...آنچه گذشت
.باید بهتون تبریک بگم
.پسر شما دیگه صاحب سربلند ریوررانه
من میتونم هرچیزی که بخواین .براتون فراهم کنم
یه دریانورد باشخصیت ایرلندی میشناسم
.که تو ویلمینگتون تجارت میکنه
...دادوستد ویسکی شوهرم
آقای بونت با کسایی که نشناسه .تجارت نمیکنه
آقای بونت قراره شخصا .آقای الکساندر مالکوم رو ملاقات کنن
.باید استفان بونت رو بُکُشی
نمیدونم آیا میتونم زندگی .یه نفر دیگه رو بگیرم یا نه
دارن یه نقشه رو عملی میکنن
.که استفان بونت رو پیدا کنن و بُکُشن
بونت ممکنه این حق رو داشته باشه .که جمی رو از ما بگیره
.اون به من حمله کرد
خب، مردم این دوره معتقدن که
وجود بچه دلیل اینه که .تو مایل به این شراکت بودی
باید شجاع میبودم. باید میجنگیدم
به خاطر اتفاقی که افتاد از خودم متنفرم
.نمیتونستی جلوشو بگیری- .باید بیشتر سعی میکردم-
.خیلی شجاعت میخواد که نجنگی
.اگه مقابله میکردی، تو رو میکشت
♪ برایم بخوان ♪
♪ از دختری که رفته ♪
♪ بگو میشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟ ♪
♪ با روانی شاد ♪
♪ یک روز راهی شد ♪
♪ از پهنه دریا ♪
♪ به سمت جزیره اسکای ♪
♪ امواج و نسیم ♪
♪ جزیره‌ها و دریاها ♪
♪ کوههای مالامال از باران و خورشید ♪
♪ کوههای مالامال از باران و خورشید♪
♪ هرچه خوب بود ♪
♪ هرچه زیبا بود ♪
♪ همه‌ی آنچه که من بود ♪
♪ رفته ♪
♪ برایم بخوان ♪
♪ از دختری که رفته ♪
♪ بگو میشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟♪
♪ با روانی شاد ♪
♪ یک روز راهی شد ♪
♪ از پهنه دریا ♪
♪ به سمت جزیره اسکای ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.
♪ برایم بخوان♪
♪ از دختری ♪
♪ که رفته ♪
♪ بگو میشد آن دختر ♪
♪ من باشم؟ ♪
وقتشه که در خواستمون رو
.به دادگاه ارائه کنیم
...مشخصا شغل شما
.امور رو یه مقدار سخت میکنه
.یک نجیب‌زاده شغل نداره
دقیقا، و به همین دلیل به عنوان وکیلتون
توصیه میکنم که در معاملاتتون .محتاط‌تر باشین
شما در بین ثروتمندا دوستانی دارین
.و از جرائمتون تبرئه شدین
ولی در حال حاضر .توصیه میکنم که زیر جُلَکی کار کنین
من در حال حاضر ترجیح میدم اونجا .زیر هلوی همیشگیم کار کنم
♪
مردم ممکنه که قاچاق تنباکو یا ویسکی رو
نادیده بگیرن
ولی شایعاتی هست که میگه که شما مال التجاره‌هایی با
.ماهیت مونث جابه‌جا میکنین
.کار من به کسی ربطی نداره
میخواین سرپرستی پسرتون رو بگیرین یا نه، آقای بونت؟
من دقیقا به خاطر همین معاملات .با یه عده دوست شدم، آقای فوربز
اونا تا یه حدی ثروت و نفوذشون رو به من مدیونن
.شما هم همینطور
پس بهتون پیشنهاد میکنم که رفتارتون شبیه وکیلا باشه
.نه کشیشا
شما میدونین کشیش چیه پس؟
♪
.برین با دادستان رای زنی کنید
کی حاضر میشه امضا کنه، جناب؟
من اسم شاهدایی که توی میخونه بودن
،بهش دادم
و تایید کردم که همه‌شون حاضرن درباره
.شرایط اون روز گواهی بدن
دیگه تا آخر هفته حتما امضا رو گرفتیم و
.جرامایا کوچولو میاد پیش پدرش
♪
.خدا از دهنت بشنوه آقای فوربز
♪
اگر ممکنه درباره غرامت من .صحبت کنیم
♪
...من که پیشگو نیستم
ولی وقتی پسرم رو پس بگیرم ترتیبی میدم که یه اتفاق ناگوار
.برای جوکاستا اینز و تازه دامادش پیش بیاد
چه حیف که عمر ازدواجشون .اینقدر کوتاه خواهدبود
موندم چی شد که .اون دلقک پیر رو انتخاب کرد
و وقتی با خواهرزاده‌ش نامزد بودم .منو تحقیر کرد
...وقتی ریورران مال من بشه
.شما به پولتون میرسین
همون ۲۰درصد توافقمون
به میمنت این قضیه توی ایوان
.یه پیکی میزنیم
.بی‌صبرانه منتظرم
♪
در این فاصله
خانم اینز از من خواسته برم پیشش
تصمیم دارم که فردا سوار کشتی سالی‌آن بشم
و به کراس‌کریک برم.
