« بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
بازبینی و ترجمه مجدد: محمد گلبادی
چی میخوای؟
‏مي‌خوام ببينم آيا يک زن موفق ‏به فرمانروايي کتگات ميشه؟
‏منظورت بعد از مرگ رگناره؟
‏آره
‏تصور مرگ شاه بي‌خردانه‌ست
‏هنوزم سوالم پابرجاست
..‏بله، ديدمش
‏يک روز يک زن بر کتگات فرمانروايي خواهد کرد
‏اون زن من خواهم بود؟
‏حقيقت رو مي‌دوني ولي چيزي نميگي
‏به حد کفايت گفتم
‏نه
!‏نه
‏خدايان اينجا هستند
‏حواسشون به همه چيز هست
وايکينگ‌ها فصل چهارم - قسمت اول
‏حال ميده، آيوار؟
‏از سر راه بريد کنار
‏مراقب باشيد نزنيد استخونام رو بشکنيد
!‏بريد کنار
‏خوشش اومده
‏مي‌خواي دوباره انجامش بديم؟
!‏سريع‌تر! سريع‌تر
‏پسر کوچولوها کجا هستن؟
!‏بيورن! بيورن! بيورن
!‏بيا بغلم
‏بذار ببينم
‏اوبه. فيسترک. سيگارد. آيوار
!‏آيوار
‏خيلي بزرگ شديد
‏ملکه اسلاک
‏اين دعاها رو براي تو کندم
‏کمکت مي‌کنن بهبود پيدا کني
‏قسم مي‌خورم
ممنون
‏بهم ‏بگو
‏چرا فورون اينجا رو ترک کرد؟
‏هيچکس نمي‌دونه ‏يه شبه غيبش زد
‏به نظر زمان زيادي گذشته
‏دخترت رو با خودش نبرد
‏نگران نباش، ما ازش مراقبت مي‌کنيم
‏اون طرف
‏بلند کنيد
‏- اينم براي تو، آيوار ‏- چي هست؟
‏پس پاريس همونطور بود که اتلستن مي‌گفت
‏آره، همونطور که رگنار تصور کرده بود
‏حتي شايد بهتر
‏امروز براي مرده‌هامون عزاداريم
‏اما بايد براي چنين دست‌آوردي افتخار کنيم
‏
‏اين يه قفل از دروازه‌هاي پاريسه
‏خودم کندمش
‏پاريس همه‌مون رو ثروتمند کرد
‏اما ثروتمند شدن تنها يه معنا داره
‏برآورده شدن آرزوهامون
!‏هيچي نمي‌تونه ما رو متوقف کنه
‏حالا، رگنار به طرز خطرناکي مريضه
‏حقيقت داره که امکان مردنش هست
‏اما کي پادشاهتونه؟
!‏رگنار
‏به کي وفاداريم؟
!‏رگنار
‏از کي بايد قدرداني کنيم؟
!‏رگنار
..‏رگنار هميشه قدردان کساني بوده
‏که بهش اطمينان و باور داشته‌اند
‏به طور مثال، دوست وفادارش
..‏راهب انگلستاني، اتلستن
‏کسي که به رگنار کمک کرد ‏تا خيلي چيزا رو بفهمه
..‏رگنار هميشه ادعا داشت که پاريس رفتنمون رو
‏مديون اتلستن هستيم
..‏از اين رو
‏دستور دستگيري فلوکي رو به جرم ‏قتل اتلستن ميدم
!‏نه، نه، فلوکي اينکارو نکن
،‏من کاري رو کردم که به نفع همه بود
‏به صلاح همه‌مون بود
‏کاري نکردم که بابتش جواب پس بدم
‏يادت نمياد، بيورن؟
،‏که چطور در مورد اون کشيش مسيحي حرف زديم
‏که خودتم از تاثير اون بر روي پدرت مي‌ترسيدي؟
