.بايد اين رو بگم، ريـک خيـلي خوبـه که
،خودمون دوتـا تنها توي سفيـنه هستيم مي دونـي چـي ميگم؟
،همينـجوري وِل مي چرخـيم .مدلِ ريـک و مورتـي‌اي
.حرفـت رو قبول دارم، مورتـي
خوبـه که برگرديم سَرِ چيزاي ساده
.اونـم بعد از گذروندنِ يه سالِ پُرتنـش و شلوغ‌پلوغ
!وااااي- .آروم-
.شيشـه جلو واسه همينـه ديـگه
.نمي دونستـم فضـا هم حشـره داره
خـب، پس چـ چـي فک کردي، مورتـي؟
زندگـي توي زمين، خود به خود رو هوا توسعـه پيدا کرده؟
.بيـا، بذار من درستـش کنم
،اي بابا، ريـک .حالـم بهم خورد
.نمـي خوام نگاه کنم
.آره، انـگار مايـع تمـوم کردم
.بـ بذار يه جا پيـدا کنم وايسيم
هوي، جوونـک تو سيـاره‌تون ،مايـعِ برف‌پاک‌کنِ ماشين دارين
يا مي خواي زهره‌ترک شـي وايسي عبادت‌مون کني؟
فروشگاهِ عمومـي‌مون بايستي - .چيزي که ميخواين رو داشته باشه .مرسي-
البته خب، به نفع‌ خودتونـه که .تا غروب نشده از اينجا برين
.چشم، حتمـاً صب کن بينم. چـي؟ چـرا؟
.غروب که بشـه جشنـواره شروع ميـشه
جشنـواره؟
،اوووه، خب ببين، الآن هزاران سال ميشه که
،جامعه‌ي ما بدون هيچ جرم و جنگـي
.در صلح کامل، سَر کرده- !اوه، ميـدونم قضيـه چيـه-
شما تونستين صلح جهانـي‌تون رو حفظ کنين
چون هرسال يه شب دارين که مي تونين اينور و اونور بچرخين
و از همديـگه بدون هيـچ عواقبـي دزدي کنين و .کشت و کشتار راه بندازين
.درستـه- !چـي؟-
مثـه "پاک‌سازي" مورتـي. "پاک‌سازي" همون فيلمـه؟ [The Purge 2013]
اوه، قبلاً هم اينـورا اومدين؟
نه، نه، ولي سيـاره‌هايي رفته بودم که .اوناهم همچين تدبيـري انديشيده بودن
مي دونين، گاهي‌اوقات بهش ميگين ."تميزکاري" يا "زمانِ سرخ"
فقط يه دنيـا بود که بهش مي گفتن .شبِ کشت و کشتار
.يه نوع سـ سيـاره ي پاک‌سازي ه
،صلح بينـشون برقراره، و بعدش .مي دوني ديـگه، همديـگه رو پاک‌سازي مي کنن
!خيلـي وحشتـناک ـه
.آره
مي خواي ببينيـم چجورياست؟
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
خب پس، تو طولِ جشنـواره‌تون شما چيکار مي کني؟
،خودت رو تو خونه زندوني مي کني يا ميري بيرون يه کارايي به عمل برسوني؟
.اوه، کاراي حسابي بدي به عمل مي رسونم
.اوه، شک ندارم که انجام ميدي، پيرمرد
.اي بابا.. ريک، بدو ديگه .داره غروب ميشه
.بـ بايـد از اينجا دَربريم
خيلي خب، پس من چـ چقد بابت مايعِ برف‌پاک‌کن به شما بدهکارم؟
.مهمونِ من ،اوه، و، آه
چرا... چرا شيريني هم ندم بهتون ببرين؟
.اوه، اي بابا .خيلي خوبي‌تون رو ميرسونـه
...من آدم خوبي‌ام .البته خب فعلاً
.اووه، شک ندارم
!ريـک- .باشـه، باشـه-
،هِي، جشنـواره خوش بگذره .پيـرمرد
.قرارـه هم خوش بـگذره
!ريـک، بازش کن
.يه ثانيـه، مورتـي
.اوه، غروب رو داشته باش
.انـقد مسخره بازي درنيار
.بفرمـا. خيـلي بهتر شد .حالا ديـگه ميشه ديد
