..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
آنچه در "ميلياردها" گذشت
من پرونده رو حل مي‌کنم فقط مدرکي ندارم
جوابت اشتباهه - اگر ما مدرکي نداشته باشيم -
هيچ‌کاري نمي‌تونيم بکنيم
خب، الان مدرکي هم نداريم، اوليور ما فقط نظريه داريم
من به آقاي کانرتي يک هفته ديگه وقت مي‌دم
حالا توي اين مدت اگر بتونه با مدارک
کافي پرونده رو حل کنه .که هيچي
وگرنه پرونده آقاي آکسلورد بسته مي‌شه
ما مي‌دونيم که آکسلورد از يه دکتر
براي پخش کردن ماده سمي استفاده کرده
بهت گفتم که نمونه رو نابود کردم
چطوري؟
بگو چطوري نابودش کردي
تو بايد به من اعتماد کني
يک سهام بخصوص اون‌همه مشکل درست کرد
که مال وندي بود، پس از رفقا توي سازمان امنيت ملي خواستم تحقيق کنن
...که کجا اون سهم رو خريده
خواستي سازمان امنيت ملي روي وندي تحقيق کنن؟
...يعني بايد برم - زندان -
ولي من نمي‌ذارم اين اتفاق بيفته
اگر يکي از ما بيفته زندان کار همه‌مون تمومه
ما اومديم با هم مشورت کنيم که چطوري اين مشکل رو حل کنيم
چيزي عليه تو ندارم
قول مي‌دم
يعني من هم چيزايي که دارم را رو کنم؟
نظرت راجع به اين چيه؟
من خيلي کتاب‌خون بودم
سرگذشت اسطوره‌ها رو مي‌خوندم
جنگ‌هاي بزرگ تاريخ
در همين سبک
...من مجذوب سرباز‌هاي چترباز شده‌بودم در جنگ جهاني دوم
عاشق موقعي بودم که از هواپيما مي‌پريدن
چون ديگه راه برگشتي نبود؟
اون‌ها از همين استفاده مي‌کردن
ديگه نمي‌ترسي يه وقت برگردي پسرم"
"اين يه مأموريت خودکشيه
و بعدش سرباز‌ها يه نفس عميق مي‌کشيدن
به صف وايميسادن و مي‌پريدن
من هيچ‌وقت نفهميدم چرا ارتش بهشون اجازه برگشتن نمي‌ده
البته، با وجود اين‌که گروهبان مي‌گفت
هيچ شرمي وجود نداره ولي همه مي‌دونستن که
هيچ چيزي نيست به جز شرم، پس مي‌پريدن
و الان ما در جايگاه اون‌ها هستيم
نمونه توي خونه آکسلورد قرار داده‌شد خيلي راحت
اوه، خدايا
چطوري؟ کجا؟ - جواب سوال اول -
اينه که با يکمي حواس‌پرتي و
حيله و مکر
اين قدرت حيله‌ست
:و جواب سوال دوم توي يخچال
تا تبخير نشه
چسبوندمش به ته يه بطري يا يه همچين چيزي
...پس اون رو نمي‌بينه تا وقتي که
دقيقاً
مأمور‌هاي فدرال وقتي آکسلورد داره با افرادش شام مي‌خوره خونه رو مي‌گردن
و نمونه رو پيدا مي‌کن با اين مدرک فيزيکي
اون فوراً ميفته زندان
دادگاه ريسک اين که آکسلورد فرار کنه رو نمي‌پذيره
پس حداقل تا مدت دادگاهي مي‌ندازنش بازداشتگاه
تقريباً احساس بدي دارم
مثل من، تقريبا
فکر مي‌کني بتوني باهاش کنار بياي؟
اين که باعث بشي يه نفر بيفته زندان
و اين که اون شخص در واقع گناهکار باشه
من مشکلي ندارم
بايد مطمئن بشم
چون همونطور که گفتي ما جايي هستيم که راه برگشت نداريم
وقتي که نيمه عمر يه ماده تموم مي‌شه
ديگه قسمت از دست رفته برنمي‌گرده
تو بايد هر کسي رو که مي‌توني نجات بدي و سعي کني سرنوشتي که در انتظارته فراموش کني
اميدوار بودم اين‌طوري به قضيه نگاه کني
پس همه‌مون موافقيم که اين‌چيز براي محاکمه فرستاده نشه
ما مي‌دونيم مي‌خوايم چيکار کنيم؟
اولويت اول من
اينه که وندي رو از وضعيتي که داره نجات بديم
اولويت اول من هم هستم
قبول دارم
ولي چطوري؟
کانرتي اطلاعات سهام من رو از اسپيروس گرفته
آره، و اين‌که اون موقع پيش من بودي
و مي‌تونه با استفاده از همين خيلي کار‌ها بکنه: شريک جرم
توطئه تو...يا من هر چيزي که براي من بد باشه
و هيچ‌کسي باور نمي‌کنه همه اين‌ها فقط يه لج‌بازي بوده
که فقط همين بود
اوه، شما داشتين لج‌بازي مي‌کردين؟ چه اهميتي داره؟
با اطلاعات تماس گوشي
اگر مافي از اداره چاک زنگ بزنه متوجه مي‌شم
من اون قسمت رو حل مي‌کنم
من چند نفر رو دارم که... توي اين‌جور کارها حرفه‌اين
دهنم خشک شده
خودتون رو کنترل کنيد، باشه؟
اوم
حالا بايد راجع به قسمتي که نمي‌خواستيم جلوي وندي بگيم،‌ صحبت کنيم؟
در مورد کسي که مصوب اين‌ همه دردسره؟
درسته، وقتي يه نفر
به عنوان تنه‌ي اصلي اون شرکت آبميوه فروشي هست
حتماً يه تفنگدار هم به عنوان پشتيبان داره
وگرنه نمي‌تونن با يه قاتل کنار بيان
آره، و همچنين بايد يه تراکنش مالي هم باشه
که نشون بده اون چطوري سود کنه
تو بايد اين رو انجام بدي
تو قبلاً ثابت کردي چقدر در زمينه پاپوش درست کردن حرفه‌اي هستي
در واقع ثابت نکردم
همين که اين کار رو بتوني انجام بدي کافيه
...خب، فکر کنم بتونم
ولي نبايد اجازه بديم کسي بفهمه
...وقتي يه گوش‌مالي حسابي به دکتر بديم
،نه، فقط با استفاده از نمونه ...دکتر رو مي‌فرستيم دادگاه
اين تنها راهيه که چراغ خطر رو
يه مدتي خاموش مي‌کنه
بايد به بازيکن‌ها نفوذ کرد بعد اون‌ها رو شکست