♪
به هیچکس در این باره .چیزی نمیگی
.رازداری شغل منه
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
من حس خیلی بدی .به این قضیه دارم
میخوام بونت برای همیشه ...از زندگی ما بره
و هیچوقت دستش به تو .یا پسرمون نرسه
خلاص شدن از شر بونت .منفعت‌های بیشتری داره
بله
گرچه من هنوز به فیلیپ وایلی ...اعتماد ندارم
با اینکه از این معامله کلی پول .نصیبش میشه
.فکر کنم سر قولش بمونه
اگه نَمونه چی؟
خب اگه نَمونه که .من دیگه مُردم
پس اگه وقتشو داشتی
ممنون میشم کاری کنی .که بابتش زجر بکشه
♪
خب، اینم از واسطه عزیزمون
.آقای الکساندر مالکوم
.خوشحالم که بهمون ملحق شدی
همونی که تو ذهنتون بود شده، دایی؟
بهتر از اون شده
علامتای صورتم چی؟
کمکت میکنم یه مقدار خاک سفال .گیر بیاری و بمالی روشون
گرچه مجبور نیستیم مدت زیادی گولشون بزنیم
باید قبل از شروع مذاکره برسیم .بارانداز وایلی
.سحر راه میفتیم
اگه ظرف دو روز بر نگشتیم ویلمینگتون
.برگردین به املاک
.اگه برنگشتین میایم دنبالتون
.میدونستم اینو میگی
.نگران نباش
.بونت فقط یه آدم معمولیه
.نه بیشتر
♪
چقدر کوچیکه، نه؟
خب یه وقتایی تو زندگی چیزای کوچیک
.بیشترین استفاده رو دارن
این به چه کارتون میاد؟
خب، این وسیله کار .برای یه پزشکه
.توش داروی مایع میریزن
.ولی دو طرفش که سوراخه
.هنوز تکمیل نشده
آهنگر قراره برای ته‌ش یه چیزی بسازه
.و یه سوزن واسه سرش درست کنه
.این یه سرنگه
آهان اسمشو شنیدم
.یه لوله که یه پیستون داخلشه
سرنگ نباید برنجی باشه؟
معمولا بله
ولی من شیشه‌ایش رو ترجیح میدم
...استریل کردنش راحت‌تره
...تمیز کردنش
قبل از اینکه واسه درمان استفاده بشه
خب، من بهار گذشته یه لوله شیشه‌ای .واسه دماسنج درست کرده‌م
.لوله شیشه‌ایه دیگه
.چند روز دیگه بیاین
.ببینم چیکار میتونم بکنم
ممنون
.خب، این یکی انجام شد
ایشالا که آهنگر فکر نمیکنه
با یه سوزن که وسطش خالیه .میخوایم جادوگری کنیم
.آره بی‌شوخی
سوزن پزشکی کی اختراع میشه؟
هنوز خیلی مونده
.حتما باید یکی داشته باشم
.پدرت رو که دیدی
مهارت عجیبی داره که هربار پاشو از خونه میذاره بیرون
.خودشو به کشتن بده
خدا میدونه که این مرد مثل گربه .نه تا جون داره، اگه بیشتر نداشته باشه
♪
اگه تنها نیاد چی؟
.مطمئنم تنها نمیاد
.ملواناش رو هم میاره
تو اون سفری که باهاشون بودی چی ازشون فهمیدی؟
وقتی باهاش سفر میکنن اگه چاره دیگه‌ای نباشه
و فقط وقتی گرسنه هستن حتی عقرب ماهی هم میخورن
،ملوانا از ترس و نه علاقه همه‌ی دستوراتش رو اطاعت میکنن
تا وقتی که این حس رو بهشون ندیم که برای اونا تهدید محسوب میشیم
فکر نکنم بابت سرنوشت بونت
.برامون دردسری درست کنن
جز اینکه کارفرمای جدید .نیاز دارن که استخدامشون کنه
.گوش به زنگ باشین
.این تنها شانس ماست
.شاید شانس دیگه‌ای در کار نباشه
.خب، جلبک دریایی میخوایم واسه گرفتن ید
دیگه دنبال چی هستیم؟
...خب، یه سری صدفهای خاص
که پودرشون کنم و از ...کلسیمشون استفاده کنم
و شاید کمی اسفنج برای .کار جراحی
.من صدفا رو جمع میکنم
.چند تا هم واسه جم برمیدارم
شاید یه عروسک براش درست کردم .که کمکش کنه بهتر بخوابه
♪
.وقتی اومد، منم که باید بُکُشمش
♪
!الان داری میگی
...خودت گفتی گفتی فقط یه آدم معمولیه
خودم میدونم چی گفتم
.میدونم داری به چی فکر میکنی
