..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. BcMoviez.Com
‫آنچه گذشت...
‫نقطه قرمز؟ یعنی فروخته شدن. یعنی...
‫یکی قبل تر از ما اینجا بوده؟
‫لعنتی، رفیق. قصد نداشتم بهت نارو بزنم.
‫خیلی دوست دارم بخرم اگه بیشتر داشته باشی
‫من واسه پول نقاشی نمی‌کشم. هیچوقتم نکشیدم.
‫قبل اینکه پولا توی حساب ما بخوابه ‫می‌تونیم اونا رو تخصیص بدیم.
‫دانشکده حقوق ییل؟
‫جورجی پسرم!
‫سلام پدر
‫سندیکات مجوز بازی رو نمی‌گیره
‫همه چی تمومـه
‫طوری رفتار که انگار کل ماجرا نقشه بوده
‫طعمه بود؟ یا خودت طعمه بودی؟
‫یه زمانی پیش میاد
‫که مجبور میشی به خاطر نجات خودت ‫در برابر اکس
‫صف آرایی کنی.
‫اون متحد خوب و توانایی نیست.
‫آیا این برامون ناگزیر نیست
‫که اعتراف کنیم به تنهایی انجامش ندادیم؟
‫من وانمود نمی‌کنم که یه ‫آدم معمولی هستم که شانس آورده
‫من یه هیولام.
‫یه هیولای گوشتخوار لعنتی!
منطقه فرصت
‫اینجا مکان مورد علاقه‌ام توی خونه بود.
‫حتی با وجود اینکه از نظر فنی داخل خونه نیست
‫آره
‫منم تقریبا هر روز میام این بیرون
‫حتی توی زمستون
‫مامانم نگرانه التهاب ریه بگیرم
‫ولی بازم انجامش میدم
‫آره
‫مامان منم خوشش نمی‌اومد
‫حتی شبا بعد از اینکه می‌رفت بخوابه یواشکی می‌اومدم
‫و فقط نفس می‌کشیدم
‫داخل اون خونه...
‫برای من، این بهتر بود.
‫آره. منم شبا خوشم میاد.
‫تا وقتی که به سختی بتونم حلقه رو ببینم
‫نگاه کردن به خاموش شدن چراغ‌های بقیه خونه‌ها
‫و من توی فکر...
‫فکرهایی که من اینجا کردم،
‫تمام زندگیم رو به جریان انداخت.
‫سلام رندی، الان داشتم به «سیویان» می‌گفتم
‫که چطوری دوران بچگیم در «یانکرز» ‫می‌اومدم این بیرون.
‫مشکلی نیست من...
‫نه. اصلا. بگیر.
‫می‌دونی، اینجا محله خشنی بود، حتی اون موقع
‫هیچکس واقعا هیچ پولی نداشت
‫صبح‌های برفی، می‌اومدم این بیرون ‫برف جلوی خونه رو پارو می‌کردم
‫و بعدش می‌ایستادم اینجا و بقیه مردم رو نگاه می‌کردم
‫که دارن برف خودشونو پارو می‌کنن.
‫در نهایت ماشین‌های برف روبی می‌اومدن
‫ولی زمانی می‌اومدن که ‫قبلش رفته بودن محله‌های پولدار
‫الانم همینطوره
‫اونا زیاد اهمیتی به ما نمیدن
‫آره. آخرین خیابونایی که برفشون برداشته میشه.
‫اگه مردم می‌خواستن برن سر کار
‫مجبور بودن با یه پارو بیان این بیرون.
‫من اینو به عنوان یه نقطه برتری دیدم.
‫اولین تجارتم رو شروع کردم.
‫تمام پارو زدن ها رو خودم انجام دادم.
‫بعدش چندتا دوست استخدام کردم.
‫بعدش به محله‌های دیگه توسعه‌اش دادم
‫و پولی که بدست آوردم برداشتم و روی ‫ایده‌های دیگه سرمایه‌گزاری کردم.
‫من اینطوری شروع کردم، رفیق.
‫واسه موفقیتم باید از یانکرز تشکر کنم
‫به همین دلیل خوشحالم که برگشتم اینجا ‫و دارم لطفشون رو جبران می‌کنم.
‫خیلی خب شما دو تا، دیگه ‫بیرون موندن کافیه
‫- بیاید داخل ‫- هی، فقط می‌خواستم بگم
‫واقعا از ملاقات هردوتون لذت بردم
‫پس برگرد داخل و باهامون شام بخور
‫رولت گوشت درست می‌کنم
‫باعث میشه حس کنی بازم یه بچه‌ای
‫نمی‌تونم صبر کنم ‫شام توی خونه‌ی زادگاهم
‫فقط نمیذارم کاری انجام بدی
‫سرآشپز خودمو میارم
‫کاری می‌کنیم شب خاصی بشه.
‫خیلی خب
‫[ بابی اکسلراد از زادگاهش بازدید کرد ]
‫البته... باورنکردنی ـه...
‫طرف هیچ حد و مرزی حالیش نیست
‫کی هلوهاتو دزدیده؟ ‫(کی توجه‌ـتو جلب کرده؟)
‫گریپ فروت. لطفا.
‫و این مردیـه که بال‌هاش رو از
‫محدوده‌ی گرم و نرم وال استریت
‫به خیابون‌های خطرناک یانکرز گسترش داده.
‫اونجا میشه از قانون «منطقه فرصت» استفاده کرد ‫(سرمایه گزاری در مناطق کم درآمد با مالیات پایین)
‫اون منطقه برای سرمایه گزاری
‫و پول در آوردن حرف نداره.
‫معافیت‌های مالیاتی باید
‫به نفع محله‌های کم درآمد و ضعیف باشه
‫تا سرمایه گزاری و توسعه رو به جریان بندازه
‫و تردمیل هم در اصل به عنوان
‫وسیله مجازات برای مجرما ساخته شده بود...
‫برای کار سخت ساخته شده...
‫نه برای مادرهایی که وقتشونو صرف ‫فوتبال یاد گرفتن بچه‌هاشون می‌کنن
‫حق با توئـه، پیرمرد
‫و می‌دونی چیه؟ ‫ازت می‌خوام آماده بشی
‫مطمئن نیستم من...
‫تو می‌تونی با بهترینا رقابت کنی
‫و حالا که مثل یه پدر جوون شدی
‫از خط قرمزها عبور نمی‌کنی.
‫خیلی خب. لازم نیست برنده‌اش بشی.
‫فقط اونقدری سخت رقابت کنی که اکس رو ‫تحریک کنی دست به یه سری حرکات ِ...
‫غیرقانونی و رقابت ناعادلانه بزنه.
‫یا بی‌ثباتش کنی. در هر صورت ‫بردش برای منه...
‫نظرت چیه؟
‫ازم می‌خوای آماده بشم،
‫منم آماده میشم
‫بازی تموم
‫توپو به جریان بنداز
‫توپ دست منه. حق نداری جلوی سبد بپری.
‫تمام تلاشت رو جلوم بکن
‫شک نکن همینکارو می‌کنم
‫نماینده مجلس. این تنها رقابت تک به تکت نیست.
‫اکسلراد داره میره سراغ معافیت مالیاتی منطقه یانکرز
‫خیلی خب
‫مشاهده کن و گزارش بده، تا ‫آماده اقدام باشم...
‫بعد از اینکه این اسطوره به تمام معنا رو شکست دادم
‫- یک هیچ ‫- این تنها برد مجانی بود که گیرت اومد...
‫وگز، «دیموند جان» رو برام بگیر
‫اوووه، کوسه خشمگین پیداش شده
‫لازمت دارم. اون داخل.
‫آهان. حمله مخفیانه.
‫وساطت
‫خیلی خب، بذارید خودم زودتر بحث ‫رو وا کنم و عذرخواهی کنم
‫تا بتونم روزم رو شروع کنم.
‫متاسفم، تیلور... ‫که سنگ روی یخ شدی...
‫سنگ روی یخ؟
‫و اینکه نقشه‌ی محیط زیست دوستانه‌ات
‫منو توی سوخت های فسیلی به یه امتیاز بزرگتر رسوند
‫خب، آقای سطحی بین،
‫تو به حساسیت‌های ظریف من توهین نکردی.
‫کاری کردی، گند زدن به امتیازهای بزرگتر بود.
