پادشاه آیوار
چی می‌خواید؟
تقاضا دارم شاهزاده اولگ رو ببینم
متأسفانه شاهزاده کارهای دیگه‌ای دارن
یه جلسه با شاهزاده ایگور و
برادرتون ویتسرگ دارن
نمی‌تونم بهشون ملحق بشم؟
دستور ندارم چنین اجازه‌ای بدم
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
ترجمه از آریـن
ویتسرگ
آیوار. چی می‌خوای؟
چه عجیب
«امروز همه ازم می‌پرسن که «چی می‌خوای؟
...خب
بهت میگم چی می‌خوام
می‌خوام شاهزاده ایگور و شاهزاده اولگ رو ببینم
،ولی به نظر میاد، برادرم
انگار یهو سد راهم شدی
درباره‌ی چی می‌خوای با ایگور صحبت کنی، ها؟
.یه چیزایی هست که باید بدونه .چیزای مهم
.پس به من بگو .حتماً بهش میگم
می‌بینی؟ به من اعتماد نداری، آیوار
هیچوقت بهم اعتماد نداشتی
فکر می‌کنی یه احمقم
اولگـه که فکر می‌کنه احمقی
اون چی بهت میده، ها؟
حتماً یه چیزی بهت میده
.اولگ خوب باهام رفتار می‌کنه .برام ارزش قائلـه
.برخلاف تو، آیوار .تو همیشه باهام بد رفتار کردی
تو برادر منی
از گوشت و خون خودمی
اولگ چه ارزشی برای تو داره، ها؟
ها؟
بهت میگم چه ارزشی داره
اون حاکم آینده‌ی قسطنطنیه‌ست
حاکم آینده‌ی دنیا
تو چی هستی، ها؟
آیوار بیچاره‌ی افسرده
فقط یه چلاقی
می‌کُشمت
پس باهام مبارزه کن. مبارزه کن
مبارزه کن
می‌خوام بهتون بگم یه جلسه‌ی ،آلدینگ برگزار می‌کنم
تا یه حاکم جدید انتخاب کنیم
دوران عزاداری و ناراحتی تموم شده
هر کسی توی کتگات طبیعتاً می‌تونه داوطلب بشه
می‌خوام بهتون بگم که من قصد دارم داوطلب بشم
این کار رو به نام شوهر مرحومم انجام میدم
،اگه انتخاب بشم
تمام تلاشم رو می‌کنم تا از کتگات ،در برابر روس‌ها دفاع کنم
یا هر حمله کننده‌ی دیگه‌ای
من کاری که با بیورن برای ساخت دفاعیات‌مون و
شکل دادن آینده‌مون
شروع کردم رو ادامه میدم
من تنها بیوه‌ی بیورن نیستم
بذارید اینگرید هم اهدافش رو بهتون بگه
من هم قصد دارم داوطلب بشم
ببینید، من بچه‌ی بیورن رو باردارم
من تنها وارث برحقِ کتگات رو بزرگ می‌کنم
،فرزندِ حقیقی بیورن روئین تن
نوه‌ی رگنار لاثبروک و خدامون اودین
خدای خدایان
من هم برای کتگات می‌جنگم
،اریک
تو پشتیبان وفادار شوهرم بودی
تو جونشو نجات دادی و همه از این بابت ممنونیم
میشه ازت بپرسم که توی این انتخابات از کی حمایت می‌کنی؟
راستشو بخواید، هنوز تصمیم رو نگرفتم
به موقعش که همه چیز رو سبک سنگین کردم، تصمیمم رو می‌گیرم و
می‌دونم به بیورن مدیونم که تصمیم درست رو بگیرم
چرا خودت داوطلب نمیشی؟
من تبعیدی‌ام
نه می‌خوام حکمرانی کنم و نه علاقه‌ای دارم
خشکی‌ای توی دیدمون نیست
تو سال‌ها پیش توی چنین موقعیتی بودی
کدوم طرفی رفتی؟
غرب و شمال غربی
چرا؟
خدا بهم گفت
خدات بهت گفت؟
آره
توی سکوت باهام صحبت کرد
و من هم گوش دادم
چرا آب توی دریا خالی نمیشه؟
،به خاطر یورمونگاندِ ماره
دشمن خدایان
با دمی بزرگ
او میدگارد را که بر روی اقیانوسی شناور بود اداره میکرد
داستان ماهیگیری ثورِ قدرتمند رو شنیدی؟
نه
سر یه گاو نر رو به عنوان طعمه، زد به سر قلابش و
انداختش توی آب‌های تاریک
یورمونگاند فریب طعمه رو خورد و
دریا رو به تلاطم کشید
