‫تو هيچی نیستی
.هیچ ارزشی نداری
،از آخرین‌باری که دیدمت .خیلی چیزا عوض شده، مامان
.من فرار نمی‌کنم. بهتره بری
،وقتی همچین اتفاقایی میوفته .دقیقا همینکارو می‌کنی
.خاموش می‌کنی
شما کی هستید؟
‫فقط یه مسافر شجاع ‫که بالاخره اومده خونه.
‫سوزان جیکوبز، ‫مشاور حقوقی "ای کورپ".
‫ ‫وقتی اونا "ای کورپ" رو پاک کردن، تو خندیدی.
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
‫اگه کار پاکسازی گند سانتیاگو رو تکمیل نکنی
‫مجبور میشم یه کار خیلی بد با مادرت بکنم.
‫ما قلب‌شون رو پیدا کردیم.
‫دزدیدیمش، اون بالاخره نابود میشه.
.من همه چیو درباره‌ی بانک ملی قبرس می‌دونم
.پولش دیگه رفته شنیدی چی گفتم؟
‫اون بود تو اون ماشین شاسی بلند بیرون؟
‫بازگشت بخیر، آقای آلدرسون.
‫یک شکاف نمادین در تشکیلاتی که میلیون‌ها نفر ‫رو از هم جدا کرده و جون صدها نفر رو گرفته.
.این سال 1989 بود
.هر کسی دلش می‌خواست دنیا رو تصاحب کنه
اون همه پول، قدرت، منابع طبیعی
.لعنتی، حتی مرزها هم قابل مذاکره بودن
،اتحاد جماهیر شوروی ،یه ابرقدرت عظیم جهانی
.داشت از هم مپاشید
،و درست زمانی که بعضی‌ها آزادی رو دیده بودن
،یه وزیر جوان و خیال‌پرداز .به اسم ژانگ، یه فرصت دید
.یه نظم جهانی جدید
پس ژانگ یه گروه سرمایه‌گذاری .ایجاد کرد به اسم دئوس
هدفش، دورهم جمع کردن ثروتمندترین و قدرتمندترین مردان جهان برای تحکیم قدرت کنترل
و دستکاری رویدادهای جهانی .برای سود بیشتر بود
،ژانگ به دیدار مقامات بلند پایه ،رهبران جهان
.دلال‌های قدرتمند روسی و تاجرا رفت
.و فروشنده‌ی خیلی خوبی هم بود
سود بالقوه این کار از اخلاقیات ،و وجدان هر کسی بیشتر بود
،که همین اثبات یه تلاش زود هنگام بود
.اولین جنگ خلیج
.اون بیرون یه اتفاقایی میوفته
.آسمان‌های بغداد کاملا روشن شده
،چندتا معامله‌ی پشت پرده ،یه قول و قرار اینجا
.یه رشوه اونجا
گروه دئوس با نفت خام ثروتمند شد و توی .بخش صنعت نظامی هم جای پاشو قوی کرد
،با افراد مناسب تو جاهای مناسب
اداره کردن دنیا به طرز .غافلگیرکننده‌ای ساده بود
.باید بگم، تجارت شکوفا شده بود
با شبکه هکرهاش و تروریست‌ها ،سر جای خودشون
ژانگ پیشنهاد کرد که گروه دئوس .رویکرد جدیدی اتخاذ کنه
.جاسوسی صنعتی یه کار قدیمی بود
برای پیدا کردن اهرم فشار روی همه، چه راهی بهتر از متصل کردن آدم‌ها به همدیگه‌ست؟
در طول خدمتم در کنگره، من در خلق .اینترنت ابتکار عمل رو به دست گرفتم
.ایالات متحده یه مورد آزمایشی بود
به نظر میرسید آمریکایی‌ها از همه آماده‌تر .بودن، واسه اینکه زندگی‌شون رو به یه جعبه بدن
بدون هیچ تردیدی .همه به اینترنت متصل شدن
.خوش آمدید .شما ایمیل دارید
.هر چی داشتند رو تقدیم کردند
،حساب‌های بانکی، قبض‌های الکترونیکی
،DNA سوابق پزشکی، داده‌های
.عکس بچه‌ها
ما بزرگ‌ترین کودتا تو تمدن انسانی رو رقم .زدیم و همه‌ی دنیا داوطلب شدن توش شرکت کنن
،وارد شدند، گزینه‌هارو تیک زدن
.و روی "موافقم"، کلیک کردن
،با پشتیبانی گروه دئوس .ای کورپ" به بزرگ‌ترین پوشش دنیا تبدیل شد"
