... آنچه گذشت
با گوش دادن به دفاعيه پاياني ايشون
منم مي‌خواستم ببخشمش
فقط يه مسئله‌اي هست ؛ اون دروغگوئه
فکر مي‌کنه که مجبور نيست مثل بقيه از قوانين تبعيت کنه
ولي ما مي‌دونيم که بايد تبعيت کنه
چيکار کردي؟ - اعتراف به جرم کردم -
اگر فکر مي‌کني اجازه ميدم همچين کاري بکني
مخت تاب برداشته
مايک توافق کرد تا اين شرکت رو نجات بده
اون توافق کرد تا ما زندان نيفتيم
ما به "اوان" آدمايي که مي‌خوان از شرکت برن رو مي‌ديم
و من به آنيتا گيبس قاتل‌ها رو در عوض مايک مي‌دم
و اگر جواب نده و همه رو از دست بديم چي؟
اونوقت مايک رو نجات داديم. ولي اگر براي نجاتش تلاش نکنيم، ما چجور آدمايي هستيم؟
معامله رو انجام بده
من اجازه نمي‌دم بخاطر جرمي که من مرتکب شدم
بيفتي زندان
منم اجازه نمي‌دم بيفتي زندان، اونم وقتي که قرار بود بي‌گناه شناخته بشي
چرا بهم دروغ گفتي؟
چونکه حقيقت داغونت مي‌کرد
مي‌دوني چيه، هاروي؟
اگر خواستي بياي عروسيم خبر بده
ديگه نمي‌خوام جات رو بگيرم
مي‌خوام آماده‌ات کنم چون تو ضعيفي
هاروي، من ضعيف نيستم - جدي؟ پس منو بزن -
اينو مي‌خواي؟
که بگم ازت متنفرم و مجبورم کردي که اينکارو بکنم؟
بخاطر تو همه چيز رو از دست داديم
من نمي‌گم که دلم نمي‌خواد باهات ازدواج کنم
تو دانشکده حقوق رو تموم کن
و بعدش دو سال ديگه که آزاد شدم
اگر بازم مي‌خواستي که باهام ازدواج کني
همه رفتن
مواظب خودت باش مايک
حتماً
بيدارباش همگاني راس ساعت 6 صبح
در اون ساعت بايد کنار تخت ايستاده باشيد
اگر نباشيد تنبيه انضباطي خواهيد شد
حداقل 5 سرشماري
در هر روز در زمان‌هاي مختلف انجام ميشه
در طول همه سرشماري‌ها بايد حاضر باشيد
اگر حاضر نباشيد، تنبيه انضباطي خواهيد شد
براي غذا خوردن بايد به موقع در سالن حاضر بشيد
تحت هر شرايطي به موقع بايد سر کار باشيد
بايد سلول خودتون رو تميز و بهداشتي نگه داريد
... اگر در هر کدام اين موارد تخلف کنيد
تنبيه انضباطي
خوبه. دوهزاريت افتاد
ممکنه بپرسم تنبيه انضباطي يعني چي؟
،حالا که جرأت کردي بپرسي
مطمئنم خيلي زود خودت مي‌فهمي
اين واسه چيه؟ - فکر مي‌کني واسه چيه؟ -
لخت شو، هر چي داري بذار توي پاکت
و دنبالم بيا
اينجا چيکار مي‌کني هاروي؟
اومدم بگم که مايک رو رسوندم
و همه چيز به خوبي انجام شد
و فکر مي‌کنم مشکلي براش پيش نمياد
ازت ممنونم
ولي اينو مي‌تونستي تلفني هم بگي
پس واقعاً براي چي اومدي اينجا؟
دلم براش تنگ شده
منم همينطور
تو ديگه کجا داري ميري؟ - فکر مي‌کني کجا ميرم؟ -
ميرم خونه، لوييس - متوجه نيستي؟ -
همه رفتن. تک تک‌شون
خب، اينو که مي‌دونستيم
نه، نه، فکر نکنم متوجه باشي
منظورم فقط شرکاء نيستن
منظورم همه است از حسابدار گرفته
تا منشي و کسي که کفش منو برق مي‌انداخت دانا
همه‌شون رفتن
و دقيقاً مي‌خواي من چيکار کنم؟
مي‌خوام زنگ بزني به هاروي
زنگ نمي‌زنم - چرا نه؟ -
چون امشب وقت زنگ زدن به هاروي نيست
چرا، بخاطر مايک؟
نمي‌دونم متوجه شدين يا نه ولي مايک رفته
به همراه بقيه کارمندها
اگر امشب فکر چاره‌اي نکنيم
ديگه هيچي برامون نمي‌مونه
من نگفتم قرار نيست هيچ کاري نکنيم لوييس
گفتم به هاروي زنگ نمي‌زنيم
پس قراره چه غلطي کنيم؟
الان من ميرم دفترم
و براي خودم نوشيدني مي‌ريزم
اولين بار که ديدمش؟
به نظرت چه فکري کردم؟
فکر کردم خنگه
حالا ببين من چي فکر کردم
وقتي که ده ثانيه بعد از اومدن به مصاحبه
يه مشت علف از کيفش بيرون ريخت
مي‌دونم. انقدر ترسيده بودي که تلفن رو برداشتي
و زنگ زدي به پليس
نه وايستا، زنگ نزدي
بهش پيشنهاد کار دادي
چون بعد از اينکه داستان زندگيش رو شنيدم
مي‌دونستم که ديگه خنگ نيست
و من بعد از پايان اولين روز مي‌دونستم
که با تمام آدمايي که ديدم فرق داره
و اينکه اگر مراقب نمي‌بودم توي دردسر ميفتادم
به سلامتي دردسر - به سلامتي دردسر -
.اينو ببين لوييس برام پيغام صوتي گذاشته
.متوجه نميشم بخاطرش خوشحالي
چون يکي از تفريحات مورد علاقه‌ام
اينه که به يکي از پيغام‌هاي لوييس گوش کنم
اگر از چيزي ناراحت باشه چي؟
اون هميشه از يه چيزي ناراحته
به همين خاطر يکي از تفريحات مورد علاقه‌ام
گوش دادن به يکي از پيغام‌هاي لوييسه
،لعنت بهت هاروي گوشي صاحب‌مُرده رو بردار
چون کل شرکت مثل شهرهاي متروکه شده
بخاطر زندان افتادن مايک متاسفم
ولي اگر فکر چاره‌اي نکنيم
بخاطر کاري که تو و رفيقت کردين