‏چرا تصديق نمي‌کني؟
بگو که راست ميگم
داری برمیگردی به هدبی؟
آره. فردا میرم
اره البته. کارای زیادی داری
ولی یادت باشه که ما برنامه حمله دوباره به پاریس رو داریم
بعد از اینکه تجدید قوا انجام بدیم
بی‌صبرانه منتظرم بیورن پهلوآهنین
امروز خوب صحبت کردی بهت افتخار میکنم
یکی باید اینکارو میکرد
و لطفا بیورن ...بهم خبر بده که
که راگنار زنده میمونه یا میمیره
‏لاگرثاست
!‏برگشتيم
‏مي‌خوام ببينمش! کجاست؟
!‏سريع بيايد
!‏- از اين فاصله مي‌تونم ببينمشون !‏- اسب اونه! خودشه
‏- اينار ‏- فرمانده کالف
‏دوست من
‏براي توئه
‏مي‌بيني؟
‏ارلندر، پسر شاه هوريک
‏خب، اين چيه؟
‏يه سلاح فرانسويه
‏بهش ميگن کمان زنبورکي
‏فکر مي‌کنم خيلي کارآمد باشه
‏ممکنه
‏اما نه به کارآمدي اين‌ها
!‏بايد خاکش کني و نگهش داري
!‏نگهش دار براي زمان مرگت
‏تا اون موقع نمي‌تونم صبر کنم
‏مردم خوب هدبي
‏ببينيد که چي از پاريس براتون آورديم
‏کار تنها من نيست، بلکه لاگرثا هم کمک کرده
‏طي جنگ خطرناک و وحشيانه‌اي که اطراف پاريس
..‏و در کنار ديوارها و دروازه‌ در جريان بود
،‏که اشعار زيادي در موردش سروده خواهد شد
‏من جون لاگرثا رو نجات دادم
‏و اونم جون من رو نجات داد
..‏پس پيشنهاد مي‌کنم حتي بدون پيوند ازدواج
..‏لاگرثا و من فرماندهي رو تقسيم کرده
‏و در جايگاهي برابر در کنار هم فرمانروايي کنيم
‏به عنوان فرمانده، اين تصميم منه
لطفا بس کنید! بس کنیذ
تنهاش بذارید
!بس کنید لطفا! لطفا
!بس کنید دست از پرتاب کردن بردارید
تنهاش بذارید! ولش کنید
ولش کنید !بس کنید! لطفا بس کنید
!بس کنید
تنهاش بذارید
-برید گم شید. از اینجا برید -اوه
برای شرمنده کردن من بیورن
برای دفاع از خدایان
زود باشيد، بياريدشون
‏از اين طرف، از اين طرف !‏بيا، بيا
اقايون، امروز يه چيز خيلي خاص براتون دارم
‏خواهش مي‌کنم، بفرماييد ‏اينو ببينيد، اينو ببينيد
‏اين يکي رو نگاه کن، ارزش قيمت خاصي رو داره ‏دوست من
‏خب؟
!‏عقب وايستا، عقب، عقب
!‏ملکه داره مياد
!‏برو عقب! ملکه !‏ملکه داره مياد، بريد عقب
‏اينا کي هستن؟
‏اهل پاريس و فروشي هستند، ملکه اسلاگ
‏به قيمت‌هاي خيلي خوب
‏پدر
‏چقدر بزرگ شدي، مرد کوچک؟
‏بهوش اومديد
‏چيزي ناراحتت نکرده، اوبه؟
‏دوباره حالتون خوب شده؟
..‏زنده‌ام
‏متاسفانه
‏متاسفانه؟
‏مي‌خواي يه روز شاه بشي؟
‏- البته، پدر ‏- آره؟
‏- آره
‏پس يه کم آبجو برام بيار