.خيلي هم عالي
هِي، اصن ميدوني چيـه، مورتـي؟
چرا از پشتِ شيشه‌جلومون که از بس تميز شده صدا ميده
يه پاک‌سازيِ درست و حسابي نگاه نکنيم و اينجوري غسل تعميدش نديم؟
!چـي؟! نـه !مشکل داري مگـه؟
.مورتـي، بزرگ شو ،اگه نميخواي نگاه کني
،نکن .ولي خب ميدوني، ماشين بنده ست
،درضمن اگه به مامانـت هم بري بگي دراين مورد
.پاک‌سازي‌ات مي کنم- .خيلي بـدي-
.و اين سياره هم خيلي بـده چجوري خوشـت مياد آخـه؟
.مي دوني، مردم ميخوان بزنن همديـگه رو بُکشن
خب که چـي، يـ يـ يـعني اينجا نشستي داري به من ميگي
اگـ اگه... اگـه يه ويدئـو آنلاين گذاشتـه باشن
،که توش سَر يکي رو بِبُرن
روش کليـک نمي کني؟- !نـه خير-
چـرا... چـرا آخه همچين کاري بکنم؟ تـو باشي مي کني؟
،نمي کنم .چون حوصلم رو سَر مي‌بره
من همچين کصشر هايي رو .همراهِ صبحونه‌ام تماشا مي کنم، مورتـي
،ولي خب اگه تو نکني من که ميگم بخاطر اينه که
.از غرايز ابتدايي خودت وحشت داري
...پس اونـارو در خودت فرو مي بري
!اوه، اوه .هيـس. هيـس. داره شروع ميـشه
.اوهوووو! اينم از اين- .من که نمي بينم-
،باشـه، باشـه، باشـه .مدال‌تون توي پاکت ـه
.ميرم از نزديک‌تر يه نگاه بندازم- .اوه، باشه، البته-
بعدش اونوخت يکي يه سنگ پرت ميـکنه
ميخوره به ماشين و بعدش سقوط مي کنيم
و اونـجا گير ميوفتيـم
.و حق‌مون هم همينـه
.خواب‌مون برد
!اوووه
اووه، دارن در حد بگايي همديـگه رو .پاک‌سازي مي کنن
!واي، يا خدا
پشمام اوه
...اون ديـگه .اوکي، آره. حـ حال بهم زن بود
اوه. پسر، فک کنم اين دفعه ديگه لقمـه‌ي بزرگ‌تر از دهنم
.بَرداشتم، مورتـي .اوووق
.اشتـهام واسه تماشاي پاک‌سازي خيلي زود کور شد
.واي خدا
!به من نزديک نشين
!نـه! نـه! کمک
!يکي کمکـم کنه! آه
.خيلي خب، مورتـي .بـ بيـا از اينجا رو ترک کنيم
.وايسا، وايسا، وايسا، صب کـن .بـ بايد بريـم اون پايين
چـي؟ چـرا؟
.اون دختر بيـچاره .بـ بايد نجاتـش بديم
،آه، مورتـي، تو فضـا ما يه چيزي داريم که بهش ميگيم
.قاعده‌ي دخالتِ بيخودي نکردن .مايعِ برف‌پاک‌کن رو که گرفتيم
.ديديم که همديگه رو کُشتن .ديگه تشريف‌مون رو مي بريم
،کمکـم مي کني دختره رو نجات بدم .يا ميذارم کفِ دستِ مامان که آورديم اينجا
.اِي پشکل
!تو رو خدا! ولـم کنين
ولـت کنيم؟ اونم وسطِ پاک‌سازي؟
.نه خير نميـشه، عزيزم
.چيزي نيست .ما باهات کاري نداريم
.اسم من مورتـي ـه .اين بابابزرگـم ـه
.ما توريستـيم- .ديـگه نيستـيم-
.واي، خدا !اين کيري حال ميده
.مورتـي، جدن خيلي خفن ـه
هِي، مـ ميخواي کمکـم کني و چندتا آدم به کشتن بدي؟
.خيلي باحال ـه کارمون کاملاً قابل توجيه ـه
.چون داريم يه دختر کوچولو رو نجات ميديم
منظورم اينه که، هـ هـ هردومون آزاد و مختـاريم .که اين آدمارو به قتل برسونيم