ولی خدای رعد و برق ولش نکرد. نه
اون هیولا رو کشوند زیر کشتی‌اش و
شروع کرد به کشیدنش بالای کشتی
چکشش رو در آورد و
آواز مهیبی سر داد
روی کله‌ی پر موی اون هیولای وحشتناک
.یورمونگاند غرّید .میدگارد به لرزش در اومد
درحالی که باکشیدن نیش بزرگی که سقف دهانش ...را سوراخ میکرد
به دور خود میپیچید
و بالاخره، با پاره کردن قسمت بزرگی از گوشتش
خودش رو آزاد کرد
...مار دوباره توی
اعماق دریا فرو رفت
کاش این داستان رو برام تعریف نمی‌کردی
می‌بینی؟
چی؟
طوری که اوتر همیشه با اوبه درگوشی حرف می‌زنه
منو به این فکر میندازه که یه نقشه‌ای دارن
علیه تو؟
چرا که نه؟
معلومـه که علیه من
هنوزم میگم کاش نمیومدیم
من نگرانتم، عزیزم
نگران منی؟
چرا نگران منی؟
نمی‌خواستم اینو بگم
.نگرانت نیستم .نگران اوتر هستم
تو بصیرت یه زن رو داره
اوتر خطرناکـه
برادر، باید درباره‌ی ایگور باهات صحبت کنم
.خیلی مهمـه ...باید گوش کنی
شاهزاده اولگ می‌خواد ببینتت
گفتم باید گوش کنی
می‌خواد همین الان ببینتت
هیتسرگ - ...بهت گفتم -
الان
نمیدونم چرا باید با آیوار صحبت کنم
فکر میکردم منجمدش کردی
فکر میکردم برادرش رو ترجیح میدی
چه اهمیتی برای تو داره عزیزم؟
فعلا شما مخلوقات پر احساسی هستن
این یک نقطه ضعف هست من اینو میدونم
اما در زندگی واقعی جای برای احساسات وجود نداره
موافق نیستم
همیشه جای برای عشق ورزیدن وجود داره
شما از اون بی استخون خوشتون میاد؟
البته که نه
عاشق توام
با تو ازدواج کردم و قلبم را به تو بستم
اما تو خیلی کم با من شریک میشی
این سیاسته
چرا میخوای تو این مسائل خسته کننده دخالت کنی؟
نه به تو این وظیفه منه-
تو هنوز منو دوست داری ، نه؟
البته
با تمام وجودم
هرگز شک نکن
شاه آیوار اینجاست
ما ازت غفلت می‌کردیم
آیوار عزیزم
...بعد از شکست، ایمانم رو از دست دادم
به خدا، به تو، به همه
مشکوک بودم
همه رو خائن می‌دیدم
ازت غفلت کردم
فکرهای بدی در موردت کردم
که از این بابت ازت معذرت می‌خوام، دوست من
همسر عزیزم برات پا در میونی کرد
گفتش خیلی بی‌رحم بودم
گفتش دلیلی نداره بهت مشکوک باشم
برادرت، هیتسرگ، همیشه خیلی مهربون نبوده
به نظرم به یه اندازه دوستت داره و ازت متنفره
خیلی به دردم نمی‌خوره
اگه بخوای، میگم بکُشنش
نه
،اگه قراره کسی بکُشتش باید من باشم
این حق یه برادره
ارواح مردگان، برای کمک به من بازگردید
درود بر آسیر و ونیر
!درود بر الهه‌ها
درود بر زمین حاصلخیز بزرگ
ما را با جادو احضار کنید
بگذارید مردگان و زندگان شما را
!همانند من پرستش کنند
همانند من پرستش کنند
!فری و فریا، ما را با جادو احضار کنید
!وایسید
.ببندینش .چادر رو بیارید
ببندینش. سریع
اون چیه؟
فقط یه طوفانـه
بیا اینجا، عزیزم. نترس
فقط یه لحظه
شما رو نمی‌شناسم. کی هستید؟
ما روس نیستیم
تو دنبال روس‌هایی، مگه نه؟
خوشحالم انقدر گوش به زنگی
هنوزم نمی‌دونم کی هستید
البته که نمی‌دونی
،وقتی دنبال یه چیز دیگه می‌گردی
اصلاً نمی‌بینی بیخ گوشت چه خبره
داوطلب دیگه‌ای نیست
فقط تو و اینگرید
چرا کس دیگه‌ای داوطلب نشده؟
مشخص نیست؟
این انتخابات هنوزم سر بیورن و میراثشـه
