..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
آنچه در ميليارد‌ها گذشت
اون‌ها هم هستن ديگه نمي‌تونم پرونده رو کنار بذارم
حساب کوتاه‌مدت در آيس‌جوس، چطوري من هم سهيم بشم؟
فکر کنم بتونم - هر چه‌قدر بيشتر بهتر -
پدرت تحت بازجويي دووم مياره؟
اون به حرف‌هاي من گوش نمي‌ده
يه چيز جالب‌تر مي‌خواي؟
بله، فکر کنم خوشم بياد
فقط کاري که بهت مي‌گم رو بکن
ما مي‌دونيم که تو چه گندي زدي
و سلامتي مردم رو به خطر انداختي
به من گفتن که هيچ خطري نداره
کسي که اين رو بهت گفت رو توصيفش کن
...ميان‌سال، وسط سر خالي، عينکي
بعد از 18 ساعت ماده سمي تبخير مي‌شه
مي‌خواين آزمايشگاهش رو بررسي کنيد؟
و خونه‌اش
بهت گفتم نمونه رو نابود کردم
چطوري؟
بايد به من اعتماد کني
پس اگر نمي‌خواي شهادت بدي
بايد يه مدرک فيزيکي وجود داشته‌باشه
يه مدرکي که بتونه به جاي تو شهادت بده
بالاخره فهميدم
اون با دولت معامله کرده به فنا رفتم
ما اين‌ها رو به دو دليل پوشيديم
تا نيرو‌هاي شيطاني رو فراري بديم
و اين‌که شرم و عذاب وجدان‌مون رو از خدا
پنهان کنيم
خب، اگر خدايي باشه فکر کنم خودش متوجه بشه
پنجاه هزارتا
وقتي کار تکميل شد، 50 هزارتا
و ويزا براي خانوادت رو مي‌دم
ممنونم - حتماً خوب مي‌شه که -
از کنگو بياريشون توي آمريکا
و آکسلورد هم جايي که من بودم، ميره
اوم
الان پيشِته؟
ايناهاش
نيمه عمر نمونه توي دماي اتاق 18 ساعته
پس سعي کن بذاريش يه جايي که آکس نفهمه
و حداقل از نور خورشيد دور باشه
عمليات خونه‌ي آکسلورد
بيشترين درجه سختي رو داره
به هر حال اون سه هفته ديگه به نمايشگاه آرت بازل مي‌ره م(نمايشگاه هنري در سوئيس)
...يه نمايشگاه رويايي
کارهاي مکانيکي طوري برنامه ريزي شده که وقتي اون نيست انجام بشه
اون موقع، کار اصلي رو انجام مي‌دم
ببنيد، نمي‌خوام شما رو توي دردسر بندازم
نمي‌شه
شما اصلاً مي‌دونيد من کي هستم؟
چرا نمي‌رين از کسايي که اون‌جا هستن بپرسين من کي هستم؟
من مدير بخش معاملات هستم
فقط کساني که دعوت شدن
من هم بايد دعوت کرده‌باشن
شما توي ليست نيستين
ولي اون دو نفر هستن؟
قانونه
يادشون رفته اسم من رو وارد کنن
ميسون، تيلور
نه
حتماً به اين همه پيشرفتي که کردم حسودي مي‌کنن
عوضي‌ها
وضعيت نمونه؟
نمونه هنوز دست دولت نيفتاده
البته به صورت رسمي
يه جورايي حس بدي دارم
حتي اگر ما يه نفوذي توي دولت پيدا کنيم
يا بتونيم به پرونده‌هاي اف‌بي‌آي دسترسي پيدا کنيم
باز هم مي‌تونن به صورت رمزي پنهانش کنن
راه حلي که ما دنبالشيم انقدر واضح نيست
اگر دولت نمونه رو داشته‌باشه
سعي مي‌کنه براي پرونده ازش استفاده کنه
و اگر هنوز پيداش نکردن چي؟
برايان کانرتي بدجوري داره
پرونده رو دنبال مي‌کنه
با من کار داري؟ - تو با من کار داري؟ -
اگر بياي داخل فقط به درد چايي اوردن مي‌خوردي
داريم صحبت حقوقي مي‌کنيم
پس لازم نيست من بيام
اوووه
ممنونم
چه علف هرز قشنگي
...حالا اين پسر
يا دختر...حالا هرچي
بهتر نبود رز ميورد؟
اگر مي‌خواي دو تا بليط نمايشگاه کي‌دي بهت بدم
يا دو تا بليط کشتي‌کج، از همه نوع
به رياضي مربوط مي‌شه
تعداد گلبرگ‌هاي اين‌ها به دنباله فيبوناتچي مرتبط مي‌شه
عدد طلايي هم از همون بدست مياد
فيبوناتچي يه دنباله از اعداده
که هر عدد برابر جمع دو عدد قبليشه
اين دنباله توي هنر و طبيعت خيلي ديده ميشه
پس اين هم هديه‌ي خوبيه
پس اين آدم خوش‌بخت کيه؟
هوم
از طرف اسکار
دعوتت مي‌کنه به دره سيليکون
لانگسترات؟
يه ميليونر بزرگ
خوبه
اون‌جا کاري داري؟
اگر ما همه‌مون براي يه هدف اين‌جا باشيم
ولي سرمون توي کار ديگران باشه سنگ روي سنگ بند نمي‌شه
بهتره توي کار بقيه دخالت نکنيم
اين طوري بهتره
آناليز‌ها
نتيجه آناليز‌ها رو مي‌خوام ببينم
بر پايه همون اطلاعاتي که بهم دادين بهترين اناليز انجام شده
نه دقيقاً، اين بيشتر شبيه ليست آرزو‌هاست
اين‌ها حد طبيعي رو رد کردن اين‌چيز‌ها فقط توي شبيه‌سازي اتفاق ميفته
خب، پس حالا مي‌توني بگي چيکار کنيم؟
نوسان نمودار‌ها بايد
طوري باشه که اختلاف هر قله با دره نرمال باشه
هر موقع که گوش خوک مي‌خورم
يه دفعه يه خوک زنده جلو چشم‌هام مجسم مي‌شه
حالم بد مي‌شه
بهترين غذاي منو اينه
البته مي‌توني تيکه‌تيکه‌اش کني تا شبيه گوش نباشه
اگر بهت حس بهتري مي‌ده
نه، کلاً هر کاريش بکنم حالم بد مي‌شه
ولي باز هم مي‌خورمش
خودشه
!اومم
زينفندل(نوعي شراب) هم خيلي خوبه
اوم
بايد يکمي برنامه‌‌ي روزمره‌ت رو تغيير بديم
وقتشه که با چند نفر آشنا بشي
نمي‌شه، نه وقتي که من توي اداره‌م
نمي‌خوايم قرار رسمي بذاريم