،با هر دستگاه جدیدی که عرضه می‌کردیم
یه راه جدید واسه‌ی گروه دئوس .ایجاد میشد تا مردم رو فریب بده
،ولی همینکه دنیا عصر دیجیتال رو پذیرفت
ما دیدیم که ژانگ به طرز ماهرانه‌ای داره خودش رو در موقعیتی قرار میده
.که کنترل کامل رو به دست بگیره
،ماشین میلیارد دلاری ژانگ
اون به طور مخفیانه‌ای زیر نیروگاه .هسته‌ای واشینگتن تاونشِپ ساختتش
گروه دئوس حالا فهمیده بود که ما داشتیم ،برای ژانگ کار می‌کردیم
.نه همراهش
پروژه‌ی شخصی اون که ما سال‌ها بود تحقیرش می‌کردیم
.تو همه‌ی این مدت هدف اصلی گروه دئوس بوده
،خودت رو خوش‌شانس بدون ...آقای آلدرسون
چون من کسی بودم که .وقتی به اون ساختمان رفتی بهم خبر دادن
وظیفه‌ی من اینه که هر مزاحمی رو حذف کنم
.و قصد و شیوه‌ی کارش رو گزارش کنم
.ولی اینکارو نکردی
چرا؟
باورنکردنیه، نه؟
.آره، منم فکر نمی‌کردم بازم اینجا باشیم
.فکر کردم دیگه تمومه
.ولی اینجاییم و هنوز زنده‌ایم
.ولی بخش باورنکردنیش این نیست
،بخش باورنکردنیش اینه که اون مارو نجات داده .دشمن
.کسی که این همه مدت دنبالش بودیم
سوال اینجاست، که در ازاش چی می‌خواد؟
بهاش چیه؟
،چون یه چیز رو تا الان فهمیدیم .اینکه مجانی نیست
...نتیجه نمیده
.دزدی‌تون
ولی همین الان گفتی این گروه دئوسه که داره .بودجه‌ی پروژه وایت‌رز و ارتش تاریک رو میده
اگه بتونم یه راهی پیدا کنم ،که از گروه دئوس دزدی کنم
.وایت‌رز همه چی رو از دست میده
،ولی همونجوری که گفتم .گروه دئوس غیرقابل نفوذه
.وایت‌رز اینجوری طراحیش کرده
.تو می‌تونی مارو وارد کنی
ببخشید؟
.همونجوری که خودت گفتی
.ای کورپ" برای گروه دئوس یه پوششه"
،آخرین‌باری که چک کردم .تو هنوز مدیرعامل‌شی
اگه با هم کار کنیم .می‌تونیم همشون رو نابود کنیم
تو باید توی بانک یه رابطی داشته باشی که .بتونه شماره حساب گروه دئوس رو برام جور کنه
.یه رابط واقعی
.سوزان جیکوبز
."مشاور حقوقی "ای کورپ
اون همکار گماشته شده‌ی من .تو بانک ملی قبرس بود
.همه چی دست اون بود
،برداشت‌ها، سپرده‌ها .حواله‌ها
من فقط یه پیام می‌گرفتم
،تا تراکنش رو تایید کنم ...ولی اون
.میشه احراز هویت دو مرحله‌ای رو دور زد
.فقط شماره تلفن‌هاشون رو می‌خوام
.البته
فکر می‌کنی شاهزاده عربستان واسه بیشتر از 5 روز یه شماره تلفن رو نگه می‌داره؟
یا رئیس هیئت‌مدیره رویال داچ شِل؟ [شرکت نفتی انگلیسی]
.بذار خودم اون مسئله رو حل کنم
.فقط بگو چطور می‌تونم به این رابطت برسم
.خب، اینجاست که یکم به مشکل می‌خوری
.سوزان جیکوبز ماه‌هاست که غیبش زده
و با توجه به اینکه وایت‌رز کاملا با ،خروج اجتناب‌ناپذیر من از گروه موافقه
.دیگه رابط دیگه‌ای بهم ندادن
.متاسفم، آقای آلدرسون
.ولی واقعا نمی‌تونم کمکت کنم
.تو می‌دونی اون‌ها چیکار کردن
می‌خوای همینجوری بذاری ادامه بدن؟
تو داری با وایسادن جلوی یه قطار پر سرعت .جلوی سرعتش رو می‌گیری
،همه‌ی اینا... همشون .فقط چیزای جزئی‌ان
.حتی متوجه نمیشن
.وایت‌رز دختر تورو کُشت
فکر می‌کنی روی تو هم تحقیق نکردم؟