من هیچوقت کسی رو نکشتم یا توی نبرد نجنگیدم
تیراندازیم خوب نیست و حتی یه شمشیرزن متوسط هم نیستم
.ولی اون مال منه
.خودم حسابشو میرسم
♪
بریانا دختر شماست .ولی زن منه
♪
...پس
.معطلش نکن
باهاش گلاویز نشو .به محض اینکه فرصت شد بُکشش
♪
اگه کشته شدی، راجر مک .بدون که انتقامتو میگیرم
اگه تو هم کشته شدی .من انتقامتو میگیرم
♪
معامله‌ ؟
♪
.یه معامله خیلی نادر
♪
صبرکن، این واقعا چیزیه که دارم میبینم؟
♪
وای
♪
تو زمان خودمون دیگه خیلی از .این منظره‌ها نیست
♪
خیلی چیزا اینجاست .که هنوز دست‌نخورده‌ست
.الان خیلی ازشون هست
فکرشو بکن که آخر قرن ۱۹
.شکارچیای نهنگ همه‌شون رو محو میکنن
الان میفهمم که چرا مِلویل با .الهام از اونا داستان نوسته
من عاشق رمان موبی‌دیکم- منم همینطور-
یادمه یه‌بار تو کِیپ کود .یه نهنگ دیدم که رفت تو آب
یادته وقتی کوچیک بودم تو ساحل مسابقه دو میدادیم؟
♪
.تو این کُرسِتا خیلی سخته
♪
.فکر کنم دارم پیر میشم
♪
خب دیگه میخوام حسابی خطر کنم
.و پاهامو بزنم تو آب
.تو از من خیلی شجاع‌تری
.منم میرم بیشتر صدف جمع کنم
♪
تو مالکومی؟- بله-
.شما باید ناخدا بونت باشین
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم
.نه، ناخدا نمیاد
.ما رو فرستاده که اجناس رو تحویل بگیریم
.ولی قرارمون این نبود
.قرارمون عوض شده
چرا؟- جای دیگه‌ای کار داشت-
میخوای ویسکی‌ها بار کشتی بشه یانه؟
♪
پس بشکه‌ها کو؟
♪
جنسا کجاست؟
میفهمی داری وقت کی رو تلف میکنی؟
.بشکه‌ها تو آلونکه
♪
چرا اینقدر طولش دادی؟
داشتی خوب پیش میرفتی .فکر ‌کردم کمک نمیخوای
♪
استفان بونت کجاست؟
کی میخواد بدونه؟- کجاست؟-
♪
جواب سوالو بده
♪
استفان بونت کجاست؟
♪
.میگن دریا توی هر صدفی لونه داره
♪
میشنوی...صدای دریاست؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
وقتی داشتم تو خیابون اصلی ویلمینگتون میرفتم
.شما رو از دور دیدم
به خودم گفتم "قیافه‌ش آشنا نیست؟"
میدونی ...من هیچوقت چهره‌ها یادم نمیره
.مخصوصا چهره تو و دختر قشنگت
♪
به نظر زیباییش رو .از تو به ارث برده
♪
پسرم چطوره؟
اونم شبیه بابای خوش‌تیپشه؟
!تو پسری نداری
اشتباه به عرضتون رسوندن
دخترتون خودش تو چشمام .نگاه کرد و بهم گفت
...فکر کنم که
!بری، بدو
نه
♪
!برو- من ولت نمیکنم برم-
♪
بذار بره- !بزنش-
!بذار بره
بذارش زمین
وگرنه با شماره سه .گلوشو میبُرم
...یک، دو،
صبرکن !صبرکن
♪
...اگه با من بیای
.میذارم مادرت بره
.من فقط تو و پسرم رو میخوام
♪
!بری
♪
!بریانا
♪
چای میل دارین؟
ما کجاییم؟
.تو جزیره من در امن و امان
مادرم کجاست؟
.تو ساحل ولش کردم .با اون هیچ خصومتی ندارم
♪
ولی ما با تو خصومت داریم- هنوزم؟-
احیانا به این دلیل نیست که من تو زندان
اسمت رو یادم نیومد؟
نمیشه قبول کنیم که گذشته‌ها گذشته؟
.یه چیزی برات دارم
♪
برای پسرمون
!اون "پسرمون" نیست
پدرش شوهر منه راجر مکنزی
میدونم مجبور بودی بهش بگی پسره مال اونه
.ولی ما هردو حقیقت رو میدونیم
...ما ساختیمش
.نمیشه انکارش کرد
...میخوام دیگه باهاتون خوب باشم
♪
.یه پدر واقعی باشم
♪
.واسه تو هم یه چیزی دارم
♪
بریانا
کجاست؟
.بونت گرفتش
♪
.چقدر تو این هدیه زیبا شدی
لطفا بفرمایید
باید صندلی رو برات بکشم بیرون؟
♪
لطفا بشین
لطفا
وقتی بریم ریورران