چطور ممکنه سر چیز دیگه‌ای باشه؟
تصمیمت رو گرفتی، اریک؟
از کی حمایت می‌کنی؟
اریک داشت درباره‌ی رأی‌گیری توضیح می‌داد
شنیدم
حالا دیگه دست مردمـه
آره
حالا دست مردمـه
تو می‌دونی، مگه نه؟
داشتی نگاه می‌کردی
آره
ترجیح میدم بین خودمون بمونه
...ولی اگه می‌خوای به همه بگی
نه، به همه نمیگم
خوبـه. امیدوارم بتونم روی حمایتت حساب کنم
آیوار
شاهزاده دیر آماده‌ان
برو. بذارید رد شه
فکر کردی شاهزاده اولگ دوستت داره؟
.اون دوستت نداره .ازت بدش میاد
...آیوار، اینو میگی چون
خفه شو و گوش کن چی میگم
دیروز دیدمش
ازم پرسید می‌خوام دستور کُشتنت رو بده یا نه
می‌تونستم بگم آره
شاید باید می‌گفتی
هرگز اینکارو نمی‌کردم
به هر حال، من لازمت دارم
یجوری باید شاهزاده ایگور رو از اینجا خارج کنیم و
برسونیمش به ارتش شاهزاده دیر توی نووگراد
تنهایی نمی‌تونم اینکارو بکنم
...خب
،از اونجایی که کُشتن تو سرنوشتمـه
گمونم منطقی باشه که کمکت کنم
می‌دونی چطور می‌تونیم ایگور رو از کی‌یف خارج کنیم؟
شاهزاده اولگ با افتخار بهم گفت که
رهبر روحانی اولین سراسقف رو به مناسبت
عید پاک به کی‌یف می‌فرسته
ایمان مسیحیت اینجا تازگی داره
،هیجانات زیادی توی شهر ایجاد میشه
حتی توی کشور
صدها روس میان تا شاهد این باشن
همه می‌خوان این اسقف لیون و دستیاراش رو ببینن که
صلیب رو می‌برن به کلیسای جامع
اسقف کِی می‌رسه؟
فردا
و مراسم هم پس فرداست
اوه، آد. دخترم
شمایی که در تالار خدایان هستید دعاهای مارو بشنوید
خانواده شما در دریا با خشم طوفان روبه رو هستن
چیزی‌مون نمیشه
ثور مراقب ماست
خدای اودین برخاسته و زینی بر اسبش "اسلیپنیر" گذاشته
در اساطیر اسکاندیناوی اسلیپنیر اسبی فوق‌العاده نیرومند دارای هشت دست و پا است
و به درون جهنم رفته
و با سگی در آنجا آشنا شده
فهمیدم چی شده
ثور دوباره رفته ماهیگیری
نه، آسا. فقط یه طوفانـه. تموم میشه
باور کن، تموم میشه
اوبه
هی، کمک. بکِش
یورمونگاند
نه. نه
آسا
!آسا
کجایی، آسا؟
دخترم کجاست؟
بچه‌ام کجاست؟
!آسا
!آسا...آسا
!آسا
نه. نه
چیزی نمی‌بینم
!آسا
بریم. برید تو
چه خبر شده؟
چیزی نیست. همه چی روبراهـه
اینگرید. چی می‌بینی؟
اون برگشته
کی؟ کی برگشته؟
بگو ببینم، ساحره
ساحره؟ - کیـه؟ -
کیـه؟
بهت که گفتم. خودشـه
خیلی متأسفم که مزاحم این انتخابات شدم
من انتخابات دوست دارم
با انتخابات موافقم
،ضمناً اگه منو نمی‌شناسید
اسم من هارلده
ولی مردمم منو شاه فاینهر صدا می‌کنن
قبلاً توی این مناطق بازیکن مهمی بودم
از دوستان بیورنِ روئین تن بودم
،یه رابطه‌ای با مادر زیباش داشتم
لاگرتا
پسرهای رگنار رو بهتر از هر کسی می‌شناسم
در واقع حس می‌کنم که برگشتم خونه‌ام
ولی اوضاع تغییر می‌کنه
البته که می‌کنه
بنابراین یه متحد جدید دارم
اسمش اسکان‌ـه
راحت یادتون می‌مونه
،و همونطور که متوجه میشید
فراموش کردنش هم سختـه
اومدم همتون رو نجات بدم
من بیورن رو دوست داشتم
کسی نمی‌تونه اینو انکار کنه
توی رزم‌نامه‌ها نوشته شده
روی دیوارها نوشته شده
اومدم چیزی که حقمـه رو مطالبه کنم
تبعیدی
یه دزد دریایی و یه قاتل
ببینیم باهات چیکار می‌کنیم
گونهیلد
