشه نباید قهرمان باشی
من این کارو نمی‌کنم که قهرمان باشم
پس واسه چی این کار رو می‌کنی؟
چون این لامصب تقصیر منه
نه، هاروی تقصیر تو نیست
به همون اندازه که تقصیر توـه تقصیر مایک هم هست
پس چرا من باید اونی باشم که مایک رو قربانی می‌کنم؟
نمیفهمی؟ من ازت نمی‌خوام
که اونو قربانی کنی
ازت می‌خوام
که باور کنی، جفت تون
لایق این هستید که بی‌گناه شناخته بشید
و اگر نتونم این کارو بکنم چی؟
اونوقت صبح برو دفتر گیبس
و خودتو معرفی کن
ولی نمی‌خوام که این کارو بکنی
چرا؟
چونکه فکر می‌کنم لیاقتش رو داری
و نمی‌خوام از دستت بدم
هاروی
صبح برو دادگاه
پیش مایک بشین تا رای هیئت منصفه صادر بشه
و نشونش بده همونطوری که من بهت ایمان دارم
بهش ایمان داری
الو؟
بله خودمم
بله، بله الان خودمو می‌رسونم
چطور ممکنه هیئت منصفه صبح به این زودی اومده باشن؟
هیئت منصفه نبود
شاکی پرونده دیاز بود
می‌خواست مذاکره کنه
شاید من یه کلاهبردار رو استخدام کرده باشم
ولی تو کسی هستی که شانس اینو داشتی که لوش بدی
ولی از رازش برای رسیدن به چیزی استفاده کردی که همیشه می‌خواستی
آقای لیت - ... پس -
ببخشید که مزاحم شدم
ولی دختر عموتون گرترود» پشت خط ـه»
گفتن که میخوان بدونن
اون نوار گلچین قدیمیش رو پیدا کردید یا نه؟
بهش بگو پیدا نکردم
بهش بگو احتمالا انداختمش بیرون
و دیگه ازم در موردش سوال نکنه
خوبه - منظورت از "خوبه" چیه؟ -
از وقتی که این ماجرا شروع شده منتظر بودم
به آنیتا گیبس بگم بره به درَک
آقای راس
می‌خوام که به موکل تون یه پیشنهاد بدم
گوش می‌کنیم
ما با شما کاری نداریم آقای دیاز
گفتید که شما فقط راننده بودید و ما هم حرفتون رو باور می‌کنیم
و ما الان دو نفر که واقعا
مرتکب دزدی شدند رو در اختیار داریم
پس، فقط کافیه علیه شون شهادت بدید و آزاد بشید
چی؟ - خیلی هم خوب -
زندان بی زندان؟ - زندان بی زندان -
خیلی‌خب، کافیه لازمه که چند دقیقه
با موکلم حرف بزنم - نه، چند دقیقه لازم نیست قبولش می‌کنم -
آقای دیاز، گوش کنید شهادت بر علیه دوستانتون
شاید الان موضوع مهمی نباشه ولی مسئله ای ـه که
باید تا آخر عمرتون باهاش کنار بیایید
من هیچی بهشون مدیون نیستم و اگر بتونم
خودمو خلاص کنم همین کارو می‌کنم - اون واسه اینکه -
پرونده ای بر علیه تون
نداره این پیشنهاد رو داده - ایشون الانش هم دوبار -
سابقه محکومیت داره، من راحت یه پرونده علیه شون درست می‌کنم
آقای دیاز
خودکار رو بدید
اشتباه بزرگی رو دارید می‌کنید
جدی؟ خب من اینطور فکر نمی‌کنم
و اگر جای من بودید همین کارو می‌کردید
من هیچ وقت دوستام رو نمی‌فرستم زندان
آره، خب، اگه منو گناهکار اعلام کنن
در هر صورت منو و دوستام رو می‌فرستن زندان
♪ نام آهنگ : Judgement Day ♪ ♪ خواننده : Stealth ♪
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com
هاروی خدا رو شکر
هیئت منصفه برگشتن و یه ساعت وقت داریم
مایک کجاست؟ - نمی‌دونم -
چی شده؟
هاروی؟
باید برم
می‌دونی که هیئت منصفه برگشتن، درسته؟ - برام مهم نیست -
حاضرم که توافق رو قبول کنم
کدوم یکیش رو؟