خدمتکارای بهتری کارامون رو .انجام میدن
.منظورت برده‌ست دیگه
آقای خونه باید اینکارو بکنه؟
اینو باید با دو تا دستم تعارف کنم؟
یادم بده
هیچکس نمیتونه هیچ کوفتی .به تو یاد بده
کوفت"؟"
♪
جالبه که یه بانو از این .کلمات استفاده میکنه
♪
فکر میکنی یه آدم کم‌رتبه مثل من نمیتونه خودشو بهتر کنه؟
چیزی که دنبالش هستم رو .نمیشه با پول خرید
اخلاق و آداب؟
مطمئن بشم که پسرمون بلده چیکار باید بکنه
چطور تو این دنیا .دوام بیاره
یادم میدی که تو دنیای تو و اون باید چجوری باشم؟
♪
...یادم بده چیکار کنم
چجوری یه نجیب‌زاده والا باشم
.اونوقت بهت صدمه‌ای نمیزنم
چرا میخوای نجیب‌زاده باشی؟
.تو یه چیزی در من دیدی
♪
.تو به سمت من کشیده شدی .ما به سمت هم کشیده شدیم
برای همین سرنوشت ...ما رو آورده پیش هم دوباره
...و دوباره
♪
.که والدین جرامایا باشیم
♪
اسمشو میدونی؟
البته که میدونم
♪
...بفرما
♪
نجیب‌زاده‌ها آرنجشون رو .روی میز نمیذارن
♪
.و ضمنا روی بشقابت خم نشو
.باید چنگالت رو بیاری بالا
♪
شایسته نیست که یه بانو و آقا
.اینجوری تنها باشن
اگه مایلی میتونم بگم چند تا .از افرادم بیان بهمون ملحق بشن
نه
ممنون
خب حالا چی؟
...چطوری
...یه
آقا و خانم با مرتبه ما
اوقاتشون رو میگذرونن؟
.میتونی برام کتاب بخونی
یه نجیب‌زاده تو این موقعیت‌ها .اینکارو میکنه
ولی خب اگه نمیدونی چجوری .منم میتونم برای تو کتاب بخونم
بیا
واسه پسرمون هم همینکارو میکنی؟
خوشش میاد؟
...من عاشق کتاب خوندنم
...میتونی خودتو بذاری جای بقیه
با شخصیتا زندگی کنی و بفهمی چه انگیزه‌ای اونا رو به حرکت وا داشته
...معمولا انگیزه عشق، پول
.یا انتقامه
به نظرت انگیزه من چی بوده؟
پول واسه همین من الان اینجام، مگه نه؟
.چون تو ریورران رو میخوای
دور از نزاکت یه خانمه که به عزت‌نفس یه آقا توهین کنه
اینکه فکر کردی من چیزی بیشتر .از یه دزد سابقه‌دار نیستم
خب به خاطر عشق که نیست، هست؟
.ثابت کن اشتباه میکنم
.آدم به کسی که عاشقشه صدمه نمیزنه
و اگه انگیزه‌ت انتقامه .من هیچ کاری باهات نکردم
.هر داستانی دو طرف داره
تو طرف من از داستان رو نمیدونی
اگه قرار باشه داستانم رو ...به جرامایا بگم...داستان ما رو
باهام...همدردی میکنه؟
نمیتونی بقیه رو مجبور کنی .عاشقت بشن
خب من یه اصطلاحی شنیدم که میگه "عشق رو میشه یاد گرفت"
شاید بتونی به خاطر پسرمون یاد بگیری که
.عاشق من باشی
فکر کنم بتونم یادبگیرم .عاشقت باشم
♪
...وقتی اومدی زندان دیدنم
و گفتی قراره از من چیزی در دنیا
...باقی بمونه
♪
هیچوقت فراموش نمیکنم .که چه حسی بهم دست داد
♪
...به خاطر انتقام یا
.پول نبود
♪
خب پس یادم میدی چجوری عشق بورزم؟
♪
...من برات کتاب میخونم
.مثل کاری که واسه جرامایا میکنم
♪
.این کتاب خوبیه
.فکر کنم خوشت بیاد
(عنوان کتاب: هنر کشاورزی)
ناخدای مرموز کشتی پیکود
.مردی بود به اسم آهب
.دو تا پا داشت
یکی از گوشت و استخون خودش
.و اون یکی از استخونای یه نهنگ
توی یه سفر دریایی یه نهنگ عظیم‌الجثه سفید
پاشو قطع کرده بود یه نهنگ به اسم
موبی‌دیک
این یکی از داستانای .موردعلاقه جرامایاست
خب پس پسرم داستانای .دریایی دوست داره
♪
ناخدا آهب یه سکه اسپانیایی به دکل کشتیش میخ کرد
و قسم خورد که به اولین کسی که علامتی از نهنگ ببینه
.جایزه بزرگی بده
