…آنچه گذشت
پیروزی شیرین‌ــه، نه؟
توی تاریخ نوشته خواهد شد قربان
که شما آدم کشتین و توجهی به خرابی‌ای
که از خودتون به‌جا گذاشتین، نکردین
دِینم رو اَدا کردم و
دیگه نسبت به شما و سلطنت وظیفه‌ای ندارم
می‌تونین کُتِ‌تون رو پَس بگیرین قربان
از الان به بعد، ما فِراماسون خواهیم بود
ولی به‌نظر می‌رسه وقتش رسیده که
برگردم انگلستان
باید ترتیبِ املاک و دارایی‌ها رو بدم
املاک و دارایی‌هایی که الان مالِ ویلیام‌ــه
می‌خواد بخورتش؟
نه پسر، برای گناه‌خواره
گناه‌خوار؟
همسرم و من می‌خوایم
مطمئن بشیم که شما راحت هستین
روی ساخت کلبه‌تون نظارت می‌کنم
یادت باشه جیمز، وقتی که این روز به پایان برسه، وایمیسم و تماشا می‌کنم
که دوکِ کامبرلند داره ازش می‌نوشه
…وقتی که کارت توی کراس کریک تموم شد
یه سر به خاله جاکاستا بزن
یادمه خودمون اخبار رو چاپ می‌کردیم
دلم برای اون موقع‌ها تنگ شده
« ماه ژوئنِ سال ۱۷۴۶، اسکاتلند »
لطفاً بایستین. لطفاً
باید عجله کنیم قربان
یه آدم چطور می‌تونه این کلاه زنانۀ نفرین شده رو تحمل کنه
یا توی این لباسِ زنانۀ بلند نفس می‌کشه؟
پوشیدنِ لباسِ زنانه در اِزای آزادی
بهای کوچیکی نیست والاحضرت؟
مطمئناً بهتر از اینه که هفته‌ها توی این جزیره‌ها مخفی بشین
بله
مراقب باشین. صبر کنین. سربازهای انگلیسی
گیج‌شون کن. حالا چی؟
یه کشتی برای رفتن به فرانسه بهترین شانس و امیدتونه
احتمالاً نمی‌تونیم. چطور؟
من حرف می‌زنم. یه کلمه هم نگین
بهتون التماس می‌کنم
زمانِ مناسبی برای سفرِ دریایی نیست بانو
باید مدارک یا امان نامه‌تون رو ببینم
البته قربان
…دارم عجله می‌کنم تا به آرمادیل برسم
و بعدش برم جزیرۀ اسکای
مادرم بدجوری مریض‌ــه و ناپدریم
ازم خواست فوراً برم اونجا
ابراز همدردیِ منو بپذیرین
خانم بِرک، درسته؟
نیازی نیست خجالت بکشی بِتی
،خیلی ساکت و بَد اخلاق‌ــه مطمئناً دلش برای ایرلند تنگ شده
می‌دونی، از اونجا آوردمش
به‌خاطر نخ ریسی کردنش معروفه
ولی می‌ترسم الان فقط بتونه کَفَن بِبافه
پس بهتره عجله کنین
امیدوارم سفر خوب و امنی در پیش داشته باشین
خانم مَک‌دانِلد؟
وای خدا، ممنون
مراقب باشین خانم
این اطراف پُر از خائن‌ــه
وای
تا اَبَد مدیونت‌ام
به من مدیون نیستین والاحضرت
تختِ پادشاهی رو از دست دادین
نیازی نیست جون‌تون رو هم از دست بدین
یادت باشه فلورای عزیزم
مهربونیت فراموش نمیشه
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
به فرماندار جوزایاه مارتین
از طرفِ ارباب جیمز فریزر
…عالیجناب
این نامه رو می‌نویسم تا استعفام»
به عنوانِ مأمور سُرخ‌پوست‌ها رو به سمع و نظرتون برسونم
چون متوجه شدم که اعتقادات شخصیم
دیگه بهم این اجازه رو نمیده که با تمام ظرفیت
و به نمایندگیِ سلطنت این وظیفه رو انجام بدم
برای تشکر از توجه مهربانانه و الطاف‌تون
،و آرزوی سلامتی و شادکامی در آینده
«همیشه بندۀ حقیرتون هستم، جیمز فریزر
اعتقادات شخصی؟
این نامۀ استعفاست یا شورش؟
مطمئنم استعفاست
…وقتی که ازت درخواست کمک کردم
انتظارِ این رو نداشتن
توی مبارزه با تنظیم کننده‌ها یکی از سرهنگ‌ها بود
همونجوری که می‌دونی ولی تِرایان گفت خوب به پایان نرسید
نیروی شِبه نظامیِ گوش به فرمانش داره
…اگر یه دفعه بر علیه‌مون اسلحه بکشه
دوستِ توئــه، نه؟
یکی از عزیزترین دوستام
شاید بتونی بفهمی به چه کسی وفاداره
ببینی باید نگران باشم یا نه
جیمز فریزر به سلطنت سوگندِ وفاداری خورده
و بهتون اطمینان میدم، اون پای حرفش می‌ایسته
بدونِ شَک می‌تونم از ترس‌هاتون کم کنم
« ویلمینگتن، کارولینای شمالی »
کورنلیوس هارنت دعوتم کرده
…تا برم طبقۀ پائین و باهاش آبجو بخورم
…و تا اینکه
به سلامتیِ پادشاه و کشور» «پِیک‌مون رو ببریم بالا