فقط با هم قرار شام مي‌ذاريم
غير رسمي
نه غير رسمي که تو فکر مي‌کني
يه جورايي جمع پول‌پرست‌ها مثل اين نيست که
بريم براي تفريح مسابقه ببينيم
اون‌ها نسبت به تو حس خوبي دارن
اون‌ها به کارِت سرعت مي‌دن
بعدش تصميم مي‌گيرن که روي چي شرط بندي کنن
فکر کنم از پسش بربيام
ببينم چيکار مي‌تونم بکنم
مي‌خوام ببينم واقعاً از پسش برمياي
من مثل فرستي توي آکادمي نظامي کارم رو بلدم
به زودي خود آکسلورد فاتحه پروندش رو مي‌خونه
البته با کمک ما
و اون موقع ديگه من خلاص مي‌شم
اوضاع خونواده چطوره؟
کسي که يه تصميم مي‌گيره
بايد عواقبش رو بپذيره
ولي قابل اطمينانه
خوبه
خب اگر درست تصميم بگيري بقيه هم ازت حمايت مي‌کنن
اوم - ولي اگر اين‌طور نباشه -
...اگر ضعفي نشون بدي
اين‌طوري يه دفعه همه چيز خراب مي‌شه
نگران نباشين
بايد با اون هم يه صحبتي بکنم
خوبه، خيلي هم عالي
چه خوب،‌ جدي مي‌گم خوبه
چشم‌هات خيلي خوب حرف مي‌زنن
تو هميشه يه آدم هدفمند بودي
همون چيزي که ما مي‌خوايم
ولي خون تو از بقيه رنگي تر نيست
مي‌خوام سريع‌تر وندي رو ببينم
پس اين‌طوريه، آره؟
جلسه محرمانه؟
احساس مي‌کنم داره اتفاق‌هاي خوبي ميفته
به خاطر احساست خوش‌حالم
معمولاً حسم درست کار مي‌کنه
به هر حال به کارِت برگشتي
و همه چيز همه به حالت اوليه برمي‌گرده
حد خودت رو نگر دار،‌بيلي کوچولو
...چيز محرمانه‌اي - راجع به کارهاي قبلي صحبت مي‌کرديم -
مي‌توني از چهره‌ ما بخوني که چيزي براي قايم کردن نداريم
چه کت قشنگي
دوخت سر‌آستينت خيلي محشره
الان وقتش نيست، مزاحم
من بايد هر روز بين شما دو تا ريش سفيدي کنم؟
نه اصلاً - فکر کنم فراموش کردي
من با برايان کانرتي کار مي‌کردم
مي‌شناسمش
مي‌دونم چطوري فکر مي‌کنه
حالا باز هم مي‌خواي چيزي رو از من ...مخفي کني
ما نيروي کمکي نمي‌خوايم ممنون
به هر حال درست مي‌گفتم
حسم بهم دروغ نمي‌گه
تا حالا حست اشتباه نکرده؟
پاييز پارسال
راجع به يه شرط‌بندي
به جز اون...کارش درسته
موفق باشي، آکس
آماده‌اي؟
فکر کنم
فقط تنها مشکل اينه که مدرک ندارم
جوابت اشتباهه
تو مي‌دونستي پرونده‌هاي سازمان مواد مخدر چطوري حل مي‌شن؟
اگر مدرک نداشته‌باشي کوفت‌ هم بهت نمي‌دن
حالا ما مدرک نداريم فقط حرف داريم
اگر من دژوليو بودم پرونده رو از دست مي‌دادم
من هم همين‌طور
سعي کن که هر کس که توي دادگاه هست رو
قانع کني تا من بتونم حرکت نهايي رو بزنم
اين دفعه انقدر کارمون سخت نيست
اون‌ها به همين راحتي نمي‌تونن پرونده رو از ما بگيرن
اين با پرونده‌هاي قبلي فرق داره
که حتي فکر کنم دژوليو هم پرونده رو به اين راحتي از دست نمي‌داد
اون پرونده رو ادامه مي‌داد - اوم -
تو مي‌دوني که آکسلورد گناهکاره
پس با اعتماد به نفس توي دادگاه حاضر شو
دژوليو هم همين کار رو مي‌کرد
اعتماد به نفس
حتي ايول کنيول(بدلکار) هم حاضر نيست بين چيزي که من مي‌دونم
و چيزي که مي‌خوام ثابت کنم ريسک کنه
پس پيشنهاد مي‌کنم کاري که آقاي کنيول مي‌‌کرد رو انجام بدي
با اميد به خدا، بپر
و سعي کن صحنه رو کامل کني
و اميدوار باش که زنده بموني
آقاي باک، نوبت شماست
شروع کنيد - چَشم -
مانند آواز بريان
مانند پرونده مرحوم پيکولو
در پرونده‌هاي تعقيب اميدي به نجات نيست
ولي در آخر ورق برمي‌گرده
عرض کنم که دولت هيج مدرکي مبني
بر گناهکار بودن آقاي آکسلورد نداره
حتي موکل من مجبور شد زير فشار ناجوان‌مردانه
...امتياز تجارتش رو واگذار کنه
ارتباطش با خانوادش، با کارش
و با کارمند‌هاش به مشکل خورده
ما از شما مي‌خوايم که اين جنگ بي‌نتيجه رو
تمومش کنيد
بايد عرض کنم براي اين حرف خيلي زوده
اين هيئت منصفه هستش که بايد در اين مورد تصميم بگيره
حتي اگر مدرکي وجود نداشته‌باشه
آقاي باک مي‌گن هيچ مدرکي
عليه‌شون وجود نداره
ما درخواست داريم که پرونده هنوز در جريان باشه
پس شايد اين يه پرونده تعقيب ساده نيست
شايد شما دارين زياده‌روي مي‌کنين
طبق شهادت‌هايي که داده شده
ما بايد، يعني لازمه که ما، يعني بايد
پرونده رو ادامه بديم
ما دلايلي داريم که مي‌گه شاهد‌ها از ما چيزي
رو مخفي مي‌کنن
...جناب قاضي
آقاي باک، شما ديگه چيزي براي گفتن به هيئت منصفه ندارين
آقاي کانرتي دليلي براي اين‌ حرفاتون دارين
که به ما ارائه بدين يا اين حرف هم بدون مدرک زدين؟
الان ندارم
پس الان براي دادگاه چي داري؟
ما تونستيم ارتباطي بين شخصي که
در شرکت آيس جوس
خراب‌کاري کرد با آقاي آکسلورد پيدا کنيم
شما پيداش کردين؟
ما داريم دنبالش مي‌گرديم
پس کل مدرکي که شما دارين
عليه کسيه که در واقع من نيستم