.نمی‌دونم چجوری گوه‌کاری‌هاتون رو توجیه می‌کنید
شاید بخوای دوباره به کاری که وایت‌رز با آنجلا کرد نگاه کنی
.و اونو به عنوان یه کار شیطانی ضروری ببینی
.یه هزینه‌ی تجارت
یا شاید اصلا دیگه بهش فکر نکنی، چون ...تو اعماق وجودت می‌دونی اتفاقی که افتاده
...اتفاقی که داره میوفته
.اشتباهه
یه چیزی درونت داره بهت میگه .دیگه خودت رو به اون راه نزنی
.این می‌تونه همینجا شروع شه
،حتی اگه من موافقت کنم که بهت کمک کنم .همونجوری که گفتمه
...این دزدی
.شدنی نیست
.من سوزان جیکوبز رو پیدا می‌کنم
.فقط همشون رو تو یه اتاق جمع کن
تو ازم می‌خوای به طور اتفاقی درخواست کنم که کل گروه دئوس، حتی بدون هیچی دلیلی
یه جا جمع بشن؟ - .تو 8 روز آینده -
‫8 روز؟ ‫همش همینه؟
.همش همینه
به محض اینکه وایت‌رز شروع به .انتقال پروژه‌ش کنه، من مُرده‌ام
و از من انتظار داری که چجوری اینکارو عملی کنم؟
تو تا الان داشتی واسه وایت‌رز کار می‌کردی .و بهای سنگینی هم براش پرداختی
.این وفاداری از یادش نمیره
.می‌تونی از این استفاده کنی
...و اگه نگران زندگیتی
،هیچکاری نکردن
...مقابله نکردن
.تو هم یه مُرده‌ای
...من اون لحظه‌ای به یه مُرده‌ی متحرک تبدیل شدم
.که قبول کردم با وایت‌رز کار کنم
.درست مثل تو
حالا باید چیکار کنیم؟
.اون کنار نکشیده
.همین الان از دَر رفت بیرون
اگه نمی‌خواست همکاری کنه الان .کف زمین خونه‌ام مُرده بودم
.بالاخره برمی‌گرده
در ضمن، همین الان .اسم رابط بانکش رو بهمون گفت
.رابطی که الان چند ماهه گم شده
.پس می‌فهمیم که چرا غیبش زده
.هر چی جا گذاشته رو برمی‌داریم
بله؟ - .مامان -
.اون مُرده، الیوت
.مادر شما مهربون‌ترین و دلسوزترین زن بود
،وقتی بابای من فوت کرد .اومد باهام همدردی کرد
.همیشه با همه مهربون بود
شما دوتا خیلی خوشبخت بودین که .اونو تو زندگی‌تون داشتین
.آره، خیلی حس خوشبختی می‌کنیم
حالا باید چیکار کنیم؟
،آم، خب وقتی بابای من فوت کرد
.من برگشتم به سمت خدا - .منظورم جعبه‌هاست -
،خب، بیشتر موقع‌ها
خانواده‌ها وسایلی از عزیزشون که .ارزش احساسی دارن رو پیدا می‌کنن
.همه چیو اهدا کن
کارکنان اجازه ندارن که وسایل .بیمار فوت شده رو جمع کنن
می‌تونین روی جعبه‌هایی که توش وسایل اهدایی هست
.بنویسید: پستش کنید
...راجع به دیروز
.می‌دونم یکم دیوونه شده بودم
.مشکلی نیست
...همینجوری میگی یا - .نه، با هم خوبیم -
.بیا فقط اینو تموم کنیم
.آفرین
می‌خوای کمک کنی؟
عجله واسه چیه؟
.قرار نیست مُرده‌تر بشه که
می‌دونی، به عنوان کسی که ،تو چند سال گذشته وارد این اتاق نشده
.به نظر میاد خیلی خوب با مرگش کنار اومدی
یکم حس سبکی نمی‌کنی؟
،می‌دونم خیلی عوضی به نظر میام ولی تو هم حسش می‌کنی، نه؟
.فکر کنم
می‌دونی چیه؟ .گور باباش
چرا باید واسه خوشحال بودن حس عوضی بودن بهم دست بده؟
.اون واسه‌ی ما یه عوضی بود
.حالا دیگه هیچوقت لازم نیست بهش فکر کنم
.آفرین .واکمن قدیمی‌ات
اصلا اینجا چیکار می‌کنه؟ .مامان از موزیک متنفر بود
.مهم نیست
.صبر کن ببینم
