آنچه گذشت
اینکه یه دعوتنامه به کاره - بهت نیاز داریم -
من تازه از زندان در اومدم نمیخوام دوباره برگردم اونجا
قرار نیست برگردی
قراره به عنوان مشاور کار کنی
لازم نیست که این کارو برای من بکنی
.یه لطفی در حقم بکن فقط در موردش فکر کن
نمره آخرین آزمونت خیلی خیلی بیشتر
از آزمون های قبلیت بوده
آخرین بار فوق العاده زیاد درس خونده بودم
زیاد درس خوندی
یا اینکه نامزدت واست زیاد خونده بود؟
من حامله ام
... احتمالا یه
لوئیس - بچه ماله اونه -
هر دفعه تصمیمات عجولانه می‌گیری
و همیشه تصمیمت رو عوض می‌کنی
این فرق میکنه - چطور؟ -
بخاطر اینکه این بار یه بچه است
ادغام میخوای؟
جسیکا، شما زمین خوردی
بدون کمک، قرار نیست که دوباره روی پای خودتون وایسید
خیلی وقته که اسمم اول بوده
نمیتونم برگردم و دوباره آخر ببینمش
تارا مِسر با من ازدواج میکنی؟
بله لوئیس باهات ازدواج میکنم
تو نمیتونی بعد از اینکه ما همه چیزمون رو برای
نجاتش دادیم همه رو بندازی دور
هیچ کس نمیگه که باید دست از این شرکت بکشیم لوئیس
فقط باید بذارید من برم
مطمئنی؟
من در مورد هیچی مطمئن نیستم
و این زهره ام رو آب میکنه
مشکلی واست پیش نمیاد؟
اون استادم بود
اما، آره چیزیم نمیشه
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. BcMoviez.Com
هی، اگر قراره بیشتر طول بکشه
میتونم تو راه یه چیزی بخورم
تند نرو آقا
این بهترین فنجون قهوه‌ است که تا حالا خوردم
بهت گفته بودم که ارزش صبر کردن رو داره
خوب بود
آره
به همون اندازه که میخوام کل روز همون کارو انجام بدم
باید بریم
فقط یه لطفی بکن
هاروی
فکر نمیکنم که بفهمی
بهت گفته بودم که به محض اینکه این اتفاق دوباره بیافته
دیگه برات کار نمیکنم
دانا، نمیتونی ولم کنی
من قرار نیست ولت کنم هاروی فقط دیگه واست کار نمیکنم
این یعنی داری ولم میکنی - نه هاروی -
این ول کردنت نیست
جسیکا ولت کرده
و باید اینو توی کلت فرو کنی
اون هیچ وقت برنمیگرده
در مورد چی فکر میکنی؟
هیچی فقط در مورد اسم ها فکر میکنم
همیشه یه پسر میخواستم که اسمش کوپر باشه
و یه دختر که اسمش لوسی باشه
لوئیس، ازت ممنونم که در این مورد فکر میکنی، اما
میدونم، من پدرش نیستم
فقط اگر قرار باشه که بزرگش کنم
دوست دارم که یه چیزی بهش بدم
مهم نیست
چونکه آخرش هر اسمی که واسش بذاریم
اون تویی که فامیلی شو میذاری
لوئیس، من قراره یه لیت بشم
که یعنی بچه هامون هم قراره لیت باشن
جدی گفتی؟
البته که جدی گفتم
تارا، باید برم
چی شده؟
هیچی نشده
جسیکا دیشب از شرکت رفت
که یعنی من و هاروی باید بفهمیم
که چی کار باید بکنیم
بابا، اینجا چی کار میکنی؟
میدونم که یه کم زود اومدم
... اما اومدم که
یه کادو فارغ التحصیلی بهت بدم
این یه پیشنهاد کاره
یه پیشنهاد کار معمولی نیست
یه پیشنهاد به عنوان دستیار
توی شرکت «رند کالدور زین» ـه
من الانشم واسه وقتی که فارغ التحصیل میشم یه کار دارم
ریچل قبلا در موردش حرف زدیم
وقتی که فارغ التحصیل بشی
باید بری جلوی کانون وکلا
و توی آزمون تایید صلاحیت قبول بشی
و تو فکر میکنی که کار کردن در شرکت شما
بهتر از کار کردن توی شرکت خودمه؟
اره همینطوره
... بابا، من
ریچل، من وقتی که میخواستی اونجا کار کنی، درکت کردم
اما واسه وقتی بود که جسیکا هنوز اونجا بود
اما حالا دیگه اون رفته
اون شرکت قراره از این رو به اون رو بشه
و من نمیخوام وقتی که اون اتفاق میافته تو هم اونجا باشی
بابا، شما خانواده منی و هر کاری هم که لازم باشه برای شما میکنم
اما پیرسون اسپکتر لیت خانواده کاری منه
و اونا هم همیشه کنارم هستن
وقتی که بیشترین نیاز رو به من دارم قرار نیست که از پیشش شون برم
...فقط یادت باشه
...تا وقتی که شرکتم رو اداره میکنم
پیشنهاد همیشه سرجاشه
مایک اینجا چی کار میکنی؟
میشه بیام داخل؟
البته
یه فنجون قهوه میخوای؟
آره، خوبه
ببین، میخوام در مورد پیشنهادت باهات حرف بزنم
پس در موردش فکر کردی
همینطوره - خوبه -
نگو که اومدی در مورد شرایط چونه بزنی
من نمیخوام قبولش کنم
مایک - فقط گوش کن -
وقتی که توی محاکمه بودم
گفتم که یه نعمتی به من داده شده بود و من هم هدرش دادم
خب، فقط نمیخواستم که هیئت منصفه رو گول بزنم
جدی اون حرفو زدم
و به همون اندازه که واسم راحته
تا برگردم و کارو از همونجا که ولش کردیم ادامه بدم
اگر تمام کاری که انجام میدم این باشه که برگردم به شرکت های حقوقی
نمیتونم دیگه توی آینه خودمو ببینم
چرا فقط واسه یه ماه برنگردی؟
چی داری میگی؟
خب، وقتی که کار داشته باشی پیدا کردن یه کار دیگه راحت تره
برگرد، همین که کار میکنی
رزومه ات رو هم برای یه کار دیگه پر کن
بیخیال هاروی، اگر یه ماه برگردم
بعد میشه دو ماه
بعدش شش ماه و تنها چیزی که میدونم اینه که بعد ده سال
به هیچ کسی کمک نکردم
اینطوری نیست تو به من کمک میکنی
منظورم این نیست و تو هم میدونی
واسم مهم نیست که منظورت چیه
جسیکا دیشب گذاشت و رفت و میدونم که میدونی
فقط تا وقتی که کارا رو راست و ریست کنیم به یکی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
هاروی، من این کارو نمیکنم - خدا لعنتت کنه -
... یه بار جلوم وایسادی
و التماسم کردی که استخدامت کنم و منم همین کارو کردم
و حالا من ازت میخوام که همون کارو انجام بدی
و تو بهم میگی گور بابات
من اینطوری نکردم و خودتم میدونی
مایک، من واقعا به این احتیاج دارم
ببین، متاسفم هاروی، نمیتونم
نمیتونم
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز ::.. .:: Telegram: @BcMoviezz ::. .:: Instagram: @BcMovie_co ::.
