..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
آنچه در "ميليارد‌ها" گذشت
جفکات حيلي پول‌داره
هميشه شايعاتي بوده که چطوري اين‌ همه پول به دست اورده
تو مي‌خواي عليه جفکات
بخاطر سوءاستفاده از شغل برادرش شهادت بدي؟
مي‌دونم که اين کار رو کرده
ما قراره يه پيشرفت قابل توجه کنيم
به قسمت جديد آناليز خوش‌آمديد
اون اخراجت کرد
من توي مزرعه کار مي‌کردم لازم نيست اين حرف‌ها به من بزني
حالا مي‌خواي بري زندان يا به حرف مياي؟
پس شروع کنيم
کدوم خري بهت اجازه داده با پسر من صحبت کني؟
خوب شد کاغذبازي در کار نيست
يه مأموريت سفارشي براي چاک رودز
بهترين دوست‌هات، تو رو براي هيچي فروختن
من حاضرم 30 ميليون بهت بدم تا حقيقت رو بگي
ولي من حاضرم عليه کاري که چاک رودز کرده شهادت بدم
تو از روابط دوستانه من سوءاستفاده کردي
نه، نه، کار خودت بود
بخاطر همين قرار شام ديشبت رو شرح دادي
باورم نمي‌شه من رو اوردي اين‌جا
ممنون
مي‌خواستم ببينم کدوم فيلم‌ها هستن که ناراحتت مي‌کنن
...نه، اين طوري نيست
...ولي منظورم اينه که
اوه خداي من - اوه -
ما هم مي‌تونيم اون رو سفارش بديم و
بخوايم که کل شب رو کنار ميزمون هنرنمايي کنه
اوه، نه
از همين‌جا ها هم مي‌تونم ببينم
آه، خب، خب، خب
چطور پيش رفت؟
يه هديه برات دارم
البته مستقيماً فرستادمش شرکت
خب، اميدوارم همه چيزي نباشه که براي من اورده باشي
تگزاس مثل يه جهان بيزارو هستش م(بيزارو اسم يک جهان خيالي در کميک‌هاي دي‌سي است)
جاک جفکات شخصيت منفي اون جهانه
که قراره ادامه شرارت‌هاش توي کميک‌هاي بعدي مشخص بشه
پس نتونستي در مورد چيز‌هايي ...که مي‌دونستيم مدرک جور کني
برادرش، شرکت کابل
ما داريم روي پرونده‌اي کار مي‌کنيم که راه برگشت نداره
الان ما به جايي رسيديم که ديگه راه برگشتي نيست و يا ما کلک جاک رو مي‌کنيم
يا اين‌که اون ما رو له مي‌کنه
هر کسي که چيزي مي‌دونه حاضر نمي‌شه همکاري کنه
و هر کسي که مي‌خواد همکاري کنه
چيزي نمي‌دونه، متأسفم چاک
مي‌دوني قانون اول خانواده رودز چيه؟
هيچ وقت نگو متأسفم"
"کاري کن که طرف مقابلت بگه متأسفم
مي‌تونين اين کار رو بکنين؟
اين کار رو مي‌کنين؟
بله
برين سراغ کسايي که از همه بيشتر بهشون مشکوکين
از روش‌هايي استفاده کنيد که به اعتراف اون کشيش نيازي نباشه
يه راهي پيدا کنيد که به يکي توي شرکت کابل نفوذ کنيد
چون که ما طبق حرف‌هاي يه دروغ‌گو مثل کاتلر
نمي‌تونيم پرونده‌اي درست کنيم
باشه
هوم، ممنون
الان برمي‌گردم
من رو ببخشيد
ببين کي اين‌جاست
چاق و چله مي‌بينم که استيک سفارش دادي
حتماً‌ براي فروختن من کلي بهت پول دادن
کار خوبي کردم
چرا نيومدي سراغ خودم؟
مي‌تونستي بياي پيش خودم
آه
ازدواج کردي
با تايگا
البته که با تايگا
قوي‌ترين رقيبت کي ‌بود؟
کسي نبود
بگو ديگه - شاپيرو -
اوه، لعنتي...جدي مي‌گي؟
شرمنده که با پولي که براي فروختنت گرفتم فقط نصف هزينه‌هاي عروسي در اومد
مثل جشن‌هاي کال ريپکن نبود ولي خوب بود
خيلي خوش گذشت
من شکستت دادم
و بعدش تو من رو شکست دادي
هيچ وقت باورم نمي‌شد
ولي، شايد
هنوز تموم نشده‌باشه
شايد
حالا همسرت کجاست؟
تايگا رفته خارج از شهر پيش خانواده
پس هنوز يه مرد مجرد محسوب مي‌شي
عيش و نوش‌هاي شبانه؟ - نه کاملاً -
مربوط به کارم مي‌شه
...الان اوني که پيشم بود، آه مهم نيست
فقط...مي‌خوام قانعش کنم که توي کارم کمکم کنه
مي‌خواي باز هم طوفان درست کني؟
مي‌خوام فقط از طوفان فرار کنم
هزينه‌هاي تايگا بالاست
اون مي‌خواد يه امپراطوري يوگا بوجود بياره
...با کمک سول‌سايکل، ولي م(سول‌سايکل اسم شرکت است)
اوم، براي يوگا، اوم
و مطمئناً تو حمايتش مي‌کني
تو همچين آدمي هستي
ولي تا کجا حاضري پيش بري؟
تا عميق‌ترين نقطه‌اي که مي‌شه
مشکلات منطقه‌اي، مشکلات هنري
...تا جايي که ممکنه
واقعاً‌ ديگه دارم بدبخت بيچاره مي‌شم
متأسفم که اين رو مي‌شنوم - نه، مشکلي ندارم -
وقتي اولين مکان رو افتتاح کنيم
بعد در مقايسه با اين همه پول که رفته يکم پول هم مياد
درسته
البته
البته، اوه، خب
به خانم شيمر سلام من رو برسون
و...از ديدنت خوش‌حال شدم، ايرا
بقيه رفتن
رفتن، يه مدتي مي‌شه
باهات تماس نگرفتن؟
که چي بگن؟
...آه
اون‌ها رفتن، بگو چي شده
خب، اون‌ها احمق و بي‌عرضه بودن
بخاطر اين رفتن که تو بهشون گفتي احمق و بي‌عرضه؟
تو باز اَن شدي؟
خيلي‌خب، آره
مي‌دوني چيه؟ اون دو تا شيرين‌ هستن
ولي تو با استعدادتري به تو نياز دارم
خوشم مياد کارِت درسته
چون من خداي برنامه‌نويسي هستم
به تمام ابزار تسلط کامل دارم
ببين، من مي‌خوام يه چيزي رو برام مدل‌سازي کني
اگر بتونيم يه الگوريتم سرمايه‌گذاري براي 20 ميليارد پيدا کنيم
اين‌طوري مي‌تونيم تا 8 درصد پيشرفت کنيم
پس بگو کِي و چقدر قابل اتکا
و اين‌که آيا الگوريتمت براي همه سهام هم کاربرد داره؟
صبر کن، اين که آزمون سرعتي نيست
تو فقط مي‌خواي يه الگوريتم پيدا کنم
مشکل اينه که الان يه شرکتي مثل بريج‌واتر فقط 50 تا
کارمند دکترا داره
مولي هتکات هم فقط سه تا گيتاريست داره
رايزينگ فورس فقط يه نفر رو داره
حالا مي‌خواي بگي تو تنهايي از پس اين کار برنمياي؟
البته که نه
مخصوصاً حالا که سياهي لشکر‌ها رفتن
...اوپس - تو الان تنها کار مي‌کني -
هر کاري مي‌توني بکن
من رو ببر به محل کار اصلي
ممنون، يه لحظه من رو ببخشين
سلام آکس، چطوري مرد؟ - سلام -
نمي‌دونستيم مي‌خواي بياي
يه لحظه صبر کن تا يه ميز برات پيدا کنم
نه، نيازي نيست جي‌تي - باشه، خوش‌بگذره -
ممنون
