« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
هي، جيسون، زودباش
جيسون، يالا، بايد بريم
جيسون؟
عزيزم
هوو
شوگر
وقتي مي‌بينم يه ماشين کلاسيک آمريکايي به اين روز افتاده حالم بد ميشه
همم
اگه حالت رو بهتر ميکنه، اونا منو هدف گرفته بودن
با عقل جور در مياد
بيا تو
...هيچ چيزي روي زمين سبزِ خدا نيست
،که من به خاطرش داوطلبانه بيام اداره پليس
،ولي توي شهر داشتم خريد ميکردم
گفتم بيام اينجا ببينم چطوري اوضاع رو کنترل ميکني
...دزدي که خودشو پليس جا زده
و بنگاهِ ماشيني که الان شده اداره پليس؟ (قبلا ساختمان کلانتري، بنگاهِ ماشين بوده)
!هوو
امروز صبح جيسون رو ديدي؟
فکر ميکردم قراره با قطار بره
،آره، رفتم مُتل دنبالش که تا ايستگاه برسونمش ولي اونجا نبود
شايد از خداحافظي کردن خوشش نمياد
بدونِ اينا نميرفت
...ديشب توي بار ديدمش که با خواهرزاده
پراکتور گپ ميزد
ربکا؟ - آره -
کِي؟ - آخر شب -
مطمئنم با همديگه از بار رفتن
يعني فکر ميکني اتفاقي براش افتاده؟
آره
فقط نميدونم چه اتفاقي
صبح بخير - کلانتر -
چي باعث شده صبح زود بياين اينجا؟
فقط اومدم يه خرده حرف بزنيم
پس بيا پيشمون بشين
نه، فقط يه دقيقه مي‌مونم
سلام - سلام -
ديشب با يه نفر از بار رفتي بيرون
تقريبا 20 ساله، موي بلوند
چه مشکلي پيش اومده؟
پسره گم شده
...توي اتاقش، آه
نشونه هايي از درگيري ديده ميشه
و ربکا به اين قضيه چه ربطي داره؟
منم اينجام تا همين رو بفهمم
اين پسره کي هست؟
هنوز نمي‌دونيم
اسمي ازش داري؟
...يعني ميخواي بهم بگي
اونو نميشناسي؟
نميشناسمـش
ولي باهاش سکس کردم
کسي که باهاش سکس ميکنيم رو هميشه نميشه شناخت، مگه نه؟
...پس
داخل اتاقش رفتي، نه؟
مدت کوتاهي - چقدر؟ -
بعد از اينکه خوابيد برگشتم
داييـت اومد دنبالت؟ مگه جرمي صورت گرفته؟ -
نه، فقط ميخوام بين وقايع ارتباطي پيدا کنم
چرا بهم نميگي چه اتفاقي افتاد؟
چه اتفاقي افتاد؟ - داري ما رو متهم به چيزي ميکني؟ -
چرا بايد همچين کاري بکنم؟ - آره، واقعا، چرا بايد همچين کاري بکني؟ -
نه شاهدي داري، نه جسدي
به قول خودت حتي اسمي هم نيست
...به نظر من که جُرمي صورت نگرفته
گرفته؟
مطمئني نميخواي چيزي بخوري؟
ميخواي همين داستان رو ادامه بدي؟
اون گفت داره از شهر ميره
فکر کنم رفته
انتخاب با خودت بود
اونو گير بندازم، تو هم گير ميوفتي
،امروز يه عالمه کار دارم
بايد برم
اون نميتونه آسيبي بهمون بزنه
شوان هستم، رئيس
بله؟ - شنيدم که براي گشت رفتي -
فقط ميخواستم بدونم کِي برميگردي
دارم برنامه گشت ها رو مي‌نويسم
تا يک ساعت ديگه برميگردم
دريافت شد، پس مي‌بينمت
يعني فکر ميکني پراکتور، جيسون رو کشته؟
و ميخواست من اينو بفهمم
فقط به اين خاطر که پسره با خواهر زاده ش خوابيده
