..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
جنگل
یه جای کوچیک بین صخره‌ها
توی جنگل
...یه غار
اینطوری یادم میاد
مثل یه افسانه‌ست
چهار روز؟
نه، شاید من رو چیزخور کرده بود
شاید ذهنم خاطره این چند روز رو پاک کرد
چیزی یادم نمیاد
یه فضای خالی
برای این چهار روز
...و یه چیزایی بعد از اینکه سوار
سوار ماشینش شدم یادم میاد
اون من رو مجبور نکرد
حتی نزدیکم هم نشد
من رو خوشگل صدا زد
یادم میاد
...یادم میاد از تعریفش
...خوشم اومد
سوار ماشین یه غریبه شدم
هربار که اون حس رو
،به خاطر میارم
،حس غرور
حالم از خودم بهم میخوره
،میتونستم به خودم دروغ بگم
ولی بهم حس غرور دست داده بود
،به اینی که فکر میکرد من خوشگلم
افتخار میکردم
حالم رو بهم میزنه
تو هیچ تقصیری نداشتی
از پشت بهش نزدیک شدم
خودشه. خود یاروئه
تمام مدت بهش فکر میکردم
چند ماه یک سره توی ذهنم بود
برام خواب نذاشته بود
از بین مردم که کنجکاو شده بودن رد شدم
اونم سرش رو برگردوند
ولی من دیگه درست پشتش بودم
...میخواستم بهش بگم چرا می‌کشمش
ولی چیزی نگفتم
بهم حالت تهوع دست داد و ،تا قبل اینکه دیر بشه
...تفنگم رو بردم بالا
درست وقتی که داشت روش رو برمیگردوند
...و من
باعث نشد چیزی بهتر بشه
همه چیز رو بدتر کرد
،و حالا میدونم
...که این کارم
آغاز مسیری بود که الان توشیم
...مردم
از هر جای دنیا
بابت این کار سرزنشت نمیکنن
منم نمیکنم
ولی اون مقصر نبود
بعدا مجرم اصلی رو گرفتن
توی ونیز گیر انداختنش
همین چند هفته پیش
کی بود؟
فکر نکنم اهمیتی داشته باشه
برای همین من خیلی وقته که اینجوری نبودم
چندین سال
خودمم فهمیدم
چرا؟
به نظر میومد
که داری اون وقت‌های از دست داده رو جبران میکنی
هرکاری میکنم تا ده سال دیگه باهم باشیم
باید وقتی جوون بودیم همدیگه رو پیدا میکردیم
قرار گذاشته بودیم که افسوس گذشته رو نخوریم
بعدشم، کی گفته قرار نیست رابطمون تا ده سال دیگه دووم بیاره؟
توی کیف صد هزار دلاره
باید با "نیلز" بری
ظرف دو هفته منم به شما ملحق میشم
.غلط کردی من ترکت نمیکنم
از قضیه کلاب‌ها خبر دارم. بلیک رو دیدم
...من - چاره‌ی دیگه‌ای نداری -
من همیشه حق انتخاب دارم
و قرار نیست جایی برم
رابطه‌امون دیگه جون نداره
از نظر من تو از اولش حقیقت رو بهم نگفتی
،اگه نمیتونی بچه‌دار بشی پس خانواده‌امون به چه دردی میخوره؟
تونستی یه مدتی من رو سرگرم کنی
،و خوب هم بود
ولی دیگه الان وقت رفتنه
بازیگریت فاجعه‌ست
از من بشنو
ما از هم جدا نمیشیم. قرارمون همین بود
بازی نکردم. حالا پولت رو بردار و برو پی کار و زندگیت
حلقه‌ت؟ یعنی چی؟
فکر میکنی... بیا
فکر میکنی حلقه برام مهمه؟
یه الماس گنده روش بود - گه نخور -
.من ترکت نمیکنم میدونم داری چکار میکنی، فرانک
.انقدر فلسفه‌بافی نکن گوش کن ببین چی میگم
دارم گوش میکنم ولی تو قانع کننده نیستی
پس تو به حرفم گوش کن
هر کاری که با تو بکنن، با من هم میکنن
متوجهی؟ ما باهمیم
ما باهمیم، و بقیه‌ی چیزا توی حاشیه‌ن
پس پهلوون بازی در نیار
منم مثل تو میدونستم که دارم خودم رو درگیر چی میکنم
باید بری
ماشین جدید گرفتم. نیلز هم ازت مراقبت میکنه
