هشدار: در اين سریال از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
یعنی اینا مال نمایشگاهتن؟
اینا رو میخوای آویزون کنی رو دیوار؟
،الان حدوداً، 10 روز میشه که بهشون زل زدم
می دونی، سعی می کنم بی طرفانه درباره شون قضاوت کنم
.ولی، می دونین، واقعاً سخته
آخه، اینی که اینجاست "فرنکلین"ـه
تا حالا هیچ وقت "فرنک" رو تو این وضع ندیده بودم
.منظورم اینه که، این کم چیزی نیست
باشه، می دونی چیه؟ .بیخیال
خدایا، انتظار داری چی بگیم؟
معذرت میخوام، برای... برای .منم یه ذره عجیب غریبه
می دونی، شماها سر چیزای مربوط به خودتونم همین قدر استرسی هستین
.اوه، که اینطور، باشه - تو که بابت اجاره ی رستوران استرسی هستی -
.بگو تقصیر ماست - .تو هم که بابت عروسی استرسی هستی -
.بندازش گردن ما
درباره ی چی حرف میزنی؟ - بیخیال، مثلاً تو بابت عروسی -
استرس نداری؟ استرسی نشدی که مامانت
با "ریچی" ملاقات کنه؟
گوش کن کس‌کش، قرار شده بود که دیگه
.پشت سر "ریچی" کسشعر نگی
من که پشت سر "ریچی" کسشعر نگفتم
بیخیال، همه ی ما می دونیم گاهی اوقات دانا" چه جوری میشه"
باشه، اینو می دونم، ولی تو از "ریچی" اسم بردی
.لطفاً دیگه درباره ی اون حرف نزن
مگه درباره ی "ریچی" چی گفتم؟ داشتم درباره ی مامانت حرف می زدم
باشه، من یکی که الان واقعاً دارم استرسی میشم
.واسه همین میرم یه آبجو دیگه بیارم
خیله خب، میشه برای منم یه آبجوی دیگه بیاری؟
.حتماً
.الان بدجور نشئه هستا
.رسماً داره پرواز می کنه - می دونم -
.ببین، تو اون پسره رو اجیر کردی
بهش پول دادی که با دوست پسرت سکس کنه
.و بعد از اون صحنه عکس گرفتی
حالا میخوای این رو .به تموم دنیا نشون بدی
.خب، ما دوستاتیم انتظار داری چی بگیم؟
.یا مسیح، پسر
من... چی کار باید بکنم؟
کم کم دارم درباره ی ترافیک نگران میشم
.مشکلی پیش نمیاد مامان
.و بابت تلفنم هم متاسفم
مطمئنی که فرصت داری سر راه یه سر بری هتل؟
اصلاً دوست ندارم امروز بدون تلفن بمونم
ولی اینم نمیخوام که از عکس گرفتن جا بمونی
من از عکسا جا نمی مونم، باشه؟
.سر راهم میرم تلفنت رو می گیرم
.سریع تموم میشه
مگان" چطوره؟"
.اوه، زیبا شده، خیلی خوشگل
.خوبه - خیلی خوشحالم -
.که آخرش لباس زرده رو انتخاب نکرد
.اون کارش اشتباه وحشتناکی میشد - صحیح -
.سلام بابا - هی، بیا دیگه -
پس کجایی؟ منتظرتیم
.می دونم. دارم راه می افتم
خب، ما واقعاً هیجان زده ایم که ...ملاقات کنیم با
.دوستت
طراح جشن حسابی به دردسر افتاد
تا تونست مهمون اضافی تو رو در آخرین لحظه جابجا کنه
ولی من تاکید کردم که یه صندلی اضافی
سر میز خودمون .برای "ریچارد" بچپونن
.اسمش "ریچی"ـه
مگه مخفف "ریچارد" نیست؟
."نه، مامان. فقط "ریچی
اوه، پس لازمه اسم روی کارتش رو تغییر بدم؟
مگه کارت هم دارن؟
.ببین، باشه، من الان باید برم
!تلفنم - .بعداً باهات حرف میزنم -
.آره، تلفنت رو هم می گیرم
.اوه خدای من، ریشت رو تراشیدی
آره، خوشت میاد؟
.عاشقشم
.یالا، دیرمون شده. بزن بریم