‌« فصل ششم قسمت یازدهم » « She's Gone »
هاروی، کجا بودی؟ باید باهم حرف بزنیم
لوئیس، اگر اینجایی که بهم بگی
حساب بانکی مون خالیه ...و زمین خوردیم
باید بگم که باید بعدا در موردش حرف بزنیم
خب، شانس بهت رو کرده
چونکه اومدم خلافش رو بهت بگم
چی؟
از ساعت 6 اینجا بودم و دفترهای حساب رو زیر و رو میکردم
باور نمیکنی، ولی وسط پرداخت نکردن
حقوق شرکا، قرارداد بستن با موکلین جدید
و اجاره دادن ساختمان، پولمون از پارو بالا میره
شوخی میکنی؟ - خودت نگاه کن -
بالاخره یه خبر خوب
حالا اگر درخواست خیلی زیادی نیست
میشه برگردیم به دفترت و برنامه ریزی کنیم؟
نه، لوئیس درخواست زیادی نیست
هی، تا یه ربع دیگه باز نمیکنیم
اما اگر بسته ای چیزی داری میتونم برات برسونم
نه خیلی ممنون
اما نیومدم چیزی رو تحویل بدم
برای کار اومدم
وکیل های زیادی با دوچرخه نمیان سرکار
خب، من شبیه بقیه وکیلا نیستم
راستش رو بخوای، من شبیه هیچ وکیل دیگه‌ای نیستم
ازت خوشم میاد
اگر به من بود میگفتم از امروز بیا سرکار
اما کاری که از دستم برمیاد اینه که بذارم بری داخل
اینطوری وقتی کارشون رو شروع کنن اولین نفر تو رو میبینن
ممنون، اسمت چیه؟
دریل - مایک -
موفق باشی مایک
به نظرم اولین کاری که باید بکنیم اینه که
با استخدام دستیار های جدید
یه پیام بفرستیم که ما برگشتیم
آره، از این ایده که دستیار استخدام کنیم خوشم اومد
ولی در مورد استخدام دستیار الان آماده نیستم
چرا؟ - چونکه نیستم دیگه -
در این صورت، شاید آماده باشید که در مورد ادغام صحبت کنیم
رابرت، اینجا چی کار میکنی؟
جسیکا بهتون نگفت؟
قبل از اینکه از اینجا بره من بهش یه راه نجات پیشنهاد دادم
و الانم میخوام همون چیز رو به شما پیشنهاد کنم
بابت پیشنهادت ممنونیم
... اما - اما چی؟ -
اما نیاز به صدقه تو نداریم
چرا دارید
قبل از اینکه اون بره هم داشتید دست و پا میزدید
و امروز بعد از ظهر کل دنیا قراره بدونن
که یه زخم دیگه خوردید
تنها چیزی که دنیا قراره بفهمه اینه که
جسیکا اونقدر به توانایی های ما اعتماد داشت
که تصمیم گرفت وارد یه مرحله دیگه از زندگی اش بشه
واسم مهم نیست که چطور بیانش میکنید
حتی اگر بتونید راهی پیدا کنید که موکلین‌تون رو حفظ کنید
یه مانع بزرگ سر راهتون دارید و خودتون هم اینو میدونید
چی میگی؟
...کدوم یکی از شما دوتا قراره
روی صندلی جسیکا بشینه؟
چونکه شما فقط میتونید واسه یه مدت طولانی از این سوال فرار کنید
و شرط میبندم به محض اینکه پامو از این اتاق بذارم بیرون
تا سر حد مرگ باهم دعوا میکنید
و مابقی این شرکت هم که می‌مونه
تیکه تیکه میشه
پس، وقتی که واقعیت اون روی
خودشو نشون داد بیاید پیشم
درست میگفتی
باید دستیارهای جدید استخدام کنیم
چی؟ شوخی میکنی؟
میخوای حرفی که الان زد رو بیخیال بشی؟
اون حرف خاصی نزد لوئیس
اون میخواست که فرصتی که بهمون داد رو بزرگتر جلوه بده
مزخرف نگو اون مدیریت‌مون رو به چالش کشید
و اگر همین الان جمع و جورش نکنیم
به کل شهر میگه که
حتی نمیتونیم تعیین کنیم کی رئیسه
لوئیس، پرواز جسیکا هنوز فرود نیومده
منم قرار نیست که سر اینکه کی قراره شرکت رو اداره کنه
دعوا کنم - میدونستم -
تو فکر نمیکنی اونی که باید رئیس باشه منم
چیزی که فکر میکنم اینه که تو ساعت شش صبح اینجا بودی
و داشتی حساب کتاب ها رو برسی میکردی تا یه نقشه دست و پا کنی
نقشه ای که آماده اجراش نبودم و حالا آماده‌ام
پس به جای اینکه بامن دعوا کنیم
که اصلا حوصله شو ندارم
چرا نمیری کاری که گفته بودی رو انجام بدی
و دستیار های جدید استخدام نمیکنی؟
سلام، الیور
مایک
مایک، ببخشید که معطل شدی
چه کاری از دستم برمیاد؟
مایلم که یه درخواست برای کار پیشنهاد بدم - عالیه -
الان واقعا دست و بال مون بسته است
وکیلی؟
نه دقیقا
خب؟
منظورم اینه که نه وکیل نیستم
خیلی خب تو همه جا کمک میخوایم
تجربه کارای حقوقی رو داری؟
راستش کلی تجربه دارم داستانش مفصل‌ـه
خب، امیدوارم بعد از اینکه
این رو پر کردی بشنومش - عالیه -
... باید ببرمش خونه یا
فقط دوتا صفحه است
نظرت چیه همینجا انجامش بدی و بدیش به من؟
من درست همونجا نشستم
روی میزم یه عالمه نقاشی ددپول هست
پیش خودت فکری در موردم نکن فیلم خیلی خوبیه و تو هم میدونی
میدونم سه بار دیدمش
اسکلم کردی؟
البته که اینطوره میخوام اینجا کار کنم