‫- جداً؟ ‫- بله
‫این لیست کالج‌ها و دانشگاه‌هایی ـه که
‫سرمایه‌ی خوبی داشتن ‫و آماده بیرون کشیدنش بودن
‫این موج اول سرمایه‌ی بالقوه ‫8.8 میلیارد دلار داشت
‫الان دیگه هیچ کدوم قابل دسترسی نیست ‫چون فرصتش خراب شده
‫چون تو کاری کردی که ما مثل آدمای ‫حریص ریاکار فرصت طلب به نظر بیایم.
‫نقشه کشیدن روی سرمایه‌های بالقوه ‫همیشه خوش بینی بیش از حد ـه
‫گوش کنید. این مساله مربوط میشه ‫به ارتباط ضعیف.
‫و نداشتن هم ترازی و اتحاد ‫که بابتش هر دوتون رو باید سرزنش کرد
‫تیلور، باید بهش اعتماد می‌کردی
‫و تمام نقشه رو بهش می‌گفتی
‫وقتی ماجرا شدت گرفت، اونم تهاجمی عمل کرد
‫و در این مورد... بابی، کارت از سر خطا بود.
‫ولی با نگفتن نقشه، تیلور، توام همونقدر مسئولی.
‫دوراندیشی و هم فکری
‫همیشه توی تجارت ما
‫و توی زندگی اهمیت دارن.
‫و یه تیم متحد خیلی از هر کدوم شما به صورت فردی
‫قدرت بیشتری داره.
‫هم تجزیه و تحلیل هم کارهای اساسی
‫تاثیر و سنت... ‫بهترین‌های دنیا.
‫سوال اینه: الان قراره درموردش چیکار کنیم؟
‫چطوره بگیم این یه حرکت برای ‫حفظ محیط زیست بوده...
‫- بله ‫- اوهوم
‫شرکت‌ها رو وادار کنیم که تمیز کاری کنن،
‫تا انگیزه‌اش رو برای مدارس ایجاد کنیم
‫که تحت تاثیرش قرار بگیرن.
‫به همه میگیم که این مساله فقط یه نظارت داخل بوده
‫که بهمون اجازه میده موسسات بیشتری ‫پولشون رو نقد کنن.
‫- من باید انجامش بدم. شهرت من... ‫- موافقت شد.
‫میرم با شرکت‌های «آرگیرا» و ‫«چارتر آفشور» صحبت می‌کنم
‫رسماً جلوی یه کارمنده رده پایین تر منو خراب کردی
‫من باید یه ذره اعتبار رو اینجا نگه دارم
‫هر دومون می‌دونیم کارت اشتباه بوده
‫سعی کردم کاری کنم خجالت آور بودنش کمتر بشه
‫پروفسور رودز. من...
‫اوه می‌دونم... کاترین برنت.
‫شنیده بودم اینجا هستید
‫حتی کتابتون رو هم خوندم.
‫کدومشون؟ 6 تا کتاب نوشتم
‫خب، اونی که همه خوندن. «شکاف ِاو» ‫(ارگاسم - مربوط به مسائل جنسی)
‫مفید بود؟
‫خب، نمیگم بهش نیاز داشتم، فقط...
‫چرا هر دفعه که از مردا می‌پرسم مفید بود یا نه
‫همچین واکنشی گیرم میاد؟
‫خانما فقط بغلم می‌کنن و تشکر می‌کنن
‫دلت بغل می‌خواد؟
‫نـه
‫اگرچه، یه خواهشی دارم.
‫من توی بخش جامعه شناسی تدریس می‌کنم
‫و امسال، این هفته در واقع،
‫درمورد نطق شما سخنرانی می‌کنم.
‫کدوم؟ نطق‌های زیادی داشتم.
‫همونی که همه دیدن.
‫همونی که درمورد اقرار کردن تمایلات جنسی‌تون بود
‫و اینکه ازش شرمسار نباشیم
‫مفید بود؟
‫بله. دیدی چقدر آسون بود؟
‫برای شما. آره.
‫پس درخواست من اینه: ‫میشه به کلاس من بیاید؟
‫بذارید چندتا سوال ازتون بپرسم؟
‫بذارید دانشجوها هم چندتا سوال بپرسن؟
‫درحالی که ایده‌ی باهم وقت گذروندن ‫به نظر جذاب میاد،
‫ایده‌ی صحبت کردن درمورد ‫«پنجره اورتون» و زندگی من...
‫به نظر معذب کننده است
‫سعی می‌کنم پشت سر بذارمش
‫متوجهم
‫بازم با این حال تدریسش می‌کنم
‫خب، بایدم همینکارو بکنید.
‫من الان دارم میرم که اولین جلسه ‫کلاس جنایی‌م رو تدریس کنم.
‫و از مجرما هم اجازه نگرفتم.
‫مشکلی نداره اون پشت بشینم و گوش کنم؟
‫خواهش می‌کنم
‫روز خوش. من چاک رودز هستم.
‫و همونطور که استاد حقوق جناییم ‫در روز اول گفت:
‫من این لطف رو بهتون می‌کنم ‫که مثل حرفه‌ای‌ها باهاتون برخورد کنم.
‫شما هم با من همین رفتارو داشته باشید.
‫حالا...
‫اینجا آقای کلی داریم؟
‫بله
‫وقتی داریم کسی رو به دیگری ‫معرفی می‌کنیم، می‌ایستیم.
‫اینجا کالج نیست.
‫تو یه روز قاضی میشی.
‫و وقتی قاضی میشی روی کونت نمی‌شینی.
‫حالا، با ایمیل بهتون تکلیف دادم که ‫مقاله «بوردنکرچر» رو بخونید
‫حقایق و قوانینش رو برام بگو.
‫از یکی دیگه بپرسید ‫(معنی قبول شدن هم میده)
‫همونطور که اون یه دفعه که ‫آماده نبودم استادم بهم گفت:
‫قبولی وجود نداره. فقط رد شدن هست.
‫از اونجایی که این اولین کلاس بود،
‫فکر می‌کردم مثلا معارفه و مقدمه و ایناست...
‫نه نه. یه فرصت داری.
‫همه‌تون: وقتی اسمتون رو صدا می‌کنم، واسه
‫خلاصه گویی آماده نباشید،
‫ازتون خواسته میشه که کلاس اون روز رو ترک کنید
‫اگه در مجموع دو جلسه رو از دست بدید،
‫مجبور میشید حقوق جنایی رو دوباره بردارید.
‫- استاد رودز؟ ‫- بله؟
‫الان دیگه اینطوری تدریس نمیشه
‫اینجاییم تا باهمدیگه یاد بگیریم. ‫نه اینکه شرمنده بشیم.
‫فکر نمی‌کنم کسی رو شرمنده کرده باشم...
‫تحت همچین فشاری زیاد خوب یاد نمی‌گیریم.
‫الان دیگه این اثبات شده...
‫یا خود خدا، رفقا. و آره، رفقا.
‫به همه میگم رفقا، مرد، زن، دگرجنس‌ها. ‫(نه مرد نه زن)
‫و من تصدی استادی دارم. ‫پس اگه خوشتون نمیاد می‌تونید بخوریدش :)
‫شما کمیاب‌ترین فرصت‌ رو اینجا دارید
‫این مرد با خشن‌ترین نبردهایی رو به رو شده
‫که توی دادگاه ممکنه اتفاق بیوفته.
‫جایی که شما الان نشستید نشسته،
‫و به بالاترین مقامی که یه ‫وکیل می‌تونه برسه رسیده.
‫و آماده‌ست همه رو باهاتون به اشتراک بذاره
‫و شما... عقب می‌کشید؟
‫می‌ترسید که با محدودیت‌های ‫فکری خودتون رو به رو بشید؟
‫به جاش، شیرجه بزنید داخل!
‫می‌دونم که بعضیاتون، اکثرتون، مقاله رو خوندید
‫واسه خلاصه گویی آماده هستید.
‫پس صاف بشینید.
‫دستاتونو ببرید بالا و بذارید اون ببینه.
‫خیلی خب
‫کی قراره درمورد «بوردنکرچر» بهم بگه؟
‫بله. تو که ژاکت سبز پوشیدی اون پشت.
‫اول اسمت رو بگو.
‫من «مری جین ماربک» هستم.
‫بوردنکرچر یعنی یه بازپرس (دادستان)
‫می‌تونه با چه چیزهایی یه متهم رو تهدید کنه.
‫درصورتی که بازپرس...
‫باید نگران چیزی که توی ‫ترازنامه‌ی دلار بیل می‌بینم باشم؟
‫شاید یه سری مشکلاتی وجود داشته باشن.
‫که نمی‌تونی درموردشون حرف بزنی؟
‫متوجهم
‫حق با تو بود
‫توی جلسه با تیلور
‫توی اون لحظه خوشم نیومد، ولی ‫الان حکمتش رو درک می‌کنم.
