هشدار: در اين سریال از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
اوه، کیر توش کیر توش .کیر توش کیر توش کیر توش
.هی
می تونم، اه، باهات حرف بزنم؟
.بیا. بریم بیرون
.آره
ببین، می دونم اینکه اومدم محل کارت
یه ذره زیادی آویزون بازیه
می تونم کمکتون کنم؟
«!می تونم کمکتون کنم؟»
...آره، من سر کارم، پس
آره. نه. می دونم ...فقط فکر کردم
دیروز برات خیلی پیغام گذاشتم
و تو کل ِ روز جواب تلفنت رو ندادی
.می دونم
..."پاتریک" - بله؟ -
...اگه جواب ندادم به خاطر اینه که
.نمی خوام صحبت کنم
.اوه .باشه
...من فقط
احتیاج دارم بهم یه کم فضا بدی، باشه؟
منظورت از فضا فضاست؟ ...یا منظورت اینه که جدا شیم
میشه فقط یه ذره بهم فضا بدی لطفاً؟
نمی خوام چیزی بگم که بعد .مایه ی پشیمونیم بشه
.آره
...نه، من
.فکر کنم نباید... آره
.متاسفم
.من برگردم سر کار
.وقتی آماده بودم بهت زنگ میزنم
.باشه
حالت خوبه؟
.آهان
کجا بودی؟
.شب خونه ی "جسی" موندم
.باشه .نگران شدم
.وسایلت که هنوز جمع نشدن
گوش کن، فکر نکنم هر دومون درباره ی
این قضیه درست صحبت کرده باشیم، خب؟
اونجور که دو نفر که این مدت طولانی
با همدیگه بودن .درباره ش صحبت نکردیم
می دونی، نباید .عصبانی شی و در بری
.خیلی روت زیاده
میشه حداقل به حرفام گوش کنی؟ .خواهش می کنم
بله، باشه، من کیری ترین دوست پسر ِ دنیا برات بودم
در حالی که تو همیشه .فقط ازم حمایت کردی
داری گوش میدی "فرنک"؟
...این کاری که من کردم
اینکه به "سی جی" پول دادم ...و بهت نگفتم
از هر نظر کار غلطی بود ...و من
.کاملاً، اینو الان قبول دارم
میشه لطفاً بیای بیرون و باهام حرف بزنی؟
باور کن نمیخوای .حرفای منو بشنوی
...نه، میخوام... و واقعاً .هر چی بگی حقمه
باشه؟ .می تونم تحملش کنم
...می دونم که رفتارم به طرز باورنکردنی
نع، نخیر. تو یه سر سوزن هم خبر نداری رفتارت چطور بوده
چون تو حتی نمی دونی .چه جور آدمی هستی
تو اونی که فکر می کنی ،"نیستی، "آگوستین
و مطمئناً اونی که منم تمام این مدت فکر می کردم دوست پسرمه هم نیستی
...باشه، این - نع، نخیر -
کل اون مسخره بازیایی که با اون فاحشه کوچولو در آوردی
چیزی نبود جز تاملات ِ یه بچه پولدار .که حوصله ش سر رفته
...خیله خب، باشه - ...بیا -
.بیا روراست باشیم
.تو هرگز یه هنرمند نمیشی
و اگه هم فرض محال یه کاری رو تا آخر انجام بدی
.در بهترین حالت، متوسط از آب در میاد
...خب
.کلید رو بذار زیر پادری
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
کسی شمع ها رو ندیده؟ - دیروز که اینجا بودن -
.جعبه سیاهه - اوه، آره، دیدمشون -
.سلام "لین"، منم
...ام
...من نشستم توی رستوران
.و انگار همه چیز داره خوب پیش میره
ام، فقط میخواستم مطمئن شم .گل ها امروز میرسن
...آخرش اونایی رو انتخاب کردیم که
.گلدونشون نقره ای بود
دیگه نمی دونم خودت بهشون چی میگی
...ولی ما از اونا خوشمون اومد، پس
.درستش می کنم