برش گردون به من بقیه اش رو ردیف میکنم
ممنون الیور - قابلی نداشت مایک -
میخوای در موردش حرف بزنیم؟
در مورد چی حرف بزنیم؟
امروز مایک رو دیدی، درسته؟
از کجا میدونی؟
چونکه به جای اینکه به لوئیس بگی
تو باید رئیس باشی
چونکه میدونی اون نمیتونه از پسش بربیاد
... از دعوا فرار کردی
چونکه امروز یه دعوا کردی
اون قبول نکرد
چونکه میخواست کار خوب بکنه
خوشبحالش
نه، دانا، خوشبحالش چیه جسیکا از اینجا رفته
من بهش نیاز دارم و اون هم منو به امون خدا ول کرده
اون هیچ کس رو به امون خدا ول نکرده
و اگر فراموش کردی بدون که اون زندان بوده
خب شاید داره یه راهی پیدا میکنه
که اون چیزی که از همون مرتبه اول انداختتش زندان رو درست کنه
منظور منم همینه دانا
اون مجرم شناخته شده
واسم مهم نیست که بره پیش مادرترزا یا نه
هر جایی که بره یه نصف روز هم بهش نمیدن
که یعنی قرار نیست کار خوبی واسه کسی بکنه
پس به جای اینکه به من بگی
چرا هیچ وقت نتونسته به رویاش برسه
باید یه راهی پیدا کنی که بهش کمک کنی
اینجا چی کار میکنی گرچن؟
شنیدم که دنبال استخدام دستیارهای جدید هستید
واسه همین جلوجلو با تمام دانشکده های وکالت مطرح کشور
تماس گرفتم
اینا هم روزمه صد تا از بهترین کاندیدها هستن
بندازشون دور - چی؟ -
لوئیس، نمیخوای که بگی هنوز هم
دنبال اون مزخرف هستید که فقط دانشجوهای هاروارد رو میگیرید؟
دارم میگم، به جای اینکه میوه تازه رو از درخت انگور بچینم
میخوام موزهای رسیده رو
از خواربار فروشی بدزدم
سوال اینه که، از کدوم مغازه
میخوای کف بری؟
مغازه رابرت زین، و قبل از اینکه سعی کنی
منو منصرف کنی، اون همین الان تو صورتم بهم گفت
به درد چرخوندن اینجا نمی‌خورم
پس یه تفنگ بده و بگو برو یه جا کمین کن
چونکه اگر دنبال تو میاد اول باید باید از من رد شه
و من هواتو دارم
شرکت «سیمز کیمیکال» رو متقاعد کردی که هیچ حق مالکیتی در مورد
حق امتیاز ارباب رجوعت ندارن؟
نه فقط اون، کاری کردم که خرج نصف تحقیقات رو هم پرداخت کنن
خوشحالم که میبینمت لوئیس
منم خوشحالم که میبینمت کاترینا
گوش کن، اگر اومدی اینجا که مطمئن بشی سر حرفم میمونم
کاترینا این مسئله واسه خیلی قبله
اینجام چون ازت میخوام که برگردی خونه
برگردم به شرکت؟
بله
برگردی به جایی که تعلق داری
لوئیس من نمیتونم این کارو بکنم - چرا میتونی -
و نه تنها میتونی این کارو بکنی، میتونی ده تا از بهترین دستیارهای رابرت زین
رو راضی کنی که با تو بیان
... لوئیس
به فرض اینکه من اینکارو میکنم
چی باعث شده فکر کنی من میتونم حتی
ده تا از داغون ترین دستیارها رو راضی کنم که با من بیان؟
این - این چیه؟ -
این لیست طبقه بندی شده دستیارهای رند کالدور زینِ
که توی بیست سال قبل اینجا بودن
اون موقع از هر ده نفر، شش نفر شریک میشدن
ده سال پیش این عدد شد سه تا
... ورودی 2009 از - نمیخواد بگی -
صفر - نگاه کن -
هیچ کدوم از شما قرار نیست که شریک بشید
چونکه هیچ جای پیشرفتی ندارید
واسه من چه فایده ای داره؟
تا آخر این هفته این کارو بکن
منم کاری میکنم که تو جوون ترین ... شریک ارشدی بشی که
تا حالا داشتیم
مایکل
اینجا چی کار میکنی؟
،داستانش مفصله ...ولی، من
در نهایت زود تر از زندان اومدم بیرون
خوشحالم
خب چه خبرا؟
تمام روز دنبال کار می‌گشتم
بسیار عالی
دنبال چه کاری هستی؟
دفتر‌‌های حقوقی
دنبال یه راهی هستم تا دوباره برگردم به شغل قبلیم
ولی، تو اینجا نیامدی که فقط اینو به من بگی
اومدم بهت بگم که
هر فرم درخواستی که امروز پر کردم
توش پرسیده بود آیا شما زندان رفته‌اید
مایکل، لطفاً بهم بگو
که دوباره به دروغ گفتن فکر نمی‌کنی
.نه، اینطور نیست فقط نمی‌دونم چیکار کنم
می‌دونی، خودم می‌دونم هیچ کدوم از این مراکز
بعد از اینکه ببینن من این گزینه رو تیک زدم منو استخدام نمی‌کنن
.معلوم نیست، مایکل تازه روز اول هستش
می‌دونم 30 نگاه مختلف ،روی 30 صورت مختلف دیدم
و همه اونا یه چیز گفتن
خب، اگه من بهت بگم یه جا رو میشناسم
که بهت چپ چپ نگاه نمی‌کنن چی؟
داری بهم کار تدریس پیشنهاد می‌کنی؟
آره. همینطوره
آخه، دفتر حقوقی تنها راه برای برگشتن به شغل قبلیت نیست
پدر، فکر نکنم حرفام رو شنیده باشی
من یه مجرم سابقه دار هستم
مایکل، تو از همینجا اومدی
و اگه ما نتونیم به یکی از افراد خودمون
...رستگاری عرضه کنیم، پس