فاتحه‌ي همه‌مون خونده‌ست
از اين خزعبلات تحويلم نده که امشب وقتش نيست
... چون
بايد برم
آره مي‌دونم. منم ميام
ريچل شنيدي که لوييس چي گفت
.امشب قراره شب سختي باشه بهتره همينجا بموني
هاروي، هر جا که باشم شب سختي پيش رومه
لااقل اگه با تو باشم
ممکنه که به درد بخورم
پس بهتره کتت رو بپوشي چون وقت زيادي نداريم
حالا چيکار کنم؟
لباس بپوش و منتظر بمون
بازم مشروب ميل دارين؟
،مي‌تونم پيش‌غذا بيارم خدمتتون مثلاً خلال سيب زميني سرخ شده
يا اينکه حالا مي‌تونيم درباره کار حرف بزنيم؟
خيلي‌خب لوييس، بنظر تو بايد چيکار کنيم
از اونجايي که پيشنهادِ تو
باعث شد که توي اين مخمصه بيفتيم؟
من اون پيشنهاد رو دادم چون راه ديگه‌اي براي نجات مايک
وجود نداشت
و اينم گفتي که فقط 50 درصد از
شرکا رو به اوان اسميت از دست مي‌ديم
از کجا بايد مي‌دونستم که اسميت ظرفيت
بيشتر از اون تعداد رو داره؟ - واقعاً متوجه نميشي؟ -
همه که پيش اوان اسميت نرفتن
همينطوري گذاشتن و رفتن يه جاي ديگه
پس ازشون شکايت مي‌کنيم
با کدوم وکلا، کدوم منابع و کدوم پول؟
چون نمي‌دونم فهميدي يا نه
ولي اين شرکت بخاطر پيشنهاد جنابعالي تيکه و پاره شد
نه جسيکا بخاطر پيشنهاد من تيکه و پاره شد
لعنت بهت لوييس. گفتم که بهش زنگ نزن
زنگ زدم چون اونم شريکه
و همونطور که گفت، خودش کسي بود که
همون اول مي‌خواست قرارداد عدم رقابت رو فسخ کنه
حق با توئه لوييس. فسخ کردم
ولي نيومدم اينجا
تا تقصيرها رو بندازم گردن هاروي
اومدم اينجا تا بفهميم بايد چه خاکي تو سرمون بکنيم
پس به کارمون برسيم
مي‌تونم کمکتون کنم؟ - شرمنده مزاحم شدم -
ولي کسي پشت ميز پذيرش نبود
و من سفارشتون رو آوردم - حتماً شوخيت گرفته -
،بخاطر يه کار فوري زنگ زدي به من
بعد وقت کردي واسه خودت غذاي چيني سفارش بدي؟
من هيچي سفارش ندادم مرتيکه
،پس بَبرت رو خيزان کن، اژدهات رو نهان کن [اشاره به فيلمي به همين عنوان]
وگرنه با اردنگي ميندازمت بيرون
.لوييس، آروم باش مشخصه که يه اشتباهي پيش اومده
کسي توي اين شرکت غذا سفارش نداده
مطمئنم که درست اومدم
چون روي در نوشته جسيکا پيرسون
و اين سفارش براي جسيکا پيرسون هست
آره خب ايشون جسيکا پيرسون هستن - !لوييس -
چيه مگه؟
اونا مي‌دونن که من براي
سمبوسه آوردن اينجا نيومدم، مشنگ
اومدم که اينو تقديم کنم
اون چيه؟ - دادخواهي سنخي - نوعي شکايت قانوني است که معمولاً گروهي از] [مصرف کنندگان از شرکتهاي بزرگ انجام مي‌دهند
براي تمام پرونده‌هايي که تابحال مايک راس در اون دخيل بوده مورد شکايت قرار گرفتيم
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
به همين خاطر همه رفتن
مي‌دونستن همچين اتفاقي ميفته و فلنگُ بستن
تا همه‌شون موجه باشن
که قبل از تسليم دادخواهي از اينجا رفته بودند
پس بايد بفهميم کي بهشون خبر داده
مهم نيست کي بهشون خبر داده
چيزي که مهمه اينه که اگر در اين شکايت شکست بخوريم
نمي‌تونيم پول رو مديريت کنيم
مبلغ شکايت چقدره؟
صد ميليون دلار - لعنت بهش -
بايد اون شرکاء رو برگردونيم
بهت که گفتم، اصلاً نمي‌تونيم اونا رو برگردونيم
و الان حتي نمي‌دونيم کجا رفتن
من مي‌دونم
از کجا آمارشو درآوردي؟
چون وکلا با هم حرف نمي‌زنن
ولي منشي‌ها با هم حرف مي‌زنن
اين ليست نشون ميده کي کجا رفته
خيلي‌خب، امشب به مدارک نياز داريم
... اطلاعيه‌هاي نقض قرارداد
و بايد به صورت رسمي و عمومي اعلام کنيم
که اون شرکاء هنوز پاشون گيره
براي ارسال اطلاعيه خيلي دير شده
همين الان نامه دادخواهي رو تحويلمون دادن
زمان تحويل نامه رو ثبت نکرد
دانا، 5 هزار دلار پول توي جعبه سيگار روي ميزم هست
زود بيارش
وايستا ببينم. تو کجا ميري؟
ميرم طبقه پايين
تا به اون نامه رسون بگم که مي‌تونه تا قرون آخر اين پول رو بگيره
و بگه تا دو ساعت ديگه اون نامه رو به ما تحويل نداده
با فرض اينکه هاروي گند نزنه
ما دو ساعت وقت داريم که راهي پيدا کنيم
که چطور براي تمام شرکاء داخل ليست اطلاعيه بفرستيم
اون ليست رو بده به من
اون شرکاء مي‌تونن فرض کنن که اطلاعيه بدستشون رسيده
چون لوييس مارلو ليت هيچوقت از مبارزه پا پس نمي‌کشه
ندامتگاه فدرالي دنبري
... بله، من تماس گرفتم که وضعيت يک
زنداني رو سوال کنيد؟
... بله. اسمش مايکل راس هست و
متاسفم خانم
من نمي‌تونم اطلاعات مربوط به زندانيان رو افشاء کنم
لااقل مي‌تونين بفرمايين که