آقاي اکسلورد، لازم نيست شما به من کمک کنيد
آقاي کانرتي، شما راجع به ارتباط اون با پرونده چي مي‌دونين؟
اسمش رو مي‌دونين؟
اين بخشي از تحقيقاتيه که داريم انجام مي‌ديم
ما داريم از شاهد‌ها کمک مي‌گيريم تا پيداش کنيم
تازه اگر پيداش کني
بله
تو موسيقي گوش مي‌دي، آقاي کانرتي؟
بله، خيلي گوش مي‌دم
يو‌يو‌ما، برادر‌هاي کلانسي و از اين سبک
دارم به معروف‌ترين جمله
جورج کلينتون فکر مي‌کنم که مي‌گه
ذهنت رو آزاد کن تا باسنت ازت پيروي کنه
ولي يه جمله داره که زياد معروف نيست
که مي‌گه ترس رو نمي‌توني جعل کني
حالا اگر مي‌خواي من به ساز تو برقصم
متأسفانه انقدر اين پرونده ادامه پيدا کرده
که اين درخواستت پررويي باشه
با اين حال من فکر نمي‌کنم تو دروغ بگي
يه فرصت ديگه
به آقاي کانرتي يک هفته ديگه وقت مي‌دم
يک هفته وقت داره تا مدارک کافي
براي متهم کردن آقاي آکسلورد رو فراهم کنه
وگرنه پرونده آقاي آکسلورد بسته مي‌شه
الو؟
يکمي بايد به کارمون سرعت بديم
پرونده رو تا يه هفته ديگه مي‌بندن
خب، ريسک کارمون خيلي بالا مي‌ره
پس بايد دستمزدم دو برابر بشه
پس انجامش بده
حالت بده؟
به نظر مياد حالم بده؟
اگر حالت بد نبود
بخاطر جلسه امروز
حتماً ميومدي دفتر من تا راجع بهش صحبت کني
ولي همين‌جا موندي
درست مي‌گي
نمي‌خوام از کلمه "بد" استفاده کنم
جلسه‌اي که امروز آکس داشت فقط نشون مي‌ده
که چقدر اوضاع بده
و اونوقت تو اين‌جا نشستي که چيکار کني؟
وظيفه منه که بي‌ثباتي در سرمايه‌گذاري‌ها رو پيدا کنم
تو تعجب مي‌کني اگر شرکت آکس
باعث بشه آکس بيفته زندان؟
بله
معلوم نيست چي مي‌شه
بحث راجع به تحوله
شرکت هميشه نياز داشته تا يکي ادار‌ش کنه
کسايي که اين‌جا کار مي‌کنن لياقت يه مدير قوي رو دارن
بايد پيشرفت کنه، رشد کنه
و حالا شرکت وقتي آکس توي زندان باشه چطوري کار کنه؟
اون‌ها به سقوط مي‌کنن
مي‌دوني چرا؟
بخاطر تو
خودت هم مي‌دونستي
چون قسمتي از تو مي‌خواد به چالش کشيده بشه
قسمت ديگه‌اي از تو ازش مي‌ترسه
و يه قسمت ديگت از اين‌که اميدواري
آکس بيفته زندان ازت متنفره
درسته
همچنين مي‌خوام بدونم چقدر دلم مي‌خواد آکس از اين‌جا بره
...مي‌خوام بدونم چرا اين فکر توي ذهنمه
اين افکار گمراه کنندن
مخصوصاً توي دوران جواني
ولي وقتي پاي بقيه مياد وسط
ما بايد از غريزمون کمک بگيريم
به غريزه اعتماد ندارم
چون که تو به يه سري مکتب روحاني اعتقاد داري
اين کار رو نکن
غريزه از سرمايه‌هاي مهم هر جانداريه
قسمتي از مغز که توي موقعيت‌هاي سخت
تصميم‌هاي فوق‌العاده مي‌گيره
آکس از غريزش خيلي خوب استفاده مي‌کرد
مي‌خواي خيلي راحت مثل اون باشي؟
با تمرکز و دقت عميق، مثل اون
بشناسش
از ترست جداش کن از اميد جداش کن
از هر صداي ديگه‌اي توي مغزت جداش کن
چون اگر غريزه رو ناديده بگيري و بهش گوش نکني
سقوط مي‌کني
يه چيزي رو مي‌دوني؟
حالا حالم بده
بابي، اون‌ها نمونه رو ندارن
کانرتي ديگه تخت گاز نمي‌ره حتماً داره به يه جاهايي مي‌رسه
نه، اگر به چيزي رسيده بود
تا حالا حتماً تکميلش کرده‌بود
پس صبر مي‌کنيم تا يه هفته تموم بشه، و بازي به پايان برسه
تو چقدر نابغه‌اي
کِي تو انقدر بداخلاق شدي؟
وقتي که نزديک بود بيفتم زندان
شما از کِي انقدر بيخيال شدين؟
الان مطمئن شديم که مدرکي دستشون نيست
حالا ديگه مي‌خواي من چيکار کنم؟
چون ديگه براي من حق انتخابي نذاشتي
تو نمي‌توني درخواست دعوي کني
...تو نمي‌توني کشور رو ترک کني
مدارک فيزيکي که اف‌بي‌آي نگه مي‌داره چقدر تحت حفاظت امنيتين؟
بس کن - روش‌هاي خلاقانه‌اي دارن -
بررسي مي‌کنيم
وقتي فهميدين بهم بگين
ما هنوز توي خونه‌ايم
نذار ناراحتي‌هايي که داري باعث بشن ريسک‌هاي غير ضروري بکني
اگر کمکم کنن نرم زندان غيرضروري نيستن
با من بيا
شرمنده مرد، معامله کنسله
اقاي آدوب...رولاند
من نمي‌تونم و نمي‌شه رو قبول نمي‌کنم
معماري ساختمان آکسلورد خيلي پيچيده‌ست و امنيت بالايي داره
توي يه هفته نمي‌تونم راه نفوذي بهش پيدا کنم
همه‌ي 50‌هزارتا، کامل
من اين کار رو انجام نمي‌دم
پس خانوادت چي؟
بدون من اون‌ها نمي‌تونن بيان آمريکا
اگر من بيفتم زندان ديگه هيچ پولي نمي‌تونم براشون بفرستم
من مي‌تونم ازت محافظت کنم
من نمي‌تونم معجزه کنم
تو هم نمي‌توني
شايد توي شرکت آکس بتوني يکي رو پيدا کني
تا اين رو بذاره اون‌حا
مثل همسرت
خداحافظ، قربان
نمي‌دونستم تو يه دونده‌اي
فقط براي بالا بردن بازده انجامش مي‌دم
ذهن رو پاک مي‌کنه
مي‌تونم توي شرکت بهتر تمرکز کنم
آره، مدير معاملات
يه شغل درست حسابيه مي‌توني حساب اون عوضي‌ها رو هم برسي