سلام آکس - سلام ليزي -
آه، لعنتي، آکس مي‌توني يه سال دست از ورجه‌ورجه کردن برداري؟
مي‌تونم، ولي آخه که چي بشه؟
من مارتين کارليز هستم
شما الان شاهد
بهترين بکن بکن سال خواهي بود
امروز براي شرکت آکس، روز ادغامه
و مثل هميشه من چنين روزي رو بهترين روز زندگيم مي‌دونم
روزي که اين مرد
بيل مک‌گين، از شرکت مک‌گين
به من گفتش که تو بلد نيستي تملق کني
در واقع منظورش اين بود که تو بلد نيستي پاچه‌خواري کني
منظورم اين بود که تو روح نداري
و طبق تعليمات اصولي
ايشون به درستي به من پاداش نداد
فقط با 50 هزارتا قال قضيه رو کند
...هي، من مي‌تونم شما دو تا رو تنها
بشين، الان من مي‌رم
و امروز اين‌جام، مثل کاري که هر سال انجام‌ مي‌دم
تا ازت تشکر کنم
و برات صبحونه بخرم
فکرش رو بکن
اگر تا حالا مونده بودم
شايد اين هتل رو به اسم من مي‌کردي
ولي حداقل مي‌تونم چکت رو قبول کنم
درست قبل از اين‌که مثل بچه‌ مدرسه‌اي‌ها
يه چاقو توي شکمت فرو کنم و فرار کنم
تقريبا‍ توي همين سن تو بود که من دوباره کارم رو شروع کردم
تو خوب تلاش کردي، بچه
ولي هميشه با يه چاقو نمي‌توني کارِت رو پيش ببري
تو ديگه اون پسر خوشگله آمريکايي نيستي
...تو يه رباتي
اومدي وزن کم کني يا بدن‌سازي کني؟
چون در هر دو حالت بايد ک‌... من رو بخوري
اين‌طوري به ورزشکار‌ها خدمات مي‌دي؟
هر کاري که مي‌کنم مربوط به کارم مي‌شه
چون انرژيم رو روي يه چيز گذاشتم
و حالا 5 تا دارم
خب پول براي بعضي‌ها مهم‌ترين چيز مي‌شه
مثل لئونارد کوهن در هتل چلسي
اوم، خيلي عالي به نظر مياي، عزيزم
ممنون
مي‌دوني من چطوري يه هرزه رو اوردم توي باشگاه؟
من براي اين‌کار خون‌دل خوردم
من اين‌جا رو در حالي ساختم که کلي آدم حاضر بودن کمکم کنن اگر
اين‌جا خلاف راه مينداختم
و الان فکر مي‌کني تقصير منه؟
تو عليه آکس شدي
همين‌طور هم عليه بيل استيرن
واسه هيچ‌کدوم‌شون دردسري درست نکردي به جز من
چون من تسليم شدم
ممنون، اين‌طوري کارم خيلي راحت شد
و اين نشون دهنده حس قابل توجه مسئوليت پذيريه
و من باعث خوش‌حاليمه که به قاضي‌ها و شاکي‌ها
و مأمور‌هاي دولتي بگم که پرونده تو رو از جرم پاک کنن
...و در عوض مي‌خواي که
يه چيزي مي‌خوام
کمکم کني يه پرونده مالي رو حل کنم
مگه آدم‌هاي خودت بلد نيستن کمکت کنن؟
اين يه پرونده عادي نيست
کسايي با مهارت تو خيلي کمن
توي اختفا و پنهان کاري و پول‌شويي
من استعداد‌هاي زيادي دارم
و اين پرونده فيکس خودته
فيکس خودت
بعداً‌ بهت زنگ مي‌زنم
لعنتي
مو به تن آدم سيخ مي‌شه
هميشه اين کار رو مي‌کنه؟
اين دفعه پياز داغش رو زياد کرده
اون پايين فازت چي بود؟
از نظر روحي خسته و گرسنه بودن
همين‌طوري باشن بهتره
بايد گرسنگي شروع بشه
گرسنگي در سطح پايين بازده رو بيشتر هم مي‌کنه
...نظم و ترتيب، تخطي
و ادامه پيدا مي‌کنه تا بميري
بايد يه‌جوري سير‌شون کني
چرا؟ من کسيم که تصميم مي‌گيره
و همه کار‌هاي سخت رو انجام مي‌ده
من پول بدست ميارم
:مورتيمر دوک حرف قشنگي مي‌زنه م(مورتيمر دوک: شخصيت داستاني)
"نرين سراغ شغل‌هاي با درآمد محدود طولاني"
در واقع اون حرفي بود که به مورتيمر دوک مي‌گن
ولي جمله تأمل برانگيزيه
مسئله اينه که: سال‌هاي زيادي
من با پول مردم کار کردم
حالا ديگه خودم پول خودمه
ياد دعايي افتادم که هر شب :وقتي بچه بودم، مي‌خوندم
و الان به قصد خواب به تخت مي‌روم"
از خداوند مي‌خواهم نگهدار روح من باشد
و اگر قبل از بيدار شدن مُردم
مي‌خواهم که تمام "اسباب‌بازي‌هام شکسته شود
پس برادر و خواهر‌هاي لعنتيم ديگه نمي‌تونن باهاشون بازي کنن
چرا سرمايه‌گذاري‌هاي ترکيبي رو مي‌خواي تا بعد از ترقي به تعويق بندازي؟
اين‌طوري پول بيشتري وارد سهام مي‌شه
و خيالت راحت‌تر مي‌شه
سه‌تا چيز هستن که به تعويق انداختن‌شون :عواقب بدي داره
رفتن پيش دکتر وقتي تير خوردي
پيدا کردن يه توالت وقتي توي هند هستي
و دست‌مزد کارمند‌هاي زيردستت
دوتاي آخري شباهت زيادي به هم دارن
گوش‌کنيد، فکر نکنيد ترقي چيز جزئيه
بلکه مهم‌ترين چيزه
بدون پول من به دردشون نمي‌خورم
انگار اون‌ها رو روي يه تيکه يخ شناور ول کردم
باشه، فقط مي‌خواستم مطمئن بشم که قولي که
من به هر کسي موقعي که :تو رفته‌بودي دادم يادت هست يا نه
هرکسي نسبت به پارسال ارج و قربش بيشتر مي‌شه
براي همين اون‌ها موندن
من يادم هست که اين قولي بود که تو دادي
ولي حالا فکر مي‌کني کسي لياقت بيشتري داره؟
نه - حتي بن کيم؟ -
ديگه داره از تو هم بهتر مي‌شه
من فکر مي‌کنم اون آمادست که مدير دارايي بشه
يه همچين روزي رو مي‌ديدم
پس بذارين ترفيعي که مي‌گيره جايزه امسالش باشه
خيلي زود مي‌تونه جاي همه رو بگيره
جاي تو رو هم مي‌گيره؟
به نظر مياد حالا‌حالا‌ها نتونه
بريم سر کارمون
تو با لارا صحبت کردي؟ - نه -
شجاع باش، بعداً‌ بيا پيش من
اولين بار هم که داري مي‌ري توي رينگ، تمرين نکردي
آماده‌اي؟
آره، من يه پا کوين رونيم م(کوين روني: مشت زن)
مشکلي نيست
پانزده ميليون دلار
نمي‌خواي قبلش عملکرد ممکن رو بررسي کني؟
همون 15 تا که گفتم
من داشتم به 50 ميليون فکر مي‌کردم - حالا چرا تا؟
شرکت آکس تونست امسال 929 ميليون بدست بياره
و هزينه‌هاي شرکت هم حدود 700 ميليونه
حالا با توجه به مديريتي که من داشتم
همين کافيه که اين پول رو در اختيار من بذاري
ممکنه، ولي باز هم اين‌جا من نقش ارباب رجوع رو دارم
و تو يه‌جورايي مي‌خواي با پول من کار کني
من به‌جز کار کردن با پول تو کار‌هاي بيشتري مي‌کنم
من شرکت رو زنده نگر داشتم