تو خوبـي؟- .آره-
.بايد يه جا واسه قايم شدن پيدا کنم
.خب، مي توني پيش ما قايم شي ريـک؟
بله؟- ...بنظرت مي تونيم-
اسـ اسمـت چيه؟- .آرتريـشا-
مي تونيم آرتريـشا رو ببريم تو سفينه
،و، مي دوني ديگه صب کنيم تا پاک‌سازي تموم شه؟
اوه، مورتـي آخه چجوري دلم مياد که قبول نکنم
اونم بعد از اين همه کاري که واسه حق‌السکوت گرفتن ازم کردي؟
...وسيله‌‌ي نقليه‌تون فرستاده‌ي خدايان ـه؟
.نه- .آره-
،پس، آه، ميدوني ،وقتي پاک‌سازي شروع شد
،مردم از همون اول فوراً باهاش حال کردن
،يا اول اينجوري گفتن که صب کن ببينم، چـي؟"
"اين دقيقاً چجوري قرارـه جلوي جرم و جنايت رو بگيره؟
.آره، يکم طول کشيد که مردم باهاش کنار بيان
.آره، شکي درش نيست .شکـي نيست
آره، يه جورايي مثه موبايل ـه، مي دوني چي ميگم؟
،اولـش ،همه اينجوري بودن که
"اون عوضـي‌هارو نگاه کن دارن پاک‌سازي مي کنن"
و بعدش تا به خودت مياي
،اينجوري شدن که ".خيلي حرکتِ مناسبي ـه"
خدايـا، مگه داري رو خودت کار مي کني
،که کمديـن بشي مورتـي؟
چـه ها مي کنـي؟
،يکمـي تلويزيون مي بيني با گوشيـت بازي مي کني؟
اين الآن واقعاً سوال ـه؟- .فقط مي خوام سَر صحبت رو باز کنم-
خب مگه مي کني؟ دقيقاً کجاش باعث ميشه که من حرفـي واسه گفتن داشته باشم؟
،گزينه‌هام اينا هستن که چيزي نگم ،طعنه بزنم
.يا بلند بگم "آره". مثه يه حيوونِ دست‌آموز
.سَر هيچ صحبتـي باز نشده
.من رو به طور شفاهي گروگان گرفتي
.باشه بابا، بداخلاق .من ميرم تو آشپزخونـه
.هِي، بابا- بله؟-
چـه ها مـي کني؟ ميري آشپـزخونـه؟
.باشه بابا
آره، خوشـت اومد؟- .ريـدم بهت-
پس، آه، بيشتر مردم ماسک مي پوشن وقتي دارن پاک‌سازي مي کنن؟
ديگـه نـ نـمي خوام به سوالي .درمورد پاک‌سازي جواب بدم
،خيلي خب .هِي، هِي، مشکلي نداره
.مي تونم باهاش کنار بيام
!مامان‌بزرگـم- ها؟-
!مامان‌بزرگم !بايـد نجاتـش بديم
.تازه يادت اومد مامان‌بزرگـت وجود خارجي داره
.ضـ ضربـه‌ي روحـي خورده بودم
مگه تاحالا 15 تايي پاک‌سازي طي نکردي؟
منظورم اينه که، يه سري رو هم بايد بچه بوده باشي؟
ميشـه يکي فقط کمکـم کنه پيداش کنم؟
.باشـه بابا، حالا هرچي .مورتـي، تو بمـون
!واي خدا. تو روحـش. تو روحـش
!بيـا بيرون! بيـا بيرون- !هِي، واو، واو، واو، واو-
!از اون ماشينِ پرنده، گور کيريت رو گم کن بيـرون
!واي خدايـا !بـ باشه! باشـه
.بکش عقب، عنتـر
.بکش عقب- .اووه-
!گورت رو گم کن عقب- !آآآآه-
،هرچي هم که باشـه ،ببخشيـد
ولي خب امشب هيچي نيست، مگه نـه؟
.نـ نـميشه اينجا وِلـمون کني !داري به کُشتن‌مون ميدي
.مي شنوي چي ميگم؟ برگرد
.بـ بايـد برگردي .نظرت رو عوض کن
.واي يا پيغمبر
!مورتـي! آخ !دختره‌ي کصخل بهم تير زد
.سعي کرد پاک‌سازيـم کنه، مورتـي
،عقلـت رو دادي دستِ شوشول‌ات .حالا من دارم جون ميدم