خط قرمز جديدِ پراکتور اينه
تف به اين وضعيت، حتي يه دقيقه هم استراحت نکردم
...72ساعت گذشته رو بيدار موندم
و همه سرور ها رو براي پيدا کردن ربيت هک کردم
،اين "بوريس کارلوف" حروم زاده توي هر سوراخي هست (بازيگر آمريکايي)
سوراخش خيلي عميق و تاريکه
کي مُرده؟ - همون پسره، جيسون -
چطوري؟
پراکتور
لعنت
فکر کنم بايد بيل و دستکش رو دوباره در بياريم
من ديگه اين ماه کسي رو خاک نميکنم
اشکالي نداره من پراکتور رو خاک کنم؟
پراکتور اينجا کلي آدم داره
...نميشه همينطوري رفت سراغ همچين آدمي و
و انتظار مقابله شديد اونا رو نداشت
،بيشتر مردم وقتي يه آدم رواني دنبالشون هست براشون کافيه
تو واقعا دو تا رواني ميخواي؟
شانسم رو امتحان ميکنم
نه، مثل خلافکار ها حرف ميزني
خب خلافکارم
امروز صبح که خوب گولم زدي (يعني خوب نقش کلانتر رو بازي ميکنه)
منظورم اينه که راه هاي زيادي براي زيرِ خاک کردن يه مرد هست
مخصوصا وقتي اون نشان کلانتر رو داري
سلام
سلام - يه دقيقه وقت داري؟ -
بايد برم گشت
ميخواستم يه خرده باهات مشورت کنم
چي شده؟
...فرض کن که
،ميخواي پراکتور رو گير بندازي چطوري اين کارو ميکني؟
ميخواي بيوفتي دنبال پراکتور، ها؟
به چه جرمي دقيقا ميخواي گيرش بندازي؟
هر چيزي
هر طوري
فکر کنم بايد اطلاعات بيشتري بدي
ميدوني چيه؟ فراموشش کن - گوش کن، هوود -
...پراکتور توي هر چيزي اين اطراف دست داره
فحشا، مواد، زورگيري
مشکل اينجاست که ردِ خودش رو پاک ميکنه
مدرکي به جا نميذاره
و دقيقا ميدونه چطوري لبِ مرز حرکت کنه
پس، موفق باشي
تو مدت زياديه که اينجايي
اگه کلانتر بودي، چطوري اين کارو ميکردي؟
اگه کلانتر بودم
...اگه کلانتر بودم
درخت هاش رو تکون ميدادم
کدوم درخت ها؟ - ...همشون رو، پشت سر هم، يکي بعد از ديگري -
تا موقعي که يه چيز بدردبخور از درختا بريزه
يه چيز بدردبخور؟ - بي خيال هوود -
فکر که نميکني بذارم همه سرگرمي ـش مال تو بشه، نه؟
خيلي خب، بريم يه درخت پيدا کنيم
...ببخشيد
آقاي "تامپسون"، ميدونيد من کي هستم؟
بله - خوبه، پس نميخواد خودمو معرفي کنم -
...جورج هانتر" به شورا فشار آورده تا"
...الکس لانگ شادو رو با راي گيري
از رياست برکنار کنه
...به هرحال، چند نفر هستند که علاقه دارند
،اين راي گيري برگزار نشه
و تو، دوست من، همين الان يکي از اونا شدي
ميدوني اينا چي هستن؟ - نه -
اينا کليد اتاق خوابگاه دانشجويي دخترت هستن
کورا" خيلي خوب داره درس ميخونه"
بايد بهش افتخار کني
پس ميتونم روي همکاريت حساب کنم؟
آره
خوبه
بعدي کيه؟
!مکس، شام
زودباش مکس، حبوبات نيست
مکس، شوخي نميکنم
،اگه همين الان نياي و اينو نخوري
خودم مي‌خورمشون
مکس؟ مکس؟
!مکس
!مکسي! مکس