‫یه لحظه ببر درونت رو اونجا دیدم
‫واو
‫ترسناک بود
‫خب، حتی بهترین مربی‌ها هم باید یادشون باشه
‫که با حیوونای وحشی سر و کار دارن.
‫حرکتم برای اتصال به ریشه‌های
‫زادگاهم یانکرز، خیلی قوی تر و بهتر ‫از چیزیه که انتظار داشتم.
‫شاید اون ریشه‌ها عمیق‌تر از ‫چیزی بودن که فکرشو می‌کردی
‫آره شاید حق با توـه.
‫برگشتن به خونه‌ی قدیمیم...
‫داشتم ازش به عنوان محل گزارش برای ‫اون خبرنگار استفاده می‌کردم
‫فکر کردم دارم این کارو می‌کنم.
‫ولی این پسره، سیویان،
‫منو یاد بچگی خودم انداخت.
‫برام سوال شد که آیا اونم داره می‌سوزه ‫که بیرون بیاد یا نه
‫وقتی واسه شام میری، باید جواب ‫این سوالو پیدا کنی
‫آره اینکارو می‌کنم
‫بذارید اینا رو براتون بردارم
‫هی. یه چیز دیگه‌ هست ‫که می‌تونی سرش کمکم کنی
‫نقاش جدیدمو می‌شناسی... تنر... ‫بهش پول دادم که نقاشی بکشه.
‫- آره ‫- کار نمی‌کنه
‫هنوز هیچی نکشیده
‫نمی‌دونم توی رکود ـه یا مشکل دیگه‌ای داره.
‫ولی پیشنهادی داری که چطوری بتونم به کار بندازمش؟
‫می‌دونی چیه؟ بذار من باهاش حرف بزنم.
‫ببینم چی پیش میاد.
‫عالی میشه...
‫همه چی مرتبه چیزی لازم ندارید؟
‫آره، مشکلی نیست. ممنون سرآشپز.
‫مثل همیشه خوشمزه بود.
‫ممنون
‫این...
‫بعد از رفتن چاک رابطه‌مون خیلی بهتر شده.
‫دیگه...
‫دخالت و فضولی در کار نیست.
‫آره
‫آره. قطعا پیچیدگی کمتر شده...
‫شاید بهتر باشه برگردم پیش بچه‌ها
‫باشه...
‫- ویندی هستی، آره؟ ‫- اوهوم
‫اکس گفت سر میزنی
‫با خودت گفتی وقتی من رفتم شروع کنی؟
‫همین الانشم شروع کردم
‫اول توی مغزم نقاشی رو می‌کشم
‫می‌تونی تصوراتت باهام به اشتراک بذاری؟
‫یا هنوز...
‫تصورات
‫یعنی، من... می‌دونی، نمی‌تونم ‫درموردش حرف بزنم.
‫وگرنه همه‌اش خراب میشه.
‫ولی قراره چیز خفنی بشه
‫پس می‌تونی به اکس بگی
‫می‌دونی؟
‫قطعا حس می‌کنه سرمایه‌گزاریش
‫ارزششو داشته.
‫عجب آدمی هستی.
‫قبلا هم بهم گفتن
‫ولی الان مساله من نیستم
‫اون کلمات: "به اکس بگو"
‫شنیدنش از زبون تو حس خوبی نداره
‫من نیازی به حرفای تشویقی و روحیه بخش ندارم
‫خب، قطعا یه چیزی نیاز داری
‫چون بدجور ترسیدی.
‫مزخرفـه
‫از وقتی کلاس پنجم بودم ‫داشتم نقاشی می‌کشیدم
‫اولین نقاشی‌مو کلاس نهم فروختم
‫پس چرا این یکی اینقدر حسش متفاوتـه؟
‫کی گفت متفاوتـه؟
‫لازمه دوباره بهت زل بزنم؟
‫باشه. خیلی خب.
‫وقتی یه نقاشی جدید شروع می‌کنم،
‫دوست دارم خیلی اطراف شهر راه برم
‫تا وقتی که حس خاصی بهم دست بده
‫تا وقتی که بدونم من توی دنیا تنها کسی ‫هستم که می‌تونه اون حس رو نقاشی کنه.
‫قطعا
‫هیپنوتیزم کردن خودت. یه ‫افزایش دهنده اعتماد به نفس.
‫ولی این اواخر؟
‫مطمئن هستیم که کسی از
‫سندروم دغل‌بازی و تقلب رنج نمی‌بره؟
‫می‌دونم چه کارایی ازم بر میاد.
‫پس مشکلی نداری.
‫آره
‫خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب.
‫نمی‌تونم حسش رو بگیرم.
‫از موقعی که قرارداد رو امضا کردم
‫و واسه حق العمل موافقت کردم، من...
‫گشت و گزارهام طولانی‌تر شدن
‫و به نظر نمیاد 'خاص' دست یافتنی باشه.
‫قبول کردن این ماموریت یه قدم جدید برای توـه
‫و نمی‌تونی سر در بیاری چه معنی داره...
‫درمورد اینکه کی هستی چی میگه.
‫نه. می‌دونم چی میگه... ‫من یه خائن‌ـم.
‫نـه
‫زیادی ساده است
‫یعنی، اگه بخوای می‌تونی پولشو قبول نکنی
‫واسه انسدادت سرزنشش کنی، اگه ‫کمکت می‌کنه ازش رد بشی.
‫همونطور که «اسکار وایلد» گفت: ‫(شاعر ایرلندی)
‫"وقتی بانکدارا واسه شام دور هم جمع ‫میشن، درمورد هنر صحبت می‌کنن
‫وقتی هنرمندا واسه شام دور هم جمع ‫میشن، درمورد پول صحبت می‌کنن."
‫پول نباید چیزیو تغییر بده
‫ولی میده
‫مدام توی مغزم درگیرم کرده
‫دلیلش اینه که فکر می‌کنی پول
‫معیار ارزش اثر هنری‌تـه،
‫و هرگز چیزی نبوده که قبلا بهت انگیزه می‌داده.
‫هر موقع که کار می‌کنم، اصلا حتی...
‫اصلا چهره یه خریدار رو تصور نمی‌کنم.
‫حتی بهش فکر هم نمی‌کنم. ‫خودمو وادار می‌کنم که نکنم.
‫و الان تمام چیزی که بهش فکر ‫می‌کنم، واکنش اکس به کارمـه
‫دلیلش اینه که یکی، در یه زمانی،
‫احتمالا مادرت یا پدرت،
‫کاری کردن حس ناامیدی بهت دست بده.
‫پس حالا داری اکس رو جانشین اونا قرار میدی
‫شایدم یه مربی ورزشی
‫نه. توی ورزش خوب بودم.
‫نکته اینه: تو در شرف دست یابی
‫به موفقیتی هستی که هنرمندای ‫خیلی کمی بهش رسیدن
‫ولی بین خودت و اون موفقیت
‫یه مانع درست کردی.
‫به جاش...
‫چشماتو ببند.
‫واقعا؟
‫حالا، خودت رو تجسم کن
‫اون طرف،
‫موفق،
‫خوشنود،
‫دلگرم.
‫اثرت رو ببین...
‫بهترین اثرت.
‫ببین که همه‌اشون خوب در اومدن.
‫که گند نزدی به عمق تفکراتت.
‫تلاشی رو ببین که تو رو به اونجا رسوند.
‫حالا برو اون نقاشی کیری رو درست کن.
‫این کار روی اون رفیقای ‫متهاجم بورس‌بازت جواب میده؟
‫خدایی؟
‫چون برای من یه جورایی به نظر چرت و پرت میاد
‫خب، بهانه‌های تو یه جورایی واسه من ‫چرت و پرت به نظر میان، رفیق.
‫اون طرف می‌بینمت.
‫صبحانه مناسب آدمی که دیر سیر میشه:
‫تخم مرغ له شده با سس هالندیز.
‫ممنون
‫ممنون سرآشپز.
‫خب...
‫جدا از احوال پرسی و دیدار،
‫می‌خواستم درمورد یه چیز ‫به خصوص تر باهات صحبت کنم.
‫آره حدس زدم. قضیه چیه؟
‫معافیت مالیاتی، توی یانکرز.
‫- همون اراضی قدیمی؟ ‫- درسته
‫نقشه‌های بزرگی دارم: ‫یه مرکز خرید توی مرکز شهر...
‫چرخه اقتصادی احیا شده، ‫مکان‌های فرهنگی، اقامتی، دفتری.