من باهاشون جدي کار مي‌کنم و اون‌ها هم بهم احترام مي‌ذارن
و بايد بگم که خيلي خوبه
براي يه برنده کار کني
واقعاً
ما قبلاً با هم کار نمي‌کرديم تا
دست بابي آکسلورد را رو کنيم حالا اون شده برنده؟
ما هيچوقت نمي‌خواستيم دستش را رو کنيم
پس تو حتماً اومدي سراغ من
حالا چه کمکي از دست من برمياد، چاک؟
يه همکاري ساده يه کار آسون
از نفوذت استفاده کن تا پرونده
رئيست رو ببنديم
بعدش به آدم‌خوب‌ها ملحق شو
تو مي‌خواي من مثل اون کفتره
تخم‌هام رو بذارم توي لونه‌ي يکي ديگه
دقيقاً و وقتي تخم شکسته بشه يه دفعه منفجر بشه
به همين سادگي
پاداش خوبي هم مي‌گيري
پاداش، چطوري؟
خب، وقتي که جرم آکس اثبات بشه
من هم به تو قول مي‌دم
که از تو به عنوان مدير معاملات محافظت بشه
ببين، مشکل اينه که
من اون کفتر توي قصه نيستم، چاک
من يه عقاب طلايي‌ام
پس چرا بايد براي تو کاري بکنم؟
ديگه چاره‌اي برام نذاشتي
تو مي‌دوني که من عليه تو چي دارم
منظورت اون تهمت نارواي بي‌کفايتي منه؟
تجاور جنسي
چاک، اين‌جا هاليوود نيست
هيچ‌اتفاقي نميفته
هر جايي مي‌خواي جار بزن اينطوري شايد حتي رئيس جمهور بشم
احتمالاً هنوز به جاي خاصي نرسيدي
من بايد يه چيزي رو که نتونستم توي دادگاه
بگم رو الان بگم - هر چي قرار بود، شنيدم -
يادت باشه: آدمايي مثل آکسلورد هر کاري لازم باشه انجام مي‌دن
الان ساعت داره تيک‌تاک مي‌کنه تا تو يه مدرک جور کني
توي يه هفته؟ - توي يه هفته -
خداحافظ، آقاي کانرتي
!نه
يعني تو فقط اومدي دفتر من
تا يه سلام کني و بري؟
من که ديگه حکم رو دادم
"خودتون گفتين "خداحافظ
من يه قاضيم تمام روز دستور مي‌دم
تو هم يه دادخواهي
بايد يه راهي پيدا کني تا به خواسته‌ات برسي، به شرط اين‌که زنداني نشي
پس تا وقتي بهم جواب ندي من نمي‌رم
به اين تکنيکي که الان استفاده کردي مي‌گن ديپ
ست گودين(کارآفرين) ابداعش کرده
قبل از شکست آدم از اين تيکنيک استفاده مي‌کنه
و حتماً قبل از پيروزي هم استفاده مي‌شه
بيشتر شبيه دره مرگه(دره‌اي در کاليفرنيا)
خيلي پرجرئتي خوشم اومد
من براش خيلي ارزش قائلم
ادامه بده، مرد
دنيا تعداد بي‌شماري هنرمند و صنعتگر و
مهندس و سياست‌مدار‌هايي
که حاضر هستن براي کارشون شجاعت به خرج بدن رو از دست داده
و تو هم جزو همون‌ها هستي
از همين تکنيک ديپ استفاده کن
شايد بتوني آکسلورد رو جايي که بايد باشه، بفرستي
چرا نفس‌نفس مي‌زني؟
دوچرخه سواري کردم خيلي خسته شدم
حتماً‌ تپه‌ها خيلي خوشحال شدن
البته، بيشتر از نظر آيروديناميکي
الان کجايي؟
اتاق مديتيشن
پس من هم برم اتاق مديتيشنم
حالا چرا رفتي اون‌جا قايم شدي؟
قايم نشدم براي کار توي شرکت لازمه
توي محل کارم پر از مشکل و مسئله‌ست
و اين‌جا تنها جائيه که ساکته
يه آزمون ورودي ديگه داري مي‌دي؟
برنامه‌هاي من به افت‌ها رو بررسي نمي‌کنه
اون‌ها فقط نرم‌افزارن، سرمايه نيستن
و الان وضعيتم طوريه که نمي‌تونم
افت‌هايي رو که کردم محاسبه کنم
پشت هر اختراع خوب يه برنامه‌ريزي اساسي وجود داره
من هم به صورت گام‌ به گام برنامم رو بهبود مي‌دم
...يا
يا از اول شروع مي‌کني
لعنتي، آره
بايد به اين هم فکر کنم
به نظر مياد هر چي تو ذهنت بود خراب کردم
چيزي که گفتي درسته فقط فکر‌خراب‌کن بود
دندون کرم خورده رو بايد کشيد
رو خط باش
لعنتي
اي واي
اورين باک رو بفرست داخل
کارِت رو درست انجام دادي بهشون مي‌گم تشويقت کنن
قول مي‌دم - ببخشيد -
مي‌دونم محرم شما نيستم ولي آکس
چوب دست منه
لطفاً نامه حق‌المشاوره رو امضا کن
مي‌دونين توي المپيک مسابقه مورد علاقم کدومه؟
دوي چهار دونده‌ي 100 متري
چون مربوط به کار تيمي مي‌شه
هدف‌شون برنده‌شدن با همه
و الان، من چوب رو دارم م(در اين مسابقه امپيک به هر کسي (چوب برسد بايد بدود
و الان چوب رو به تو مي‌دم، آکس
تو لنگري م(به نفر آخر در اين بازي لنگر مي‌گويند)
تو بايد ببريش خونه
تو برنده مي‌شي
چه چيزي رو برنده مي‌شم؟
پروندت رو
بخاطر يه چوب؟
بله
در واقع منظورم چوب فيزيکي نيست
منظورم دکتر وندي رودزه
چي؟ - وندي؟ -
من رد يکي رو توي عرضه اوليه سهام گرفتم
منظورم برنده و بازندس
و بعدش من فهميدم يه سهام بخصوص
تونسته تمام موجودي رو از بين ببره
پس بررسي کردم ببينم کي اين سهام رو خريده
و متوجه شدم که يه چيز غير معمولي هستش
پس به تحقيق ادامه دادم
و فهميدم که اون سهام...مال ونديه
ولي اسم صاحب حساب يه چيز ديگه بود
به هر حال اين اولين باريه که اون سهام مي‌خره
براي اولين بار در تاريخ شرکت آکس
پس از رفقا توي آژانس امنيت ملي کمک گرفتم تا ببينن