اونوقت این چه کلیسایی هست که ما داریم؟
...نمی‌دونم، پدر، من
پدر کانروی به مدت دو هفته رفته مسافرت
.کلاس‌های اون رو برگزار کن ببین چی میشه
،بدترین چیزش اینه که تو می‌فهمی
این کار مناسب تو نیست
مدیر هریک؟
وقت مناسبی‌ـه؟
البته
بگیر بشین، ریچل
چه خبر؟
می‌خواستم بدونم به نظرت شانس من
برای قبول شدن تو آزمون تایید صلاحیت
کانون وکلا چقدره
چرا اینو از من می‌پرسی؟
چون تو قبلاً یک بار ،صداقت من رو زیر سوال بردی
،و می‌خوام بدونم ،واقعاً نظرت همینه
یا فقط داشتی به آنیتا گیبس کمک می‌کردی؟
حقیقت رو می‌خوای؟
به خاطر همین اومدم
پس جواب من اینه که، اگه ،من تو کمیته اخلاق بودم
نمی‌دونم تو رو قبول ،می‌کردم یا نه
،چون واقعیت اینه که تو نامزد مردی شدی
که وانمود می‌کرد یه وکیله
و باور کردنش برام سخته
که تو تمام مدت این موضوع رو نمی‌دونستی
،و از اون موقع به بعد داره غرامت می‌پردازه
و تو چی؟
من چی؟
فکر می‌کنی هیئت
ازم می‌خواد از مردی که دوستش دارم جدا بشم
فقط به خاطر اینکه رفته زندان؟
این کجا به صلاحیت ربط داره؟
به نکته خوبی اشاره کردی
،و اگه من جای تو بودم
من با چند نفر دیگه ،آماده می‌شدم
،چون به زودی
باید ثابت کنی که حرفات حقیقت داره
و به نظرت به جای اینکه با اسپکتر پیرسون لیت
کار کنم
اگه با پدرم این کار رو بکنم
شانس بهتری دارم؟
آره، همینطوره
هی
شبیه اون پرفسور معروف ،هنری جرارد شدی
و عمراً اون یارو تو این سن مشغول تدریس باشه
فکر نکنم هیچ وقت بتونی اسم کاری که
اون دلقک می‌کرد رو تدریس" بذاری"
یه موقعی برای خودش کسی بوده
از دیدنت خوشحالم، هاروی
دلم می‌خواست برای شام ،بهم ملحق بشی
ولی کاملاً مطمئنم
که تو به خاطر این اینجا نیامدی
مایک راس از زندان آزاد شد
،تا اونجایی که به من مربوطه دلیلی نداره
که اون نتونه دوباره وکالت بکنه
،موافقم، ولی از نظر فنی
از همون اول اون یه وکیل حساب نمی‌شد
خب، منم دقیقاً به خاطر همین اینجا اومدم
اگه مایک شانسی برای قبول شدن تو تایید صلاحیت کانون وکلا داشته باشه
اون به یکی مثل تو احتیاج داره
تا به نفعش شهادت بده
یکی مثل من؟ یا خود من؟
من این همه راه رو با هواپیما نیامدم
برای کسی "مثل" تو
،هاروی، خوشحال می‌شم کمک کنم
،ولی تو هم مثل من میدونی
من اونی نیستم که تو باید بری پیشش
تو دقیقاً همونی هستی که باید برم پیشش
این در مورد کانون وکلای نیویورک هستش
من یه پرفسور تو دانشگاه ماساچوست هستم
هنری، لطفاً
هاروی، حتی اگه اون چیزی ،که می‌خوای رو انجام بدم
من اونی نیستم که بتونه تفاوتی ایجاد کنه
پس کی می‌تونه؟
خودت می‌دونی کی
فقط می‌ترسی بری و اونا رو ببینی
سلام، چی شده؟
نظرت چیه؟
آبی یا این خرمایی ـه؟
یه روزه کار پیدا کردی؟
اگه پیدا نکرده بودم اونوقت این کراوات‌ها رو امتحان نمی‌کردم
مایک، خیلی عالیه
می‌دونستم بالاخره مردم خود واقعیت رو می‌بینن
...صبر کن، نگو
اون دفتر تو محله مورنینگ هایت هستش
...در واقع، اون کلیسا
تو محله کوئینز هستش
چی؟
پدر واکر بهم یه کار تدریس
...تو سنت آندرس داد، و من
قبول کردم
پس قراره یه معلم بشی؟
چرا؟
به نظرت فکر بدیه
نه، نه
...فقط، من
فکر می‌کردم که می‌خوای تو کار‌های حقوقی بمونی
می‌خواستم، ولی هیچ کدوم از اون دفاتر هیچ وقت بهم زنگ نمی‌زنن
معلوم نیست چون تازه یه روز گذشته
ریچل، دیگه وقتش شده که حقیقت رو بپذیرم
من یه مُجرم سابقه دار هستم
دیگه هیچ وقت نمی‌تونم وکالت کنم
،لا اقل اینجوری می‌تونم یه کار مفید انجام بدم
،پس خوشحالم
چون تو قراره یه معلم عالی بشی
سلام، به همگی
صبح بخیر
همونطور که اکثر شما ،خبر دارین
پدر کانروی در تعطیلات استحقاقی به سر می‌بره
.باید بدونم فکر نکنم از 15 سال پیش
که من اینجا بودم یه همچین مسافرتی رفته باشه
خودمم فهمیدم
منم تحت تاثیر حرف‌های خودم قرار نگرفتم
نمی‌دونم شماها از فیلم ،خوشتون میاد
ولی، هر فیلمی که تا حالا دیدم با نوشته شدن اسم معلم
،روی تخته شروع شده
و بچه‌ها می‌تونن یه چیزایی سمتش پرت کنن
پس بذارید این کار رو همین الان تموم کنم تا به کار‌های دیگه‌مون برسیم
اسم من کوتاهه، پس با حوصله می‌نویسمش
آقای راس
ولی شما می‌تونین مایک صدام کنین
بسیار خب، چیکار کردین بچه‌ها؟
کار کی بود؟
کار گروهی
فکر می‌کنی خنده‌داره؟
صد در صد کریس، نظر تو چیه؟