نه
تو با من میای
صد هزار دلار کفایت میکنه
برای شروع دوباره؟ - برای نگه داشتن چیزی که مال خودمونه -
من نمیتونم فرار کنم
میان سراغم و تا موفق نشن، ول نمیکنن
باید تمومش کنم
نمیتونی تمومش کنی
،قبل از اینکه اولین قدم رو بردارن از این قضیه مطمئن شدن
من یه نقشه دارم. یه چیزی که اونا نمیدونن
ارزشش رو نداره
من نمیتونم فرار کنم. فایده نداره
اگه اینکارو بکنم و بیام خونه
و تو رو ببینم که... نه
نه
من ترکت نمیکنم
عزیزم، تو به همه چیز معنی دادی
هرچیزی حتی قبل از آشناییمون
،اگه به خاطر من بیان سراغت
،اگه بهت آسیبی بزنن
...من نمیتونم
اونطوری اصلا لیاقت زنده موندن رو ندارم
،اگه من رو دوست داری
نمیتونم از پس کارایی که میخوام انجام بدم بر بیام
مگر اینکه مطمئن بشم خطری تهدیدت نمیکنه
،اگه مطمئن نباشم که جات امنه
خودم رو گم میکنم
اونا من رو گیر میندازن
نیلز دو تا بلیط داره
از فرودگاه شهر "اورگن" به ونزوئلا
بدون تو نمیشه
وگرنه اینطوری شیش سال گذشته هیچ ارزشی ندارن
همینطوره
کاملا بی ارزش بودن
میدونم
میدونم. قرار نبود زندگیمون اونطوری باشه
من بلیطم رو میگیرم
و قول میدم ظرف دو هفته بیام پیشت
دو هفته
یا کمتر
بارکیزیمتو
ظرف دو هفته یا کمتر
میای پیشم
"ال اوبلیسکو"
اسم یکی از پارک‌های اونجاست
یه لباس سفید بپوش
تو هم یه کت شلوار سفید با یه گل رز توی جیب کتت بپوش
یه گل رز توی جیبم میذارم
میبینم که داری توی جمعیت حرکت میکنی
یه سر و گردن بلندتر از بقیه
اولش نگرانم
چون نمیتونم پیدات کنم
ولی بعدش من رو میبینی
اون لباس سفید رو میبینم
مجبور نیست اینکارو بکنی، فرانک
منظورم پوله
...نمیتونستم ببینم
خون جلوی چشمام رو گرفته بود
توی سرم یه میخ فرو رفته بود
"شنیدم که میگفت "ولم کن
!مرتیکه حمال. یه تفنگ میخکوب
.من رو گذاشتی روی شونه‌ت هیچوقت فراموشش نمیکنم
میدونم
هیچکسی نزدیکش نمیشه
قول میدم
دو هفته‌ی دیگه می‌بینیمت
یا کمتر
دو هفته
...آره، اون
برای همون دادستانی کار میکرد که اخیرا به قتل رسیده
ببخشید
بله؟ - وودرو؟ -
متاسفانه ایشون فوت کردن
سلام ری
چی شدش؟ - چرا خودت بهم نمیگی، ری؟ -
هم؟ دیویس، وودرو
همه‌ش زیر سر خودته، مگه نه؟
میدونی که میدونم دیگه؟
دزدی سال 1992
کسپر چندتا الماس نگه داشته بود
اونا رو بعنوان یه اهرم فشار بر علیه تو نگه داشته بود، مگه نه؟
باید باهم رو در رو راجع بهش صحبت کنیم
میتونی از این شرایط به نفعت استفاده کنی، ری
میتونم اتهاماتت رو بردارم
سر و سامون بدمت. پول بذارم تو جیبت
حتما
پس امروز یه سری به سازمان پلیس میزنم
کجایی؟
بیخیال ری. تو یکی از مایی
چرا وودرو؟ دلیلی نداشت
چه فرقی برای تو میکنه؟ میدونی که یارو کونی بود دیگه؟
بیخیال، تو با روال کار آشنایی ری
.بذار باهم صحبت کنیم میتونیم یه راه حلی براش پیدا کنیم
به روی چشم، گروهبان
چی بود؟
وودرو
مُرده
کی؟
...چرا؟ آخه
خدای من. تازه قرار بود پدر بشه
کار بوریس بود
میخوان تقصیرش رو بندازن گردن من
...اولش دیویس، بعدشم !لعنتی
...نمیتونم ...نمیتونم
...خدای من، اون
بعد از تمام این اتفاق‌ها
گندش بزنن
بهتر از ما بود
جونمون رو نجات داد
دو بار
