‫آنچه گذشت...
‫من اینجام چون میخوام بیای خونه.
‫ینی برگردم شرکت؟
‫آره، و نه فقط اون،
‫تو میتونی ده تا از بهترین کارمندای
‫«رابرت زینُ» قانع کنی ‫همراهت بیان.
‫و چه نفعی برای من داره؟
‫کاری میکنم تو جوانترین شریک ارشدی باشی
‫که ما تا حالا داشتیم.
‫از امروز صبح با «رابرت زین» ادغام میشیم.
‫وقتی اومدم گفتی اسم من قراره
‫رسمیت پیدا کنه.
‫بهت قول میدم.
‫اسم تو رسمیت پیدا میکنه.
‫«الکس» چیکار میکنی؟
‫میخوام تمام پرونده های «سامانتا ویلرُ» بررسی میکنم،
‫چون اگه قراره بجنگیم، میخوام آماده باشم.
‫«کاترینا» مطمئنی برای اخراج کسانی که
‫سالها باهاشون کار کردی مشکلی نداری؟
‫همونی که به «لوئیس» گفتمو میگم،
‫اگه قراره نقشمو اینجا پررنگ کنم،
‫باید یاد بگیرم همچین کارهایی انجام بدم.
‫بهت یه دستور دادم و تو تعمداً نادیده گرفتی.
‫کاری که در اصل ازم خواستی رو انجام دادم:
‫که به صورت هدفمند ‫کارمندهارو ارزشیابی کنم.
‫برام مهم نیست، «برایان» میمونه.
‫«گوین اندروز» خیلی بیشتر از ‫اونیه که نشون میده.
‫و آدمی با سابقه تو باید خیلی ‫مراقب باشه با کی
‫میره سیزده به در.
‫بهم بگو در مورد چی حرف میزنی،
‫یا گورتو از دفترم گم کن.
‫اعتراف میکنم دارم میفهم چی ‫در اون دختر دیدی.
‫به همین امید داشتم.
‫حالا میتونم بهت بگم چرا ‫بهش امید داشتم.
‫چیو بهم نگفتی؟
‫اسم اون قراره رسمیت پیدا کنه.
‫منظورم اینه که، ‫از کجا باید بدونم اون
‫- ازدواج کرده بود؟ ‫- نمیدونم،
‫شاید حلقه ازدواجش راهنماییپ ‫خوبی میتونست برات باشه.
‫هممم.
‫من 23 ساله بودم میدونی؟
‫اصلاً دنبال نگاه کردن به حلقه نبودم.
‫وقتی جوننتر بودی واقعاً ‫دل و جیگر داشتی.
‫هنوزم دارم ‫دستت درد نکنه.
‫خب چرا نمیری سر اصل مطلب؟
‫- سر چی برم؟ ‫- «هاروی»، تو دوستای
‫زیادی داری که باهاشون نوشیدنی بخوری ‫خیلیاشون از من خوشگلترن.
‫یه چیزی تو ذهنت هست.
‫- بگو بشنویم. ‫- «رابرت» یادت میاد
‫بهم گفتی به «سامانتا» قول دادی
‫- اسمش رسمیت پیدا کنه؟ ‫- آره.
‫به «الکس» هم همین قولُ دادم.
‫- چرا الآن داری بهم میگی؟ ‫- چون ما شریکیم.
‫نمیخوام هیچ رازیُ از شریکم مخفی کنم.
‫خب فکر کنم فقط یه کار میشه کرد.
‫- چیکار؟ ‫- این مشکلُ از سر راه برداریم.
‫چون هیچ راهی وجود نداره ‫هردومون بتونیم به
‫قولی که دادیم عمل کنیم ‫تا جایی که میدونیم،
‫یکیشون ممکنه قبل از ‫اینکه بخوایم تصمیمی بگیریم
‫- با اتوبوس تصادف کنه. ‫- پس حدس میزنم
‫شانس آوردیم اسم جفتمون از الآن
‫- رسمیت پیدا کرده. ‫- همینطوره.
‫- بازم میخوری؟ ‫- آره، یه دوبل آماده کن.
‫و کجا داری میری؟
‫میرم واسه اون دوبل جا باز کنم.
‫معذرت میخوام، اشکالی نداره اگه یه لحظه...؟
‫اه خیلی متأسفم، من ‫نشنیدم شما دارید میاید.
‫- ام فقط میرم. ‫- شما حالتون خوبه؟
‫آه، بله.
‫من، فقط یه تماس تلفنی داشتم.
‫ام، زیاد مهم نیست.
‫- معذرت میخوام. ‫- نه شما بمونید.
‫من از توالت طبقه پایین استفاده میکنم.
‫هرچقدر میخواین بمونید.
‫اگه براتون مهمه...
‫امیدوارم همه چیز مرتب باشه.
‫متشکرم.
‫تو خونه من چیکار داری؟
‫اینجام چون یه راهی پیدا کردم ‫نقاشی "رنوآر" برات برگردونم،
‫ولی یه چیزی لازم دارم.
‫- و دقیقاً چیه؟ ‫- اون ویلایی که توی بوردو هست
‫بده به همسر سابقت، و تضمین ‫بده اون یه پاپاسی برای
‫- خرج نکنه. ‫- و چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫چون از من خواستی نقاشیُ پس بگیرم
‫و این تنها راهیه که میشه پس گرفت.
‫نه، منظورم اینه که چرا باید ‫اینکارو بکنم
‫وقتی شرکت تو میخواد ‫با بزرگترین رقیبم قرارداد امضا کنه؟
‫- درمورد چی حرف میزنی؟ ‫- من تازه فهمیدم
‫«سامانتا ویلر» میخواد ‫با دلتا قرارداد ببنده.
‫- لعنت بر شیطون. ‫- من فکر کردم
‫واضح گفتم که اگه ‫قراره با تو قرارداد ببندم
‫باید بتونم بهت اعتماد کنم.
‫اینکه از من به عنوان یه ‫وسیله استتارت استفاده کنی این حسو بهم
‫- نمیده که بهت اعتماد کنم. ‫- «گوین» اونطور که
‫- فکر میکنی نیست. ‫- بهت گفتم،
‫اون نقاشی برای من ‫یه موضوع شخصیه.
‫دلیلشم بهت میگم.
‫پدر من آدم ثروتمندی نبود،
‫ولی تحصیلات آکادمیک داشت.
‫اگه فقط یه چیز بود که ‫براش اهمیت داشت
‫اون نقاشی بود.
‫هر یکشنبه، میرفتیم به ‫گالری های مختلف.
‫با هم قدم میزدیم، اون باهام درمورد
‫تمام نقاشیهایی که دیده صحبت میکرد.
‫میدونی نقاش مورد علاقه‌اش کی بود؟
‫رنوآر.
‫براش 8 میلیون دلار هزینه کردم.
‫الآن دوبرابر میارزه، ‫ولی هرگز نمیفروشمش...
‫چون هر بار که بهش نگاه میکنم...
‫یاد پدرم میافتم.
‫«گوین» بهت گفتم اون نقاشیو پس میگیرم
‫و اینکارو میکنم.
‫و یه چیز دیگه بگم...
‫هرگز نمیذارم «سامانتا ویلر» ‫با خطوط
‫هوایی لعنتی دلتا قرارداد امضا کنه.
‫ممنون.
‫«الکس»، چه سورپرایز دلپذیری.
‫مزخرف تحویلم نده.
‫من فهمیدم تو رفتی ‫دنبال خطوط هوایی دلتا.
‫نه تنها رفتم دنبالش، ‫عملاً قراداد تکمیل شده.
‫چه سریع، چون درست وقتی فهمیدی ‫من رفتم دنبال
‫«گوین اندروز» تو رفتی ‫با دلتا صحبت کردی.
‫هیچکدومش به اون یکی ربطی نداره.
‫و منم گفتم مزخرف تحویلم نده.
‫تو اینکارو کردی چون میدونستی
‫یا با دلتا امضا میکنی و ‫من بی اعتبار میشم، یا «گوین اندروز»
‫منو متهم میکنه که اونو ‫وسیله استتارم قرار دادم
‫- و بازم بی اعتبار میشم. ‫- اگه اینقدر مطمئنی،
‫پس چرا وایسادی اینجا و داری
‫- نون عسلی صبحمو خراب میکنی؟ ‫- اومدم بهت بگم
‫پاتو بکش کنار.