یکی از اعضای سازمانِ پسران آزادی می‌خواد به سلامتیِ پادشاه بنوشه؟
آدمِ شوخی‌ــه
خب، برو
می‌خوام وسایل رو بچینم و قبل از اینکه برای
مراسمِ فلورا مَک‌دانِلد آماده بشیم
برم عطاری
آره و اصلاً دل‌مون نمی‌خواد دیر کنیم
خیلی هیجان دارم که قراره بعد از این همه سال ببینمش
می‌دونی، با توجه به چیزهایی که برام تعریف کردی
به‌نظر می‌رسه گَلوت پیشش گیر کرده بوده
چی؟
ازش خوشت میاد
مسخره بازی درنیار
متأسفم که فرگوس نتونست همراه‌مون باشه
به‌شدت فلورا و
داستانِ حماسیش رو تحسین می‌کنه
خب، حیف شد مجبور شد بره نیوبِرن
ولی اینکه صاحبِ قبلی …مجبور شد به اون عجله بره
آره… وقتی که خاله جاکاستا رو ببینم
باهاش صحبت می‌کنم
یادت باشه، امروز یه جشن‌ــه
نگران نباش. یادم نمیره
می‌دونی، توی زمانِ من در بریتانیا
عکسِ فلورا مک‌دانِلد رو روی جعبه‌های بیسکویت زده بودن
ولی تصویرِ فلورا و شاهزاده چارلی
…که توی یه قایق نشستن، خب
نَمادِ
روحیۀ سَرکِشیِ اسکاتلندی‌ها شد
و حالا اینجاست تا از طرفِ سلطنت
برای جماعتی وفادار به بریتانیا صحبت کنه
هایلندرهایی مثل خالۀ من
خیلی عجیبه که فکر کنی جکوبایت‌های سابق
مشتاق باشن تا به هدفِ وفاداران به تاج و تخت ملحق بشن
خب، زندگی‌های جدیدی ساختن
They've land of their own underfoot.
،چیزهای زیادی برای از دست دادن دارن و چیزهای خیلی کمی برای به‌دست آوردن
ایکاش می‌دونستت قراره چه اتفاقی بیافته
برای یه رؤیا نمی‌جنگن. الان نه
قبلاً اینکارو کردن
و پشتِ سرِ شاهزاده چارلی ایستادن
و در آخر زندانی شدن
شلاق خوردن، دچارِ فقر شدن
و بیشترشون به سلطنت
،سوگندِ وفاداری خوردن درست مثلِ فلورا مک‌دانِلد
منم همینکارو کردم
سوگندی که اگر تو و بری اون حرفا رو بهم نمی‌زدین
به احتمالِ زیاد بهش وفادار می‌موندم
ولی حالا که می‌دونی؟
…اونوقت
باید زیرِ پاش بذارم
،خداوند اعلیحضرت پادشاه جورجِ سوم رو سلامتی بده
سلامتی
چرا اینطوری لبخند می‌زنی؟
چون می‌بینم که در بینِ افرادی هستم
که تقریباً به اندازۀ من برای پادشاه احترام قائل‌ان
فکر می‌کنم آقای کرنلیوس هارنت باشین، درسته؟
ببخشید، آقای فریزر
می‌خواستم مطمئن بشم خودتون هستین
ولی میشه بپرسم، از کجا مطمئن بودین خودمم؟
خیلی متقاعد کننده هستین آقای هارنت
تقریباً بیش از حد متقاعد کننده هستین
ولی به‌نظر می‌رسه همراه‌تون ممکنه
فقط با آوردنِ اسمِ پادشاه‌مون، بالا بیارن
هیچوقت به‌دردِ روی روی اِستیج رفتن نخوردی، بیستون
از شانسِ خوبِ ما، استعدادهای دیگه‌ای داری
من میرم تا شما با همدیگه آشنا بشین
ببخشید
کمیتۀ مکاتبات‌تون
گروه تأثیرگذاری از متفکران رو جمع کرده
باعث افتخارمه که نامه‌هاتون رو خوندم
و باعث افتخار من بوده که پاسخ‌های زیرکانۀ شما رو بخونم
می‌دونیم که در آلامانس کریک چیکار کردین
انداختنِ کُتِت جلوی پای ترایان
و اینکه حرفی رو بهش زدی که خیلیا فقط جرأت فکر کردنِ بهش رو دارن
مطمئنم گزارشات اغراق آمیز بودن
باور کن، وقت نداشتم متنِ سخرانی آماده کنم
تواضع و فروتنی‌تون رو تحسین می‌کنم
ولی بازم باید درک کنین که اینکه
دنبال‌تون بگردیم برای ما خطره
آره. درک می‌کنم که همکاریم
با فرماندار ترایان چه بازتابی داشته
…قبل از اینکه نقشه‌هامون رو توضیح بدم
دوست دارم توی چشمای یه مرد نگاه کنم
تا شخصیتش دستم بیاد
و نظرتون دربارۀ من چیه؟
بی پروا. آمادۀ پرسیدن سؤال هستین
و به‌نظرم آدم باید انگیزه‌های خودش رو هم زیرِ سؤال ببره
و انگیزه‌های شما چیه؟
اینکه کارِ درستی که وجدانم میگه رو انجام بدم
و وظیفه‌م نسبت به برادرانم رو انجام بدم
برای تغییرِ نظرم در آلامانس
دلایلِ شخصی داشتم
ولی اینکه نظرم تغییر کرد، غیر قابل انکاره
فکر می‌کنم شما هم
به دنبالِ آزادی و برادری هستین