سه بار
همین الان
لیاقتش بهتر از اینا بود
الان کی رو داریم؟
این دختره "اریکا"، غیبش زده
دو نفر بودن
بچه‌ها... یه پسر و یه دختر - چی؟ -
مصاحبه‌ها، سر صحنه‌ی فیلمبرداری
.ما یه لیست از عوامل فیلم داشتیم یکی اونجا بود که عکاسی میکرد
باهاش صحبت کرد. سن‌هاشون که هماهنگه
لعنتی، حتی شبیه هم هستن
.عکاس صحنه لنی تایلر
.این برادره‌ست لارا و لئونارد
شاید هارد درایو دست اونا باشه
دوربین مخفی کسپر
،اگه اونا کسپر رو کشته باشن
باعث شدن تمام این اتفاق‌های بعدش رخ بده
تمام مدت تو یه مسیر اشتباه بودیم
فرانک هم همینطور
رفیق گانگسترت
آره، آدم بدی نیست
ولی آره، کسپر داشت بازی میدادش
پس باید تایلر آسترمن رو پیدا کنیم
اینجا نوشته "لنی" توی اتحادیه‌ست
حتما یه آدرسی ازش دارن
مگر اینکه بخوای بذاری و بری
مطمئنم
میتونم خودمون رو از کشور خارج کنم
،اگه شانسی برای گیر انداختنشون باشه نمیخوام از دست بدمش
منم خودم هیچوقت اهل فرار کردن نبودم
وودرو هم همینطور
سلام؟
آستین؟
تونی؟
تونی کجاست؟
نمیدونم
امروز چند‌ شنبه‌ست؟
...یه داد و فریادی بود - سر چی؟ -
یه روس. سر مهمونی‌های تونی
انگار کار جدیدشه
چیز زیادی یادم نمیاد
چطوری با آستین آشنا شدی؟ شهردار؟
تونی ما رو بهم معرفی کرد
گفت پدرش از وقتی که مادرش مریض شده تنهاست
ولی اولش دوست تونی بودی؟
...چطوری
من... خودکشی کرده؟
دخترش، بتی کجاست؟
بتی؟ فکر کنم اونم همینجا بود
داشت داد و فریاد میکرد
.راجع به من صحبت میکردن صداشون رو شنیدم
مثل مادرش روانیه
باورم نمیشه آستین همچین کاری کرده باشه
کسخلی؟
این کار پسرت، تونیه
کاری کرده شبیه خودکشی به نظر بیاد
و حدس من اینه که همه‌ی کاسه کوزه‌ها سر تو میشکنه
تونی الان کجاست؟ فکر کن
کجا میتونه باشه؟
.من نمیدونم الان باهام رابطه‌ی خوبی نداره
توی خونه گاوصندوق هست؟
به حساب‌های بانکی دسترسی داری؟
این چیزا به عهده‌ی آستینه
من ماهیانه پول میگیرم
پس امیدوارم یه مقدار از پولی که از مراسم بانوی شایسته‌ی اکراین بُردی رو پس‌انداز کرده باشی
لن؟
شما؟
بعدش ما رو از هم جدا کردن
یه خانواده سرپرستی من رو به عهده گرفتن
ولی لن به یک یتیم‌خونه رفت
وقتی 16 سالم شد فرار کردم
شروع کردم به کار خیابونی
چطوری با کسپر آشنا شدی؟
از طریق تاشا
اون من رو به تونی معرفی کرد
من رو وارد اون مهمونی‌ها کرد
بعدش بهم راجع به الماس‌های کسپر گفت
...و بعد من از نزدیک دیدمش
و فهمیدم
اون به مادرم سر میزد
فراموش نکرده بودمش
و قانعش کردی که استخدامت کنه؟
اسمم رو عوض کردم
موهام رو قرمز کردم
نفهمید که توی مهمونی‌ها بودم
آروم آروم زیر و بم کارهاش رو در آوردم
و لن؟ برادرت؟
چند سال پیش همدیگه رو پیدا کردیم
سختی‌های زیادی کشیده بود
...جاهایی که توش بزرگ شده بود
سر صحنه‌ی فیلمبرداری یه شغل براش پیدا کردم
و دقیقا چه بلایی سر کسپر اومد؟
من به خونه‌ش رفتم
.خونه‌ی دومش در رو قفل نکردم
یه قرص توی نوشیدنیش انداختم
.لن وارد شد داخل خونه رو دید
میدونست دارم چکار میکنم
یهو زد به سرش
،میخواست با استفاده از اسید بن رو به حرف بیاره
تا اون بهمون بگه دیگه چه کسی ،از ما دزدی کرده