‫خب این اتفاق نمیافته.
‫گوش کن چی میگم.
‫نمیدونم قبلاً چطور کار میکردی،
‫ولی این اطراف، ما از پشت به
‫هم خنجر نمیزنیم. ‫- و تو اسم اینو چی میذاری
‫رفتن دنبال موکل سابقم ‫برای اینکه منو
‫جلوش خراب کنی؟
‫چون قرار نیست اینو نادیده بگیرم.
‫نیاز به اشاره نیست که بهت هشدار
‫دادم «گوین اندروز» ارزش دردسر نداره.
‫نمیخوای جلوش خراب بشی،
‫یا موکل دردسر زیادی داره؟
‫- کدومش؟ ‫- هردو،
‫و اگه نمیتونی اینو بفهمی ‫پس مشکل من نیست.
‫چیزی که فهمیدم اینه که ‫تو بین من و یه موکل ایستادی،
‫و اگه جای تو بودم، سر راه قرار نمیگرفتم.
‫خب، پس بهتره سریع قرارداد امضا کنی،
‫چون من تا 50 متری خط پایان قرار دارم
‫و میخوام زور آخرم بزنم.
‫..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
‫هی.
‫- صبح بخیر «رابرت». ‫- بخیر میشه
‫اگه این خماری ‫کوفتی تموم بشه.
‫- دیر وقت بیرون رفتی؟ ‫- اه نه، اینجا بودم
‫سنمو یادم رفت و ‫با «هاروی» لیوان
‫به لیوان زدیم.
‫- چیکار میتونم برات بکنم؟ ‫- «رابرت» میدونی،
‫اگه خمار هستی، میتونم ‫معجون خاص مادرمو برات درست کنم.
‫یکم شکر و چایی و شیر جوشیده میخواد،
‫و البته دوتا تار موی خودم.
‫ممنون، ولی ترجیح میدم خمار بمونم.
‫بخاطر چاییه مگه نه؟
‫چون اون بومی همین کشوره و
‫- میتونم برات... ‫- «لوئیس»،
‫خبر مرگت واسه چی اومدی اینجا؟
‫خیلی خب «رابرت».
‫دیروز وقتی احساس میکردم ‫نادیده گرفته شدم،
‫تو و «هاروی» بهم اطلاع دادین ‫که منو هم حساب کردین. ‫(با یه ساعت)
‫خب، من متوجه شدم یه نفر هست که
‫من اونو حسابش نکرده بودم.
‫- در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- وقتی «کاترینا» رو از
‫شرکت تو آوردم، بهش گفتم ‫اون قراره جوانترین
‫شریک ارشد تاریخ این شرکت باشه،
‫و میخوام به این قول عمل کنم.
‫خب بذار ببینم درست متوجه شدم:
‫تو میخوای قولی که بهش دادیو ‫به من مربوط کنی
‫تا بتونی از من بدزدیش.
‫«رابرت» موضوع این نیست و خودتم میدونی.
‫«کاترینا» یه وکیل خیلی خوبیه ‫و وقتش رسیده.
‫شاید وقتش شده، ‫ولی شریک ارشد بودن
‫فقط وکیل بودن نیست «لوئیس».
‫باید کارمندارو مدیریت کنه ‫و من نمیدونم
‫«کاترینا بنت» با کارمندها چطور کار میکنه.
‫خب، تو بهم بگو.
‫چیکار میتونه بکنه تا ‫خودشو بهت ثابت کنه؟
‫معذرت میخوام آقای «اسپکتر»؟
‫- تورو میشناسم، تو... ‫- همون دیشبی.
‫من اه...
‫میخواستم اینو برگردونم.
‫خیلی مهربون بودید. ‫ممنونم.
‫چیزی نیست، فقط امیدوار بودم
‫- همه چیز مرتب باشه. ‫- راستش،
‫بخاطر همین اینجا هستم.
‫- منظورت چیه؟ ‫- دیشب ناراحت بودم
‫چون مادرم باهام تماس گرفت.
‫اون جراحی لازم داره و ‫من از پس هزینه‌اش بر نمیام.
‫درخواستت چیه؟
‫من به اندازه کافی اضافه کاری داشتم
‫تا بتونم این جراحی رو ممکن کنم،
‫اما دستمزد اضافه کاری ‫رو نمیدند چون عنوان من
‫مدیر تدارکات هست.
‫من چیزیو مدیریت نمیکنم.
‫- امیدوار بودم شاید... ‫-شاید بتونم
‫- پولتو بهت برسونم. ‫- بله.
‫- گوش کن، خانمه...؟ ‫- «انا».
‫«آنا رید». ‫- «آنا»، کارفرمای تو
‫صاحب ملک منه، پس ‫اگه من دخالت کنم
‫اوضاع میتونه خیلی پیچیده بشه.
‫ولی پرداخت دستمزد کاری ‫من یه مسئله ساده‌ست.
‫اگه حقیقت داشت، چرا باید به من گوش کنه
‫وقتی به تو گوش نمیکنه؟
‫چون آدمایی مثل من اهمیتی ندارن
‫برای آدمایی مثل اون.
‫من فقط خانمی هستم که ‫توالت رو تمیز میکنه.
‫خواهش میکنم آقای «اسپکتر».
‫برای من هیچ افتخاری ‫نداره که اینو ازتون بخوام
‫ولی مادرم به این نیاز داره ‫و وقتی مربوط
‫به مراقبت کردن از کسانی ‫که دوستشون داریم میشه،
‫تکبر جایی نداره.
‫باشه.
‫نمیتونم هیچ قولی بدم ‫ولی سعیمو میکنم.
‫متشکرم.
‫میدونستم شما لطف میکنید.
‫بهم نگو الآن با خانم ‫نظافت چی داری قرار میذاری.
‫- و اگه میذاشتم چی؟ ‫- بهت تبریک میگفتم.
‫ولی چرا بهم نمیگی چرا اومده بود اینجا.
‫دیشب تو دستشویی دیدمش.
‫داشت گریه میکرد.
‫مالک ساختمون پولی که طلب ‫داره رو بهش نمیده،
‫و ازم خواست بررسیش کنم.
‫ینی ازت خواسته با صاحب ملک
‫درگیر بشی، کسی که نیازی نیست
‫بهت بگم یه عوضی بیشعوره،
‫- و این فکر بدیه. ‫- «رابرت» من احمق نیستم،
‫نمیخوام با «دیوید فاکس» درگیری درست کنم.
‫میخوام دو دقیقه باهاش صحبت کنم.
‫اگه با من هم نظر نباشه ‫دیگه کاریش نمیشه کرد.
‫بهم اعتماد کن.
‫باشه «هاروی».
‫بهت اعتماد دارم.
‫اینجایی، همه جا دنبالت میگشتم.
‫«لوئیس»، اگه میتونی کارتو بذاری برای بعد...
‫نمیتونم، میخوام روی
‫«برایان آلتمان» نظارت کنی. ‫- چی؟
‫«لوئیس»، من وسط یه پرونده هستم،
‫و تا یه ساعت دیگه یه ‫ملاقات خیلی مهم دارم.
‫خب، ازش بخواه بهت کمک کنه.
‫من کمک لازم ندارم، و نمیتونم
‫الآن به کسی امر و نهی کنم.
‫موضوع امر و نهی کردن نیست ‫موضوع مدیریته.
‫پس از یکی دیگه بخواه مدیریتش کنه.
‫ای بابا «کاترینا» ‫این یه فرصت
‫برای شریک ارشد شدنه.
‫- اه خدای من. ‫- درسته.
‫همین الآن با «رابرت زین» ‫در مورد قولی که
‫به تو دادم حرف زدم، و حتی نباید
‫اینو بهت بگم، کسی نباید بدونه.
‫اگه بتونی بهش ثابت کنی از پس
‫مدیریت برمیای اون موافقه.
‫باشه، اه...
‫ببین، پس یه لطفی بهم بکن.