مصتدیِ بارِ اینجا نسبت به هدف، همدرده
و فردا شب زود تعطیل می‌کنه
تا پسران آزادی بتونن ملاقات داشته باشن
بهمون ملحق میشین؟
برای اینکار مشتاق‌ام
خب، این باید تقویت بشه
می‌خوای از مَلاتی که درست کردیم بیارم؟
آره
خدا شما و خانم مک‌کنزی رو خیر بده، بابتِ اینا
امیدوارم برای خودتون چیزی مونده باشه
زیاد داریم و خوش حالیم که به شما هم بدیم
قشنگه
چیه؟
شک دارم این یکی رو بشناسی
…مالِ… مالِ
خب، توی شهرِ من مورد علاقۀ همه‌ست
چطوریه؟
«بهش میگن «نورهای شمالیِ اَبِردینِ کُهَن
توی سرزمین‌های ♪ ♪ دوردستِ زیادی سرگردان بودم
♪ و زیاد سفر کردم ♪
دلم برای مردمی که ♪ ♪ همه‌شون رو تحسین می‌کردم، تنگ شده
♪ شادیِ لبخندی دوستانه ♪
فکر کنم می‌شناسمش
خب، یه چیزیش آشناست
خب، شاید به‌خاطر کلماتی‌ــه که تو رو به یادِ خونه می‌اندازه
…بیشترِ اوقات
دلم براش تنگ میشه
شما هم همچین حسی دارین؟
آره
اون آواز رو به ایدن یاد میدین؟
این یکی هم درست نیست
شاید بهتر باشه بریم پائینِ رودخانه
نه
میشه بهمون بگی دنبالِ
چه‌جور جایی می‌گردیم؟
آره، اگر با جزئیاتِ بیشتری
برامون توضیح می‌دادی
شاید می‌تونستیم بهتر کمک کنیم
خب، دنبالِ یه قسمتِ باریک می‌گردم
ولی اونقدری آب داشته باشه که یه چرخ آبی رو به حرکت دربیاره
بعدش پمپ رو به حرکت درمیاره
که باعث میشه آب از چشمه به طرفِ بالا بیاد
و من از اون …برای پُر کردنِ مخزنم استفاده می‌کنم
وقتی که مخزن رو ساختم ولی این بخشِ آسونشه
رسوندنِ آب از مخزن به ساکنین
یکم سخت‌تره
شاید آقای مک‌کنزی
یا یکی دیگه از مردها همچین جایی رو بشناسه
آره، بهتر بود برای انجام اینکار
و طی کردن این راه از راجر می‌خواستی بیاد
فکر کردم همه‌تون می‌خواستین یکم پیاده‌روی کنین
و نه، راجر داره خونۀ خانم مک‌کالوم رو درست می‌کنه
پس فقط خودمون زن‌ها هستیم و به این زودی تسلیم نمیشیم
بیاین… بیاین از اون سمت بریم
اون چیه؟
استخوان‌ــه
استخوانِ حیوون؟
نه. استخوان‌های انگشت‌ــه
توی بعضی از سحرها از گرد و غبار قبر
یا خاکسترهای جنازه استفاده میشه
پس فکر می‌کنی یه طلسم‌ــه؟
…جُلبَکِ دریاییِ خشک شده
استخوان و سنگ‌های مسطح
فکر می‌کنم طلسم محبت‌ــه
«طلسمی که بهش میگن «زَهرِ بادِ شمالی
خب، شاید کارِ یکی از ماهیگیرها بوده
اونا اهل خرافات‌ان
شاید کارِ اوته مک‌گیلوری بوده
دخترش سِنگا ازدواج نکرده
یا امی مک‌کالوم
درسته. بیوه‌ست
مطمئناً با اون ۲ تا بچۀ کوچیک احساسِ تنهایی می‌کنه
لیزی، خوبی؟
لیزی
تَب داری
مالاریا
باید ببریمش خونه
بیاین
لُرد جان
فکر نمی‌کردم شما هم
یکی از تحسین کننده‌های بیشمارِ خانم مک‌دانلد باشین
نباید باعث تعجب بشه
علاقۀ خاصی به جکوبایت‌های اصلاح شده دارم
ویلیام چطوره؟
تقریباً هم قدِ من شده
و تقریباً توی همۀ بازی‌های شطرنج، شکستم میده
خب، امیدوارم یه روز این افتخار نصیبم بشه
و یه روزی باهاش بازی کنم
خب، فقط شطرنج نیست
مثل یه سیاستمدار دربارۀ سیاست صحبت می‌کنه
…مثل یه مُوَرِخ دربارۀ تاریخ
…و علمش دربارۀ ادبیات و زبان‌های جدید
خب، نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم
کار باعث شده به ویلمینگتن بیاین یا لذت؟
خب، شنیدم که فرماندار مارتین
نمی‌تونن حضور پیدا کنن
باید خوشحال باشیم یا نگران
که هم انگلستان و هم نیوبِرن بهت کاری ندارن؟
خوشحال، البته امیدوارم
ولی تمایلِ خانم مک‌دانلد برای
درخواست کردن از هموطنان‌شون
…برای برقراری صلح
کاملاً به‌موقع‌ست
احساس می‌کنم که فرماندار مارتین
امیدوارن که بتونن روی تغییر نظرها و فکرها حساب کنن
،دربارۀ جکوبایت‌ها بهتره نقد رو چسبید و نِسیه رو وِل کرد
همونجوری که میگن
خدا رو شکر همۀ این‌ها رو پشت سر گذاشتیم
و چیزی که الان مهمه اینه که خانم مک‌دانلد
