هشدار: در اين سریال از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند.
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
خورشیدو نگا کن . از پشت درختا بیرون میاد
. آره . خیلی قشنگه
یه درختی این اطراف هست . که میگن بیش از 1400 سال عمر داره
. باید بریم ببینیمش
بریم دیدنِ یک درخت ؟
. "جالب به نظر نمیاد "پـدی - . اینقدر بدخلق نباش -
. قول میدم خوش میگذره . چیزی هم یاد میگیریم
میدونی دیگه چی میتونه باحال باشه و ازش چیزی یاد بگیریم ؟
. اینکه به استخرهای لختی کوهستانی بریم
اوه ! تعداد پادزهرها اونقدری زیاد نیست که من
. راضی بشم برم توی آب
تو که از سوزاک نمیترسی "دام" ؟
من هرچی اون بگه انجام میدم
و اگه میگه بریم دیدنِ اون درختِ ! میرم دیدنِ درخت
. "ممنونم "دام من دوست دارم
این آخرهفته فقط خودمون سه تایی
خوش بگذرونیم
نه با یه عده مرهای زن باز . اونم توی یک استخر
! خدای من
! خدایا - ! منو از این ماشین کیری بیارین بیرون -
. نگاش کن
! "خدای من ؛ "دام
. عجب جایِ خفنیه
راستش از اون چیزی که . فکر میکردم خیلی بهتره
. منظورم اینه که اوه ... عالیه
که فکرشو میکرد "لین" اینقدر پولدار باشه ؟
... اینجا عزیز دلِ "لـین" ـه
. پس خرابکاری نکنین - . باشه -
باید یه پسر جور کنم . بیارم اینجا
. اینجا تخت طبقه‌ای هم داریم
! انگار من باید ماشین رو خالی کنم
. عمراً یادم بره
. باشه
. نه ، نه ، کامل شیرفهم شدم
. آره پنجره‌ها قفـلن
به نظرت این فوق‌العاده ـست یا زشته ؟
! یجورایی جفتش
چرا موهاش اینقدر فِر داره ؟
اون جغدی که پشتش داره پرواز میکنه چی میگه دیگه ؟
. فقط جلوش این حرفا رو نزن
خبری هم از پسر آوردن نباشه ؛ باشه ؟
. بفرمایید - ! پروردگـارا -
این چیه ؟
این از همون چای نعناهاست که دیدم ؟ -
. آره . یک بوته اون پشت پیدا کردم
! تو فوق‌العاده‌ای
... این دقیقاً چیزیه که لازم داریم
... هوای پاک ؛ آرامش و سکوت
. و طبیعتی که اطرافمون هست
مگه نه ؟ - . آره ؛ به سلامتی -
یکم وودکا چطوره ؟
نمیشه به قفسه مشروب‌ها حمله کنیم ؟
. حتی فکرشم نکن
... خب من فکر میکنم
... فکر میکنم که نباید این آخرهفته رو
. این آخرهفته رو راحت از دست بدیم
باید همین الان همینجا پیمان ببندیم
که همش قرار نیست
... مشروب بخوریم و
چیه ؟
نگی که داری برای . سکس مقدمه چینی میکنی
. نه اینطور نیست
مگه نه "دام" ؟ - دام" ؟" -
راستش من ترجیح میدادم تو از هم پاشیده بشی
چون اینطوری کمتر مثل نارسیس . رفتار میکنی
اما "پاتریک" تو همه ـش اصرار میکردی . که پاشیم بیایم بزنیم تو دل طبیعت
. من اصلاً اصرار نکردم
شما دوتو مثل پیرزن‌ها . با هم مشورت کردین و این برنامه چیدین
... نه اینطور نیست
. اینطوری نیست که فکر میکنی
. اینطور نیست
. واقعاً نیست
. شاید مسئله فقط مشروب نیست
. خب میخوام بدونین که من کاملاً خوبم
خب ؟ - . خب -
... چون خودم نخواستم توی بیچارگی خودم غلط بزنم