‫به «برایان» بگو خودشو با «بیگلو تکستایلز»
‫معرفی کنه و بیاد منو تا 45
‫دقیقه دیگه تو اتاق کنفرانس ببینه.
‫«کاترینا»، چیزی شده؟
‫چرا باید چیزی شده باشه؟
‫نمیدونم، فقط اینکه بهت
‫گفتم داری به آرزوت میرسی
‫ولی انگار یه کابوس وحشتناک دیدی.
‫متأسفم «لوئیس».
‫این خبر فوق العاده‌ایه، فقط ‫مشکل زمان دارم.
‫پس خواهش میکنم به «برایان» بگو ‫بره اونجا
‫و از اونجا به بعدش با من.
‫باشه، بهش خبر میدم.
‫«دیوید فاکس».
‫من «هاروی اسپکتر» هستم.
‫از همون، اسپکتر لیت هستی؟
‫بهم نگو اینکه اسممون عوض کردیم
‫- دوباره قراره مشکل ایجاد کنه. ‫- نه اینطور نیست.
‫«دانا پالسن» تو اجاره نامه جدیدت اینو دید.
‫خب، «دانا» هم روش خودشو ‫برای خواسته‌هاش داره.
‫حرف خواسته ها شد چرا بهم نمیگی
‫- تو چی میخوای. ‫- به کمکت نیاز دارم.
‫اون خانم نظافتچی طبقه
‫نمیتونه هزینه درمان مادرشو پرداخت کنه.
‫مشخص شد از نظر فنی ‫اون مدیر تدارکاته،
‫که یعنی اون مجاز نیست ‫اضافه کاری بکنه.
‫یه پیشخدمت با عنوان مدیریت.
‫آخه به نظر من اون صاحب اختیاره.
‫من و تو هردو میدونیم این فقط
‫یه روش کوچیک واسه ‫نپرداختن طلباشه.
‫- من چیزی در این مورد نمیدونم. ‫- اه، چرند نگو.
‫- اون کارمند توئه. ‫- اشتباهه.
‫من با تمام نظافتچیهام تو یه شرکت
‫دیگه قرارداد بستم، ‫شرکتی که خودم اداره نمیکنم.
‫داری بهم میگی اون شرکت برات ‫مهمتر از
‫یه تیکه کاغذ تو صندوق پستیه؟
‫چرا خودت نمیری ملاقاتشون ‫و بفهمی؟
‫گوش کن «دیوید»، فقط دارم میگم
‫کار درستو انجام بدی.
‫- دستمزد کارشو بهش بده. ‫- میدونی،
‫چرا دستتو تو جیب خودت نمیکنی؟
‫چرا داری از من میخوای اینکارو بکنم.
‫حالا اگه اینکارو براش بکنم، ‫باید برای همه اینکارو بکنم.
‫و اگه اینکارو براش نکنی،
‫مجبور میشی برای همه اینکارو بکنی.
‫بهتره مراقب باشی چی داری بهم میگی،
‫چون تا جایی که فراموش کردی ‫هنوز داری زیر
‫- سقف من زندگی میکنی. ‫- و اگه تو کوتاه نیای،
‫این سقف و هرچیزی که ‫توش داری ازت میگیرم،
‫چون تو الآن ده دوازده تا قانون نقض کردی
‫- اونم با تهدید یه مستأجر. ‫- میخوای با من در بیافتی،
‫میتونی شروع کنی، ‫چون با تلافی تهدید آدمایی مثل تو
‫به اینجایی که الآن هستم رسیدم.
‫بار آخر میگم، ‫«دانا» تورو سرجات نشوند.
‫خب من «دانا» نیستم،
‫پس بهتره پولی که بدهی داری ‫به موکل من پرداخت کنی.
‫- «الکس». ‫- باید در مورد
‫«سامانتا ویلر» حرف بزنیم.
‫- این ینی چی؟ ‫- ینی اون میخواد با
‫خطوط هوایی دلتا ساخت ‫و پاخت کنه و میخوام جلوشو بگیری.
‫دلتا یه موکل خیلی مهمه؛ چرا ‫باید جلوشُ بگیرم؟
‫چون اون رفته سراغ دلتا تا نذاره من با
‫«گوین اندروز» قرارداد امضا کنم ‫و هم تیمی‌ها اینکارو
‫با همدیگه نمیکنن.
‫این هم تیمی که گفتی به نظر جالب میاد،
‫ولی تو رفتی سراغ یکی ‫از موکلهای قدیمیش.
‫من «گوین» رو انتخاب نکردم ‫چون موکل اون بود.
‫«گوینُ» انتخاب کردم چون یه موکل با ارزش برای
‫«رابرت زین» بود.
‫و این حقیقت که اون موکل قبلیش ‫بود جلوی منو نمیگرفت.
‫جلوی تورو نمیگرفت یا مثل ‫یه توت فرنگی رو کیک بود؟
‫حالا چه فرقی میکنه؟
‫خب با توجه به چیزی که ازم میخوای انجام بدم،
‫- خیلی تفاوت ایجاد میکنه. ‫- «لوئیس»، بعد از اینکه «زین»
‫شد قائم مقام میخواستم جلوی اون زنو بگیرم،
‫ولی تو گفتی به جاش باید با «زین» ‫دوست بشم.
‫پس من رفتم سراغ «گوین» تا ‫بتونم «رابرتُ» تحت تأثیر بذارم.
‫و اگه تو نمیخوای جلوشُ بگیری ‫خودم همون
‫اول کار میرم پیگیر دختره میشم.
‫خیلی خب «الکس» باشه.
‫ولی رها کردن موکلی با یه ‫صورتحساب هشت رقمی
‫قراره بد سرو صدایی ایجاد کنه ‫پس من اینکارو میکنم،
‫ولی بهتره تو «گوین اندروز» بیاری.
‫حتماً «لوئیس».
‫بهت قول میدم.
‫سامانتا ویلر.
‫منو تو باید با هم صحبت کنیم.
‫«لوئیس لیت»، به چه ‫مناسبتی این افتخار نسیبم شده؟
‫- اه میدونی من کیم. ‫- خب، مردی مثل تو
‫- نیازی به معرفی نداره. ‫- این لطفتو میرسونه،
‫اما نیومدم اینجا پاچه خواری منو بکنی.
‫بذار حدس بزنم، «اکس» فهمید
‫نمیتونه تنهایی جلوی منو بگیره.
‫اون فهمید تو داری سعی میکنی
‫اونو بی اعتبار کنی، که ‫برای همین اومدم
‫بهت بگم دنبال دلتا نباید بری.
‫باورم نمیشه.
‫جدی داری بهم میگی نمیتونم با یکی از
‫بزرگترین خطوط هوایی دنیا ‫قرارداد امضا کنم؟
‫آره، همینطوره.
‫و بحثی هم نداریم؛ این یه دستوره.
‫امیدوارم این فرصتو داشتی
‫که خوب و محکم
‫در مورد این فکر کرده باشی.
‫چون من جای تو بودم مراقب ‫بودم چه آرزویی میکردم.
‫داری سعی میکنی منو بترسونی؟
‫فقط یه توصیه کوچیک بهت کردم.
‫خب به من گوش کن خوشگله.
‫میفهمم.
‫تو همون دختر معروف هستی.
‫خب میدونی من کیم؟
‫من همون «لیت» هستم.
‫و میتونی واسه من این ‫قدو بالات رو به رخم بکشی
‫مثلاً تو بریجت نیلسن تو ‫1985 هستی...
‫منو تبدیل به یه فنجون کنی، ‫مجبورم کنی تسلیم بشم.
‫خب یه خبر برات دارم، این اتفاق نمیافته.
‫خیلی خب.
‫بیخیال دلتا میشم.
‫میدونستم به روش من انجامش میدی.
‫ولی یه روزی...
‫میای و ازم درخواست یه لطف میکنی.
‫شاید امروز نباشه، شاید فردا نباشه.
‫ولی اون روز میرسه...
‫و وقتی برسه...
‫این مکالمه رو به خاطر میسپارم.
‫و «لوئیس»؟
‫و اگه فکر کردی نمیتونم تورو ‫تبدیل به فنجون کنم،
‫به شدت در اشتباه به سر میبری.
‫خب دیگه بیخیال اون موکل میشی.