.اگه تو نمی‌خوای من برش می‌دارم
.نوار کاست داره دوباره مد میشه
چیه؟
مامان صندوق امانات داشته؟
و چه مدت زیر دست افسر سانتیاگو کار کردی؟
.سه سال، از وقتی به نیویورک منتقل شدم
اون رو به عنوان یه .مامور باسابقه برام توصیف کن
با ماموراش چطور رفتار می‌کرد؟ تغییر نظر ناگهانی؟
رفتار عجیب؟ - .هیچی -
.سانتیاگو همیشه باثبات بود
،با همه منصفانه رفتار می‌کرد ،همراه با احترام
.هم توی دفتر و هم توی عملیات‌ها
قبل از مفقود شدنش در روز 23 اکتبر، ندیدی که افسر سانتیاگو کار مشکوک یا دور از شخصیتش کنه؟
منظورت از مشکوک چیه؟
این جزو وظایف روزانه‌ی یه مامور نیست که
قبل از اینکه آب بشه بره توی زمین، همه .دوربین‌های پارکینگ اف‌بی‌آی رو پاک کنه
.اوه، درسته
حالتون خوبه، مامور دپیرو؟
.ببخشید، ولی به نظر میاد یکم ذهنت مشغوله
به اندازه‌ی کافی استراحت می‌کنی؟
...میشه
یکم آب بخورم؟
قربان، یه چیزی هست که ...می‌دونم باید بهتون بگم، ولی
ولی چی؟
.ما هردومون به یه دلیل اینجاییم
،اینکه افسر سانتیاگو رو پیدا کنیم .و مطمئن بشیم که حالش خوبه
حالا اگه کاری هست که می‌تونی برای ...کمک به این موضوع انجام بدی
.فکر کنم مامور سانتیاگو جاسوس دوجانبه بود
جاسوس دوجانبه؟
.آره
،برای واضح شدن صحبت‌مون، مامور دپیرو
...شما افسر مافوق سابق‌تون
و راهنمای اف‌بی‌آی‌تون رو به فعالیت بر علیه سازمان متهم می‌کنید؟
.متاسفم، مامور هورتون
فقط یکم با گفتن این حرف با صدای بلند مشکل دارم
...با توجه به اینکه داره ضبط میشه و
.من نگرانم
،نگران اتفاقیم که ممکنه بیوفته .نگران پیامدهاش‌ام
کدوم پیامدها؟
سانتیاگو برای آدم‌های .بسیار خطرناکی کار می‌کرد
هیچ افسری دلش نمی‌خواد برادر .یا خواهرش رو در حال تخطی از قانون ببینه
.درک می‌کنم
ولی می‌دونی این وظیفه‌ی ماست که .یکپارچگیِ سازمان رو حفظ کنیم
.خب، یکم استراحت کن
.هر موقع آماده بودی
می‌تونی بهم بگی افسر سانتیاگو با کی کار می‌کرد؟
.کارتل مواد مخدر تریهیلو
می‌دونی، برای کسانی که قانون‌شکنی می‌کنن ،یه مجازات رسمی وجود داره
،و اونموقع تو اون مکان ،تو اون زمان
کاری که دولت با مردم به ،عنوان بخشی از عدالت قانونی کرد
از کاری که چارلز منسون .در حق مردمی که کُشت کرد، بدتر بود
کاری که مریدان چارلز منسون در حق قربانیان کُشتار منسون کردند
با استانداردهای عدالت قانونی ...قابل بخششه
.داگ‌اوت - .بونسای -
.دامنیک، از شنیدن صدات خوشحالم
مصاحبه چطور بود؟ - .خوب بود -
.همه چی مرتبه
...گوش کن، به جای اعمال چارلز منسون
.برام توضیح بده، منظورت از "مرتبه" چیه
.داستان پوششی رو بهشون گفتم
.باورش شد و به خاطر همکاریم ازم تقدیر کرد
.این چیز مثبتیه
پس، باور داری که جلسه‌ی موفقیت‌آمیزی بود؟
همکارات همه چیزا رو باور کردن؟
،خب اولاش یکم استرس داشتم .ولی بعد خوب شدم
.کاملا خوب
.افسر هورتون باورش شد .مطمئنم
منظورت از مطمئن چیه؟
و نشون داد که وقتی ...همچین جنایت‌هایی می‌کنین
.خب، نمی‌دونم
.‫تا جایی که می‌تونم بگم مطمئنم ‫99.9 درصد مطمئن.