‫به شهر یه شوک حسابی و موثر بدم.
‫می‌دونی چیه؟ قطعا شدنی ـه.
‫برای آدمای زیادی که اونجا هستن خوب میشه،
‫ولی برای بعضیا بهتر میشه.
‫من لازمش ندارم.
‫ولی خوشحالم که روش کار می‌کنم
‫و خوشحال میشم که تو هم عضو مهمی ‫از هیئت اجراییش باشی
‫اگه لازمه یکم بهش فکر کن،
‫ولی باید سریع اقدام کنیم.
‫متوجهم. می‌خوای من چهره‌ات باشم... ‫چهره‌ی سیاه پوستت.
‫ازم می‌خوای برای مردم اون ‫ناحیه برقصم و راضیشون کنم
‫می‌خوای من میان بُرت باشم واسه بدست آوردن
‫نظر اقلیت اجتماع؛ درسته؟
‫ازت می‌خوام شریک من باشی
‫اکس، خودت می‌دونی که من قرار نیست ‫عروسک بشم... یا عروسک هرکس دیگه‌ای.
‫چرا چیزایی رو برام نمیاری
‫که واسه «بنسینگر» و «بافت» می‌آوردی؟ ‫(سنفورد بنسینگر شخصیت سرمایه‌دار همین سریال) ‫(وارن بافت سرمایه‌گزار مشهور آمریکایی)
‫«دیموند جان» قبول نکرد.
‫اون همیشه تیز بود.
‫آره
‫اطلاعاتی دارم: مایک پرینس این مدت داشته
‫با بزرگای محله یانکرز ملاقات می‌کرده.
‫داره واسه خودش حمایت مردمی می‌سازه
‫و اون قبلاً هم سابقه بردن ‫«منطقه فرصت» رو داشته
‫- در آتلانتا، دیترویت... ‫- کص مامان!
‫پس بازم یکی رو توی تیم‌مون لازم داریم ‫که مطمئن بشیم کونشو جر میدی.
‫کسی که ارتباط قوی با عموم داشته باشه،
‫سابقه بیزنسی قوی داشته باشه، بخشی ‫از یه شرکت قدرتمند باشه...
‫یه شریک تجاری متنوع از نیویورک
‫اینم لیست اسامی‌شون
‫باید برم سراغ وسایل ورزشیم
‫بازی خوبی بود
‫این سنت رو دوست دارم
‫اونایی که این بازی رو اختراع کردن، ‫قطعا تصور نمی‌کردن
‫آدمایی مثل ما این بازیش کنیم.
‫گمونم دلیلش همین بود که گفتم اول بریم سراغ بازی
‫چون "گور بابای اونا"؟
‫آره. کون لقشون.
‫فکر کردم یه مسابقه مثل این
‫واسه موضوع امروزمون یه مقدمه چینی خوبه
‫خوشحالم که صبر کردی بازی‌مون تموم بشه
‫خب، می‌دونی، وقتی لازم باشه می‌تونم صبور باشم
‫ولی نه برای مدت طولانی
‫اونم وقتی همچین فرصت خوبی وجود داره
‫و این فرصت چی هست؟
‫فرصت... «منقطه فرصت» ‫(که توضیحش داده شد، معافیت مالیاتی ‫برای مناطق کم درآمد)
‫من نظرات متفاوتی دارم
‫- نه، آره، می‌دونم. ‫- چطوری مطمئن میشی که اون مناطق
‫همون مناطقی میشن که همه ‫معافیت‌های مالیاتی نصیب‌شون میشه؟
‫امتیاز توسعه
‫در خلال این، ساکنین هم سرجاشون بمونن...
‫آیا از پس هزینه‌اش برمیان که توی ‫محله بازسازی شده‌شون بمونن؟
‫به همین دلیل بهت نیاز دارم، فرانکلین
‫این تنها دلیلش نیست
‫می‌دونم چی نیاز داری
‫تاجرهای سیاهپوست زیادی هستن ‫که می‌تونستم برم سراغشون
‫ولی تو قابلیت‌های بیشتری داری
‫و تو من و تیمم رو روی خط نگه می‌داری
‫یالا. به تاثیرات مثبتش فکر کن.
‫به جوامعی که بهشون خدمت ‫می‌کنیم. و روی خودمون.
‫روش معمولت اینه که پول رو از بالا پرت کنی پایین
‫چرا برای این یکی اینقدر پایین داری میری؟
‫خب، چون این یکی واسم ارزش داره.
‫یانکرز. اونجا بزرگ شدم.
‫نمی‌تونم اجازه بدم یه غریبه لعنتی
‫بیاد روی زمین‌های اجدادیم چمابتمه بزنه.
‫ببین
‫این یه برد برای ماست، ‫و یه "گور بابات" ِنهایی
‫به اونایی که همچین مکان‌هایی ساختن،
‫تا آدمایی مثل ما رو بیرون نگه دارن ‫تا از اونجا داخل رو ببینیم.
‫طرحش رو برام بفرست.
‫خیلی خوشحالم توی شهر هستی
‫داشتم می‌مردم که باهات گپ بزنم
‫بیا درمورد اشتباهاتم صحبت کنیم.
‫همینطور کارای درستم.
‫باید اون همه زمانی که از دست رفته جبران کنیم
‫یه رولت گوشت دارم، یه ‫سیب زمینی با پنیر هم واسه تو
‫می‌خوام دعا کنم
‫مگه دعا فقط واسه شام نبود؟!
‫نه اگه از ته دل باشه
‫پدر روحانی، ممنون بابت این اوقات که با
‫پدر زمینی‌ام می‌گذرانم.
‫لطفا این غذا را برای تغذیه بدن‌هایمان برکت بده
‫و دوستی ما را برای تغذیه قلب‌هایمان برکت بده.
‫برای پیمودن مسیر کمکم کن.
‫کمکم کن خودم را از بدی جدا کنم.
‫کمکم کن آتش را بیافروزم و به گناهکاران کمک کنم
‫آمین
‫این دعا رو الان فی البداهه گفتی؟
‫دوست دارم با خدا از ته قلبم ‫حرف بزنم، نه کتاب دعا.
‫قرار بود یه شغل توی اینجا بهت پیشنهاد بدم
‫ولی اگه می‌تونی این مزخرفات رو بگی ‫و آب از آب تکون نخوره،
‫خودم وزارت‌خونه‌ات رو تامین مالی می‌کنم!
‫چون تو، کشیش جوان من، می‌تونی پول ‫هنگفتی به جیب ‌بزنی
‫من به پول علاقه‌ای ندارم
‫پس چرا اینجایی؟
‫نمی‌خوام مقصود واقعی‌مو پنهان نگه دارم
‫لطفا، خودتو سبک کن
‫واقعا دنبال چی هستی؟
‫چی توی آستین اون لباس کشیشی‌ت داری؟
‫اومدم اینجا که شما رو نجات بدم... روح شما رو.
‫بذارید شما رو غسل تعمید بدم...
‫از چیزایی که این اطراف می‌بینم،
‫نجات دادن فقط شروعشـه.
‫شرمنده موقع صحبت دارم غذا می‌خورم ‫ولی رژیم «کیتو» دارم ‫(رژیم غذایی کتوژنیک)
‫- و الانم روی برنامه هستم ‫- مشکلی نیست
‫خیلی خوشحالم که این فرصت رو به ما دادید تا ‫درمورد جداسازی کربن دی‌اکسید صحبت کنیم.
‫قراره درمورد این حرف بزنیم؟
‫همونطور که می‌دونید، این اواخر ‫قیمت خیلی افت کرده
‫کمتر از 94 دلار به ازای هر تن
‫ولی راه اصلی برای سوددهی
‫استفاده از کربن‌دی‌اکسید جدا شده ‫برای ساختن سوخت ترکیبی‌ـه
‫جذابـه
‫گرونـه. می‌دونی منظورم چیه؟
‫به نرخ لیتری یه دلار، تقریبا منصفانه‌ست
‫و این تازه قبل محاسبه مشتقات مالیات ایالتی‌ـه
‫برای مثال، توی کالیفرنیا...
‫آره، من موقعیت این شرکت رو نگه داشتم
‫تا بتونم از مزیت‌های مالیاتیش استفاده کنم.
‫آقای لمبرت... دِل... ‫سعی کنید بهش به عنوان
‫یه سوال تحولی بازه‌ای نگاه کنید.
‫همه‌مون باید از یه جا شروع کنیم
‫دقیقا. ترس رو پشت سر بذارید.