،و کی مادر پدرمون رو کشته ولی کنترلش رو از دست داد
خیلی عصبانی بود
جسدش رو کنار جاده گذاشت
چرا؟ - نمیدونم -
...فکر میکنم
فکر میکرد کار جالبیه
کسپر داشت به همه چیز اعتراف میکرد
التماس میکرد
بهش راجع به خط راه آهن گفت
جسد بن رو انداخت تو ماشین و باهاش به تمام اون مکان‌ها سر زد
چرا اینجا زندانیت کرده بود؟
چون میخواستم جلوش رو بگیرم
که چکار نکنه؟
میخواد با رئیس پلیس، هالووی ملاقات کنه
میخواد هارد درایوی که توی
خونه‌ی کسپر پیدا کرده رو با الماس‌ها عوض کنه
چی توی هارد درایوه؟
احتمالا فیلم آدم‌های مهم
احتمالا؟ - ما پسوردش رو نداشتیم -
و هارد درایو خودش رو پاک کرد
یه نوع سیستم امنیتی بود
الان خالیه - رفته اونجا تا هالووی رو بکشه -
کجا با هالووی قرار داره؟
چند وقت پیش از اینجا رفته؟
.یه دو ساعتی میشه میخواست زودتر بره اونجا
کجا؟ - ایستگاه قطار -
.این جدیده که بزرگه میخواست قرار رو یه جای عمومی بذاره
ما شهادتش رو ضبط کردیم. تا وقتی که اون رو ببریم پیش مقامات، کنارش بمون
ری. ری، صبرکن
.دیدم شهردار داشت شنا میکرد گفتم یه خدافظی کرده باشم
چکار داری میکنی فرانک؟ از تو بعید بود
.بچه‌بازی در آوردی حالا من باید جوابگو باشم
،مثل من که باید جواب این رو میدادم مرتیکه‌ی حرومزاده؟
هنوز تو لس آنجلسی، فرانک؟
نه مشتی، من فلنگ رو بستم
ولی بعدا مشکلاتمون رو حل میکنیم
قطعا همینطوره
موفق باشی، مامور کیری کا گ ب
فقط یه گلوله برات لازم دارم
،شاید امروز نشه، شاید فردا هم نشه
،ولی اوسیپ، وقتی برق‌ها قطع شد
کار منه
کیه؟
ولکورو - ری -
تو فکرت بودم
داری من رو کجا می‌بری؟
من؟ هیچ‌جا
این اتوبوس به سیاتل میره
تو مسیر توی چند تا ایستگاه نگه میداره
.از اینجا بزن به چاک همه چیز رو فراموش کن
شاید این قضیه برات تموم بشه
این هیچوقت تموم نمیشه
زندگی من اون روز تموم شد
ولی نشد
.میتونی باهاش کنار بیای از من بشنو
چرا؟
...چون
،هر قصوری که باید انجام بشه
تو اونی نیستی که باید بابتش مجازات بشه
لن چی میشه؟
بسپارش به امان خدا
به نظر میاد همون چند سال پیش از دست دادیش
حالا من باید چکار بکنم؟
نمیدونم
هیچکسی الان اینجا نیست
اخیرا یه گروه رو منتقل کردم
کسی نیومده اینجا آمارم رو بگیره؟
نه
چکار میکنی، فرانک؟
به زودی از اینجا میرم
و سند این کافه رو به اسم تو میزنم
هر شیش دنگش رو
همش مال خودت
ممنون
همیشه قدردان کمک‌هات بودم
چیزی راجع به ری شنیدی؟
یه پاپوشه
.قراره برگرده اینجا همه‌چیز رو به راه میشه
باید اونا رو به مکزیک برسونی
اونا؟
اون و یه زن
چه خبره؟ از آتیش سوزی کازینو خبر دارم
همه چیز داره تموم میشه
وقت بیدار شدنه
اگه برگردی قبل اینکه چیزی شروع بشه نصفت میکنم
فقط خوب گوش کن
داری میرینی به همه چیز
تو کی هستی؟
همونی که با ماسک کلاغت اومدی
و با شاتگان بهش شلیک کردی
اون ماسک کسپر بود. مرتیکه‌ی مریض
میتونستم بکشمت
خب لازم نیست فعلا نگرانش باشی
میدونم اونا چکار کردن
میدونم چرا اینجایی - میدونی چکار کردن؟ -
با پدرم؟ با من و خواهرم؟
پدرم رو اعدام کردن
خواهرم رو به فاحشگی گرفتن
از همه چیز خبر دارم
من خودمم دنبالشونم