اين کار کثيفيه، وجدانت اجازه مي‌ده؟
البته، چون لازمه
براي وندي
فکر مي‌کني بتونه تحمل کنه ما بخاطرش يه بيگناه رو توي دردسر بندازيم؟
وندي قدرت تحملش خيلي بالاست
ولي فکر نکنم با اين يکي بتونه کنار بياد
پس ما بايد کاري کنيم ...تا اون متوجه نشه که
خب، از کي قراره استفاده کنيم؟
بجنبين بچه‌ها بايد يکي باشه که
بتونه کمک‌مون کنه
نه
برنامه فولبرايت براي همه‌ست ولي مارشال فقط براي زرنگ‌ها
ولي هر دوتاشون خوبن
آره، البته
من که حتماً ثبت‌نام مي‌کنم - من هم ثبت‌نام مي‌کنم -
باشه، من مي‌رم بستني بردارم
کسي مي‌خواد براش بيارم؟
اف‌بي‌آي - عقب وايسين -
همه عقب وايسين
دکتر گيلبرت، ما حکم تفتيش خونه رو داريم
...اوم - بابا، چي شده؟ -
چرا پليس اومده اين‌جا؟ - حتماً اشتباه شده -
من کار اشتباهي انجام ندادم
مطمئني دکتر؟ همه جا رو بگردين
شما بايد برگردين
...من با رودز
اوه
اوه، نه اون کار رو با من نمي‌کنه
به کچاپ دست نزنيد - خداي من، اِري -
فکر کنم من تنها خائن اين اتاق نيستم
دکتر گيلبرت، اسم من چاک رودزه
من دادستان منطقه جنوبي نيويورک هستم
دارن ما رو مي‌بينن؟
کسي ما رو نمي‌بينه
البته که نمي‌ذاري اون‌ها بفهمن همه اين دردسر‌ها زير سر توئه
دارين اشتباه مي‌کنين، آقا
من اومدم اين‌جا تا بهت يه فرصت بدم
تا اعتراف کني که تو مسئول خراب‌کاري در شرکت آيس‌جوس بودي
تا توي محاکمه عمومي رسوا نشي
رسوا نشم؟
تو من رو جلوي بچه‌هام دستگير کردي
و مي‌دوني که من بي‌گناهم
بيگناه؟
نه
من قبول ندارم که تو بيگناهي
من وکيلم رو مي‌خوام، مي‌خوام برم دادگاه
مي‌خوام در جايگاه بايستم
و به همه بگم چه اتفاقي افتاده
اون‌جا به همه‌چيز اعتراف مي‌کنم
بقيه هم مي‌خوام لو بدم و بگم چيکار کردن
بگم تو چيکار کردي
وقتي وکيلت برسه به من خبر مي‌دن
ولي...اگر من تا اين‌جا همراهيش کنم
پاي اف‌بي‌آي هم مياد وسط
و اون‌ها داستان‌هاي خيالي تو رو اصلاً باور نمي‌کنن
مخصوصاً که يه مدرک فيزيکي داخل يخچالت پيدا کردن
و اين‌که با اين کارِت چقدر سود مي‌بري
من هيچ سودي نبردم و هنوز هم وکيل مي‌خوام
فکر کن
من مي‌رم بيرون يه فنجون قهوه بخورم
چرا هميشه مي‌گن يه فنجون قهوه
کاسب‌ها مي‌گن يه ليوان قهوه
فنجون براي فيلم‌هاست
براي تو
خب، کسايي که کلاس‌شون بالاست با فنجون مي‌خورن
از اين روز‌ها توي زندگي زياد پيش مياد
مثل اينه که همه‌مون با داس داريم سر زمين
امروز روز تسويه حسابه
نزديک يه سال اين پرونده در جريان بوده و الان سرنوشتش مشخص مي‌شه
يک هفته وقتي که داشتين تموم شد، آقاي کانرتي
شروع کنيد
خوش‌حالم که چيز‌هاي جديدي که بهش رسيديم رو گزارش مي‌کنم
ما به تئوري‌هايي رسيديم که
به ما ديد بزرگ‌تري نسبت به اين جنايت مي‌ده
توضيح بدين
داريم به يه مشکل مي‌خوريم
چه نوعي؟
سايبري، بي‌سيم وان‌اسکاي
...سرويس‌دهي تلفن وندي رودز
ما نمي‌تونيم اطلاعات تماس رو هک کنيم و موقعي که حساب کوتاه‌مدت
رو افتتاح کرد بررسي کنيم
چه بازه‌اي رو نمي‌تونين؟
هشت تا ده روز
خيليه
من براي همين کار‌ها به شما پول مي‌دم
تمام اين ماجرا يه خيانت بزرگه
خيانت"؟"
وزن اين کلمه خيلي سنگينه
بهتره بتوني ثابتش کني
با تمام احترام قربان تنها خيانتي که وجود داره
تمايل غير عادي ايشون براي ادامه پروندست
در واقع بهتره بگم
ايشون بيشتر توي وهم زندگي مي‌کنه تا واقعيت
با تمام احترام تنها وهمي که وجود داره
اينه که خيال کنيد موکل شما به زندان نميفته
خب، تنها چيزي که از حرف‌هاتون استنباط مي‌شه
اينه که هيچ‌کدوم از شما معني "با تمام احترام" رو نمي‌دونين
دولت وقت داشته مدرک جمع کنه
ولي کاملاً مشخصه که هيچ‌ چيزي پيدا نکردن
تنها چيزي که فهميدن اينه که هيچ مدرکي وجود نداره
پس ديگه کاري از دست‌شون برنمياد
اگر هم خيانتي وجود داره حتماً کار يکي ديگه‌ست
اظهارات شاهد‌ها دلالت بر اين داره که اين شخص يک آدم
ميان‌سال، وسط سرخالي، که دستگير شده
اون فقط يه سياه‌نمايي بود براي اين‌که حواس دادگاه رو پرت کنن
و ما رو از مجرم واقعي دور کنن يعني
بابي آکسلورد
به گناهت فکر کردي؟
وکيلم کجاست؟ - توي راهه -
گناه‌کاري يه مهارته، مگه نه؟
تو بيشتر از من مي‌دوني
تو هم مثل من گناه‌کاري
اوه، نه، در واقع فقط سوال کردم
گناه همچنين يه تصور ذهنيه
:خيلي از فيلسوف‌ها روي اين سوال فکر کردن گناه واقعاً چيه؟
کي بايد مجازات بشه و براي چي؟
با چه حسابي...با چه ديدگاهي، چه عدلي
بايد شخص رو مجازات کرد تا عذاب وجدانش تسکين پيدا کنه
مدت زياديه که اين سوال ذهن بشر رو مشغول کرده
تا بدونن چطوري با يکي که تخطي کرده کنار بيان
ولي من تخطي نکردم
و تو هم يکي از کساني هستي