!ريـک، ماشين رو برد- !شوخـي مي کني، مورتـي؟-
.ماشينـم رو برد و تفنگـم رو
.حالا ديـگه مثه بقيـه‌ي اين عوضياييم
.پـ پـ پـاک‌سازي‌مون مي کنن، مورتـي
.کمکـم کن وايسم
!واي، خدايا، خدايا .يه دقه وايسا، ريـک
چرا از تفنگ پرتـالي‌ات استفاده نکنيم؟
.تو ماشين ـه، منگل
.واي خدايـا، درد مي کنه
.لعنتي مستقيم زد تو کبدم، مورتـي
.سخت‌کوش‌ترين کبدِ کلِ کهکشان ـه، مورتـي
.و حالا سوراخ شده .اميدوارم ارزشـش رو داشته باشه
.من فقط مي خواستـم کار درستـي کرده باشم
.آره خب، ولي فاز امشب اين چيزا نيست
.حواسـت باشه، متجـاوزا
.خب، همينجوري مثه شلغم واينسا، مورتـي
.پاک‌سازي‌شون کن- من؟-
نه پس، من. ميخواي سوارخِ کبدم رو بمالـم رو سَروصورت‌شون؟
.يه چوبـي چيزي بردار و بکش‌شون
.مـ ما واسه صلح اومديم
.واي يا خدا
!از اينـا بازم هست
،مي خواين پاک‌سازي بشين !بفرمايين شروع کنين
!اسلحه هاي گهي‌تون رو بندازين .همه رو بندازين
.مورتـي، برو گهاشون رو بردار .بـدو
.من فقط يکي از اونايي که پرت کردم داشتم
.الآن يه بسته آدامس تو دستمـه
بيسکويت ميخوري؟- .نه، مرسي-
حالا ديـگه حاضري باهام خوب رفتار کني؟
درعوضِ بيسکويت؟
چه بلايي سَرِ تو اومده؟- .بابا، برو سَرِ يه کاري
ميخواي احساسات رو برانگيخته کني .چون حوصله‌ات سَر رفتـه
.اوه
.تلفنِ فضايي ـه که بابابزرگ داده بهمون
الو؟- .سلام، سامـر، بابابزرگـم-
.بايد يه لطفـي درحقم بکني
.به زور صداتون ميرسه- کيـه؟-
من و مورتـي تو يه سيـاره‌اي هستيم که .داره پاک‌سازي توش اتفاق ميوفته
...مي خوام که- يه ستـاره که چي؟-
ما تو يه سيـاره هستيم که داره توش .پاک‌سازي ميشه، سامـر، پاک‌سازي
،ما ماشين‌مون و تفنگـم رو گم کرديم .و وسطِ يه پاک‌سازي هستيم
اوووه، تَدي ميسـون ـه؟- مثه همون فيلمِ "پاک‌سازي"؟-
...آره، مي خوام که
.اون فيلمـه که ريده- .يا پيغمبـر! گوشي دستـت-
تـَدي ميسـون نيستـش؟
بابا، تـَدي ميسـون کدوم کصخلي ـه؟
.دوستـم- !آخ-
حالتـون خوبـه؟ .زدم رو اسپيـکر
تـَدي؟- ،آره، جِـري، تـَدي‌ام-
،يه يارويي که هيچکي هيچي ازش نشنيده تا همين الآن
.که با يه گوشي فضايي باهات تماس گرفتـه
.نمي تونم تشخيص بدم حرفـت طعنه‌آميز بود يا نه
!آخ
.خشاب رو عوض کن، سريـع
.سامـِر، بايد اين شماره رو يادداشت کني
.انقـد مسخره‌بازي درنيار- مورتـي، خوبـي؟-
!نـه- تـو چرا با تـَدي ميسونـي؟-
!يـا خدا بابا !ببند دهن کيريتو
.باشه. فک کنم من دستمال توالتِ کل اين خانواده‌ام
داري مي نويسي؟ ميشه لطفاً بنويسيـش؟
.باشه، باشه- -7-7-1-9-8...
...3-6-4-2-1-1-2-5.
!آخ
!اِي کثافت
مورتـي، نمي خوام مثه اينايي باشم که ،"ميگن "ميشه يکم کمک کني
ولي ميشه لطفاً يکم کمک کني؟
!آخ- .خب، خودکار دستم ـه، بگو-
7-7-1-9-8-3- 6-4-2-1-1-2-5.