!نفس بکش مکس! مکس، نفس بکش
!لعنتي
خدايا
،با گوردون هوپول تماس گرفتيد
لطفا اسم و شماره خود را بگذاريد
،لعنتي، بابا، مکس حالش بد شده
حمله بهش دست داده و من نميدونم چيکار کنم
ميتوني بهم زنگ بزني لطفا؟
،با گوردون هوپول تماس گرفتيد
لطفا اسم و شماره خود را بگذاريد
،با گوردون هوپول تماس گرفتيد
لطفا اسم و شماره خود را بگذاريد
!لعنتي
خدمات اورژانس
بله، من به يه آمبولانس نياز دارم
به برادرم حمله دست داده، تو رو خدا کمک کنيد
اون آسم داره، ميشه لطفا عجله کنيد؟
اوضاع چطوره؟
ما آماده ايم
...گوش کنيد، فعاليت هاي غير قانوني
،سمت چپ تالار ورودي اتفاق ميوفته
دقيقا پشتِ اتاق رخت‌کن
اتاقک هاي خصوصي اونجا هستن، خب؟
پس وقتي رفتيم داخل از هم جدا بشين
دو نفر جلو وايستن، دو نفر برن عقب
متوجه شدين؟
!به نقشه اينجا خيلي واردي
مزه نريز، بريم
!دختر خودمه
!اداره کلانتري بنشي
!کلانتري بنشي
!هي - چراغ ها رو روشن ميکنم -
باشه، موزيک هم قطع کن
هي
اداره کلانتري بنشي
همه سر جاي خودشون بايستن - شوان -
،کسي توي دردسر نيوفتاده
رقاص ها لطفا عقب سالن جمع بشن
مشتري ها وسايلشون رو جمع کنند و از در جلويي بيرون برن
خيلي خب خانوم ها، وسايلتون رو جمع کنيد
امت، بيا اين دخترا رو ببر اون جلو
ميدونيد مالک اينجا کيه؟ - معلومه که ميدونيم -
پس ميدونيد پليس ها ورود ممنوع هستند - آره، نه از اين به بعد -
...اصلا ميدونيد
به پراکتور بگو ديگه هيچ چيزي براي من ورود ممنوع نيست
واقعا؟
گفتي اسمت چي بود؟
شهوت
...خيلي خب، کلانتري بنشي
شما دوتا، بريد داخل سالن
شب بدي رو انتخاب کردي، گوردون
به جرم فحشا داريم اينجا رو مي‌بنديم
اشکال از بازرس هاي فاسد ـه، کلانتر
اين راز بنشي رو همه ميدونن
5دقيقه صبر کن بعد از در پشتي برو، هيچ کس نمي‌بينت
چيه، الان در حقم لطف ميکني؟
گم شو، نيازي به الطاف تخمي تو ندارم
هي، باور کن عوضي، به خاطر خودت نيست - آره، گم شو -
...تا اومدي به اين شهر
...موجي از کثافت و بدبختي مثل
يه مرض لعنتي همراه تو اومد
تو زنم رو ميکني؟
نه - چرنده -
گورت رو از اينجا گم کن، گوردون
تموم؟
...عوضيِ
!لعنتي
يالا، بيا ببريمت بيرون
!اين چه وضعيه؟ ولش کن
!يالا، ولش کن
يالا، لوکاس، لوکاس
کثافت آشغال - !خدايا، آروم بگير -
خداي من، چه وضعشه، ها؟
تو خوبي؟
...نميخواي بگي چرا الان دعواي
کلانتر و شهردار رو جدا کردم؟
قضيه ش پيچيده ست - ميتوني باهام حرف بزني، خب؟ -
...و نه فقط به خاطر اينکه با هم خوابيديم - ميدونم، ميدونم -
- ترجمه نشده -
چيزي نيست، من اينجام
من اينجام
،باور کن در شرايطي مثل اين
همه تلاشمون رو ميکنيم تا جا براي همه بمونه
به خودتون نگيريد
فقط چندتا سوال ميپرسم، زياد طول نميکشه