مگه تو ... !؟ . من که تو این چیزا غلط نمیزنم
خدای من ؛ باید چیکار کنم ؟" "باید به ریچـی زنگ بزنم ؟
باید به ریچی پیام بدم ؟" "باید برای ریچـی عکس اینستاگرام کنم؟
. "خدای من اون چقدر بانمکه" - . من که اصلاً اینطوری نمیکردم -
مگه من اینطوری بودم "دام" ؟
صدات یه مقدار بلندتره
. ولی بقیه ـش همینطوریه - خودتم میدونی که مست کردن و -
و اینکه با کیر بزنن تو صورتت
. بدترین چیزِ دنیا نیست
خب ببخشید که من مثل تو نیستم
و اونقدری داغون باشم که یه آدم معمولی رو بیارم خونه
و اونقدر با سرصدا باهاش سکس کنم . که مجبور شم پنبه بزارم تو گوشام
. فقط همون یکبار بود - . که من حتی خوابم نبره -
. و صدات رو از پشت دیوار بشنوم - ! خواهش میکنم خانوما -
اگه درست نباشین . مجبوریم برگردیم خونه
. "درست میگی "دام . آروم باشیم و نفش بکشیم
راستش فکر میکردم خوب میشه بیایم اینجا
چون این بهترین راهه که . یه مقدار از شهر دور باشیم
. و اصلاً هم قصدم سکس نیست
. اگه شما به این آخرهفته نیازی ندارین من دارم
چرا لازم داری ؟ - ! لازم دارم دیگه -
. هی ! این آلبالو‌ها رو ندیدم
آلبالو میخوای ؟ - . معلومه -
آلبالو ؟ بیاین از این آلبالو و چای نعنایی
... که "دام" درسته کرده لذت ببریم
. و از منظره استفاده کنیم
وقتی سرخپوست‌ها به این منطقه پر از درخت اومدن
اصلاً اینجا مستقر نشدن
و سریعاً اینجا رو ترک کردن چون اونا
از این درختای بلند میترسیدن ! که داخلش روح داره
بیش از 1000 ساله که ... این [ درخت ] همینجاست
و منظورش هم از کار اینه که
. رشد کنه و خودش رو سالم نگه داره
. حالا میده جلوش بکن بکن راه بندازی
چرا تو همش اینطوری میکنی ؟
. تو زندگی بغـیر از سکس چیزای دیگه هم هست
. ببخشید
حالا چی ؟
پیاده برگردیم ؟
هی . چیکار میکنی ؟
خب من خیلی سعی کردم به حریم خصوصی "لین" احـترام بذارم
ولی بعدش این آلبوم رو پیدا کردم
! و گندش رو درآوردم -
فکر کردم که بهتره وقتی خودش نیست اطراف خونه
. رو بگردم - دنبال چی میگردی ؟ -
نمیدونم . یه چیزی که باهاش بشه
. اونو بیشتر بشناسم . لین" خیلی از خودش چیزی نمیگه"
. انگار این یارو رو میشناسم
موضوع اینه که من واقعاً دلم میخواد اونو بیشتر بشناسم
. که یجورایی برای من غیرطبیعیه
و فکر میکنم دلش نمیخواد درباره گذشته ـش و
... و درباره "برایان" حرف بزنه ولی - اوه چقدر خوشتیپ و -
. خوشحالن . متاسفم
. نه چیزی نیست ؛ همینطوره
! لعنتی
. خیلی ... ناراحت کننده ـست
آره ولی درعین حال
باید مهم باشه که اون راجع به این چیزا . باهاش حرف میزنه
اینطور نیست ؟ - "... خب ؛ "شادی -
نه هیچ جای دیگر" "و فقط همین جا
نه برای ساعتِ دیگری" "به جز همین ساعت
تو رو خدا ؟ - . جمله‌ی "والت ویتمن" ــه -
. یک نقل قولِ بزرگه
. برام مهم نیست درباره‌ی کی حرف میزنی
خدا ! شاید یادم رفته . دوست پسر داشتن چطوریه
ولی اینکه دوست پسر داشته باشی خودش حس خوبی نداره ؟
اینکه بتونی بهش بگی دوست پسر ؟