.جالبه
.خب، امروز روز به یاد موندنی‌ایه
حالا، می‌دونم که شروع هر کاری همیشه سخته ولی .به نفع همه‌ست که آروم باشی و عادی رفتار کنی
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
.یه لحظه لطفا
.تماس تلفنی‌ام الان تموم میشه
دامنیک، می‌خوام بدونی که ما خیلی خوشحالیم .که تو برگشتی سر کار و حالت خوبه
.غریبگی نکن
،هر چی نیاز داشتی بهمون بگو
.ما هم همینکارو می‌کنیم
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم
.می‌دونی، تعطیلاته دیگه
.سرمون خیلی خیلی شلوغه
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
.می‌خوام بیتارس واسه همیشه باهام بمونه
اگر شما زناکار ...یا درگیر رابطه‌ی نامشروع هستید
...که یعنی سکس بیرون از ازدواج
.سرتون از بدنتون جدا میشه
برای زندگی یه بهایی هست .برای مرگ هم یه بهایی هست
مثل اینکه چه بری چه بیای .باید بهاش رو بپردازی
.خیلی داره طول میکشه
سوزان جیکوبز؟
.نه، مرگ
.باید برگردیم سر کار
هنوز قفل‌شکن پسورد رو ،کیف پول ایکوین داره اجرا میشه
.ولی تا حالا هیچ نتیجه‌ای نداشته
.و بعد موقع بهای اصلی میرسه
.پول نقد یا ایکوین نه
.بلکه عوارض احساسی
با وجود این قضیه، حالت چطوره؟
.به محض اینکه گواهی فوت رو بگیریم، تمومه
.الیوت نمی‌خواد عوارضش رو بپردازه
چه براش آماده نباشه .یا فقط دلش نخواد که بپردازه
.منظورم کاغذبازی نیست، بچه‌جون
.منظورم این حقیقته که مادرت امروز صبح مُرد
شاید بهتر باشه یه دقیقه فکر کنی .و با اتفاقی که افتاده کنار بیای
چی میگی واسه خودت؟
.من توی زیرنظر گرفتن تو، یه جورایی ماهر شدم
فقط می‌خوام بگم که باید یه لحظه دست نگه داری
و مرگ مادرت رو قبول کنی
یا مثل هر چیز دیگه‌ای که تو خودت می‌ریزی
.ذره ذره از تو می‌خوردت
.تنها چیزی که تو خودم میریزم اینه
باید وایت‌رز رو نابود کنیم
.وگرنه می‌میریم
.دارلین می‌میره
مهارتت تو زیر نظر گرفتنم باعث شد اینو بفهمی؟
.موافقم .می‌تونست بهتر پیش بره
.لعنت به تو
خیلی‌خب، آخه من از کجا باید بدونم اون چی دوست داشت؟
.اینجوری نگاه‌م نکن
،آره، اون مامانم بود .ولی با هم صمیمی نبودیم
.هیچ مکالمه‌ی "اینا آخرین خواسته‌هام‌ان"ای نبود
.یعنی، لعنتی
حتی آخرین‌باری که با هم .حرف زدیم رو هم یادم نمیاد
پس یه ذره بهم حق بده، باشه؟
،سوزوندن با تابوت مقوایی .ارزون‌ترین کوزه در دار
حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی که چی توشه؟
منظورم اینه که اون همه کاغذبازی‌ها واسه باز کردن
.یه صندوق امانات رو انجام داده
.این اون زنی نیست که باهاش بزرگ شدیم
پس، حتما باید یه چیز مهمی توش باشه، مگه نه؟
سلام؟
می‌شنوی؟ زنده‌ای؟
.نه دارلین، فکر نکنم چیز با ارزشی توش باشه
.خب، تو که نمی‌دونی
.منظورم اینه که، شاید یه رازی باشه
راز؟
نمی‌دونم، مثلا این راز که چرا مامان من .یه جنده‌ی عوضی بود
.پول
.سند یه قلعه تو فرانسه