،ببخشيد، براي روشن شدن مطلب گفتي کدوم دانشگاه وکالت ميرفتي!؟
تو ديدي کسي به من پول بده تا کيرش رو بکنه تو کونم؟
نه - نه، خدا رو شکر -
پس چرا بهم تهمت فاحشگي ميزنيد؟
،خيلي خب، براي تاييد مجدد
اسم شما "پلاتيوم" بود؟ (پلاتين)
،"پلاتيومم، دو تا "م پلاتيومم
پلاتيومم - "!مثل اين، "مم، اون خيلي خوبه -
...نصفشون ادعا ميکنن چيزي از
فحشا سازمان يافته نميدونن
پول ميگيرن تا برقصن، همين
خداي من
باهوش هاشون حتي به اينم اقرار نميکنن تا وکيلشون بياد
بعضي هاشون رو موقع عمل گرفتيم
ادعا ميکنن خودشون تنهايي اين کارو ميکردن
ميگن پراکتور چيزي در اين مورد نميدونست - واقعا مسخره ست -
آره، هست، به خاطر همين بهش ميگن کار پليسي
سلام
خوبي؟ - سلام -
عاليم
يکي از دخترا سراغ تو رو ميگرفت
ببخشيد، دنبال پسرم ميگردم، مکس هوپول
يکي طبقه پايين گفت اين بالاست
...مکس - ...هوپول، اون آسم داره و -
شما خوب هستيد؟
ولش کن
اون کجاست؟
الان دکتر پيشش ـه
ديوا، چه اتفاقي افتاد؟
...ديوا - کجا بودي؟ -
کار ميکردم - !چرت نگو، زنگ زدم دفترت -
!امکان داشت بميره بابا
متاسفم، ديوا - !برام مهم نيست که متاسفي -
...خداي بزرگ، بابا
نميبيني اوضات چقدر داغونه؟
...همه چي خوبه، من فقط - نه، اصلا خوب نيست -
هيچ کجاي اين خوب نيست
خيلي هم اوضاع داغونه کل اين خونواده اوضاش داغونه
...ديوا - !ولم کن -
گوردون، بذار بره
به تو زنگ زد
...ببين، امشب - گوردون، نميخواد کارات رو توضيح بدي -
حداقل نه براي من يکي
آقا و خانم هوپول؟ - بله -
دکتر "کسلر"، من پزشک کشيک هستم
حالش چطوره؟ - شرايط مکس پايداره -
حمله سختي بهش دست داده
چطوري؟
...ما خيلي حواسمون به داروهاش بوده
و اسپري ـش هميشه نزديکش بوده
خطايي از کسي سر نزده
شرايط بيماريش داره بدتر ميشه
دارو هاش ديگه جوابگو نيست
...به نظر ميرسه شما با دکتر متخصص ريه مکس درباره ي
...تعديل کننده هاي لکوترين (داروهاي ضد آسم)
...و بتا آگونيست ها - ...بله، بله، فکر ميکرديم که -
فکر ميکرديم تا موقعي که جدي بشه وقت زياد داريم
بايد با دکترش صحبت کنيد
ميرم به مکس سر بزنم، سريع برميگردم
آقاي پراکتور
شيمز"، لطفا توضيح بده چرا اينجا تعطيله؟"
،اونا ريختن داخل اينجا، همه رو بازداشت کردن
و دخترامون هم بردن
اساسا همينا اتفاق افتاد
باعث تاسف ـه
مشخصه که تقصير تو هم نيست
،مجوز بازداشت اونا رو بده
ميخوام به وکيل هام نشونش بدم
مجوز؟ - آره، مجوز بازداشت -
...مطمئنم نذاشتي که يه مشت پليس بريزن اينجا و کاسبيم رو
بدون مجوز قانوني تخته کنن
اونا همينطوري سريع و آماده ريختن داخل
انتظار داشتيد چيکار کنم؟
کاري که انتظار دارم انجام بدي چيزيه که براش بهت پول ميدم
باز نگه داشتن کلابم
گرفتي؟