گفت هیچ چیز نمیتونه اونا رو متوقف کنه
تا زمانی که نهنگ رو پیدا کنن
.و بُکشن
♪
لطفا .لطفا به خوندن ادامه بده
♪
اون جونور مثل دریا .غیرقابل پیش‌بینی بود
ولی هر روز
اونا بیدار میشدن و به خودشون میگفتن دیگه وقتشه
.امروز با اون هیولا چشم تو چشم میشیم
آخرش چی میشه؟ نهنگ رو میگیره؟
انتظار نداری که آخر داستانو لو بدم، هان؟
.هنوز خیلی اتفاقا میفته
تو حتما خسته‌ای و منم میخوام .بدونم آخرش چی میشه
واقعا امیدوارم آهب اون جونور رو .سلاخی کنه و انتقامشو بگیره
موبی‌دیک کشتی آهب رو واژگون میکنه
اونو در هم میکوبه .و آهب به زیر آب کشیده میشه
چی، هیولا پیروز میشه؟
...و آهب هم
غرق میشه؟
خب بستگی داره کدوم رو هیولا ...در نظر بگیریم
مردی که لجوجانه دنبال انتقامه .یا نهنگی که میخوان شکارش کنن
...دریا جای پرفریبیه
.موجوداتش همه در کمین همدیگه هستن
...و خود دریا هم
.حریص فرو بردن بقیه‌ست
یعنی چی؟
کابوس
♪
...دریا
♪
.دنبال منه
.کم کم تاریک میشه
♪
.نمیتونم حرکت کنم
♪
.هیچکس نمیاد
♪
.هیچکس هیچوقت نمیاد
♪
.این فقط یه رویاست
یعنی حالا که بهت گفتم به نظرت حقیر نشدم؟
نه
.هرگز در نظرم حقیر نشدی
♪
جرامایا هم وقتی کابوس و
این چیزا میبینه میترسه؟
یه وقتایی
.اون فقط یه پسر کوچیکه
.به مادرش احتیاج داره
...من هیچوقت مادر نداشتم
♪
...یا حتی پدر
...یا یه
.من یتیم بودم
♪
چیکار میکنی آروم بشه؟
...من چجوری
آرومش کنم؟
...لطفا
لطفا بهم بگو
♪
...میرم پیشش
♪
...اونو توی آغوشم میگیرم
و بغلش میکنم تا احساس امنیت کنه
♪
میشه نشونم بدی؟
♪
یک بانو در این لحظه شب به خیر" میگه"
...و میره به تخت‌خوابش
♪
تنها
♪
پس بی‌صبرانه منتظرم .که بهتون صبح به خیر بگم
♪
منم همینطور
♪
صبح به خیر بانوی من
.صبحانه حاضره
♪
چای؟
خب قراره اینجا زندگی کنیم؟
هرجایی که تو دوست داشته باشی
میتونه یه جا تو شهر باشه اگه تو مایل باشی
داشتم فکر میکردم برم جرامایا رو بیارم
نمیتونم خیلی ازش دور باشم
منم باهات میام
شاید بهتر باشه من بهش بگم
که تو قراره تو زندگیش باشی
نباید باعث ناراحتیش بشیم
.هنوز خیلی کوچیکه
ما نمیدونیم خانواده‌م چه واکنشی نشون بدن
...پدرم و راجر
.اونا...اونا مثل تو نیستن
حساب‌شده‌تره اگه من برم
.بعد برمیگردم پیش تو
...سرنوشت منو پیش تو برمیگردونه
.درست مثل قبل
تو اینو میخوای؟
به نظرم این چیزیه که هردومون میخوایم،نه؟
کی میری؟
بهتر نیست قبلش وقت بیشتری با هم بگذرونیم که تعهدمون بیشتر بشه؟
خیلی دلم برای جمی تنگ شده
و میدونم که تو هم میخوای اونو ببینی
...هر چی زودتر برم
.زودتر میتونم برگردم پیشت
بله
♪
تا تو برگردی منم میرم ویلمینگتون ...یه خونه برای خودمون پیدا کنم
با یه ایوان و یه اتاق خواب واسه خودمون
و واسه پسرمون
و حالا با یک بوسه عهدمون به .همدیگه رو مستحکم میکنیم
♪
اگه فقط یه چیز باشه که توش نیاز به آموزش نداشته باشم
.اینه که بوسه چیه
♪
...تازه دفعه اولمون بود- نه-
استفان، ما...باید ...دوباره امتحان کنیم
به اندازه کافی واسه‌ت خوب نیستم؟
نه، نه ...اینجوری که
بهت دلیل میدم .که ازم بیزار باشی
من...من امیدوار بودم که .باهام صادق باشی
.بودم ...من
اجازه دادم که احساساتم روی .قضاوتم سایه بندازه
آخرین باری که اینکارو کردم یه کارگر جوون بودم