‫وقتی شرکت «تویوتا» ساخت ‫خودروی «پریوس» رو شروع کرد ‫(خودروی دوگانه برقی)
‫روی تک تک ماشین‌هایی که ساختن ضرر کردن.
‫- ولی الان... ‫- وقتی اونا ساخت پریوس رو شروع کردن
‫فشار خون من 25 واحد رفت بالا!
‫و منم از هیچ کیر خری نمی‌ترسم.
‫ببینید، ظاهرا شما خانما...
‫قصدتون خیر ـه...
‫ولی دارید زیادی برای من دل می‌سوزونید.
‫و اینم بگم، اگه بخوام کسی باهام مذاکره کنه
‫ترجیح میدم اکس انجامش بده.
‫بالاخره، اون بوده که از اول سهام
‫شرکتمو خریده، نه شما.
‫ممنون که اومدید
‫- من دیگه دزدکی کار نمی‌کنم ‫- این عالیه، مافی!
‫- مثل بزرگ شدنه! ‫- ولی گاهی، یه جورایی
‫به موقع واکنش نشون نمیدم...
‫گمونم این هنوز زیادم عالی نیست.
‫چه ناز پسری هستی، مافی
‫- چرا باید به همه چی اسم بذاریم؟ ‫- دقیقا یه ناز پسر همینو میگه
‫وقتی ازش می‌پرسی دوست دخترشی یا نه
‫فکر می‌کردم پسر بُکن ها اینطوری باشن!
‫نه. پسر بُکن اونقدری توی آپارتمانت نمی‌مونه
‫که وقت کنی اینو ازش بپرسی!
‫اون نه ناز پسرـه نه بُکن در رو
‫توی دانشگاه، بهش می‌گفتیم «نون خامه‌ای»
‫اوووه. بیا اینجا، «فیلزبری» ‫(شرکت تولید کننده نون خامه‌ای)
‫هوو هوو !
‫هی، مافی! توی دفتر خونگی کارت دارم
‫می‌دونی، جایی که کار می‌کنی
‫رئیس، مایک پرینس داره
‫داره مثل شوره‌ی سر میشه توی موهامون.
‫داره روی شرکت فرانکلین سکر حرکت می‌زنه
‫سهام خیلی زیادی خریده
‫دلیلش اینه که می‌دونه فرانکلین با منه
‫و سعی داره بهش فشار بیاره که بیخیال یانکرز بشه
‫ولی این دفعه، داره توی زمین من بازی می‌کنه...
‫و اگه بخواد توی «هاررو کلاب» خرابکاری کنه،
‫از کون بهش اُردنگی می‌زنم
‫مثل کاری که «ویکتور میتلند» با «اکسل فوئلی» کرد؟ ‫(اشاره به سری فیلم‌های پلیس بورلی هیلز)
‫آره
‫هرچند الان که دارم فکرشو می‌کنم
‫اوضاع واسه میتلند زیاد خوب پیش نرفت
‫نه. ولی اون لحظه حتما حس خوبی داشته.
‫آره. ولی ما نباید دنبال حس خوب لحظه‌ای باشیم
‫باید برنده بشیم
‫همین جا
‫آقای سکر، همیشه از دور ‫کارتون رو تحسین می‌کردم
‫خوشحالم بالاخره از نزدیک ملاقات‌تون کردم
‫همین تحسین بوده که بهت انگیزه داده
‫تا سعی باهام شریک بشی؟
‫چون باید اعتراف کنم مثل یه توفیق اجباری می‌مونه
‫درسته. به قدر کافی از سهام شرکتت خریدم
‫که سه صندلی هیئت مدیره نصیبم بشه
‫با این، قدرتش رو دارم که برکنارت کنم
‫مگه اینکه از صندوق معافیت مالیاتی اکس کنار بکشم
‫خودت گفتی، نه من
‫ولی هر شرکتی که من توی هیئت مدیره‌اش باشم
‫باید مدیرعاملش اخلاقیاتی داشته باشه ‫که اصلا نشه زیر سوال بردش.
‫حرفای تحسین برانگیزی بود، مایک!
‫آه... از اون کمین‌های شبیخونی
‫برام سوال بود که چقدر ‫بی‌تفاوت و محکم موندی، آقا
‫می‌تونی هرچقدر که دوست داری سهام بخری،
‫و می‌تونی این مرد خوب و شریف رو تهدید کنی.
‫ولی نمی‌تونی از پشت بهش خنجر بزنی، یا به من.
‫چون من سه برابر تو سهام می‌خرم
‫و هیئت مدیره رو مجاب می‌کنم جلوتو بگیرن...
‫و مطمئن باش به همه میگم، مخصوصا مطبوعات
‫که چطور مایکل توماس آکواینس پرینس کبیر
‫سعی داره یه مرد سیاه پوست رو
‫از سمتش برکنار کنه.
‫البته که سعی می‌کنی مساله رو نژادی کنی...
‫نه، تو اینکارو کردی...
‫من به خاطر اهداف خوب دنبال ‫معافیت مالیاتی یانکرز هستم
‫- و من نیستم؟ ‫- نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی،
‫ولی الان بهت میگم اکسلراد:
‫خیلی بدم میاد وقتی بقیه به پولم کیر بزنن!
‫وای، ببین چه حرفای کثیفی از دهن ‫مایک مقدس بیرون میاد!
‫خوبه که به لرزش افتاد
‫حتما روی خیلیا این اثر رو داری
‫حواست بهش باشه ‫این محله ...
‫هدیه واسه خونه جدید
‫هیچی باعث نمیشه یه مکان حس خونه بهت بده
‫جز بوی نون تازه که پخته میشه.
‫اون چیه، یه نون ساز هزار دلاری؟
‫روی اعتبار و شهرتم
‫تاثیر خیلی خوبی میذاره!
‫به همین دلیل باید این وسیله
‫توی یه قفسه داخل یه خونه ‫توی «آپر ایست ساید» باشه ‫(محله لاکچری نیویورک)
‫من که از اون منطقه واسه کنگره کاندید نمیشم
‫متوجهم که به ریشه‌هات دلبستگی داری، کیت
‫ولی چرا برنمی‌گردی از ‫«آپر ایست ساید» کاندید شی؟
‫با پول کار رو روی غلطک بنداز
‫اینجا می‌تونم تغییرات بزرگی ایجاد کنم ‫که حسابی به چشم بیاد
‫برای یه عضو کنگره سخته که طور دیگه رفتار کنه
‫و بردن انتخابات با پشتوانه مالی ‫درست حسابی... البته!
‫این کارو می‌کنیم... ولی اینجا.
‫طور دیگه‌ای هم می‌تونم با این گزاره
‫که واقعا به این جمع متصل نیستم مقابله کنم؟
‫رقبای من این رو شعار خودشون می‌کنن
‫پس به دوستات بگو که دست چک‌هاشونو آماده کنن
‫این مشکلی نیست
‫و... امیدوارم این یکی هم نباشه.
‫دلیل اومدنت...
‫دارم با بابی اکسلراد برای معافیت مالیاتی ‫منطقه یانکرز کار می‌کنم
‫یا خدا، بابا
‫اکس داره ازت به عنوان ‫پیاده نظام استفاده می‌کنه...
‫فکر می‌کنه به خاطر من از قانون در امانی
‫و عموم مردم ازت خوششون میاد
‫چون یکی از اونا هستی.
‫بیا فرض کنیم این درسته
‫که چی؟
‫توی تجارت، اولویت اول همه سود خودشونه
‫تشخیص دادن این، کلید موفقیتـه
‫ولی چه بخواد چه نخواد ‫اکس مجبوره برای
‫یه محله محروم از مزایای اجتماعی ‫و اقتصادی کار خوب بکنه.
‫و منم اونجام که از این بابت مطمئن بشم.
‫تو تنها شخصی نیستی که
‫که با بابی اکسلراد وارد یه «غرفه بوسه» میشی ‫(یه غرفه شبیه اتاق که دو نفر همدیگه رو می‌بوسن) ‫(فیلمی به همین نام هم هست)
‫و مطمئنـه که حامله بیرون نمیاد :)
‫اینقدر ادای رئیست رو در نیار
‫اکس همین الانشم حسن نیتش رو ثابت کرده
‫همین امروز توی یه جنگ نیابتی ‫در برابر مایک پرینس ازم حمایت کرد.
‫چون بهت نیاز داشته
‫همه اینا میره کنار وقتی دیگه بهت نیازی نداشته باشه
‫نوشیدنی می‌خوری، سکر؟
‫نه. من راحتم... باید باهات حرف بزنم...
