..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. BcMoviez.Com
‫آنچه در «بیلیونز» گذشت...
‫میدونی که اون تیر های زهرآلود
‫از یه نفر رد میشن و یکی دیگه رو میکشن؟
‫تا وقتی که قضیه درمورد تو نباشه.
‫میتونی به کسی بگی تا ازش بپرسه.
‫نمیتونی من رو پیدا کنی.
‫اگه موفق بشی، خونه‌ات رو پس میدم.
‫مردم دارن بخاطر شربت یخ مریض میشنو
‫یخشون میکنی؟
‫حالا این بغل «ایوان کولوف»ه که داری بهشون .پیشنهاد میدی
‫داری نفسش رو بند میاری.
‫ولی حالا یه لطفی نامشخصی
‫به من بدهکاری.
‫ارتباطات محرمانه، حمایت مالی. دیگه بهشون علاقه‌ای ندارم.
فقط فراموش نکن که ارتباط محرمانه و .قرارداد بستن بود
‫که تورو به اون موقعیت رسوند.
‫یه بار دیگه اینو یادم بندار تا آخرین غذایی .باشه که باهم میخوریم
‫هنوزم «اکس کپیتال»ه،
‫مهم نیست که چه کسی تصمیم‌های روزمره رو میگیره
مطمئنی؟
‫میدونم که وفاداری «اکس»ه که به من ارزش .میده
‫تا وقتی که حواسم به خودم باشه.
‫تا وقتی که ضروری نباشه، .من نمیرم
‫من امضای «رابرت اکسلرود» رو تو دستم داره که
‫که قابلیتش برای معامله امنیتی رو .از کار میندازه
‫خب...
‫«اول سمسون» یه «بازکات» واقعی داره. (نوعی مدل موی ساده:|)
‫صبر کن.
‫«بابی» خوبی؟
‫توی موقعیت سختی بودم.
‫چی؟
اشتباه کردم.
قرارداد.نمیتونم انجامش بدم...نمیتونم .معامله کنم
‫من تموم زندگی رو کار کردم که
خودم رو توی موقعیتی قرار بودم که آزادی .واقعی داشته باشم
بدون محدودیت، بتونم هرکاری بکنم.
و با یه امضا‫
خودم رو از همه این چیزا محروم کردم.
امضا نبود که این کار رو کرد.
.زندگی بی قانون طورم بود
‫این چیزی بود که امضا رو لازم کرد.
‫«وندی»؟خوبی؟
‫آره.بچه‌هارو بیدار نکن.
‫من بلند میشم.
‫نمیتونم الان این کار رو کنم.
اون محدودیت‌ها رو بفهمم،
محدودیت ها میتونن بافایده باشن.
‫اجازه دادن به کس دیگه برای مدیریت «اکس کپیتال»
به تو فرصت شناخت خودت رو میده.
‫بهت اجازه میده که توی بیخیال شدن خوب باشی. که یه نوع آزادی
دیگه‌است. .یه نوع آزادی قدرتمند تر‫
‫حالا برو بخواب.
‫حتی اگه ایده خوبی بود،که نیست.
‫کاری نیست که تو بتونی برای بدست آوردن دوباره .قدرت تو این ساعت انجام بدی
‫باید هم رو ببینیم.
‫این جاکش‌ها میتونن قابلیت معامله من رو ،ازم بگیرن
ولی قابلیت دیدن رو نه
‫آدم با بصیرتی مثل تو،چطوری میخوای متوقفش کنی؟
نمیخوام.نمیتونم.نمیخوام
‫اگه تو با این درک و شعور نتونی کی میتونه؟
‫فقط کسایی که من بای اعتماد بهشون دلیل .قطعی دارم
‫-مثل من. بهتره که اینطوری باشه-
‫چون هیکسی نمیتونه بدونه ککه من پشت این .معامله هام
‫خب، اگه تو نبودی درهای ما باز نبودند.
‫بذار بگیم خوبی تو.
‫و وقتی کارمون تموم شد، اون در‌ها
‫به سوی فروشگاه خیلی بزرگتری باز هستند.
‫امیدوارم بودم تا اینو ازت بشنوم.
‫میخواستم بزرگترش کنم،
‫ولی هیچوقت توی رشد خوب نبودم.
‫بخاطر سرمایه گذاری های «اولد اوکس» .دیکه مشکلی نخواهد بود
‫پول شما توی اینجا همیشه در وضعیت خوبی .قرار داره
‫تو نمیتونی اموال رو مدیریت کنی، پس این چطوری پیش میره؟
‫بیاید شروع کنیم.
‫من درتماس هستم.
‫-پس این اینطوری انجام شد؟ .آره-
‫و واقعا کاری نیست که بتونیم انجام بدیم ...ولی
‫امیدوارم چرخه روزگار بهمون لطف کنه.
‫به نیویورک قدیم خوش اومدید، جایی که کار قضایی
‫هنوز با چرخش چرخ معلوم میشه.
‫وجود قاضی سرپرست «موگنستن» بعد از
‫یه شب طولانی با شراب و غذای «گولاش» خیلی مزخرفه. (نوعی غذای مجارستانی)
‫-نوشیدن یا بازی کردن؟ .جفتش-
‫برای «رابرت اکسلرود»...
‫قاضی «لئونارد فانت»
‫باید بگم؟
‫واقعا نه
گرفتار «فانت» شدی‫
‫چقدر بده؟
‫«فانت» اعتفاد بالایی به قدرت بازار آزاد داره.
‫یه آزادی‌خواه قدیمی.
‫اون بهترین دوستی بود که «بابی فنتلرود» میتونه تو دادگاه داشته باشه
‫خب اگه«کانرتی» خوب پرونده رو درست کنه، .قاضی اهمیتی نداره
‫غلطه.
‫باید یه راهی پیدا کنی تا «فانت» رو از پرونده .بیرون بیاری
‫یعنی چرخ یه اسم دیگه ر بگه؟
‫نه،فقط یه چرخش،
‫و بعدش میرسه به قاضی سرپرست‌ «مورکنسترن»
‫بقیه قاضی ها باهاش لابی میکنن، با بستگی به اینکه بخوان
‫یانه. پس تو باید این روند رو متوقف کنی.
‫این دوبار تغییر میکنه.
‫نه، اینطور نیست.
‫من زیر قولم نمیزنم، .پس قرار غذا نخوردنمون سر جاش میمونه
‫ولی دیگه بیشترش نمیکنم.
‫سرنوشت ما رو عوض کرده.
‫حالا ما عوضش میکنیم.
«چاک»
‫چی بود که نمیشد توی تلفن گفت؟
‫توی پرونده «اکسل رود» بخاطر قاضی به گا رفتیم.
‫منظورم از ما مردم نیست. ...منظورم
‫خانواده ماست.
‫-کیر توش. .آره-
‫ما به یه قاضی نیاز داریم که باور داشته باشه که
‫پولدار ها خیلی وقته با پول زیادی .از ما دور شدن
‫و کسی که به اکسلرود اجازه نده که با زدن اتهام
‫تله گذاشتن و گرفتن اون به من ، حواس پرتی .ایجاد کنه
‫اکس نمیتونه بدون اعتراف گناهکاریش .این کار رو کنه
‫میدونم.