که با اطمينان کامل مي‌دوني من بي‌گناهم
اوه، من مطمئن نيستم چيزي که مي‌گي درسته
اگر داده‌هاي پرونده رو کنار هم بذاريم
توي پرونده‌هاي جنايي
داده‌ها کليد اصلي پرونده هستن
من تا وقتي وکيلم نياد حرف ديگه‌اي نمي‌زنم
آره، من هم اگر جاي تو بودم همين کار رو مي‌کردم
ولي داده‌ها صرفاً فقط براي شروعه
ما اون مرحله رو رد کرديم تو و من
و بعد از همه اين‌ها
من به تو فرصت دادم تا داده‌ها رو تنهايي اظهار کني
مثل هر کسي ديگه‌اي که نمونه رو داشت
و مي‌تونست جرم آکسلورد رو اثبات کنه
وقتي گناه واقعي مشخص بشه
ديگه اهميتي نداره
و حالا من به تو يه فرصت ديگه مي‌دم
تا بياد بياري کي هستي
تا شريک جرم بودن خودت رو اعتراف کني
تا تمايلت رو براي دستگيري بقيه بگي
آکسلورد اين‌کار‌ها رو کرده
تو هم کمکش کردي
تو از توانايي‌ها و مهارتت استفاده کردي تا کمکش کني
و وقتي ديگه خوشت نيومد
ديگه بهش کمک نکردي
و حالا تو اين شانس رو داري تا اون رو لو بدي
پشت سرت چه حرفايي مي‌زنن؟
اگر بخواي تنهايي اين بار رو به دوش بکشي در موردت چي مي‌گن؟
من تقاص هر کاري که کردم رو پس مي‌دم
از کِي تا حالا يه بي‌گناه
بايد تقاص چيزي رو پس بده؟
مي‌خوام با موکلم تنها باشم
استان نوا اسکوشيا در کانادا
راهت رو گم کردي، رفيق؟
به نظر مياد نسبت به گذشته خيلي سخت‌گيرتر شدي
خب، فکر نکنم اومده‌باشي اين‌جا
تا دنبال نزديک‌ترين تيمي‌هو‌هو بگردي(نوعي رستوران)
تيم من کم اورده
اون‌ها نمي‌تونن تلفن وندي رو هک کنن
امنيت سايبري دستگاه خيلي بالا هستش
خب، من هم اگر بودم از همون‌ها استفاده مي‌کردم
و اون‌ها بايد بدونن وقتي يه سيستم رو نمي‌شه هک کرد
بايد بجاش يه شخص رو هک کرد
بايد بگم اين کار رو بکنن؟
اون‌ها خيلي جوون و سريع هستن ممکنه وقتي کارشون تموم مي‌شه
کلي مدرک روي زمين جا بذارن
خب، پس مي‌خوام خودت دست به کار بشي
چي شده؟
اومد سراغ من
من رو در عمل انجام شده قرار داد
کارل، بيا داخل
چي مي‌خواست؟
ممنون که دعوتم رو قبول کردي
آبجو غرب هايلند
چهارده ساله
وقتي که همکار‌ها قديمي...دوست‌ها صميمي بعد از يه مدت همديگر رو مي‌بينن
چرا که نه؟
چي شد يه دفعه از منطقه جنوبي سر دراوردي؟
قضيش مفصله و حوصله تعريف کردنش رو ندارم
خوشم اومد
هر روز چاک رو مي‌بيني؟
خب داريم ياد مي‌گيريم چطوري با هم کار کنيم
خيلي دل‌نشينه
مي‌دوني چيه؟
وقتي کارمون تموم شد نوشيدني هم با خودت ببر
با دوست‌هات نوش جان کن
دادستاني حواسش به هديه‌هايي که مي‌گيره هست
چي مي‌خواي، اوليور؟
من...من خيلي ساده مي‌گم
من مي‌ترسم کانرتي همه چيز رو بهم بريزه
و اين‌طوري من هم به مشکل مي‌خورم
من نمي‌دونم چاک حاضره از فرشته‌هاش
براي کمک به من استفاده کنه
يا فقط به فکر خودشه
پس بايد ازش بخواي
از تو مي‌خوام، کارل
چون تو تنها کسي هستي که مي‌تونم اين رو ازت بخوام
تو تنها کسي هستي که
که مي‌تونم اين درخواست رو ازت بکنم
تو تنها کسي هستي که مي‌توني بهم بگي چه خبره
الان ديگه وقتشه
...خب
حالا حاضري براي چاک هواي من رو داشته‌باشي؟
اين ديگه چه حرفيه؟
ببين، چاک رودز بايد بفهمه که ما مي‌خوايم چيکار کنيم
حتماً از حرکات من متوجه مي‌شه
پس شايد اين دليل بشه يکمي عصباني بشه
شايد هم هيچ‌کاري نتونم بکنم
به هر حال، بهت خبر مي‌دم
بابت نوشيدني ممنون
خب، هميشه يه سري روش قديمي وجود داره
که مي‌شه فهميد طرف حسابت چقدر بهت وفاداره
وقتي يکي رو ببينم خوش‌حال مي‌شم، اون روش‌ها رو امتحان کنم
مي‌خوام بگم افراد ديگري هم توي اين پرونده دخيل هستن
در واقع من قصد دارم ثابت کنم
همدست‌ها، از طرف پزشکي مأمور‌هاي انتقال و اين‌جور آدما
البته اين‌ها آکسلورد رو از اتهام معاف نمي‌کنه
ولي نشون مي‌ده که چطوري آکسلورد کارش رو انجام داده
و اين نشون مي‌ده که پرونده
فقط مربوط به يه ميلياردر سرکش نيست
ولي کاملاً مشخصه که اين ياغي
متهم رديف اول اين پرونده هستش
و بقيه فقط نقش وسيله رو داشتن
من ثابت مي‌کنم که دادستاني جنوب نيويورک
و اين سرمايه‌گذار چيکار کردن
و اين‌طوري من آشوب بزرگي ...بوجود ميارم
صبر کن، مگه داريم راجع به کومونيست‌هاي شوروي صحبت مي‌کنيم؟
تو که نمي‌توني هر اسمي به ذهنت مياد رو متهم کني
هي، من شما رو دعوت کردم خونه‌ام و با هم يه شام خوب خورديم
اون‌وقت الان مثل سگ و گربه به جون هم افتادين
تنفس، حالا
بالاخره تحمل هر کسي يه حدي داره
براي مثال، من با پاستايي که خوب دم نشده مشکلي ندارم
ولي اگر يه دفعه زياد دم بکشه اون‌وقت ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
من هم همين نظر رو دارم
از کسايي که مي‌خوان چاپلوسيم رو بکنن هم خوشم نمياد