‫من باید برم جایی.
‫معلومه که میری.
‫«برایان».
‫چه خبر شده؟ سردرگم به نظر میای.
‫سردرگم نیستم، فقط ‫تحت فشارم.
‫تو «کاترینا»رو ندیدی؟ ‫- نه چطور؟
‫«بیگلو تکستایلز» تو اتفاق کنفرانسه
‫و یه جلسه واسه پنج دقیقه ‫پیش برنامه ریزی شده بود.
‫- نمیدونم چیکار کنم. ‫- آروم باش.
‫«کاترینا» هیچوقت هیچ ملاقاتی ‫تو عمرش فراموش نکرده.
‫و اگرم اینجا نیست ‫میرسه.
‫- فقط برو و شروع کن. ‫- مشکل اینجاست که
‫یه ساعت پیش پرونده رسید دستم.
‫در بهترین شرایط ‫موضوعات اصلی برام مبهمه.
‫- فکر کنم باید کنسلش کنم. ‫- فکر نمیکنم
‫- ایده خوبی باشه. ‫- ولی اگه به جلسه
‫نرسه و من جلسه رو شروع کنم چی میشه؟
‫و اگه جلسه رو کنسل کنی و اون سه دقیقه
‫بعدش برسه چی میشه؟
‫دانا.. ‫برایان ببین
‫من ارزش تورو میدونم، و باور دارم
‫«کاترینا» ارزش تورو میدونه، ‫ولی حقیقت اینه که،
‫همین چند وقت پیش، ‫تو وضعیت قرمز قرار داشتی.
‫اگه به این پرونده دعوت شدی،
‫یهت یه فرصت دیگه داده شده.
‫و کنسل کردن یه جلسه که ‫«کاترینا» یکم
‫دیر کرده راه خوبی واسه ‫اثبات خودم نیست.
‫نه، نیست.
‫درست میگی.
‫میرم سراغش.
‫«هاروی».
‫دلیلی داره چرا توالتهای طبقه 49
‫- هنوز جمع و جور نشده؟ ‫- من از کجا باید بدونم؟
‫چون وقتی تماس گرفتم، اونا گفتن
‫تا چهار ساعت آینده نمیتونن بهش برسن
‫و تا اون موقع، تو میتونی
‫یه نگاهی بهش بندازی.
‫حرومزاده.
‫تو تو تو.
‫هرکاری میکنین بذارین کنار
‫- بیاید تو اتاق کنفرانس. ‫-- داریم روی یه...
‫برام مهم نیست رو چی دارید کار میکنید.
‫اتاق کنفرانس، پنج دقیقه دیگه.
‫هاروی.
‫«دانا»، من الان وسط یه کاری هستم.
‫دارم میبینم، میشه بهم بگی اون
‫کار چه ارتباطی به توالتها داره؟
‫به اینکه «دیوید فاکس» میخواد ‫وارد درگیری بشه و منم
‫- میخوام درگیری نشونش بدم. ‫- درگیری در مورد چی؟
‫اون طلب اضافه کاری یه نظافتچی رو نمیده.
‫صبر کن، پس داری کارمندارو از
‫ادغام ویستک کنار میکشی ‫تا به اون کمک کنی؟
‫باشه، میخوای از کارمندای دیگه استفاده کنم؟
‫- باشه. ‫- مهم نیست
‫از چه کارمندای داری استفاده میکنی، ‫میخوام بهت بگم که
‫«دیوید فاکس» شوخی بردار نیست.
‫و هرچقدر هم که شرافتمندانه باشه، ‫دلت نمیخواد
‫سر همچین چیزی با اون درگیر بشی.
‫میدونم «دانا»، به «زین» هم همینو گفتم.
‫- ولی... ‫- ولی چی؟
‫- «هاروی» کار ما این نیست. ‫- «مایک» اگه بود اینکارو میکرد.
‫«مایک» دیگه اینجا نیست ‫چون به این
‫نتیجه رسید که ما همچین کارهایی نمیکنیم.
‫ببین، اگه به «زین» گفتی ‫میدونستی این ارزششو نداره،
‫پس خودت میدونی حق با منه.
‫باشه «دانا»، حق با توئه.
‫به کارمندا بگو برگردن سر کاری
‫که داشتن میکردن.
‫آقای «بیگلو» از دیدنتون خوشحالم.
‫متأسفم که یکم دیر کردم.
‫- من «برایان آلتمن» هستم. ‫- «کاترینا» کجاست؟
‫مطمئنم بزودی میرسه اینجا.
‫تا اون موقع میتونم بهتون یکم...
‫نه نه نه، واسه اونموقع
‫وقت ندارم.
‫اگه خانم «بنت» نمیتونه به موقع برسه،
‫وقتی رسید میتونیم براش توضیح بدیم.
‫خیلی خب، میبینم عجله دارید.
‫بیاید از گزارشهایی بالا شروع کنیم.
‫نمیخوام برام گزارشهای لعنتیو بخونی.
‫فقط چندتا جواب لازم دارم.
‫ام، بسیار خب، ‫چی میخواید بدونید؟
‫باید دنبال چجور ارائه‌ای باشیم؟
‫خب، «کینسرو» ادعا کرده ‫شما تعمداً قرارداد رو
‫نقض کردید، ولی در جلسات هیئت مدیره
‫هیچ نقطه نظر منفی در مورد شما وجود نداره.
‫- خبر خوب اینه. ‫- خبر بد چیه؟
‫توی جلسات هیچ دلیل خوبی برای
‫نقض قرارداد وجود نداره.
‫دلیل خوبی نداره؟
‫تو لیست تحویل رو دیدی؟
‫ام، باید قبل از حساب و کتاب یه نگاه دیگه
‫- بهشون بندازم. ‫- یه نگاه دیگه؟
‫نتایج آزمون استرس چی؟
‫درسته.
‫- بذارید پیداش کنم. ‫- تو حتی نتایج جلسات
‫کوفتی رو هم نخوندی مگه نه؟
‫حتماً اون قسمت رو جا انداختم.
‫اگه اجازه بدید پیداش کنم...
‫میفهمم اینجا چه خبره.
‫«کاترینا» فکر کرد من ارزش توجهشو ندارم،
‫برای همین برام یه بیکفایت رو فرستاد،
‫- یه کارمند درجه پایین. ‫- آقای «بیگلو» بهتون اطمینان میدم
‫موضوع این نیست.
‫«کاترینا» نسبت به کارش ‫ارزش زیادی قائله،
‫و من یه وکیل دارای صلاحیت هستم.
‫از اینچیزی که من دیدم نه.
‫و اگه یه وکیل ذی صلاحیت نتونه ‫کارهای منو پیگیری کنه،
‫نمیدونم چرا اصلاً باید پرونده‌امو ‫بدم دست این شرکت.
‫خواهش میکنم آقای «بیگلو».
‫ام، اگه بتونیم دوباره شروع کنیم ‫فکر کنم شروع
‫- بدی داشتیم. ‫- میخوای دوباره شروع کنی؟
‫خودتو جمع و جور کن، چون من قرار نیست بشینم
‫دست و پا زدنت واسه کاریو ببینم که
‫مشخصه اصلاً براش آمادگی نداری.
‫و دفعه بعد که بهم برای یه ملاقات دیگه
‫بدون «کاترینا بنت» زنگ بزنی ‫اصلاً نمیخواد
‫بهم زنگ بزنی.
‫باورم نمیشه.
‫- «برایان»... ‫- نه، تو منو فرستادی
‫تنهایی جلسه رو اداره کنم، ‫و تو چی؟
‫رفتی تو پارک اسکی بازی کنی؟
‫- خواهش میکنم، الآن نه. ‫- چرا الآن، چون موکل
‫تو همین الآن مثل یه تیکه ‫آشغال منو انداخت دور.
‫من نرفتم گردش، ‫تو دستشویی رفته
‫بودم استراحت، چون تنها جایی تو
‫این ساختمونه که تاریک و ساکته.
‫- در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- میگرن داشتم.
‫یکی از بدترین میگرن‌هایی که داشتم.