مگه میشه به یک مرد 59 ساله گفت دوست پسـر ؟
. هرچی دلت میخواد میتونی بهش بگی
. حق با توئه ! باید آروم بگیرم
تو خوبی ؟ - . آره -
با مسئله "ریچی" روبراهی ؟
. آره فکر کنم ... یعنی
حسرت اون کارهایی که کردم رو میخورم ... و دلمم براش تنگ شده اما
تا حالا کاری کردی که خودت سورپرایز بشی ؟
منظورت چیه ؟ ... یعنی چی که تاحالا
از رفتار خودت شکه بشی ؟
هنوزم داریم درباره "ریچی" حرف میزنیم ؟
. فراموشش کن . مهم نیست
فکر کنم بهتر باشه برم بیرون قدم بزنم
قبل از اینکه باز دوباره بریم سمتِ مونوپولی ( یک نوع ورق بازی )
. صدای دارکوب رو هم بیرون شنیدم . میرم یه نگاهی بندازم
دارکوب ؟
. اینجا پره دارکوبه
میتونی حواست به "اگوستین" باشه ؟
باید منتظر چی باشم ؟
. خب اگه داشت جق میزد که بزار کارشو بکنه
. اگه داشت گریه میکرد به من خبر بده
... اگه مشغول انجام جفتش بود
خودتی و خودت . و وقتش هم پیش . بیاد اینکارو میکنه
. بهش نگو اینو بهت گفتم
. بعداً میبینمت
. باشه
. "اوه ! "خیابونِ شرقی . پولشو بده مادرقحبه مربوط به بازی مونوپولی میشه که باید ) ( حقِ انحصار یک جا رو درجریان بازی بخرن
. نه این نژادپرستانه . من پولِ رهن ـت رو نمیدم
. اسمِ خیابونِ نژادپرستانه ـست نه من
حالا تو هم که قرار نبود . پول رهن ـش رو بدی
. یه شانس دیگه بهت میدم
. "خب شروع کن "پدی
یعنی چی ؟ یعنی داریم میچرخیم ؟ - . پارو رو اونطرفی بگیر خب -
مگه نباید اونطرفی بریم ؟
... میریم ! باید
. ما داریم همون سمت میریم - . میخوام قایق رو دور میدم
پس چرا داریم عقب عقب میریم ؟
! خدای من . گـی‌ترین ساحلی که دیدم
. روحمم از این ساحل خبری نداشت
خبر نداشتم توی این ساحل ! اینقدری لختی داد میزنه
. رسیدیم
. واقعاً باید یه لحظه توقف کنیم
اگه توقف کنیم تو هم . "میتونی به حال کردنت برسی "پدی
. نه ، نه ، نه ؛ به راهمون ادامه میدیم
قرار نیست که . تا آخر این رودخانه بریم
. بیخیال . باید توی همین ساحل بمونیم
. نه ! باید به راهمون ادامه بدیم
. "آروم بگیر "پـدی - . حواست به روبرو باشه -
. خیلی قشنگه - . دام" فکر کنم مکانمون رو پیدا کردیم" -
اینطور نیست ؟ - ! خدای من -
. مردای گنده رو ببین
! بوی تستسترون رو حس کن
. به ساحل خرس‌‌ها رسیدیم عزیزم
. یه عالم مرد اینجاست
! سلام - میشناسیش ؟ -
! نه ؛ اصلاً
. بیاین با مردای گنده حال کنین
ببخشید به من . گفتن که درست رفتار کنم
با اون لباسی که پوشیدی . عمراً بتونی درست رفتار کنی
. امشب یه سر به جنگل بزن
. اون جوجه فُک رو هم بیار
. قدم همه روی چشم ما جا داره - جوجه فک ؟ -
کجایِ جنگـل ؟
! ‌پری ها راهنماییت میکنن
جوجه فک دیگه چی بود ؟ - فکر کنم منظورش از جوجه فک -
. یه نفر کم مو و چاق و تپل بود
اون به من گفت تپل ؟ ( جنبه سکسی و جذاب بودن داره تپل )
درحال حاضر یک دوش
اسپری حشره ؛ یک نوشیدنی سرد لازم داریم
. تا برای ورق بازی آماده بشیم
بازم ورق بازی ؟ - آره ؟ -
! سلام جنده‌ها