آقاي کانرتي، فکر کنم داشتي در مورد
يه فاجعه توي دادگاه من صحبت مي‌کردي
مي‌خوام همه چي رو الان بگي
اگر شما به من مهلت بدين
متوجه مي‌شين که اظهارات من شباهتي به پاستاي زيادي دم شده نداره
مثل يه آل دنته‌ست
...اسم پاستا
فاميلي من دژوليوست خودم غذا‌هاي ايتاليايي رو مي‌شناسم
حالا بگو چي مي‌خواستي بگي همه چي رو بگو
سرمايه گذاري رو کتان؟ - پتانسيل بالايي داره -
مافي، داري چي مي‌خوري؟
بهش مي‌گن گياه آسايي يه جور دسره
...ولي اون‌ها - من از مافي پرسيدم -
اوه، درسته
بقيش رو پشت ميزم مي‌خورم
براي سلامتي خوبه
الان داشتم فوايدش رو مي‌خوندم
بيست سال بود که توپي نخريده بودم
فوتبال، آها
من هم قبلاً فوتبال بازي مي‌کردم
نه، اسم اين توپيه، يکم مي‌خوري؟
اوه، شايد بعداً خوردم نوش جان
مي‌خوام ببينم چه تأثيري روت مي‌ذاره
حتماً هر چي بيشتر بخوري بيشتر تأثير مي‌ذاره
حتي اگر بدمزه باشه
البته
فکر کنم بتونم به بقيه هم پيشنهاد بدم
آره، چيز خوبيه
حتي اگر مزش خوب نباشه حتي اگر برات هزينه داشته باشه
آره؟ - آره، خوب مي‌دوني که -
منظورم فقط توپي نيست
منظورم همه چيزه
تا حالا توي دردسر افتادي؟
براي سرمايه‌گذاري؟ براي من؟
براي همکارات؟
تا حالا براي اون‌ها فداکاري کردي؟
ببخشيد داريم راجع به موضوع خاصي صحبت مي‌کنيم؟
منظورم اينه که بايد بدوني من حاضرم براي شغلم بميرم
هر کاري که بتونم مي‌کنم
اوم
...ولي اگر مي‌خواي من يه کاري
...خارج از موضوع سرمايه گذاري انجام بدم
سخت نگير، مافي
ما همه‌مون خوبيم
از توپي سلامت بخشت لذت ببر
چند وقت پيش...گفتي که من ديگه نمي‌تونم
شخصيت بچه‌هاي اين‌جا رو درک کنم
من مطمئنم وقتي يه مدت از بچه‌ها
فاصله داشته باشي، همين مي‌شه - آره -
مثل اين مي‌مونه که آدم يه مدت ورزشش رو کنار بذاره
ديگه تو نمي‌توني کاري انجام بدي اين‌جا خيلي بزرگه
و اين‌که قبلاً از وظايفي که داشتي سربلند بيرون اومدي
درسته
...ولي تو - درسته -
من درک‌شون مي‌کنم
دارم مي‌بينم
مخصوصاً با بعضي‌ها خيلي رفيق شدي
مثل مافي
تو و اون حتماً يه گروه اختصاصي ساختين
قبل از اين‌که تو کاري کني اون به من کمک کرد
خب اون کارش درسته من هم مي‌خوام يه جوري ترفيعش بدم
قبلاً کردي
ولي. مافي؟
ولي بايد بفهمم انگيزش چيه
بين اين همه پول و تجملات
الان اون داره کاري بالاتر
...از وظيفش انجام ميده، ولي
اون يه حس قهرماني و سلحشوري ...در وجودش داره
نمي‌شه ويژگي که داره رو توي کلمه‌ها گنجوند
اون خودش رو با انجام کارهاي سخت ثابت کرده
در حالي که وظيفش نبوده
به هر حال، اگر هم از پس کاري برنياد
اون کار رو انجام نمي‌ده مخصوصاً اگر ضررش
همه رو شامل بشه، اون هيچ کاري عليه
احساس وجوديش نمي‌کنه
چيزي که باعث بشه احساس ذلت کنه
دارم مي‌بينم
تو فکر مي‌کني اون حاضره براي کارش ذلت بکشه؟
بستگي به شرايط داره
شايد حاضر بشه براي دوستش
يا کسي که عاشقشه .دروغ بگه ولي فقط در همين حد
آها
چيزي هست که بخواي کمکت کنم؟
...کاري که بتونم
نه
الان نه
چيکار مي‌کني؟
هيس
لازم نيست بترسونيش
چي شده؟ چي مي‌خواي؟
اومدم قيمت رو بدونم
اومدي اين‌جا حق‌السکوت بگيري؟
فکر مي‌کني همسرم چيزي مي‌ده؟
بهتره دنبال يه راه ديگه باشي مرد
چرا فکر کردي من اهميتي مي‌دم؟
من براي اون اين‌جا نيستم
من براي شانزدهمين سالگرد جشن‌تون اومدم
و همچنين سياست‌مدارهايي که تو اجازه دسترسي به حساب‌ها وان‌اسکاي رو بهشون فروختي
اين يه مورد فدراله
و تو براش زنداني بشي
...يا
وقتي آدم ويسکي مي‌خوره يه حس
خوبي بهش دست مي‌ده ولي تو فقط هات‌چاکلت مي‌خوري
توي آئورا بزرگ شدم
براي پول بايد راه‌ها رو تميز مي‌کردم
پول خوب بود بهترين قسمتش هم هات‌چاکلت بود
بعضي موقع‌ها فقط همين بهم حال مي‌ده
من فکر مي‌کردم همين‌طوري هات‌چاکلت مي‌خوردي
قبلاً‌ها آره
چي شد که يه دفعه به اين‌جا رسيدي
يه دفعه‌اي شد
خودم هم داشتم فکر مي‌کردم چطوري انقدر پيشرفت کردم
ياد اون موقعي افتادم که چقدر از بابت پول نگران بودم
ولي شغل نوجووني‌هات هم خوب بوده
آره، و من بهش افتخار مي‌کنم
اون موقع حتي خونه مستقل نداشتم
يه مدت کار نجاري يه مدت ساخت جاده
توي زمستون پاک کردن برف‌ها از جاده
اين يکي خيلي سخت بود
بعضي از بچه‌هاي اون موقع ازم مي‌خوان پول بهشون قرض بدم
کمک‌شون مي‌کني؟
آره، چون مي‌تونم
بعضي وقت‌ها بچه‌ها براي من که رسيدم اين‌جا جک مي‌سازن
اين تنها کار قانونيه که انجام مي‌دن
کاري که من مي کنم بدتره
ولي من هميشه خوش‌حالم چون که
من مثل اون‌ها نشدم
از اين‌که توي اخبار راجع به من چيزي نمي‌گن خوش‌حالم
به نظرت من آدم باآبرويي هستم؟
آره، همين‌طوره
هفته پيش فدرال از من بازجويي کرد