درکِ کافی و درست برای انتخابِ کارِ درست رو دارن
البته. میشه ما رو ببخشی جان؟
می‌بینم که خاله‌م رسیده
البته
آقای اینِس، خاله جاکاستا
خوش حالیم که اومدین
آره
ولی چرا این افتخار نصیب‌مون نمیشه
که در ریوران همراه‌مون باشین؟
آقای باگ همۀ شیرینی‌جات رو تحویل میده
پس نیازی نیست خودت بیای، درسته؟
…آخرین باری که یه نفر رو فرستادم ریوران
توی نیوبِرن براش یه چاپ‌خانه خریدین و من پسرم رو از دست دادم
خواهرزاده، وقتی که فرگوس اومد
بهم گفت که چقدر از کار کردن
توی چاپخانۀ ادینبرا خوشحال بود
و اینکه چقدر دوست داشت دوباره همچین احساسی داشته باشه
این فرصت رو داشتم تا کمک کنم
البته، یه فرصت داشتین
خوشبختی رو از اون پسر دریغ می‌کنی؟
البته که نه خاله جان
پس مطمئناً اعتراضی نداری
وقتی که مارسلی در نیوبِرن بهش ملحق بشه
در مقابلِ افرادی که نسبت به هانری-کریتسین
افکارِ بدی دارن، امنیتِ بیشتری خواهند داشت
موافق نیستی؟
مِری، خیلی خوشحالم می‌بینمت
از آخرین دیدارمون، دل‌مون برات تنگ شده بود
ممنون خانم. مادرم فوت کرد
خانم اینس بهم اجازه دادن عزاداری کنم
متأسفم که این رو می‌شنوم
دل‌مون برای هانا تنگ شده
آقای اینس، باید خستگی در کنم
البته عزیزم
خاله جاکاستا
این دفعه حالِ لیزی خیلی بده؟
تَب و لَرز داره
این پُماد بهش کمک می‌کنه
می‌دونی کجا می‌تونی خاس نرم پیدا کنی؟
آره. بالای کوه
خیلی دوست‌شون نداره، مثلِ سِرکه تَلخ‌ان
نه، نباید بخورت‌شون. برای درست کردنِ پُمادن
بازم می‌خوایم ولی فعلاً این رو ببرین براش
خودش می‌دونه باید چیکار کنه
سرگرد مک‌دانلد
آقای فریزر
سرگرد - خانم فریزر -
باید بگم
از شنیدنِ استعفاتون شوکه شد
و خودِ فرماندار هم همینطور
می‌دونین، امیدوار بودم قبلش بهم می‌گفتین
آره، باید قبلش بهتون می‌گفتم ولی
مطمئنم فرماندار از اینکه تونستم یه کاری کنم
چروکی‌ها سوگندِ وفاداری بخورن، خوشحالن
خیلی خوشحال بودن
واسۀ همینه که امیدوار بودیم کارتون رو ادامه بدین
فلورائــه
خانم مک‌دانلد
باعث افتخاره
خانم مک‌دانلد
البته که سرگرد مک‌دانلد رو می‌شناسین
آقای مک‌دانلد، خانم مک‌دانلد
فکر می‌کنم باید نمودارِ دودمان دستم باشه
تا بتونم مک‌دانلدها رو از همدیگه تشخیص بدم
ایکاش فایده‌ای داشت
باید شجره‌نامۀ من رو ببینین
مک‌دانلد به‌دنیا اومدم و با یه مک‌دانلد ازدواج کردم
از شانسِ خوبِ من، البته از یه شاخۀ دیگه
خب، اجازه هست آقای فریزر
و همسرشون خانم کلیر فریزر رو معرفی کنم؟
قبلاً بوروخ تواروخ بودم
…آخرین باری که دیدمت
تنبیه‌م کردی
آره فیونهال، چون پرنده‌م رو دزدیدین
و موهام رو کشیدین
اگر درست یادم باشه، اون پرنده ارزشش رو داشت
امان از دورانِ کودکی
خانم فریزر، باعث افتخاره
باعث افتخارِ منه
به‌نظر می‌رسه شما هم
در اینجا تا حدودی مشهور هستین
حقیقت داره که روی اِستیجِ تئاتر
اجرا کردین؟
روی مردمِ شهر تأثیر داشته
…راستش توی سرسرا بود
ولی تعجب می‌کنم که مردم هنوز درباره‌ش صحبت می‌کنن
معذرت می‌خوایم، دیر کردیم
…وقتی که رفتم توی اتاقم تا لباس بپوشم
دیدم که یه دزد داره وسایلم رو زیرورو می‌کنه
خدای من
گردنبندم رو دزدید
حتماً چقدر ترسیدی
خوشبختانه، ۲ نفر از اعضای مسافرخانه
توی خیابون دستگیرش کردن
باید منتظر می‌موندیم تا کلانتر بیاد
جلوی چشمِ همسرم دستگیر شد
شما خیلی شجاع هستین
وقتی که گردنبند رو بهتون تحویل دادن یکی از زُمُرُد‌هاش گُم شده بود؟
آره
نتونستن توی جیبِ دزد پیداش کنن
خب، اینجا در امان هستین، مطمئن باشین
خاله؟
جاکاستا؟
وای
می‌خوای یکم هوا بخوری؟
به‌نظرم کارِ درست و عاقلانه‌ایه
منم میام. منم دوست دارم یکم هوا بخورم
چشماتونه؟
دردناک‌ترین درده
با وضعیتِ شما عادی‌ــه
می‌دونین، یه چیزی دارم که می‌تونه دردشون رو آروم کنه