تو از کجا اومدی ؟ - ! آره دقیقاً -
! من از کجـا اومدم
که شما پسرا فکر کردین بدونِ من
میتونین بیاین صفاسیتی ؟
. خب تو کار داشتی - . آره کار داشتم -
داشتم بعدش همه رفتن
! و حالا اومدم که حال کنم
... قفسه‌ی مشروب‌های
... "قفسه مشروب‌های "لـین
. فوق‌العاده ـست . فوق‌العاده - ! "خدای من "دوریس -
! بیخیال
. بزار من برات نگه ـش میدارم - "فکرکنم خانم "گلدلی -
میتونه بیشتر برای الکل‌ها خرج کنه ؛ درست نیست ؟
حالا چطوری رفتی تو ؟ - . آگوستین" درو باز گذاشته بود" -
! مثل پیترپن پرواز کردم
حالا از کجا فهمیدی درِ اتاقِ من بود ؟
چون اونجا بوی بدبختی میداد
. و من توی تختش اینو پیدا کردم
! آگوستـین - ! لو رفتی -
! آگوستـین
قبل از اینکه خودتو خراب کنی . حواست رو جمع کن
چیکار کنیم ؟
! "کلـو" یا "پارچیزی" ( بازی‌‎های کارتی )
! شوخی نکن - ! نه -
اصلاً راه نداره "دام" 200 دلار ... برای تاکسی بده
ممنون که بخاطر همچین چیزی منو . این همه راه کشوندی اینجا
. نه ؛ "کلو" که بازیِ باحالیه کلو" به بازی جنایی گفته میشه که بازیکن" ) ( باید طی این بازی قاتل رو پیدا کنه
خانم اسکارلت ، کلونل موستارد . پروفسور پلام ( شخصیت‌های بازی )
! خدای من ! خدایا
! گلنگدن - . اینقدر حرف نزن - ( گلنگدن یا آچار یکی از اجزای بازیست )
. از گلنگدن یادم رفته بود
. قرار نیست از این کارا بکنیم
. قرار نیست . میریم بیرون - ! خودشه -
. میریم بیرون ! خب
... اون نقاشی
لین" ــه ؟"
! دام
... اون ... تو چطور
! حرف نداره
میفهمی چی میگم ؟ ... یه جورایی
ولش کن بزار ساکت باشیم . و درباره ـش فکر کنیم
! این آهنگ خیلی ناجوره
الان از روبرو داره صدا میاد یا از پشت سرمون ؟
نمیدونم . شاید باید قدم‌هامون . رو علامت گذاری کنیم
. بهتره اونجا لزبـین‌ها هم باشن
! همجنسبازای خوشگل
خدای من ! بگو که داریم راه رو درست میریم ؟
. فقط خودت میتونی به این سوال جواب بدی
خدای من ؛ الان داره اتفاق میفته ؟ - عمیق به درونِ روحت نگاه کن -
. و چیزی که میبینی رو بگو
! جواب نده ! جواب نده - . خب تو که میدونی من روحی ندارم -
فکر میکنم امشب فقط . میخوایم به اون پـارتی برسیم
. خیله خب
. خب باید مستقیم برین
چندتا بطری میبینین
برین به چپ و به سرزمین آرزوها میرسین
که تمام رویاهایتان به . حقیقت میپیونده
! خدای من - . خیلی ممنونم -
. ممنونم پری زیبا و مهربون
یه لحظه دلم خواست . نوک سینه ـت رو دست بزنم
. دست بزن ؛ دست بزن
. این مالِ شماست
. باشد که زندگیت را روشن کند - . ممنونم -
. قابلت رو نداره
. یه چراغ قوه ـست
! قاطی نکنین - ... آگوستین" ؛ تو گفتی" -
گفتم خبری از مواد نباشه اینا چیه ؟ - داری چیکار میکنی ؟ -
. دمت گرم - . تو نمیدونی اینا چیه -
. به "آگوستین" اعتماد دارم - چی هست ؟ -
! مالی" ـه"
که قبلاً بهش میگفتیم "اکس" ؟
! پایه ـم
! انگار سال 1994 ـه
. دوباره شروع شد - همه یکی دارن ؟ -
فکر کنم از 1994 به اینور . سکس نداشتم