ولی با خودکشی کاری جلو نمیره
میخوای انتقام بگیری؟
دستشون رو برای همه رو کن
بهرحال مجازات نمیشن
فقط منم که میتونم مجازاتشون کنم
پس خوب بهم گوش کن
هارد درایو توی کیفه
توش کلی چیزای جالبه
آدم میتونه کلی از توش پول در بیاره
چیه؟
فکر میکنی صدات رو ضبط میکنم؟
نیازی به اینکارا نیست، رئیس
به اندازه کافی مدرک دارم
من پول میخوام
مدارک زمین‌ها
اونا هم توی کیف هستن
اونی که میخواست من رو ببینه کسپر رو کشته بود؟
درسته
یکی از بچه‌های خانواده‌ی آسترمن
بزرگ شده
الان کجاست؟
دیگه نفس نمیکشه
از همه چیز کپی گرفتم
،اگه وقتی دارم از اینجا میرم اتفاقی برام بیوفته
همه‌ی فیلم‌ها پخش میشن
به مطبوعات فرستاده میشن
چی میخوای؟
الماس‌ها رو آوردی؟
.پلاستیکی هستن ،اگه میدونستم تو میای
الماس‌های واقعی رو میاوردیم
میخوام از رو رادار برداشته بشم
میخوام رفع اتهام بشم
در ازای هارد درایو و مدارک؟
اوهوم
و بزاریدیس؟
اون کجاست؟
من از کجا بدونم؟
هم اون و هم وودرو فکر میکردن من دیویس رو کشتم
فکر میکنن تمام مدت داشتم برای تو کار میکردم
حیف که واقعا برام کار نکردی
حقیقتش ری، هیچکس فکر نمیکرد تا این حد حرفه‌ای باشی
شما با اون الماس‌ها خودتون رو بالا کشیدین
کسپر با چزانی یه معامله‌ای کرد
بن توی پنهانکاری استعداد داشت
و دیکسون؟
سهمش رو کاملا خرج کرد، مگه نه؟
بعدش میخواست از شما باج بگیره؟
چی میخوای بدونی، ری؟
آماریلا. اون تیراندازی توی خیابون
چرا اینطوری شد؟
شاید یکی از قبل بهش خبر داده بود
پرونده رو بست دیگه، غیر از اینه؟
حالا یه تیکه از زمین‌های اطراف راه آهن رو هم به تو دادن
میدونی چزانی مرده دیگه؟
من برای پسرش کار میکنم
تمومش کن، ری
اتفاقی که توی سال 1992 افتاد مشکل الانمون نیست
میخوای رفع اتهام بشی؟ پس بزریدیس رو مقصر جلوه میدیم
گلداف هم باهامونه
تکون اضافی نخور، پسر
تو دشمن شماره یک کشور هستی
حتی لازم نیست نفله کردنت رو برای کسی توجیه کنم
نمیتونستین فقط الماس‌ها رو بدزدین؟
همون سال 92؟
مجبور بودین اون دو نفر رو بکشین؟
زن آسترمن چندین سال با بن رابطه داشت
حامله بود و از یه سری چیزا خبر داشت
،وقتی بن سعی کرد رابطه رو بهم بزنه دختره تهدیدش کرد
،بن حتی بچه‌ی اول رو هم نمیخواست چه برسه به بچه‌ی دوم
بچه‌ی اول؟
دختره. دختر کوچیکه
اون دختر غیرمشروع بن بود
!خدای من
!برین کنار! کنار
!برین کنار
قبلا باهم آشنا شدیم؟
تو یه پلیسی، مگه نه؟
یه پلیس زن
از کجا فهمیدی؟ سینه‌هام؟
منظورم اینه که تو یه خانومی. وقار داری
از ری خوشت میاد؟
من از ری خوشم میاد
مطمئنم که خیلی خوشحال میشه
روابط اهمیت زیادی دارن
شاید تو موافق نباشی
،اگه قبول کنی که به ونزوئلا بری
،و وارد شهر بارکزیمتو بشی
دو هفته‌ی دیگه یه خانم
به یه پارک میره
"به اسم "ال اوبلیسکو
اسمش جوردنه
،اگه اون اونجا باشه و خودم نباشم
شاید بتونی یه پیغامی بهش بدی
چی؟
بهش بگو که من میخواستم اونجا باشم
و داستانی که برای هم تعریف کردیم، هنوز سر جاشه
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
.نقشه‌ی ونزوئلا رفتن جواب میده دست کسی بهمون نمیرسه
میتونیم زندگی خوبی داشته باشیم