.اسناد فرزندخوندگی
.اسناد فرزندخوندگیِ تو
!هی، عوضی
!انقدر منو نادیده نگیر
چه مرگته، دختر؟
اینجام دیگه، نمی‌بینی؟
.نه، نیستی
.فکر کردم گفتی با هم خوبیم
.با هم خوبیم دیگه
.باشه، پس ثابتش کن
.باهام بیا بانک
چه فایده‌ای داره؟
.این حقیقت که مامان مُرده رو نمی‌تونه عوض کنه
!فقط تن‌لشت رو باهام بیار
من باید برم، خب؟
یادته وقتی بچه بودیم و تو می‌ترسیدی؟
یکی از اون داستان‌هات رو داشتی؟
.بهت می‌گفتم که دست منو فشار بدی
،و تا وقتی که می‌تونستی دست منو حس کنی
می‌دونستی که پیشتم
و همه چی مرتب بود .همه چی واقعی بود
.خب، حالا من از تو می‌خوام کمکم کنی
.باعث‌شی حس کنم که همه چی مرتبه
تو یه صندوق امانات قدیمی قرار نیست .هیچ جوابی پیدا کنی
.پس میشه یه سفر کوتاه
.تسلیت میگم
اون یه گنگستر ایرلندیه که از منهتن اومده
می‌خواد روزای باشکوهش رو دوباره برگردونه
.ولی به جای خیابون، تو اینترنت
ولی آدم‌ها رو جابجا می‌کنی، آقای مگوایر؟
.بیشتر مردم رو ناپدید می‌کنه
.همه رابط‌های آلفابِی‌اش رو پیدا کردیم
و مشخص شد تا حالا به هفده مجرم کمک کرده ،راحت تو خیابون راه برن
،و هیچوقت هم دیده نشن
تو سراسر دنیا با اسم‌های جدید .شاد و خوشحال زندگی کنن
،آقای مگوایر .من و تو می‌تونیم به هم کمک کنیم
اگه باهام حرف بزنی .شاید بتونم سفارشت رو بکنم
.به نظر دختر مهربونی میای
و خیلی دوست دارم بهت کمک کنم ،که تو هم به من کمک کنی
.ولی آیا به کمک نیاز دارم
ولی من یه آدم بیگناه‌ام، می‌دونی؟
.افسر دیپیِرو، ببخشید که مزاحم شدم
.باید اینو ببینی
به خاطر گزارش یه سقوط آشکار برای خودکشی
امشب تو جنجال و ناراحتی .زیادی تو تریبکا ایجاد شده
امروز باهاش ملاقات داشتی، درسته؟
...به نظر میومد که ناراحت باشه یا نگران یا
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
،اسمش رو به طور عمومی منتشر نکردن
ولی افسر هورتون بوده .از پرونده‌ی سانتیاگو
سخنگوی واحد آتش‌نشانی نیویورک
تایید کرد که در این حادثه .یک مرد میانسال کُشته شده
اون کمی بعد از پنج بعدازظهر امروز از پنجره .اتاقی در طبقه‌ی هشتم به پایین پریده
در حال حاضر این حداکثر .اطلاعاتیه که منتشر کردن
اگرچه، گفته شده که هویت این شخص تایید ...شده و پلیس فدرال نیویورک اعلام کرده که
.نیست
چی؟
.صندوق امانات .نیست
.به خاطر پرداخت نکردن قسط دو سال پیش
...سعی کردیم به صاحب حساب اطلاع بدیم
...مادرتون .ولی هیچوقت خبری ازشون نشد
قانونه که 120 روز بعد از اتمام قرارداد .محتوای صندوق نابود بشه
شما چرت و پرت‌های مامان منو انداختین بیرون؟
قانونه
چه مرگتونه شماها؟
...من
.چند دقیقه بهتون وقت میدم
.این خیلی مسخره‌ست. بیا بریم
.هنوز باید اون خاکستر کوفتی رو بگیریم
چی شده؟
.حتی نمی‌دونیم چی اون تو بوده
متوجه نمیشی، الیوت؟
.هیچ ربطی به اون صندوق تخمی نداره
.قضیه اینه که تو هیچ اهمیتی بهش نمیدی
به مامان؟