قاشق توروخدا، مورتـي؟
!نه آخه قاشق؟- .ببخشيد-
،يه عالمه ظروف نقره‌اي بغل دستت ـه
و تو اونـي رو واسم پرت مي کني که هيچوقت نميشه باهاش چيزي رو کُشت؟
!خيلي خب، باشه بابا
،سامـِر، تو قفسـه‌ي بالاي ميزکارم توي گاراژ
.يه جعبه‌ي قرمز هست که يه صفحه کليد روش ـه
.جعبـه رو ميبري بيرون
و با صفحه کليد شماره‌اي که .بهت دادم رو تايپ مي کني
گرفتي چي شد؟- .گرفتم-
اينم بخشـي از بزرگ شدن ـه که از بابات بدت بياد؟
.بهت محل نمي ذارم
مورتـي، اگه بتونم خودم رو به .بالاي اون برج فانوس دريايي برسونم
مي تونم سيگنال رو بفرستم و خواهرت مي تونه .بسته‌مون رو بفرسته بياد
،فقط يادت باشه اگه کسي اون تو بود
،و سعي کرد پاک‌سازي‌مون کنه .ما بايد اول پاک‌سازي‌شون کنيم
،ما کسي رو پاک‌سازي نمي کنيم، ريـک خيلي خب؟ ميـ ميـشه بس کني؟
مورتـي، اگه قرار باشه امشب جون سالم به دَرببريم
بايد بتوني از خشم سرکوب شده‌ات .به نحو احسن استفاده کني
!من خشم سرکوب شده ندارم
.مثه آدمايي که خشم سرکوب شده دارن حرف زدي
.من نقشـي توي جشنـواره ندارم
،اگه ميل دارين که من رو بکُشين .فقط خواستارم که سريع انجامش بدين
.از اين خبرا نيست، رئيس
.ماهم خيلي به پاک‌سازي علاقه‌اي نداريم، قربان
فقط اميدوار بوديم که بشه بريم بالاي برج فانوس دريايي‌تون
که بتونيم يه سيگنال واسه خواهرم که .تو کره‌ي زمين ـه، بفرستيم
.يـه سياره‌ي ديگه ست- ،درضمن-
.حيـات در سياره هاي ديگه هم وجود داره .نذارين از موضوع منحرف‌تون کنه
من ميذارم از برج فانوس درياييـم به عنوان پناهگاه ،و واسه ارسال سيگنال استفاده کنين
.فقط به اين شرط که به داستانـم گوش کنين
.اوکي - .قبوله -
.خيلي خوب، من ميرم بالا و وسايل رو راه ميندازم
.مورتي، تو هم به داستان گوش بده - .اوکي -
.تصوير روشن مي شود. خارجي" .شهر بينام. روز
.تکاپو و شلوغي در سمفوني ترقي
اکنون پنجره‌هايي را مي گشاييم که هرکدام حاويِ ،داستاني متفاوت اند
تا بدين طريق جيسي لکيمز 28 ساله و جذاب .را پيدا کنيم
جيسي وقتي پاشنه کفشش توي
.گنداب گير کرد، وايساد
يکدفعه مردي وارد صحنه شد و اسلحه را .به سوي او نشانه رفت
.امروز روز جيسي نبود
.بازگشت به تاريکي
."عنوان، "سه هفته قبل
.واقعاَ نمي خواي درين باره باهام حرف بزني
.بابا، بابابزرگ و مورتي تو خطر افتادن
.تو هم که بيکاري و حوصله‌ت سر رفته
.پس اونا تو اوليت هستن - .اينقدر بيکاري رو نزن تو سرم -
اوکي، 7-7-1-9-8-3-6-4-2-1-1
!‏2، اه
خداجون! اين چيه ديگه؟
.ببين، من پدرت هستم، و فقط دارم مي گم دوستت دارم
.همين - !باشه بابا -
!اوه، احتمالاَ گفته بود که ببرش بيرون‌ها
.يالا سامر
وارد کردن يه سري شماره تو يه جعبه مگه چقدر سخته؟
.هدف قفل شد
.اوه، خدا رو شکر
.خوب، من کارم رو انجام دادم، سامر هم همينطور
حالا تنها کاري که مورتي بايد بکنه اينه که .گوش دادنش رو تموم کنه
.بلين: شايد به دوست نيازي ندارم"
جيسي: شايد تو تنها دوستي باشي که من .بهش نياز دارم