ايده شام من باعث نجات شرکت شد
من وال‌استريت رو قانع کردم که هر روز و هر شب
يه پروژه‌اي باشه که بتونيم بهش اتکا کنيم
من شرکت رو از يه فاجعه نجات دادم
من قبل از اين‌که بن کيم بره پايين براي کارنزاسي‌ها برقصه
تونستم شرکت رو نجات بدم
پس بيا فراموش نکنيم که من بودم که نذاشتم
بخاطر گريگور يه فاجعه پيش بياد
اون‌ هم با استفاده از روابط خودم
هنوز بخاطر اسکار ناراحتي؟
بله، و هنوز هم مي‌خوام جلوي ترقي رو که مي‌گي بگيرم
در اون مورد نه
من نمي‌خوام تو سد راه من باشي
اول اين‌که تو گند زدي به
ملاقاتي که با معاون گريگور داشتي
و دوم اين‌که سرمايه‌گذارها بايد بدونن
که تو هميشه توي شرکت آکس هستي
تا يکي باشه که "شرکت روش اتکا کنه"
به‌علاوه...ترقي تنها چيزيه که من مي‌خوام
و فکر کنم اون رقمي که مي‌خواي
نصف چيزي باشه که دنبالش مي‌گردي
موافق ندارم - يه اصطلاح سنگين
:توي شهر اوبرلين هست که مي‌گه ما مجبور نيستيم موافقت کنيم
هر چقدر که من بگم، تو بايد قبول مني
که اين‌طور ولي من هنوز موافق نيستم
من توي اين سن بيشتر از اين بهت اختياري نمي‌دم
من حتي بيشتر از تو توي اين شرکت کار کردم
ولي تو بازار مخصوص به خودت رو نداري
که اگر اين‌طور نبود ما اين‌جا با هم صحبت نمي‌کرديم
من به تيلور فقط به چشم يه وسيله نگاه مي‌کنم
بيست‌ ميليون بيشترين مقداريه که يکي از من قرض گرفته
سعي کن باهاش کنار بياي
و من ديگه فکر مي‌کنم تو ديگه آموزش من رو تموم کردي
ادامه بحث براي بعد
به نظرم نيم‌ميليون خوبه
تو فقط اين‌جا اومدي تا برگه تشويقيت رو امضا کني
منظورم اين نبود که من لياقت نيم ميليون رو دارم
ولي معمولا تا ازت درخواست نکنن کاري نمي‌کني
پس درخواستم رو گفتم
وگرنه، پس فايده اين جلسه چيه؟
ما تا حالا دو نفره صحبت نکرديم
مي‌خواستم ببينم که چطوري فکر مي‌کني
من مثل آدم‌خور‌ها فکر مي‌کنم
پس مواضب حرف‌هايي که مي‌زني باش
اوه، قضيه داره جالب مي‌شه
من معتقدم که توانايي‌هام رو ثابت کردم
ديگه نيازي به تصديق توانايي‌هاي من نيست
اوه،‌ چه حرفه‌اي
مثل روح محافظ آندرتيکر م(آندرتيکر: کشتي‌کج کار)
هميشه مصاحبه‌هاي تکي اين‌طوريه؟
مسئله‌ اينه که، توي دو هفته اخير
زياد حضور تو رو حس نکردم
يعني داري مي‌گي کم‌کاري مي‌کنم؟
منظورم اينه که شرکت آکس جاي وقت تلف کردن نيست
دقيقه به دقيقه‌اي که توي شرکت هستي مهمه
هيچ‌چيزي زمان رفته رو برنمي‌گردونه
حتي اگر تو مانتل وانتيوس پورتر هم باشي م(پورتر: کشتي‌گير حرفه‌اي)
اگر کار‌آمد نباشي جايگزين مي‌شي
هر چقدر که دست‌مزد منه رو بده
و اين پند و اندرز‌ها رو به يکي بگو که واقعاً نياز داره
فکر کنم از اين ورژنت خوشم بياد
ولي شايد بعداً ازش متنفر بشم
خيلي‌خب، با در نظر نگرفتن کمکي که به وندي کردي
که البته در نظر نگرفتنش سخته
شخصا بهت 1.3 تا مي‌دم
و با توجه به پاداش ديگه‌ات
امسال مثل قبلاًها نيست
ديگه فرصت جبراني وجود نداره
وقتي 12 ماه از الان استارت خورد
اگر در قوي کردن توانايي‌هاي خودت ...مثل
...کينگ گونگ باندي م(باندي: کشتي‌گير حرفه‌اي)
سعي کردي يادم نياري تا احساس بهتري داشته باشم؟
خدا‌حافظ مافي
فکر کنم...من نبايد رقم اول رو بگم
چون که من اصولي دارم که بهش پايبندم
مي‌خوام تو رو يه پي‌ام بکنم
مدير دارايي؟
وزير دربار رو ترجيح مي‌دم
ولي خب، گفتي براي خودت اصولي داري
و تشويقي چي...؟ - اون هم مي‌شد دستمزد جديدت -
در عوض دستمزد قبلي
من مدير دارايي هستم
من از مشاور ويژه، آقاي برايان کانرتي هم خواستم تشريف بيارن
دوباره هم‌ديگر رو ديديم مرد جوون
پرونده آکسلورد
آره
اون پرونده مثل جمع‌اوري فاضلاب شهري بود
تا با خوردنش شکم‌تون رو سير کنيد فقط وقت تلف کردين
ولي من اين‌جا مي‌خوام راجع به موضوع مهم‌تري صحبت کنم
فکر کنم يه سري آقايون هستن
و يه تعداد خانم، درون اف‌بي‌آي
شايد هم توي همين اداره
که دارن غلط‌هاي اضافي مي‌کنن
چه غلطي؟ - نمي‌دونم، شايد -
يه سري تحقيقات ايالتي
يا يه فضولي‌هاي بي‌جا که خودشون بهتر مي‌دونن
مثل اين‌که کلاغه به ارباب خبرايي داده
من بررسي مي‌کنم ببينم ارباب چي مي‌دونه
ارباب همه چي رو مي‌دونه، خانم اين رو هيچ‌وقت فراموش نکنيد
و براي محکم‌کاري من مي‌خوام شرايط ويژه‌اي بوجود بياد
مي‌خوام تمام ايميل‌ها، تمام پيام‌ها هر چيزي که ردش رو بشه گرفت بررسي بشه
تا ببينيم کي لياقت اعتماد کردن داره و کي نداره
من مطمئن نيستم که اين قانوني باشه که
خودمون رو تحت نظر بگيريم
يا اگر وضعيت خطرناکه
شايد بتونيم از دادگاه ...دستور مستقيم بگيريم
مي‌تونيم اين‌کار رو بکنيم
و اگر شما فکر مي‌کنين وضعيت بدتر مي‌شه
معاون لينچ من مي‌تونم اول گزارشات خودم رو در اختيار‌تون بذارم
مي‌دونيد...گزارشاتي که همه چيز رو در بر بگيره
تأثيرگذار بود
من هميشه وقتي که مي‌شنوم "ما مي‌توانيم"
دوست دارم بدونم چه موانع و مسير‌هايي روبه‌روي ما قرار داره
ايرا، ايشون پيت دکر هستن
شغل ايشون مربوط به رشته‌هاي ورزشي مي‌شه
ايشون شاهد هستن؟
بيشتر يه صحبت دوستانه‌ست
چيزي که به من گفتي رو بهش بگو، پيت
يه هرزه ابتدا ترقي مي‌ده و" "يه هرزه دزد به دنيا مياد
در مورد همسر من صحبت مي‌کني؟ تا حالا ديديش؟
زنت بايد حتماً ديده بشه پس من هم ديدمش، ادامه بده
...شغل اون در واقع نمي‌شه بهش گفت شغل
هر چيزي که بهش دادي
به يه حساب ديگه واريز شده که احتمالاً ‌شريکشه
آنتولي رادلي
من مطمئنم که اون‌ها...خودت مي‌دوني
ممنونم
با من درست رفتار کن، چاک
با اسم کوچيک صدام نکن
مي‌دونم شنيدنش چقدر سخته