خیلی حال کردم که فهمیدم معلممون هفته قبل زندان بوده
،خیلی خب، حالا که همه خندیدیم
بهتره کتاب درسی رو باز کنیم
فصل هفتم، نبرد آپوماتکس
دیروز اونو خوندیم
نخیر نخوندین
پدر واکر برنامه درسی‌تون رو بهم داد
امروز این بخش رو می‌خونیم. زودباشین
خب، همه کتاب‌هامون رو جا گذاشتیم
پس چاره‌ای نداریم
جز اینکه از روی کتاب من بخونی
فقط قبل از خوندن یه سوال داشتم
تا حالا موقع حموم رفتن صابون از دستت نیفتاده؟ [منظورش داخل حمام زندانه و اینکه کسی بهش تجاوز کرده یا نه]
دانا، ممکنه به دکتر لیپ‌شیتز زنگ بزنی؟
گرچن نوه‌اش رو برده بازی کنه
لوئیس، می‌دونم گرچن کجاست
تمام صبح خطِ اونو جواب میدادم
"حالا می‌خوای بهم بگی چرا "کاترُینا بانِت
زنگ زد که بگه عملیات پرواز از قفس
با موفقیت به انجام رسید؟
شماره اشتباهی گرفته - اوه -
بنظر میاد از کاترینا بنت
برای قاپیدن نصف وکلای رابرت زین کمک گرفتی
چطور همچین حدسی زدی؟
!نوه گرچن هم می‌تونست حدس بزنه
،لوئیس، رابرت زین مثل یه خرسه و تو بهش سیخونک زدی
اون به من سیخونک زد
وقتی که این همه راه اومد اینجا
تا توانایی من برای مدیر عاملی رو زیر سوال ببره
نه، این همه راه اومد اینجا
تا کمکمون کنه
و اگر سعی داری چیزی رو بهش ثابت کنی
فایده نداره - خوب هم فایده داره -
،و محض اطلاعت بگم من تازه شروع کردم
این دیگه یعنی چی؟
یعنی گرچن هنوز بیرونه
و ازت می‌خوام یک جلسه با جرمی کوهن هماهنگ کنی
لوئیس اون بزرگترین موکل زین هست
خودم خوب می‌دونم
حالا قراره بزرگترین موکل من بشه
باورم نمیشه
می‌خوای به همه بگی
که تو باید مدیر عامل بشی
و اولین اقدامت خراب کردن تمام پل‌هاست؟
برام مهم نیست که تمام پل‌هایی که ساختم رو خراب کنم
اجازه نمیدم رابرت زین بیاد اینجا
و درست روز بعد از رفتنِ جسیکا منو کُفری کنه
پس شماره لعنتی جرمی کوهن رو بگیر دانا
وگرنه کارتو فراموش نمی‌کنم
فراموش نکن لوئیس
چون وقتی این حرکت گریبان خودتو گرفت
می‌خوام یادت باشه که من می‌خواستم جلوتو بگیرم
ولی گوش ندادی
هاروی، اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم برای یک شروع تازه
منظورت از شروع تازه
یعنی ازم می‌خوای حالا که مایک راس
آزاد شده کمکش کنم
آنیتا، خودت صحبت‌های مایک رو در مقابل هیئت منصفه شنیدی
بهش موهبتی داده شده بود که قدرشو ندونست
و دلیل تاثیرگذاری حرفش این بود که از ته دل بیانش کرد
هاروی، برو سر اصل مطلب
اگر مایک مقابل
شورای ارزیابی صلاحیت وکلا قرار بگیره
ازش حمایت می‌کنی؟
باورم نمیشه
مایک حتی سه ماه هم حبس نکشیده
حالا ازم می‌خوای کمکش کنم افراد بیشتری رو فریب بده؟
اون نمی‌خواد کسی رو فریب بده؛ می‌خواد کمکشون کنه
پس بذار بره توی نوانخانه کار کنه
ببین، حرفت رو به کرسی نشوندی
تمام دنیا می‌دونن مایک متقلبه
و ممکنه تمام مدت حکم حبسش رو نگذرونده باشه
ولی حالا که آزاد شده
شایسته یه فرصت برای شروع دوباره است
پس چرا نمیری سراغ همون کسی که
آزادش کرد؟
چی؟
طوری رفتار نکن که انگار نمی‌فهمی چی میگم
شان کیهیل نفوذ بیشتری روی اون شورا داره
و به مایک مدیونه؛ من مدیون نیستم
پس چرا پیش اون نمیری؟
چون یک کلمه حرف از زبون زنی که مایک رو زندان انداخت
می‌ارزه به هزار کلمه از طرفِ مردی که اونو آزاد کرد
تلاش خوبی بود، ولی شما دوتا یه کاری کردین تا مایک آزاد بشه
،و نمی‌خوای که با حضور علنی در کنار هم
اون کار زیر ذره‌بین قرار بگیره
حقیقت نداره - واقعاً؟ -
پس الان زنگ بزن به کیهیل
تا ببینیم دروغ اون با دروغ تو جور در میاد یا نه
منم فکر نمی‌کردم
تو همون مردی هستی که قبلاً بودی
و این مطلب که مایک با یه معامله مشکوک
خودشو از زندان آزاد کرد یعنی اونم هیچ فرقی نکرده
آنیتا
هاروی، برو پیش کسی دیگه
چون من کمکت نمی‌کنم
حالا می‌فهمم چرا مدرسه ساعت 3 تموم میشه
چرا؟
چون اگه تا ساعت 6 باشه
هیچ معلمی دیگه برنمی‌گرده
پس روز سختی داشتی
نگفتی کلاسی بهم میدی
که پر از نوجوان خلافکاره
اگه میگفتم پیشنهادمو قبول می‌کردی؟
نمی‌دونم
مایکل تو گفتی که می‌خوای به مردم کمک کنی
این بچه‌ها به کمکت نیاز دارن
بعنوان وکیل می‌خواستم کمکشون کنم
نه معلم
چه فرقی داره؟
فرقش اینه که، موکلین واقعاً کمک منو می‌خوان
مایکل، این بچه‌ها به کمک نیاز دارن
فقط خودشون نمی‌دونن
... نمی‌دونی پدر. این کار