...من فقط... بذار نشونت بدم. من
.روم قهوه ریخت - !اوه، کیر توش -
آره، راننده اتوبوس داشت مثل دیوونه ها رانندگی می کرد
ولی اگه کتم رو اینجوری ...بسته نگه دارم
نه، نه، بیا. بهت .یه پیرهن تازه میدم
.معلوم نمیشه - اشکال نداره. بیا. بیا -
خیله خب، می دونی، فکر کنم .سفیده رو انتخاب کنم
مطمئنی؟ - آره -
...نمی دونم. این - .از اون وره -
.عجب خنگی هستم
.نه، نه، نه، خوب شده ...بهت میاد با
.صورت جدیدت
تو خوبی عسل؟ - آره، صد درصد -
.صد درصد هیجان زده م
جدی میگی؟ - اه، الان داشتم با مامانم اسکایپ می کردم -
.اوه، باشه
ولی اونم صد درصد هیجان زده ست .که تو رو ببینه
می دونی که وقتی استرس داری
زیاد میگی «صد درصد»؟ - جدی؟ -
.صد درصد - .باشه -
.دستت رو بده بهم .بفرما
.باشه، باشه - .و اون ور، و اون ور -
کراواتم کو؟ - دست منه. بذار تمومش کنیم -
.یالا، دیرمون شده
.وایسا - .البته دکمه های شلوارت رو باید ببندی -
.اوه نه، بیخیال
!اوه، لعنتی
چی شده؟ - .چرخام رو نچرخونده بودم -
.گاییدمش - .اوه خدایا -
.من می تونم نصف جریمه رو بدم - .نه نه نه -
چرت نگو. من ماشین رو .از "دام" قرض کردم
!پنجاه و هشت دلار کیری
!یا مسیح
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.خیله خب، همین نبشه
رو تابلوش نوشته "چینی پنجابی"؟
."بله، نوشته "چینی پنجابی
.مخلوط "بمبئی" و "شانگهای". خوشم اومد
.ترکیب جالبیه
بگذریم، "لین" دوست مالک اینجاست
،اینجا رو ماه مارس بستن
ولی اجاره نامه شون تا هفته ی بعده
چیه؟
یعنی باید سریع آماده کنیمش و سریع بزنیم بیرون
به هر جهت، همه چیز اینجا هست
که عالیه چون فقط لازمه .یه ذره تر و تمیزش کنیم
.گرفتم - می دونین دیگه -
.فقط یه قرار یه شبه ست
.اوه، هی
.لین"، این "دوریس"ـه" - هی، سلام -
."سلام. "هوگو
.نه، این یه بازگشایی موقتی مثل بقیه نیست
...این سرآغاز ِ یه
.انقلاب آشپزی پرتغالیه
...وای. خب
اه، اونوقت کی قراره مردم بیان اینجا و غذا و بخورن؟
.حدوداً 28 ساعت بعد
.خیلی هم خوب، باشه
.چند تا جارو لازم داریم
من فقط... یه لحظه، باشه؟ - .خیابون رو بند آوردی -
می دونم، اتفاقاً خودمم در حالت عادی از آدمایی مثل خودم بدم میاد
.ولی فقط یه لحظه طول می کشه
بفرما، داره میاد. دیدی؟
.داره میاد - .باید حرکت کنی -
.اینجا فقط برای بارگیری پارک کردن مجازه
پس چرا نیاور... تلفن کجاست؟
.پذیرش میگه تلفن مامانت رو نداره
!جدی میگی؟ - آره، لااقل نمی خواست تحویل من بده -
.چون قیافه م شبیه یه "ماری" نیست
چی کار داری می کنی؟ - .یا مسیح -
.بهت قول میدم، فقط 5 دیقه بیشتر .بیا، اینو بگیر
هوی، آقا. هی! داری چی کار می کنی؟ - !ریچی"، بمون" -
.هی "پائولین". "آگوستین"ـم
...اه، گوش کن. این
متنفرم که این کارو بکنم ...ولی آخه
.نمی تونم آماده ش کنم
برای همین مجبورم از نمایشگاه کنار بکشم
.متاسفم
اه، امیدوارم به اندازه کافی وقت داشته باشی .که یکی دیگه رو پیدا کنی
.باشه، اه، آره .ممنون. خداحافظ
خودتان را با اصول ابتدایی ِ یک