‫بسم الله
‫من رازهایی رو فراموش کردم که باورت نمیشه
‫آره. مشکلی نیست. شروع کن.
‫گمون نکنم کسی بخواد پا پیش بذاره و ‫واسه عوض کردن پوشک این بچه کمک کنه؟
‫- من راحتم... ‫- بلد نیستم چطوریه
‫خب، تو... چطور بلد نیستی؟
‫طوری وانمود می‌کنم که نمی‌تونم کاری ‫کنم و کسانی رو استخدام می‌کنم که می‌تونن!
‫خب، من سعی می‌کنم به بچه‌هام یاد بدم ‫خودشون کاراشونو بکنن
‫مهم نیست. خانم سکر...
‫پدرم با اکسلراد ریخته رو هم...
‫- یانکرز؟ ‫- آره
‫حس وظیفه دونستم اطلاع بدم ‫ولی نمی‌خوام بری دنبالش
‫خب، می‌تونی متقاعدش کنی که بره کنار
‫ولی اگه نره... هدف نسبتاً خوب و منصفانه‌ایـه
‫این طبیعت امور ـه
‫پادشاه‌ها شروع می‌کنن به اشتباه کردن
‫گاهی سقوط می‌کنن
‫و تاج و تخت دزدیده میشه یا به یکی دیگه می‌رسه
‫حقیقتاً...
‫و منم یه چیز دیگه از پدرم یاد گرفتم:
‫وقتی پای «منطقه فرصت» و خودش وسط ‫باشه، اکس و مایک پرینس
‫فقط مثل دو تا سگ هستن که دارن ‫سر یه استخون دعوا می‌کنن...
‫مواظب باش چپ و راست رو درست بپوشونی
‫چپ و راستم داره؟!
‫می‌دونی، در تمام این مدت اکسلراد ‫حتی یه بارم دنبال من نیوفتاد
‫با من کاری نداشته
‫- که یعنی... ‫- مایک پرینس دشمن واقعی اکسـه
‫می‌دونم چطور باید اینو عملی کنم
‫سلام. باشه. شاید ‫حرفات کاملاً هم مزخرف نبودن
‫نگاه کن
‫آهان!
‫همینه
‫آره
‫خب. وقتی تموم بشه ‫اولین نفری هستی که می‌بینیش
‫بهتره که باشم
‫به خونه خوش اومدید، قربان
‫و شما کی هستید؟
‫بی‌جی و شان از گروه «فلوشیب» (دوستی)
‫خوشحال میشیم راه رو نشونتون بدیم
‫عاشق موسیقی‌مون هم میشید
‫یالا. از این طرف.
‫جورجی پسر
‫می‌خواستی اون نزدیکی رو پیدا کنی؟
‫همینه
‫صبر کن تا حسش کنی
‫گفتی لازم نیست وکیل بیارم
‫حتی از طریق وکیلمم باهام تماس نگرفتی ‫خب قضیه چیه؟
‫تو توی نبرد هستی با بابی اکسلراد
‫کمکم کن که کمکت کنم که شکستش بدی
‫چطور باید اینکارو بکنم؟
‫اگه اعلام کنی که به شهر یانکرز ‫یه کمک مالی می‌کنی،
‫تا بعد از تصمیم گیری اعطا بشه ‫صرف نظر از نتیجه تصمیم گیری
‫اکس سعی می‌کنه بهشون رشوه بده یا ‫کار غیر قانونی دیگه‌ای
‫از این قبیل انجام بده تا برنده بشه.
‫و من اونجاست که منتظرش هستم.
‫من منطقه فرصتم رو بهت میدم، توام ‫مال خودتو به من میدی
‫خوب گفتی
‫من تو رو نمی‌شناسم
‫یا اینکه این قضیه از کدوم گوری اومده
‫ولی رک و پوست کنده بهت میگم:
‫خیلی وقته که از این کارا دوری کردم
‫و برام مفید بوده
‫فقط بهش فکر کن
‫8!
‫9!
‫10!
‫11!
‫- 15 تا رو بکن تو! ‫- 12!
‫پنج سال پشت سر هم عنوان ‫"قهرمان کمپ" رو تصاحب کرده
‫داره از «استی پوفت» حمایت می‌کنه ‫(شرکت تولید کننده مارشملو)
‫ولی مهم نیست چندتا مارشملو بکنی دهنت
‫همیشه نون خامه‌ای می‌مونی!
‫بازم تو؟! مگه میز کار نداری؟
‫این مدت خیلی درمورد خیلی چیزا فکر کردم
‫و متوجه شدم که ظاهرا توی سالن اصلی مبادلات
‫خوشحال تر هستی.
‫خوشحال تر؟ عمراً
‫پس شاید موثر تر باشی.
‫اون بیرون نشستن. در جریان ‫بودن، اطلاعات گرفتن.
‫می‌تونه به نفع همه‌مون باشه
‫متوجه حرفت هستم
‫آره، می‌تونه جواب بده
‫حاضرم امتحانش کنم
‫یعنی، اگه این چیزیه که تو می‌خوای
‫بله، می‌خوام دیگه بیرون بشینی
‫ردیفه. ممنون.
‫هی مافی، چرا از بین اون همه درخواست کارآموزی
‫منو انتخاب کردی؟
‫تو تنها کسی بودی که به نظر خسته کننده نمی‌اومد
‫کسی که به نظر نمی‌اومد به هر ‫مزخرفی که دانشجوهای
‫دانشگاه‌های وارتون و هاروارد ‫اهمیت میدن، اهمیت بده.
‫به نظر مثل آدمی می‌اومدی که ‫می‌تونستم ازش چیزی یاد بگیرم
‫حتی درحالی که من داشتم تعلیم می‌دادم
‫شکی نیست که اون موقع برنده تو بودی
‫ممنون
‫دیروز یه مدیرعامل رو از دست دادم ‫همینطور شاید مافی رو
‫یه چیزی داره راندمان و کارایی منو مسدود می‌کنه
‫جمله رو میگم: ‫باید دوباره بفهمم چطوری باید برنده بشم
‫تیلور میسونی که من اول باهاش ملاقات کردم ‫هرگز جمله رو با "من" شروع نمی‌کرد
‫و هرگز درمورد بردهای شخصی حرف نمی‌زد
‫و اون تیلور میسون همیشه می‌برد
‫حق با توــه
‫روی روندش تمرکز کن
‫اینجاست که نبوغت خودشو نشون میده
‫بقیه‌اش جاری میشه
‫جزئیات رو بهم بده
‫با مدیرعامل اون شرکت سوخت فسیلی ملاقات کردم
‫و... خوب پیش نرفت.
‫نمی‌دونم کلی بوده یا جناحی
‫ولی یارو فقط می‌خواست با اکس صحبت کنه
‫پس با اکس صحبت کن ‫ازش راهنمایی بخواه
‫اگه جوون‌تر بودم واسه این کار درنگ نمی‌کردم
‫لعنتی
‫تیلور یه فرصت دیگه می‌خواد تا ‫با اون مدیرعامل صحبت کنه
‫و یه مقدار مشاوره
‫توی ملاقات اول چه اتفاقی افتاد؟
‫طبق برنامه پیش نرفت
‫صادقانه بگم، گند زدم به ملاقات
‫کاملاً
‫خیلی خب
‫راضیش می‌کنم برای بار دوم ملاقاتت کنه
‫و کاری که تو می‌کنی اینه که...
‫می‌دونی چیه، کاری که می‌کنی اینه ‫که ویندی رو با خودت می‌بری
‫چون اون بهترین شخصی‌ـه که می‌تونه شکاف
‫بین نقطه نظرات مختلف رو پر کنه.
‫پس تو رو به زاویه‌ دید خودش می‌بره
‫ولی خودت هم حسش نمی‌کنی
‫برید
‫رفتی شنای نیمروزی؟
‫آره، توی ریور جردن
‫یکی دیگه رو هم از دست دادم... ‫یکی رو به خاطر گناهام یکی رو هم به خاطر مسیح
‫کدوم حس بدتری داره؟
‫تقریبا جفتشون یه اندازه...
‫به همه‌اش گند زدم
‫بلد نیستم با هیچکدومشون حرف بزنم
‫مسئولیت بزرگ کردنشون رو به مادرشون واگذار کردم
‫درحالی که خودم داشتم کار می‌کردم
‫کاری رو کردم که گمون می‌کردم ‫درسته... ازشون حمایت کردم.