خب من الان چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
به شهر "آناهایم" که نمیشه بریم
آره. ولی یه سرقت مسلحانه؟
پول فرار کردن رو داری؟
،نه بانک دسترسی داری نه کارت اعتباری داری
،حتی اگه نقشه‌ام عقب نشینی بود
،که قطعا نیست
،ولی اگه میخوای خودت و دافت زنده بمونین
به پول نیاز دارین
قول داده بودی اونی که بهم آمار اشتباه داده رو تحویل بدی
کار بلیک بود
اونی که زدی کشتی داشت بلیک رو تهدید میکرد
بلیک مُرده
و مرگ راحتی هم نداشت
شاید این بار کار تو رو من انجام دادم
این حرومزاده‌ها رو میشه غافلگیر کرد
،مکانش اونقدر تو عمق کوهستانه
که یک روز طول میکشه تا بقیه بفهمن چه اتفاقی افتاده
ولی اینا فقط اطلاعاته دیگه؟
میتونه کاملا بی اعتبار باشه
اون افسر پلیسی که قتلش ،رو انداختن گردنت
رفیقت بود دیگه؟
حقیقتش
فکر نکنم زیاد میشناختمش
...ولی
آره، رفیقم بود
پس از همین در وارد شو
...اسمش رو هرچی میخوای بذار
،انتقام، عدالت
یا سرمایه‌ی دوران بازنشستگی
...اینجور آدما
همیشه قسر در میرن
نه از زیر دست من
من طوری زندگی نکردم که پایانم این شکلی باشه
تو چطور؟
بعنوان توریست به شهر "انسنادا" میریم
از اونجا، به جنوب و شهر "سن‌میگل" میریم
اونجا رابط دارم. یکی رو پیدا میکنیم
و بعد شما رو به ونزوئلا میفرستیم
زیاد از این کارا کردی؟
وارد کردن آدما به امریکا راحتتر از خارج کردنشونه
خیلی وقته سعی میکردم ری رو قانع کنم که سن‌میگل رو ببینه
چطوری باهاشون آشنا شدی؟
کسی که چند سال پیش ...این بلا رو سر صورتم آورد
ری ترتیبش رو داد
منظورم اینه که انداختش توی زندون
بخش معلولان جسمی
فرانک هم بهم پول خرید اینجا رو داد
هیچوقت هم نخواست پولش رو پس بگیره
تو چطوری ری رو میشناسی؟
گمونم ما جون همدیگه رو نجات دادیم
.تونی و بتی میخوام به پیتلور هم توی مدارک اشاره بشه
.پرونده‌هاش میتونیم اعتراف بگیریم
امروز به اندازه کافی اعتراف شنیدم
ونزوئلا؟
جای دیگه‌ای برای فرار کردن نداریم
بعدشم این حرومزاده‌ها بهم طلبکارن
به خاطر وودرو
حاضری فرار کنی؟
همین الان؟
اگه ازت بخوام، حاضری؟
شاید
شاید هم نه
"کلینیک بهداشتی پیتلور"
گمونم اشتباه کردم
همین امروز همدیگه رو دیدیم
...اون قدیم‌ها، فرانک
من نجاتت دادم
تو مثل پسر خودمی
جایی آفتابی نشو - باشه -
میری ونزوئلا دیگه؟ باید از کشور خارج بشیم
آره. نقشه همینه
به پسرت فکر میکنی؟
حالا میتونی به دانشگاه "ییل" بفرستیش [از گرونقیمت‌ترین دانشگاه‌های امریکا]
معلومه
تو با قایق میری؟
یه سری کارهای دیگه دارم
ولی خودم رو میرسونم - باشه -
پیتلور رو کشتن و مثل خودکشی جلوه دادنش
بن بسته
خبری از بتی یا تونی هم نیست
.به درک بعدا میریم سراغشون
شاید یه روز بردیمشون تو مطبوعات
"شاید همون نویسنده‌ی "تایمز که راجع به وینچی نوشته بود
کلی پول بازنشستگی زدیم به جیب
.الان تو راهم متوجهی؟
آره
متوجهم
خیلی خب. وسایلت رو جمع کردی؟
آره، آماده‌ام
قایق ساعت سه حرکت میکنه
.خیلی خب. من فقط 65 کیلومتر فاصله دارم کلی وقت داریم
ولی بازم عجله کن
باشه
...من
می‌بینمت
آره
حالش خوبه. داره برمیگرده
ممنون