پذيرش انجام شده يا نه؟
اگر خودش رو معرفي کرده باشه پس پذيرش شده
... خب، يعني الان توي سلوله يا اينکه
خانم، من کارمند زندان هستم
نه دربان هتل
از اينکه الان کدوم زنداني کجاست خبر ندارم
خيلي‌خب، ميشه بفرمايين کي مي‌تونم ببينمش؟
شما همسر يا فاميل درجه يکشون هستيد؟
نه
پس بايد مراحل تاييد رو بگذرونيد
ولي مايک هيچ فاميل درجه يکي نداره
و من نامزدش هستم
اگر سند ازدواج رسمي نداشته باشيد
بايد تا ماه بعدي صبر کنيد
ماه بعد؟
ببخشيد، من مي‌تونم اسم شما رو بپرسم؟
اسم من روث ـه
... روث، من و مايک
قرار بود امروز ازدواج کنيم ولي ازدواج نکرديم
و من نمي‌تونم از فکر کردن بهش دست بردارم
و تا زماني که مطمئن بشم
حالش خوبه، نمي‌تونم بخوابم
خانم، ايشون توي زندان هستند
من واقعاً نمي‌تونم چيزي بگم
متاسفم
هيچي مثل لباس آبي زندان نمي‌تونه به آدم بفهمونه
که لباس نشانه شخصيت نيست، نه؟
رئيس زندان کلارک؟ - من؟ -
نه
کي بهت گفته که قراره با رئيس ملاقات کني؟
... هيچکس. فقط فکر کردم
که مثل توي فيلم‌هاست
"اعتقادت رو به خدا بسپار"
"ولي خودت مال مني"
فيلم شاوشنک رو ديدي؟
.البته که ديديش توي زندان کار مي‌کني
نه برادر، شاوشنک رو ديدم
چون بزرگترين فيلم تاريخ سينماست
بگير - اين چيه؟ -
ارزيابي روانشناسي شما
چرا بايد ارزيابي روانشناسي بشم؟
چون نظام ندامتگاه فدرالي اينطور ميگه
وقتي برگشتم اگر يه سوراخ توي آينه بود
که با پوستر ريتا هيوورث پوشانده شده بود
اصلاً خوشحال نميشم
خيلي‌خب لوييس، آروم باش
چندتا سوتي دادي، احتمالاً سکته کردي
ولي از پسش برمياي
اطلاعات لازم رو وارد کردي
طرح حروف رو کاملاً بررسي کردي
فقط کافيه دکمه "ارسال" رو فشار بدي
و اون مادربخطاها الان دهنشون سرويس ميشه
... لعنت بهت مادر
چه غلطي داري مي‌کني؟
دارم يخورده اشکال يابي مي‌کنم. چطور مگه؟
اون سخت افزار 400 هزار دلار مي‌ارزه
... و تو هيچ کاري اينجا نداري
.وايستا ببينم تو اينجا چيکار مي‌کني؟
که IT کاري که هر کارمند سرش به تنش بي‌ارزه انجام ميده
از سيستم‌مون نگهداري مي‌کنم تا از نظر
بقيه دنيا، يک شرکت حقوقي فعال بنظر برسيم
مي‌توني بصورت الکترونيکي ابلاغيه حقوقي رو
ظرف دو ساعت به تمام شرکاء بفرستي؟
اگر آدرس محل رسمي اونا رو داشته باشي
تا دو دقيقه ديگه مي‌تونم بفرستم
چه خوب که همه‌شون رو اينجا دارم
جسارت نباشه، ولي من آدم تک پَري هستم
جانم؟ - اينکار رو بصورت -
موثرتري مي‌تونم انجام بدم اگر از پشت شونه‌ام منو نپايي
اين همون حرفي بود که وقتي به اولين
مجله پلي‌بوي‌ام نگاه مي‌کردم به مادرم گفتم
ولي هيچ فايده‌اي نداشت و الانم از اين خبرا نيست
... خب، زياد اهميتي نداره چون
يه مشکل داريم
يعني ميگي توي اين دفتر
در هر لحظه
صد هزار دلار پول جاساز داري
همينو ميگم - کجا؟ -
بهت نميگم
هر کاري که دارين
بمونه براي بعد
چون شايد منشي‌ها با منشي‌ها حرف بزنن
!ولي دروغگوها هم با احمق‌ها حرف مي‌زنن
لوييس چي داري ميگي؟
دارم ميگم که اون ليست
... چرت و پرته، و دانا پالسنِ توانا
فرق عن و گوشت‌کوبيده رو نمي‌دونه
حرف دهنتو بفهم لوييس
لازم نيست مودب باشم هاروي
نمي‌دونم متوجه شدي يا نه
ولي مبلغ صد ميليون دلار ازمون شکايت شده
شرکاء ول کردن رفتن و ما نمي‌تونيم جلوشون رو بگيريم
شايد لازم نباشه جلوشون رو بگيريم
منظورت چيه؟
چيزي که الان مي‌خوام بدونم اينه که خودمون چقدر مي‌ارزيم
شوخي مي‌کني؟
چرا نمياي شوکر حيوانات فرو کني پشتم؟
اينطوري کمتر بهم تجاوز ميشه
اگه همکاري نکني
با مشت مي‌زنم تو صورتت
بفرما، مثل هميشه به خشونت متوسل شدي
چون نمي‌خواي قبول کني کل اين ماجرا
تقصير تو بود
تقصير من؟ اگر مايک رو استخدام نمي‌کردم
هنوز مثل يه شريک جزء اينجا
پادويي مي‌کردي
اگر من دانا رو بهت برنمي‌گردوندم
هنوز مثل يه دختر بچه حمله عصبي بهت دست مي‌داد
لوييس - مرتيکه حرومزاده -
!بسه ديگه
همين الان مردي که عاشقش بودم رفت زندان
تا هيچکدوم از شما زندان نيفتين
... و هنوز 5 دقيقه نگذشته
دارين يقه همديگه رو پاره مي‌کنين
... ريچل - بذار حرفمو تموم کنم -
فکر مي‌کردم امشب دلم مي‌خواد تنها باشم
بعد فهميدم که نمي‌خوام
چون دوست دارم کنار خانواده‌ام باشم
ولي اگر همين شب اول نتونين خودتون رو
... کنترل کنين، تا جايي که من مي‌دونم
مي‌تونين همه‌تون بريد به درک
مي‌خوام حرفي رو بزنم که ريچل نگفت
اينا همه‌اش تقصير توئه