‫ولی تهش رسیدیم اینجا
‫من یه شکست خورده تمام عیارم
‫یه نوشیدنی برات می‌ریزم ‫ولی خودم باهات نمی‌خورم
‫باید برم یانکرز
‫چی می‌خوری؟
‫یکی دیگه
‫می‌تونم یکی دیگه داشته باشم!
‫- یه بچه دیگه... ‫- می‌تونم انجامش بدم
‫خیلی دیر نیست
‫من جوون نیستم، ولی همسرم می‌تونه باشه!
‫سپاس خدا، دوباره تلاش می‌کنم!
‫یه شانس مجدد
‫و بالاخره درست انجامش میدم!
‫مدت خیلی زیادی‌ـه که
‫به مردم این جامعه اهمیت داده نمیشه
‫و راستشو بخواید، اونا زیاد خوب بلد نیستن
‫از فرصت‌ها استفاده کنن
‫همیشه یا با موانع رو به رو میشن ‫یا یه مشکل دیگه پیش میاد.
‫که ناراحت کننده‌ست
‫ولی بیاید تمرکزمون روی بحث بمونه
‫این «منطقه فرصت» رو
‫به من واگذار کنید
‫تا ازش به عنوان یه فانوس استفاده کنم
‫تا این مردم گم گشته رو از
‫گندی که خودشون زدن بیرون بیارم و ‫به سودبخشی برسونم!
‫ممنون
‫ممنون، آقای رودز
‫آقای پرینس، نوبت شماست
‫الان پدرت بیانیه‌شو ارائه داد
‫و؟
‫وای پسر...
‫مادرم بهم یاد داده: اگه چیز خوبی ‫واسه گفتن نداری...
‫اینقدر بد بود هان؟ گرفتم. نفر بعدی کیه؟
‫پرینس، بعدش اکس.
‫سود و منفعت میاد، قطعا
‫ولی راه‌های دیگه‌ای هم برای بدست آوردن پول هست
‫می‌تونستم روی دخانیات و صنایع پلاستیک ‫سرمایه گزاری کنم
‫ولی ترجیح میدم روی آدما سرمایه گزاری کنم
‫روی محله‌هایی مثل این یکی
‫همونطور که قبلا این کارو با همکارانم کردم...
‫در شیکاگو، دیترویت، آتالانتا.
‫ما فقط ساختمون سازی و شغل آفرینی نمی‌کنیم
‫ما فقط زمین و سالن و دادگاه نمی‌سازیم
‫ما اتحاد و برنامه‌ای بر پا می‌کنیم
‫که بچه‌ها رو از خیابونا دور می‌کنه ‫و اونا مشغول بازی می‌کنه
‫به این یارو یه مدال غیرنظامی بدید ‫(مدال افتخار جنگی که به غیرنظامی‌ها داده میشه)
‫منم انسولین می‌خوام قندم رفت بالا
‫منم کیسه تهوع که توش بالا بیارم
‫نتایج و موفقیت‌های ما واضح هستن
‫و حالا قبل اینکه حرفام تموم بشه، ناگزیرم
‫که درمورد یه تعدادی از همکارانم ‫که اینجا هستن بهتون اخطار بدم.
‫تا مطمئن بشم این پروژه ‫اونطور که باید، اجرا بشه
‫یه مهمون ویژه آوردم...
‫با مارک کاپرلو آشنا بشید
‫اون عضو سابق شورای شهر سندیکاتـه
‫جایی که رابرت اکسلراد تاخت و تازهای مالی مشابهی
‫به جامعه‌اش انجام داد
‫چطور پیش رفت، مارک؟
‫راستشو بخواید، زیاد خوب نبود
‫صحبت‌های خوش رنگ و لعابی ‫درمورد آینده شده بود
‫و قول‌های زیادی داده شده بود
‫فقط برای اینکه منابع مالی شهر ما ‫از جاش بیرون کشیده بشه
‫مثل یکی از اون واکس اپیلاسیونی که ‫توی سالن زیبایی میذارن.
‫خیلی درد داشت
‫و شهر ما داره خودشو ترمیم میده...
‫سعی می‌کنه بازم روی پای خودش بایسته...
‫برای هر نسلی که میاد.
‫متاسفم
‫ممنونم
‫بهت گفتم اکسلراد: بدم میاد بقیه ‫با پولم ور برن.
‫آقای اکسلراد، نوبت شماست
‫بذارید بهتون بگم توی سندیکات ‫چی درست پیش نرفت
‫درسته، من اونجا سرمایه‌گزاری بزرگی کردم...
‫و همگی امید زیادی برای آینده ‫داشتیم... تا اینکه این مرد...
‫نه، نه! تو یه بازنده زخم خورده‌ای!
‫تصمیم گرفت محل کازینوش رو تغییر بده
‫و هیچ دلیلی هم جز طمع خودش نداشت،
‫و به یه مکان دیگه‌ای انتقالش داد ‫که صاحب زمینش بود
‫همه‌مون رو دست به خایه ول کرد رفت
‫حالا، همچنان تلاش‌هایی داره انجام میشه
‫ولی این نوع توسعه سنگ دلانه
‫یکی از اصلی ترین انگیزه‌های من در اینجاست...
‫چون اینجا فرق داره.
‫اینجا خونه ـست
‫چه کسشعرای شاخ داری!
‫آقا!
‫- اینجاشو ضبط کردی؟ ‫- آره
‫می‌تونم حرکت کنم؟
‫ببخشید؟
‫قانونی هست که باید حتما حرفمون رو توی این
‫اتاق جلسه بزنیم؟
‫می‌دونید چرا می‌تونم آینده یانکرز رو ببینم؟
‫چون می‌تونم گذشته‌شو ببینم
‫درست اون پایین، رستوران ‫«ریکیز کلام هاوس» بود.
‫می‌دونی، نمی‌تونستی از کنارش رد بشی
‫و اون بو نکِشتت داخل.
‫حتی موقعی که فقط پول واسه سه تا شیرینی داشتم
‫همیشه می‌رفتم اونجا.
‫دو تا مغازه پایین تر ‫مشروب فروشی «دایسی رایلی» بود
‫- دایسی رایلی ‫- آره!
‫قبلا بهترین دوستم «آیک» رو می‌برم اونجا...
‫درسته همینطوره!
‫وقتی 14 سالمون بود می‌رفتیم اونجا
‫می‌دونی، کارت شناسایی جعلی داشتیم ‫ولی هیچ وقت همونم ازمون نخواستن
‫خیلی چیزا اونجا یاد گرفتم
‫مثلا اگه یه پیرمرد بهت پیشنهاد داد
‫که سر بازی تیم «جاینتز» ‫شرط ببندی و جایزه‌شو ببری،
‫هر دو تا رو باهم انجام نده! ‫(کلا قبول نکن)
‫قرار عاشقانه‌مونو می‌بردیم تئاتر پارک هیل
‫آره درسته. رفیقمون فردی به عنوان ‫متصدی اونجا کار می‌کرد
‫همیشه در پشتی رو برامون باز می‌کرد ‫و میذاشت دزدکی بریم تو.
‫آره. و بعدش البته
‫می‌رفتیم دیدن برونو...
‫- آره ‫- پیتزا فروشی کاپرلو
‫و حتی با وجود اینکه برونو الان توی فلوریداست
‫و داره به رویاهاش می‌پردازه ‫اون مغازه سر جاشـه
‫و خواهد داشت
‫تا زمانی که من زنده‌ام
‫درسته
‫ببینید، بهتون میگم...
‫من یه آدم بیش از حد احساساتی نیستم
‫ولی می‌تونم این کارو برای تک تک ‫مغازه‌های شهر انجام بدم
‫و احتمالا برای تمام خونه‌ها
‫درست همونطور که این مرد تونست...
‫بیا اینجا
‫سیویان ویلیامز
‫این خیلی تاثیر برانگیزـه ‫ولی این هیئت فقط یه نگرانی داره:
‫که شما پروژه رو رها کنید
‫که به تعهدتون پایبند نباشید
‫نه. نه. مثل سیویان، منم اینجا به دنیا اومدم.
‫این دوران بچگی من بوده
‫می‌دونید خونه‌ای که الان اون داره ‫توش زندگی می‌کنه خونه من بوده؟
‫بلکه کل شهر خونه منه
‫و بله، درسته، برای یه مدتی رفتم،
‫ولی الان برگشتم.
‫و فکر اینکه یکی دیگه اینجا رو بازسازی کنه...