در مجموع ارزششون سه و نیم میلیون دلاره
در هرجای دنیا به نمره‌شون شهادت میدم
با زندگینامه‌ت همخونی داره
حتی عضو ویژه‌ی کلاب یونایتد اند امریکن" هم هستی"
این دویست هزار بعلاوه‌ی پونصد هزار دلارتون
فرانک، تو پر از سوپرایزی
روس‌ها؟
چقدر طول میکشه تا بقیه راجع بهشون چیزی بشنون؟
پونصد هزار دلار دیگه وقتی با امنیت به جایی که میخوام برسم
سفر خوبی داشته باشی
آره
آره، خودشه
چرا؟
کجا گیر کردی؟
من... دیر میرسم
چی داری میگی؟
سوار قایق شو
چـ... چی؟
شنیدی چی گفتم؟ سوار قایق شو
من خودم رو بعدا میرسونم
...صبرکن. چی
نه، تو فقط سوار قایق شو
...من فقط میخواستم
فکر میکردم هنوز وقت داریم
چی؟
فقط میخواستم یه بار دیگه پسرم رو ببینم
چی؟
روی ماشینم یه ردیاب هست
شاید مدرسه رو تحت نظر داشتن
نمیدونم
ردیاب رو گم و گور کن
یه کاری باهاش بکن
.بچسبونش به یه کامیون که داره میره شمال ...یه کاری بکن ری
نمیتونم
احتمالش هست از قبل از مدرسه من رو پیدا کرده باشن
،و اگه من رو تعقیب کنن
فرقی نمیکنه که با ردیاب چکار کنم
فقط اینطوری باعث میشم تو رو هم پیدا کنن
متوجهی؟
...پس تو... چکار - تو سوار قایق شو -
مدارک رو با خودت بردار و سوار قایق شو
ببین، من ماشین رو توی
یه گاراژ ول میکنم
یه ماشین دیگه میدزدم
خودم رو میرسونم
پس من صبر میکنم
تو طبق نقشه میری جلو
خواهش میکنم
خواهش میکنم سوار قایق شو
بهم اعتماد کن
با یه سه چرخه هم میتونم این اسگلا رو گم کنم
خیلی خب
باشه
ببین، بذار با فلیسیا صحبت کنم
خواهش میکنم. فقط برای یه لحظه
من دوباره باهات صحبت میکنم دیگه؟
دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟
شوخیت گرفته؟
باید از دادگاه حکم بگیری تا نذاری ببینمت
نه. نیازی نیست
خیلی خب
الو - من نمیتونم خودم رو برسونم -
چیزی نگو، فقط گوش کن
بهم مدیونی دیگه؟ بهم مدیونی
،حتی اگه مجبوری دست و پاش رو ببند
ولی حتما سوار اون قایق بکنش
از کشور خارجش کن
باشه
قول میدم
چی گفت؟
میخواست مطمئن بشه تو سوار قایق میشی
تو؟ این چه وضعشه؟
،یه پیچ اینجا، یه پیچ اونجا و همینطوری به جلو میره
تبدیل به یه چیز دیگه میشه
،معذرت میخوام. میدونی
به خاطر این آدمی که ...بهش تبدیل شدم
پدری که بودم
امیدوارم قدرت این رو داشته باشی که ازش درس عبرت بگیری
و امیدوارم به میزان عشقم بهت شکی نداشته باشی، پسرم
و تو بهتر از منی
...اگه من قویتر بودم
بیشتر شبیه تو میشدم
...اصلا
،اگه هرکسی قویتر بود بیشتر شبیه تو میشد
میخوای من رو بکشی؟
من خودم داشتم از اینجا میرفتم
اومدی اینجا چی بگی؟
ما یه قراری داشتیم
بدون کلاب، ما هم جایی برای فروش مواد نداریم
.کلاب‌ها آتیش گرفتن تقصیر من چیه؟
ارمنی‌ها، روس‌ها، این به اونا مربوطه
ارمنی‌ها منابعشون رو از کجا میگیرن؟
چی بهت دادن؟
میخوای برابر بشیم؟
یک میلیون دلار توی اون چمدونه
این معامله‌ی منه
لعنت به شانس
پس الان باهم برابریم دیگه؟
این یه چیزی برات میخره
نمیتونین در ازای یک میلیون دلار من رو به شهر برگردونین؟
من کتش رو میخوام
کتت رو میخواد
بده بهش
کتم رو میخوای؟
یالا. بیا بردارش
خیلی خب
من که تا 38 سالگی کت شلوار تنم نمیکردم