...به هر حال، همه چیز خوبه و
امشب می بینمت دیگه، درسته؟
.باشه، خداحافظ
همه چی خوبه؟
.عالیه - چه گهی می خورین؟ -
...پس حالا که دوباره واسش تشکیل جلسه دادیم
.میخوام ایده های تازه بدین
...اه
.ببخشید بچه ها
اه، بیاین دودویی های ساده که بهشون عادت داریم رو
.فعلاً ول کنیم
برای همین فعلاً یه نگاه به "3-اِی"* میندازم .چون یه چیزی کم داره [بازی ِ گران و باکیفیت یک شرکت بازی سازی]
،فعلاً هنوز نمیدونم چیه .ولی مطمئنم متوجهش میشیم
.پس بریم سر وقتش
.هی
.گفتم یهو کجا غیبت زد
.معذرت میخوام کارم داری؟
.اه، نه، نه
...میخواستم... میخواستم
میخواستم فقط ببینم حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.وای
.این بالا خوب جاییه ها
.اوهوم - اصلاً نمی دونستم همچین چیزی داریم -
.وای ...این منظره
.آره، خوبه
.آره
خب، "پاتریک"، فقط میخواستم بگم
که مطلقاً و کاملاً بابت دیشب .شرمنده هستم
،جدی میگم، میدونی .احتیاج نیست این حرفا رو بزنی
.خب، اصلاً میدونستم اینطوری میشه
.می دونی، به خاطر فضای عروسیاست
.به خاطر عروسیاست ،باعث دیوونگیم میشن
.و واضحه که حسابی مست بودم
نه، جدی میگم. واقعاً احتیاج نیست .چیزی بگی
،باشه خب ...من احساس میکنم احتیاجه، پس
نمی خوام شرایط بین ما .عجیب غریب شه
واقعاً رابطه ای که بینمون هست رو دوست دارم
.ما واقعاً رابطه ی کاری خیلی خوبی داریم
گوش کن، بیا اصلاً درباره ش حرف نزنیم، باشه؟
.واقعاً - ..."پاتریک" -
.گذشته ها گذشته .جدی میگم
.تموم شد
.باشه
باشه، خب پس، من دیگه برم
.پایین می بینمت - آره -
...ام
.آره
اوه خدای من، مردم برات پول خرد هم میندازن؟
.اوه، "پدی-کیک"ِ من
الان چت شده؟
.بیا ببینم - سلام -
الان یه ذره شیمی مغزت به هم ریخته؟
.یه ذره. ولی بهشون نمیگم .بهشون نگی ها
نباید بدونن - بیا، باید بریم داخل -
باید برم داخل؟ اشکال نداره؟
.آره، اصلاً هیچ مشکلی نداره
،باید از دوستمون حمایت کنیم تو حالت خوب میشه
.و بعد بهم میگی "فرنک" چی گفت
.نمی خوام درباره "فرنک" حرف بزنم
...اون
...می دونی، من... من دیگه .من لالم
،باشه خانم خانما
به جاش من برات درباره ی .غم و غصه هام حرف میزنم
.شاید خوشحالت کنن
.باشه
!پشت منو چی کار داری؟
.خوب چیزیه... هیچی - .بس کن -
.مودب باش
.سلام پسرها - هی، چه جیگر شدی -
.اوه، استدعا دارم - .خواهش می کنم -
آماده این که مغزتون رو پری-پری کنیم؟
.بریم پری-پری شیم - .بزن بریم -
پس مردم کجان؟ - خب، هنوز زوده -
.بله، متشکرم .دقیقاً دقیقا
هیشکی شبا قبل از حدود 10 و نیم .واسه غذا خوردن بیرون نمیره
.هی، اینجا واقعاً خوب شده ها
.متشکرم - آره -
.هی رفیق اوضای تو چطوره؟
.هی - بالاخره با "فرنک" آشتی کردی؟ -
.اه، راستش نه .ازم خسته شد. تموم شده
.اوه، خیلی متاسفم
،الانم منو از خونه انداخت بیرون ...ولی
.گه توش - اشکال نداره -
.من خوبم .من خوبم
واقعاً؟ - آره، الان دیگه مجردم -