لوييس، اينجا آخرين جايي هست که امشب مي‌خواستم باشم
ولي بهرحال بخاطر نجات شرکتم اومدم
ولي اگر قراره تو همون لوييس سابق باشي
و قرار باشه همون يکي به دو کردن‌هاي قديمي رو انجام بديم
پس بهتره تو و اين شرکت جفتتون بريد به درک
لوييس، نمي‌خوام بشنوم
خوبه، چون نيومدم اينو بگم
داري ميگي نيومدي اينجا
بهم بگي هاروي بره به درک؟
اومدم بگم که
... اگر هاروي بخواد بره
نبايد مانع بشيم - اوه، لوييس -
،جسيکا، يک بار بهم گفتي تحت هر شرايطي
پيرسون هميشه ليت رو شريک خودش مي‌دونه
که يعني صرف نظر از هر اتفاقي که براي هاروي بيفته
باهم از پسش برميايم
نظرت چيه؟ من و تو؟
پيرسون ليت
عجب. جواب منفيه
... نه، لوييس - بايد مي‌فهميدم -
هيچوقت منو نمي‌خواستي
فقط هاروي عزيز دردونه‌ات رو مي‌خواستي
لوييس، روحتم خبر نداره که من چي مي‌خوام
و درنگ کردن من ربطي به تو نداشت
پس دقيقاً به چي ربط داره؟
لوييس
تا جايي که يادم مياد هر چي داشتم گذاشتم تا اين شرکت رو
شناور(سر پا) نگه دارم
حالا به اطرافت نگاه کن
.اين کشتي در حال غرق شدن نيست غرق شده
و نمي‌دونم در توانم هست يا نه
که از کف اقيانوس بکشمش بيرون
چه عجب - ببخشيد؟ -
اونا اومدن و برگه ارزيابي رو سه ساعت قبل بردن
از اون موقع دارم سماق مي‌مکم
سماق نمي‌مکيدي
منتظر من بودي که نتيجه ارزيابي رو بررسي کنم
و نتيجه اينه که تو داري چرند ميگي
ببخشيد؟ - خودت شنيدي -
من به تمام اون سوالات صادقانه جواب دادم
نگفتم که ندادي
خب پس در اين صورت، فکر کنم در جريان نيستين
ما توي زندانيم پر از کلاهبردار
همه چرند ميگن
فرق بين تو و اونا اينه که اونا خودشون مي‌دونن
اين اصلاً يعني چي؟
يعني مي‌دونن که صبر اينو ندارن
که چيزي که مي‌خوان رو به حق بدست بيارن
و به همين خاطر از مردم دزدي مي‌کنن
پس به اين خاطر اين همه مدت منو تنها گذاشتي
که ثابت کني صبر ندارم
... سوال شماره دو تمايلات خودشيفتگي
دنيا حول محور تو نمي‌چرخه
مي‌دوني چيه؟ من مجبور نيستم به اين حرف‌ها گوش کنم
نه مجبور نيستي، چون ساعت کار من تموم شده
و مي‌خوام برم خونه، براي خودم آبجو خنک بريزم
در حاليکه تو توي سلول 42 انتهاي مي‌خوابي D بخش جنوبي بلوک
آره فهميدم
من ديگه مايک راس نيستم
فقط زنداني شماره 53296 هستم
نه، تو هنوزم مايک راس هستي
ولي شغل من اينه که کمکت کنم تا وقتي از اينجا رفتي
به نسخه‌ي بهتري از خودت تبديل بشي
،و اگر بهم اعتماد کني ممکنه همچين اتفاقي بيفته
بهت اعتماد کنم؟
تو قبلاً اومدي اينجا و وانمود کردي که طرف من هستي
بذار يه چيز رو واضح بگم
من به هيچي وانمود نکردم
تو اومدي اينجا و فکر مي‌کني
اينجا مثل يجور فيلم سينمايي زنداني مي‌مونه
ولي اينطور نيست، پس اينو توي مغزت فرو کن
اين فيلم نيست برادر
فقط زندانه
جرأت نداري اون دکمه رو بزني
تو نميري هاروي، امشب نه
چرا ميرم - ،خب اگه واقعاً از ته دل مي‌گي -
پس اون مردي که فکر مي‌کردم نيستي
الان به من چي گفتي؟
گفتم که زير اون کت و شلوار گرون‌قيمت
و اون رکورد کامل يه آدم بزدل جا خوش کرده که آماده‌ي فرار
از يکي از بزرگترين مبارزه‌هاي زندگيشه
من از هيچي فرار نمي‌کنم دانا
و الان به اين حرف‌ها نياز ندارم
نه هاروي، الان دقيقاً به اين حرف‌ها نياز داري
چون فردا ديگه خيلي ديره
خودم مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم
پس چرا منو روشن نمي‌کني؟
چون من يکي که خيلي دوست دارم
بدونم دقيقاً داري چيکار مي‌کني
دارم ميرم خونه و پشت سرم هم نگاه نمي‌کنم
فردا چطور؟
فردا برام مهم نيست
خب، شايد بهتره که به فردا اهميت بدي چون اگه اهميت ندي
سه هفته بعد از خواب بلند ميشي
و مي‌فهمي که اين کار
بزرگترين اشتباه زندگيت بوده
و فقط در مقابلش تسليم شدي
دقيقاً چيزي که مايک بخاطر نجاتش رفت زندان
مايک بخاطر نجات اين شرکت لعنتي نرفت زندان
نه هاروي، براي نجات ما رفت زندان
حالا تو داري ما رو به امون خدا ول مي‌کني
و اگر مي‌خواي اينکار رو بکني پس بگو ببينم
مايک بخاطر چي ما رو نجات داد؟
بذار يه چيز رو واضح بگم
تو اومدي اينجا و فکر مي‌کني
اينجا مثل يجور فيلم سينمايي زنداني مي‌مونه
ولي اينطور نيست
راس
اين فيلم نيست برادر
فقط زندانه. فقط زندانه
راس
صدامو مي‌شنوي؟
قراره همين شب اول به مشکل بخوريم؟
نه - پس برو داخل -
... يه چيز ديگه
بقيه‌ي شب اجازه نداري اين سلول رو ترک کني