و مثل احمقا فکر میکردم .بقیه منو دوست دارن
و کاری کردن که مست کنم و ولم کردن که ته سردابی که
خودم کمکشون کرده بودم بِکَنن، بمیرم
.لازم نکرده تو بری دنبال جمی
♪
حالا نشونت میدم .چی رو جا انداختی
♪
چند تا سکه بیشتر بدی میتونی من و اون رو تماشا کنی
♪
ایشون دیگه قرار نیست .امروز بهشون خوش بگذره
.پس من پولمو برمیدارم
ولی هر وقت مایل بودین .بفرستین دنبال من
.میرم پولتو بیارم
ولی نذار از جلوی .چشمت دور بشه
♪
میدونی الان کجاییم؟
اینجا؟ اوکراکوک
تو آقای بونت رو خوب میشناسی؟
بله
هر وقت هوسش میزنه بالا میفرسته دنبال من
.یا خودش منو با قایق میاره
از صبحونه تو تخت خیلی خوشس میاد منظورمو که میفهمی؟
ولی فکر نمیکردم که دو تا دختر همزمان بخواد
یا بخواد که یکی دیگه موقع عشق و حال اونو تماشا کنه
تو خوشت اومد؟
تو متوجه نیستی
منو بر خلاف میلم .اینجا نگه داشته
هر کس که باشی اون هر چی بخواد به دست میاره
و به نفعته که جلوش نه‌ایستی
اسمت چیه؟- بهم میگن اِپی-
اِپی من باید از اینجا در برم
احتمالش هست که چند روز دیگه ازت خسته بشه
نه، تو اصلا...منو اصلا واسه این چیزا نمیخواد
قضیه پوله؟- ...نه من-
میخواد بابت تو باج بگیره؟
فکر نمیکردم نهی اخلاقی
با میل و رغبت مردا .تداخل پیدا کنه
بیا
اگه اینو بهت بدم کمکم میکنی؟
کمکت کنم چیکار کنی؟
واسه شوهرم پیغام ببر
اسمش راجر مکنزیه و الان تو ویلمینگتونه
همینطور پدرم جیمز فریزر
باید بهشون بگی من کجام
پس خانواده‌ت پولدارن، هان؟
خیلی
دلم میخواد کمکت کنم
ولی بونت مرد منصفیه
اگه سعی کنی علاقه‌ت رو .با مال اون همسو کنی
اگه نکنی قرار نیست بهت اخطار بده
...لطفا- الان فاز ویسکی و آوازه-
یه دقیقه بعد ...داری خون بالا میاری
.البته اگه هنوز نفست بالا بیاد
♪
مواظب زبونت که باشی همه چیز روبراه میشه
التماست میکنم ...از یه زن به زن دیگه که
♪
.گه توش
♪
!آقای وایلی
خب
معنی این کارا چیه؟
چرا منو اینجوری تو خیابون میکشین کنار؟
بگو بونت کجاست؟
تو گفتی قراره بیاد پیش ما، ولی نیومد
تو ما رو لو دادی؟ تو بهش گفتی که طرفش منم؟
.نه، قسم میخورم .من نمیدونم اون کجاست
اون کالاهاش رو تو بارانداز من نگه میداره
و همه کاری که من کردم .این بود که قرار بین شما رو گذاشتم
!زن منو دزدیده
کشتیش کجاست؟ کجا پهلو میگیره؟
نمیدونم اگه میدونستم بهتون میگفتم
♪
زندگیمو جهنم کرده
از معاملاتی که از قِبَلشون سود میکنه
منو تهدید میکنه و حق‌السکوت میگیره
خواهش میکنم
♪
،یه روسپی‌خونه هست که معمولا میره مال خانم سیلویه
قبلا چند بار اونجا قرار ملاقات گذاشتیم
مطمئنم اونجا کسی رو پیدا میکنید که بونت رو بشناسه
اون پایبند به عادت‌هاشه
♪
خودت رو گم و گور کن آقای وایلی
!الساعه
♪
شما دو تا تو می‌خونه بمونید
شاید بونت یا افرادش .بیان اونجا دنبال ما
معلوم نیست چیکار ممکنه بکنه
من و کلیر میریم به خانم سیلوی یه سری بزنیم
♪
میشه به مری بگی یه مقدار از اون کیک‌هاش بیاره، یولیسیس؟
البته آقا
نیازی نیست یولیسیس
.کاره، خوش‌گذرونی که نیست .بعدش میایم یه چیزی بخوریم
بسیار خوب، خانم
بیا- من که علیل نیستم-
ولی خب این اواخر خیلی سردرد داشتی
خیلی منتظر امروز بودم
دعای خیر من همراهته که اونجور که میخوای عمل کنی عزیزم
♪
آقای فوربز، خانم
تنهاتون میذارم
♪
.مطمئن میشم که کسی مزاحمتون نشه