‫این یکی از چیزاییه که من رو امیدوار .نگه میداره
‫میدونی چه ریسکی کردم... میدونی چی رو...بخاطر گرفتن اون از دست دادم
‫این چی میده تا من رو بگیره؟
همه چی
‫خب، قاضی پرونده «لئونار ادوارد فانت»ه
‫خبر خوبی نیست؟ ...اون به تو بدهی
‫آره یه بدهی هست.
‫من یه بار بهش لطف کردم. ولی اون موقع ، زمان یه پرونده
‫سعی کردم بخاطر اون لطف غیر مستقیم ،منت بذارم
‫و اون منو بخاطر اشاره بهش کوبید.
‫وقتی حرف زد بنظر میرسید بزرگتر شده.
‫همونطوری که بعضیا میتونن، وقتی که به
‫شرف و اخلاق تظاهر میکنن ولی درواقع اینطوری نیستن
‫تو درخواست نکردی؟
‫کردم
‫و میترسم که از امروز هم بدتر بشه.
‫ببین، اگه همون اوایل اون لطف رو برات ،جبران نکرده
‫چرا الان بکنه؟
‫ولی این اتفاق نیفتاد،مگه نه؟
‫اون رد نکرد. نگفت نه
‫نه با چندتا کلمه.
‫کاری که اون کرد برگردوندن
‫سوالای سخت تر به تو بود.
‫مسئله ارادست . «چاک»
‫اراده‌ات رو بهش تحمیل کن تا وقتی که
‫مجبور بشه بدهی رو برگردونه.
‫چرا، تو عجیبی.
‫برو.
‫کاری که لازمه رو انجام بده.
‫اخیرا ۹ میلیارد از پول «اکس کپیتال» رو
‫توی بازار سرمایه گذاری کردم.در چند مرحله. و حالا وقت
‫مرحله بعده، دو میلیارد دیگه...
‫تو نمیتونی.
چرا؟
‫یه طناب محکم دور پوله. مطمئن نیستم
‫در واقع چی دورشه؟
‫یه دستور از «اکس» که پول دست نخورده میمونه
‫جا به جایی پول یا ذخیره کردنش توی جای دیگه توی فکرشه؟
‫فراموشش کن. تو نمیدونی.
‫نمیدونم؟
‫شاید «اکس» داره پنهان کاری میکنه.
‫بخاطر پول ‌ها؟
‫از تو.
‫دو میلیارد.
‫بهشون گفتم، طناب محکم
‫مثل کسی صحبت میکنی که هنوز بخاطر نرسیدن به‌ "زنون" عصبانیه
‫مشغولشم، «تایلر»
‫این پاکه. و چیزی که تو میخوای رو انجام میده.
‫همونطوری که میخوای. .بصورت زنده ردیابیش میکنه
‫ما آپارتمان رو هم پاک کردیم.
‫هیچ میکروفون یا تصویربرداری نیست.
‫هیچ دستگاه جاسوسی ای نیست. .هرنوعی
‫ولی مهمون ها تصویر و صدا بردار جا میذارن. .باید مرتب پاکسازی کنیم
‫-دیگه کی بازدید میکنه؟ .زن‌ها-
‫مواظبشون باشید.
‫این کار رو میکنه.
‫پس، این تیم اطلاعاتی مخالفه. «نیو هالز»
‫فکر نکنم اهمیتی بدن.
‫چرا من باید به شما برای کاری غیر از نشون دادن نزدیک ترین
‫تست آووکادویی اعتماد کنم؟
‫برای کیا کار کردید؟
‫این فقط یه تجربه هیجانی برای بهتر نوشتن انشای مدرستون نیست؟
‫چقدر این کار رو برای پول انجام میدید؟
‫میتونید جوابش رو بدید.
‫توی «ربونافیدز»، جان برنامه نویسی چهارتا
‫استارتاپ موفق رو کرد. بعدش توی دبیرستان از‌ «استنفورد»
‫برای تحقیقات پیشرفته دفاعی همراه با یه مامور
‫دولتی به ۷۱ کشور سفر کنه.
‫که همه رو بدون مشکل انجام داد.
‫و «تیمی» دونز سابقه نظامی داره.
‫شما توی کدوم جنگ کوفتی ای بودید؟
‫آقای هال توی جنگایی که شما درموردش .شنیدید جنگیده
‫من اونایی که شما نشنیدید.
‫برای سوالای دیگتون هم بگم که ، بهش شما ربطی نداره
‫توست له شده نخود تست آووکادوی جدیده،
‫و هفتاد درصده.
‫حالا آمادگی صحبت با آقای واگنر رو برای پیش رفتن داریم؟
‫درمورد هرچیزی غیر زنایی که براتون اهمیت دارن، حرف بزنید
‫آره،پس دو میلیارد
‫و من فکر میکردم که تو میخوای منو .در جریان نگه دارید
‫ببین، میدونم که داری اونو به اموال بیرونی ،اضافه میکنی
‫نه به صورت سطحی.
‫اول من تو دنیا شکست میخورم،
‫ولی بعد اون وارد اموال مهم میشه،
‫و ناگهان مثل «فرح فاوست» توی سال ۷۶ .داغ میشن (بازیگر آمریکایی:منظور از داغ برای بازیگر جذابیت است)
‫این کار رو نکن. یه ایمیل اشتباه
‫یه تماس ضبط شده، به معامله که به تو
‫ختم بشه...و بعدش تمومه.
‫ما دیگه کاری نداریم. .همه ما
هیچ نیازی بهش نیست،رییس.
‫نیازهات رو طور دیگه برآورده کن.
‫یه چیزی برای خودت بخر.
‫قبلا همه چی خریدم.
‫شاید دورشون انداختم.
‫اون یوزپلنگ که زیر نظر داشتی چی؟
‫ببین، این یه پیام نیست که من برای رسوندنش .به دنیا اومده باشم
‫این برابر همه چیزاییه که من زندگیم رو .روشون ساختم
‫ولی برای تو .الان عقب موندن ضروریه
‫تو درمورد پنهان کردن پول درست میگی.
‫خیلی خطرناکه. اگه اینکار رو نمیکردم چی؟
‫میتونستم به تایلر بگم جابه‌جاش کنه.
‫با برنامه،کاملا قانونی .پول دادن به فروشگاه های بیرونی
‫«بابی»...درسته من تورو آقای رییس صدا نمیکنم
‫تورو «بابی» صدا میکنم چون که هیچوقت از
‫اسم کوچکت استفاده نکرده بودم و .میخوام نشون بدم که چقدر این قضیه جدیه
‫تو قبلا من رو «بابی» صدا کردی.
‫اشتباه استراتژیک بود، ولی به بزرگی این اشتباه نیست که
‫تو با درخواست از تایلر برای انجام اون کار .میکنی
‫اونا با این کار چیزی بدست نمیارن.