.پاپیون واقعی آشنا نمایید
...یک پاپیون استاندارد متشکل است از - اون دیگه چیه؟ -
این صدای چیه؟ این چه ویدیوئیه؟
.چقدر درپیته - .چه می دونم -
یه ویدیوی عجیب غریب پلی بوی .تو یوتیوبه
...باشه، می دونی چیه، اه .دستات یخن
می دونی چیه؟ بیا اصلاً .بیخیال پاپیون بشیم
.درستش می کنم - .بیا بیخیال پاپیون بشیم -
.درستش می کنم .از چالش خوشم میاد
تلفن رو لازم دارم که باهاش
.نقشه ی گوگل رو نگاه کنم
میشه دیگه پاپیون رو ول کنی؟ - گه توش. اوه -
!وقتی میگم بسه، یعنی بسه
.باشه، لطفاً
باشه، می دونی چیه؟ بزن کنار
نه، من فقط سعی دارم الان .خودمون رو به کشتن ندم
می فهمم. میشه فقط بزنی کنار؟
باشه، بذار اول از روی پل رد شم، خب؟
.چی؟ نه، از ماشین پیاده نشو
داری چی کار می کنی؟
.بیا
.یالا، بیا بیرون
.لازمه آروم بگیری - من آرومم، باشه؟ -
.بیا. اینو بکش. رانندگی با من
می تونی آرامش بگیری، باشه؟
تو به عروسی خواهر من حشیش آوردی؟
واسه ملاقات خونواده م؟
آره، آوردم - چه گهی داری میخوری؟ -
.من مگه خلم که الان حشیش بکشم
خیله خب، می دونی چیه؟
.بهت گفته بودم که خیلی زوده
.من احتیاج ندارم به این مراسم بیام
.برو، خوش بگذرون - چیه، داری میری؟ -
آره - ."نه، بیخیال "ریچی -
.برگرد توی ماشین
!"ریچی"
من دنبالت نمیام ها؟ .همین الانم دیرمون شده
.نیا. چیزیم نمیشه
.گه توش
گوش کن، قرار شد از فروشگاه برامون .چند جور میز بیارن
.با لوله کشی مشکل داریم - .می دونم -
اینجا یه سینک آشپزی دارم .که لوله ش گرفته
.به لوله کشی زنگ زدم .راه افتادن
می دونی، اینم به فکرم رسید
که شاید باید این ستونها رو رنگ کنیم
.خب، اونجوری بوی رنگ می گیرن
خب، می تونم چند تا هواکش صنعتی .واسه یه شب بیارم اینجا
.ارزشش رو نداره
اول باید آشپزخونه رو واسه کارای ابتدایی راه بندازیم
...و تبلیغات کنیم، و
خب، فقط اگه می تونی یه زنگ بزن
.برای گرفتن گلها - "گل؟ یا مسیح، "لین -
اصلاً به حرفام گوش میدی؟
.معذرت میخوام
...آخه - ...نه نه نه، من
می دونی، گلها رو میذارم اینجا
و هر وقت که فرصت داشتی
...می تونی که
.باشه
یعنی فکر می کنی مسمومیت غذایی بوده؟
.آره، ام، یا همچین چیزی
راستش داشت یه ذره بهتر میشد
ولی من بهش گفتم که ارزش خطر کردن نداره
نه، اگه مسمومیت غذایی بوده ارزششو نداره
اوهوم، حیف هم شد
...چون اون واقعاً هیجان زده بود که
.تو و بابا و "مگان" رو ببینه
اوه، "مگان" ناراحت میشه
.باشه
نمی خوام ذهن خودمو بابت این چمن اذیت کنم
فعلاً که "لنگل"ها هم بابت چمن .یه تیکه انداختن
.خب، "لنگل"ها کلاً زیادی اظهارنظر می کنن
هوم، ظاهراً
باغبون کلیسا تحت درمانه
و سرطان پروستات داره
ولی آخه اینجوری عکسا خیلی .افتضاح میشن
انگار این کلیسا نمی دونه .چه چیزی اولویت بیشتری داره
مگه نمی دونن این یه عروسی ِ خانواده ی "ماری"ـه؟
اون دیگه اینجا چه غلطی می کنه؟
کی هست اصلاً؟
ریچی"ـه؟"
.نه
.سلام
.هی
."کوین"، این مامانمه، "دانا"
.سلام، مامان - سلام -
.از دیدنتون خوشحالم - منم همچنین -