... جسيکا متاسفم
مي‌دوني، اين ميز قبلاً مال من بود
يه ميز ديگه، ولي همينجا
جکسون اينجا بود، برن اونجا
و کلايمن کنار در بود
از اينکه کنار در باشه متنفر بود
هيچکدوم از اين اسمها رو نشنيدم
چون خيلي وقت پيش از اينجا رفتن
چون اين زندگي براي همه نيست
و براي بعضي‌ها سخت تر از بقيه ست
منظورت چيه؟ - ... منظورم اينه که -
براي زن‌ها قوانين فرق مي‌کنه
يه زن نمي‌تونه با همه دوست باشه و براي چاي دعوتشون کنه
... چون
صميمي و گرم بودن تو رو ضعيف نشون ميده
من نمي‌خواستم ضعيف باشم
ولي در مقابل
اگر آدم قوي‌اي باشي، اونا فکر مي‌کنن خونسرد و بي‌اعتنا هستي
... و به همين خاطر همه رفتن
... چون منو به چشم
يک آدم بي‌احساس و دو دوزه‌باز نگاه مي‌کردن
ديگه خسته شدم
اونا اشتباه مي‌کنن
چون منو توي اين وضعيت مي‌بيني داري اين حرفو مي‌زني
نه هيچ ربطي به اين نداره
پدرم بهم گفت
تنها دليلي که امروز به کليسا اومد
بخاطر اين بود که تو بهش گفتي که اگر نياد
منو براي هميشه از دست مي‌ده
و تو اين کار رو بخاطر
دستکاري شرايط انجام ندادي
بخاطر اينکه اهميت مي‌دادي انجام دادي
و بخاطر همين کار
من هميشه بهت وفادار خواهم بود
هاروي چيکار مي‌تونم برات انجام بدم؟
اومدم بگم که متاسفم
بايدم متاسف باشي
مي‌دونم
خب حالا مي‌خواي زخم زبون بزني
يا مي‌خواي راه چاره‌اي براي اين مخمصه پيدا کني؟
بنظرم الان من و تو و لوييس
بايد بريم توي يه اتاق و چُپقِ صلح دود کنيم
منظورت همون چيزيه که دارم فکر مي‌کنم؟
دقيقاً
و اون جنس رو نصفِ شبي بايد از کجا جور کنيم؟
(چون قهوه فروش سيار(ساقي خيلي وقته که رفته
دستِ بر قضا گاهي اوقات دوست دارم قهوه‌ي مخصوص خودم رو خودم دَم کنم
من ميرم مشروب بگيرم
اون جنس‌ها غير قانوني‌ان
بذارش زمين - اوه، ببخشيد -
... نمي‌خواستم - به وسايلم دست بزني؟ -
جالبه، نديدم که عکس خود به خود بپره توي دستت
... ببين، فقط داشتم
راحت باش، سر به سرت گذاشتم
اون برادرزاده کوچکمه؛ بچه‌ي بانمکيه
خنگه مثل خر
به دنبري خوش اومدي. اسمت چيه؟
مايک. مايک راس
فرانک گالو
مايک، انگار براي مدتي بايد اين اتاق رو با هم شريک بشيم، نه؟
مي‌خواي بگي براي چي افتادي زندان؟
مي‌فهمم. نمي‌دوني که ميشه بهم اعتماد کني يا نه
گوش کن، حقيقت اينه که نبايد به هيچکس توي اينجا اعتماد کني
حالا من پرسيدم چه جرمي مرتکب شدي
،و مشخصه که اونا قبلاً تو رو گير انداختن پس گفتنش چه ضرري داره؟
خب اگه ضرري نداره
چرا تو بهم نمي‌گي براي چي گرفتنت؟
يه مدتي زمان مي‌بره
تو رو نمي‌دونم
ولي من تا دو سال ديگه وقتم آزاده
مراقب باش
الان بهم گفتي چه مدت توي زندان هستي
از اينجا شروع ميشه و آخرش
بهم ميگي يه بچه فقير سياهپوست به دنيا اومدي
رو ديدي؟ The Jerk فيلم - آره تو هم ديديش؟ - [فيلمي با بازي استيو مارتين]
آره، فيلم زياد ديدم
اينجا فيلم زياد مي‌بينيم
خيلي‌خب، مي‌خواي داستان منو بشنوي؟
برمي‌گرده به خيلي قبل تر از زماني که اون کارو کردم
،چون من يه بچه فقير سياهپوست متولد نشدم
فقط فقير بودم
که منو مستعدِ اين کرد که بخوام ثروتمند بشم
معلومه که به خودم فکر مي‌کردم
تو بودي فکر نمي‌کردي؟
دست بردار، تو حاضر بودي يه زرافه رو از کشتي نوح بندازي بيرون تا جون خودتو نجات بدي
دنيا احتمالاً بخاطر يکي از اجدادِ تو
... بدون اسب تک شاخ ـه و من
ميشه محض رضاي خدا بذاري حرفمو تموم کنم؟
لوييس؟ الان داري چيکار مي‌کني؟
بنظرت دارم چيکار مي‌کنم؟
دارم در مورد سرنوشت شرکت با
خاکستر منشي مرحوم شده‌ام صحبت مي‌کنم
خب تا وقتي که کار عجيب غريب نکني اشکال نداره
شما دوتا توي نيم ساعت گذشته چيکار مي‌کردين؟
همون کار که تو قراره انجام بدي
امکان نداره، من لب به علف نمي‌زنم
چرا مي‌زني - من تو کار دود و دَم نيستم -
لوييس، اين تنها راهه - نه، من طرف دود نميرم -
عيب نداره، اون با من
اگه لوييس نمي‌خواد بکشه شايد نورما بخواد
اوه، جرأت نداري - آروم باش لوييس -
اين که قرار نيست بکشتش
هاروي، اصلاً بامزه نيست، فهميدي؟
خاکستر قاطي خاکسترها ميشه
پس چرا خودت نمي‌کشي؟
بذارش کنار - نه -
... من اين علف رو روشن مي‌کنم با شماره يک
هاروي دارم جدي مي‌گم - ... دو -
!هاروي - سه -
کمرت رگ به رگ شد؟
بده من اون وامونده رو
يا پيغمبر
کامپيوتر همينطوريه
هر چي رو بخواي ميشه حذف کرد
ولي واقعاً حذف نميشن
يعني اگر يک معامله زودتر دست از کار مي‌کشيدي