حالا اينجا رو تميز کن
مبخوام تا فردا باز بشه
براي نهار
نميدونم ميخوايم چيکار کنيم
دوباره با بيمه حرف مي زنيم
بايد بشه متقاعدشون کرد بيشتر پول بدن
اونا ميگن بيماري آسم "مکس" در محدوده بيماري هاي مزمن هست
و اگه تشخيص ندن آسم ـش ميتونه بهتر بشه
هيچوقت درمان جديد رو تاييد نمي کنن
فقط بايد خودمون خرج درمان رو بديم
از کجا چنين پولي بياريم؟
لعنت بهش، چطور گذاشتم اوضاع اينقدر بهم ريخته شه؟
تو پدر خوبي هستي گوردون
اونا درمورد پراکتور حرفي نمي زنن
بيشتر از تو، از اون ميترسن
تو نميترسي؟
کل اين شهر متعلق به پراکتور ـه
صاحب من که نيست
تو چطور؟
هيچکي صاحب من نيست
باشه
پس چي داري ؟
...خب
هفته اي سه يا چهار بار مي بينمش
بهت پول ميده ؟ - آره، ولي بهشون ميگه هديه -
و اگه نه بگي چيکار مي کنه ؟
منو از کلاب اخراج مي کنه و منم به پولش نياز دارم
پس، چي ميخواي بهم بگي ؟
اگه يه چيزي درمورد پراکتور بهت بدم
ميندازيش زندان؟
اصلا ميتوني؟
بستگي داره چي باشه
مجبورم شهادت بدم؟ - بستگي داره چي باشه -
...شهادت نميدم، و تو هم بايد قول بدي
تا وقتي نفهمم چي داري نميتونم قولي بدم - و نبايد بفهمه چيزي گفتم -
يه زندان پر از فاحشه دارم که ميتونم اينکارو باهاشون انجام بدم
...و منم
منم يه پسر دارم
لعنتي
گوش کن، اگه چيزي که داري به اندازه اي هست ...که پراکتور رو زنداني کنه
هرکاري بتونم انجام ميدم تا تو رو قاطي نکنم
اين نزديک ترين چيز به قول ـه که الان گيرت مياد
نه؟
يه آدمي بود که قبلا مي ديدمش
يه مشتري
،قبلا راننده کاميون پراکتور بود اکس" ها رو ميبرد فيلادلفيا"
اکستازي؟ - ...مي گفت پراکتور جايي داره که همشو انجام ميدن -
درست مي کنن، بسته بندي مي کنن و پخش مي کنن
اسمش رو ميدوني؟
مت شارپ
کجا پيداش کنم؟
سلام
دنبال "مت شارپ" مي گردم
شارپ منم
با کنايه گفتي، خوب بود (شارپ به معني تيز و باهوش هم هست)
بايد يه دقيقه باهات صحبت کنم
سر کارم، کلانتر
نميدونم شنيدي يا نه ولي بازار خوابيده
بيکاري رسيده به %9
تو که دلت نميخواد جلوي يه مرد درستکار رو بگيري که تلاش مي کنه يه لقمه نون حلال دربياره، نه؟
يه مرد صادق و درستکار باشه نه
تو؟ آره، ميتونم اهميتي بدم
گوش کنيد، فقط ميخوايم چندتا سوال بپرسيم
بهتره اونو بذاري زمين
تو با امتياز بهزيستي استخدام شدي؟ - هي -
نشستن رو صندلي جلوي ماشين حال ميده ؟
به اندازه اي که وقتي پوتينم
رو بذارم روي کونت و از دهنت بيرون ميارم حال نميده
هو - هي، داريم شوخي مي کنيم -
منظوري نداشتيم
مکزيکي، سياهي، بچه کوني، بي خايه
،وقتي لباس نظام تن مي کنيد از همتون يه اندازه بدمون مياد
اينو مي شناسم
تو اون بازيکن فوتبالي، درسته؟
توي دانشگاه برو بيايي داشتي
دفاع بودي