هوم. البته که داری، نه؟ بدونِ شِک یه چیزه ناخوشاینده؟
می‌تونم برم و از کالسکه بیارمش
فقط با نگاه کردنِ بهشون فهمیدین مشکل‌شون چیه؟
خب آره ولی می‌شناسم‌شون
با نگاه کردن به من متوجه چه چیزی میشین خانم فریزر؟
می‌دونین مشکلِ من چیه؟
خب، بدونِ شِک بارِ مسئولیتی بزرگ
و شاید ناراحتیِ اعصاب؟
بله. فکر می‌کنم شاید حق با شما باشه
چیزی که دارم اعصاب رو هم آروم می‌کنه
اگر دوست داشته باشین بهمون ملحق بشین
لطفاً بیاین
این کدوم آوازه؟
تا حالا نشنیدمش
خنده‌داره که این رو میگی
امی مک‌کالوم فکر می‌کرد شنیدتش
ولی امکان نداره… تا دهۀ ۱۹۵۰
این آواز اصلاً سروده نشده بوده
امروز صبح رفته بودیم کنارِ رودخانه
تا دنبالِ یه جایی برای چرخ آبی بگردیم
و یه مقدار استخوانِ انگشت
و جُلبَکِ دریایی سوخته دیدیم
مارسلی گفت که یه طلسم محبت‌ــه
چیزی که حتماً یکی از ماهیگیرها اونجا گذاشته بوده
عجیبه
فکر نمی‌کردم پرزبیتارى‌ها اهل این جور چیزا باشن
،زمان زیادی رو اونجا می‌گذرونی
تو خونۀ ایمی
سقف‌شون رو تعمیر می‌کنم
ظاهراً براش آواز عاشقانه می‌خونی
چی؟ نه
…اینطور نیست
یه لحظه اختیارم رو از دست دادم
و یه آواز مدرن خوندم، و اونم خوشش اومد
،آخه دقت کردم زیاد میری اونجا
و شایدم اون دوست داره باهات وقت بگذورنه
نه، من نمی‌رم با اون وقت بگذرونم
فقط کمک می‌کنم
،بهش قول دادم براش یه کلبه می‌سازیم
،و از گرسنگی تلف نمیشه و می‌خوام سر قولم بمونم
چیه، خیال می‌کنی اون طلسم محبت رو به‌خاطر من درست کرده؟
فکر می‌کنم یه بیوۀ تنها
با دو تا بچه‌س
و بودن یه مرد خوش‌ قد و بالا
…که در خدمتش باشه و تمام مدت
بهم نیاز داره - ما بهت نیاز داریم -
واقعاً؟ تو زن توانایی هستی
چرخ چاه و لوله‌های سفالی می‌سازی
رومیان قبلاً اینا رو ساختن
فقط توئی که اینجا از این کارا سررشته داری
آخه می‌خوای واسه مردم ریج
آب لوله‌کشی بکشی
به نظرم شگفت‌انگیزی، بری
منم فقط می‌خوام تو یه چیزی مشارکت کنم
…ایمی منو به چشم کشیش‌ـش می‌بینه، و من
ولی تو کشیش نیستی
به چشم بقیه دنیا، تو یه مرد متاهلی
که چندین ساعت تنهایی با یه زن بیوۀ تو خونه‌ش هستی
قضیه اینطوری نیست
،راجر، ایمی باید شوهر کنه
و اگه تو مرد خونه‌ش باشی این کار رو نمی‌کنه
وای خدا
گل شاهدانه‌س
فکر کنم یه‌پا مثل کلوب آقایون شدیم
به سلامتی کی بنوشیم؟
شاهزاده چارلی خودمون
من میگم باید به سلامتی شما بنوشیم
من هیچ وقت از نظر سیاسی باهاش هم‌نظر نبودم
،مردم فکر می‌کردن ما عاشق همدیگه بودیم
و اینکه با هم رابطه داشتیم
تو کِشتی؟
از این می‌ترسم که تا ابد اسمم با اسم اون عجین بشه
ببخشید، ولی نمی‌خوام بدگویی‌ـش رو بکنم
…فقط
چارلز استورات به درد رهبری نمی‌خورد
نه. فکر نمی‌کنم از نظرش ایراد داشته باشه
،بار آخر که ازش شنیدم تو ایتالیا بوده
و تا سر حد مرگ مشروب می‌خورده
همیشه آرزو داشتم
،با یکی از اعضای خانواده سلطنتی ملاقات کنم
،ولی الان که حرفاتون رو شنیدم
شاید بهتره موهبت‌های نداشته‌م رو بشمرم
البته این افتخار نصیب خانم فریزر شده
بیشتر از یک بار
خب
من دقیقاً اسمش رو افتخار نمی‌ذارم
…ولی در ورسای
با جزئیاتش خسته‌تون نمی‌کنم
،خانم مک‌دانِلد
نباید بیشتر از این معطل‌تون کنیم
دیگه وقتشه مردم رو مورد خطاب قرار بدید
بله، به گمونم باید برم و آماده بشم
باهاشون روبرو بشم
برام آرزوی موفقیت کنید
بیایید با همدیگه بریم
حتماً
اون گل برای چشماتون مفید بود؟
مفید بود، آره
به گمونم نباید زیاد نفرین‌شون کنم
هنوز صورت مورتا رو به‌خاطر دارم
از وقتی یه دختر جوان بودم
،چهار بار شوهر کردم
،و بعضیاشون برای مدتی خوشبختم کردن
…ولی… تا مورتا
می‌فهمم
خب، به گمونم باید لبخند بزنم
بریم؟
داشتم فکر می‌کردم بهتره یه مقدار
گل شاهدانه آماده کنم ببرید خونه