اون کجا و کِي حساب
کوتاه‌مدت باز کرده - وايسا -
از آژانس امينت ملي خواستي تحت نظر بگيرنش؟
به صورت غير رسمي
ولي تونستن بفهمن کجا بوده
منطقه جنوبي نيويورک
اداره چاک
واقعاً آدم از تعجب شاخ در مياره
بايد بگم که اين‌طوري به ‌جاي اين که برايان کانرتي
روي تو زوم کنه، بايد توجهش به
آقا و خانم رودز باشه
نارنجک جنگي
اگر الان واقعا دوي چهار نفره 100 متري بود
تو بايد به خاطر اين‌که آدم مريضي هستي از بازي محروم مي‌شدي
اين مزخرف‌ترين حرفيه که به عمرم شنيدم
...آم
ببين، من سعي مي‌کنم اين مزخرفاتي رو که گفتي فراموش کنم
همچنين دو هزارتايي که به عنوان اجرت برات نگه داشته‌بودم
اون اشتباه نمي‌کنه
افشا کردن حساب کوتاه مدت وندي براي ما مي‌تونه خوب باشه
قبلاً هم گفتم
آره، و من هم گفتم اون رو نبايد دخالت داد
توي هپروتي؟
مشکل اينه که من قبلاً به کانرتي گفتم
مدرک هم بهش دادم
تنها دليلي که هنوز پرتت نکردم پايين
اينه که اين پنجره‌ها رو نمي‌شه باز کرد
و نمي‌تونيم آتيشت بزنيم چون بنزين نداريم
از جلوي چشم‌مون گم شو
بتمرگ توي دفترت
بايد به وندي بگم
لعنتي
خدا کمکمون کنه
بيا داخل
خوبي؟
بابي، حرف بزن
سهام کوتاه‌مدتي که توي آيس‌جوس خريدي
اسپيروس به کانرتي گفته
فکر مي‌کرده اينطوري کمکم مي‌کنه من همين الان فهميدم
مطمئني خودت نگفتي؟
من خبر نداشتم قسم مي‌خورم
پس اسپيروس
همه چي رو به کانرتي گفته
مقدار سهام تاريخچه سهام
حتي اين‌که کجا و کِي سرمايه‌گذاري کردي
...من
...چاک گفتش اگر بفهمن من چيکار کردم
...من به جرم همدستي
...اون وقت من رو ميندازن
بله، زندان
ولي من نمي‌ذارم اين اتفاق بيفته
من هر چيزي رو که لازم داشته‌باشي فراهم مي‌کنم
از پولم استفاده مي‌کنم بهترين وکيل‌ها رو مي‌گيرم
تو هم بهترين وکيل‌ها رو داري ولي ببين الان کجايي
من فکر مي‌کردم ديگه قضيه تموم شده
اشتباه مي‌کردي
من مي‌دونم تو هم اگر جاي من :بودي چيکار مي‌کردي
از چيز‌هايي که دوست ‌داري محافظت مي‌کردي
و من هم شکست خوردم
الان من چي بگم تا تو احساس امنيت کني؟
چيزي مي‌شه گفت؟
جداً هست؟
نه، هيچي نيست
درسته
من بايد برم
چطوري با افرادي که وضعيت‌شون مثل منه ارتباط برقرار مي‌کني؟
اوه، اين گوشي امنه
خودت نمي‌خوايش؟
نه، يه عالمه دارم
با من در تماس باش
منم
بايد ببينمت
اون موقعي که اطلاعات اون اوراق بهادار رو ازت خواستم، يادت هست؟
در مورد تمام سهام‌ هايي
که مردم توي آيس جوس خريده‌ بودن؟
ولي هيچ‌وقت اون‌ها رو براي من نيوردي
به هر حال پيداشون کردم
حالا به من بگو چرا توي اين پرونده روي پاک تحقيق نکنيم؟
خدايا من رو ببخش
تو درست مي‌گي
ديگه وقتشه
کار آکس نبود، آکس داره براي من مي‌جنگه
آري اسپيروس به کانرتي گفته
فکر مي‌کرد اين‌طوري از آکس محافظت مي‌کنه
آره، و مي‌دونست که من رو به فنا مي‌ده
حالا چيکار کنيم؟
چاک! به من يه چيزي بگو
هنوز يه مسير وجود داره که ممکنه ما رو نجات بده
کانرتي؟
بايد کاري کنم اشتياقش براي گرفتن آکسلورد از گرفتن بيشتر بشه
چطوره دادخواست بدم؟
مي‌دونم که حاضري براي وندي هر کاري بکني
ولي نبايد خودت رو قرباني کني
هر جنگي خساراتي داره
تو مي‌خواي کل قلمرو را تسليم کني
تا فقط يه سرباز باوفا رو نجات بدي
اون من رو نجات داد
اون فقط يه سرباز باوفا نيست
اون بخاطر شرکت داره قرباني مي‌شه
وقتي براي کارمند‌ها مشکلي بوجود مياد اون مشکل‌شون رو حل مي‌کنه
و رابطه‌شون رو از قبل بهتر مي‌کنه
تو به اسکار گولدمن(شخصيت داستاني) مديوني
اگر اين‌طوريه
تو هم به وندي مديوني
اون کمکي به تو توي ساگاپونک کرد
بدون اون موفق نمي‌شدي
و من هم بدون اون شرکت آکس رو نداشتم
تو يه گزارش تهيه مي‌کني تا بگي
که تو به هيچ وجه طعمه واقع نشدي
وگرنه کانرتي مي‌تونه باز بقيه رو تحت پيگرد قرار بده
اين‌طوري کاري مي‌کني چاک رودز هيچ احساس شرمي نداشته‌باشه
و هفت سال زندان، حداقل
و به احتمال 80 درصد چون پرونده مال فدراله از کار برکنار مي‌شي
تبديل به يه شخص منفور مي‌شي
بچه‌هات هم اذيت مي‌شن
مثل يه لکه ننگ توي زندگي‌شون مي‌شه
شايد حتي بيشتر از تو اذيت بشن
بعداً‌ تصميمي که مي‌گيرم رو بهت مي‌گم
ياخدا - وقتي گرسنه هستي چرا
نمي‌ري يه چيز درست حسابي بخوري
اوه، اين آنانسه؟
تو يه چيزي مي‌خواستي به من بگي از اين به بعد توي کانال‌هاي امن صحبت کن
و مزاحم ناهار من نشو
يا مي‌توني دهنت رو باز کني و اوضاع رو براي خودت بدتر کني
تو هيچ‌ چيزي نمي‌توني به من پيشنهاد بدي
تا خودت رو خلاص کني
ولي شايد همسرت بتونه
اگر توي دادگاه سوگند بخوره و چيزي که من مي‌خوام رو بگه