آره، چي شد؟ استعفا دادي؟
...يا کسي فهميد که يه کاکاسياه
جوري ميدوه انگار چيزي دزديده و اولين بارش هم نيست؟
امت آروم باش، باشه ؟
امت؟
آرومم - باشه -
از طرف من که آزادي
...يه طعنه شفاهي پروتکل دفاع از خود
،رو مجاز نمي کنه کلانتر تنها يه حرکت تهديدآميز اين کارو مي کنه
و اين کوچولو ها براي من به عنوان تهديد حساب نميشن
" لعنت بهت ، "او جي (بازيکن فوتبال آمريکايي)
فکر کنم الان احساس تهديد مي کنم
منم همينطور
هي، هي، هي
تکون نخور
اه
خوبي، "براک"؟
!نه
امت، کمک ميخواي؟
لعنتي
امت
خوبي ؟ - آره -
هو، چه عجله داري، شارپ
چي ميخواي، پليس ؟
تو در مورد تشکيلات اکستازي پراکتور بهم ميگي
نميدونم درباره چي صحبت مي کني
باشه
بذار رات بندازم
تو يه راننده بودي
... از بنشي حرکت ميکردي
...به فيلادلفيا
کي اينو بهت گفت؟
خب، اين ربطي به تو نداره
فکر مي کني بخاطر تو کسي مثل پراکتور رو مي فروشم؟
!اه
زودباش، دستگيرم کن
حداقل توي زندان سالمم
آره، ولي حالا بازوت دست منه
!وايستا
!بهم بگو چطور کار مي کنه - گاييدمت -
باشه
من فقط يه راننده بودم - آره، اينو که مي دونستيم -
حالا، چطور کار مي کنه؟
هميشه تو شب بود
کاميون رو از کارخانه برميداشتم
پرشون مي کردم، بعدش از بنشي مي رفتم سمت فيلادلفيا
و؟
باشه، يه آدرس دارم
معمولا يه پارکينگ بود
کاميون رو همونجا با کليد ميذاشتم و بعدش ميرفتم
از اونجا کي کاميون رو مي گرفت؟ - هيچوقت کسي رو نديدم -
کل سيستم با قطع و وصل ساخته شده
پس هيچکس بيشتر از چيزي که بايد نميدونست
ولي تو دستورات رو از پراکتور مي گرفتي؟
اصلا هيچوقت نديدمش - سر به سرم نذار شارپ -
نميذارم! بهت گفتم چيزي نميدونم
توش بحثي نيست
ولي ميدوني کارخانه کجاست
دهنت سرويس
"نزديک کارخانه آجر توي "هاورشا
ممنون
هي
مي ريم
...خب
ببين افسر عفو مشروط چه کرد
دلم برات تنگ شده
عزيزم، ميدونم
ولي من با هديه اومدم
سهم تو از کار آخري
...پول بازنشستگي نميشه
نميخواي بشمريش؟ - ميدونم کافي نيست -
همم، تو بهم ميگي
کافي واسه چي؟
نياز دارم يه کار ديگه انجام بدم
...منم ديگه نبايد خودمو توي خطر بندازم
سر پول يه آبميوه لعنتي
اين يکي فرق مي کنه - اه، اين يکي فرق داره؟ -
پس من افراد رو جمع مي کنم
بايد فقط من و تو باشيم
حالا، همه توافق کرديم اينکارا رو باهمديگه انجام ميديم
مخفي کاري سبک من نيست
به اين نياز دارم، جوب - به جمع خوش اومدي -
براي خودم نيست
پسرم مريض ـه
همم
بايد به کي تير بزنم تا يه مِنو برام بياره؟
براي انبار مواد خيلي امن بنظر نمياد
آره، اونام ميخوان اينطور فکر کني
اونجا، اونجا و اونجا دوربين گذاشتن تا محوطه رو زير نظر داشته باشن
سيم برق شماره 17 در مسير حصار
برق داره