من زود میام
درسته. ممنون، فلورا
باشه، مراقب باشید
وی یه بزدل بود
یا یه فرد شجاع که حاضر بود ریسک کنه؟
البته شما خودتون می‌تونید قضاوت کنید
یه مرد اغلب بر اساس اعمالش قضاوت میشه
…یه زن بیشتر اوقات بر اساس
کجا غیبت زد؟
باید استراحت می‌کردم
،ولی اومدید اینجا در مورد اعمال من بشنوید
تا در مورد شخصیتم قضاوت کنید
چرا اون کار رو در اون شب شوم کردم
من انتخاب کردم ورای ظواهر رو ببینم
امروز، خانم فریزر یه چیزی رو به من یادآوری کردن
…یه طبیب بااستعداد، و ضمناً یه زنه
می‌تونید تصور کنید؟
به من یادآوری کردن که ما باید
چیزی رو جستجو کنیم که از درون پریشانمون می‌کنه، نه بیرون
چیزی که امروز پریشان‌مون می‌کنه تهدید تفرقه‌س
و قبلاً هم شاهدش بودیم
،علایم این مرض رو می‌شناسیم
و لاپوشونی کردن و فرار بسنده نمی‌کنه
صلح و اتحاد در خطره
،ما به سلطنت سوگند وفاداری خوردیم
و اشخاص سربلندِ
کشور متحده پادشاهی بریتانیا کبیر هستیم
و اگه قرار باشه با صلح و آرامش …در این سرزمین جدید زندگی کنیم
باید همینطورم باقی بمونیم
جیمی، فرماندار مارتین یه سری نگرانی دارن
آها
پس باید ازت بپرسم
چی بپرسی؟
در خصوص استعفاءت از نمایندگی سرخ‌پوستان
،در مورد وفاداریت بهش اطمینان‌خاطر دادم
و حضورت در اینجا باعث شده
باور کنم که با هم اتفاق‌نظر داریم
…ولی با این وجود
،یه لیست اسامی برام فرستادن
و اسم تو جزء‌شون بود
تعداد فزاینده‌ از کسانی
که در مورد ارتباط‌شون
با پسران آزادی هیچ ابایی ندارن
خب، کمیتۀ مکاتبات
از کسی پنهان نکرده که مشتاقن منو به چشم متحدشون ببینن
فرضی که یقین دارم تلاش زیادی می‌کنی تا تصحیحش کنی
بلافاصله باید باهاشون قطع ارتباط کنی
جیمی، خطرناکه
آره
راستی بر حسب اتفاق می‌دونی
…قراره فردا کجا دیدار کنن
نمی‌دونم
خیلی‌خب
مطمئنم خیلی زود می‌فهمیم
سلطنت همه جا چشم و گوش داره
…جان، حس می‌کنم باید بهت بگم
لرد جان، عذر می‌خوام
ارباب اینس گفتن بیام دنبالتون
چی شده؟
تو شهر آشوب و بلوا شده
سیمز! قضیه چیه؟
خاله‌تون گفته بود اینا رو برای گرامیداشت امروز چاپ کنم
طراحی‌ها رو هفته پیش آوردن
نیّت‌ـش خیر بود
به نظر میاد این مردم مثل ما مشتاق نیستن
تا از شیرزن اسکاتلندی‌مون تجلیل بشه
یا آقایی که اینا رو چاپ کرده
مری، باید برگردی پیش خانم اینس
تحویلش بده، فریزر
یا تو هم باید مثل اون آغشته به پر و قیر بشی
بیا بیرون دیگه
از اونجا بیا بیرون، سیمز
نمی‌تونید کل روز ماتحت این مرد رو قایم کنید
چاپ کردن عکس ماتحت من بهتره !تا یه احمق مشعل به دست
شما هیچ دلیلی ندارید تا این مرد رو
برای انجام کار صادقانه‌ش تهدید کنید
…ما نمی‌خواییم دروغای سلطنت‌طلبا پخش
هر چی دلم بخواد چاپ می‌کنم
!برید کنار! برید کنار
ممنون. ممنون
نمیشه همۀ خواننده‌ها رو راضی نگه داشت
بیا. من به زخمات رسیدگی می‌کنم
یه کم قیره
حداقل چاقو یا تیر نخوردی
آره
،گفته بودی، چهارم جولای
سال ۱۷۷۶ اون اتفاق می‌افته
خب، هنوز وقت هست
سال اعلام استقلال ـه
جنگ خیلی زودتر شروع میشه
…مهاجران ریج
چی میگن وقتی بفهمن
سوگندم به شاه رو زیرپا گذاشتم؟
می‌دونم یه روز مجبور میشم در برابر تعداد زیادی‌شون بایستم
با دوستان و قوم و خویشم بجنگم
وقتی حرفای فلورا مک‌دانلد رو شنیدم
که برای جمعیت امروز نطق ‌کرد
دیدم چطور مصمم بودن
انگار یه تیغۀ بزرگ از آسمون افتاده پایین
تا ما رو جدا کنه
امروز مجبور شدم به لرد جان دروغ بگم
تو در حق لرد جان خوبی می‌کنی
…و در مورد اهالی ریج، خب
،اگه پامون وسط باشه
شاید اونا مجبور نباشن بیان وسط
آخه من هیچ وقت بدون بیعت با کسی زندگی نکردم
خودخواسته یا نه، یه زمین‌دار باشه یا شاه
می‌دونم
راه و روش عوض شده
بیعت ما الان… در قبال این ملت جدیده