تو اصلاً نمي‌خواي احترام من رو نگر داري
...و بذاري حرف بزنم - اوه، من هميشه به تو احترام مي‌ذارم -
من امشب ميام خونه‌تون
و هر سه‌ تامون با هم صحبت مي‌کنيم
به صورت رسمي
پس هر چيزي که مي‌خواي بگي اون موقع بگو
و به وندي هم بگو آماده بشه
اگر مي‌خواي توي يکي از اتاق‌هاي ادارت صحبت کنيم
من مشکلي ندارم ولي بهتره يه وکيل هم با خودت بياري
و مطمئن باش اين دفعه مثل آيرا شيمر نمي‌شه
وسايل تجملي؟
آره، براي اتاق‌خواب
اومدي کمکم کني اين‌ها رو ببرم خونه؟
نه، اومدم يه خبر‌هايي بهت بدم
فکر کنم مي‌خوام دادخواست بدم
قسم خوردي که اين کار رو نمي‌کني
خب، اوضاع فرق کرده
مثلاً چه فرقي؟
مهم نيست
معني اين کارِت چيه؟ داري ميفتي زندان؟
ما بايد مشخص کنيم که چه جايي بچه‌ها رو ببينم
به طوري که بچه‌ها راحت باشن
ما احتمالاً مي‌ريم
شايد کاليفرنيا
مي‌خواين برين؟
تو خودت گفتي بايد ببينيم چه کاري براي بچه‌ها بهتره
و اين‌طوري براي بچه‌ها بهتره
که من رو هيچ‌وقت نبينن؟
الان هم نمي‌بيننت
اين‌طوري اون‌ها آسيب مي‌بينن هنوز هم به تو احترام مي‌ذارن
من ازشون محافظت مي‌کنم
اين‌طوري انگار قلب من رو تيکه‌تيکه مي‌کني
بدون هيچ تأملي اين‌کار رو مي‌کنم
و هيچ دادگاهي هم نمي‌تونه جلوم رو بگيره، مخصوصاً اگر زندان باشي
مي‌دوني بچه‌ها وقتي تو رو توي زندان
ببينن چه حسي پيدا مي‌کنن؟
واقعاً مي‌خواي بچه‌ها وقتي تو توي زنداني ببيننت؟
نه
من هيچ کدوم از اين‌ها رو نمي‌خوام
ولي کاليفرنيا؟
آره، بهتره جايي نباشيم که مردمش مي‌دونن تو چه‌جور آدمي هستي
که هي راجع به تو باهامون صحبت نکنن
حتماً براي اون‌ها خيلي سخته
...بابي، تو و من
فعلاً بحث رو همين‌جا تموم مي‌کنيم
من مي‌دونم وقتي همديگر رو ديديم هيچ اشتباهي مرتکب نشدم
در مورد اين که تو کي بودي
و کي هستي
و اين‌که هيچ‌وقت تسليم نمي‌شي
چون هيچ‌وقت قبول نمي‌کنه، حتي يه ثانيه که
تسليم شدن تنها راه موجود باشه
ولي اين چيزي نيست که هيئت منصفه مي‌بينه
مخصوصاً‌ اگر به معناي از دست‌دادن آزاديش باشه
و خانوادش
صبح که داشتيم صحبت مي‌کرديم تو توي کاليفرنيا بودي
خيلي سخته؟
داشتم يه معامله رو براي کارفرمام انجام مي‌دادم
من مي‌تونم...خيلي بي پرده صحبت کنم
يه ويژگي که معمولاً بقيه ندارن
ولي من اينطوري نيستم
کاکائوي تويزلر،‌ شکلات عسلي و آب‌نبات‌ ميوه‌اي
يه سري تنقلات
اومدي براي الگوريتم کمکم کني؟
تا به شرکت کمک کنم تو که به کمک من نياز نداري
دستت در نکنه، ولي مي‌ترسم
اين کار ارزش نداشته‌باشه که بخاطرش بياي اين‌جا
مخصوصاً با جت
امروز صبح باعث شدي من به کارم توي دره سيليکون فکر کنم
به تمام وقتي که اون‌جا کار مي‌کردم
من هيچ‌وقت نمي‌دونستم شرکت چقدر دووم مياره
پس؟
اون کار رو ول کردم
کارم هيجان‌انگيز بود
شب‌ها که من توي خونه هستم
فقط يه شب خوب داشتم
يادم مياد چقدر اون‌موقع حس خوبي داشتم
خيلي لذت بخش بود که پيشت باشه و باهات دراگون کوئست بازي کنه
مي‌رم کتم رو بيارم تا بريم خونه من
من مي‌دونم که تو با ديک يه جوري معامله کردي
اين رو همون روز‌هاي اول حدس زدم
منظورم اينه که رابطه اون با يه حقوقدان غيرعاديه
ولي همه چي يه دفعه خيلي جذاب شد
اون روزي که بهترين دوستت اومد
و عليه آکسلورد شهادت داد و بعدش روي دست تو بلند شد
...هر چيزي که آيرا گفته
خودم مي‌دونم
اون يه سرمايه‌گذار کثيفه
هوم؟ پدرت همين رو گفت
وقتي اون شهادت رو توي دستم گرفته‌بودم
پدرت از تعجب ماتش برده‌بود
ولي اين رو بذاريم براي بعد
آيرا گفتش تو آکسلورد رو طعمه کردي
من اعتراف مي‌کنم اين‌کار‌ها از تو بعيده
و بعدش نقش وندي رو توي اين ماجرا فهميدم
بعدش چيزي که آيرا گفت منطقي‌تر شد
مي‌دونم همه اين‌ها به نظر خيلي بد ميان
و من هم اگر جاي تو بودم همين نتيجه‌گيري رو مي‌کردم
ولي تو بايد باور کني که من هيچ نقشي نداشتم
هيچ توطئه‌يي در کار نبود
حتماً تصميم سختي براي هيئت منصفه خواهد بود
فعلاً زوده که به هيئت منصفه چيزي بگيم
حتماً لازم نيست به هيئت منصفه بگيم
مي‌تونين همين الان تصميم بگيرين
شما دو تا راه در پيش دارين
يا با من مي‌جنگين
و من هم کاري مي‌کنم که شما مجرم بشين
يا جفت‌تون يه دادخواست مي‌دين
و عليه آکس با من همکاري مي‌کنيد
چاک اين کار رو مي‌کنه ولي تو رو فکر نکنم
حالا هر کاري تصميمي که شرکت اکس مي‌گيره
به من ربطي نداره ولي اينطوري حداقل کوين و اوا
بي‌مادر نمي‌شن
تو واقعاً راجع به ما چي فکر مي‌کني؟
من فکر مي‌کنم تو يه سري اصول اخلاقي داري
و اين بوده که انقدر بهت ابهت بخشيده اين بوده تو رو به اين‌جا اورده