واسه همین الان میخوام .ممه هات رو دست بزنم
.بشینین - .بیا بشینیم. اوه، خوبه -
یه مرد همجنسگرای دیگه .وارد زندگیم شد. عالیه
متشکرم. خوشحالم که .شماها اومدین
چه حسی داری؟ - یه جورایی دارم کسخل میشم -
چرا؟ - هیشکی نیومده -
.هنوز زوده .مردم دیرتر غذا می خورن
.واقعاً زوده
شماها "زاناکس"ی چیزی ندارین؟ [نام یک قرص آرامبخش]
.نه نه
.خداییش، دارم تپش قلب می گیرم
.فقط نفس بکش - .مردم میان -
اگه همینجوری هی بهم یادآوری کنی
.که نفس بکشم، خیلی خوب میشه - دوست داری؟ -
این چشه؟ - !"دام" -
.بعضیا دارن دنبالت می گردن .آقایون
.خیلی از دیدنتون خوشوقتم
.ممنون که اومدین
."دام" - اینجا چه خارق العاده شده -
.اوه، متشکرم
لین" کجاست؟" - .اوه، قراره بیاد، فکر کنم -
دوریس"، میشه این آقایون محترم رو"
سر میزشون راهنمایی کنی؟ - .بله، البته -
.خواهش می کنم بفرمایید
.از دیدنت خوشحالم - .آره، منم همین طور -
.خوش اومدین
.هی
نمی دونم. "ریچی" هرگز .اینجوری رفتار نکرده بود
یه ذره عجیبه. "دام" فکر می کنه شاید اون فقط یه ذره ناراحته
...و احتیاج داره اول آروم شه - .شاید رابطه تون تموم شده -
چی؟
ینی نمی خوام احساساتت رو جریحه دار کنم ها؟
...ولی اینم در نظر بگیر که شاید
.امیدوارم تموم نشده باشه .واقعاً دوستش دارم
خب، چرا؟ چرا دوستش داری؟
!چرا دوستش دارم؟ - آره، از چیش خوشت میاد؟ -
.چه می دونم .آخه خیلی مهربونه
.حتی یه سرسوزن هم بدبین نیست
آدم خاصیه، می دونی؟
.به چیزی که نیست تظاهر نمی کنه .عاشق اینشم
.بعلاوه پدرسگ خیلی جیگره
...اون که بله - خیلی ها -
ینی دلم میخواد یه روز کامل .زیربغلش رو بلیسم
.البته بگم که بیشتر از ایناست
،فکر می کنم که اون واقعاً ...می دونی، خیلی
اصلاً چطوره یه ذره بیشتر آب بخوری؟
.شراب رو بذار پایین
.خیله خب - .بندازش عقب -
.نکن بچه جان
کوین" بهت پیامک داده «اوضاع" ...چطوره؟»! چرا بهت پیامک
ترجیح میدم الان درباره ی .کوین" حرف نزنم"
.سلام "دوریس". سلام - .سلام، شب بخیر -
.دیر کردیم، ببخشید - .نه، مشکلی نیست -
.وای ...اینجا چقدر
.هی - سلام -
.خوشحالم که تونستی بیای - .البته. آره -
می دونی، یه جورایی داشتیم
.می چرخیدیم و کارامونو می کردیم .دیر کردیم
آره. من بهش گفتم با "اوبر"* بیایم خیلی آسون تره [یک اپ مخصوص کرایه تاکسی]
تا اینکه بخوایم این دور و بر .دنبال جا پارک بگردیم
.ولی اون به حرفم گوش نمی کرد
لین" امروز ما رو جر داد" .از بس حرف از غذات زد
.خیلی بابتش هیجان زده م
واقعاً؟ جر دادی؟ .خیلی بد شد که
لین"، چرا این پسره ی بیچاره رو" جر واجر کردی؟
.اوه، اونجان .اونجان
خب بریم؟ - بله، بفرمایید -
.دنبال من بیاین .لطفاً از این طرف
.هی، بچه ها
.از دیدنت خوشحال شدم - .منم همین طور -
.دیر کردین - .ببخشید دیر کردیم -
.هی، سلام
،متشکرم، متشکرم .متشکرم، متشکرم
این بشقابا رو چرا این شکلی تحویل میدین؟