هیچ گاه نپرس زنگ‌ها» ،برای که به صدا در می‌آیند
«چون برای تو به صدا در آمده‌اند
من بودم فعلاً نگران این چیزا نمی‌شدم، آقای کریستی
اول باید برسیم اون بالا
بدون کمک، ممکنه در این راه جون بدیم
منظورم اینه زنگ کلیسا فقط برای مراسم ختم نیست
خیلی زود صدای زنگ عروسی و غسل تعمید
برای مناسبت‌های شاد به گوش می‌رسه
باید بگم پدرم
به شادی و خوشی بدگمانه
مگه نه، پدر؟
،برای هر مناسبتی که به صدا در بیان
بهترین برج ناقوس در روان کانتی میشه
اگه میشه، شما برو طناب رو
از داخل برای قرقره بیار، آقای مکنزی
باشه
آقای هندرسون، عقلت رو از دست دادی؟
این همه جا هست
ما کاری نکردیم، آقا
خب، اینطور که به نظر نمیاد
خانم کریستی
پدر و برادرت بیرون هستن
،آقای مکنزی، یه کلمه به پدرم بگی
منم به همه میگم که دیدم ایمی مک‌کالم رو بوسیدی
من چنین کاری نکردم
ولی همه می‌دونن که شما بیشتر
پیش اون بیوه هستی تا زن خودت
حرفم رو باور می‌کنن
ببینید کی رو پیدا کردم
عه
یه جفت دست دیگه به دردمون می‌خوره، آقای هندرسون
خوشحال میشم کمک کنم، آقا
باشه
آقای مکنزی، یه ماهی بَس گرفتم
همونطور که نشونم دادی کِرم انداختم و به قلاب افتاد
!آهان
مطمئنم هیچی نشده مادرت
برای ناهار پختتش
بیایید تو و با ما ناهار بخورید
کفپوش اجاق دیگه کار زیادی نداره
بهتره زود تمومش کنم و برم خونه
خواهش می‌کنم؟
اجازه بدید لطفتون رو جبران کنم
ایدن هم بی‌صبرانه منتظره براش تعریف کنید
از زمانی که به دست موهاک‌ها ربوده شدید، نه؟
آره، موهاک
اینجا خوبه، آقای مکنزی؟
دعا بخونیم؟
حقیقت داره، خاله؟ شما پول گردهمایی فلورا رو دادی؟
به این نتیجه رسیدم
که به چه درد می‌خوره بشینی و دست رو دست بذاری
وقتی می‌تونی دست تو جیبت بکنی
و به برقراری صلح کمک کنی
،این شورشی‌ها به جایی نمی‌رسن خودتم می‌دونی
می‌دونم چی کار می‌کنی
در مورد فرگوس‌هام همینطور
باز شروع نکن
شک ندارم اونم وظیفۀ خودش می‌دونه
تا نظرات و دیدگاه‌های شما رو چاپ کنه
چون با پول شما اون مغازه رو خریده
نمی‌خوام خبرش برسه که برای خیانت دارش زدن
یا برای اینکه به اندازۀ کافی خیانت‌کار نبوده، بهش قیر و پر مالیدن
خطراتش رو درک می‌کنه
آره
و منم غم و اندوه شما رو درک می‌کنم
…ولی اگه بلایی سر پسرم بیاد
یه کم خسته‌ام
شما رو تا اتاقتون همراهی می‌کنم
از وقتی آقای فیتزگیبونز مرده خاله‌تون دیگه مثل سابق نشدن
اغلب می‌بینم کنار شومینه نشسته
،و خواب پریشان می‌بینه
،از پولی که با خون لکه‌دار شده حرف می‌زنه
دخترش مورنا و طلای فرانسوی
،از این نگران نیستید عقلشون رو از دست بدن
نه، آقای فریزر؟
نه
فقط اینکه قلبش سنگ بشه
ممنون، مری
!منو ببینید
!بیا بگیم یه پرندۀ عجیب غریبه
اوبادایا هندرسون رو می‌شناسی؟
پیش خانواده لینزی زندگی می‌کنه
خب؟
ازش خواستم بره خونه ایمی
و هر چیزی رو که تو کلبه لازم داره تموم کنه
نقطه ضعفم مادارن جوونه
خب، به نظرم منطقیه
وقتی کوچیک بودی مادرت رو از دست دادی
آره
حس می‌کنم لازمه مراقبشون باشم
دست خودم نیست
…من نمی‌تونستم
باشه، شاید نمی‌خواستم ببینم
که دارم وارد راه کج میشم
می‌دونی که من اصلاً از این بابت نگرانت نبودم
می‌دونم
ولی بازم معذرت می‌خوام
می‌خوام بیشتر وقتم پیش تو و جمی باشم
فقط ما سه نفر
ما چهار نفر
راست میگی؟
آره
لرد جان؟
باید باهات حرف بزنم
خبر خوبیه
شنیدم که پسران آزادی
امشب دیروقت در رد فالکون جلسه دارن
باشه
منم در اون جلسه شرکت می‌کنم
سربازان حاضر و منتظرن
،که جلوشو بگیرن در حین کار دستگیرشون کنن
ولی اگه فکر می‌کنی …این آدما بهت اعتماد می‌کنن
پس شاید بهتره یه کم اطلاعات جمع کنی؟
واقعاً شرکت می‌کنی؟
یکی از اونا شدی؟
وای خدا
چقدر احمقم
جان، نه
پس حرف و حدیثا حقیقت دارن؟
تو خواهان استقلال هستی