‫اونا باید شغل عالی لعنتیشون رو نگه دارن.
‫اگه اخراجشون کنی، مثل .واقعیت به نظر میاد
‫و تو نمیتونی پنهانش نکنی. .تو داری به صورت یر قانونی دخالت میکنی
‫مخصوصا وقتی که داری به صورت غیر قانونی .دخالت میکنی
‫-منظور من... .منظورت رو میفهمم-
‫پس تو دو میلیارد رو نمیگیری؟
‫منظورت رو میفهمم.
‫ولی بیا بیخیالش بشیم.
‫اگه «جورج» و «ادوارد» نبودن.
‫کدوم یکی از شما تاج و تخت رو برای عشق از دست میداد؟
‫دلیل احمقانه‌ای به نظر میرسه.
‫تو باید «جورج» باشی.
‫بعدا به بازیمون میای؟ «عمو وگس»
‫لیگ کوچک رسمیه؟
‫-آره. .نمیتونم،ممنوعیت مادام‌العمر دارم-
‫خب، حالا ما باهم درحال کار روی پرونده «اکسلرود» .هستیم
‫میدونی، بلاخره داستانمون داره تموم میشه.
‫داشتی نتیجه گیری میکردی؟ بنظر میاد که اینطور بوده
‫هیچ راهی خوبی برای جواب دادن به این .سوال نیست
‫پینگ پنگه؟ روی میز میزنی؟
‫میتونم یه وکیل بگیرم؟
‫ببخشید، خانم گونزالز
‫مامور ویزه «تری مک‌کیو» از پلیس اف بی آی
‫اسم من «برایان کانرتی»ه،
‫مامور فدرال
‫همچنین نفر جایگزین دوم
‫برای شرکت در مسابقات قهرمانی جهان .تنیس روی میزه
‫من در اون حد...نیستم.
‫خانم گونزالس، ما به شرایط مهاجرتی شما .اهمیتی نمیدیدم
‫این کار ما نیست.
‫شاید بتونیم کمک کنیم. .اگه با ما همکاری کنید
‫میخوای درمورد رییستون باهاتون حرف بزنیم، «ویکتور متئو»
آقای ویکتور .خیلی خوبه‫
‫خودش و همسرش از من برای گرین کارت
‫حمایت مالی میکنن، پس به کمک احتیاجی ندارم.
‫شما درصورت تخلف جرم واجد شرایط .گرین کارت نیستید
‫جرم؟ نه نه نه نه
‫بیاید مدرک هارو ببینیم.
‫اون زوج نزدیکت که درحال سلفی گرفتن بودن، .مامور مخفی بودن
‫آقای «ویکتور» من رو مجبور به این .کار کرد
‫آقای ویکتور بهت دارو رو داد؟ بهت پول داد؟
‫یه نفر دیگه بود. یه زن. .ولی میدونم برای ویکتور بود
‫اون و همسرش و پسرش .هیولان
‫یه بار یه لیوان رو روی کابینت شکستم،
‫بعدش زنه، چراغ عقب ماشینم رو شکوند تا مجازاتم کنه
‫باید تا خونه با ترس رانندگی میکردم که .پلیس جلوم رو گرفت
‫و ماشینم رو گرفتن.
‫حالا از اتوبوس استفاده میکنم.
‫میخوام بدونم چطور پیش رفت، ...کی و کجا
‫بخاطر اخلاق آقای ویکتور و همسرش، من .نمیتونم دیر کنم
‫یا باید بهشون بگم که...
‫نه نه نه نگو... .چیزی نگو
‫بعد کار، تو میای به دفتر من و .اظهارات خودت رو ارائه میکنی
‫قول میدم.
‫آره.چیه؟
‫خدمتکارم امروز دیر کرد.
‫اون هیچوقت دیر نمیکنه.
‫یه مشکل اساسی داریم. .باید همدیگرو ببینیم
‫گروهی از آدما صاحب این ،ماشینن
‫حتی کمتر نسبت به اونایی که صاحب تیم‌های بسکتبالن
‫فقط ۲۹ تا ازشون ساخته شده.
‫که دقیقا بخاطر همینه من دارم میخرمش.
‫بخاطر همینه که من میذارم تو از من بالاتر .باشی
ممنون، بنظر میرسه یه چیزی میخوای.‫
‫آره.
‫به یه مشکل تخمی جدید برخوردم.
‫تو داری برای ملک های جدید پول جمع میکنی. .رو من حساب کن
‫ممنون، ولی دیگه نمیخوام .بی انصافی کنم
‫داری به پول نه میگی؟
‫ببین «اکس»،بذار من جواب سوال ،نپرسیده‌ات رو بدم
و گفتنش برای من دردناکه که...‫
‫پول تورو نمیخوام.
‫خیلی نگاه ها روی منه و الان نمیتونم
‫طرف گوه‌کاری‌هایی که به تو مربوطه باشم.
‫فهمیدم.
‫«مایکل پنی»
‫امسال با ماشین خونه نرفتی.
‫این چیزیه که این مدت میخواستی؟
‫اگه «بیل توماس» توستر ساخته،من کارم رو .میپیچونم تا این رو بخرم
‫ولی تو واقعا این ماشین رو نمیخری،مگه نه؟
‫ چون داشتی کارکنات رو اخراج میکردی، و .امیدور بودی که کسی نبینه
‫ما کارکنامون رو کم نمیکنیم.
‫من طرف دیگه‌ی معامله «الپرین» بودم.
‫میدونم که تو چقدر از دست دادی.
‫خب، من هم میدونم که تو هم .روند خوبی نداری
‫شاید بهم کمک کنیم.
‫من قرارداد های اولیه رو مدیریت میکنم، مداخله‌کارهارو حذف میکنم
‫و بعد تو رو به جایی که مستحقشی برمیگردونم.
‫شمارت چیه؟
‫«مایک»، من قبل از اینکه باتو وارد ،این کار بشم
‫ماشین «فلینت‌استونز» رو میروندم.
‫مطمئنی؟
من آدمام رو میشناسم
‫اون نزدیک شده.
‫بهش رسدگی میکنم.
‫میدونی این یعنی چی،مگه نه؟
‫اونا میان دنبال بقیه.
‫اگه اون باعث آتش بشه،
‫تو رو به فرماندار «دنفورث» لو میدم.
‫این یه تمرین تمرکزه.
و «دنفورث» هم توی بازیه.‫
‫توی محاکمه‌های «سلم»، قاضی «ویلیام استاتون» .بود (شهری در ایالت اورگن)
‫مواظب باشه، به نظر این چیزا رو فقط یه ساحره .بتونه بدونه
‫همچنین، ما با دومیلیارد داریم .به نظر میرسیم
‫حالا این باعث تمرکزت شد.
‫من اینجام تا شیشه رو بشکنم.
‫در صورت وضعت ضروری، میدونی؟
‫اول نفس بکش، بعد حرف بزن.
‫سونامی داره میاد.
‫-لعنتی، پلیس جریمه‌ها رو... .نه،یه سونامی واقعی تو برزیل-
‫امکان نداره.برزیل سونامی نداره.