اون پشت هم سنسور حرکتي دارن
از اينجا همشو ميتوني بفهمي؟
آره، کم و بيش
خب، به يکم وقت نياز داريم که مجوز بگيريم
ميخواي چيکار کني؟
بياين بفهميم کي صاحب اينجاست
منظورت اينه يکمي کاراي واقعي پليسي انجام بديم بنظر که خوبه
...سراسر تاريخ ما
ما پشت رهبراني شجاع ايستاده ايم
که از فرهنگ ما و سنت هايمان دفاع کردند
در مقابل دنيايي که بدنبال نبود ماست
الکس لانگ شادو، از نسل رئيسان بزرگ کيناهو مياد
"هيچ کسي بيشتر از "بنجامين لانگ شادو
به مردمش خدمت نکرده
که به همين دليله ناراحت ميشم به اينجا کشيده شده
...الکس به سادگي فاقد دانش و تجربه اي هست
که بتونه قبيله کيناهو رو در اين زمان بغرنج رهبري کنه
که به همين خاطره با قلبي سنگين
درخواست اين راي گيري عدم لياقت رو کردم
براي "الکس لانگ شادو" به عنوان رئيس قبيله
"کسايي که موافق هستن دستشون رو بالا بيارن و بگن "آري
...تامسون، اجازه ميدي يه گردن کلفت تو رو بترسونه
تا از آرمان هاي اجدادت دور بشي؟
شايد تصميم خيلي تندي گرفته بوديم
الکس جوان ـه و جاه طلب
ممکنه اين قبيله به همين خون جوان نياز داشته باشه
تو اين شورا رو به فساد کشيدي و براي خودت شرم و ننگ آوردي
مثل پدرت
اين ملاقات رو موکول مي کني يا نه؟
چه بلايي سرشون آوردي؟
پدرت مرد با خردي بود
اون ميدونست، مثل الان که تو ميدوني
...بعضي وقتا راه گذشتن از يه کوه
از درونش ـه
...و
...و از ميان کوه رفتن
...خب
توي تخصص منه
خوش باش، رئيس لانگ شادو
گزارش ثبت اسناد اسم صاحب انبار و زمين رو وايلد فلوور ال ال سي" نشون ميده"
احتمالا يه شرکت پوششي ـه
اسم پراکتور جايي نيست
...فکر کنم مجبور بشيم پراکتور رو
توي کارخونه بگيريم که شخصا مشغول ...ساختن يه دسته اکستازي باشه
تا بتونيم اتهامات مواد مخدر رو بهش بچسبونيم
به اين معني نيست که نميتونيم اونجا رو ببنديم
تو عرض يه هفته پراکتور يکي ديگه راه ميندازه
ميخواي ببينم چي روي شرکت پوششي پيدا ميشه؟
اه آره، ميخوام
هي امت
بابت چيزي که ديروز اتفاق افتاد متاسفم
ميدوني، جريان توي اسقاطي
...ميدوني، بعضي وقتا فکر ميکنم در برابر اون چيزا مقاومم
ولي فقط براي دفعات زيادي ميتونم نشنيده بگيرم
ولي يه فرصت خوبي شد تا يه مسيحي خوب باشم و حال چند نفرو بگيرم
و تو چطور يه مسيحي خوب بودي؟
بعدش بخشيدمشون
برگشتيم خونه اول
دليلي هست که نياز داري امروز پراکتور رو دستگير کني؟
پراکتور هرکاري بخواد با هرکي که بخواد انجام ميده
هر روز که ميگذره اون ليست يکم بزرگتر ميشه
از قبل اينکه تو بياي اينجا هيمنطوري بوده
به اين معني نيست همينطوري مي‌مونه
تکون نخور
دستتو بذار پشتت
!دستتو بذار پشتت، يالا
کي توي انبار مونده؟- هيچکس -
ميدوني از کي داري دزدي ميکني؟