به خاطر اینکه اون به تخمم نیست ازم شکایت کن
.اونم بعد از اون کارایی که باهامون کرد - .مامان نه -
.آنجلا
.تو راست می‌گفتی
.اون مُرده
منظورم اینه که چجوری اینکارو می‌کنی؟
چجوری می‌تونی انقدر راحت بیخیالش بشی؟
.نشدم
داری چیکار می‌کنی؟ - .بازش کن -
این نوار رو یادت میاد؟
مامان اینو از کجا آورده؟
.نمی‌دونم
.این واسه اون نبود
.شاید دوست داشت واسه اون باشه
اصلا چرا باید بهش گوش بده؟
.اون تنها بود
داری چیکار می‌کنی؟
.می‌خوام بهش گوش بدم
.و تو هم باهام بهش گوش میدی
.نمی‌تونم
.بیخیال
داره ضبط میشه؟ - .رو ضبطه -
آماده‌ای، آنجلا؟ .آماده
.خیلی‌خب
.سه، دو، یک
.صبح بخیر، واشینگتن تاونشِپ
...ما میزبانان شما الیوت آلدرسون
...و دارلین آلدرسون
.و آنجلا ماس هستیم
ما اومدیم که بگیم... آماده‌این؟
!روز مادر مبارک، خانم ماس
.روز مادر مبارک، مامان .دوستت دارم
.ما هم دوستت داریم
.یکم کجه
.درخت
.آره
.به طرف چپ
.کریسمس مبارک، فیلیپ
خوشحالم که به این سکوتی که .چند ماهی توش بودی، پایان دادی
واسه همین اینجایی؟
...تا سعی کنی - .ببین -
بیا الکی وقتمون رو برای حدس زدن .دلیل اینجا بودنم، هدر ندیم
.حقیقت ساده‌ست
.بیا یه امتحان بکنیمش
"از مدیر عاملی "ای کورپ .آخر امسال دارم استعفا میدم
که البته این یعنی راهم رو از .دئوس گروپ هم جدا می‌کنم
.خب، واضحه که این غیرقابل قبوله
،شغل تو توی "ای کورپ" به وقتش تموم میشه
ولی ساده بگم .باید صبر کنی
در حال حاضر چیزی نمی‌تونه شرایط رو بهم بزنه
.چون پروژه‌ی من هنوز منتقل نشده
،آره، آره، متوجهم .ولی مشکل اینجاست
.برام مهم نیست
.وفاداری‌ات رو فراموش نکن
.وفاداری من غیرقابل انکار بوده
.شما تقریبا همه چی رو ازم گرفتین
.دوست دارم با چیزای کوچیکی که برام مونده برم
تو می‌دونی که برای تعویض جایگاه مدیرعاملی تو، همه .اعضای دئوس گروپ باید با جانشین‌ات موافقت کنن
.حضورا
خب، شاید جشن سال جدید به معنای یک شروع تازه باشه، نه؟
.درخواست تو نامعقوله
می‌دونی که نمی‌تونیم .جلسه‌ای تو هفته‌ی آینده برگزار کنیم
ولی با اینحال ایمان دارم که .یه راهی پیدا می‌کنی
!این بازی لعنتی اینجوری پیش نمیره
بازی؟
.بازی، اون کلمه
.مشکل ما همینجاست
.همیشه یه نقطه پایانی هست
.باید باشه، دیر یا زود
.و من به نقطه‌ی پایان خودم رسیدم
،از اونجایی که تو به بازی اهمیت میدی .باید خوشحال باشی
.تو بُردی
الو؟
.من بازی‌ام رو کردم
و؟
.و حالا باید صبر کنیم
.ممنون
.از من ممنون نباش
.اینکارو واسه تو نمی‌کنم
آماده‌ای؟ .خاکستر مامان رو گرفتم
کی بود؟
.هیچکی
.وقتی اینجا بودی گوشیت رو دیدم
.توی ایستگاه قطارم دیدم
چرا داری کیف پول ایکوین سوزان جیکوبز رو هک می‌کنی؟
چرا برات مهمه؟
.چون مهمه
چرا؟
.اونو می‌شناختم
.آخرین تراکنش کیف پول ایکوین‌ش
تو پناهگاه حیوانات؟
چیه مگه؟
.اون نبود
.من بودم
...پس تو بودی
.کسی که وارد خونه‌ش شد
.تو توی زندان بودی