،گفتم یه سیب زمینی، بعد نخودا ...بعدم تزییناتش باید
.اشتباه حساب کردیم .اشکال نداره
واسه هر بشقاب یه نصفه سیب زمینی میتونیم بذاریم
.ما که شونصد کیسه سیب زمینی داشتیم
یه عالمه داشتیم - میشه لطفاً اونو از آشپزخونه م ببری بیرون؟ -
باشه. بحران سیب زمینی پیش اومده؟
چی شده؟
چه خبره؟ تو خوبی؟
.آره، هیچی - اون بیرون که همه چیز خوب پیش میره -
.آره، همین طوره
.و "لین" هم اینجاست - می دونم -
اون تیکه جیگری که همراش اومد رو دیدی؟
.یارو اونقدرم جیگر نیست .به نظر من که یه ذره جلف بود
اوه واقعاً؟ .اوه خدای من
من که از خدام بود بشینه رو صورتم بلیسمش - واقعاً؟ -
یعنی، میخواستم بگم «من» بشینم .رو صورتش که بلیسه
.خب، برو بشین روش میشه لطفاً برگردی سر پستت؟
.ببخشید .تو دردسر افتادم
یعنی تو رو یه بوس واقعی کرد؟
.بله، یه بوس واقعی بود
چرا اینو نمی خوری؟ - .وای تو چه مامان خوبی میشی -
فقط سر بکشش، باشه؟
بوس فرانسوی کردت؟
با زبون و همه ی مخلفات؟
الان گفتی «بوس فرانسوی»؟ جدی؟
مگه بچه های این دوره زمونه اینجوری نمیگن؟
.کلاس چهارمیا شاید
هی، یه سیگار بهم قرض میدی؟ میشه؟
چی؟ حالا دیگه سیگاری هم شدی؟
باشه. حالا بحث رو عوض نکن، خب؟
تو دلت میخواد با "کوین" بخوابی
من هیچم دلم نمیخواد با "کوین" بخوابم
خیلی هم دلت میخواد با "کوین" بخوابی
..."من دلم نمی خواد با "کوین - .بیخیال. بیخیال -
بیخیال، تو از همون روز اولی که انگلیسیه رو دیدی
.واسش موس موس کردی
.من اصلاً هم همچین کاری نکردم
لااقل بهم بگو توی بوسیدن خوب بود
من... چه می دونم .توی بوسیدن خوب بود یا نه
.وسط دستشویی یکهو پرید روم
.کلاً 2 ثانیه طول کشید
.زبونش رو زرتی کرد تو حلقم
اصلاً باید ازش به خاطر آزارجنسی شکایت کنم
.ناسلامتی رییسمه
.اوه، درست میگی .درست میگی
آره آره، می تونیم یه دعوای حقوقی گنده راه بندازیم
و عین "نورما رِی" کونشو جر بدیم [فیلمی درباره حقوق کارگری]
.همه پولای بازیشو به جیب بزنیم
،خیله خب .هیشکی از هیشکی شکایت نمی کنه
چرا یه ذره این یخ ها رو نمی مکی یا چیزی؟
.باشه
.اینو بده من
.هی
بهت خوش میگذره؟ - حتماً -
کل شب رو مشغول چرخیدن بودی، هان؟ -
.بله بله. دقیقاً
دارم توی کل رستوران .گرده افشانی می کنم
.اه، گلهات خیلی زیبا هستن
.همه شون خیلی باکلاسن .خیلی باکلاس
.خب، متشکرم - .نه، من متشکرم -
،ام، و همون طور که می بینی .به حرفت گوش داد
بیشتر شب رو همین جلو وایساد
.می دونی، معاشرت کرد
،گاهی یه ذره سرسخت میشه .ولی مشنگ نیست
.می دونه داره چی کار می کنه - آره -
.من به غرایزش اعتماد دارم - اوه خدایا، باید اینو بهش بگی -
واقعاً خوشحال میشد اگه امروز اینو می شنید
...اون... اون یه ذره
اون... حرفهای حکیمانه ی تو براش خیلی مفیده
...به نظر میاد اوضاع خوب پیش میره، پس
.دام" ارزشش رو داره"
چی فرمودین؟
...اون فقط
.ارزشش رو داره
اتاق سابقم رو بهم پس میدی؟
چی؟
یعنی می تونیم برگردیم به همون روزای خوب قدیم