.خیله خب، نگاها به این سمت باشه
.خوبه
.آدم خل میشه - آره، واقعاً عجیبه -
به نظر خودمم عجیب اومد
که هر دومون توی یه آخر هفته عروسی دعوتیم
ولی شما دعوتی عروس بودین ."ما هم دعوتی "گاس
آره، "گاس" و "جان"...؟ - قبلاً معشوق هم بودن -
!بله؟ - .آره، البته این یه رازه -
شوخی کردم بابا. دوست نزدیک همدیگه ن - .خدایا، از این شوخیا نکن -
من هر کاری بخوام می تونم بکنم. از زمان ِ .دارتماوث" بهترین دوست همدیگه بودن"
ولی من تازه هفته ی پیش با "گاس" آشنا شدم
.واقعاً؟ خیلی پسر گلیه
اون همیشه... ینی پسر گلی نیست؟ - چرا -
پس "ریچی" کجاست؟
...اون، ام
...من
.یه جورایی گه زدم
.اوه - .آره، اونم خیلی بدجور -
.خب، من که خوشحالم که اینجایی
.خوبه که آدم یه چهره ی خودی ببینه
.آره، منم از دیدنت خوشحالم
.آره - ."هی "پدی -
میشه لطفاً بیای و با عروس یه عکس بگیری؟
ببخشید ها، الان باید برم .چند تا عکس بندازم
نه، نه، وایسا. یه لحظه وایسا
با این پاپیون که نمیشه، مگه نه؟ - اوه درسته -
بلندی درستش کنی؟
آره - .خیله خب، همگی، درست اینوری -
.خونواده ن دیگه
اعصاب آدم رو به هم میریزن، نه؟ - آره -
،من که هر وقت میرم خونه
.به 14 سالگیم عقبگرد می کنم
،می مونم توی اتاقم، غمباد می کنم
.تتریس" بازی می کنم"
.اوه، کون پاره کن شدی
.تو یه ناجی هستی - آره، برو سراغشون -
.خیله خب، اومدم
.ببخشید
...میشه اینو بدی - .خوشحالم که بالاخره تونستی بیای -
آره بابا، منم از دیدنت خوشحالم
میشه لطفاً برادر عروس بره
کنار بقیه ی ساقدوشای دوماد وایسه؟ .اوه، آره، درسته -
این پشت؟ - آره -
.فقط یه قدم برو اونور - حتماً -
خیله خب، منو می بینی؟ - آره -
اگه من بتونم تو رو ببینم، پس تو هم باید بتونی منو ببینی
.باشه - خیله خب -
.خوب شدی
یه ذره. فکر کنم. اگه چک کنم چی؟ - عالیه -
.یه ذره اونجات قرمز شده
همه خوشحالن؟ آره؟
.بیا دیگه جیگر. دیگه تقریباً رسیدیم
.راستی به "پائولین" درباره ی نمایشگاه زنگ زدم
چی؟ - میشه لطفاً آرومتر بری عزیزم؟ -
خواهش می کنم. خیلی سریع راه میری
.ممنون
.نمایش رو لغو کردم
آره صحیح. کِی؟ همین الان؟
.امروز صبح
جدی میگی؟
آره، خب تو که خودتم گفته بودی نمیخوای
عکسا رو نشون بدم
...واسه همین گفتم
پدرم در اومد تا اون موقعیت رو .واست جور کردم
به "پائولین" التماس کردم .تا تو رو قبول کنه
...چیه، تو - وایسا، وایسا، وایسا، داری چی کار می کنی؟ -
.تو که گفتی اون ازت پرسید
اوه آره، خب اون یه اشاره ای کرد
.بعد من بودم که هدایتش کردم - التماسش کردی... واسه چی؟ -
که بذاره دوست پسر بازنده ت
نقاشی های دوزاریش رو روی دیوارش آویزون کنه؟ - .آروم بگیر -
.تو به کمک احتیاج داشتی .سر جات گیر کرده بودی
خیله خب، و من می دونستم که تو .بهم اجازه نمیدی بهت پول بدم
از لحظه ای که پیش تو اسباب کشی کردم کارت همین بوده. متوجه نیستی؟
کار من چی بوده؟ - .آره، من احتیاج ندارم که تو ناجی کیریم باشی -
من احتیاج دارم که تو... فقط حامیم باشی
حامیت باشم؟