.فاک‌سوسایتی به یه پایگاه جدید نیاز داشت
.ولی اون تورو گرفت
.قرار بود بیرون از شهر باشه
...دارلین
چیکار کردی؟
چیه؟ می‌خوای بگمش؟
!خدایا
.می‌دونستم نمی‌فهمی
پس چرا بهم گفتی؟
.فکر کنم، باید می‌فهمیدم
چیو بفهمی؟
.اینکه بازم با هم خوب می‌مونیم
.حتی اگه بدونی من چیکار کردم
.خوندم که چیکار کرده
.پرونده‌ی واشینگتن تاونشِپ
به همه‌ی اطلاعاتی که از .سوزان جیکوبز داری نیاز دارم
چرا؟
.سوزان جیکوبز هم واسه ارتش تاریک کار می‌کرده
و این چه ربطی به تو داره؟
.دارم میرم سراغ وایترز
می‌دونی که این یعنی خودکشی، درسته؟
.احتمالا
به هر حال می‌خوای انجامش بدی؟
چرا بیخیال نمیشی؟
.نمی‌تونم
.اون منو پیدا می‌کنه
.مارو
.هردومون رو پیدا می‌کنه .واسه همینه داری اینکارو می‌کنی
.منم هستم
.نه
.دقیقا واسه‌ی همینه که از اولش بهت نگفتم
.بهت حق انتخاب نمیدم
.درضمن، تو به من نیاز داری
قبولش کن، هر هک‌ـی که انجام دادی
به خاطر این بوده که فاک‌سوسایتی بهت کمک کرده
و الان فقط ما موندیم، باشه؟
،اگه این بزرگ‌ترین کاریه که می‌خوای بکنی .پس با هم انجامش میدیم
.گوشی‌ت رو بده به من
من اپ سیگنال رو دستکاری کردم رو انتقال بده GPS تا مختصات
تا بتونیم موقعیت مکانی‌مون .رو واسه هم بفرستیم
،اینجوری اگه نگران من شدی .می‌تونی بفهمی من کجام
.تمومه
.خب، چه بخوای چه نخوای منم هستم
راستش رو بخوای انتظار نداشتم .اسم وایت‌رز رو بیاری
،منظورم اینه که ،می‌دونستم داری یه کارایی می‌کنی
ولی انقدر عجیب و غریب شده بودی .که فکر کردم باید به ورا ربط داشته باشه
ورا؟
...چی داری میگی چرا اون باید به چیزی ربط داشته باشه؟
.خب، منم داشتم به همین فکر می‌کردم
منظورم اینه که وقتی چند ماه پیش تو خونه‌ات دیدمش
بدجوری منو ترسوند، ولی وقتی بهت گفتم یه جوری پیچوندیش، که انگار چیز خاصی نیست
نباید نگران اون باشم دیگه، درسته؟
.نه
.بهتره بری
.هر چی راجع به سوزان داری رو جمع کن
تو هم میای؟
.الان میام
...الیوت، مرسی
.به خاطر امروز
...من نمی‌دونم دارلین راجع به چی حرف میزنه
.پرایس کارش رو کرده
.شاید واقعا یه شانسی واسه وایت‌رز داشته باشیم
ولی هیچکدوم از اینا مهم نیست !چون من نمی‌تونم به توئه لعنتی اعتماد کنم
.گوش کن
.من هیچی راجع به ورا نمی‌دونم
.شنیدی که چی گفت
.گفت یکی از ما و من هم نبودم
.هیچ دلیلی نداره که اونو ازت مخفی کنم
!لعنتی
می‌خوای دوباره دیگه با هم حرف نزنیم؟
دوباره از هم دور شیم؟ سر کنترل با م بجنگیم؟
!منو نگاه کن .دارم راستش رو بهت میگم
.من کسی نیستم که دارلین باهاش حرف زد
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
،اگه تو نبودی ...و منم نبودم
پس کی بوده؟
.همه جا رو دنبالت گشتم
.نباید اونجا بشینی .اون صندلی تو نیست
چرا؟ ...فکر کردم
.اونا هنوز آماده نیستن
.باید صبر کنیم - واسه‌ی چی؟ -
.واسه اون
منظورت مستر روباته؟
.نه
الیوت؟
.نه
.اون یکی