ممکن بود هيچوقت دستگيرت نکنن
آره، مي‌تونستم 4،5 تا معامله زودتر دست از کار بکشم
.بازم ممکن بود گيرم نندازن ولي آدم از کجا بدونه؟
بهت ميگم از کجا بدوني
وقتي دست بکش که پول کافي
براي فرستادن بچه‌ات به دانشگاه در آوردي
آره، ولي کدوم دانشگاه؟
اگر خواست بره دانشکده پزشکي چطور؟
اگر ماشين نياز داشتن چي؟
و بعدش يه جايي توي همين مسير
ديگه به اين فکر نمي‌کني ،که اونا ماشين نياز دارن
"و با خودت ميگي " من ماشين مي‌خوام
،و اونموقع است که گير ميفتي
چونکه چه پيش وجدان خودت ،اعتراف کني يا نکني
واقعيت اينه که از اولش هم به فکر اونا نبودي
چه بخواي چه نخواي
همين که شروع کني، ديگه توقف نمي‌کني
عجب داستاني بود فرانک
آره خب، اينجا زندانه
همه از اين داستان‌ها دارن
بگذريم، براي امشب کافيه
مي‌خوام بخوابم
داستان من با مادربزرگم شروع شد
مريض بود
... پول نياز داشت
و من راهي براي بدست آوردنش پيدا کردم
يا پيغمبر
اين معرکه‌ست
خيلي دوستتون دارم
اين آتيش زير سر توئه - هاروي، داريم پيشرفت مي‌کنيم -
واي خدا. اين بهترين سمبوسه‌ي دنياست
يا خود مسيح، منو از اينجا ببر بيرون
خيلي فوق العاده‌ست
از زماني که طلاي المپيک رياضي
گرفتم انقدر راحت و بدون استرس نبودم
و استر هم توي همون هفته کمپ چاقي رفته بود
استر کمپ چاقي رفته بود؟
"صداش مي‌زدن "ويولن آل استارز
ولي همه مي‌دونيم معنيش چيه
و اگه خيلي مشتاقي که تصويرش رو با لباس مدرسه تصور کني
بيخيال لوييس، حال همه‌مون خوبه
داري ميگي هيچوقت دست از پا خطا نکردي
و هيچوقت رابطه نامناسب نداشتي؟
لوييس، نمي‌خوام جواب اين سوال رو بدي
داشتم. شرم آورترين شب عمرم بودم
... هاروي نگو
دقيقاً چي انقدر شرم آور بود؟
اون دستيار حقوقي بود
و من باهاش رفتم حمام گل
متوجه نميشم
منظورت اينه که عصمت دختره رو لکه دار کردي؟
نه دارم ميگم که مفهوم حمام گل رو لکه دار کردم
چي داري ميگي؟
بايد حتماً شاخ گاو نشونت بدم؟
دچار گل‌آلودگي بي‌موقع شدم - اين ديگه يعني چي؟ -
فکر کنم همه‌مون مي‌دونيم معنيش چيه
يعني نتونستم گِلم رو نگه دارم
من هنوزم نمي‌دونم اين يعني چي
توي گِل ريدي؟ - نه، اينکار چندش آوره -
پس کدوم قسمت از اين گفتگو چندش آور نيست؟
مي‌دونم که از پرسيدنش پشيمون ميشم
اون آدم کي بود؟
نمي‌تونم بگم
... خيلي‌خب، خوبه چون واقعيت اينه که
ميسي ديتلر بود
لوييس، يه سوال ازت مي‌پرسم
مي‌خوام راستش رو بگي
ميسي ديتلر فهميد که نتونستي گِلت رو نگه داري؟
معلومه که نه
لجن تُرکي به اندازه کافي ضخيم بود ... که دختره متوجه نشه، پس
به اندازه کافي ضخيم بود که متوجه نشه بعدش مي‌خواي بري بخوابي؟
خداي من، اون فهميده بود
،يه چيزي بگم لوييس اونا هميشه مي‌فهمن
واقعاً حق با توئه
... اون دختره
پونزده دقيقه کار شخصي دارم
اينم داستان من
توافق کردم و حالا اينجام
وايستا ببينم
اگر وکيل قلابي باشي، اونا بهت شانس ميدن
که يه نفر رو بفروشي تا خودت خلاص بشي
همينکار هم کردن
پس چرا همچين کاري نکردي؟
چون نمي‌تونستم با وجدان خودم کنار بيام
يکي اون بيرون خيلي بهت مديونه
آره
منم بهش زياد مديونم
... پس يعني تو
از اين آدم خوبا هستي؟
هستم؟
منظورت چيه؟
امروز زني که عاشقش بودم رو توي کليسا تنها گذاشتم
چرا همچين کاري کردي؟
چون اگر حتي يک درصد امکان داشت که پشيمون بشه
دلم نمي‌خواست به خودم وابسته‌اش کنم
پس درسته، تو آدم خوبي هستي
مرسي فرانک
... يه نکته که همه رفتن اينه که
کنترل ساختمون دست خودمونه
اصلاً نمي‌دونستم سقف اينجا اين شکليه
مثل فيلم کلوپ صبحانه شده
تا حالا شده از فيلمي نقل قول نکني؟
نه، و رُک بگم عزيزم، اگه مشکلي داري
برام مهم نيست
خيلي خنگي
بنظرت حالا لوييس ديگه با من مشکلي نداره؟
فکر کنم الان متوجه بشيم
... هاروي، چيزي که قبلاً گفتم
نياز نيست حرف ديگه‌اي بزني لوييس
به هيچکس نميگم
نمي‌خواستم اينو بگم
تنها رابطه نامناسب من نبود
من صداي تو رو ضبط کردم که ،گفتي در مورد مايک خبر داشتي
و نزديک بود به آنيتا گيبس بدمش
تو خبر داشتي؟ - نه -
ولي وقتي که سعي کرد منو مجبور کنه
که تو رو لو بدم، شک کرده بودم
و جواب تو به اون سوال دقيقاً چي بود؟
گفت نياز نيست چنين کاري بکنيم
و اگه کار به اونجا بکشه، تو حاضري بخاطر هر دوي ما جرم رو به گردن بگيري
همين کار هم مي‌کردم - متاسفم هاروي -
من نزديک بود زندگيت رو نابود کنم