من با یه پسر جلو دوربین سکس کردم که تو بتونی هنر خلق کنی
این کارم هیچی حساب نمیشه؟ - اوه، بیخیال -
من اون عکسا رو دیدم، باشه؟
.تو اون کار رو واسه من نکردی
اون کار تو یه جور صدقه یا نیکوکاری نبود، باشه؟
.رسماً لش برده بودی بهشت
.یا حضرت گه
تو حسودیت شده که من با "سی جی" سکس کردم؟ - !نه -
حسودیم نشده. این حرفا واسه اون نیست
اصلاً حرفای تخمی خودت رو می شنوی؟ !خودت بودی که برنامه ش رو ریختی
منظورم از این حرفا این نیست، باشه؟
میشه فقط به حرفم گوش بدی؟
یعنی فقط از من و اون سوءاستفاده کردی که خودت ارضا شی؟
.نه گوش کن .من بهش پول دادم
بهش پول دادی؟
تو به یه فاحشه پول دادی که با من سکس کنه؟
چقدر؟
...دویست و بیست دلار
.ساعتی
.تو حتی نمی تونی پول اجاره خونه رو بدی
.می دونم .می دونم کار تخمی ای بوده
من در برابر رفتارای گه تو فقط صبر و حوصله به خرج دادم
و تو از لحظه ای که اومدی خونه ی من .بهم دروغ می گفتی
الان دلم میخواد چشمای کیریت رو .از حدقه در بیارم
...من فقط
!عوضی کیری
.خب تمرین کن. تمرین کن
.سلام، خوش آمدید. بفرمایید بنشینید
.اینقدر بخورید که بترکید - .عالیه -
دیدی؟ - ایول -
.یه رفتار صمیمی .می دونی که دنبال چی ام
.ختم کلام اینکه فقط خودت باش
پس یعنی اگه یه سوسک دیدم می تونم جیغ بزنم؟
.می تونی جیغ بزنی - یه لحظه صبر کن -
،دام"، تو هم قراره بیرون وایسی دیگه" درسته؟
.نه، من پشت می مونم
.ایرادی نداره
دوریس" اون قدیما مهماندار رستوران بوده، نه؟"
،آره، زمان دبیرستان ."رستوران "مری کلندر
.البته اخراج شدم
من... من عذر میخوام، ولی فکر کنم این یه اشتباهه
.تو باید جلو چشم باشی
!باشه، وایسا. بچه ها
چند بار تکرار کنم؟ من چی گفته بودم؟
گفتم میزای چسبیده، درسته؟
یعنی نه ردیفای دو تایی
.نه ردیفای چهار تایی
درست اینجوری، و اینجوری
و اینجوری، باشه؟ - یه لحظه میای بیرون؟ -
.خیله خب بچه ها، میزا رو جابجا کنین
بخشی از چیزی که قراره بفروشیم .خود تویی
.جذابیت اصلی از توئه
.و البته "تاج" هم همینطور
ولی اون باید پشت بمونه
.وگرنه غذایی به کسی نمی رسه
ببین، می دونی که ممنونم .که سرمایه ی این کار از تو بوده
سرمایه؟ - ،ولی وقتی بحث سر اداره کردنشه -
نیاز ندارم ازم مراقبت کنی
و طوری بالا سرم وایسی که انگار یه نوجوونم
نوجوون، هان؟ - آره -
هه، از این جنبه بهش نگاه نکرده بودم
...ولی حالا که گفتی
.بیا پسرم، اینم سوئیچ ماشین
.تا دیروقت بیرون نمون - .اوه، بیخیال -
...لین"، من که نگفتم میخوام بری"
...من شریک تو هستم توی
.توی این کار
یا نکنه چیز دیگه ای توی ذهن تو هست؟
تو از دستم عصبانی هستی؟
.باشه
.ببین، ام، حق با توئه
،فردا روز توئه
.برای همین من میرم
تو هر کاری که لازم میدونی رو باید بکنی - .بیخیال -
.نه، اشکالی نداره - بیخیال -
...تو فقط
."لین"
اون پسره رو اونجا می بینی؟
اون پسر ورزشکاره ی سکسی که وقت میوه دادنش رسیده؟
آره، اون "کودی هلر"ه
.بانمکه
.وقتی بزرگ میشدم خونشون روبروی ما بود
.باباهامون بهترین دوستای هم بودن