با توجه به حساب کوتاه مدت آيس‌جوس
که شما براي وندي رودز افتتاح کردين
ما مي‌خوايم که اعتراف شما رو بشنويم
لطفاً در اين مورد صحبت کنيد
موکلم ترجيح مي‌ده جواب نکنه
شرط مي‌بندم مي‌خواد جواب بده
ما مي‌خوايم شما در دادگاه شهادت بدين
موکل من در شهادت دروغ نمي‌ده
من دروغ‌گو نيستم
پس نبايد بري
وکيل من گفت نبايد راجع بهش با کسي صحبت کنم
ولي نمي‌دونم بايد برم
همه چي رو بگم يا اين‌کار رو نکنم
تو چيکار مي‌کردي؟
بستگي به دلايل و پيشامدها داره
تا وقتي تمام جزئيات رو نگي که من هم مجبورت نمي‌کنم بگي
نمي‌تونم جواب درستي بهت بدم
:ولي مي‌تونم اين رو بگم بچه‌اي که بتونه
از برف‌روبي توي جاده‌هاي يخ‌زده
که کار هر کسي هم نيست
به اين‌جا راه پيدا کنه
حتماً مي‌تونه چه شرکت آکس باشه چه نباشه راهش رو پيدا کنه
داري جدي مي‌گي؟
فداکاري انسان براي هر چيزي
زيباترين چيزيه که وجود داره
ولي به شرطي که از روي نادوني و دلايل اشتباه نباشه
نمي‌فهمم چرا سعي نمي کني
مافي رو بخري
فکرش رو کردم ولي به‌درد نمي‌خوره
فقط باعث مي‌شه احساس بدي پيدا کنه
يعني بدتر ناراحت مي‌شه؟ - آره، همين‌طوره -
بالاخره يه‌جوري بايد از شرش خلاص شيم
من حواسم هست، وگس
بايد هم اين‌طور باشه تو وکيلي ولي من يه وحشيم
مي‌گم بايد بهش بفهمونيم قضيه فقط به شرکت آکس ختم نمي‌شه
بلکه بازار هم به فنا مي‌ره
تو هم يه مرده متحرک مي‌شي
اينطوري شرايط بدتر مي‌شه
خب، بايد يه‌جوري حلش کنيم
اون سرمايه‌گذاري ترتيب داده
فدرال حتماً ازش بازجويي مي‌کنه اگر تا الان نکرده باشه
و اگر اون ما رو به حرف بياد
اون‌وقت وضعيت ما خيلي بدتر مي‌شه
...تمايلش به راست‌گويي
عزت‌طلبي، بزرگ منشي ...قلب مهربان
همه اين‌ها شايد براي ما يه مانع باشن
ولي شايد بتونيم ازشون استفاده کنيم من مي‌تونم
چطوري؟
اون من رو دوست داره
همه تو رو دوست دارن
نه،‌ دوستم داره
آها - آها -
از اين راه - شايد کار کنه -
روش‌هاي قديمي کتاب‌ها
ببينم چيکار مي‌کني
چطوري فکر مي‌کني اوضاعش خوبه؟
شش تا موضوع وجود داره که منظورت بايد يکي از اون‌ها باشه
همه‌شون، از کجا مي‌دوني مشاوره‌اي که مي‌کني درست انجام مي‌دي؟
چرا فکر مي‌کني مشاوره‌اي که انجام مي‌دي مشکل رو حل مي‌کنه؟
الان داري يه سوال پايه‌اي مي‌پرسي؟
داري به منظورم نزديک مي‌شي
بايد بگم که من آموزش ديدم
ولي تو راجع به مهارت‌هاي من نمي‌پرسي
نه، دارم راجع به صلاحيتت مي‌پرسم
وجدانت بهت اجازه مي‌ده کار کني؟
داري راجع به خودت مي‌پرسي يا من؟
مربوط به همه‌مون مي‌شه ما بايد خودمون صلاحيت خودمون رو بررسي کنيم
و ببينيم لياقت ادامه کار رو داريم
ولي در حال حاضر اين سوال رو از تو پرسيدم
به عنوان شروع
من مشکلات رو با سوال حل مي‌کنم
سوگند‌نامه من رو بياد بيار همه چيز از اون‌جا شروع مي‌شه
سوگندنامه پزشکي، به کسي آسيب نزنيد
چهار کلمه‌ست
ولي براي کار کافي نيست
مي‌خوام بدونم چي باعث شده اين‌جا بياي
مافي
اکس باهاش صحبت‌هايي کرده يه چيزي بين‌شون باشه
دارم مي‌بينم که اون تحت فشاره
چرا؟
تو نمي‌دوني؟
چرا بايد بدونم؟
فکر مي‌کردم باهات حرف زده الکي دلم رو خوش کرده‌بودم
فکر مي‌کردي؟
بله
چون من مي‌دونم، يا احساس مي‌کنم مي‌دونم
چون تو خيلي منطقي مشاوره مي‌کني
که بايد براش بهترين باشه
هم حرفه‌اي هم شخصي
هموطور که با من مشاوره مي‌کني
بله، بله البته
ولي اون پيش من نيومده
مي‌خوام بدونم چرا نيومده
حتماً دلايل خودش رو داشته
ولي اون بايد بياد پيش من چون اين شغل منه
خوبه، همين رو ازت انتظار داشتم
مسير درست
من اطلاعات سرمايه‌گذاري رو دارم
اين‌ها ثابت مي‌کنه وندي رودز شريک جرمه
اون مثل فيلم خرس‌هاي کوچولوي بد در مقابل همسرش کار مي‌کنه
خرس‌هاي کوچولو آدم‌ها خوبي بودن
يانکي‌ها بَدن بچه‌ پولدارها بدتر
من فقط مي‌خواستم يه تصور تيمي بهتون بدم
مهم اينه که اون هم توي اين توطئه دست داشته
و اين‌کارها رو با راهنمايي شوهرش انجام داده
يا حداقل با موافقت اون و کار اون‌ها
در راستاي پرونده آکسلورده
مزخرفه، عمراٌ بتوني ثابت کني
من فهميدم که اون موقع توي دفتر چاک رودز بوده
بعد از اين که احتمال فاجعه
آيس جوس رو بفهمه ولي قبل از اين که سهام بخره
چطوري فهميدي؟
دارم سعي مي‌کنم تا مدرکش رو جور کنم
من مي‌تونم ثابت کنم که اون تماس گرفته
و افتتاح حساب رو واگذار کرده، وقتي که
توي اداره دادستاني حوزه جنوب نيويورک بوده
اين‌طوري اون‌ها وارد پرونده مي‌شن اين کار اشتباهه، جرمه
به پرونده مربوط مي‌شه و همه‌اش رو مي‌تونم ثابت کنم
سلام مافي
سلام
جاي شيکيه
قبلاً يه هم‌اتاقي داشتم براي همين به اين جا رسيدگي کردم