‫وقتی زمان ملاقات رسید
‫من درو باز کردم، ولی ‫حتی با عینک آفتابی هم
‫نور خورشید مثل قندیل به مغزم
‫فشار میاورد، و نتونستم بیام بیرون.
‫«برایان» متأسفم.
‫اصلاً نمیدونستم تو میگرن داری.
‫من از دبیرستان میگرن نداشتم.
‫- استرس باعثش میشن. ‫- منظورت استرس اخراج
‫چندتا کارمنده.
‫روز بعدش شروع شد.
‫- باید به «لوئیس» بگی ‫- نه.
‫«لوئیس» آخرین کسیه که میخوام ‫در مورد این بدونه.
‫چرا میخوای اینو ازش مخفی کنی؟
‫چون تو دهها فرصت برای ‫شریک ارشد شدن بهت نمیدن،
‫یه فرصت میدن.
‫میخوان تورو شریک ارشد بکنن.
‫آره.
‫هیچکس نباید اینو بدونه، ‫حتی من.
‫و اگه یه دفعه میگرن بگیرم
‫و طوری نشون بده که از ‫پس کار بر نمیام...
‫کسی از من خبردار نمیشه.
‫- ولی «بیگلو» خیلی عصبانیه. ‫- خب، «بیگلو» قرار نیست
‫فردا مرخص بشه.
‫تا وقتی از پس این ‫بربیام، مشکلی پیش نمیاد.
‫تا اون موقع، بهتره برم ‫قرلند «لوئیس» بشنوم.
‫«برایان» مجبور نیستی اینکارو بکنی.
‫اگه نرم، اون در مورد
‫میگرن تو خبردار میشه.
‫رک باش.
‫بهش بگو متأسفی.
‫شاید خوشحال نشه، ولی ‫بهت احترام میذاره.
‫«برایان»،
‫اگه تا حالا شکی در مورد
‫ارزشمند بودن کارمندی ‫مثل تو بود...
‫دیگه شکی نیست.
‫- «آنا»، منم «هاوری اسپکتر». ‫- آقای «اسپکتر».
‫انتظار نداشتم اینقدر زود ‫بهم زنگ بزنید.
‫- این به معنی اینه که... ‫- متأسفانه
‫- اینطوری فایده نداره. ‫- چی؟
‫سعی کردم باهاشون حرف بزنم، ‫و کاری از من بر نمیاد.
‫ینی نمیخوای برای شرکتت
‫- مشکلی ایجاد بشه. ‫- نه.
‫«آنا»...
‫یه شرکت وکالت دیگه هست که میتونم ‫تورو بهشون پیشنهاد بدم.
‫من نمیتونم هزینه یه شرکت دیگه رو بدم.
‫مجبور نمیشی.
‫ببین، کسی که پرونده‌هایی مثل اینو پیگیری میکرد
‫دیگه اینجا کار نمیکنه، ولی ‫قبلاً تو یه
‫کلینیک کار میکرد، و دارم ‫در مورد جا افتادن تو اونجا حرف میزنم.
‫باید میدونستم
‫- شما شر منو کم میکنید. ‫- من شرتو کم نمیکنم.
‫بهت قول میدم، میرم اونجا و مطمئن میشم
‫یکی از وکلای اونجا شخصاً ‫کارو به عهده بگیره.
‫باشه.
‫اگه شما به این شرکت ‫اعتماد دارید منم بهتون اعتماد دارم.
‫تماس میگیرم.
‫بله، قطعاً.
‫موافقم، 100%.
‫دیگه هیچوقت.
‫هی «لوئیس» میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫معلومه که میتونم، چون میخوام بدونم
‫تو اون جلسه چه خبر مرگی شده.
‫- برای همین اومدم که... ‫- میدونی چیه، ولش کن.
‫نمیخوام بشنوم، چون همین الآن
‫تلفنی با «جان بیگلو» صحبت کردم،
‫و بهم گفت تو نتونستی جواب یه
‫- سؤال کوفتیو بدی. ‫- میدونم، و من فقط...
‫اون در ضمن اینو گفت که ‫"دیگه نمیخوام تو
‫جلسه‌ای باشم که برایان آلتمن درش حضور داره."
‫متأسفم «لوئیس». ‫متأسفم.
‫متأسفی؟
‫فقط همینو داری بگی؟
‫چون تو الآن «کاترینا»رو ناامید کردی.
‫میفهمی چی دارم بهت میگم؟
‫- میفهمم. ‫- فکر نکنم متوجه شدی.
‫چون اون میخواست تورو اخرا کنه، ‫«برایان»، و من بهش اجازه ندادم.
‫بعد بهت یه فرصت دیگه میده،
‫و اینکارو میکنی؟
‫بهونه لعنتیت چیه «برایان»؟
‫تو واقعاً کارتو بلد نیستی، ‫یا داری عمداً سعی میکنی
‫دستور یه سرپرستُ نادیده بگیری؟
‫- فکر کنم کارمو بلد نیستم. ‫- یه چیزی مثل
‫دوباره اتفاق بیافته اخراجت نمیکنم.
‫کاری میکنم آرزو میکردی ‫اصلاً به دنیا نیای.
‫حالا برو بیرون، چون الآن «جان بیگلو» ‫تنها کسی نیست که
‫نمیخواد قیافه نحصتو دوباره ببینه.
‫سلام، میتونم کمکتون کنم؟
‫«نیتان کروگر» اینجاست؟
‫«نیتان» برای یه پرونده ‫رفته فیلادلفیا.
‫- «اولیور گریدی» چطور؟ ‫- «اولیور» همراه یه موکل بیرونه.
‫کاری هست بتونم براتون انجام بدم؟
‫نه متشکرم.
‫میتونم بهشون بگم کی اومده اینجا؟
‫اشکالی نداره؛ من بیشتر ‫از این وقتتون نمیگیرم.
‫- همونیه که فکر میکنم؟ ‫- رنوآر.
‫امضا و مهرو موم شده تحویل دادن.
‫میتونی بهم بگی چطور موفق شدی؟
‫البته، به محض اینکه
‫برگه همکاری رسمی رو امضا کنی.
‫میدونی چیه، یه چیز بهتر بهت میدم.
‫چرا تلفنتو در نمیاری و آخرین ویرایش
‫روزنامه رو نگاه نمیکنی.
‫باورم نمیشه.
‫تو یه آگهی دادی و گفتی
‫ما وکیل جدید تو هستیم.
‫بهت گفتم، تو طرف حساب من هستی، ‫و برام مهم نیست
‫تمام دنیا بفهمه.
‫- خب کجا میخوای آویزونش کنی؟ ‫- برام مهم نیست.
‫چون قرار نیست خیلی اینجا بمونه.
‫چی؟
‫دارم میفرستمش به جزیره "کیمن"
‫جایی که یه شرکت هواپیمایی خاص قراره
‫بابتش 55 میلیون دلار براش بپردازه.
‫فکر کردم گفتی 16 میلیون ارزش داره،
‫و اینکه هیچوقت نمیفروشیش.
‫خب، مشکل هنر همینه؛
‫بیننده ارزش رو با ظاهر می‌سنجه.
‫میخوام اینو بسنجی.
‫ازم میخوای 55 میلیون از یه ناشناسُ
‫انتقال بدم به "کیمنز"؟
‫«گوین»، باید بهت بگم، این خیلی شبیه به
‫- پولشویی میمونه. ‫- خب، پس اتفاق خوبیه که
‫تو مطمئن نیستی، چون اگه نمیدونی
‫میتونی انجامش بدی، ‫و قراره انجامش بدی.
‫متوجه شدم.
‫تو یه داستان دروغ در مورد ارزش
‫معنوی این بهم گفتی ‫تا منو خام کنی.
‫بعد یه اطلاعیه منتشر کردی که میگه
‫ما وکیل تو هستیم.
‫و حالا، اگه اینکارو نکنم،
‫تو مارو اخراج میکنی ‫و دنیا فکر میکنه
‫ما یه روزه ریدیم به کسب و کارمون.
‫خیلی سریع میگیری.
‫- من انجامش نمیدم. ‫- شاید انجامش بدی،
‫شاید ندی.
‫ولی بهتره به فکر یه توجیح برای
‫«رابرت زین» باشی که چطور ‫با من دو روزه قرارداد
‫بستی و لغوش کردی.