مایکل، اگر کسی رو می‌خواستم
که نمره بده و در کلاس حاضر بشه
می‌تونستم یه میمون برای این کار تربیت کنم
تو رو خواستم چون فکر می‌کردم
،از بین همه مردم تو می‌تونی درکشون کنی
چطور باید ظرف دو هفته اینکار رو بکنم؟
اگر بیشتر از دو هفته هم طول کشید
مشکلی نیست
پدر کانروی تعطیلات نرفته، درسته؟
نه مایکل، نرفته
سرطان داره
احتمالاً دیگه برنمی‌گرده
و دقیقاً چطور می‌خواستی
به بچه‌ها بگی؟
با مخفی نگه داشتن قضیه هیچ لطفی
در حقشون نمی‌کنی
درست میگی
،این هفته می‌خواستم بهشون بگم ولی سر و کله تو پیدا شد
مایکل، می‌دونم اعتقاد نداری که پشت هر اتفاقی حکمتی هست
ولی من اعتقاد دارم
فکر کردم حکمت اومدنت پیش من این بود که
تدریس حرفه واقعی توئه
اگر فردا نخوای برگردی درکت می‌کنم
فقط خبر بده
خودم کلاس رو برمیدارم
همه بشینن سر جاشون
توپ رو بذار کنار
موبایل هم همینطور
تکرار نمی‌کنم
!بتــمـرگیــــن
می‌خواستم بیام اینجا
و درباره اتفاق دیروز صحبت کنم
با خودم گفتم اگر شما جرأت اینو دارین
،که اون عکس رو بذارین روی میزم
پس احتمالاً سن‌تون قد میده
،که بدونین زندان چه شکلیه
چیکار کردم که زندان افتادم
اینکه هر روز فکر می‌کردم چطور کشته میشم
نمی‌خوام در مورد خودم صحبت کنم
از نظر شما، من هیچکس نیستم
پدر کانروی داره می‌میره
چی؟
درسته
سرطان داره
احتمالاً دوام نمیاره
به همین خاطر من اینجام و ایشون نیستن
پس می‌تونیم به درسمون برسیم
یا اینکه خاطراتمون از مردی رو تعریف کنیم
که 40 سال از عمرشو صرف بچه‌هایی
مثل من و شما کرد
سال سوم
اردوی دریاچه کاناواکی
با چوبدستی ماهیگیری کردیم
هنوزم با چوبدستی ماهی می‌گیره؟
هنوزم ماهی گیرش نمیاد
توی اون سفر یادم داد چطور شنا کنم
آره، به منم همینطور
نمی‌خوام مزاحم کارت بشم
ولی مطمئنم نمی‌خواستی این نامه رو
توی پرونده مکنزی بذاری
خدای من
گرچن ببخشید
که تو رو توی این موقعیت می‌ذارم
ولی باید ازت خواهش کنم که لطفاً به هیچکس چیزی نگو
لازم نیست خواهش کنی
کارت به خودت مربوطه
شما نمی‌دونی اصلاً اینطور که فکر می‌کنی نیست
مهم نیست من چه فکری می‌کنم
تو باید به فکر خودت باشی
اگر پدر من در شرکتی که اسم خودم
،سر درشه، شغلی بهم پیشنهاد می‌کرد
منم نامه‌ها رو اشتباهاً می‌ذاشتم تو پرونده‌ها
گرچن؟
اگر فقط موضوع همین بود
اصلاً شک به دلم راه نمیدادم
سریع بهش جواب منفی میدادم
،اگه اشکال نداره بپرسم
پس قضیه چیه؟
پدرم فکر می‌کنه اگر من توی شرکتی که
مایک رو استخدام کرده کار نکنم
شانس بیشتری برای گرفتن تایید کانون وکلا دارم
ولی به آدمای اینجا وفادار هستی
و دلت نمی‌خواد ترکشون کنی
... آره، ولی اگه به این معنا باشه که
... اصلاً نتونم وکیل بشم
بابت اون بخش از معادله نمی‌تونم کمکت کنم
ولی اگر پت و مت [لوئیس و هاروی]
،نتونن با هم کنار بیان
شاید اصلاً مجبور نباشی همچین تصمیمی بگیری
!کاترُینا بانِت، منوّر فرمودین
!پوییس پیت، ارادت داریم
نه، ببین
کاترینا، باید روی اسم رمز من بیشتر کار کنی
!چون خیلی تابلوئه
درست میگی لوئیس
کاترُینا بانِت، معیار مرجعِ !نام گذاری در حرفه جاسوسی هست
دقیقاً حالا خودتو آماده کن
چون اولین قرار ملاقات رو برای فردا هماهنگ کردم
من آماده به دنیا اومدم
قراره با کی جلسه بذاریم؟ - جی.سی آنالتیکز -
چی؟ اونکه بزرگترین موکل زین هست
آره، دقیقاً به همین خاطر باید بقاپیمش
گوش کن
،هر ساعتی که اون جلسه رو هماهنگ کردی
بهت قول میدم دو دقیقه بعدش ،جرمی کوهن با رابرت زین تماس گرفته
که یعنی باید راهی برای جبران خسارت پیدا کنیم
نه نمی‌خوام چیزی رو جبران کنم
:باید پیامی برسونم و اون پیام اینه
سر به سر مدیر عامل جدید"
"پیرسون اسپکتر لیت نذار
لوئیس، این کار اشتباهیه
،و اگر اصرار به انجامش داری نمیام توی شرکتت کار کنم
(لعنت بهت کاترینا، فکر می‌کردم قاتلی (کارت درسته
هستم، ولی به مردی که در حق
جفتمون لطف کرده شلیک نمی‌کنم
چی؟
لوئیس، ما قرارداد عدم رقابت داریم
و روی روشی کار می‌کردم که دور بزنمش
وقتی زین شستش خبردار شد که چیکار داریم می‌کنیم
نه تنها چشم پوشی کرد
برامون آرزوی موفقیت کرد
خدای من
،واقعاً می‌خواست ما رو کمک کنه ولی من نفهمیدم
یعنی نمی‌خوای موکلش رو بقاپی؟
بیشتر از این حرفاست کاترینا
یعنی من برای مدیر عامل شدن آماده نیستم
پدر، می‌خواستی منو ببینی؟