ولي ديگه اون رفته
صحيح
مي‌خواي يه نوشيدني يا اسنک بيارم؟
هر چي مي‌خوري من هم مي‌خورم
بريم بشينيم
بالاخره نوبت من هم شد
دارم اخراج مي‌شم، مگه نه؟
چرا اين فکر رو کردي؟
وقتي پيامک زدي خودم فهميدم
اون‌ها فکر مي‌کنن من کارم رو بلد نيستم
پس تو رو فرستادن تا اخراجم کني
پس براي همين توي اداره بهم نگفتي
اين دليل اومدنم نيست
صبر کن، چي؟
نيومدم تا اخراجت کنم
پس براي چي اومدي؟
تو. من
جفت‌مون
ما؟ - حقيقت بين ما -
چه حقيقتي؟
خب، حقيقت يه چيزه بخصوصه درسته؟
البته
تو مي‌دوني که من هيچ وقت براي خواستم التماس نمي‌کنم
خودم حاضرم هر کاري بکنم ولي منت کسي رو نکشم
نه...حتماً دچار سوءتفاهم شدي
پس برام خيلي سنگينه که
بخاطر سرمايه‌گذاري که کردم بيان سراغم
تو مي‌دوني که من بخاطر حرف تو اين کار رو کردم
آکس هيچ‌وقت توي " "سرمايه‌گذاري اشتباه نميکنه
خودت گفتي
جدي؟ - آره -
شايد يادت نياد ولي من يادمه
چون اون تنها سرمايه‌گذاري مستقيمي بود که کردم
وقتي هم که تصميم گرفتم رفتم پيش شوهرم
اون‌ها حتماً مي‌خوان کاري کنن که اين کار من
يه جور جرم، يا تقلب به نظر بياد
مزخرفه اصلاً ما قصدمون اين نبود
خودمون مي‌دونيم
ولي اهميتي نداره
تنها چيزي که مي‌توني بگي اينه که باهات تماس گرفتم
چون حقيقت همينه
حقيقت تو
من حقيقتم رو بهشون مي‌گم
هر اتفاقي قرار باشه بيفته، ميفته
اين وحشتناکه
...من بايد
...نمي‌دونم
چقدر برات بد مي‌شه؟
هيچکسي توي شرکت نمي‌تونه بگه چقدر برام بد مي‌شه
همين باعث مي‌شه تو يه شخص بخصوص باشي، دادلي
مي‌دونم ترجيح مي‌دي با فاميلي صدات کنن
ولي من مي‌تونم اين‌طوري صدات کنم؟
حالا ديگه بايد برم
تو جوابم رو ندادي
چقدر برات بد مي‌شه؟
خيلي، خيلي بد
کاري که وندي رودز انجام داد
نه تنها باعث شد آيس جوس صدمه ببينه
بلکه باعث شد پاي چاک رودز هم به پرونده باز بشه
که باعث مي‌شه گناهش دوبرابر بشه
نمي‌خواين راجع به خانم رودز حرفي بزنيد، آقاي باک؟
اينا همش براي طفره رفتنه
به نظر مياد فقط مي‌خوان وقت بخرن
تو مي‌توني اين‌ها رو ثابت کني؟
تيم من تونسته به مکالمات تلفني دسترسي پيدا کنه
ما به زودي سند‌ها و مدرک‌هاي بيشتري
هم براي دادگاه آماده مي‌کنيم تا
براي بقيه اثبات بشه
خيلي خب، قانعم کردي اين ارزش يه دادگاه رو داره
بريم دادگاه بقيه کار‌ها رو هم انجام بديم
...من بخاطر همين عاشق قاضي‌ها شدم
شما هيچ‌وقت نمي‌دونين ورق کي برمي‌گرده
کسي مي‌تونه بگه؟
چرا که نه؟ خيلي‌وقت‌ها يه حکم غيرمنتظره داده شده
ممکنه براي ما هم پيش بياد
:موضوع اينه
من مطمئن بودم که پرونده امروز بسته مي‌شه
معمولاً کسي به احساسي که داشته اشاره‌اي نمي‌کنه، ولي من کردم
الان من يه عقيده کاملاً متفاوت دارم
قاضي‌ها معمولا چيزي که توي :ذهن‌شون مي‌گذره رو نمي‌گن ولي من مي‌گم
ما مي‌خوايم اين پرونده رو توي دادگاه عمومي مطرح کنيم
حالا يه تاريخ رو مي‌خوايم مشخص کنيم
مافي با وندي تماس گرفته
شروع کرد
بايد يه چيزي بگم
شما بايد گوش کنيد - باشه -
چرا اين حرف رو زده؟ چرا اين کار رو کرده؟
اون گفت که نسبت به وندي احساس خوبي داره
و وقتي ديد اين‌طوري وندي پول در مياره
اين کار رو کرد - مزخرفه -
شايد، ولي من الان فقط گزارش تاريخ تماس رو
از شرکت موبايل براي گزارش دارم
...خيلي‌خب، فکر کنم هفته
قاضي، قاضي دژوليو
وقتي يکي داره کاري رو مي‌کنه
که تو مي‌خواي نبايد حواسش رو پرت کني
وقتي توي دانشگاه بودي بهت ياد ندادن؟
جناب قاضي، عرض کنم که اطلاعات جديدي به دستم رسيده
که لازمه در موردش با رئييسم مشورت کنم بايد قبل از
اينکه شما تاريخ تعيين کنيد در موردش به نتيجه برسم
خب، يه وقت کوچيک مي‌دم
دفعه قبلي يه هفته بهت وقت دادم
اين‌دفعه تا پايان امروز
من براي اين پروازم رو کنسل کردم
ديگه بهتر از اين نمي‌شه
خب، ببينيم چي داريم
فقط ببين چطوري خودمون رو اين‌جا رسونديم
کانرتي، موضوع اينه که
تو مي‌خواي آکسلورد رسوا بشه
اين مشخصه ولي بقيه اين گزارش مثل يه آشفته بازار
خيلي نامفهومه
لعنتي...من رو ببخشين
مشخصه که داري رويداد ...رو شرح مي‌دي
چاک، من نمي‌دونم چطوري زنت قاطي اين ماجرا شده
و اهميتي هم نمي‌دم ولي اگر معلوم بشه تو هم
کار اشتباهي کردي خودت و ادارت همشون
فاتحش خوندست
موافقم، اون قاطي ماجرا شده، ولي بي‌گناهه
تصادفي بوده، ولي الان ديگه به پرونده ربطي نداره
آره، پس تصادفي بوده
خيلي‌خب حالا چطوره پوست‌تون رو بکنم؟
جوابي که درسته و بهتره بدين اينه که بگين
بله قربان، هر بلايي مي‌خواين سرمون بيارين
پس واسطه‌ي سرمايه گذاري چي؟ مافي
اون نقص عهد کرده و گناه‌کاره
به ما ربطي نداره، اون مشکل سازمان بورس و اوراق بهاداره