،و موقعی که خونه بودیم .همیشه خیلی خوش برخورد بود
ولی بعد توی مدرسه، کاملاً .منو نادیده می گرفت
.پسره ی... کله مهبلی
اوه، آدم این کلمه رو از دهن تو که می شنوه واقعاً یه جوری میشه
.خودت که همیشه میگی
.آره، ولی من انگلیسی هستم .به دهن ما میاد
واقعاً؟ مثلاً قانونش اینه؟
.قانونش نیست. یه واقعیته - .اینو نگی چی بگی -
.باشه باشه
خب، ام، من "جان" رو مجبور کردم ازت خواستگاری کنه
.وای - آره -
اه، اساساً به این خاطر که تا حالا عروسی همجنسگراها نرفتم
.و این کارو باید خیلی وقت پیش می کردم
...پس - نگران نباش. من بهش گفتم -
که ما هنوز زیادی جوون و اهل خطریم .و این اتفاق فعلاً نمی افته
.صحیحه
بیخیال، یعنی دلت نمی خواد این آقا رو بقاپی؟
هر دوتون واقعاً خوش تیپین ها؟
...باید فقط
.اوه، آره، بله
.شاید در آینده
.عزیزم
و اونوقت "پاتریک" میتونه جزو خانمای ساقدوش باشه
.اوه، وای، متشکرم .خیلی بامزه بود
نه قراره بذاریمش جای اون دختربچه هه که رو دوماد گل میریزه
.اوه، گاییدمت
.خیله خب، دختر گل به دست
.دیگه باید برم - باشه -
.هی، چه خبر؟ منم
.گوش کن، واقعاً بابت امروز معذرت میخوام
.هنوز می تونم بیام دنبالت
...می تونیم به موقع واسه کیک برسیم
.که صد درصد هم شبیه یه کیک نیست
.«صد درصد»
.فکر کنم الان هم استرس دارم
.یعنی واسه چی
.اگه میخوای بهم زنگ بزن
.حداقل الان واقعیت رو گفتم
می دونی؟
می دونی، موقعی که با "سی جی" بودم
...موقعی که روم خوابیده بود
...داشت منو می کرد
،برگشتم تو رو نگاه کردم ،که بیرون از ماجرا نشستی
...و همینجوری فقط .فقط نگام می کنی
.از ما فقط همین مونده
،تو یه گوشه واسه خودتی
منم هی... زور میزنم که این وضع رو عوض کنم
.دیگه کافیمه ...من فقط
.باید آشغالات رو بندازی بیرون
آشغالام؟
.همه ش رو
.دیگه نمی خوام با تو زندگی کنم
،قبل از اینکه همه دلی از عزا در بیاریم
،فقط میخوام، اول از همه
از همه بابت اینکه اومدن تشکر کنم
و یه نوش هم به افتخار مگان" دوست داشتنی مون"
،مگان"ِ دیگه نه چندان کوچولومون"
.ولی هنوز موقعی که کوچولو بود رو یادمه - اوه آره؟ -
مثل اون موقعی که برادرت که اونجا نشسته رو برمیداشتی
و لباس پری دریایی کوچولو رو تنش می کردی
و کشون کشون می بردیش پاساژ .پیش بقیه ی دوستای دخترت
باورش مشکله که تو .همون دختر کوچولویی
...ولی، اه
ما مخصوصاً انتخابی که کردی یعنی "گاس" رو می پسندیم
...قسمت خوبش اینه که گاس" عاشق گلفه"
واسه همین الان دیگه کسی رو دارم
که باهاش هر سال تو مسابقات دعوتی شرکت کنم
و قسمت واقعاً خوبش اینه که
.دستش تو جیبش میره
."پس متشکرم از شما مهمونای "سیلیکون ولی [ناحیه ای از سواحل سانفرانسیسکو]
.به سلامتی
.هی
حالت خوبه؟
.فقط یه مقدار هوای تازه لازم داشتم
.آره، منم همین طور
.اوه، مرغش خیلی خشک بود
خوب شد که مرغ نخوردی
.آره، می دونم .سالمون ولی خوب بود
راستی متاسفم که نتونستی .امشب "ریچی" رو ببینی
.آره، حیف شد
اولین بار می شد
.که یکی از دوست پسرهامو می بینی