اره، بشین مایکل
ببین، اگه در مورد اتفاقیه که امروز توی کلاس افتاد
می‌دونم که من نباید این خبر رو میدادم
ولی اگر قراره بچه‌ها رو درک کنم
باید باهاشون رو راست باشم
در مورد اون قضیه نیست
یکی از دانش‌آموزها به پدر مادرش گفته
که تو زندان بودی
والدینش هم به اسقف اعظم زنگ میزنن
... که ببینن جریان حقیقت داره، بعد
نگو
شرمنده‌ام مایکل
،سعی کردم شرایط رو براشون توضیح بدم
ولی فایده نداشت
پدر، اصلاً نباید ناراحت باشی
تو بهم فرصت دادی
یکی دیگه هم بهت فرصت میده
خدانگهدار پدر
مواظب خودت باش مایکل
می‌دونم فقط چند روز معلم بودم ولی
میشه از طرف من از بچه‌ها خداحافظی کنی؟
حتماً
رابرت
دوبار در یک هفته؟ راه گم کردی؟
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی قدیمی‌ترین
موکل منو بدون اینکه بفهمم قاپ بزنی؟
چی داری میگی؟
جرمی کوهن رو میگم
درباره جرمی کوهن هیچی نمی‌دونم
و نمی‌خوام هیچکس رو بقاپم
پس برای رئیس شدن از اونچه ،که فکر می‌کردم کمتر آماده‌ای
چون شریکت افتاده دنبال موکلین من
و تو هیچی نمی‌دونی
شاید اگر با پیشنهاد مسخره ادغام شرکت‌ها
،برای تکه پاره کردن شرکت ما اینجا نمیومدی
لوئیس همچین کاری نمی‌کرد
واقعاً انقدر خنگی؟
واقعاً می‌خوای بگی همچین قصدی نداشتی؟
،اگر می‌خواستم تکه پاره‌تون کنم الان میلیون‌ها تکه شده بودین
چون جسیکا رفته
و تو در حد من نیستی
من پیشنهاد ادغام دادم چون دخترم یک جور
وفاداری اشتباه به تو داره، و نمی‌خواستم
ذوقش رو کور کنم
اگر در حد تو نیستم
چرا به جای تو به ما وفاداره؟
مواظب حرف زدنت باش هاروی - ... رابرت -
نمی‌خوام باهات سرشاخ بشم
ولی همونطور که شریکم قبلاً بهت گفت
ما صدقه تو رو نیاز نداریم
پس دیگه از صدقه خبری نیست
ولی بهتره به اون سگ قلاده ببندی
،و جلوی کارشو بگیری
وگرنه در شرکتت رو تخته می‌کنم
آقای راس، دفعه بعد که چیزی از من می‌خواستی
حداقل جرأت داشته باش و خودت پا پیش بذار
منظورت چیه؟
یعنی می‌خوای بگی هیچ ارتباطی
به اینکه هاروی ازم خواست کمکت کنم مدرک حقوق بگیری نداری؟
دقیقاً همینو بهت میگم
روحمم خبر نداشت
تا اینکه اینجا اومدی و بهم گفتی
پس چرا 5 تماس
از 5 دفتر حقوقی مختلف دریافت کردم
همه در مورد پرونده تو سوال می‌کردن؟
چون فردای اون روزی که آزاد شدم
افتادم دنبال عمل کردن به قولی که به هیئت منصفه دادم
تا کار مفید انجام بدم
اگر فقط اومدی اینو بگی
بهتره تنهام بذاری
روز سختی داشتم
تنهات می‌ذارم، ولی قبلش همون حرفی رو میزنم
که سعی کردم به رئیس سابقت بگم
،می‌خوای کار مفید انجام بدی ،بفرما مهمون من
،ولی تو یه حرفه‌ی دیگه کار خوب انجام بده
چون اگر بفهمم
سعی می‌کنی توی یکی از این دفاتر کار پیدا کنی
مطمئن باش که هر کار بتونم انجام میدم تا جلوتو بگیرم
می‌دونستی لوئیس می‌خواد چیکار کنه؟
آره
چرا بهم نگفتی؟
چون گفتم که لوئیس آمادگی ،مدیر عامل شدن رو نداره
،ولی شاید تو هم آماده نیستی چون به اندازه کافی اینجا نیستی
که بدونی تو شرکت چه خبره
باورم نمیشه. تو بودی که
"می‌گفتی "یه کاری برای مایک بکن
بله گفتم، ولی نگفتم که باید
تمام زندگیتو پاش بذاری
دانا
هاروی، نباید هر کاری که می‌خوای بکنی
جسیکا دیگه اینجا نیست که جور تو رو بکشه
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
اگر می‌دونی، پس وقتشه
همون کاری که جسیکا تا الان کرده بود رو انجام بدی
باید به لوئیس بگی که نمی‌تونه مدیر عامل بشه
نمی‌خواد همچین حرفی رو بشنوه
می‌دونم
ولی دلیل اصلی این گفتگو
اینه که از گفتنش می‌ترسی
به خودت بستگی داره هاروی
یا پا پیش بذار و کنترل شرکتو به دست بگی
،یا دنبال یه شغل دیگه بگرد
چون اگه به لوئیس نگی که آماده ،اداره کردن شرکت نیست
در هر صورت از کار بیکار میشیم
تو چه غلطی کردی؟
مایک الان وقتش نیست حالم گرفته است
منم وقتی رسیدم خونه و دیدم آنیتا گیبس
منتظرم وایستاده حالم گرفته شد
مایک متاسفم - متاسفی؟ -
اومد دم خونه‌ام که بگه
،اگر حتی بخوام تو یه دفتر حقوقی کار پیدا کنم
هر کاری می‌کنه که جلوی منو بگیره
نمی‌تونه همچین کاری بکنه - شنیدی چی گفتم؟ -
اصلاً با من کاری نداشت
فقط یک کار می‌خواستم بکنم
و تو خرابش کردی
فقط بخاطر اینکه نمی‌تونی قبول کنی
که نمی‌خوام اینجا برگردم
نمی‌خواستم تو رو برگردونم
می‌خواستم کمکت کنم - باور نمی‌کنم -