ديگه اون همه قول و قراري که با هم گذاشته بودين
ديگه وجود نداره
ولي هنوز يه آپارتمان داري
يه آپارتمان گرون قيمت
که اون هم نزديک بود بگيرن
متأسفم
...آره
تو مي‌دونستي
آره، مشکوک شده بودم
...اوه پسر، تحمل اين يکي خيلي سخته
داغونم مي‌کنه
ولي مي‌دوني چيه، چاک
مي‌دونم که تو فقط مي‌خواي کمک کني، ولي لطفاً بيشتر دخالت نکن
...اين اوم
ديگه راه برگشتي نيست
و نيويورک هم جاي اشتباه کردن نيست
و من هم از نظر مالي ضرر کردم
راه برگشتي نيست؟
اوه، ايرا، تو يه پا براي خودت وکيلي
که هيچ وقت نمي‌خواستم باشم
مي‌خواستم يه شخصيت خيالي باشم
اوم - هنوز هم مي‌خوام -
من يه ازدواج موفق رو از دست دادم
تا آخر عمرم حسترش رو مي‌خورم
ولي اين‌دفعه تسليم نمي‌شم
همه چي تموم شد
اون جوونه، اين آخرين فرصته
منظورم اينه که اون هر کاري که براش ساخته نشده رو انجام داده
و بعدش...بر مي‌گرده سر خونه اول
واقعاً بايد چيزي که بهت گفته‌بودم تماشا مي‌کردم
انگار داري به تمام کلمات جهان گوش مي‌دي
مخصوصاً وقتي آماده مي‌شي در مورد وقتي که توي وان حموم قايم مي‌شدي، صحبت کني
و يا مکان‌هاي ديگه‌اي که برات احساس مشابه دارن
من قايم نمي‌شدم موضوع اين بود که وقتي جوون‌تر بودم
وان حموم تنها جايي بود که مي‌رفتم
تا تنها باشم و فکر کنم
من خودم رو به شدت به ديواره‌هاي وان فشار مي‌دادم
تا اين‌که پاهام خواب مي‌‌رفت
و به اين فکر مي‌کردم که کاش پا نداشتم
و بجاش باله داشتم
چون که اون‌وقت همه احساس‌هاي گذشته برات بي‌معني مي‌شدن
متوجه شدم
من هم اين‌جا احساس مي‌کنم يه پري دريايي هستم
جلسه تشويقي اون‌طوري که مي‌خواي پيش نرفت
اون من رو از گروه ترقي حذف کرد
الان داره بخاطر کاري که ازم خواست مجازاتم مي‌کنه؟
تا کسي اشتباه نکنه آکس مجازاتش نمي‌کنه
حالا چه لارا باشه چه بچه‌هاش باشن
حتي من
يا حتي غول‌هاي فوتبال آمريکايي نيويورک
من به کارم ادامه مي‌دم
نه براي آکس، نه براي هيچ‌کس
مي‌دونستي تا حالا آکس نظرش رو درمورد گروه‌هاي ترکيبي عوض نکرده؟
شنيدم و حالا مي‌گم که من هم مي‌تونم
با پولي که اون زندگي مي‌کنه زندگي کنم
ولي من به يه حرکت برتر نياز دارم
فراتر از هر چيزي، حتي پول
آره، تو مي‌توني
باهاش صحبت مي‌کنم
يه روز بهم فرصت بده
وانکام
اگرچه
پنسيس
انديشه
ترکيبي
کامپنسو
تو که نيومدي توي يادگيري زبان اسپرانتو بهم کمک کني؟
من ملاقاتي که طبق برنامه جهت تشويق داشتم رو انجام ندادم
حتماً اشتباهي صورت گرفته
درسته
آکس، تو آري اسپيروس رو يادت مياد؟
که توي قسمت مجوز کار مي‌کرد
از قبل هماهنگ نکردي
مثل بچه‌هاي قرن 17 مي‌شنوه و عمل نمي‌کنه
شايد هم اصلاً نمي‌تونه بشنوه؟
اسپروس معتقده که توي جلسه تشويقي
سهواً دعوت نشده
مطمئنم يه اشتباهي صورت گرفته
اشتباهي صورت گرفته؟
گروه ارائه‌ي مجوز به تشويق نيازي نداره
اوه - البته، معمولاً -
ولي مسئول مجوز شب‌ها دنبال فرصت‌هاي سرمايه‌گذاري بازار نمي‌گرده
و قبل از اين‌که من اين‌جا بيام
اوضاع اين‌جا از يه طويله هم بدتر بود
دستگيري، شکست
تحقيقات کلاه‌برداري
و وقتي که گريک فريک پا ...به صحنه گذاشت م(گريک فريک: بسکتباليست)
چنين تشبيهي اصلاً به تو نمياد
براي مسئول مجوز جايزه‌اي وجود نداره
در مورد کار‌هاي ديگه چي؟
...کارهاي فوق برنامه
همون کاري که بيل ...هم همکاري کرد
مگه مهره موثر توي اون پروژه آري نبود؟
...اوه،‌ فراموش کرده‌بودم
ياد قبل از اين‌که
اون فکر بکر رو به بقيه بگي افتادم
اخراج شده‌بودي
داشتن مينداختنت بيرون
خشکت زده بود
نه، تشويقي تو اينه که تونستي برگردي
برگشتي تا دوباره با اون قهوه‌سازت مثل بچه‌ها بازي کني
حالا هم توي کل عمرت يه ايده زدي، که به جهنم
...همين‌طوره - اگر مي‌خواستيم -
محاسبه کنيم که تو چقدر به شرکت آکس سود رسوندي
اول از همه دردسري که براي وندي
درست کرده‌بودي مياد توي ذهن
همون "نارنجک آشوب" که گفتي
آره، گندي زدي که نزديک بيفته زندان
و من با هزارتا بدبختي تونستم
گندي که زدي جمع کنم
حالا اگر فقط پول‌ رو درنظر بگيريم
انقدر سود رسوندي که يه سفر تفريحي به نوا اسکوشيا بفرستمت؟
تو 1.195 ميليون به من بدهکاري
مي‌دوني چيه؟
فکر نکنم به جلسه تشويقي نياز داشته‌باشم
جايي که الان هستم هم زياديمه
و فکر کنم همين الان بهتره که از اين‌جا برم
قشنگ فاز سينيور روبرتو رو گرفتي م(سينيور روبرتو: شخصيت داستاني)
"اجاره‌بها مثل قبل خواهد ماند"
آره،‌ اين تنها جلسه تشويقي بود که ازش لذت بردم
مي‌دوني،‌شيطونه مي‌گه بزن همه‌شون رو اخراج کن
البته به جز دو نفر
ولي بالاخره يکي بايد باشه که شکم‌شون رو سير کنه
آره، تقريباً همه‌شون همين‌طورن
و تو هم نمي‌توني همه‌شون رو اخراج کني
مخصوصاً الان که اضطراب ترقي همه‌مون رو فرا گرفته
هميشه توي زمستون آذوقه کافي براي همه نيست
مي‌دونم
...پس اينکار رو نمي‌کنم
ولي مي‌دوني، وقتي که روبه‌روي من مي‌شينن
و من اون نگاه‌هاي گشنه‌شون رو مي‌بينم
خودشون، يعني کارمند‌هاي من
که من هميشه هم دوست‌شون دارم
ولي امروز تنها چيزي که ديدم شکم‌هاي گرسنه‌شون بود
که مي‌خوان هر طور شده از من يه چيزي بِکنن
من فقط مي‌خوام جلوي اين طمع رو بگيرم
وقتي من اين‌جام کسي جرئت نمي‌کنه مزاحمم بشه
من تايم گرفتم ديدم که 20 دقيقه‌اي مي‌شه که اومدي اين‌جا
و با خودم گفتم انقدر زمان
براي ريلکسيشن کافيه
اوم،‌ چي شده؟
تو به مشکلات شخصي گرفتار شدي
براي همين اون‌ها ازت خوش‌شون مياد
هيچ‌کي اخراج نمي‌شه
من دارم راجع به يه شخص بخصوص صحبت مي‌کنم