ولي يه دفعه فراموشش کردي يا از بين برديش
ولي من اين کار رو نکردم
و مي‌بيني که همين تو رو نابود مي‌کنه
پس سعي کن مشکل رو حل کني
و وفاداريت رو به من ثابت کني
پس با ادامه پرونده آکسلورد توسط تو
تا از شر من خلاص بشي
بايد من رو به اداره خودت بفرستي تا
ديگه زد و بند‌هاي تو و ديک رو نبينم
من هيچ‌کاري نمي‌کنم ولي راهنماييت مي‌کنم
کمکت مي‌کنم، کاري مي‌کنم که جاي من رو توي اداره بگيري
من کمکت کردم تا به اين‌جا برسي
و اون‌وقت به جاي تشکر گند مي‌زني به من
مي‌خواي با تهديد من و همسرم ما رو وارد بازي کثيف خودت کني
دفعه بعدي حتماً در حضور وکيل حرف مي‌زنيم
تو اين رو مي‌شناسي؟
براي آکسلورد کار مي‌کنه
اشکالي نداره
من صبر مي‌کنم تا توي جايگاه شاهد‌ها ازت سوگند بگيرن
دلم به حال...بچه‌هاتون مي‌سوزه
بايد دنبال وکيل بگرديم
براي هر کدوم‌مون جدا
تا حداقل يکي‌مون زندان نيفته
اگر قبلاً توي مراسم عشاي رباني شرکت کرده‌بودم
اون‌وقت الان انقدر برام سخت نبود
براي همين مي‌خواستم امشب اورتولان(نوعي پرنده) بخوري
اونطوري بهت الهام مي‌شه که چقدر زندگي در وجودته
وايلي، چطوري بخورمش؟
همش رو يه دفعه‌اي قربان
در فرانسه اورتولان رو فقط خانواده‌هاي
مجلل و صومعه‌ها مي‌خورن
و شکارچي‌ها اون رو با احترام شکار مي‌کنن
تا ارزش معنويش بالاتر بره
موقعي که درخت‌هاي انگور محصول مي‌دن
اون‌ها هم پيداشون مي‌شه اون‌ها عصاره درختان
و زمين رو در وجودشون دارن
حتي روده و استخوان‌شون هم ارزش معنوي دارن
بخاطر همين اون‌ها رو از بدنش جدا نمي‌کنيم
الان توي فرانسه خوردن اون‌ها
غيرقانونيه، درسته؟
در تمام جهان غيرقانونيه
چون ارزش معنوي اون‌ها رو کسي
درک نمي‌کنه
بخاطر خوش‌مزه‌ بودنشون نيست؟
چون در زماني که جهان بي‌رحم‌تر بود اون‌ها کور بودن
چشم‌هاشون رو در ميوردن
پس اون‌ها هميشه فکر مي‌کردن شبه
که باعث مي‌شد گرسنه بمونن
پس اون‌ها خودخوري مي‌کردن
تا اين‌که سه برابر از سايز اصلي‌شون کوچک‌تر مي‌شدن
که ديگه نمي‌ذاريم اين اتفاق بيفته
(ولي هنوز براي ساخت آرمنياک(نوشيدني مي‌کشنشون
اون‌ها رو غرق مي‌کنن
مشتاقم ببينم آخرش چي ميشه
اوم
‌اوم‌م‌م
اوم
اوم‌م
Mmm.
راجع به تو نمي‌دونم
ولي اين براي من فقط يه تجربه شرعي بود
وقتي شکسته شدن قفسه سينه‌اش رو زير دندونم حس کردم
بعدش انگار يه گرماي خاصي وارد بدنم شد
يه حس ارزشمند
بله
همينطور بود
بازم دارين؟
هنوز گشنمه
شما بايد بدونيد راجع به اورتلان چي مي‌گن
يه ‌دونش رحمت مياره دوتاش شکم‌پرستي
اگر سه تا بخوريم چي؟
ببينيم چي مي‌شه
چي شده؟
انگار يکي از اون پرنده‌ها که خورديم از همون
کور‌هايي بود که مي‌گفت
مي‌دوني يه دفعه ذهنم رفت کجا؟
شبي که 10 ميليون‌مون پريد
تو و من در حال تماشاي سيتي آيلند(اسم فيلم)
چه شب خوب مزخرفي بود
ستاره‌اي نبود، هوا گرم
يه طرف ماهي يه طرف بوربن(نوعي ويسکي)
جمع ميليونر‌هاي تازه به دوران رسيده
گرم گرفتن با دختر‌هاي اشپيگلري
اون‌قدر آت‌آشغال که براي سه روز عياشي عالي بود
هر چند وقت يه بار تو خونه‌هامون
همش مي‌خنديديم و خوش مي‌گذرونديم؟
خدايا، چه اتفاقي افتاد؟
تو با قانون جنگيدي
و قانون برنده شد
من مي‌خوام با تنهايي باهاش روبه‌رو بشم
تو هم دخالت نکن
من چيزيم نمي‌شه
درسته، چيزيت نمي‌شه
همين‌طور تو
دلم برات تنگ مي‌شه
براي دوستي‌مون ممنونم
بيدارت کردم؟
نه
اون رو از کجا اوردي؟
اومدم پايين تا بقيه کيک تولد اوا رو بخورم
ولي من انداخته بودم دور
من هم از سطل آشغال برداشتمش
و چند‌ وقته که نشستي اين‌جا و بهش زل زدي؟
نمي‌تونم آرامش ذهني داشته‌باشم
دارم سعيم رو مي‌کنم ولي نمي‌تونم
بايد به شرکت فولي زنگ بزنم و قرارداد فردا رو کنسل کنم
تنها کاري که بايد بکنم اينه که
سعي کنم توي وعده صبحونه به بچه‌ها لبخند بزنم
بهتره که کنسلش نکني
ما بايد اون رو بياريم طرف خودمون هر اتفاقي هم مي‌خواد بيفته
من فکر مي‌کردم اون طرف خودته
وقتي که ديدمت انگار تو مسحورم کردي
هيچ‌کسي توي دنيا نيست که با ديدن تو جذبت نشه
ممنون، ولي ديگه معني اين‌ تعريف‌ها رو نمي‌فهمم
من خيلي ترسيدم
فردا خودم رو معرفي مي‌کنم
تا يه مدت براي تو زمان بخرم
بچه‌ها به تو خيلي بيشتر از من احتياج دارن
تو وقعاً خيلي خوبي
ولي بدون تو با کس ديگه‌اي نمي‌خوام زندگي کنم
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم اين اتفاق بيفته
فکر مي‌کردم بعد از اين‌که وارد دولت بشم، زندگي خوبي خواهيم داشت
بابا
الان احتمالاً چه کوفتي مي‌خواي؟
من متأسفم
خيلي‌خب