♪
مثل همیشه باعث افتخاره خانم اینز
♪
چیکار میتونم براتون بکنم؟
چند وقت پیش خواهرزاده‌م جیمی یه سر بهمون زد
.و خبرای خوبی از املاکشون آورد
پسر خواهرزاده‌م، ایان .از پیش موهاکا برگشته
جدا؟ .چه جالب
مارسالی هم یه بچه دیگه آورده
یه دختر کوچولو
بله، چه دوست‌داشتنی
...واسه همین فکر کردم
من و آقای اینز خیلی راحتیم
و تا آخر عمر هم راحت خواهیم‌بود
.زندگیمون خیلی خرجی نداره
چیزی هم نمیتونیم با خودمون ...ببریم وقتی که
چی رو نمیتونید با خودتون ببرین؟
متعلقات دنیوی که داریم آقای فوربز
ازتون میخوام کمکم کنید که هدیه‌هایی رو به
.خانواده‌م ببخشم
هدیه؟ چه‌جور هدیه‌ای؟
ثروتم
♪
میتونم کمکتون کنم؟
عصر به خیر
مراجعه زن و شوهر به اینجا عجیبه
ولی درباره‌ش شنیدم
مِیبل مشکلی با این قضیه نداره چون به زنا تمایل داره
نه، واسه این چیزا نیومدیم
میخوایم خیلی فوری با خانمهای اینجا حرف بزنیم
میشه ۱۰ شیلینگ به خاطر اینکه اسباب زحمت شدین
قیمتی که رو جون یه دختر میذارین چقدره؟
دارین منو تهدید میکنید؟
نه
داریم دنبال یه نفر میگردیم
و به دلایلی مطمئنیم که شما یا چند تا از خانمهاتون
.ممکنه بدونین اون کجاست
دنبال مردی به اسم استفان بونت میگردیم
♪
کاغذ و وسیله نوشتن روی میزه
عالیه
...حالا
مارسالی و فرگوس .میخوام بهشون ۱۰۰پوند بدم
چه سخاوتمند
و خب آیا شما مطمئنید
که آقای اینز مایل به این کار هستن؟
البته که مایل هستن
خیلی خوشبخت هستین که .جفتی به این مناسبی پیدا کردین
و ۵۰پوند برای پسرشون ژرماین
و همینطور برای جوآنی
و ۲۰تا هم واسه کوچیکه
خب ۲۰ تا دیگه هم بذارین روش واسه خوش‌شانسی
دارین مینویسین؟
البته
کلمه به کلمه
اگه دارم تند میگم، بگین
نه، اصلا
ایان جوان، خدا حفظش کنه
اینقدری که بتونه رو پاش بایسته
اممم ۱۰۰تا...نه ۲۰۰ پوند
♪
چه مهربانی حیرت‌انگیزی
شما اصلا پسره رو نمیشناسین
تازه با سرخپوستا هم زندگی میکرده
هرچی باشه فامیله
کافی نبود که املاکتون رو برای
جرامایا مکنزی ارث گذاشتین؟
دارین ارث اون رو تقلیل میدین
بخشیدن از ستاندن شایسته‌تر است
...بریانا و راجر
میخوام که به اونا مبلغ قابل‌توجهی بدم
خب ۱۰۰۰پوند چطوره؟
♪
...خب
اینم از این
♪
خانم بریانا و شوهرش
.قراره خیلی دیگه راحت باشن
...جرالد
امیدوار بودم که بریانا تو رو انتخاب کنه
ولی این دیگه زخم کهنه‌ست
بله
آخ، نباید لیزی رو فراموش کنیم
خدمتکاره؟
خیلی دوست‌داشتنیه
خب ۲۵پوند چطوره؟
نه- نه؟-
موضوع چیه آقای فوربز؟
اجازه نداری پولای منو .بذل و بخشش کنی
پولای تو؟
.چاره دیگه‌ای برام نذاشتی
♪
.شان من رو از بین بردی
من شوهر خوبی برای .بریانای تو میشدم
♪
اجازه نمیدم سهم من از ثروتت .رو هم از بین ببری
♪
!خانم
♪
خانم
♪
جوکاستا
♪
تا حالا اسمشو نشنیدم
مفصل رانت... آنیسومالی
تو چی بهم گفتی؟
حرف بدی بهت نزدم
فقط دلیل درد مفصل ران
و درد پشت و دردی که
گاه به گاه تا پایین پات میره رو گفتم
...تو چجوری
تو جادوگری؟
نه
من درمانگرم
و میدونم که درد خیلی زیادی داری
بذار کمکت کنم
لطفا
♪
بچرخ بالاپوشت رو بده به من
خب، دستتو بگیر به صندلی
♪
میدونستی پاهات کوتاه بلنده؟
...پای چپت
.از پای راستت بلندتره
پاشنه راستت رو بلند کن تا تنظیمش کنم
♪
بلند کن
♪
خوبه
♪
حتی یه کفاش متوسط هم