من به اندازه جيمز هاردن به تيلور پول مي‌دم م(جيمز هاردن: بسکتباليست)
فکر مي‌کني اين کافي نيست؟ - راجع به پول نيست -
اون‌ها از پس سختي‌ها برميان
چون تو چيزي رو که از پول باارزش‌تره بهشون نمي‌دي
پس تنها چيز مهمي که مي‌مونه پوله
مي‌دوني که من تازه دارم آبروم رو
توي ايالات متحده بدست ميارم و نمي‌خوام با تروريست‌ها مذاکره کنم
مي‌دوني که داري مزخرف مي‌گي؟ دولت‌ما هميشه با
تروريست‌ها مراوده داشته
و براي اون‌ها تجهيزات زيادي فراهم مي‌کنه
ولي وقتي که دست‌شون رو بشه چيزي که اون‌ها رو مي‌شکنه
توي يه‌جايي مثل گيتمو فقط شکنجه فيزيکي نيست م(گيتمو: پايگاه نيروي دريايي خليج گواتمالا)
يه حس زنداني بودنه
و همين‌طور بي‌هدفي
من هم همون‌طوري شدم؟
مسئله اينه که يکي مثل تيلور
هدفي که براش کار مي‌کنن بالاتر از همه‌چيزه، حتي پول
پيشنهاد من اينه که اون رو به گروه ترقي برگردون
ممکنه جوابم بله باشه
آخه چرا جوابم نه باشه؟
چون که يکي ديگه داره بهم نصيحت مي‌کنه؟
به نظر من پول مي‌تونه همه چيز رو حل کنه
گيتس پوکر بازي مي‌کنه م(بيل گيتس: مدير شرکت مايکروسافت)
بافِت هر روز توي ماشين همبرگر مي‌خوره م(بافت: کار‌افرين)
اون‌ها مي‌دونن که ديگه پول نيستش که مي‌تونه
متقابلاً‌ در ديگران اثر بذاره
اون‌ها اين رو مي‌دونن، تو هم مي‌دوني
اين فقط مربوط به سرمايه‌گذارهايي مي‌شه
که به تو التماس مي‌کنن تا با پول‌شون کار کني
حالا وقتشه که تو از طريق احساسات با بقيه کار کني
مثل يه بازار‌ياب لعنتي از شرکت الکترولوکس؟
امتيازت رو فروختي، با گريگور شريک شدي
حالا هم چيزي فراتر از پول به افرادت بده
مثل اين مي‌مونه که با 1000 ضربه چاقو کشته بشي
آره، و الان 999 تا خوردم و هنوز مقاومت مي کنم
تو اون رو بخاطر استعداد زيادش توي رياضي انتخاب کردي
اگر تيلور رو به عنوان يه همکار واقعي قبول داشته باشي، اتفاق بدي نميفته
اين‌طوري حتي خودت هم قوي‌تر مي‌شي
مدير شرکت کابل جنوبي تگزاس
از کارگر‌هاي غير رسمي با هزينه‌هاي تصويب نشده استفاده مي‌کنه
راننده،‌ پرستار، سرايدار
ولي آخرهفته رو با جاک و برادرش زب مي‌گذرونه
اگر هم ما يه‌جوري باهاش صحبت کنيم
چطوري مطمئن بشيم که اون نمي‌ره سراغ جاک
که مثل کشتار ماي لي يه تهديد برامون محسوب بشه م(کشتار ماي لي: کشته‌شدن حدود 500 غيرنظامي در ويتنام)
بعد مي‌شه در رو وگرنه مي‌ميري
اين که خلاف دادگاه‌هاي عدالتيه
درسته همين‌طوره
ولي اين چيزي نيست که جاک رو بترسونه
اون هيچ قانون و مقرراتي سرش نمي‌شه
عدالت براي اون فرق داره
دنبال يکي با سطح پايين‌تر باشين يکي که بتونه کمک کنه
ولي زياد با جاک در تماس نباشه
ما نبايد اجازه بديم تحقيقات‌مون لو بره و کنسل بشه
اون هم قبل از اين‌که شروع بشه
نوشيدني چي انتخاب کنيم؟
اين‌جا اين پيچيده‌ترين سوال ممکنه
نزديک‌ترين چيزي که به تريپ يه کارمند کارزامگوس مي‌خوره بيار م(کارزامگوس: نام شرکت)
دو تا بيار و بخاطر ما رو قضاوت نکن
هوم
پس تو درست مي‌گفتي بچه‌ام به کمک نياز داره
اون زياد صحبت نمي‌کنه ولي وقتي هم که صحبت مي‌کنه
من احساس خوبي بهم دست نمي‌ده
من مي‌تونم آدرس چند‌ نفر که به درد مي‌خورن رو بهت بدم
ولي الان وقتشه که به همسرت کمک کني
منظورم همسر سابقته
کاري از دستم بر نمياد
نه
چطوري؟
بفرماييد
تو مي‌دوني الان چه موقع از ساله؟
درسته، جلسه‌هاي تشويقي
تو سلاح مخفي اون بودي
به من اونقدر بها داد؟
من مي‌دونم تو پيش هر کسي از اون صحبت مي‌کني
...راجع به وقتي چقدر با هم خوب بودين
تا اين‌که يه عوضي شد
بايد اين‌طوري مي‌شد
بدون اين، بدون...تو
من فکر مي‌کنم اون داره اشتباه بزرگي مي‌کنه
پس بره و اشتباه بزرگش رو بکنه
اون ديگه نمي‌خواد هيچ نصيحتي از من بشنوه
ببين، من اين درخواست رو چون اون شوهرت يا شوهر سابقت بوده نمي‌کنم
من چون تو بزرگترين سرمايه‌گذار مستقل توي شرکت آکس هستي اين رو مي‌گم
تو اين کار رو قراره براي سهم خودت انجام بدي
تو که نمي‌خواي بچه‌ها رو الان ببري
الان خوابيدن
خوبه
پس با من حرف بزن
راجع به جلسه‌هاي تشويقي داري چيکار مي‌کني؟
زودباش، پول من هم توي سهامه
آره، من مراقب پولت هستم
من مراقب همه چيز هستم
مراقب تيلور هم هستي؟
واوو، وندي، چه حرکتي
خب اون داره پولش رو مي‌گيره
و همين‌طور تيلور
مگه نه؟
اصلاً اومدي توي اتاق خواب؟
سعي کردم خوابم ببره ولي مي‌دونم که نمي‌شه
نمي‌خواستم بيدارت کنم
ولي به‌نظر مياد اين‌کار رو کردم
اوم
جاک؟
آره، مربوط به همونه
ولي علاوه بر اون، آيرا هم هست
من توي يه زندان گير افتادم
و دارم براي آزادي لحظه شماري مي‌کنم
تا بالاخره روياهاي بد به پايان برسه ‍
داري يواش يواش مثل شکسپير مي‌شي
اين يه بي‌نظمي توي خونواده‌ست
من آيرا رو به عنوان برادر قبول کردم
و اين فاصله‌اي که بين‌مون بوجود اومده
تمامش تقصير من بوده
من از اون به عنوان يه ابزار استفاده کردم
و اصلاْ فکر نکردم دارم چه چيزي رو ازش مي‌گيرم
و مي‌دونم هر چقدر هم کاري که کردم بد باشه، اگر به گذشته برگردم
ممکنه باز هم تکرارش کنم
همه اين‌ها باعث مي‌شه ...فکر کنم يه آدم
عوضي - دقيقاً -
ولي الان وضعيت آيرا بده
الان من شانس اين رو دارم که کار درست رو انجام بدم
تا نجاتش بدي، تا يه قهرمان باشي
اگر من واقعاً کمکش کنم
دلايل ديگه اهميتي داره؟
چرا پولي که تيلور مي‌خواد رو بهش نمي‌دي؟
چون خيلي زياده
چيزي که مي‌خوان دادني نيست
بايد خودشون بگيرن
و اگر سعي کنن خودشون بگيرن، چيکار مي‌کني؟