اون‌ها حسابي گوش‌ماليش مي‌دن
و الان
ما چيزي نداريم که عليه آکسلورد استفاده کنيم
پس آکسلورد و شرکتش همينطوري ول بچرخن؟
...ما مي‌تونيم از اول
نه، بره به جهنم، تمومش کن
سازمان بورس و اوراق بهادار اون‌ها خودشون گوش‌مالي‌شون مي‌دن
وقتي خود اون‌ها برن سراغ‌شون
ما هم به مدت نفس راحت مي‌کشيم
ما يه نفر ديگه هم داريم، ژنرال
دکتري که زهر رو توليد کرد يا پخشش کرد
شايد اوني که مي‌خوايم نباشه ولي به درد مي‌خوره
من نمي‌خوام پرونده بسته بشه
اون دکتر فقط يه مهره کوچيک بود
اون با چيزي که ما توي پرونده مي‌خوايم هيچ ارتباطي نداره
...انگار تخم کفتر خورده
خوش‌حالم که تونستي براي اون دکتر پرونده درست کني، چاک
آقاي کانرتي حالا که کارِمون با آکسلورد تموم شده
شما هم برمي‌گردين پيش دوست‌هاي قديمي
منطقه جنوب؟
آره، همون‌جا
خوش‌حالم که برگشتي برايان
من هم خوش‌حالم چاک
وقتي که توي دادگاه حرف‌هاتون رو زدين
تو رو معاف مي‌کنيم
فکر کنم بخاطر اين‌که وقت يه
قاضي خوب رو تلف کردي بايد ازش عذرخواهي کني
خب کار رو تموم کردي سريع و آروم
مي‌دونستين اين‌کار رو مي‌کنم ژنرال
من حاضرم هر کمکي بتونم به شما مي‌کنم
الان هم حاضري؟
...خب، خيلي هم خوبه
برگردين به اداره، کاراتون رو انجام بدين
شما نه، آقاي ديک
:جناب قاضي، خوشم نمياد اين رو بگم
ولي امروز فهميدم که اطلاعاتي که داشتم اشتباه بود
من چيزي رو که توي
دفتر‌تون گفتم نمي‌تونم ثابت کنم
به نظر مياد در اين پرونده
کس ديگه‌اي مقصره
الان چي رو مي‌توني ثابت کني؟
راجع به آقاي آکسلورد هيچي
منطقه غربي...پرونده رو واگذار مي‌کنه
!ساکت! ساکت! ساکت! ساکت
ساکت! ديديد؟ منظورم همين بود
گفتم که هميشه اتفاق‌هاي غيرمنتظره ميفته
وقتي انتظارش رو نداريم يه دفعه ورق برمي‌گرده
تحقيقات ما هنوز تموم نشده
حتي اگر عقب‌نشيني کنيم
باز هم به تحقيقات ادامه مي‌ديم
چون کارشکني صورت گرفته
چون سهام دست‌کاري شده
و ما تا وقتي گناه‌کار رو پيدا نکنيم کارمون رو ادامه مي‌ديم
خب، ولي ديگه اين پرونده به اين دادگاه ربطي نداره
ولي من حواسم هست تا کجا پيشرفت مي‌کنين
ديگه کار من تموم شد
همين الان داشتم به فيلم
بوچ کسدي و سادين کيد فکر مي‌کردم
من کتاب‌خوني رو ترجيح مي‌دم
فيلم نمي‌بيني؟ خيلي بده
من هر کسي رو مي‌شناسم اون فيلم رو بارها و بارها ديده
اون رو توي شبکه 4:30 هم نشون مي‌دن
اون‌ها توي بوليوي بودن
زخمي، خسته، ولي مطمئن بودن مي‌تونن
وضعيت بدشون رو تغيير بدن
تنها مشکل‌شون اين بود که اطلاعات‌شون ناقص بود
اون‌ها نمي‌دونستن تمام ارتش بوليوي
دنبال اون‌ها مي‌گرده
اطلاعات ناقص بود که باعث شد
اون‌ها به هدف‌شون نرسن
آخرش چي‌شد؟
...مُردن
ولي تو يه دکتري
تو بيشتر از اين‌ها مي‌فهمي مي‌فهمي که همه‌چيز توهمه
مي‌دوني که زندگي واقعي توي اون دنياست
و حالا اين‌جا گرفتار شدي و همه چيز عليه تو هستش
به همراه اطلاعات ناقص
منظورت از اين‌ حرف‌ها چيه؟
بله، لطفاً اطلاعاتي که دارين رو به ما بگين
تا ما هم متوجه بشيم
من...من متوجه نمي‌شم
ما اخيراً حساب شما رو بررسي کرديم
مثل اين‌که شما از کارشکني در آيس‌جوس
يازده ميليون دلار سود بردين
يعني چي...؟
چي احتياج داري؟
يه نظر مياد يکي از سرمايه‌گذار‌ها
با حساب کوتاه مدت خيلي سود کرده
ولي مي‌خوام تاريخ تراکنشش عوض بشه
به نظر جالب مياد اسم صاحب حساب؟
آري گيلبرت، دکتراي پزشکي
يه لحظه ما رو تنها بذار
...فکر خوبي نيست
...برو
مي‌بينم داري کاري مي‌کني همه‌چيز عليه من باشه
حتماً دلايلي داره ولي من کاري نکردم
من دکتر سرطان هستم
من از خيلي وقت پيش تونستم همه نوع مردمي رو بشناسم
همه نوع
و کسي رو ‌نديدم که لايق اين‌همه بدبختي باشه
تو به خودت اجازه مي‌دادي قضاوت‌شون کني؟
نه
تا حالا شده که نظرت رو يکي جلب کنه
و باعث بشه بيشتر از بقيه بهشون اهميت بدي؟
آره، اين طبيعيه
ولي من همه رو به يه روش درمان مي‌کردم
بجز در اين پرونده
اين آقاي مهربون
داني کان
و حالا نمي‌دونم تو چطوري خودت رو قانع کردي
تا تحقيقاتي انجام بدي که بقيه رو نجات بده
ولي به قيمت جون داني تموم بشه
و حالا همين باعث
بدبختي تو شده
و بخاطر همين تو بايد مجازات بشي
همه چيز بخاطر اينه نه بخاطر يه تعداد نمونه
نه نقشي که بازي کردي نه پولي که گرفتي،‌ فقط عدالت
تو درست مي‌گي من گذاشتم اون بميره
اون بخاطر تحقيقات من مُرد
تا من نتيجه بگيرم
من قبولت دارم
و حاضرم هر کمکي بشه بهت بکنم
ولي ما هر دومون مي‌دونيم که تو بايد بري زندان
پنج سال
بدون دادگاه، فقط دادخواست
و به پولت هم صدمه‌اي وارد نمي‌شه
بهت اطمينان مي‌دم اون پول به اسمت مي‌مونه