مایک - یعنی -
تو نمی‌خوای برگردم اینجا؟
معلومه که می‌خوام برگردی، و هر وقت خواستی می‌تونی برگردی
... ولی به این معنا نیست که - برام مهم نیست چه معنایی میده -
،و فقط محض روشن شدن قضیه
،اگر شک و شبهه‌ای وجود داره بگم
اگر معجزه بشه و خود خدا به من لطف کنه
،تا بتونم به نحوی دوباره وکالت کنم
اینجا آخرین جایی خواهد بود که برمیگردم
مایک - !دیگه تو زندگی من دخالت نکن -
هاروی، خوشحالم که اومدی
می‌خواستم بیام باهات حرف بزنم
برای چی؟
که بگی چطور می‌خواستی
تمام زحمات جسیکا رو با دشمن ساختن از تنها مردی که سعی داشت
بهمون کمک کنه به فنا بدی؟
درباره همین می‌خواستم صحبت کنم
تو حتی نمی‌تونستی کفش جسیکا رو برق بندازی
و حالا می‌خوای میراثش رو نابود کنی
می‌خواستم میراثش رو شکوفا کنم
به پشمم هم نیست
چیکار می‌خواستی بکنی
هاروی لطفاً - می‌دونی چیه؟ -
... بذار حرفی که می‌خواستم بزنم
برام مهم نیست چی می‌خواستی بگی لوئیس
چون فقط این برات مهمه
که بهم ثابت کنی خودت باید مدیر عامل بشی
در حالی که همه می‌دونن نباید مدیر بشی
من، رابرت زین، حتی دانا - هاروی، خواهش می‌کنم -
جسیکا نمی‌خواست اسمتو رو دیوار بزنه
پس اگه فکر کردی تا زمانی که جسیکا زنده است
،اجازه میدم مدیر عامل بشی
!کــور خونـــدی
!هاروی
کافیه
مدارک اولیه‌ی اون وکلا رو آوردم
اگر که خواستی یه نگاه بهشون بندازی
می‌ذارمش اینجا
می‌خواستم بهش بگم
می‌خواستم بگم که اون
باید مدیر عامل بشه
لوئیس، تو شاید عیب‌هایی داشته باشی
ولی هاروی حق نداشت اینطور باهات حرف بزنه
چرا حق داشت
،تمام حرفاش درست بود و دلیل این کارهام
بخاطر این بود که فقط
دلم می‌خواد مردم منو بیشتر از اونچه که هستم ببینن
لوئیس - جالبش اینجاست که -
،آخرش با کوتاهترین
و تحقیرآمیزترین تلاش برای رسیدن به مقام مدیر عاملی
در تاریخ دنیا به پایان رسید
اگه نظر منو بخوای
تو ممکنه تلاش کوتاهی داشتی
ولی تاثیر خودتو گذاشتی
منظورت چیه؟
اگر اشتباه نکرده باشم
ده وکیل از فردا شروع به کار می‌کنن
که به جای کار کردن در یکی از
بهترین شرکتهای حقوقی شهر، اینجا رو انتخاب کردن
بخاطر تو اینکار رو کردن
واقعاً بخاطر من بود، نه؟
آره
و خودت به تنهایی همچین کاری کردی
هیچکس ازت نخواست
،جایی که من ازش میام به این کار میگن تلاش مضاعف
درست میگی همینه
ممنون از اینکه منشی
کوتاه مدت‌ترین مدیر عامل تاریخ بودی
خب حالا که اشاره کردی
،قبل از اینکه قدرت رو تحویل بدی
یه کاری هست که می‌تونی انجام بدی
تا آینده شرکت رو مستحکم کنی
چه کاری؟
یه محبت کوچک در حق کسی
که از زمانی که من می‌شناسمش به ما وفادار بوده
ریچل وقت داری؟
راستش لوئیس خیلی مشغولم
... اگه بشه بمونه واسه فردا
ای کاش میشد ولی نمیشه
همه چی مرتبه؟ - آره -
فقط یک چیز
من بعنوان مسئول دستیارها
در انجام وظایفم کوتاهی کردم
متوجه نمیشم
ریچل، به مدت ده سال توی این شرکت
از جون مایه گذاشتی
و حالا که قراره وکیل بشی
می‌خوام رسماً بهت پیشنهاد بدم
که به محض فارغ‌اتحصیل شدن اینجا مشغول بشی
اینجا نوشته با مزایای وکیل با دو سال سابقه کار
خودم می‌دونم
... من
نمی‌دونم چی بگم
فکر کنم بدونی
درست میگی
بله لوئیس
پیشنهادت رو قبول می‌کنم
خیلی خب، خیلی چونه میزنی
مزایای وکیل با سه سال سابقه رو میدم
ممنون لوئیس
نه، من ازت ممنونم ریچل
می‌دونی که جسیکا دیگه برنمیگرده
می‌دونم برنمیگرده - واقعاً؟ -
چون با اینکه می‌خواستی به آرامی به لوئیس
جواب منفی بدی، دق و دلی‌تو سرش خالی کردی
و باورش برام سخته که هیچ ارتباطی با
خالی بودن این دفتر نداشته باشه
جسیکا حتی برنگشت که خداحافظی کنه
فقط وسایلش رو جمع کرد
... هاروی - دانا، همه دارن میرن -
اول جسیکا، حالا مایک
اونا خانواده هستن
... و خانواده‌ها نباید
هاروی، همیشه از این موضوعِ بخصوص دور می‌موندم
ولی دیگه نمی‌تونم
همیشه طوری حرف میزنی که انگار ما تنها خانواده‌ات هستیم
نیستیم
یه خانواده دیگه هم داری
و باید باهاشون آشتی کنی
... دانا من نمی‌خوام - دیگه کافیه -
باید رابطه با مادرت رو درست کنی
،چون تا وقتی که ازش دوری کنی
برای پر کردن جای خالیش به ما نگاه می‌کنی
و فکر نکنم هیچکس بتونه جای خالیش رو پر کنه
خواهش می‌کنم؟
برو دیدنش
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com