‫بدترین چیزی که اونا دارن .تفریحات ساحلیه
‫تفریحات ساحلی (به زبان انگلیسی)
‫من اینجا تنها کسی هستم که عاشق یه زن پرتغالی بوده؟
‫برزیل به صورت عادی سونامی نداره.
‫مراسم قوی سیاه.
‫ما در چه حد تو برزیل هستیم؟
‫«جیم موریسون» در آخر.
‫فقط اموال مجدد ذخیره‌شدمون از چند راه
،‫تحت تاثیرن ،از بین مهم ترین راه ‌ها
شکر برزیلی و حمل‌ونقل - پس در آینده شکر میخریم -
کمبود شدید یعنی افزایش قیمت‌ها
همه‌تون این کار رو میکنین، اما اجباریه
چندتا کار هست که قبلا ترتیبشونو دادم
نگه‌داشتن پول بزرگترین بستانکاران برزیل
خرید شاخص اندازه‌گیری تماس‌ها و همچین خرید انرژی خورشیدی، بادی
و هر انرژی جایگزینی که به بودجه دولتی وابسته نیست
... کسی نیست که
نگران مردمش باشه، میدونی، توی برزیل؟
اگه میخوای وانمود کنی نگرانی وندی رو ببـیـن
نگران نیست، واگز
اگه واقعا محتاطی، برو پیاده‌روی دسته جمعی
تاگ مودر» یه گروه پیاده‌روی‌ـه جدیده»
اما این لعنتیو برام نیار
موسسه‌ی خیریه ما برای این موقعیت طراحی شده بود
به عنوان اخذ احساسی و مالیاتی
به‌خاطر استفاده اون به عنوان آلتی ...تا
وجدان خودتونو به دست بیارین
،نمیدونم چرا این جلسه رو ترتیب دادی
تو یه آدم لاشخور صفتی
اونچه که خیال وجدانم و ذخیره پولی مارو راحت میکنه اینه که اگر من
اون طرف قرارداد لعنتی تو برزیل باشم
خیلی بَده که رهبر شرکت ساخت و سازشون
یه کارخونه بدنامه
،اون شرکتی که در اون بیش از 100نفر
متهم هستند آدم خوابش نمیبره
رئیس ما هم متهمه
اگه پول خوبی توش باشه، انجام میشه
مشکل قانونی به این معنی نیست که ... شما نمیتونین
اهداف برنامه‌ایتون رو عملی کنین
ما که ساعت نیستیم، دوستان
وقتشه برای پولی که میگیرین سخت کار کنید
یه چیزی هست که متعجبم میکنه
چرا تو چارلی نیستی؟
... احساس مسکنم که تو
چارلی خوبی بودی - نه، موافقم -
چارلی رودز، آره اون بچه‌ها بهترین دوستتن
آره - درسته؟ -
حتما، زنگ بزن چارلی ... ببین میتونه خودشو
به عنوان چهارمی تنیس یا قرار دو نفره قرار بده
یا فقط دورو بر صندوق پست بپلکه
آره، چارلی. عالیه
اما توی خاندان ما پدرم چارلز بود
،هرلحظه یه نفر
شریک تجاری می‌شد، اون یارویی که یکی از ساختمون‌هاشو اداره میکرد
اتفاقی رفتار میکنه
و اتفاقی هم گذاشت چارلی پرواز کنه
دنیا بالاخره ساقط می‌شه
«به نظرت من شبیه یه چارلی کوفتی‌ام؟»
و همینطور بود
، اون یارو خودشو خیس میکنه و اون روز ادامه پیدا میکنه
خب، اون چارلی بود، و توهم چارک
گذشت اون زمون هایی که چارلی جای دیگه
بیرون از شهر داشت خوش میگذروند
خدایا، مرد
نمیفهمم
الان چطور؟
فقط برای خندیدن اومدی اتاقم
نه، نه
اومدم اینجا تا یه لطفی در حقم بکنی
در حق تو؟
درسته
داشتم فکر میکردم که آخرین معاملمون رو که باهم بودیم برگردونم
که تو بهم گفتی هیچوقت بهش اشاره نکنم
گفتی این لطفو دوباره در حقت میکنم و بعدش قول دادم
و سر قولم هم میمونم
،پس اینجام تا لطفی در حقم بکنی
نه به‌خاطر تلافی بلکه برعکسش
باید خفن باشه
قاضی فانت از پرونده‌ی اکسلراد کناره‌گیری میکنه
هیچکس خبر نداره
وقتی این کارو بکنه، مورگنشترن ... قرار ملاقات ویژه‌ای
برای متقاعد کردنش به‌خاطر پرونده خواهد داشت
اغلب اوقات این قاضی اولین نفر برای درخواست قضاوته
و لازمه که مثل من باشی
حواسمون به زمان هست تا اینطوری بشه
خب، کسایی هستن که ترتیب این کارو بدن
،به عنوان لطفی به تو چون یه پرونده‌ی بزرگه
ولی این کار رو نمیکنم
چون باید خدمتی بهم بکنی
فحوای کلامت اینه‌که قضاوت کنم
،اینجوری نیست که به نفع دِیک حکم بدم
اینطوری هم نیست که به یه طرف [دعوی] تمایل پیدا کنم
درسته، واضحه
پیروزی، باخت، شانس
میخوام تو روی کرسی قضاوت بشینی چون نمیتونن با پول بخرنت
نمیتونن زیر فشار قرارت بدن، نمیتونن روت کارکنن
دیک یه پرونده‌ی سخته
میخوام بدون تبعیض و منصفانه قضاوت بشه
... اگه درخواستتو قبـول کنم
اونموقع هیچی نمیتونه درخواست تورو
هیچوقت رد کنه
،اگه موافقت کنم اون کلمات رو به عنوان جملات انجیل بیان میکنم [جملاتی که در دادگاه ذکر میشن]
چاک، اینم بگم از این خجالت نمیکشم که حقمو بگیرم
موقعی که ضرورت پیش بیاد
قول شرف میدم که رای بدم
کار کوچیکیه
بازم بگرد
«اکس اینجا کف اتاق مثل «گوردون رمزی
سرشون داد میزنی تا کار تحویلت بدن
تو بیش‌تر از یه آلتِن براون‌ـی [شخصیت مشکل پسند]
... ایده‌هایی که میارن ،گسترش نیافته
بدردنخور تر از ایده‌های شرکت‌های دیگه‌ست
باید فکرکنن و راه حلی برای درست کردن اینا پیداکنن
اما به‌هیچ وجه خوب نیست
... اولین دور سرمایه‌گذرایت با
دوره‌ی بحرانیت همزمانند
ممکنه برای همه پیش بیاد
اکس قبلا انتقال دو میلیارد دلار رو بررسی کرده
فکرمیکنی امروز تصمیمشو بگیره؟
راستش ملتفت‌ام که آدما نگام میکنن
من از طریق موفقیت و انظباط بذر
شهرت و جذبه خودم رو کاشتم که عملکرد گذشتم رو جبران میکنه
،یه ضرر داغون کننده