مي‌تونم از وکيلت بخوام بياد داخل تا رسميش کنيم
اوهوم
تو به من گقتي که
نمونه رو توي خونه آکس گذاشتي
پس چطوري از خونه من سر در اورد؟
نه، دکتر
حتماً گناهاني که کردي حافظت رو ضعيف کرده
نمونه از اول پيش تو بود
از وقتي که شما زيردست‌هاي من شدين
همش من دارم حساب مي‌کنم
حتماً براي کارت اعتباريم خيلي زور داره
اين دفعه هم به حساب من
هر چي اين حيوون‌ها مي‌خورن بيار
خوبه - خوبه -
بازم مي‌خواي مست کني؟
چون فايده‌اي نداره - چي مي‌گي؟ -
بخاطر دستگيري دکتر گيلبرت داري هوش و حواست رو از دست مي‌دي
به هوش و حواس من کاري نداشته‌باش فقط يکم مي‌خوايم خوش باشيم
مشکلي پيش اومده، کيت؟ - نه چيزي نيست -
مگر اين که تو بخواي مثل ولگرد‌هاي ايرلندي با من حرف بزني
اين کار رو نمي‌کنم، بيا اون طرف
داري خودت رو پيش مأمور‌هايي که برام کار مي کنن شرمنده مي‌کني
و همچنين همکارهاي خودت
من اون کسي نيستم که بايد شرمنده بشه
فکر کنم پرونده لوگو فقط يه دستگرمي بود
حل کردن اون مثل آب‌خوردن بود
ولي وقتي کسايي رو تعقيب مي‌کني
که لياقت‌شون رو نداري به سختي کارِت تموم مي‌شه
هيچ ارتباطي بين اون دو تا پرونده نيست
چرا هست، همونطور که لوگو بي‌گناه بود گيلبرت هم بي‌گناهه
اون، اون خيلي هم گناه‌کاره و تو بايد بفهمي
که ديگه بايد نگرانيت رو تموم کني
و بري سراغ پرونده‌هاي ديگه
من سياست تو رو تحسين کردم
فکر مي‌کردم اين کارم موثره
ولي الان فهميدم کاملا از ماجرا پرتي
و من هم حس وظيفه‌شناسيت رو تحسين کردم
ولي الان فهميدم که فقط يه جور حماقته
بالاخره اومد - کيت -
ليوان‌ها بالا
به سلامتي - عاليه -
چند بار انجام مي‌دي؟ - به سلامتي -
خب، بالاخره رسيدم به جايي که مي‌خواستيم
ما يا مي‌تونيم جريمه‌اي که برامون بريدن
رو بدون چون و چرا پرداخت کنيم
که 390 ميليونه
يا اين‌که مي‌تونم برم باهاشون ...بيشتر صحبت کنم
نه، پرداخت مي‌کنيم
فکرش رو مي‌کردم...و طرف ديگه مافي
هم بخاطر سرمايه گذاري که نبايد مي‌کرده
جريمه شده
به اندازه 161 هزارتا
اولين چک، 390 ميليون دلار براي سازمان بورس و اوراق بهادار
بعدي هم 181 هزار‌تا جريمه مورفي
اين‌هم جريمه‌ها
انجامش مي‌دم
تو کار خوبي کردي مافي
ممنون، آکس
فعلاً از من تشکر نکن اورديش؟
ممنون، هلانا
مافي، اين براي تو
براي کار فوق‌العادت
براي اين‌که جزو بهترين کارمند بهترين شرکتي
يک ميليون به صورت رمزي
در حساب‌هاي مختلف
با هزارتا دردسر
ممنونم مافي
خواهش مي‌کنم، من هم ممنونم
اصلاً لبخند هم نزد
اگر من بهش داده‌بودم از خوش‌حالي بي‌هوش مي‌شد
از کار برکنارت کرد
اين فقط يه تعيضه اوليور، نه شکست
ولي براي تو، پيروزي مطلقه
نابودي همه دشمن‌ها
تمام کسايي که در نظر داشتي مخصوصاً من
بعضي وقت‌ها اتفاق‌هاي غيرمنتظره ميفته
من قبلاً يه گارسون بودم لازم نيست اين حرف‌ها رو به من بزني
من خودم مي‌دونم پيش مياد
ولي موضوع اينه که وقتي داخل لوله توپ جنگي هستي
فقط يه راه براي خروج وجود داره
تو کارنامه خوبي داري
همه چيز درست مي‌شه
و مطمئن باش بزودي
برمي‌گردي سر کارِت
سلام مافي
سلام
مي‌خواستم ازت تشکر کنم
براي کاري که کردي
...براي کسي که هستي
در واقع قهرمان مني
و مي‌خوام بدوني که
همه اين‌ها به تفکر ...افلاطوني مربوط مي‌شه
بازش کن
اون جک رو شنيدي؟
اگر وسط بازي گلف يه دفعه طوفان شد
اون‌وقت ميله گلف رو فرو کن توي زمين و بچسب بهش
چون حتي خدا هم نمي‌تونه ديگه از زمين جداش کنه
اين همونيه که هوگان توي بازي اپن
در سال 1950 ازش استفاده کرد
تا شش ماه بعد از تصادفي که کرد مي گفتن کارش تمومه
معجزه مريون(شهري در پنسيلوانيا)
هوگان مسابقه رو برد
تصادفي مسابقه رو نبرد
همين‌طوره
مثل ما، بابا
اون شهادت دروغي که عليهت دادن ديگه خطري نداره
حالا ديگه بايد ناممکن‌ها رو باور کرد
و تو؟ تو هم ديگه خطري تهديدت نمي‌کنه؟
ديگه نه
هوگان باز برنده‌شد
و ضربش هم مثل گذشته بود
ولي...شکي نيست که يه چيزي تغيير کرده
اون خسته‌شده، پير شده
بردن هم قيمتي داره
تو هم همين حس رو داري؟
من هم به اندازه تو احساس پيري مي‌کنم
آره، مي‌تونم توي چشم‌هات ببينم
بعد از اين پيروزي بايد برم زن بگيرم
بعد بريم هتل موهگان سان
بعد يه ماساژمون بدن
انگار برگشتيم سال 1999
اورين، بايد بگم يه وقت زياده روي نکني
من هم عاشق يه برنامه خوبم
مي‌خواين براي جشن چيکار کنين؟
يه کار ساکت
تو؟
من هم همينطور
مي‌خواستم امشب يه نمايش بديم
...خودم هم آماده کردم
ولي ديگه حسش رو ندارم
...خب
مي‌دوني چيه، وندي
منم حسش رو ندارم
...مي‌توني از قلمرو من لذت ببري
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.