من احترام زیادی برات قائلم
تو زن زیبا و خارق‌العاده‌ای هستی
ممنونم
ولی الان وقت خیلی خوبی نیستی
کاملاً برعکس
من مثل همیشه دقیقاً به موقع اومدم
شما همه اینجا جمع شدید تا یه حاکم جدید انتخاب کنید
خب، دیگه لازم نیست نگران
،انتخاب پادشاه کتگات باشید
چون من پادشاه منتخب
تمام نروژ بودم و هستم
بنابراین من هنوز پادشاه شمام
من هنوز پادشاه شمام
و قول میدم که یه حاکم منصف و عادل باشم
یه حاکم قوی
یه حاکم معروف
چون می‌خوام تا وقتی اسامی رگنار لاثبروک و
،بیورنِ روئین تن بر سر زبون‌هاست
اسم من هم باشه
هیچکس لازم نیست ترسی داشته باشه
قرار نیست کُشتاری در کار باشه
افراد اسکان قصد آسیب زدن به شما رو ندارن
فقط می‌خوان یه جایی بین شما داشته باشن
می‌خوان بخشی از زندگی
توی این شهر باشکوه شما باشن
بیا. بیا اینجا، پسر
فقط باید یاد بگیریم همدیگه رو دوست داشته باشیم
مگه نه، پسر؟
تو چی می‌خوای؟
به سلامتی ما
زندگی عجیبـه
خیلی عجیبـه
،خیلی وقت‌ها فکر می‌کردم که خالقم قراره منو بکُشه
ولی همیشه مجازاتم عقب افتاده
خدا می‌دونه چرا
...ولی شاید
اودین هنوز برنامه‌هایی برام داره
من می‌دونم چی می‌خوای
می‌خوای درست مثل بیورن باشی
می‌خوای هر چی که بیورن داشت رو داشته باشی
غلطـه که بخوای شبیه قهرمانت باشی؟
،من همیشه در برابر بیورن می‌جنگیدم
،ولی یه روز پیش خودم گفتم
من واقعاً این مرد رو دوست دارم
عاشق این مردم
و می‌خوام شبیهش باشم
،می‌خوام مردم دوستم داشته باشن
همونقدر که اونو دوست داشتن
ولی به نظر من که هر چی می‌خوای رو به زور می‌گیری
برات مهم نیست مردم دوستت دارن یا نه
آره
من اینطوری بودم
قبول دارم
من عصبانی و حسود بودم
تو دیگه نیستی؟
من اینطور فکر نمیکنم
میگن ...انسان به حماقت خودش پا فشاری کنه
اون وقت عاقل میشه
من تو زندگیم به ون نقطه رسیدم
نه دیگه حسودی میکنم نه دیگه عصبانی میشم
دلم روشنه
خوبه که صادق باشید
من هم به صداقت شما احترام میزارم
این تمام چیزی هستی که میخوام بپرسم
ولی مصمم هستم که
ما سه‌تا می‌تونیم آینده‌ی کتگات رو شکل بدیم
به سلامتی
هی. هیتسرگ. بیدار شو
وقتشـه
وقتشـه بیدار شید، شاهزاده ایگور
امروز روز خاصیـه
بله
جمعه‌ی نیکـه
خودتم خوب می‌دونی که از یه لحاظ دیگه خاصـه
و امروز باید هر کاری بهت میگیم رو بکنی
بی چون و چرا
اگه نکنی، کار هممون تمومـه
ولی اینو درک می‌کنی، مگه نه؟
امروز جمعه‌ی نیکـه
یه روز خاص
روز یادبود به صلیب کشیده شدنِ مسیح
که آن مکان "گلگتا" نام داشت
نام تپه ای است که رومی‌ها در آن عیسی مسیح را به صلیب کشیدند گلگتا در بیرون دیوارهای دفاعی اورشلیم (أسوار القدس) واقع است
کیـه؟
بذار رد بشیم
نمی‌شناسمت
دروازه رو باز کن، خب؟
یالا
همه می‌خوایم یه جای دیگه باشیم
دوستان من
برادران هم‌دینم
این روز را به یاد داشته باشید
روز به صلیب کشیده شدنِ مسیح عزیزمان
...زانو بزنید
و دعا کنید
عیسی را به کاخ سلطنتی برد
و تمام سربازان را به دور خودش جمع کرده
او را برهنه کردن
و ردای قرمز به دور او انداختن
شاهزاده ایگور کجاست؟
برو. زودباش
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.