مثل کانر مکلود خردشون مي‌کنم م(مکلود: شخصيت داستاني)
چرا هميشه يه مثالي از فيلم هايلندر پيدا مي‌کني؟
چون که من يه مدتي با شبکه‌هاي کابلي خودم رو سرگرم مي‌کردم
و همچنين اين‌طوري مي‌خوام
خاطرشون برام زنده بشه
يا اينکه تو هر چالش توي زندگي رو
به چشم نبرد مرگ و زندگي مي‌بيني تا ببيني کي سرش رو از دست مي‌ده
خب، اين هم يه‌جورايي هست
فکر مي‌کني چيزي که تيلور مي‌خواد رو من بايد بهش بدم؟
من فکر مي‌کنم بايد تيلور رو قانع کني که شما‌ها همه با هم همکارين
تعجب مي‌کنم که طرف اون‌ها رو مي‌گيري
تو و من در يه طرف هستيم
اون‌ها طرف ديگه
ولي من مي‌خوام اون‌ها شاد باشن و کسب درآمد کنن
خب آره، من هم همين‌طور
مطمئني؟
چون تو مي‌دوني چطوري دست يه نفر رو بگيري
...يا چطوري اون رو بفرستي به درک
...مي‌دونم بعضي‌ها به کمک نياز دارن
داريم راجع به تيلور صحبت مي‌کنيم
...اگر مي‌خواي تيلور بره - من نمي‌خوام تيلور بره -
پس بيشتر از چيزي که مي‌خواي بهشون بده
حتي اگر کمتر از چيزي باشه که مي‌خوان
سريعاً
درست مي‌گي
هميشه راجع به اين‌جور مسائل درست مي‌گي
من راجع به خيلي از مسائل درست مي‌گم
نه فقط اين
ممنون که اومدي
بمون
بس کن بابي
ما قرار نيست با هم بخوابيم، مگه نه؟
نه، فکر نکنم
فردا بچه‌ها رو مي‌برم
همون‌طور که توافق کرديم
بيا قضيه رو تمومش کنيم
تو هم توي شرکت سهمي داري
تو توي تمام جلسات مؤثر بودي
و هيچ‌وقت قصد خراب‌کاري نداشتي
ممنون،‌ حالا 50 ميليون چي؟
نصفش رو بهت مي‌دم
من تا حالا به هيچ‌کس انقدر پول قرض نداده بودم
خيلي‌خب، مي‌دونم چيزي نيست که مي‌خواستي
ولي من يکمي فکر کردم
...و فهميدم چيزي که نياز داري
هدفي بالاتر از همه چيز حتي پوله
پس براي همين تو به تيم ترقي برمي‌گردي
عاليه،‌ بهتر از اين نمي‌شه
پاي 30 ميليارد دلار وسطه
کمکم کن از پسش بربيايم
اوه، من آماده‌ام
خب، شايد تو تنها کسي توي شرکت هستي
که هر روز بخاطر کارهاش داره تشويقي مي‌گيره
لارا رو ديدي؟
بخاطر تو
ممنونم
براي همه چيز
سود پرونده آيس‌جوس تو به يکي ديگه رسيد
و الان اون‌ها به تو رسيدن
و من دو برابرش کردم
پس تو مي‌توني جلسه تشويقيت رو خارج از برنامه داشته باشي
تو بدستش اوردي
توي کتابخونه‌ست منتظر و آرام
خوبه - تو بازش نکردي؟ -
آره، يه کاري برام پيش اومد - نه، تو بايد بازش کني -
اوه، خيلي کارِت درسته
تا وقتي جاک رو نگيريم سرم نمي‌کنم
ولي وقتي سرم کنم، آرره
مثل اين مي‌مونه که کريس لدو به زندگي برگشته م(لدو: آهنگ‌ساز)
دارم براش لحظه شماري مي‌کنم
بريم
آنتوني رادالي
انتظار اين قيافه رو نداشتم
ولي فکر کنم جور دختره‌ست
کدوم دختره؟
تايگا رو مي‌گم
اوه، پس موضوع اينه
اون کليد اين داستانه
داستان تو
ولي براي يه مدت کوتاه چون تو قراره همه پولش
رو بهش برگردوني
در واقع پول شوهرش رو
و بعدش هم گورت رو گم مي‌کني
چنين اتفاقي نميفته
من و تايگا، خوب بهم ميايم
مي‌دونم، تو اون رو قبل از آيرا مي‌شناختيش
در واقع قبل از آخرين دوست‌پسرش
وقتي اوضاع زندگي تايگا به وفق مراد بود
تو يه دفعه از ناکجا‌آباد سبز شدي
تو شبيه جيمز وودز توي فيلم کازينو هستي
نمي‌خواي مثل جيمز وودز فکر کني؟
به‌هرحال، شايد فکر کردي يه دوست جون‌جوني براش هستي
شايد هم يه کلاه‌بردار
تو بايد اصلاً فراموش کني که تايگايي وجود داشته
وگرنه من از تمام اختياراتي که دارم استفاده مي‌کنم
تا همه چيز توي زندگي برات بي‌معني بشه
اوم، تو نمي‌توني از شغلت اين‌طوري استفاده کني
هوم
تو معني پرونده‌ي فدرال رو مي‌دوني؟
مثلاً بگن "هي باب مي‌تونيم "براش پرونده فدرال درست کنيم؟
فکر کنم بدونم - اين رو بيشتر مردم مي‌دونن -
چون يه پرونده فدرال
بدترين چيزيه که وجود دازه
جرايم ايالتي، تخطي‌هاي شهري
اين‌ها حداقل قابل دفاع و دادخواست و تجديد نظر هستن
آره، و اگر تو محکوم شناخته بشي
اون وقت فقط فرصت کمي براي دادخواست مجدد داري
بعدش بخاطر رفتار خوبت تبرئه مي‌شي
بعد تعهد مي‌دي
شايد حتي دستشويي هم نتوني بري
چون زندان خيلي شلوغه
بعد وقتي تبرئه مي‌شي بايد کل روز رو صرف کني
تا دختري که از پيک پيتزا براي پيتزا مياره رو
قانع کني که باهات گرم بگيره
ولي توي پرونده فدرال
اصلاً‌ اين خبر‌ها نيست
احتمال محکوميت 97 درصده
و هيچ تعهدي هم در کار نيست
پس ديگه هميشه در خدمت‌تيم
و زمان رو طوري مي‌گذروني که
مأمور پيگرد گفته چطوري بگذروني يعني من
پس دارم بهت مي‌گم آنتوني
نذار اين پرونده فدرال بشه
آه، خدايا
و در ضمن اگر پول رو
به يکي مثل اعضاي خانوادت بدي من اين پيگرد رو براي
اون هم مي‌تونم بوجود بيارم
بايد بيشتر بهشون دقت مي‌کردم
تو واقعاً يه حروم‌زاده‌اي
اوه، آره خيلي‌ها از من متنفرن
کارل، چرا بقيه از من بدشون مياد؟
چون تو يه حروم‌زاده واقعي هستي
درسته، مخصوصاً اگر يکي بخواد کلاه دوستم رو برداره
گمشو
جالب بود
درست مثل ژان رنو و من م(ژان رنو: بازيگر)
فکر مي‌کني الان ناپديد مي‌شه؟
آره، مثل باد روده توي دشت پندروسا
در رو ببند
اطلاعات جمع‌آوري کردي؟
رفتم قسمت آي‌تي اهميت کار رو بهش توضيح دادم
يه سري بررسي‌ها انجام داديم
الان من با احتياط کامل به پيام‌هاي مأمور‌ها دسترسي دارم
اگر تماسي گرفته بشه من مي‌تونم بررسيش کنم
فکر کنم ژنرال حتماً خيلي خوش‌حال مي‌شه
حتي شايد يه توصيه‌نامه برات رد کنه
بخاطر همين اينکار رو کردي؟
تا دوباره ارج و قربت برگرده؟
شايد اين کار رو کردم تا از شما محافظت کنم
پس اين‌طوري شما توي دردسر نميفتين
آها، به هر حال
زياد به پيدا کردن خراب‌کار‌ها مشتاق نباش