!‏ميرم به مامان بگم
!‏مادر! پدر بهوش اومده
‏خب، برات مهم نيست؟
‏البته که مهمه
‏برو و به همه خبر بده که شاه رگنار زنده‌ست
‏سلام، آنگربودا
‏برام چي آوردي؟
‏کمکم مي‌کني؟
‏ممنون
‏خيلي خوش‌مزه‌ست
‏رگنار بهوش اومده
‏آنگربودا، برو به مرِغاي اونجا غذا بده
‏منو مي‌کشه
‏اشتباه کردم که براش دعا کندم
‏چرا سعي کردم جونش رو نجات بدم؟ ‏چه مرگم شده؟
..‏هلگا
‏همسر زيبا و باوفام
‏مادر بچه‌ام
...‏هلگا
‏لطفا کمکم کن فرار کنم
‏خواهش مي‌کنم
!‏کمکم کن، هلگا! کمکم کن
..‏کمکم کن
‏- اوبه ‏- اون چيه؟
‏نمي‌دونم
‏اين به نظر يه جاده مياد
‏و اينم درياست
‏احتمالا
‏از کجا پيداش کردي؟
..‏تو يه خونه در پاريس
..‏صاحبش فکر مي‌کرد که اين از
‏تمام دارايي‌هاش مهم‌تره
‏سخت براي نگه‌داشتنش جنگيد
‏به چه درد تو مي‌خوره، بيورن؟
‏اين سرنوشتمه
‏نظرت در مورد اينجا چيه، فرمانده کالف؟
‏آره، خوبه
‏- انجامش ميدم ‏- ممنون
..‏داستان رو برات ميگم
‏اينار، چه کاري از دستم برمياد
‏تصميمت براي تقسيم فرمانروايي با لاگرثا غير قابل قبوله
‏براي کي؟
‏براي من و خانواده‌م
‏خانواده‌ي من بود که تو رو فرمانده کرد
‏به همون راحتي مي‌تونيم خلعت کنيم
‏چرا نمي‌توني لاگرثا رو بپذيري؟
‏چون بخشي از توافقمون نبود
..‏تو گفتي که مي‌خواي تمام
‏سلسله‌ي لاثبروک رو برانداز کني ‏و ما به حرفت اطمينان کرديم
‏همينطور ارلندر
‏که طرف ماست
‏حالا هم به نظر ميرسه که بدون مشورت با کسي !‏نظرت رو تغيير دادي
‏متوجهم
..‏متوجه نشده بودم که تصميم جديدم
‏با مخالفت خانواده‌ي شما روبرو ميشه
‏برامون مهم نيست چيکار مي‌کني، کالف
‏اما خواسته‌مون از بين بردن اون زنه
‏همون زني که هنوز عاشقشي، اينار؟
‏آره
‏اما عشق همه چيز نيست
‏اينطور نيست، فرمانده کالف؟
!‏اينگه
...‏حيرت مي‌کنيد کجا
!‏يه کم بيشتر از اين بهم بده
!‏بيورن داره بهم آموزش مبارزه ميده
‏خوبه
..‏اما يادت نره که پدر بزرگت، يعني پدر من
‏بزرگترين جنگجوي تاريخ بود
‏اون اژدهاي فاي‌نيري رو شکست داد که ‏در حماسه‌ها گفته شده ( ‏( غولي که به شکل اژدها درآمده
‏حتما شما استعداد جنگي اون رو به ارث برده‌ايد
‏و همه‌تون جنگجويان بزرگي خواهيد شد
‏حتي تو، آيوار
!‏رگنار‍
!‏پدر
!‏رگنار
!‏بيا بشين
‏خواهش ميکنم از همگي ‏ادامه بديد
‏بيخيال من بيچاره بشيد
‏همه از ديدنت خوشحال هستن، رگنار
‏شايد بعضي‌ها بيشتر از بقيه
‏پسرام رو نگاه