قبل از اومدن ِ این دوست پسرا؟
ام... جدی میگی؟
.نمی دونم .باید درباره ش فکر کنم
."تو رو خدا، "رز
*"دلت برای شنبه ها که قسمتای "دختران طلایی رو پشت سر هم می دیدیم تنگ نشده؟ [یک سریال قدیمی طنز درباره 4 پیرزن]
اوه آره، البته که دلم برای دختران طلایی"ِ شنبه ها تنگ شده"
.نه، منظورم این نیست که جوابم نه ست ...فقط
.باید درباره ش حرف بزنیم
.اوه خدایا .دوباره "کوین"ـه
.خب جواب صاب مُرده رو بده پسر
جواب نمیدم. اگه درباره ی کار بود .بهم پیامک می داد
باید با مشکلات تخمیت ."روبرو بشی "نورما ری
داری چی کار می کنی؟
.سلام
.آره. نه، خوبم
چی شده؟
.آره، نمی دونم "اوئن" کجا میذارتش
!من میدونم "اوئن" کجا میذارتش ها؟
.نه نه نه. روی اون یکی سِروِره
چی؟
.آره. آره، نه دیگه کارمون اینجا تموم شد
.پس اشکالی نداره
.نه نه نه. نه نه
.نه، راست میگم .اصلاً ناراحت نمیشم
.عالیه، آره .تا چند دیقه دیگه می بینمت
.باشه. خداحافظ
.ببین چی کار کردی .حالا باید برم سر کار
.خوبه که پسر .برو فرو کن تو بنیان قدرت
.بذارش کنار. مهمون من - !نه -
مطمئنی؟ - آره. البته -
داری میری؟
.آره، متاسفانه باید برم سر کار
چی؟ - هوی، این "پان دِ ناتا" خیلی خوب بود -
خوبه، نه؟ - .مرغش هم همینطور -
.خیلی شب خوبی بود - می دونم -
.خیلی بهت افتخار می کنم - .فکر کنم مردم خوششون اومد -
.اینجا کلی آدم اومده .معرکه بود
.می دونم
.بعداً بهت پیامک میدم
.خداحافظ. می بینمت - خداحافظ -
هنوز حالت خوبه؟
.خارق العاده .به لطف تو، رفیق
.بیا اینجا .بهت افتخار می کنم
.سلام - .سلام -
دورهمیت چطور بود؟
.فکر کنم خوب بود .اون فایل ها رو واست میارم
یه آبجو میخوای؟ .برا خودمون نوشیدنی گرفتم
نه، نمی خوام. بیا فقط کارمونو تموم کنیم، خب؟
...فکر کنم راستش من
.یه جورایی حل کردمش
منظورت چیه؟
.خب، حل کردمش .خودم همه شو انجام دادم
.باشه پس من اینجا چی کار می کنم؟
خب، میخواستم باهات درباره ی اتفاقی که افتاد
.صحبت کنم
.اوه خدای من .خواهش می کنم، بهت که گفتم
.هیچ اشکالی نداره
چیه؟
می دونی هر روز کنار تو بودن چقدر برام زحمت داره؟
زحمت؟ - آهان -
تمام اراده مو باید به کار بگیرم
.که نپرم روت و با بوسه خفه ت نکنم
...و انگار نمی تونم تو رو
.از فکرم خارج کنم
و دیگه واقعاً داره واسم .یه مشکل تخمی میشه
.تو یه دوست پسر داری
.آره
می دونی چیه؟ ...من فکر کنم دیگه -
...نه، میشه فقط - .برم... - .نه، خواهش می کنم -
...نکن... نه، فقط
.فعلاً نرو - داری چی کار می کنی؟ -
...فقط بمون. فقط... این
.وایسا
مطمئنی میخوای انجامش بدم؟
هان؟ - آره -
.آره
.باشه
خیله خب؟
حالت خوبه؟ - آره -
.لعنتی
.خوبه
.اوه خدای من
خب حالا چی میشه، هان؟
...ام
."نمی دونم، "پاتریک
.ممنون بچه ها
.کارت عالی بود
.می دونستم می تونی - ممنون -
آماده ای؟ - ...خب، پس -
.شب بخیر - ممنون -
.باشه - ،"ببخشید "لین -