بلين: نياز داري يا مي خواي؟
.جيسي: تاحالا اينقدر کسي رو نمي خواستم
".بليين: صداي نياز مياد
.اوه خدا - هان؟ -
.شرمنده. ادامه بده
.جيسي نزديک بلين شد و صورتش را لمس کرد"
مشخص است او به چيزي که مي خواهد .نياز دارد
.او يک زن است .بلين يک مرد است
.شهر در پس زمينه مي سوزد و بلين او را در آغوش مي گيرد
.تصوير تاريک مي شود
..."عنوان، "پايان
".علامت سوال
.واو - جدي؟ -
...اين .آفرين، آفرين
خوشت اومد؟ - .معلومه -
.اما به صحنه‌اي که توي بار بود نخنديدي
.بنظرم بامزه بود اما مي خواستم باقيش رو بشنوم
نظري، نکته اي نداري؟
.نه. خيلي حال کردم
نکته‌م همينه، مي دوني؟ .لطفآَ بازم بنويس
.بنظرم يکم رياکارانه مياد - .چي؟ نه -
.لازم نکرده بيخودي ازم تعريف کني
.مي خوام نوشته هام رو بهتر کنم .نظر واقعيت رو بهم بگو
خيلي خوب. خوب، راستش شخصاَ زياد با
.مساله "سه هفته پيش" حال نکردم
،حس مي کنم، مي دوني
بنظرم داستان رو بايد از جايي شروع کنيم که آغاز ميشه
...نه جايي که از همديگه خوششون مياد
.بيرون - چي؟ -
.نه، ديگه خسته شدم اومديد در خونه‌م رو زديد
و ازم کمک خواستيد، يه چيز شخصي رو ،باهات در ميون گذاشتم
.و جنابعالي حسابي ريدي توش
هي مرد، ما فقط ازت خواستيم ...اگه ميشه فرستنده رو راه بندازيم
.خوب، نمي تونيد .گفتم بيرون
،تو يه آدم کوته نظر و غيرقابل اعتمادي
.و الانم که داري حال منو مي گيري .فيلمنامه‌م حرف نداشت
!اين چه وضعشه؟
.واسم مهم نيست .گفتم بيرون
چي؟ - .بيارش پايين -
.نوه‌ت يه آشغال به تمام معناست .بريد بيرون
!مورتي - .ريک، من کاري نکردم -
...کل نمايشنامه‌ت رو که گوش کردم
!کل‌ش رو گوش کردي"؟"
آره! حالا مي خواي از خوشي اشک بريزم؟
!فاجعه بود - !وهو! مورتي. ما مهمونيم‌ها -
سعي کردم مهمون خوبي باشم اما !ايشون اجازه نداد
.الان فرستنده رو برميدارم - !نه، وايسا! عادلانه نيست -
حالا چون از نوشته هاي خودت خوشت نمياد
!دليل نميشه که من آدم بدي باشم
!اه
خوشت اومد؟ مي خواي برگرديم به سه هفته پيش
!موقعي که در قيد حيات بودي؟
.وهو مورتي .پاکسازي کرديش
.سيگنال دريافت شد
.اوکي، وقت رفتنه
.خوب عالي شد -
بابا، چه خبره؟ داستان از چه قراره؟
.فقط مي خواستم يکم با دخترم وقت بگذرونم
.تو داري سريع بزرگ ميشي
.قبلاَها دختر کوچولوي خودم بودي - .آره -
يادته ميرفتيم پارک
و من تاب‌ت مي دادم؟
.اوه، از همه بچه ها بالاتر تابم مي دادي
.خيلي کوچولو و بامزه بودي
.با خودم مي گفتم الان مي پره وسط خيابون
!منم تو شلوارم خرابکاري مي کردم
!مي دونم، حالا نگاش کن
.ميري سر کار .پول خوبي درمياري
،کرايه خونه رو مي دي
.پس کلي پول قابل خرج کردن داري
.اوه خدا، بابا .لطفاَ نکن
يه چند صد دلار مي خوام
.تا ماه تموم بشه .ماه ديگه چندتا مصاحبه شغلي دارم
.يه اتفاقي مي افته .مي تونم حس‌ش کنم
.من رفتم داخل
.بنظرم آخر نااميدي و بيچارگي همين باشه، جري
!اوخ
.چيزي نيست، مورتي پاکسازي‌ـه ديگه، مي دوني؟
اينکه صاحب‌هاي فانوس دريايي رو از پله .هل بدي پايين اصلآَ چيز مهمي نيست