با اعتماد به‌نفس همه‌ی آدمایی که اینجا کار میکنن
در چشم اونا ... و اکسز من خیلی بی‌تجربه شدم
نمیتونم بزارم این اتفاق بیفته
واسه همین باید بدون ضرری امروز تمو بشه
پس درمورد اکس اینطوری فکر میکنی
مهمه که تو کارت با واقعیت‌های ناخوشایند روبه‌رو بشی
اکس کاپیتال شاید امروز پولشو از دست بده
احتمالاً
میدونی دیگه، نه؟
نه
واگز، دارم میام تو
اونجا بدون من داره به فنا میره
میتونم نگه‌ت دارم؟
نه
مطمئنی نمیتونم نگه‌ت دارم؟
«اون نقاشیو که تو واشنگتن از ایالت «دلاویر عبور میکنه میشناسی؟
تو قایق با تمام افرادش؟
یادم رفته بهش چی میگن
فکرکنم بهش واشنگتنی که از دلاویر عبور میکنه» میگن»
یادت نرفته - نه -
میدونی چرا اینو بهش میگن؟
... چون در اون لحظه که افراد
در خطر جنگ بودند ،واشنگتن درست اونجا
کنارشون بود، راهنمای اونا بود
نه اینکه بشینه تو خونه جق بزنه
،اعتراف میکنم «واشنگتنی که از دلاویر عبور میکنه»
بدون جورج واشنگتن خیلی جیگرتر میشد
پس چطور ازم میخوای بدون آدمام اینجا باشم؟
خب، واشینکتن اجازه‌ی حرف زدن به افرادش داد
اجازه‌ی رهبری داد
،وقتی از آسانسور بریم بیرون
قراره حالت کلا متفاوتی ببینی
اما تو معامله تو خیلی چیزا لازمه
،آری اسپیروس‌ام مدیر اجرایی
و مدیر برنامه‌ی اکس کاپیتال
ساعت 12:09‌ـه . من اینجام پیش رابرت اکسلرود
و هرجایی تو این چاردیواری بره باهاش میرم
... مطمئن شید که با انسداد موافقت می
دارم دنبال شرکت تولید شکر در آسیا میگردم
... یکیشو انتخاب میکنیم سرمایه‌گذاری میکنیم، گسترشش میدیم، و کمکش میکنیم
... نه طرفدار بزرگِ
لعنتی
فکرمیکنی در این باره چی میگفت؟
بابی اکسلرود توی پر قو بزرگ نشده
اون سهمشو میخره و از شراکت بیرونشون میکنه
با این یکی این اتفاق نمی‌افته
خب، انگاری مختون رد داده
من از رابطه‌ی خودم با آب خوشم نمیاد
ما که خبرت کردیم. میدونستی داریم میاییم
آره، دکتر گفته باید شنا کنم
خب
... باید راجع‌به چیزی باات حرف بزنیم
راجع به وقایع ناشناخته
... اگه بتونم کمکتون بکنم
،پارسال پول خونتون پرداخت شد
آره، همسرم یکم پول واسم جور کرد
، وبچه‌هات دیگه وام دانش‌آموزی نگرفتن
،مارسی کارو کاسبی داره واقعا لازم نداره
شرمنده، حوله‌ای ... چیزی میخوای یا
همیجوری راحتم - سایز آلتت خوبه -
خب، آبمیوه تگری بخوری مریض میشی
کسی که پشت قضیه‌ی مسمومیت بوده بابی اکسلرود بود
آدمایـی که همدستن تا بر علیه‌ت عمل کنن
فکرمیکنی عمداً منو هدف قرار داده؟
وای، راه درازی واسه انتقامه
اما اگه این کارو کرد، امیدوارم دستگیرش کنین
آبمیوه باعث شد اونقدر بالا بیارم که ریه‌ها منفجر بشن
از اون به بعد شنا میکنم
چیز دیگه‌ای هست؟
خیلی‌خب، هر وقت خواستی یه سری بزن
یارو تا ایده‌ای به سرش میزنه میره موهای دور آلتش رو میزنه؟
فکرمیکردم با این شرایط خودمو به‌خوبی تبرئه کردم
خیلی از مردم فکرمیکنن تو نمیتونی ... عمارت سفید
بیرون از استرالیا رو درست به‌چنگت بیاری
یادشون رفته، چیزی به عنوان یه عمارت سفید خوب واسه خرید وجود نداره
این همونه که میگه زبان سرخ سرِ سبز میدهد به باد
«تماس ناشناخته»
لطفا، خوشحال میشم اگه چیزای زیادی بابت تخصصتون بر عمارت سفید بشنوم
فقط یه گپ خنده‌دار کنار استخر
با دوستایی که زیادی راجع به تو
من، و نوشیدنی ها کنجکاو بودن
ممنون
تٌف، داره میره
هی، مافـی
مطمئنی الان وقت لمبوندن ناهاره؟
... چیز مهمی نیست که بایسی تو
داری امتحانم میکنی؟
مثل خدمتکار تو باشگاه؟
اجازه ندادم تا راجع به تو حرف بزنن درسته؟ اجازه ندادم؟
...یا میخوای من، چون
سلام
برنامه‌ی تابستونی داری؟
نه
گس لارا و من راجع‌بهش حرف میزنیم بچه‌ها رو میگم
از دور دورا خوشم نمیاد یه جا توی میستیک فالز پیدا کردیم
وقتی خونواده به قایق یا این مزخرفات نگاه میکنن
میتونم یکم پاسور بازی کنم
قرار بود برگردم و از کوه کیلی برم بالا [کیلیمانجارو]
زمان مناسب از لحاظ فرهنگی برای تعطیلات
اینجا چه‌قدره
شاید فقط کمپ رو درست کنم
کورست - شرکت کشتی‌سازی اسکاندیناوی -
درحالی که شرکت های آمریکای جنوبی نفس های آخرشون رو میکشن
این آدما شانس بردشون بالاست
باید طرف دو روز بخریمش - چهار روزه، وقتی کارشون تموم بشه -
اما این کمک میکنه یکم بیشتر از این وضعیت بیاییم بیرون
کارت خوب بود
مطمئنی که اکس میدونه این کار من بوده؟
چرا فکرمیکنی ما راجع به تجارت حرفی میزنیم؟
چی؟
غیرقانونیه
...میدونم، اما
راجع‌به من چی میگی؟
راجع به محل کارت چطور؟
راستش، اگه از این کار بدش بیاد اوضاع بدتر میشه
چیزی نگو
... درحال حاضر ساعت 1:47 از نهمین روز
واقعا؟ - چی؟ -
توی اتاق کارم نشستم به خاطر همین پول دادم
تا ببینم اوضاع بدون من چطور میچرخـه
بد میچرخه
مردم از ریسک کردن پیش تو میترسن، که اشتباهه
یا میخوان از تو یه در کونی بخورن که اینم نمیتونی بهشون عطا کنی
برو اونطرف، زاپرودر، حلش میکنم
راستش، فکرکنم این وظیفه‌ی من باشه