وایستا، وایستا
بکشیمش؟ - برای چی؟ -
!لعنتی
یه تخت خوب برات درست کردیم
یکم استراحت کن، فرانک
لعنتی
لعنت بهش
.چیزی نیست چیزی نیست
نمیدونم پسر
فکر میکنم بقیه‌ی بچه‌ها ازت خوششون نمیاد
فکر میکنم کلا کسی ازت خوشش نمیاد
کی میخواد یه بچه‌ی لاغر مردنی
تمام مدت تو گوششون زر بزنه؟
مادرت هم نمیخواستت
حالش رو بهم میزدی
.تمام مدت گریه میکنی برای همین گذاشت و رفت
خفه شو. خفه خون بگیر
بی خایه
از تاریکی میترسه
آره، هیچوقت ازت خوشم نیومد
منم ازت نخواستمش
خفه شو
خفه خون بگیر
هنوز فرصت داری، ری
مدارک کجان؟
زنه کجاست؟
آره، حرومزاده‌ی بی عرضه
بهت گفته بودم که اینجا پیدات نشه
نکنه کسخلی؟
گفته بودم اگه دوباره پیدات بشه چه بلایی سرت میاد
کونت رو پاره میکنم بچه ننه
،خفه شو و بتمرگ رو زمین احمق حرومزاده
برو گمشو
من هیچوقت تسلیم نمیشم
آخرین فرصته، ری
بذار کمکت کنم
بزریدیس
کجاست؟
یه جای بهتر
"آپلود فایل صوتی با موفقیت انجام نشد"
.خواهش میکنم فرانک مجبور نیستن اینکارو بکنن
بهشون بگو. بهشون بگو که جبران میکنم
حماقت کردم
خواهش میکنم
فرانک، تو میتونی من رو آزاد کنی
کسی چیزی متوجه نمیشه
.تقصیر من نیست من بهت خیانت نکردم
ولی تو میتونی من رو آزاد کنی
.خواهش میکنم فرانک من خانواده دارم
دست من نیست
سلام خوشتیپ
موفق شدی
حالت خوبه؟
آره
حالم خوبه
در امانم
من دارم میام
صبرکن
مردی مثل تو توی همچین جایی چکار میکنه؟
فقط دارم از اینجا رد میشم، عزیزم
گفتم که خودم رو میرسونم
آره
موفق شدی
حالا میتونی استراحت کنی
استراحت نداریم
همیشه در حال حرکت باش
...عزیزم
اوه، عزیزم
اونجا از حرکت ایستادی
نایب رئیس سابق کلانتر و ،کاراگاه شهر وینچی
متهم اصلی قتل
یک دادستان و یک بازجوی پلیس بود
او سپس بعنوان مشاور امنیتی
در کازینوی وینچی که اخیرا در آتش سوخت، استخدام شده بود
بعد از تعقیب و گریزی طولانی، فراری با
گروه ضربت شهر وینچی درگیر شده
و در نهایت به هلاکت رسید
"گزارش تست ژنتیک"
پدر : ریموند ولکورو احتمال : 99.99 درصد
" بزرگراه زنده یاد پاول سی. وودرو"
بقیه‌ی داستان ظرف یک سال بعدی ...توی روزنامه‌ها درج شد
اگه بدونی کجا دنبالشون بگردی
"شهردار تونی چزانی"
...برای بدست آوردن این حقایق، خون‌ها ریخته شده
پس بهش احترام بذار
"اتحادیه‌ی خطوط راه آهن سریع‌السیر کالیفورنیا"
،نمیدونم فرقی ایجاد میکنه یا نه
،ولی باید بکنه
چون ما لیاقت یه دنیای بهتر رو داریم
و من این رو به ری بدهکارم
این رو به پسرهاش بدهکارم
...بگذریم
تمام مدارک اینجاست
،اکثرشون اینجاست یه سری هم نیست
...حقیقت
،سرقت مسلحانه
،قتل
و خیانت کردنه
با من بیا
شهادت بده
میتونم این رو توی مجله "تایمز" چاپ کنم
این الان داستان توئه
من تعریفش کردم
...ولی صبرکن - همینجا بمون -
و تا یک ساعت بعد از رفتن من اتاق رو ترک نکن
فهمیدی؟
میدونم
چیزی نیست
سلام
بی قراری میکنه
سفر طولانی‌ای در پیش داریم
آماده‌ای؟
بزن که رفتیم
روبراهی؟
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز ::.. .:: telegram: t.me/BcMoviez ::. .:: instagram: @BcMovie_co ::.
[پایان فصل دوم]