.مهمه، ريک .من مثه اين آدم‌ها نيستم
نمي تونم همينطوري راه بيفتم و يه روز در سال
کله مردم رو بکنم و بعدش هم با خيال .راحت بگيرم بخوابم
،خوب، بهتره بهش عادت کني، سنده خان
.چون مهمون اومده
.هي، اومدش
.اومدم
.مورتي
!وقت پاکسازي‌ـه
Feels Good Tony! Toni! Toné! -
چه حس خوبي
آره
چه حس خوبي داره
که بقلت کردم
حس خوبي داره
.يا خدا. واو مورتي .ميبينم که داري اوستا کار ميشي
.عمراَ همچين انتظاري ازت نداشتم
.خيلي خوب، بريم سفينه رو پيدا کنيم
.هي هي، مورتي، مورتي .سفينه‌م اون پايين‌ـه
بنظرم... مورتي؟
!بخوريدش
!اينم بخوريد
...اوه پسر، تو واقعاَ
!ها ها ها
.ديگه زيادي جوگير شدي‌ها
...من، اه، فکر مي کنم
.فکر مي کنم داشتن ميرفتن فايم بشن
!به تخمم هم نيست
اوکي، مورتي. الان رسماَ فقط داري .به جسدها شليک مي کني
خوشتون مياد؟ - .اوکي، رفيق -
.خيلي خوب. چيزي نيست. کارت خوب بود
.وقتن رفتنه
!وايسا، صبر کن !لطفاَ منو نکش
.به خدا نمي خواستم بهتون صدمه بزنم
.فقط مي خوام اين جشنواره رو تموم کنم
منظورت چيه؟ - ميخواستم از سفينه‌تون -
واسه نابودي اون پولدارهاي عوضي‌اي که جامعه رو کنترل مي کنن، استفاده کنم
.و جون مردم رو از اتفاقات وحشتناک جشنواره نجات بدم
!کير توش ريک! بايد بکشيمش !بکشش
.وهو! ترمز پاکسازي رو بکش، مورتي
"!پاکسازي کن! پاکسازي نکن"
.داري منو گيج مي کني، ريک
مورتي، داري مثه يه
.ديوانه‌ي ترسناک رفتار مي کني
.آروم باش - !تف تو روت، ريک -
!تو رو هم پاکسازي مي کنم مرتيکه‌ي پيرِ عن تيکه
!بايد خيلي قبل تر اينکارو مي کردم
الان دل و روده‌ت رو پياده مي کنم
!و همه رو مي ريزم رو سر و صورتت
...ديگه هيچي واسم
!اه - .اوکي، شرمنده -
حالا اين پولدارها کجا هستن؟
به سلامتي يه جشنواره موفق ديگه
و به جون هم انداختنِ بدبخت بيچاره‌ها .براي هزاران سال
صبر کن، صداي آهنگ از کجا مياد؟
اين کارا يعني چي؟
.قضيه از اين قراره .من نيومدم شماها رو قضاوت کنم
.فقط يه آدم ساده از يه سياره ديگه‌ام
اما اين دختر يکي از خودتونه و
فکر کنم حس مي کرديد
،ايرادي نداره که اونو تو شرايط غيرانساني بذاريد
چون عمراَ فکرش رو نمي کرديد که بتونه .بهتون آسيبي بزنه
اين کارِتون يه نوع برابري سياسي-اجتماعي‌ـه
.که توش مي تونيد يه لايه قدرت اطرافتون ايجاد کنيد
،اما الان همه چيز عوض شده و واسه همين آرتريشا؟
!جشنواره مبارک، کصکش هاي عوضي
کيرم رو بخوريد تخمامو ليس بزنين
!کير گنده‌م رو بخوريد
!يا خدا
مياي کمک، ريک؟
!نه، راستش من دِين‌م رو ادا کردم
.دليل نداره خودم رو درگير کنم
مطمئني نمي خواي کاري صورت بدي؟
.واقعاَ حال ميده
...آره، اما
.اه، خيلي خوب !کير توش
چه حس خوبي
!آره، هرزه، چه خبرا؟
چه حس خوبي
آره
چه حس خوبي
!وهو
اوه، چه حس خوبي
اوکي، حالا وقتش‌ـه که يکم با آهنگِ
!توني توني توني برقصيم
! پاهام رو ببين، مادر جنده
!وهو! آره
آرتريشا، چي داري؟
.حرکت رو حال کن
!اوه هو