شاید داره به یه چیزی اشاره میکنه که باید حلش کنم
فکرکنم قلق داشت
چرا سونامی رو پیش‌بینی نکردی؟
... شاید وقتی اون زلزله به
موزامبیک ضربه زد میشد پیش بینی کرد
شرایط عجیب نتایج عجیبی به بار میاره
این باعث شد که همین اوضاع به وجود بیاد
میدونستی چه خبره اما نمیتونستی واکنشی نشون بدی
... شاید از تجربه‌ت
برای فکرکردن در سطح جهانی استفاده میکردی
شاید داشتی احتیاط میکردی از بین بردن ریسک
حرکت بی‌نقض
داری کنایه میزنی؟
نه
تو تجربه‌ی زیادی داری
طوری با مسئله ارتباط میگیری که حتی من نمیدونم چطوری دنبالش کنم
درک میکنم چقدر سخته
که با اقپفراد اطرافت نمیتونی ارتباط بگیری
نمیتونم تصورکنم که از کجا بفهمی چجوری باید به زبون بیاری
و هنوز اجازه ندادی
و با اینحال هم اجازه ندادی
معاملا مستقیم منو شنیدی؟
افرادی که اون بیرونن نمیدونین کی اینجا نشسته
پس نمیشه تو باشی لازمه من باشم
اگه نمیتونی باهاش بسازی من اولین نفری‌ام که میره
شاید ضررها رو جبران بکنی ... اما خودتو
برای همیشه محروم میکنی یا احتمالا بدتر
دارم میرم
تا دومیلیارد رو بگیرم
به همین زودی خبرتون میکنم که باید باهاش چه کنیم
و در ساعت 1:53 ـ
... رابرت اکسلرود
داره ساختمونو ترک میکنه
خوشحالم که گیرت آوردم
تو اینجا نبودی اگه اون راننده‌ی احمقم میبود
الان وقت کارشه
آره، جرج واشنگتون برای خارج شدن از ترنتون یکم مشکل داشت
واگر بهت گفته؟
وقتی به اتاق کارت یورش برده بودی بهم پیام داد
یورش نکردم، بلکه الهام بخش بودم
... میدونی درواقع واشنگتن
روی قایق ننشست، درسته؟ - البته -
یه ساختار غلط داشت و هیچ هدفی طراحی نکرده بود
نگران هیچکدوم نیستی
خیلی سخته دهنتو ببندی، وند
میدونم
،اما اگه نتونی تو جنگت رو میبازی
میخوای باهات بیام؟
با تیلور اینجا بمون
اونا یه تعداد افسر مسن برای پشتیبانی میخوان
اخراجی
ببین وقت تنفس دادگاه قاضی فانت کیه؟
بله
آقای آلرد اینجان تا شمارو ببینن
من کارل آلردام، دادستان جدید
فکرکنم اگه یه دادستان جدید استخدام میکدم یادم میموند
اونموقعی رو که دِک گفت یه لطفی در حقت خواهدشد رو یاد بیار
تو همون لطفی
بهم اعتماد نکن
به جهنم، من که از صندلی تو نیومدم
جاسوسی در خانه‌ی اربابان پیش به جلو، آره
پس اعتمادتو جلب میکنم
نه بابا؟ - منتظر حُقت میمونم -
یه حقه‌ی نزدیکه
خانوم ساکس، سرپرست بخش جنایی دفترتون رو مشخص میکنه
آره؟ آره -
آره
هی، نظرمو عوض کردم
یه تقسیمی از شرکت های درحال پیشرفت
... تو تایلند هست، فکرمیکنم که
وایسا، شرکت تولید شکره؟
آره، از معمامله‌ی سطحیه لعنتیه؟
نه... فقط سطحی از شرکته
که فکرمیکنم وارد شدن بهش آینده‌ی روشنی داشته باشه
که به صورت کار خونوادگی شروع میشه
خب ... این معامله‌ی سطحیه
... واقعا نه کیمی -
این عوض اکس کاپ نیست
داری روی چی کارمیکنی؟
هیچی
میخوام تمام نتایج جستجوهای بن کیمز برای امروز رو ببینم
... منوظورت، نتایج مرورگره یا
هرکاری که امروز کرده
هی، تو راه خونه‌ای؟
نه
شف، باید بری سر راهت
اگه میخوای به موقع
شاهزاده خانوم سازمانو به چنگت بیاری
بروس ترتیبشو بده
نه تو
امسال سه تا آخرهفته رو اومده خونه
مطمئنم گذاشتن یکی از اونا اشتباه بزرگی بود
فکرمیکنه هیچوقت راجع‌به
ماجرای استخر تو نیویورک چیزی نمیگم
اما اگه میتونی اکس رو ترک کنی
بهم روحیه‌ای بده، لارا
باهوشی، لیلی
واسه یه لحطه آینده شغلی داشتی
میدونی که خریدارت دوستت نیست
مربی شخصیت فکرنمیکنه که تو پیشرفت کردی
و تمام موسسات خیریه‌ای که بهشوت پول میدی
بهت احـترام نمیذارن وقتی برات دست به سینه میگیرن
اما یه جورایی انگار همشون باورت شده
فکرمیکنی لیاقت توجهی که بهت میشه رو داری
‫ولی وقتی اون ناپدید بشه، وقتی وقتی برات روشن میشه که
‫هر رابطه ای توی زندگیت معامله‌ای روی ثروت
‫شوهرته، ،امکان داره بگی کیر تو دوستای غیرواقعی
‫لی تو اول یه کارشناس روابط اجتماعی .استخدام میکنی
‫توی صفحه ۶ به لباس هالوینت اشاره‌ای نشده.
‫پس شجاعتت رو حفظ کن «لیلی».
‫و وقتی مشغول این کاری، نگه‌داشتن .شوهرت رو هم درنظر داشته باش
‫چون وقتی که اون ممکنه چیزی که تو میخوای ،رو بهت نده
‫بهت اجازه میده که خانم «کیت کوریر اسمیت» ،باشی
‫و من تقریبا مطمئنم که تو این رو میخوای.
‫و تو حالا تلاش میکنی که تصمیم بگیری تا عصبانی باشی یا سپاس‌گزار
‫قطعا سپاس‌گزار
‫بفرمایید
‫حوش بگذرون
‫ممنون «بروس».
‫درخواست آخرت رو گرفتیم.
‫کار بزرگیه، جابه‌جایی سخت.
‫واریز و برداشت بین‌المللی مثل این
‫یه روزه انجام نمیشن.
‫-پس؟ این شبیه چیزایی نیست که-
‫اکثر مشتری ها درخواست میکنن. .مخصوصا وقتی ک در حال جلب توجه نیستن
‫اینا نیازهای منن.
‫چه شما درستش کنید چه نتونید.
‫ما انجامش میدیم. .ولی این راه قابل استفاده مجدد نیست
‫خوبه
‫قراره تا پنج و نیم اینجا باشه.
‫-ساعت... .میدونم ساعت چنده،زنگ بزن-
‫من دوست دارم یه مظنون رو داشته باشمو گونزالس،ماریا
‫اجتماعی نه
‫آره.