‏چيزي رو از دست ندادم؟
‏تو بهش بگو
‏بيورن فلوکي رو دستگير کرد
‏درسته
‏چرا؟
‏فلوکي بايد مجازات ميشد
‏شما تواناييش رو نداشتيد ‏و من فکر کردم کار درستي انجام ميدم
..‏هيچ فکر کردي که اگه مي‌خواستم دستگيرش کنم
‏خيلي وقت پيش اينکارو مي‌کردم
...‏اما الآن مسئله رو عمومي کردي
‏و هيچ انتخابي برام نذاشتي
..‏حالا مجبورم تا
‏رفيق صميميم رو مجازات کنم
‏نظر احمقانه‌ي کي بوده که ‏رولو تو پاريس بمونه؟
‏اون عموي منه
‏اون برادر منه
‏و از همه بهتر مي‌شناسمش
‏لطفا در محضر کشيش زانو بزنيد
‏لطفا، شاهزاده
‏اگه شما زانو نزنيد نمي‌تونيم مراسم رو برگزار کنيم
!‏ادامه بديد
!‏عوضي! دستت رو بکش
‏مي‌خوام بميرم
‏ممنون، سرورم
‏امين
‏بريد بيرون
‏تو همسر مني
‏تنهام بذار
‏نبايد بترسي
‏بهم دست نزن، هيولا
‏شب بخير
‏همسرم
‏سرت رو مي‌برم
!‏قلقلکم نده! بگير بخواب
‏بخواب، حيوون
‏خوابيدي؟
‏چطور جرات ميکني؟
..‏شما رو اينجا فراخوندم چون به نظر ميرسه
‏اشتباهي کردم
‏که اعلام کردم من و لاگرثا با هم ‏فرمانروايي مي‌کنيم
‏درسته
..‏به نظر مياد چنين تصميمي
‏براي برخي از شما غيرقابل قبوله
،‏اگه اين نظر اکثريت باشه
‏طبق سنتمون با حرفتون ‏ موافقت مي‌کنم
‏لاگرثا به جايي که تعلق داره تبعيد ميشه
!‏بريد عقب! بريد
!‏تکون بخوريد
..‏از کسايي که خواستار تبعيدش هستن
‏مي‌خوام روي اين چوب علامتشون رو بذارن
‏اينطوري گواهي خواهد بود بر تصميم‌گيري ما
!‏بيايد
‏من نشانم رو ميذارم
‏تو هم بذار. خوبه
‏مشخصه
‏بفرماييد، فرمانده کالف
‏جوابتون رو گرفتيد
‏اينار، اينم از تصميم من
‏کمانداران
!‏صبر کن
‏بايد خيلي وقت پيش اين کارو مي‌کردم، اينار
‏نمي‌خوام بدونم
!‏بيا اينجا
!‏زود باش! بيا اينجا
!‏باهام بجنگيد
‏ ‏
‏اومدم بهتون بگم که دارم ميرم
‏پيش مادرت؟
‏نه
‏دنبال فورون؟
‏نه
‏مي‌خوام برم وسط حيات وحش
‏دور از همه چيز
‏تا بفهمم عرضه‌ي زنده‌ي موندن رو دارم
‏کجا مي‌خواي بري حالا؟
‏يه جايي رو از قبل مي‌شناسم
‏داخلشم خونه‌ي يه شکارچي هست
‏پس بهتره که زودتر بري، قبل از اينکه ‏يخ‌بندون بشه
‏ولي فکر مي‌کنم داري يه تصميم ‏احمقانه‌ي ديگه مي‌گيري
‏واقعا براي چي ميري؟
‏چون تو فکر مي‌کني عرضه‌ي زنده‌ موندن ندارم
‏
‏مي‌خواي منو بکشي؟
‏تو بهم خيانت کردي
..‏به اعتماد و علاقه‌م
‏نسبت به خودت، خيانت کردي
‏من بهت خيانت نکردم
‏فقط سعي کردم از دست خداي دروغين نجاتت بدم