!نمي دونم چه آهنگي‌ـه اما بدجور ازش خوشم اومده
."چه حس خوبي"
!آهنگش مرگ نداره
.فکر کنم تو جدول آهنگ‌ها هم اول شده !او هو
اوه، چه حس خوبي
.هي ممنون بابت کمک، ريک
.تو يه آدم فوق‌العاده‌اي
!آره آره آره. گاييدمت که تير زدي به کبدم
.مي بينمت
.اوه مرد چي شد؟
.نگران نباش، مورتي
گوش کن، اگه مي خواي چيزي بهت برسه
.بهتره بجنبي .اين آخرين شانس‌ـته
...هي هي، آرتريشا، شايد بتونم
.من دوست پسر دارم
.اوکي - .قصد بي ادبي ندارم -
...فقط اينکه .نمي خوام سرت کلاه بذارم
.مي فهمم
.يعني، ممنون که کمک کرديد جشنواره تموم بشه
،اما من دوست پسر دارم و، اه ...اون
.اوکي، اوکي، حالا نمي‌خواد هي بگي
همون دفعه اول فهميدم
.حالام داري بيخودي حرفات رو تکرار مي کني
.اوه، شرمنده - .حرفش رو نزن -
...اوه، تو خيلي خوبي، فقط اينکه من .اوه، من نمي تونم
.آره، بازم داري تکرار مي کني
.ساختنِ دوباره‌ي يه جامعه همچين کار ساده‌اي نيست
خوب، يه قانون که ممکنه بهتون کمک کنه اينه که ".هرجا کمک خواستي، ما در خدمتيم"
خيلي هم ساده، نه؟ - .گرسنه‌ـمه -
کي غذا داره؟ - .من، اما واسه خودمه -
ميشه بيشتر درست کني؟
،اوه، حتماَ. و تا من غذا رو درست مي کنم
کي از بچه‌هام مراقبت مي کنه؟
اگه بهم بيشتر غذا بدي من ازشون .مراقبت مي کنم
غذاي بيشتر؟
خوب، اگه همه اندازه من سهم ببرن، همچين .کاري نمي کنم
.خيلي خوب، اوکي .عادلانه‌ست
.اگه اضافه کاري بکني، غذاي اضافي هم مي گيري
.اوه
حالا کي حواسش به اين باشه
که کي واسه چقدر کار، چقدر غذا گيرش مياد؟
.سلام. من انجام مي دم
،من حواسم به غذاي همه هست
.البته مي دوني، در ازاي غذا
!اين که ديگه کار نيست
اوه، اونوقت غذا درست کردن هست؟
!حرومزاده
!بخورش
.بچه ها، بچه ها، بچه ها، وهو، وهو
.آروم باشيد
.درصد خشونت رفته بالا
نظرتون چيه دوره‌اي رو مشخص کنيم که
،توش بتونيم اين تنفر، قتل و غارت
...و خشم رو از سيستم‌ـمون خارج کنيم
بابت کاري که اونجا کردم
.حسابي احساس شرمندگي مي کنم، ريک
.فکر کنم حق با تو بود کلي خشم سرکوب شده دارم
.که بايد يکاري واسش بکنم - .نگران نباش مورتي -
اون شکلات هايي که اونجا
خورديم رو يادته؟ - آره، داستانش چيه؟ -
مشخص شد يه ماده‌ي شيميايي به اسم پاکسازانول داخلشون هست
.که گرايش‌هاي خشونت آميز رو چند برابر ميکنه
!او پسر. وهو خدا رو شکر، نه؟
.راحت شدم
.آره. بيخود خودت رو درگير نکن
.تو هنوزم همون مورتي قديمي
.شخصيت‌ـت کاملاَ ضد ضربه‌است
!بدون پاکسازانول
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.
.يه راهي هست
جري، "شرکت مسئوليت محدودِ تدي ميسون" چيه
!و چرا فيش تلفن اومده 700 دلار؟
...هي، آيا بي حوصله
و تنهايي و دنبال دوست مي گردي؟ ...
.با تدي ميسون تماس بگير
.هر دقيقه فقط 1.99 دلار
.همين امروز ثبت نام کن
...حتي مي تونم روزانه باهات تماس بگيرم
.اونم با همون مقدار پول
!قيمت‌ش مفته، چون من يه رفيق عالي‌ام
.مي تونيم درباره ورزش يا باربکيو حرف بزنيم
.جري، بگرد دنبال کار