نياز نيست متاسف باشي لوييس
،حقيقت اينه که من زندگي همه‌مون رو نابود کردم
وقتي مايک رو استخدام کردم
و هيچوقت بابتش از شما عذرخواهي نکردم
ولي الان عذرخواهي مي‌کنم
معذرت مي‌خوام
... پس
آشتي؟
آشتي
خيلي‌خب، حالا که شما دوتا آشتي کردين
بياين ببينيم چطور بايد توي ،اين جنگ برنده بشيم
و شروعش اينجاست که چقدر توي خزانه‌ي جنگي‌مون داريم
منظورت دقيقاً چيه؟
يعني وقتشه سوالي که دو ساعت پيش پرسيد رو جواب بدي
چقدر پول روي همديگه داريم؟
دوباره اين سوال؟
لوييس، بعد از اين همه سختي که امشب کشيديم
مگه چقدر سخت مي‌تونه باشه
که بنويسيم چقدر مي‌ارزيم؟
من 15 دقيقه ديگه وقت مي‌خوام
دوباره؟ - هاروي بذار بره -
احتمالاً به اندازه ما پول نداره
و اين مسئله باعث سرشکستگيش هست
سرشکستگي؟
همين يک ساعت پيش بهمون گفت که توي گِل خودارضايي کرده
فکر نمي‌کني که الانم داره همون کارو مي‌کنه، نه؟
طبق حرفايي که بهمون زد
براي اونکار 15 دقيقه وقت نمي‌خواد
مي‌خواي بهش زنگ بزني؟
چي؟
نامزدت، مي‌خواي بهش زنگ بزني؟
منظورت چيه؟
اولين شبي که اينجا بودم
يادمه که حاضر بودم همه چيزم رو بدم
تا به جنيفر بگم حالم خوبه
مسئله اينه که من نمي‌تونستم زنگ بزنم، ولي تو مي‌توني
فکر مي‌کردم اجازه نداريم اينجا تلفن داشته باشيم
آره خب، منم اجازه نداشتم داخل زندان بده بستون کنم
ولي کردم و حالا اينجام
چيکارم مي‌خوان بکنن؟
... مرسي ولي
الان نمي‌تونم
هر وقت خواستي تلفن اينجاست
بذار يکم بخوابيم رفيق
حالت خوبه؟
مايک همه‌جاست
همه جاي اين اتاق، دانا
... مثل يه
اولين جايي که همديگه رو ديديم انتهاي سالن ورودي بود
و اولين بار که همديگه رو بوسيديم توي کتابخونه بود
و مادربزرگش رو چند قدم اونطرف تر از اينجا ديدم
و همينجا بهم حقيقت رو گفت
... ريچل - دقيقاً همونجايي -
که هستي وايستاده بود و من از دستش ناراحت بودم
بخاطر موضوعي که حتي يادم نمياد
و بعد بهم گفت که همه‌کس رو تو زندگيش از دست داده
و بعد بهم گفت که يه متقلبه
... و بعد ما
از پسش برمياي - مي‌دونم -
فقط ايکاش ميشد ببينمش
منظورت چيه؟ تو مي‌توني ببينيش
نه نمي‌تونم. زنگ زدم زندان
امشب زنگ زدي زندان؟
آره، چون مي‌خواستم بدونم حالش خوبه
... و اونا
اونا بهم هيچ اطلاعاتي ندادن
منم درباره ملاقاتي پرسيدم
و اونا گفتن بايد صبر کنم
... و بايد وارد ليست بشم و
چه مدت؟
حداقل يک ماه
نمي‌دونم چي بگم
تو هميشه مي‌دوني چي بگي
اين دفعه نه
ببخشيد خانم‌ها
شرمنده مزاحم ميشم ولي بنظرم يه مشکل داريم
چي شده بنجامين؟
ما هک شديم
اوه، پول خوبي بهم زدي
تو هم از قافله عقب نيفتادي
نه نيفتادم
براي دو نفر که از هيچي به اينجا رسيدن بدک نيست
من از هيچي به اينجا نرسيدم و خودتم مي‌دوني
شرط مي‌بندم خيلي حال کردي که اين رقم رو نوشتي
چه جورم
هنوز يکم نئشه‌اي، نه؟
توپ توپم
بفرما. مي‌خواستي بدوني چقدر پول دارم
خدمت شما
يا پيغمبر - تو ديگه کي هستي؟ -
پادشاهي چيزي هستي؟ - نه، فقط خنگ نيستم -
شما با پولاتون چيکار مي‌‌کردين؟
لوييس ما هم چندان فقير نيستيم
اين حرفي بود که بوليوي به امريکا زد
ولي اگه ناتو بهشون حمله کنه هيچ غلطي نمي‌تونن بکنن
تو که انقدر مايه‌داري چرا وقتي شانسش رو داشتي
واسه حقوق دانا پول ندادي؟
تو اصلاً مي‌دوني "مسئوليت مالياتي" رو چطور هجي مي‌کنن؟
بلدم " پَست " رو هجي کنم
خيلي‌خب، کافيه
لااقل الان مي‌دونيم به اندازه کافي پول داريم که تا مدتي خودمون رو تامين کنيم
شما دوتا عموي پولدار دارين؟
چون اگر اين قضيه طولاني بشه من جور شما رو نمي‌کشم
لوييس اين يه تلاش تيميه و به خدا قسم
... اگر توي اين قضيه همراهي نکني
شرمنده که مزاحم لحظات "کلوپ صبحانه‌اي‌تون" ميشم
ولي بايد از حالت مستي دربياين
دانا چي شده؟ - طبق حرفهاي بنجامين -
شرکاء همينطوري ول نکردن و برن
افتادن دنبال تمام موکلين‌مون
خيلي‌خب، يه گزارش وضعيت
به زبون ساده بگو
تونستم جلوي هک شدن رو بگيرم
ولي نه قبل از اينکه پرونده‌ي سه تا از موکلين‌تون رو بردارن
لعنتي، مي‌خوان همين امشب ما رو نابود کنن
پس بايد قبل از شروع جلوشون رو بگيريم
تنها مشکل اينجاست که
نمي‌دونيم چه داستان مزخرفي
دارن به خورد موکلينمون ميدن
پس بايد بفهميم. خيلي سريع
خط اصليه. چيکار کنيم؟
دانا
پيرسون اسپکتر ليت، مي‌تونم کمکتون کنم؟
يک لحظه لطفاً
با شماست. جيم رينولدز