‫اینجایی. منتظر بودم
‫یه کاری بدی انجام بدم.
‫کار زیادی نمونده، برای همین ‫خودم راست و ریستش میکنم.
‫«کاترینا» بیخیال، کلی کار هست که مونده.
‫میدونم هنوز درد داری.
‫حتماً یه کاری هست که بتونم ‫انجام بدم.
‫من طوریم نمیشه.
‫چطوره چراغهارو روشن کنم؟
‫اونوقت بازم خوب هستی؟
‫«کاترینا» چون فردا توی دادگاه
‫- قراره اینطوری روشن باشه. ‫- «برایان».
‫شنیدم چه اتفاقی با ‫«لوئیس» افتاد.
‫و نمیذارم دوباره این اتفاق بیافته.
‫به من گوش کن.
‫وقتی گفتم میخوام شرایطتو مخفی نگه دارم
‫- میدونستم قراره چی پیش بیاد. ‫- و ازت سپاسگذارم.
‫حالام قراره فردا برم دادگاه
‫و تماتم تلاشمو بکنم.
‫«کاترینا» تو بهم یه فرصت دوباره دادی،
‫و وقتی اینکارو کردی، اعتراف ‫کردی اشتباه میکردی.
‫هرکسی اینکارو نمیکنه.
‫و هرکسی که اینکارو میکنه ‫دقیقاً شخصیه که میخوام
‫به عنوان شریک ارشد منو راهنمایی کنه.
‫پس اگه اجازه ندی اینکارو برای تو انجام بدم،
‫حداقل بذار با هم انجامش بدیم.
‫باشه «برایان» با هم انجامش میدیم.
‫«الکس» هرچی که هست ‫یه موکل دارم که برای شام
‫- منتظر منه. ‫- اشکالی نداره.
‫فقط یه سؤال ازت داشتم.
‫- تو میدونستی؟ ‫- چیو میدونستم؟
‫اینکه «گوین اندروز» ازم من میخواد
‫براش پولشویی کنم.
‫باورم نمیشه، تو تمام این مدت میدونستی.
‫نه، نمیدونستم.
‫ولی میدونستم ازت میخواد براش یه کاری انجام بدی.
‫پس من و تو میریم طبقه بالا و
‫یه راهی پیدا میکنیم منو ‫از این قضیه نجات بدی.
‫نکنه عقلتو از دست دادی؟
‫من نزدیک حساب اون مرد هم نمیشم.
‫چرا میای، چون تو سوابق منو میدونستی
‫و بازم اجازه دادی باهاش ‫قرارداد امضا کنم.
‫داری شوخی میکنی؟ من سوابقتو بهت گفتم.
‫و خودتم میدونستی تو موقعیتی ‫نیستم که بهت اعتماد کنم.
‫و من قرار بود در مورد این چیکار کنم؟
‫میتونستی یکم قضیه لعنتیو ‫برام باز کنی.
‫چون غیرممکن بود تو چیزی نمیدونستی
‫که میتونست منو قانع کنه ‫تو داری حقیقتو میگی.
‫و من چطور باید به تو اعتماد میکردم ‫که از چیزهایی که بهت
‫- گفتم علیه من استفاده نکنی؟ ‫- من همچین کاری نمیکردم.
‫اه؟ پس اگه میگفتم،
‫"هی الکس، با این یارو قرارداد نبند،
‫اون ازت میخواد یه قتلُ مخفی کنی."
‫از این استفاده نمیکردی؟
‫از تو همین کارو خواست بکنی؟
‫این مکالمه تمومه.
‫تو رخت خوابتو مرتب کردی ‫حالا نیا پیش من گریه کن
‫- و بگو ملحافه‌ها کثیف هستن. ‫- من پیش کسی گریه نمیکنم.
‫من برای «زین» دقیقاً روشن میکنم این مرد
‫چجور آدمیه، و خواهیم دید چه اتفاقی میافته
‫اگه اون بفهمه تو چه گندی زدی.
‫فکر نمیکنی «رابرت» میدونسته؟
‫فکر میکنی چرا وقتی «رند کالدور» ترک کردیم
‫اون برای تجارت «گوین» ‫رقابتی نکرد؟
‫داری میگی «زین» میدونسته ‫تو کارهای غیرقانونی میکردی؟
‫دارم میگم «رابرت زین» میدونست ‫«گوین اندروز» چجور
‫موکلی بوده، و میدونست ‫من چطور از پیش برمیام،
‫و میدونست که من دیگه سراغش نرفت.
‫پس بهم کمک کن پامو بکشم بیرون.
‫- چرا؟ ‫- چون همه ما
‫تو یه تیم هستیم، ‫این باید یه
‫معنی بده، مخصوصاً وقتی موضوع
‫شکستن قانون باشه.
‫خواهش میکنم «سامانتا».
‫باید به تو گوش میکردم ‫ولی من خانواده دارم.
‫نمیتونم کاری بکنم که به ‫اونا آسیب برسه.
‫باشه الکس.
‫تو مرد خانواده‌ای.
‫- اون نیست. ‫- داری چی میگی؟
‫دارم میگم تو مردی هستی که
‫هرکاری میکنه تا از خانواده‌اش محافظت کنه.
‫«گوین اندروز» مردیه که
‫هرکاری میکنه تا از ‫خودش محافظت کنه.
‫پس کاری که باید بکنیم ‫اینه که با نقض اساسی قرارداد شروع کنیم،
‫نشون بدیم قابلیت تفکیک شامل نمیشه، و با
‫غیرممکن بودن عملکرد کارو تموم کنیم.
‫اینکارارو بکنیم، ‫اونوقت حق سهام را از
‫طریق ادعاشون رد می کنه.
‫ما؟
‫آره، ما.
‫چون با اینکه حالم بهتر شده،
‫تو هم به اندازه من تلاش کردی ‫که یعنی باید
‫با همدیگه اینکارو بکنیم.
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم.
‫فکر میکنم این اولین باری که
‫این لبخندو میبینم، از وقتی که
‫شروع کردیم.
‫فقط داشتم به دوران آخر
‫دبیرستانم فکر میکردم.
‫اونوقع همینطوری مشق‌هامو مینوشتم.
‫تو توی دبیرستان همکاری داشتی که
‫- برات مشق بنویسه؟ ‫- من یه شریک درسی داشتم.
‫اون بهترین دوستم بود.
‫قبلاً با چراغ قوه با هم مشق مینوشتیم.
‫فکر نمیکردم حتی سالها ‫بعد همینکارو بکنم.
‫باهاش در تماسی؟
‫نه.
‫ولی فکر کنم بعد از امشب ‫باهاش در ارتباطم.
‫حالا داری میخندی. ‫میدوئنم خیلی ضایع به نظر میاد.
‫نه، فقط داشتم به این فکر میکردم ‫که همین یه هفته پیش
‫من فکر میکردم تو یه ‫سنگدل بی احساس هستی.
‫و از اونجا بشم بهترین دوستت
‫- زمان میگذره. ‫- من نمیگم بهترین دوست هستیم.
‫خب، تو اینچیزارو داری بهم میگی
‫چون، خب ما دوست هستیم.
‫خب من مطمئن نیستم.
‫اما اینقدر نزدیک هستیم که ‫بهت بگم
‫قراره فردا تنها بری
‫به دادگاه.
‫فکر کردم گفتی حالت بهتر شده.
‫آره، ولی همه اینکارو کردی
‫که ثابت کنی من میتونم مدیریت کنم.
‫و چجور مدیری هستم اگه
‫بهت یه فرصت ندم که خودتو به
‫«جان بیگلو» ثابت کنی؟
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم.
‫منظورت چیه میخوای بری مرکز شهر؟
‫- چقدر طول میکشه؟ ‫- تا هرقدر لازم
‫- باشه طول میکشه ‫- اینجا چه
‫- خبر شده؟ ‫- «رابرت» تو خوبی؟
‫- خیلی بیریخت شدی. ‫- آسانسور طبقه ما
‫توقف نکرد.
‫مجبور شدم طبقه 45 پیاده شم ‫و بقیه راهو تا اینجا پیاده بیام.