کي ميگه داريم مي دزديم؟
گوش کن، يه راه درست و يه راه اشتباه براي گرفتن پراکتور هست
ميتوني اينو بروني؟
...قبلا با يه کاميون گنده
توي 92 ساعت کل ايالت رو دور ميزدم
"خب، از زمان جنگ جهاني اول چيزا تغيير کرده، "شوگر
ميدوني، واقعا اميدوار بودم زيرت بگيره
هي
مطمئني ميخواي اينکارو کني؟
اينطوري عليه پراکتور بري؟
تو مشکلات خودتو با پراکتور داري، منم مال خودمو
اين يه جنگ ـه، موضوع فقط يک نبرد نيست
ميخواي ببري؟
فقط آروم باش، صبر کن
راست ميگي
لعنتي
مسته؟
آره، ساده ـست
ترتيب دوربين ها رو دادي؟ - بهم توهين نکن ، عزيز -
خيله خب ، پسرا
حالا اينجا يکم دردتون ميگيره
واو! لعنتي
مرد، هر روز نميشه چنين کاري کرد
اونقدر کافيه؟ - اون که همينو گفت -
...به اندازه کافي بهمون مهلت ميدي
تا از اينجا بريم؟
چيه، فکر مي کني يه فتيله روشن مي کنيم بعدش فرار؟
اينکه کارتون ميگ ميگ نيست
شوگر
بوم، مادرجنده
چي شد؟
نميدونم
شماره درست رو ميگيري؟ - ...آره، شماره درست -
!لعنتي
شرط مي بندم الان آرزو مي کني يه فتيله بلند و يه کبريت داشتي
لعنت بهت، شوگر
...شايد يه
واو
همم
لعنتي
،با خودم گفتم فقط آزمايشگاه ـشون رو ميترکونيم
نه يه آتش فشان روي زمين بکاريم
...حالا جرئت داري بگو، اين با
يه حس گرم و طنين انداز درونت رو پر نکرد
اين يه شروع ـه
چيزي نمي شنوم
بخاطر اينه که پيري و کر
گردن من ننداز
چي؟ - چي؟ -
،ميدوني، وقتي اول اومدي اينجا
فکر نمي کردم پليس خوبي باشي
با اينحال خيلي خوب برخورد کردي
اه، هنوز فکر نمي کنم پليس خوبي باشي
ولي فکر کنم درمورد گرفتن پراکتور جدي هستي
،و اين شهر منتظر کسي بوده که اينکارو کنه
براي مدت خيلي زيادي
و من اميدوار بودم اون فرد من باشم
ولي دارم ميگم مشکلي ندارم اون فرد تو باشي
حتما گفتن اينا درد داشت - !مثل معاينه پروستات -
- ترجمه نشده -
# اون 99 پوند ديناميت ـه #
# و چه منظره ديدني اي #
# وقتي منو ميبوسه و محکم بغلم مي کنه #
# شبيه 99 پوند ديناميت ـه #
# عزيزم باهام خوبه #
# يه بسته واقعي تي ان تي #
# وقتي با تمام توانش فشار مياره #
# شبيه 99 پوند ديناميت ـه #
# ميخوام دنيا بدونه #
# خيلي عشقم رو دوست دارم #
# هيچ خطري نيست اگه آروم باشم #
# با همه چيزايي که ميدونم مراقبشم #
# اون 99 پوند ديناميت ـه #
# فتيله دست اونه ، آتش دست من #
# امشب ميخوام با عزيزم باشم #
# کسي که 99 پوند ديناميت ـه #
# عزيزم باهام خوبه #
# يه بسته واقعي تي ان تي ـه #
# وقتي با تمام توانش فشار مياره #
# شبيه 99 پوند ديناميت ـه #
# ....اون 99 پوند ديناميت ـه #
# امشب ميخوام با عزيزم باشم #
# کسي که 99 پوند ديناميت ـه #
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.