‫تاریخ تولد:‌۲۲/۱/۷۹
‫فکر میکنی استرس داره؟
‫فکر کنم این بهترین حالته.
‫تو الان هم اون رو داری. خبر خوبیه،کجا؟
‫نگهش دار. اون مال منه.
‫توی یه دستگیری گرفتنش.
‫الان توی مرکز شناسایی خیابون «وریک»ه.
‫«ماریا» رو میاری؟
‫اون درست اونجاست.
‫کیه؟
‫«ماریا گنزالس»
‫شاید «ماریا گونزالس» باشه.
‫ولی «ماریا گنزالس» ما نیست.
‫یه «ماریا گنزالس» اشتباهیه.
‫کس دیگه ای رو اینجا با اسم اون داری؟
‫داشتیم،تا وقتی که اون تو برنامه خدافظی از
‫«نیوارک لیبرتی» قرار گرفت.
‫باید از نظر اداری گندزده باشم.
‫نه اینطوری نیست.
یکی میدونسته که اونو میگیرن و
قبل از اینکه ما اینکار رو انجام بدیم و به .اطلاعاتش برسیم
‫نوشته های «اکس» همه جاش هست.
‫اونا ماریا گنزالس اشتباهی رو .از کشور خارج کردن
‫شاهد ما توی یه هواپیماست که تا نیم ساعت .دیگه فرود میاد
‫وقتی رسیدن گواتمالا، اون باید .سریع برگرده
‫خیلی تصمیم های سطح بالا و عمیق و سختی
‫باید گرفته بشن تا این اتفاق بیفته. ایالت،اداره امنیت،دیوان قضایی
‫و همه اینا با رییس تو شروع میشه.
‫من واقعا نمیخوام که به خاطر این وکیلم رو .به اینجا بیارم
‫اون معمولا به پرونده‌هایی که بهش مربوطه .رسیدگی میکنه
اولی،تو یه کم غیر عادی هستی،مگه نه؟‫
‫کلاه نذار،هیچکس دنبالت نمیگرده.
‫و با این حال تو بزرگتر شدی.
‫شاید به خاطر سابقه بی‌نقصته.
‫بعضی آدما به سابقه ‌بی‌نقص اعتماد ندارن.
‫من دارم.خودم هم سابقه بی‌نقضی دارم.
‫ممنون ژنرال.
‫این از یه فیلم بود.
‫فیلم نمیبینی «اولی»؟
‫من «دکالوگ» رو هرسال دوباره میبینم.
‫خب، چیزی که برام فرستاده رو خوندم.
‫تا مطمئن بشم که منظورم واضج باشه. آدم اشتباهی رو گرفتیم؟
‫قطعا موضوع همینه.
‫بگو.
‫ولی «ماریا گونزالس»،«ماریا گونزالس» ما،
‫به صورت کلیدی با ما همکاری میکنه.
‫ما اونو میخوایم، و از اونجایی که این یه ...موقعیت خاص و عجیبه
‫خب در این صورت درسته.
‫در صورت دیگه، این تنها راهیه که اوضاع .پیش بره
‫«ماریا گونزالس» مد نظر به صورت غیرقانونی ،به این کشور اومد
‫به صورت غیرقانونی موند، و یه کلاهبرداری از
‫سهامدارای اون شرکت آبمیوه‌سازی کرد.
‫اون سه که غیرقانونی کرد.
‫که باعث میشه اون قابل تبعید باشه، که همین .اتفاق افتاد
‫دفعه بعد...
‫به جای درخواست از من برای درست کردن ،گندکاریتون
‫فقط اینطوری ببینیدش که انگار موقعیت مثل
‫مادر مقدس مهربان ما، گاییده نشده باقی بمونه (میگه حواستون باشه که کار رو خراب نکنید)
‫چطوری پیش رفت؟
‫«اکس» تردید داشت؟
‫چرا؟
‫من تردید دارم.نمیتونم ماشه رو بکشم.
‫بازار ها بسته ان.کارای بین‌المللی چی؟
‫«بن کی» یه موقعیت بزرگ توی تایلند .پیدا کرد
‫یه شرکت عمومی با سهمیه شکر .خیلی خوب
‫اون یه هدف عالی رو دید ولی نتونست بفهمه که چطوری
‫بهش ضربه بزنه... شایدم هم شجاعت انجام
‫این کار رو نداشت.
‫باید به کار کردن روی آن باهاش ادامه بدیم.
‫ولی تو دیدی که چه اتفاقی افتاد؟
‫آره. (کلمه انگلیسی مخفف جمله پایین) سرمایه‌گذاری خصوصی در سهام عمومی
‫ما صاحب محصول میشیم،
‫و حق مدیریت فروشش رو میگیریم.
‫پس چرا تردید؟
‫این بزرگترین سرمایه گذاری‌ای میشه که من تا حالا به عنوان مدیر بخش سرمایه گذاری انجام دادم
‫و یه نوعیه که تاحالا شرکت «اکس» .انجام نداده
‫اگه تو این حرکت رو بکنی، اون روز کجا هستی؟
‫صدمه ندیده؟
‫ممکنه توی یه خسارت گیر بیفته
‫آره. هرچیز ارزشمندی ریسک بالایی داره.
‫خوبه که نمیتونی توسط «اکس» .این کار رو کنی
‫مجبورت میکنه صدای خودت رو بشنوی . و بهش اعتماد کنی
‫تو احتمالا کار درست رو انجام میدی.
‫و وقتی یه روزی برسه که کار اشتباهی بکنی، اونم برات خوبه
‫چون منم میفهمم که قدرت مطلق ندارم و زیاد بد نیست؟
‫چون خیلی وحشتناک میشه
‫و تو هرکاری میکنی که دیگه اون احساس .بهت دست نده
‫میدونی چیه،«بابی»؟
‫بهت یه لطفی میکنم
‫تو مرخصی.