‏دست از مخفي شدن پشت خدايان بردار
‏تو اتلستن رو از روي حسادت کشتي
‏حقيقت همينه
‏فقط قبول کن
‏نه
‏حقيقت اينه که به فرمان خدايان ‏اينکارو کردم
‏و اگر ازم بخوان، دوباره اينکارو مي‌کنم
‏بالاخره مي‌خواي من رو بکشي يا نه؟
دارم ميرم
‏منظورت چيه؟
‏من متعلق به اينجا نيستم ‏من متعلق به پاريس نيستم
‏من يه دوره‌گرد هستم
‏من متعلق به سرتاسر دنيا هستم
‏نمي‌خوام بري
‏نمي‌تونم با اين آدما صحبت کنم
‏اگه مي‌خواي بمونم، بايد پاهام رو قطع کني
‏ممکنه دوباره همديگه رو ببينيم
..‏بعد از آخر و عاقبت همه چيز
‏اما فعلا خدانگهدار، سرورم
‏اريک!‏
!‏خوش اومدي
‏بيا! بشين
‏داخل اردوگاه يه جلسه‌اي داشتيم
‏فکر کردم بهتر باشه در موردش بدوني
‏چطور جلسه‌اي؟
‏بعضي از جنگجو‌ها از اتفاقاتي که داره ‏ميفته ناراضي هستند
‏شما مسيحي شديد ‏يه اصيل‌زاده‌ي خارجي شديد
‏اونا نمي‌خوان براي فرانسوي‌ها بجنگن
‏چند نفرشون؟
‏نمي‌خوان در برابر شاه رگنار بجنگن
‏گفتم چند نفرشون؟
‏تقريبا نصفشون
‏خواستن برگردي به اردوگاه ‏تا باهات صحبت کنن
‏تو چطور، اريک؟
‏تو هم ناراضي هستي؟
‏نه
‏به خاطر همينم اومدم تا بهتون ‏اطلاع بدم
‏ازت ممنونم
‏برگرد و بهشون بگو ‏براي جبران مافات ميام
‏خيال همه‌شون رو راحت مي‌کنم
اریک
ممنونم
‏پسرا، حواستون به رگنار باشه، خب؟
‏باشه
‏اونقدري که دوست داره فکر کنه ‏قوي نيست
‏- بهار مي‌بينمت، آيوار ‏- مي‌بينمت
‏حواست به توده برف‌هاي جديد باشه
..‏و هر چقدر اوضاع روبروت دشوار باشه
‏پشت سرت هم همينطوره
‏سعي مي‌کنم به خاطر بسپرم
‏ثابت کن اشتباه مي‌کنم
‏ممکنه دوباره هيچوقت نبينيمش
‏خودتم مي‌دوني، مگه نه؟
‏چيزي در موردش ديدي؟
..‏نه، فقط
‏پس چرا بايد چنين حرفي بزني؟
‏برو تله‌ها رو بررسي کن، برادر !‏همنجاست
‏براي پدرت آتش روشن کردي؟
!‏اطرافش رو خشک نگه دار
‏همينجا بچينشون رو هم
!‏اريک! يه سوارکار
‏چکش من کجاست؟
‏رولوئه
‏بهت که گفته بودم مياد
!‏دروازه‌ها رو باز کنيد
!‏اريک! اريک
!‏کمين کردن
!‏اريک
!‏فرار کنيد
!‏بچه‌ها رو بردار
!‏پسرم! پسرم
!‏نه
!‏رولو
!‏همونجا بمون، بزدل
!‏مرگ براي ما راحته اما براي تو نخواهد بود
!‏خائن
‏ديوار دفاعي
!‏حمله
!‏رولو
‏به هم‌نوعان خودت خيانت کردي
!‏ولي انتقام ما گرفته ميشه
!‏رگنار خواهد اومد
..‏رگنار
‏انتقام ما رو مي‌گيره
!!خدا اینجا قدرت خود را نشان داده است
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.