دفتر جاک از اين‌جا خيلي فاصله داره
ولي افرادي که توي اين ساختمون هستن
تو قراره هر روز باهاشون زندگي کني
پسرم، پسرم، پسر افراطي من
ديگه برات چيکار کنم؟
مي‌خوام از آپارتمانت استفاده کنم
مي‌دونم که الان مامان توي پالم بيچه
و من هم به يه جاي خلوت نياز دارم
حتماً‌ مي‌دوني که من مي‌پرسم ...براي چي، پس
جواب بده
من يه جاي خلوت مي‌خوام تا با يه زن جوان قرار بذارم
خوش‌حالم انقدر باهوشي که اين‌کار رو توي هتل نمي‌کني
هتل زياد عموميه
حتي با اتفاقاتي که بين‌مون افتاده
من باعث افتخارمه که وقتي به کمک نياز داري
مي‌توني بياي سراغ من - خب اينطوري هم نيست -
بابا - :من هميشه گفتم -
تک همسري يه‌جور سوسياليسمه
هورمون تستسرون بازم برمي‌گرده
و خيلي‌ها خب دوست ندارن جلوش رو بگيرن
اين کار رو براي آيرا انجام مي‌دم
مي‌خوام از چيزي مراقبت کنم
که اون خودش نمي‌تونه ازش مراقبت کنه
پس راجع به شهوت نيست مربوط به هم‌نوع‌دوستيه
اين خيلي بهتره
کي مي‌خواي بگي بياد؟
چند ساعت ديگه
من هم مي‌تونم بمونم
...اگه مشورتي لازم داشتي
نه. نه
ممنون بابا، من فقط يه مکان مي‌خوام
اوهوم
تايگا من تو رو خوب نمي‌شناسم
و سعي نمي‌کنم که خوب بشناسمت
و مسئوليتش با منه، شايد فکر مي‌کردم ...براي اينکار آيرا با چند نفر بيشتر مشورت کنه
داراييش رو مي‌گي؟
بيشتر نگران خودشم
اگر سراغ من ميومد من ...به جذابيتت اشاره مي‌کردم
در مورد دل‌فربي و اسرف‌کاري ...و حرص و طمعت‌
...يا فقط درون‌گاه ترسناکت
خواهش مي‌کنم
آنتوني پول رو برگردوند
حتي اون ساختمون وديعه رو هم برگردوند
و حالا هم رفته
تو مجبورش کردي - آره -
و من نمي‌تونم بگم تو اشتباه مي‌کردي
من شرمنده و خجالت‌زده هستم و بله
من از جرکت بعدي که تو انجام مي‌دي مي‌ترسم
پس تبريک مي‌گم
تو تونستي با روش‌هاي لعنتيت جلوي من لعنتي رو بگيري
اين يه قراداد مربوط به بعد از ازدواجه
هر يک سال که در تعهد ازدواج بموني 50 هزارتا وارد حسابت مي‌شه
که به اين معني هستش که تو با اين قرارداد
مي‌ري پي کارِت
لازم نيست بخونيش
من کثيف بازي کردم ولي کثيف معامله نمي‌کنم
فقط امضاش کن و بدش به آيرا
و بهش بگو که مي‌خواي ترکش کني
و مي‌خواي بدون طلاق ترکش کني
من دوسش داشتم
و واقعاً سعي کردم عاشقش بشم
بيشتر سعي کن
...بابا - تو بدون اين‌که بدوني -
تعهد يه ازدواج 7 ساله
بدون طلاق رو امضا کردي - بابا -
از وقتي که برادر هاي دورسي به پسر‌هاي پرسلي
چشم غره‌هاشون رو نشون دادن
هميشه يه فرسايش آروم توي خانواده بوجود ميومده
:خب، حالا اين هدفيه که دنبال مي‌کني
تو يه گروه از دوستان بهتر از خودت رو پيدا مي‌کني
بدترين‌شون رو پيدا مي‌کني و به هرزگي اغواش مي‌کني
و اين‌طوري همه‌تون هرزه مي‌شين
روزي مجبوري 10 مايل بدويي
شمع تولدت رو پيدا کن و روشنش کن
حالا پروژه‌هات رو با همون بچه انجام بده
و اگر آيرا نمي‌دونه چطوري بک...ت
خودت بهش ياد بده
خيلي‌خب، کافيه
هنوز تموم نشده،‌ يه چيز ديگه
برو تست بارداري هم بده يه مايعي هستش که
انگشتت رو فرو مي‌کني توش بعد مي‌فرستيش بالا
اگر احساس تير کشيدن کردي خودت رو آماده کن
و وقتي رسيدي خونه زياد شوهرت رو هيجان زده نکن
چون بي‌تربيتيه
منظورت از "مشورت" اين بود؟
آيرا نه يه طلاق ديگه مي‌خواد نه لازم داره
اون يه زن مي‌خواد که از درون بشکنتش
و اگر اون نمي‌تونه زنش رو بشکنه پس من اين کار رو مي‌کنم
اين همون چيزيه که اون رو خوش‌حال مي‌کنه
و اين همون چيزيه که تو مي‌خواستي، مگه نه؟
دلم براي کار‌هايت تنگ شده بود،‌ بابا
ما خيلي سريع به دادخواست تو رسيدگي کرديم
تا جلوي...خودت مي‌دوني
بعد از امروز فکر مي‌کردم تا يه مدتي قرار نيست
چک‌هاي نجومي بنويسم
به‌علاوه امسال
تو شخصاً زحمت زيادي نکشيدي
من قبل از اين که قرارداد رو بفرستم حدود 30 درصد
خارج برنامه برات کار کردم
البته، همين‌طوره
چون تو حسابي اون‌ها رو دفعه اول مغرور کردي
...ده ميليون دلار لعنتي
بعد از اون پيروزي که برات اوردم
داري با من چونه مي‌زنه
تو پيروزي اوردي؟
ولي يادمه تو ازم مي‌خواستي برم براشون
دم تکون بدم و دادخواست بدم
تو من رو ول کردي تا خودم يه معجزه کنم
مي‌خواي چقدر پرداخت کني؟
از 9 ميليون بيشتر نمي‌دم
مي‌خواي همه چي رو بخاطر يه ميليون خراب کني؟
اوم - عددي که اصلاً -
برات اهميتي نداره ولي براي من و دستيارام
که شب و روز داشتيم روي
پرونده لعنتي تو کار مي‌کرديم خيلي مهمه
و هنوز هم مي‌خواي بچه‌بازي در بياري
بعضي‌ها شرايط خودشون رو در نظر مي‌گيرن
من تمام شرايط رو در نظر مي‌گيرم - البته -
تو فقط نمي‌توني استخدام کني بلکه بايد مبارزه کني
تو يه مبارزه عادي نمي‌کني بايد برنده بشي
و تا وقتي کسي کشته نشه مبارزه معني نداره
الان 9 ميليون دلار لعنتي رو مي‌خواي يا نه؟
خيلي‌خب، واريز کن
به اميد ديدار
غذا اومد
آه، چه خوب
هنوز هم داره مي‌پزه
از پشتش برام بذار
اول براي ايشون
دستت درد نکنه
اوم
نمک؟
نه خوبه
سه روزه دارم پشت سر هم مي‌بينمت آيرا اين دوره رو دوست دارم
و نسبت به دفعه آخري که صحبت کرديم حالم خيلي بهتره
هوم؟
تايگا برگشته
جدي؟
به همراه پول
و يه قرارداد
خب، تو درست مي‌گفتي، مشکلات تموم شد
اون فقط بايد يکمي از حال و هواي خودش در بياد
ممنونم
جالبه
چيزي که من ازش مي‌ترسيدم
کابوس‌هايي که نصفه‌شب من رو بيدار مي‌کرد
اين بود که قلب تايگا با يه مرد ديگه باشه
فکر مي‌کردم ديگه کارم تمومه
ولي اصلاً فکرش رو نمي‌کردم
که همه چيز به اين خوبي تموم بشه