اگه نمی خوای پنجاه-پنجاخ بازداشت بشه.مجبور نیستی که داشته باشیش
می تونم به بقیه مردم بگم این پنجاه- پنجاه درصده
و می تونم یه چیز جور کنم که به اون پسرا بگم
چرا فکر می کنی بچه ها رو نمی خوام
تو اون ها رو برای یک روز داری
و برای وقتی که مجبور نیستی بری سر کار.و خسته شون می کنی
تو بهشون اجازه دادی به خاطر اون گروه ورزشی کوچیک سوار هواپیما بشن
منظورم اینکه. مرگبار بود
نمی خواستم شرمنده شون کنم
شرمنده نشدن
اونا نمی دونن چه جوری همه ی اون چیزای دیگه باشن
می دونی .اگه می خوای رو پرونده ات کار کنی
یا یک سفر بری
یا می خوای یک کفاش کوفتی بشی
به این معنی نیسته که تو اونجایی که نیاز هست باشی هستی
می خوام کمک کنم.اما کمک من
اون چیزی که تو می خوای بنظر نمی رسه.به هر حال
من همه چیز رو حاضر و اماده دارم
... و هنوز
قاضی فونت هنوز پرونده رو توی دفترش داره
ساکم رو بستم.اما هنوز نمی تونم از در بیرون برم
اگه تو این یکی شکست بخورم.همه چیز از هم می پاشه
بعدشم باید کلک خودمو بکنم
توی چشم هاش
و موقعیتم رو نشون می دم
فقط یک احمق به جنبه منفیش نگاه نمی کنه
اما فقط یک بزدل می تونه بهش اجازه بده که منصرفش کنه
از کاری که می دونه باید انجام بده
می دونم تو بزدل نیستی
از اون کلماتی که از دهنت میاد بیرون خوشم نمیاد
منم همچنین
بعدا تو خونه می بینمت
چاک؟
هیچ کس دیگه از این میان بر نمیاد
این دادگه تو نیسته
گم شدی؟
اوه.نه درست جایی که باید باشمم. قاضی فانت
و اینم بد شانسیه که سر راه تو ام
اوه
پرونده اکسلورد
می دونستی که یه همچین روزی میاد
... هیچوقت ازت نخواستم
مجبور نبودی
پسرت کارش درسته.امید وارم
تو حرفه ی دکتریش بهترین ها رو انجام بده
اره.اون یک دکتر خوبه
این چیزیه که براش می خوام
اگه اون مجبور نبود که اینده اون پسر های هیچپوکوتیز با
ادرال رو تامین کنه.بقیه دانش جوهای پزشکی مجبورن
نمی ذارم قانون های خودمو بهم دیکته کنی
کرسی قضاوت نمی تونه به خاطر کینه های شخصی تو خراب بشه
یه خواهش دیگه بکن
می دوننم این بزرگترین پرونده ایه که تو تا به حال بدست اوردی
خب.تو فکر می کنی یه ریگی به کفشمه
اما نیست
نه. انجامش نمی دی
و توی راهرو منتظرم نمی مونی
تا وقتی که دارم رد می شم بهم حمله کنی
اما من اون مردی که تو هستی نیستم
اوه
تو اینجا نیستی تا ازم بخوای که قانون هامو وضع کنم
تو اینجایی تا ازم بخوای که دیگه ادامه ندم
سخته که کنارش بذاری.و من ازت می خوام که کنارش بذاری
از خودت بخواه
تو واقعا کی هستی.چاک
تو اون مردی هستی که کم کم کینه و نفرت جمع می کنه
... مثل اون روحه مثل اقای اسکرچ
خب.همه ی اون داستان ها در مورد اینکه
که کینه یه جور حقه.حتی اگه.بخصوص اگه
این منصفانه نباشه یا انباشته کردنش درست باشه
باور کن.... از درون دارم به خاطر این درخواست رنج می کشم
حتی یک ذره هم باور نمی کنم
تو درونت رو همون جوری که هست دوست داری
تو می خوای اینجا باشی. و این ادا هارو در بیاری
تو باید این حس رو تو معده ات داشته باشی تا بدونی که زنده ای
فکر کنم واقعا شرمنده ام
!لعنت به تو چاک
خودم رو بی طرف اعلام می کنم
حساب من کاملا واضحه
می تونم؟
می خوای به منشی "تراژوری" زنگ بزنم
و ازش یک چیزه شخصی بخوام؟
فهمیدم که جولیو قاضی جدید پرونده ی اکسلورد شده
نه اون قاضی رویایی مون. اما اون قاضی منصف
کم کم به قانون نزدیک می شیم.اون قانون های دقیق
بیشتر از فانت بهمون لطف میشه
خب.پس
فکر کنم این یه هدیه اس
چاک
اثر انگشتت رو می شناسم
‫برای این مسئله کاری میکنی؟
من به قبول نکردن هدیه‌ها عادت ندارم.‫
‫درمورد «روز سفید» توی ژاپن میدونی؟
‫اونجا توی روز ولنتاین، خانم ها برای
‫رییس دفترشون هدیه میخرن، و اون هدیه ها به همه
‫نشون داده میشن، و مهم ترین چیز .اندازشونه
‫و اینطوری بقیه میفهمن که دریافت‌کننده .چقدر ارزش داره
‫یه ماه بود،توی روز سفید، مردها هدیه ای با ارزش
‫دو یا سه برابر رو برمیگردونن.
‫پس اگه برای یه کارمند ارزش قائل نشی،
‫براش یه چیز کوچک ولی گرون‌قیمت میخری.
‫«چاک» بهت دگمه سر‌آستین الماسی داد،
‫و وقتی روز سفید برسه، تو باید بهش
‫یه چیز خیلی پرهزینه تر بدی.
‫از اینکه من رو بیرون انداختی خوشم نیومد.
‫ببخشید اگه گستاخ بودم.
‫گستاخ بودن به تخم منم نیست.
‫این نشون داد که حواس تو پرت بوده.
‫امروز اوضاع چطور بود؟
‫مشغول سرمایه‌گذاری خصوصی .در سهام عمومی بودم
‫قراره یه شرکت شکر جنوب‌شرق آسیایی .رو بخریم و بفروشیم
‫خوش میگذره.
‫اگه تموم تموم برنامه‌هام اجرا بشن،
‫هنوز درکل پنج درصد عقبیم.
‫هرکسی دیگه ای ۱۲ تا از دست بده
‫یا یه کار احمقانه‌ای کنه تا تساوی .برقرار بشه
‫نوشتن ضررها تنها راه بود.
‫من دو میلیارد رو خارچ نمیکنم.
‫برای توست تا سرمایه‌گذاری کنی.
‫واقعا فکر کردم که تو بهم اعتماد نداشتی.
‫بخاطر همین توی دفتر به همه مشکوک بودی.
‫من توی دفتر بودم، به همین دلیلی که الانم ،توی دفترم
‫نمیدونم چه کار دیگه‌ای با خودم کنم.
‫و...
‫و همونقدر که من میتونم به هرکسی با ...با اسم و پولم اعتماد کنم
‫به تو اعتماد میکنم.
‫من نامربوطم.
‫تو پول میخوای چون قدرت و اختیار میخوای.
‫تو به این بازی احتیاج داری تا یادت باشه .که چه کی هستی
‫من تصمیم گرفتم که چطوری دومیلیارد رو .سرمایه‌گذاری کنم
‫من کار متفاوتی میکنم، توی .اموال خارجی سرمایه‌گذاری میکنم
‫من صداهایی میشنوم که بینشون موردعلاقه‌ها و دست‌چین های توهم دیده میشه
‫و بعدش بهشون پول رو میدم،
‫من سرمایه‌گذار مطیعی میشم.
‫ممنون.
‫تو اینکار رو نمیکنی چون من بهش نیاز دارم.
‫تو بهش نیاز داری.
‫تو به من جایی میدی تا کارم رو کنم و .از حیطه تو دور باشم
‫و تو میخوای سود کار‌های من رو درصورتی که ،مشکل دیگه‌ای باشه
‫به صورت کامل بدونی.
‫من محافظ تو هستم.
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com