گشتن با شما پسرا . برای کُسـم آنچنان خوب نبوده
قول بده اگه حمله قلبی بهم دست داد
یا دسته جمعی بهم تجاوز کردن .نجاتم بدی
! حتماً من پرستارم خودم کمکت میکنم
. و بهت تجاوز میکنم
! جات امنه
چون داریم باهم انجامش میدیم مطمئنه ؟
! خب به سلامتی
! من الان اکس انداختم ! باورم نمیشه
قورتش که ندادی ؛ دادی ؟
. دادم
قرار نبود قورتش بدم ؟ - ! چرا -
قورتش دادی دیگه ؟ - . آره -
واقعاً ؟ شوخی نمیکنی ؟ - . آره . آره . آره
خوش نمیگذره بچه‌ها ؟
خوش میگذره رفیق ؟
. عالی به نظر میرسه
. باورنکردنیه
. خوشحالم که اومدیم - . اون پری دروغ نمیگفت -
تو احساسش میکنی "دام" ؟ - . یه خورده ولی نه به اون صورت -
... احساس میکنم انگار ! یه جوری احساسم از واقعیت دوره
! سرزمین آرزوها اونم برای یک شب
دارم سعی میکنم چیزی رو که دارم میبینم . رو برای خودم هضم کنم
دارم چی میبینم ؟ - . "خوب میشی "پـدی -
. خب همین نزدیک بمون
. ازت جدا نمیشم
. سلام خوشگله
. اینا دوستامن
کی میفهمم که عمل کرده ؟
یه چیزی دارم حس میکنم . ولی نیمتونم بگم
. مطمئن باش میفهمی رفیق ! میفهمی
میخوام بدونی که ازت بابت همه چیز
... تشکر میکنم
... این که گذاشتی بیام ؛ پولِ مونوپولی
. این آخرهفته
بیخیال . باور کنی یا نه . ما فقط میخوایم کمکت کنیم
. خودم میدونم یه چیزی بهت بگم
. هروقت لازم بشه خودم میام پیشت ؛ قول میدم
.من اهمیت نمیدم که تو پیش کی میری
میخوام بدونی که تو و من
. کارهامون رو متفاوت انجام میدیم - منظورت چیه ؟ -
... خب من
احساس گُه بودن
. با آدم بد بودن دارم . تو با آدم خوب بودن
چطور فکر میکنی من خوبم ؟
مگه نیستی ؟
فکر نمیکنم که این اواخر
. آدم خوبی بوده باشم
چرا اونوقت ؟
یه مدتی هست که میخوام یه اعترافی بهت بکنم
. و نمیدونم چرا تا الان بهت نگفتم
! ریدم توش
تو خوبی ؟
. خب ، آره ، آره نفس بکش
. خوبه . خوبه - ! کیر توش -
. اون چشم‌ها رو بهم نشون بده . آره بده بیاد رفیق
چه حسی داری ؟
میدونی الان میخوایم چیکار کنیم ؟
چی ؟ - . میخوایم برقصیم -
آره ؟ - . باشه . بریم برقصیم -
! دام
. ببین کی اینجاست- ! هی -
! هی
صدامو میشنوی ؟
چیکار میکنی ؟
. همین الان
. آره ؛ همین الان
. یالا الان سرد میشه - . تو که گفتی گرمی -
! گاییدمش
. میخوام پرتت کنم توی رودخونه
! اوووو
اون باباته ؟
چی ؟ این یارو ؟
آره . باباته ؟
. نه بابام نیست
. دوست پسرمه
. اوه
هنوزم همینقدر سکسیه ؟
. آره . سکسی‌تر چرا ؟ میخوای باز بزارمش ؟
. آره . بزار باز باشه - ! کیرم تو کونت -
مشکلی نداره این اطراف میگردی ؟
. نه
. مشکلی نداره
. خوش بحالت
. خوش بحال جفتمون
... خب تو خب تنهایی ؟
. آره یه چند وقتی هست
. پس حسابی گند زدی
. تقریباً
... آره برا روشن شد که
. بیشتر از چیزی که فکر میکردم دوستش داشتم
. نگران نباش جیگرم . برای همه‌ی ما پیش اومده
خب حالا چیکار میکنی که زندگیت حداقل بادوام‌تر بشه ؟
. خب
. من یک هنرمند معمولی بودم