بعضي وقت‌ها بدترين اتفاقي که ميفته خيلي هم بد نيست
من منظورم اين نيست که دوست داشتم اين اتفاق بيفته، فکر مي‌کني ديوونه شدم؟
نه، کاملاً برعکس
خيلي عاقل شدي، دوست من
خيلي عاقل
سکر، يه قرار ملاقات با نماينده دولت ژنرال آلوين اپستين ترتيب بده
کلاٌ چه‌خبر؟
مثل هميشه
براي ترقي
آه
سال بعد وقتي 30 ميليارد تحت مديريت داشته‌باشي
با علاقه به اين لحظه نگاه مي‌کني
و مي‌بيني که براش چقدر کم هزينه کردي
درواقع هنوز يه جلسه تشويقي مونده که انجام ندادم
مال من؟ شرط مي‌بندم مال منه
آره، مي‌دونم که امسال برات سال عجيب عريبي بود
مديريت‌هاي متفاوت، از دست دادن تقريبي من
نذار دوباره تکرار بشه
ولي با همه اين‌ها، تو همون سدي هستي که شرکت آکس نياز داره
و براي همين من يه هديه ويژه برات دارم
خوشم اومد
اون پشت ببين چي گذاشتم
اوه، ياد دوران بچگيم افتادم
من ته هر چي مجله برهنگي بود رو در اورده‌بودم
ولي اين دلفريبي
چيزيه که انتظارش رو نداشتم
اوه، و عمر اين مجله به اندازه وقتيه که تازه فهميدي مجله يعني چي
اين که چيز‌هايي که برات ارزش شخصي داره ...رو ازت بگيرم ناراحتم مي‌کنه
ولي نه ميليون هم پول خوبيه
اين‌ها رو از کجا پيدا کردي؟
باورم نمي‌شه همه آشغال‌هاي بابا رو نگر داشتي
آره، خب اولش فکر مي‌کردم که برمي‌گرده
و از اين‌که برگرده خونه مي‌ترسيدم
بعدش فهميدم که ديگه بابات...بعد فکر کردم
حتماً‌ از اين که اين‌ها رو بندازم دور خوشش مياد
پس من هم اين‌ها رو ننداختم دور
...پس الان داري از خودت دفاع مي‌کني
که 34 سال وسايل اون رو توي خونه نگر داشتي
پدرت اولين دشمنت بود
آره خب، اگر بچه‌ات رو ترک کني همين‌طوري مي‌شه
پيداش کردم
تو قبل از اون قضيه خيلي ازش متنفر بودي
همون راهي که استفاده کردي تا باهاش بجنگي
از اين که تو يجور مبارز باشي خوشم مياد
و اعتراف مي‌کنم اصلاً خوشم نمياد که با من هم
مبارزه کني
اون فقط يه اشتباه لعنتي بود
شايد وقتي
بچه بودي بايد يادت مي‌دادم اين‌طوري صحبت نکني
فکر کنم هنوز هم تعليم‌پذير باشم
البته، ولي هميشه يه صداي آرومي توي گوشِت مي‌گفت
که نبايد اين کار رو بکني
هنوز هم اون صدا رو مي‌شنوي؟
کلاً مي‌گم
بگو ديگه، از کجا
رفتم سخصاً‌ ازشون گرفتم
هوم
اوليور، بهت مياد
من رو به قسمت تعاليم حرفه‌اي منتقل کردن
اوم
از معلمي لذت مي‌بري؟
وقتي مي‌بيني که تعاليم و دروس چقدر
...از کار واقعي متفاوت تره
اون وقت احساس مي‌کني بين‌شون گير کردي
گفتن حقيقت بدترين کاره
ما به وکيل‌هاي گشنه گدا نيازي نداريم
هوم
...حداقل، اه
همسرم از اين‌که بيشتر توي خونه‌ام خوش‌حال شده
آره
...خب
چيزي که نمي‌تونستم ...پشت تلفن بگم
من مي‌دونم که يه مأمور اف‌بي‌آي هستش که به چاک کمک مي‌کنه
به صورت پنهاني
خود مأموره بهت گفت؟
نه، يه جور ديگه فهميدم
هوم
نمي‌دونم قضيه کجا تموم مي‌شه
ولي من تازه شروع کردم
مي‌خواي من رو متقاعد کني که کمکت کنم چاک رو بگيري
نه، مي‌خوام بهت يه فرصت بدم که من رو قانع کني
چرا اجازه دادي انقدر سردرگم بشي؟
چرا از چاک محافظت کردي؟
خودت چي؟
من بهش ايمان داشتم
من باوري درونم نداشتم
ولي باور داشتم که بايد جلوش گرفته‌مي‌شد
شما با من يه کار پنهاني دارين
و از من خواستين که خنجر رو پخش کنم
مهم نيست که منظورم چيه به هر حال اومدم اين‌جا
ما مي‌خوايم که شما شروع به تحقيقات عليه برادر جاک جفکات
و شرکت کابل جنوبي تگزاس کنيد
بر چه اساسي‌؟
بر اين اساس
اين پرونده آشلي کاتلره
بدرد نمي‌خوره شاهد ضعيفيه
آره
پس هيچ مدرک قابل اتکايي ندارين
نمي‌خوايم بگيم نه
مي‌دونيم که آقاي کاتلر کافي نيست تا پرونده اصلي رو ببريم
ولي ما هم نمي‌خوايم پرونده اصلي رو ببريم
ما فقط مي‌خوايم که جلوي جاک رو بگيريم
آه - پس در پايان -
عنوان پرونده شما سوءاستفاده از عدالت خواهد بود
عليه فرماندار نيويورک
شما الان
تنها ژنرال در نيويورک هستين آقاي اپستين
که مي‌تونه با چنين مردي مقابله کنه
اگر شما جلوي جاک رو بگيرين ...اون‌وقت
شما مي‌تونين فرماندار بعدي باشين
هيچ‌چيزي به من بيشتر از اين‌که سرم رو بکنم توي دهن ببر، احساس نشاط نمي‌ده
البته تا وقتي که ببر قصد نداشته‌باشه دهن رو ببنده
ولي ما با مدارک کافي حاضر مي‌شيم
مطمئنيد مياد سراغ‌تون؟
هر سه‌تاي ما باعث مي‌شيم که بياد
من از استرس بدترين اتفاق ممکن خواب ندارم
که اون اتفاق اينه که جاک ما رو پيدا کنه و
جلومون رو بگيره
...و بعد فهميدم
اگر اين بدترين اتفاق بيفته چي ميشه؟
اگر ما خودمون باعثش بشيم چي مي‌شه؟
علاوه بر ترسي که از اين اتفاق داريم
اجازه مي‌ديم اين اتفاق بيفته
طعمه - کار شما ساده‌ست -
مثل هميشه پيگرد بدين
سعي کنيد همه چيز مثل يه راز بمونه
يه کار بزرگ غيرممکن - آره -
و وقتي جاک بفهمه که تو داري روي برادرش تحقيق مي‌کني
اون هم سعي مي‌کنه تا ازش حمايت کنه
...و قبل از اين‌که اين اتفاق بيفته
ميره سراغ کاتلر
تا ساکتش کنه و همه چيز تموم بشه
و اين همون چيزيه که ما مي‌خوايم
ديگه آماده‌ست
آماده‌ست بهم نگو که آماده‌نيست
آماده‌ست
اين مثل يه موشک سه‌شاخه‌ي ابداعي مي‌مونه
تو براي اين‌کار اعتبارت رو پيش آکس گذاشتي
حتماً از اين همه هنرنمايي لذت مي‌بره
اين مي‌تونه جايگزين انسان باشه
و ديگه هم هيچ خطايي در کار نيست
و کارش رو توي صدم ثانيه انجام مي‌ده
تا يه هفته اجرايي مي‌شه کارِت عالي بود
به نظر مياد آماده‌شدي که کارِت رو شروع کني
من بايد با رئيست گريگو آندولف ملاقات داشته‌باشم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @BcMoviez ::.