.می دونم، بله
و امیدوارم الان حالش بهتر شده باشه
نمی دونم. اتفاقاً فکر کنم باید یه نفس راحت هم بکشی
.فکر نکنم ازش خیلی خوشت می اومد
و تو اینو از کجا می دونی؟
...خب، اون
.اول اینکه مکزیکیه
.خیله خب
.و راستش هیچ پولی هم نداره
خب، پدرت هم پولی نداشت .وقتی باهاش آشنا شدم
.داشت مدرک لیسانسش رو می گرفت
...آره، خب
ریچی" حالا حالاها قرار نیست" .بره کالج
اون توی یه سلمونی ِ تخمی مو کوتاه می کنه
و هیچ جاه طلبی خاصی نداره جز انجام دادن همین کارش
.و زدن گیتار باسش
معلومه که دوست پسرت حرف نداره
.آره
.می دونستم همچین حرفی می زنی
خب، حالا انتظار داشتی چه جوابی بهت بدم
بعد از اینکه اونجوری توصیفش کردی؟
می دونی، علت واقعی اینکه اون امشب اینجا نیست تویی
ریچی" مریض نیست"
من امروز باهاش مثل یه عوضی رفتار کردم
چون فقط نگران معرفی کردنش به تو بودم
چون می دونستم اون از مدل آدمهایی نیست .که تو بخوای من باهاش باشم
و اینی که گفتی چه مدل آدم هاییه؟
."یه نفر مثل "کوین" یا "جان
.حالا مگه ایرادش چیه
.اونا به نظر دوست داشتنی ان
.به نظر میاد درست مثل تو هستن
تو نمی فهمی، مگه نه مامان؟
،هر کسی که باهاش هستم
هر پسری که تا به حال باهاش سر یه قرار رفتم
بر اساس فکری که تو ممکنه با دیدنش بکنی درباره ش قضاوت می کنم
.و این واقعاً داره زندگیم رو به گا میده
.که اینطور
."پاتریک"
می دونم که همیشه هر چیزی که تو دوست داری
من بگم رو نمی گم
و می دونم که اون اوایل
که بهمون گفتی مشکلاتی داشتم
.ولی من مسیر طولانی ای رو طی کردم
و دیگه دست خودم نیست که واست .بهترین چیزها رو میخوام
و فکر نکنم بتونی من رو .بابت "ریچی" ملامت کنی
...اینکه اون اینجا نیست
.دیگه تقصیر خودته عزیزم
این یه شیرینی حشیشه؟
خب، در واقع یه راحت الحلقوم .کریسپی مارشمالوئه
.توی کلرادو دیگه قانونی شده
اوه، یه ذره میخوای؟
.نه مامان
از وقتی لکساپرو نمی خورم واقعاً کمکم می کنه [یک داروی ضد افسردگی و اضطراب]
من نمی دونستم دکتر بهت لکساپرو داده
،"خب، "پاتریک
اگه هر از گاهی ازم می پرسیدی حالم چطوره
.اونوقت می دونستی
فرنکلین"؟"
فرنک"؟"
هی - اوه، هی -
تو خوبی؟ - آره -
.معرکه م
چی شده؟ - .اوه، هیچی -
.تحمل امروز
.قبلاً از عروسی ها خوشم می اومد
.جان" مسته" - اوه، چه عالی -
آره، نه، من نمی تونم موقعی که مسته تحملش کنم
تو یه ذره مستی؟
آره - آره -
ولی، می دونی، من از اون .مستهای مهربونم
.آره، خوب شد گفتی
چیه؟
.می خواستم ببوسمت
چی؟
.شوخی کردم
خیله خب، چون این کار ...خیلی ناجـو
خب نظرت چیه؟
از پسش بر میام؟
فکر کنم این قراره
بهترین شب زندگی تمام شکم پرستهای .کله کیری این شهر باشه
شوخی می کنی؟
.ولی بدون کمک انجام نمیشه عزیز دلم
باشه، می فهمی چی میگم؟
چون بعضیا هستن .که قصدشون فقط کمک کردنه
.اونا مورد علاقمن
.هی
.چهل هزار دلار واسه این مراسم
...تو که، اه
تو یکی که دیگه از این عروسیا نمی خوای، هان؟
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.