‫لعنتی، مرد باید یکم ‫ورزش کنی.
‫- فقط پنج طبقه فاصله‌ست. ‫- الآن میخوای در مورد این
‫- مشکل حرف بزنی «لوئیس»؟ ‫- نه.
‫راستش یه ساعت پیش آسانسور
‫- دیگه کار نکرد. ‫- لعنتی.
‫حالا این دلقک میگه تایید صاحب ملک لازم داره
‫تا سفارش یه فیوز ساده رو بده.
‫- چی؟ ‫- گفتم اون...
‫میدونم چی گفتی، میخوام ‫از خودش بشنوم.
‫میخوای چی بهت بگم؟
‫از رئیسم دستور دارم.
‫بدون تایید آقای «فاکس» ‫هیچ قطعه جدیدی در کار نیست.
‫«لوئیس» میدونم قضیه ‫از چه قراره.
‫- درمورد چی حرف میزنی؟ ‫- دارم میگم این
‫اتفاق تصادفی نیست.
‫آنا، منم هاروی اسپکتر.
‫خبرای خوبی دارم، تصمیم گرفتم
‫خودم بهت کمک کنم.
‫چون امروز اومدم سر کار
‫و بهم گفتن اخراجم، ‫و نباید به خودم زحمت بدم
‫- درخواست ... ‫- «آنا»، یه چیزی هست
‫که نمیتونم در حال حاضر عقب بندازمش.
‫- مجبورم... ‫- خواهش میکنم آقای «اسپکتر».
‫قبلاً تو وضع خیلی بدی بودم ‫ولی الآن نمیدونم
‫- چیکار کنم. ‫- ببین بهت میگم
‫چیکار کنیم، ‫من پنج دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
‫و بهت میگم چه اتفاقی افتاد.
‫چون نمیذارم از این ‫قضیه قسر در برن.
‫خیلی خب «هاروی» مشکل اون
‫- خانم نظافتچی دقیقاً چیه؟ ‫«رابرت»...
‫تو گفتی باهاش درگیر نمیشی ‫ولی شدی.
‫و حالا آسانسور ما از کار افتاده.
‫میخوای بدونی چی شده؟
‫«دیوید فاکس» با اخراج «آنا» ‫داره مقابله به مثل میکنه،
‫و من قراره دندوناشو خورد کنم.
‫- تو همچین کاری نمیکنی. ‫- آروم باش «رابرت».
‫میتونیم از پس یکی دوتا ‫دستشویی از کار افتاده بر بیایم.
‫نشنیدی الآن چی گفتم؟
‫در مورد توالتها حرف نمیزنم.
‫طرف آسانسور مارو خاموش کرده،
‫و من قرار نیست موکل‌هارو از دست بدم
‫چون تو تصمیم گرفتی نیازهای
‫یه نظافتچی از نیازهای ‫این شرکت مهمتره.
‫من کاری نکردم که تو باهاش ‫موافقت نکرده باشی.
‫مزخرفه، تو گفتی با طرف
‫دو دقیقه حرف میزنی
‫و اگه همینکارو کرده باشی
‫اون تو کار ما اخلال ایجاد نمیکرد.
‫خب میدونی چیه «رابرت» برام مهم
‫نیست اون با ما چیکار میکنه. ‫برام مهمه با اون زن چیکار کرده.
‫- الآن چی گفتی؟ ‫- گفتم برام مهم نیست
‫- با ما چیکار میکنه. ‫- خب برای من مهمه.
‫- معذرت میخوام؟ ‫- شنیدی «هاروی».
‫نمیدونم فکر میکنی داری چیکار میکنی،
‫- ولی باید متوقف بشه. ‫- باورم نمیشه.
‫- طرف اونو گرفتی. ‫- بله «هاروی» گرفتم.
‫نمیخوام اینو بشنوی «هاروی»،
‫ولی منم همینطور.
‫چون اگه اینو ادامه بدی،
‫فقط ماجرا به آسانسور خراب ختم نمیشه،
‫اون یه راهی پیدا میکنه تا مارو ‫از ساختمون بیرون کنه.
‫خب، هیچکدومتون نمیخواین اینو بشنوین،
‫ولی برام هیچ اهمیتی نداره ‫که اون بخواد مارو
‫- از ساختمون بیرون بتدازه. ‫- کافیه.
‫تو قرار نیست بخاطر همچین
‫چیزی با کسی که ‫صاحب خونه توئه وارد جنگ بشی.
‫تمومش کن، همین امروز تمومش کن.
‫میتونم بهت بپیوندم؟
‫معمولاً اینو درخواست نمیکنی.
‫و از وقتی تو دفتر وکیل منطقه
‫بودیم یه کپی هم نگرفتی.
‫به نظر نگرفتم.
‫«هاروی» فکر کردم این مشکلو
‫تو کلینیک حل میکنی.
‫همینکارو کردم «دانا».
‫ولی «نیتن و اولیور» اونجا نبودن؛
‫و روی میز همه هم ‫کلی پرونده هست؛
‫و کسی هم اونطور که من لازم دارم
‫به وضعیت اون زن اهمیتی نمیدن، پس...
‫دور زدم و رفتم بیرون.
‫- که اینطور. ‫- چطور به اینجا رسیدم «دانا»؟
‫با «رابرت و لوئیس» و حتی تو ‫به مشکل خوردم،
‫بخاطر چیزی که دو ماه پیش ‫نباید جلوی چشمم
‫خودشو نشون میداد.
‫بهت میگم چطور به اینجا رسیدی...
‫باورم نمیشه از لحظه‌ای که
‫اینطور شدی متوجه این نشدم.
‫هاروی تو دلت واسه «مایک» تنگ شده.
‫- راجع به چی حرف میزنی؟ ‫- متوجه نیستی؟
‫این قضیه فقط به خاطر «مایک راسِ».
‫تو از اون کلینیک خارج نشدی چون
‫«نیتن و اولیور» اونجا نبودن،
‫خارج شدی چون «مایک» اونجا نبود.
‫خب حالا باید در مورد این چیکار کنم «دانا»؟
‫چون این زن کمک لازم داره، ‫و من قرار نیست پرتش کنم
‫- توی خیابون. ‫- بهت میگم چیکار کن.
‫من بودم به «مایک» زنگ میزدم.
‫اگه کسی هست که تو همچین شرایطی
‫قبلاً بوده، خودشه.
‫و اون بهترین کسیه که میتونه ‫یه راهی پیدا کنه.
‫ولی «هاروی» باید سریع انجامش بدی،
‫چون «رابرت و لوئیس» درست میگن.
‫باید بیخیال این قضیه بشی.
‫- تموم شد؟ ‫- تمومه.
‫خوبه.
‫- خیلی سخت نبود، مگه نه؟ ‫- نه برای من.
‫این چیه؟
‫با پول من چه غلطی کردی؟
‫یه فرصت کسب درآمد قانونی برات پیدا کردم.
‫تو جزیره کوفتی "کیمن"؟
‫جالبه، بیشتر مردم
‫میخوان پولشون به کشور برگرده، ‫که ینی میتونی
‫یه معامله شیرین با سرمایه گذاری ‫بومی به جیب بزنی.
‫تو نمیتونی اینکارو بکنی. ‫تو اختیاری نداری.
‫الآن دارم، چون داری به
‫معتمد جدید حسابت نگاه میکنی.
‫- این غیرممکنه. ‫- واقعاً؟
‫خیلی هوشمندانه بود که ‫خواهرزاده‌اتُ معتمدت کردی
‫تا دور نگهش داری.
‫البته وقتی بهش گفتم ‫براش پاپوش درست کردی
‫تا مسئولیت تمام پولهایی که
‫درمیاری بندازی گردنش، ‫خیلی هم راضی بود
‫- که کنترل بده دست من. ‫- باور نمیکنم.
‫تلفن بردار و بهش زنگ بزن.
‫ازت هم عصبانی بود.
‫جشن شکرگذاری امسال ‫شاید عجیب تموم بشه.
‫تو حرومزاده، تو منو فروختی.
‫نه «گوین» اینکارو نکردم.
‫کاری که به نفعت بود انجام دادم،
‫با وجود اینکه اینقدر احمق هستی
‫که متوجه نیستی.