میتونه یه تکه اضافه اینقدری برای پاشنه‌ت درست کنه
باعث میشه دردت خیلی کم بشه
شاید بعد از یه مدتی کاملا خوب بشه
اینقدرا استطاعت ندارم
که بتونم پول اضافه برای .کفش تجملی بدم
.خوشحال میشم بتونم کمک کنم
چرا؟
چون وقتی کسی کمک نیاز داره
،و میشه کاری کرد .پس باید کاری کرد
...لطفا
.استفان بونت دختر منو گرفته
اون شوهر و یه بچه کوچیک داره
باید اونو برگردونم خونه
♪
اگه بفهمه کار من بوده گلومو پاره میکنه
هیچوقت نمیفهمه
♪
باید قایق داشته باشین
♪
.قایق یه ماهیگیر رو گرفتم
خیلی خوبه بریم
در عوضش چقدر بهش دادی؟
.پول نمیخواست خاله
با کمال میل به جاش لباسای نوی .آقای مالکوم رو گرفت
♪
.عزیزم بیا و به ناخدا هاوارد خوشامد بگو
آقا خواهش میکنم من بر خلاف میلم اینجا هستم
...شوهرم و
بله البته
اگه داوطلبانه اومده بودی که من الان
.برای خرید اینجا نبودم
♪
خیلی دوست‌داشتنیه
...البته موهای قرمزش .من موی بور رو ترجیح میدم
♪
.خیلی خوبه
.ساق و سلامته
...دندوناش
♪
.دندوناش
♪
خیلی هم خوب
...تا حالا
♪
.جنده وحشی
ناخدا، هنوز که مال شما نیست، هست؟
♪
...باشه یا نباشه
یه نفر باید یه کم .آداب یادش بده
باید اعتراف کنم که معمولا از ...زیر همچین چالشی در نمیرم
.رام کردن مادیان وحشی
شش پوند
♪
ما دوستای قدیمی هستیم
.پس ۶ پوند، مال شما
.دختره چیزی نیست جز دارایی
.بیشتر از اینم نمی‌ارزه
پس توافق کردیم دیگه؟- بله-
به محض اینکه پولو بدین مال شماست
دنبالم تا قایق بیاین
کیفم دست مانیه
خوبه
♪
قبلش یه پِیک دیگه بزنیم
♪
به افتخار تو عزیزم، برندی
لیاقتشو داری
لطفا
.لطفا این کارو نکن .تو رو خدا، التماست میکنم
من نمیتونم از جمی جدا بشم
لطفا این کارو نکن
♪
نگران نباش من مواظبشم
♪
...مانی
کیف پولم
♪
!بری
♪
!مانی
!بریانا
♪
.دیگه در امانی
♪
ما میریم
سمت قایق پسر
♪
زود باش
♪
فکر میکنی افرادش بیان دنبالش؟
.اگه عقل داشته باشن نه
به موقع از شرش خلاص شدن
.الان دیگه آزادن و یه کشتی هم دارن
زحمت شورش علیه بونت رو براشون کشیدیم
واسته آرامش روحت میتونی یه جرعه بنوشی
♪
بدون هر اتفافی که بیفته
آخرین چهره‌ای که تو این دنیا میبینی
چهره یه دوست نخواهدبود
♪
.میخوام ببرمش ویلمینگتون
.میخوام طبق قانون محاکمه بشه
ولی میشه بهشون اعتماد کرد؟
معاملاتش باعث شده نفوذ زیادی .تو ویلمینگتون داشته باشه
ترایون
ممکنه این حرومزاده
روی تجار و ملّاکها نفوذ داشته باشه
ولی مطمئنا نفوذ ترایون از همه‌شون بیشتره
حتی الان که تو نیویورکه
بله
ترایون هنوز بابت اشتباهش تو آلامانس بهمون بدهکاره
.کاری میکنه محکوم بشه
.اینو مطمئنم
♪
استفان بونت
دزددریایی و قاچاقچی معروف امروز صبح در برابر
.کمیته امنیت ویلمینگتون محاکمه شد
و عده زیادی به جرائم او
شهادت دادند
که طبق همانها مجرم شناخته شده
.و محکوم به مرگ به روش غرق شدن، شد
♪
بریانا؟
بهش رحم کردی؟
یا میخواستی مطمئن بشی که مُرده؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.
یولیسیس، فکر کردی که بعدش کجا میخوای بری؟
...حالا که یه قاتلم
وضعیت مستعمرات آمریکا هر روز تاریکتر میشه
اخباری از حمله‌های خشن رسیده
ما میتونیم از خودمون محافظت کنیم
حس میکنم داره طوفان میشه
هر اتفاقی افتاد همونجا بمون
معنی این کارا چیه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.