... بیخیالش شدم
که فکر میکنم برای دنیا . کارِ خوبی کردم
. آره
خب درحال حاضر . گمونم ... هیچکاری نمیکنم
! هیچی
چه حسی بهت میده ؟
! نه
! نه ! اینکارو نکن
. قول میدم دیگه سوال نپرسم
تو چیکار میکنی ؟
من برای آواره‌گاه‌ حامی نوجوون‌های
. گی و دوجنسه کار میکنم
. چی ؟ گورتو گم کن بابا
واقعاً ؟
بهم میگن "ادی" مقدس ؛
! میتونی منو غرق کنی "ادی" مقدس
نه . میخوام یه مقدار بیشتر باهات وقت بگذرونم
. شاید بعدش غرقت کردم - . قبوله -
. باشه
! وقت غرق شدنه - ! نه نه -
! لعنتی
. بزار ببینم
. خالکوبی خفنیه
. ممنون
. سلام خوشگله
. سلام
. چه خوب شد سریع اومدی
. بهتره ارزشش رو داشته باشه
. حتماً ارزش داره
. بیا اینجا
. میخوام منو بکنی
. شوخی نمیکنم - چی ؟ اینجا ؛ تو جنگل ؟ -
. "تو چقدر حشری هستی "پاتریک
! تو مغز منو منفجر میکنی
کاندوم داری ؟ - . آها -
. جلوی همین درخت
! لعنتی
. خب
. خب ما سرکار روی زمین انجامش دادیم
. آره توی انبار انجامش دادیم
. توی اتاق کنفرانس زمین زدمت
. توی اتاق صبحانه برام ساک زدی
. همینطوره - . آره -
فکر میکنی میتونیم توی تخت اینکارو انجام بدیم ؟
. امیدوارم
. دوباره بوسم کن
شاید اثر اکسه . ولی با انگشت‌های پامم حسش میکنم
. "هی "پـدی - ! هی -
. صبح بخیر پسرا
. نگرانت بودیم
حسابی با اون یارو کلاهیه حال کردی ؛ ها ؟
. خب بلاخره توی جنگل هم انجامش دادم
! خودشه
. آگوستین" هم یه دوست جدید پیدا کرده"
. آره ؛ آدم خوبیه
یک خرسِ گنده که به دوجنسه ها اهمیت میده
. و یک "خونه توی ویرجنیا" داره
. همیشه میخواستم برم جنوب
... "خونه توی ویرجینا"
. اچ آی وی مثبت - ! اوه - زمانی استفاده میشه house in Virginia اصطلاحِ ) ( که به طور غیرمستقیم میخوان بکن کسی ویروی ایدز داره
. و "دام" حسابی از رابطه‌ی آزادش سوءاستفاده کرد
. آره که کردم
. خیلی هم حال داد
. هیچ مشکلی هم نبود - ! چه خوب -
دوریس" چطـور ؟"
آخرین باری که دیدمش پشت یه جت اسکی نشسته بود
. سینه‌هاش لخت بود
فکر کنم لزبین‌ها . اونو ازمون قاپیدنش
... خب
منم دیشب سکس کردم
. ولی نه با اون آدم کلاهی که فکر میکنین
. با "کوین" سکس کردم
کـوینِ" خودمون ؟"
بهش زنگ زدم اونم اومد . و جلوی یک درخت از کون منو گایید
چه گهی خوردی ؟
. آره و چندباری اینکارو کردیم
اولین بار اون شبی بود که یهو
. من و "ریچی" بهم زدیم
! یقیناً بهترین لحظات من نبوده
چرا به ما نگفتی "پـدی" ؟
اون هنوزم دوست پسر داره ؟ - . آره -
... و من فکر کردم این آخرهفته میتونم
... میتونم این قائله رو بخوابونم ولی
. نمیتونم
! کیر توش
میخوای چیکار کنی ؟ - . نمیدونم -
نمیدونم . میشه درباره ـش حرف نزنیم ؟
فردا میتونین هرچیزی که ... دلتون خواست بهم بگین ولی
... الان میتونیم طلوع خورشید رو نگاه کنیم و
تظاهر کنیم که همه چیز به خوشی گذشته ؟
. من که مشکلی ندارم
. منم همینطور
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.