‫- تو اخراجی. ‫- فکر نکنم.
‫چون اگه بتونم اینکارو با تو بکنم.
‫تصور کنم چه کاری میتونم ‫برات بکنم.
‫ولی اگه از من بخوای همچین کاری
‫برات بکنم، نه تنها تورو لو میدم.
‫جزء به جزء پرونده رو میندازم ‫گردن خواهرزاد‌ت،
‫و همینطور تمام وابستگانی ‫که قبلاً دورشون زدی.
‫واضح گفتم؟
‫واضح.
‫«لوئیس» میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫البته، ولی قبش متوجه شدم
‫تبریکاتی در راهه.
‫شنیدم امروز تو دادگاه برنده شدی.
‫موضوع همینه.
‫من برنده نشدم «لوئیس». ‫«برایان» برنده شد.
‫- چی؟ ‫- فقط بذار توضیح بدم.
‫چیو توضیح بدی؟
‫که موکل میگه "برایان نباشه" و ‫تو گوش نکردی؟
‫برام مهم نیست موکل چی گفت
‫چون دو سال پیش ‫یه موکل دیگه گفت،
‫کاترینا نباشه و ریچل نباشه.
‫اما تو بهشون گفتی برن به جهنم.
‫خب چرا من باید مدیر متفاوتی
‫- نسبت به تو باشم؟ ‫- چون «کاترینا»،
‫شرایط متفاوت بود.
‫تو گند نزدی، ‫«برایان» گند زد.
‫نه «لوئیس» اون اینکارو نکرد.
‫من زدم.
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫من میگرن گرفتم «لوئیس».
‫قبلاً وقتی بچه بودم میگرن داشتم ‫و از وقتی مجبور بودم
‫اون کارمندهارو اخراج کنم ‫دوباره میگرن گرفتم.
‫و میترسیدی بهم بگی
‫بخاطر شریک ارشد شدن.
‫بله، و قرار بود توی اون جلسه همراه
‫«برایان» باشم و اون بهت ‫درموردش نگفت
‫چون داشت از من محافظت میکرد.
‫پس تقصیر «برایان» نبود، ‫تقصیر تو بود.
‫آره.
‫و میدونم مجبوری همه چیزو به ‫«رابرت» بگی،
‫و میدونم احتملاً من شریک ارشد نمیشم،
‫ولی نمیتونم «برایان» بخاطر ‫من به کارش لطمه بزنه.
‫«کاترینا» تنها چیزی که به «رابرت» میگم
‫اینه که تو قراره یه شریک ارشد توپ بشی.
‫- اون چیزیه که فکر میکنم؟ ‫- اگه فکر میکنی بهتره
‫قضیه «فاکسُ» رها کنیم ‫پس آره.
‫این خوبه.
‫- «مایک» واقعاً آدم باهوشیه. ‫- خوب هست.
‫ولی «مایک» بهش فکر ‫نکرد...
‫- من کردم. ‫- خب،
‫حالا که بهش اشاره کردی، ‫یه سری مشکل تو میبینم.
‫جدی میگم «هاروی» این عالیه، ولی...
‫چرا با «مایک» صحبت نکردی؟
‫چون ترجیح دادم به جای اینکه تماس بگیرم
‫و ازشون یه راه حل بخوام، ‫بهشون زنگ بزنم و داستان
‫- یه پایان خوش براشون تعریف کنم. ‫- و تو توله سگو نفرستادی
‫تا گندکاری سگو تمیز کنه.
‫- همچین چیزی. ‫- در این مورد،
‫- بهتره این پس بگیری. ‫- نه نمیگیرم.
‫چون تو قراره اینو بدی دست «دیوید فاکس».
‫- چرا من؟ ‫- چون هنوز نیاز داریم
‫با این موافقت کنه، ‫و میتونیم هم با
‫چکش سنگین انجامش بدیم ‫هم با دستکش مخملی.
‫میفهمم.
‫داری میگی من چکش سنگین هستم.
‫همچین چیزی.
‫گوش کن «هاروی» اگه میخوای منو بفرستی
‫تا مذاکره شروع کنم، باید بدونم
‫اختیار تام دارم تا کاری که ‫برای تموم کردن ماجرا
‫- لازم هستو انجام بدم. ‫- میدونم.
‫داری.
‫هی.
‫چطور به این فکر رسیدی؟
‫راحت.
‫فقط فکر کردم، ‫"مایک بود چیکار میکرد؟"
‫دانا پالسن.
‫- دیوید فاکس. ‫- اگه اومدی در مورد
‫اون نظافت چی تهدیدم کنی،
‫بهتره راهتو کج کنی بری.
‫من برای این اومدم.
‫داری پرونده یه دادخواست ﺟﻤﻌﯽ درست میکنی؟
‫ما نه، درمانگاه حقوقی شرقی اینکارو میکنه.
‫که یعنی مهم نیست با ما ‫چیکار میکنی،
‫قرار نیست بی پاسخ بمونه.
‫و اگه سعی کنی کسی دیگری ‫رو اخراج کنی،
‫یکی دیگه از این ‫دادخواستنها نسیبت میشه.
‫و بخاطر اضافه کاری نخواهد بود، ‫بخاطر تلافی کردنه.
‫تو تا آخر عمرت باید بری دادگاه.
‫چرا تو به جای «هاروی اسپکتر» اومدی؟
‫چون اگه «هاروی» اینجا بود ‫اینو مینداخت روی میزت
‫میرفت بیرون، و باهات ‫وارد جنگ میشد.
‫من از طرف دیگه، سازش میکنم.
‫- که چیه؟ ‫- کار «آنا ریدُ» بهش برگردون.
‫برای کاری که میکنن بهشون ‫حقوق بده...
‫- و؟ ‫- تا سال آینده خدمات قانونی
‫رایگان از شخص «هاروی اسپکتر» دریافت میکنی.
‫اه بیخیال، چرند نگو.
‫اون هرگز با همچین چیزی موافقت نمیکنه.
‫اه باهاش موافقت میکنه.
‫پس داری میگی اون در موردش خبر نداره.
‫نه خبر نداره.
‫ولی اون بهم اختیار تام داده ‫تا این موضوعُ ختم بخیر کنم،
‫و من تشخیص دادم این لازمه
‫چون هیچکدومتون هرگز سازش نمیکنین
‫تا وقتی یکی از شماها بالاخره سرنگون بشه.
‫- به یه شرط. ‫- نچ.
‫- قبول کن یا ولش کن. ‫- حتی نمیخوای شرط
‫- منو بشنوی. ‫- نه، نمیشنوم.
‫چون برای بستن معامله با تو
‫سر میز شام نمیام.
‫خب، بالاخره قبول میکنی؟
‫جنگ، یا برد برد؟
‫فردا صبح کارهای اداریشو انجام ‫بده، معامله قبوله.
‫یه کار بهتر میکنم.
‫فردا صبح برات میفرستم.
‫من کلی کار ریخته روی دستم.
‫این چیه؟
‫بلیت طبقه همکف برای ‫مسابقات UFC.
‫- درستو خوب بلدی. ‫- آره.
‫همونطور که اول کار بهم گفتی
‫باید چطور با «گوین اندروز» تا کنم.
‫فکر کنم این یعنی از پسش براومدی؟
‫و اسبی که میروند زین شده.
‫به هرحال، میدونم احتمالاً قبل
‫از اینکه تمام اینها تموم بشه زمان بیشتری
‫رو پا تو کفش هم کنیم، ‫ولی فعلاً، شبت بخیر.
‫تو بیشتر از اونی هستی که نشون میدی.
‫«الکس».
‫میدونم فکر میکنی ما برای ‫یه هدف
‫داریم رقابت میکنیم، ‫ولی اینطور نیست.
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫«رابرت زین» بهم یه قولی داد.
‫اسم بعدی که میره روی ‫دیوار اسم منه.
‫چرا داری اینو به من میگی؟
‫چون اگه فکر کنی میخوام ‫از تو بهتر باشم
‫هیچوقت به همدیگه اعتماد نمیکنیم.
‫اینطور نیست.
‫چون از تو بهترم.
‫شب بخیر «سامانتا».
‫شب بخیر الکس.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.