.از شرکت داروسازي دکر ـه جواب نده. داره ما رو ترک مي‌کنه
لوييس، اون قديمي‌ترين موکل منه
تلفنش رو جواب ميدم
جسيکا - بذارش رو بلندگو -
جيم، چه کمکي از دستم ساخته‌ست؟
مي‌توني بگي اونجا چه خبره
شايعات زيادي شنيدم
و مي‌خواستم حقيقت رو از زبون خودت بشنوم
خيلي‌خب جيم، مي‌خواي حقيقت رو بشنوي؟
بعد از ظهر از شرکت خارج شديم و وقتي برگشتيم
تمام شرکاء رفته بودن
ولي دارم بهت ميگم
شرکاي اصلي هنوز اينجا هستن
و هنوزم مي‌تونيم به شما و هيئت مديره خدمات بديم
مطمئنم که از پسش برمياي
پس زنگ نزدي که بگي ما رو ترک مي‌کني؟
زنگ زدم که بگم برام اطلاعيه فرستادن
دارن شرکتتون رو منشعب مي‌کنن
و بقيه‌ي شرکاء ديگه هيچ کاري
با پيرسون اسپکتر ليت ندارن
ممنون جيم. ازت سپاسگزارم و فراموش نمي‌کنم
جسيکا، اگر تا پايان ماه
شرکت رو سر و سامان ندي
من نمي‌تونم جلوي هيئت مديره بايستم
اگر تا پايان ماه شرکت سر و سامان نگرفت
خودم به هيئت مديره زنگ مي‌زنم و از ارائه خدمات استعفا ميدم
اين خوب نيست؟ سعي نمي‌کنن که موکلين رو بقاپن
به همون اندازه بَد هست - منظورت چيه؟ -
اونا الان به موکلين اهميت نميدن
دارن شرکت رو منشعب مي‌کنن
چون سهامشون رو پس مي‌خوان بگيرن
و ما رو هک کردن تا اطلاعات موکلين رو بگيرن
که بتونن اطلاعيه بفرستن
بايد تا فردا تمام پول‌ها رو از حساب‌ها
جابجا کنيم
.نيازي به جابجاييش نيست بايد ازش استفاده کنيم
اگر همون فکري رو مي‌کني که من مي‌کنم
نابغه‌اي
چي دارين مي‌گين؟
مي‌تونيم از سهامشون استفاده کنيم
تا در دادخواهي سنخي به توافق برسيم
و اونا نمي‌تونن براي برگشت پول ازمون شکايت کنن
چون ديگه پولي در کار نيست
واقعاً نابغه‌اي
ممنون هاروي
ممکنه اشاره کنم که من کسي بودم
که قضيه هک رو ابتدا به سمع و نظر
... شما رسوندم، پس
مي‌توني بهم بگي به چي فکر مي‌کني
صداي زُل زدنت به ديوار
تا اينجا داره مياد
چطور از پسش برمياي
که اين همه مدت از جنيفر دور موندي؟
،اعتماد متقابل، ديدن همديگه
و سوال‌هايي که جوابش رو نمي‌خواي بدوني نپرس
زياد جالب بنظر نمياد
آره خب، نبايد زياد برات سخت باشه
فقط دو سال اينجايي
من 5 سال بيشتر بايد بمونم
خداي من - همينو بگو -
اگه ممکنه، براي ريچل پيام بفرستم
بهش بگم حالم خوبه
خواهش مي‌کنم پسر
فقط وقتي کارت تموم شد پسش بده
حالا که داريم از صفر شروع مي‌کنيم
ميشه خواهشاً از شر اون نقاشي زشت اردک خلاص بشيم؟
نه لوييس نميشه - چرا نه؟ -
چون مثل تو مي‌مونه
چشم ديدنش رو ندارم ولي جزوي از خانواده‌ست
صحبت از خانواده شد، پس گرچن کجاست؟
باورم نميشه اونم ما رو تنها گذاشته باشه
،تنها نذاشت. ما قرار بود بيايم عروسي
واسه همين بهش مرخصي دادم که بره ارتودنسي
ارتودنسي؟ - آره، زنه 60 سالشه -
ولي هنوز سيم مي‌ذاره
خيلي‌خب، ما يه نقشه داريم
فردا صبح بهشون
ده سِنت به ازاي هر دلار براي توافق اين شکايت پيشنهاد مي‌ديم
و از همين لحظه به بعد
همه تعهد مي‌ديم که براي اين شرکت
از تمام نيرو و توان و ظرفيت‌مون مضايقه نکنيم
چيه؟
مايک پيام داد
چي نوشته؟
نوشته که مستقر شده
... و با هم سلوليش دوست شده
و فکر مي‌کنه مشکلي براش پيش نمياد
شايد براي مايک مشکلي پيش نياد
ولي هم سلوليش پايه‌ي دردسره
به سلامتي دردسر
هي
چيه؟
نامزدت جواب داد
چي نوشته؟
نوشته پيامت رو گرفته، دلش تنگ شده
و خوشحاله که با هم سلوليت دوست شدي
مرسي فرانک
بابت همه چيز
خيلي‌خب، بريم
زودباش، بايد قبل از شيفت بعدي بري بيرون
نبايد بفهمن که جابجات کردم
وايستا ببينم. جابجاييِ چي؟ من توي سلول خودمم
همون که خودت نشونم دادي
آره، ولي اين سلول من نبود
چي؟
تو توي سلول خودتي ولي من نيستم
منظورت چيه؟
تنها حرفي که امشب زدم و حقيقت داشت
اينه که نبايد به آدماي اينجا اعتماد کني
.ولي اعتماد کردي حالا من همه چيز رو در موردت مي‌دونم
چرا همچين کاري کردي؟
تو گفتي که مي‌تونستي يکي رو بفروشي تا زندان نيفتي
ولي نفروختيش چون بهش مديون بودي
منم به همون حرومزاده مديونم
هاروي
آره، هاروي اسپکتر
سيزده سال قبل منو زندان انداخت
از اون لحظه خواب تلافي کردن باهاش رو مي‌بينم
بعد درباره تو توي روزنامه خوندم
و فهميدم مي‌تونم باهاش تلافي کنم
بدون اينکه از اين ديوارها بيرون برم
حرومزاده - آروم باش مايک -
يادت باشه که در موردت مي‌دونم
شماره دوست دخترت هم
اينجا دارم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.