،معتقدم یه راه دیگه برای زندگی کردن هست
شاید یه راه بهتر باشه
بهتر؟ بهتر از چی؟
اگه جنگ بشه، شورشی‌ها شکست می‌خورن
…و تو
ممکنه جونت رو از دست بدی
.یا آزادیم رو به دست بیارم آزادی‌مون
آزادی؟ آزادی از چی؟
از پرداخت مالیات؟ از استبداد؟
،من به چشمت اینطوریم، جیمی مظهر استبداد؟
نه
ولی دیگه نمی‌تونم احساسم رو مخفی کنم
قبلاً مرتکب این اشتباه شدم
همراهم بیا، جان
،حداقل حرفای اونا رو هم بشنو سعی کن درک کنی
نمی‌تونم - یا نمی‌خوای؟ -
یه مسئله غیرقابل تصور و توجیه‌ناپذیره
که کلونی‌ها به خودشون حکومت کنن
.پس یورش افرادت رو به تاخیر بنداز خواهش می‌کنم
خواستۀ خیلی زیادیه
می‌دونم هست
اگه رد کنم چی؟
اونوقت به جلسه بعدی
و بعدش می‌رم
نمی‌خوام بین‌مون کدورت ایجاد بشه
ولی تصمیمم رو گرفتم، جان
تو همیشه غافلگیرم می‌کنی
همیشه هم کردی
تا جایی که می‌تونم جلوی سرباز‌ها رو می‌گیرم
مراقب خودت باش
اولین مسئله‌‌ای که باید در موردش حرف زد
کنگرۀ ایالتی‌مونه
،از تمام نمایندگانمون رای می‌گیریم
یک نفر از هر شهرستان
…و بعد از اینکه
آقای فریزر، متاسفانه شما جایی در اینجا ندارید
چرا؟
وقتی از اون یارو چاپچی سلطنت‌طلب دفاع کردید
مواضع خودتون رو صریح نشون دادید
آقای بیستون تو خیابون بودن و همه چی رو دیدن
که اینطور
یعنی می‌خواستید یه مرد بیگناه با قیر و پر مجازات بشه؟
یا کشته بشه؟
اون مرد جزوه‌هایی رو چاپ کرد
که دوستی و مصالحه با انگلستان رو وعظ می‌کرد
که آرمان ما رو تهدید می‌کنه
آقای سیمز چاپخونه داره
حق داره هر چی دلش می‌خواد چاپ کنه
امشب به اینجا اومدم چون باور داشتم
،بین کسانی خواهم بود که اینو درک می‌کنن
،حتی اگه مخالف باشن
کسانی که از شنیدن نظرات مخالف ابایی ندارن
چرا که برای آزادی ارزش قائلن
و ایمان دارن که در طول زمان به هدفی بزرگ‌تر خدمت می‌کنن
ولی شاید اشتباه می‌کردم
شاید ادب و احترام معمول وجود نداره
ادب و احترام معمول، آقای فریزر؟
بله
،اگه قرار باشه واقعاً بین همه معمول باشه
بایستی از خودمون شروع کنیم
اسم خودتون رو «پسران آزادی» گذاشتید؟
اسمش آزادیه وقتی کسی رو ساکت می‌کنن
یا تهدید می‌کنن تسلیم بشه؟
اسمش آزادیه اگه اموالش ازش گرفته بشه؟
از کجا بدونیم می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
اومدم بهتون هشدار بدم
خیلی زود سربازا می‌ریزن اینجا
از اون در میان شما رو بازداشت کنن
از کجا می‌دونید؟
بهشون بگو برن. فوراً
در رو باز کنید
عصر بخیر، آقایون
اسمتون رو بگید، آقا
جیمز فریزر، اینجا مهمان هستم
دوستانم رو برای
یه بازی بیلیارد شبانه دعوت کردم
دوست دارید بازی کنید؟
سلام
خب، به لیزی سر زدم
حالش خیلی بهتره
تعجبی هم نداره - سلام -
جزایا و کزی بردسلی
خیلی بهش رسیدگی می‌کردن
اصلاً باورم نمیشه
چی؟
من مثل خواهرت نبودم؟
آره، البته که هستی
صدای اون بچه‌ها رو می‌شنوی
که اون بیرون بدو بدو می‌کنن؟
فکر می‌کنی نمی‌‌فهمم که بارداری؟
بدون اینکه بهم بگی می‌خواستی بذاری برم به نیو برن؟
نه، البته که نه
نه. فقط به راجر گفتم
ولی به مامان نگی
می‌خوام خودم به وقتش بهش بگم
اوهوم
می‌خوام ببینم
قیافه کلیر چه شکلی میشه
خبر این موهبت کوچیک رو بهش بگی
باور کن
کسی نمی‌تونه اینو ازت بگیره
ممنون
،باور کن ،دفعه آخر که از این جور خبرا بهش دادم
دقیقاً تو شرایط خوبی نبود
آره، ولی الان شوهرت پیشته
آره
ولی خواهرم داره میره
درسته برای یه مدت طولانیه ولی تا ابد که نیست
این کوچولو نمی‌تونه با بچه خاله‌ش آشنا بشه
چرا می‌تونه
با هم دیگه آتیش می‌سوزونن
مطمئنم
چقدر حال و هوا عوض شده
وقتی جنگ نزدیک باشه، ساکسون
همه می‌ریزن تو جاده
بریم خونه
چیه؟
هیچی
لابد صدای باد بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.