من مطمئن نيستم بتونم با اين نکته‌سنجي
و دقتي که داري کنار بيام خانم رودز
دو تا ارباب براتون کار کنن
يا شما براي اون دو نفر کار کنيد
شما از آداب آلباني استفاده مي‌کنين
باورم نمي‌شه شما توي صف‌آرايي‌هاي نظامي
بوده‌باشين
خب، خيلي هيجان انگيزه
و بي‌باکانه
ولي هميشه همچين حسي به آدم نمي‌ده
البته که نه
...وقتي که اون‌جايي مثل
مثل اينه که در مسير آبشار باشي
نمي‌توني تصميم بگيري که بپري و شنا کني
يا قبل از اين‌که فرصتت تموم بشه سعي کني
يه‌جوري ازش خلاص بشي
شبيه يه مبارزه
يا اين‌که اولين زن در دولت باشي
ناراحت‌کنندست که بيشتر مردم هنرنمايي تو رو نديدن، جک
آه، تو و من نقطه نظر‌هاي مشترکي داريم
من هميشه سعي کردم بيشترين رضايت
و بيشترين پيروزي رو داشته‌باشم .البته در حاشيه
رشته‌هاي مختلف بخونم کارهاي مختلف کنم
...من به تازگي
من تونستم گوش‌هاي تايتان رو بدست بيارم
و همچنين ياد گرفتم چطوري هدايتش کنم م(در افسانه‌ها با گرفتن گوش تايتان (مي‌توان آنها رو کنترل کرد
وقتي که توي يه بازي هيچ‌کاري نمي‌توني بکني، چاره چيه؟
وقتي که هر کاري بکني پايان کار باز هم مزخرفه
بن‌بست دو‌ سويه
معلم يه چوب رو برمي‌داره و به دانش‌آموز‌هاش نشون مي‌ده
به دانش‌آموز‌ها مي‌گه اگر بگين اين چوب واقعيه
باهاش مي‌زنم‌تون
اگر بگين واقعي نيست باز هم باهاش مي‌زنم‌تون
اگر هم چيزي نگين باز هم باهاش مي‌زنم‌تون
پس دانش‌آموز‌ها مي‌فهمن
تنها راه اينه که چوب رو بقاپن و بشکوننش
اگر مي‌بيني وضعيت نهايي به انتخاب تو بستگي نداره، خانم رودز
اون چوب لعنتي رو بشکن
هيچ دليلي وجود نداره که
تو بري زندان در حالي که آکسلورد اين بيرون ول‌ مي‌چرخه
اگر مي‌خواي چيزي به من بگي بايد همين رو بگي
قسم مي‌خورم که آکسلورد هم با من بياد زندان
مي‌دوني چطوري اين‌کار رو بکني؟
من يه مدرک دارم يه نمونه
و مي‌خوام يکي رو پيدا کنم تا اون رو
توي خونه آکسلورد بذارم
قبلاً يکي قرار بود اين کار رو بکنه که جا زد
به هر حال، به نظر مياد فعلاً انتخابي ندارم
تا هيئت منصفه راي ندادن چيزي به بچه‌ها نگو
و به هيچ وجه نذار نشونه‌اي از شرم توي صورتت ببينن
شجاعت، پسرم، همه چيزه
باز هم خبر‌هاي بد
احتملاً برعکس
بايد برم
...آه
من هنوز يه شانس دارم
اون نمونه هنوز مي‌تونه کمکم کنه
کجايي؟
بايد ببينمت
بگو کجا بيام
سکر
به الرد بگو تا از قاضي بخواد
يه حکم تفتيش براي ساعت 7 صبح فردا آماده کنه
بايد الرد باشه، تو نمي‌توني
بقيه جزئيات بمونه براي وقتي که رفت پيش قاضي
تو مي‌دوني ما کجا هستيم، درسته؟
و مي‌دوني که اين تنها راهه
اون هم مي‌دونه؟
هنوز نه
اوه، بايد مي‌دونستم يه همچين اتفاقي قراره بيفته
...بارک‌ا
بيايم داخل؟
هاه
آخرين باري که ديدمت، فکر کنم داشتي آب‌خنک مي‌خوردي
بهم بگو، اگر تو توي يه زندان در بروکلين بيفتي
اون‌وقت همه اين دم و دستگاه‌هايي که براي خودت درست کردي از دست مي‌ره؟
شايد مي‌خواي براي آخرين بار تلاشت رو بکني
و بري يه جاي دور گم‌وگور بشي
تو با دم شير بازي کردي، چاک
و حالا حسابي توي دردسر افتادي
حالا من شايد بتونم خودم رو نجات بدم و ديگه تو محکوم به فنايي
تبريک مي‌گم - کافيه -
من نيومدم اين‌جا
تا مزخرفات بچه‌گانه‌ي شما رو بشنوم
بايد همين الان تکليف‌مون رو روشن کنيم
چون شما دو تا رفتارتون با همديگه هي داره گندتر مي‌شه
همش دارين مثل سگ و گربه به هم مي‌پرين
و حالا وضعيت هر سه‌تامون به فنا رفته
به طوري اگر يکي از ما
بيفته زندان، بقيه هم کارشون تمومه
حالا شايد اگر ما با هم ...فکر‌هامون رو روي هم بذاريم
يکي براي همه، همه براي يکي
بشينيد
اوه، چه مرد زن ذليلي
چاک، آروم باش
و يادم نمياد بهت اجازه داده‌باشم صحبت کني
بشين
خيلي پر ابهته
حالا اين‌جا مي‌خوايم فکر‌هامون
رو روي هم بذاريم و ببينيم چطوري قضيه رو حل کنيم
و تا راهي به ذهنمون نرسيده از اين‌جا نمي‌ريم، باشه؟
من قبول مي‌کنم
چرا من اين‌جام؟ - خوبه -
از اون‌جايي هر دوي شما از هم متنفرين
و اين‌که الان فقط به نجات فکر مي‌کنين
و اگر خودتون رو مي‌خواين نجات بدين
...و من رو
جفت‌تون هر چيزي عليه همديگه دارين بذارين روي ميز
هر چي دارين خالي کنين
بذارين روي ميز
فهميدين؟
از کجا بدونم مي‌شه بهش اعتماد کرد؟
من از کجا بدونم مي‌شه به چاک اعتماد کرد؟
به من اعتماد کنيد
اشکالي نداره من برم دست‌شويي؟
البته، بفرماييد
از اين جا برو پايين بعد برو چپ
هيچ چيزي عليه تو ندارم
قول مي‌دم
يعني من هم خالي کنم؟
نظرت راجع به اين چيه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.