...میشه یه لحظه بیای که یه چیزی بهت بگم؟
الان؟
.آره، فقط چند کلمه ست
ام... "متیو"، یه لحظه وایسا - .آره آره. من بیرون می مونم -
بله؟
...خب
...دوستام منتظرمن، پس
.نه، فقط یکیه - .دام"، اون فقط یه دوست ساده ست" -
ولی به این معنی نیست .که باید منتظرش بذارم
.نه نه
گوش کن، می دونم دلیل اینکه امشب اصلاً خودتو وارد نکردی
...این بود که
دیروز یه جورایی خیلی .واست عوضی بازی در آوردم
...من فقط میخواستم بهت - نمی خواستم امشب تموم شه -
...بدون اینکه فرصت پیدا کنم که... که
.فکر کنم لازمه ازت عذرخواهی کنم
.لازم نیست
خب، من نمی دونم الان .ناراحتی ای بینمون هست یا نه
برای همین خواستم بدونم می تونی رفتار دیروزم رو
مایه ی درس عبرتم به حساب بیاری؟
و شاید بتونیم این کارو دوباره تکرار کنیم؟
اجاره ی یه شبه ی رستوران؟ - آره -
چه میدونم، کسی چه میدونه؟
.شایدم یه کار همیشگی تر
...می دونی، من احساس می کنم
امشب باید پایان ِ رابطه ی
.کاری ِ ما باشه
...منظورم اینه که، این
.فکر کنم اینجوری بهتره
و حالا نوبت منه که آویزون بازی در بیارم
فکر کنم گفتی که دیگه نمی خوای .هرگز باهام حرف بزنی
.من که همچین چیزی نگفتم
ببین "پاتریک"، من فقط .میخوام یه چیزی بهت بگم
...فکر نمی کنم واقعاً بتونم که
...نه، خواهش می کنم، بذار فقط .بذار فقط اینو بگم
.باشه
،موقعی که حس می کنم بهم بی احترامی شده
خصوصاً از طرف کسی ،که برام عزیزه
باعث میشه واقعاً به هم بریزم، باشه؟
ام، غرور من مشکلیه .که دارم روش کار می کنم
باعث میشه واقعیات رو طور دیگه ای ببینم
و برای همین لازمه به خودم .فرصت بدم و آرومش کنم
..."ریچی" - نه -
من می دونم که روی جایی که
،ازش اومدم زیادی حساسیت دارم .و این مشکل شخصی خودمه
و تو هم با این مسئله .درگیری های خاص خودتو داری
،می دونم که فکر می کنی باهاش مشکلی نداری .ولی داری
.لطفاً اینو نگو
.چرا؟ راست میگم
...ببین
...من فقط
من فکر می کنم یه ذره .زیادی سریع پیش رفتیم
.تو توی همه چیز عجله کردی
،و منم نمی خوام حاشا کنم .یه قسمتش هم تقصیر من بود
...ولی
...من فقط، میدونی
.من خیلی زیادی دوستت داشتم
.منم دوستت دارم
عسل، من یه قدمی ِ اینم که عاشقت بشم
ولی من با خودم این کارو نمی کنم
.اگه تو واسش آماده نباشی
.و فکر نمی کنم تو آماده باشی
بلانش"، داری چی کار می کنی؟"
شب جمعه ای داری قفسه ها رو می چینی؟
دارم انرژی جنسی ِ مازادم رو .با کار کردن می سوزونم
چطوره دوشاخه ی اجاق رو فرو کنیم توی تو و شیرینی مربایی بپزیم؟
."مسخره نکن "دوروتی
این پنجمین جمعه شب متوالی ایه
.که با کسی قرار نداشتم
اوه عزیزم، چیزی نیست .فقط یه ذره به پیسی خوردی
آخه تا حالا این پیسی .رو نخورده بودم
.خب، مزه زهرمار میده
دوروتی"، تو چطور این وضع رو" تونستی سالیان دراز تحمل کنی؟
به لطف دوستای بامحبت .و فهمیده ای که دور و برم هستن
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.