‫خب، حس غلطی واسم داره
‫اونا درک نمی‌کنن
‫اگرچه باید بازسازیش کنیم
‫نه برای احساس دلتنگی و ‫حس غربت، بلکه برای آینده
‫برای آینده سیویان
‫واو. ممنون، بابی.
‫این حرفات منو برگردوند
‫به زودی نتیجه تصمیم‌مون رو بهت اعلام می‌کنیم
‫- خیلی خب ‫- ولی بابتش ممنون
‫من ممنونم. بابت وقتتون متشکرم.
‫خیلی ممنون. یالا، رفیق.
‫شنیدم اونجا وضعیت چطور پیش رفت
‫که از حقه و زرنگی بابی اکسلراد چشیدی
‫بدترشم دیدم
‫همه جوره‌شو دیدم
‫آره. شرط می‌بندم.
‫ولی معافیت مالیاتی رو از دست میدی
‫مگه اینکه الان یکم سیاست به خرج بدی
‫اومدم اینجا تا بهت بگم:
‫همینطوریش برای برگشت به راه‌های ‫قدیمیم خیلی احساس فشار می‌کنم.
‫جنگیدم تا اون شخص نباشم
‫یه بار ازش فرار کردن به قدر کافی سخت بود
‫نمی‌تونم الان درگیرش بشم
‫آره، اکس گیتارش رو در آورد
‫و یه آهنگ هیپنوتیزم کننده و جذاب زد.
‫احتمالا برده
‫حس بدیه. قطعا.
‫ولی به جهنم، من هنوزم ‫اندازه 20 تا دوره زندگی ثروتمند دارم
‫تو اینطوری کسی نشدی که الان هستی ‫با تسلیم شدن
‫مشکل اون حسی‌ـه که دریافت می‌کنی...
‫و مطمئنم توام دریافتش می‌کنی... ‫وقتی درگیر همچین نبردی میشی
‫اونم به روشی که تو پیشنهاد دادی.
‫حس خوبی داره
‫نه. دروغ گفتم.
‫واقعا حس فوق العاده‌ای داره
‫اندورفین. آدرنالین. ‫(تسکین دهنده - محرک)
‫به جلوتر هلت میده
‫عمیق تر
‫تاریک تر
‫سال آخر دبیرستان یه بازی داشتم
‫60 امتیاز گرفتم
‫با هر توپی که داخل سبد مینداختم کلی تشویق می‌شدم
‫می‌دونستم هیچکس جلودارم نیست
‫وای!
‫بعدش حس کردم یه غولم
‫دو روز نتونستم بخوابم
‫و وقتی به حالت عادی برگشتم ‫متوجه شدم که چقدر خودمو از
‫خانواده و هم تیمی‌هام بیگانه کردم.
‫فراموش کردم که اونا هم وجود داشتن
‫و فقط و فقط درگیر خودم شدم
‫توی تجارت هم همینکارو کردم
‫تا وقتی که برای همیشه جلوشو گرفتم
‫نمی‌ذارم اکس منو برگردونه به...
‫خب، به زبون خودش، یه هیولا
‫ولی وقتی 60 امتیاز رو گرفتی ‫اون بازی رو بردید؟
‫آره. البته که بردید.
‫پس دوباره انجامش بده ‫این بازی رو ببر
‫بعدش حس بدی داشته باش
‫وگرنه بابی اکسلراد برنده میشه
‫و تو هیچ کاری درموردش نکردی
‫شکست خوردی
‫اکسلراد رفته بشاشه؟
‫اوه لعنتی. فقط شما دو تا
‫باید می‌دونستم ‫ولی اکس گفت می‌خواد صحبت کنه
‫می‌خواست شما صحبت کنید. با ما.
‫ایشون ویندی رودز هستن
‫منو فریب دادید
‫آره، به زور آوردیمت واسه یه جلسه
‫حسش رو کاملا درک کن
‫چون صد برابر بدتر میشه
‫اگه از موقعیتت در این شرکت کنار بری.
‫یا می‌تونی باهوش بشی، همین الان.
‫عجب ضربه ای
‫شهرتت اینه که آدما رو بسازی ‫نه که اونا نقش بر زمین‌ کنی
‫وقتی باهم هم تیمی شدیم،
‫کاری می‌کنم از لوله یه مسلسل M60 ‫که تازه خالی شده داغ تر شی!
‫هفته بعد، اعلام می‌کنی ‫که شرکت جدید آرگیرا پترولیوم
‫سعی داره اولین شرکت دوستدار محیط زیست نفتی باشه
‫که توی لیست «500 فورچن» قرار می‌گیره ‫(یه لیست سالانه که توسط یونیسف اعلام میشه) ‫(و 500 شرکت برتر محیط زیستی معرفی میشه)
‫ما سعی داریم جلوت رو بگیریم تا به ‫سرنوشت صیادان نهنگ دچار نشی
‫قبلا در اواسط قرن 19 ‫صید نهنگ مثل فیسبوک بود
‫چربی نهنگ مثل نفت بود که به دنیای غرب نیرو میداد
‫ولی در نیمه‌ی دوم همون قرن
‫نفت سفید جایگزین روغن نهنگ شد ‫(نفتی که داخل چراغ نفتی ریخته میشه)
‫صید نهنگ تبدیل شد به «مای اسپیس» ‫(یه شبکه اجتماعی بسیار کم مخاطب)
‫و استفاده از نفت سفید هم با ‫اختراع الکتریسیته منسوخ شد
‫پس می‌تونی مثل یه بازنده ‫اوایل قرن نوزدهی به نظر بیای
‫یا می‌تونی شبیه یه قهرمان از ‫سال 2020 و به بعدش به نظر بیای
‫برای دوست داران محیط زیست، قطعا
‫ولی حتی برای صنایع و وال استریت.
‫چون پول خـیـلـی زیادی در میاری.
‫- از لحن این حرفت خوشم میاد ‫- تو یه پیشگامـی
‫و تو بهترین شخص برای انجامش هستی
‫اونا همه همین الانش هم تحسینت می‌کنن
‫همه‌شون همین الانم فکر می‌کنن ‫تو یه آدم مستقل هستی
‫تو استانداردهای جدید این حوزه رو تعیین می‌کنی
‫ولی ما هنوز با شکر و خامه‌ی ‫روی کیک سر و کار داریم
‫نه خود کیک.
‫کیک، اینه که اولین نفری که
‫همه‌ی این معاملات رو بررسی می‌کنه تو هستی.
‫شرایطش رو تو تعیین می‌کنی ‫و تو بیشتر از تمام رقیب‌هات
‫در مجموع با هم، پول در میاری.
‫شما قراره منو «سبزشویی» کنید
‫پاک مثل یه بچه تازه متولد شده
‫این حرکت پر از طمع و حرصـه ‫ولی به چشم بقیه فداکاری میاد.
‫این جام مقدسـه ‫(جامی که عیسی در شام آخر از آن نوشید)
‫و شما شوالیه گالاهاد هستید ‫(شوالیه شاه آرتور که به دنبال جام مقدس بود)
‫درسته لعنتی خودمم
‫بیاید واقعا وارد متن بشیم
‫"ماسک‌ها.
‫"لباس توری
‫"طناب‌ها
‫آتش."
‫و همه اینا توی تلوزیون پخش زنده شد!
‫اگه زنده تماشاش کردید دستتونو بیارید بالا
‫می‌دونی چیه؟ بیخیال نوت برداری بشید
‫باهام حرف بزنید
‫فکر می‌کنید چرا این سخنرانی ‫دیوونه‌وار رو انجام داد؟
‫فکر می‌کنید سعی داشت چیکار کنه؟
‫بیخیال!
‫این قسمتش توی امتحان میان ترم نمیاد
‫می‌دونم همگی کلی نظرات دارید
‫فقط منتظرید یکی یخ رو بشکنه
‫من به عنوان نهایت و اوج حقارت می‌بینمش
‫ظاهرا داری مثل نظرات «فروید» حرف می‌زنی ‫(زیگموند فروید پدر علم روانشناسی)
‫- بیشتر توضیح بده ‫- آره، دقیقا...
‫مازوخیسم کلاسیک که از مرگ قدرت گرفته
‫رودز آماده بود که سابقه سیاسی‌شو قربانی کنه
‫ولی فقط به شرایط و روش خودش
‫ولی این کارو کرد تا یه انتخابات رو ببره
‫اون یه مرد سفید «همسوجنس»ـه ‫که برای یه سِمت کاندید شد.
‫اون در موقعیت ویژه‌ای بود
‫که بتونه داستان و روایتش رو کاملا کنترل کنه
‫راستش تعجب کردم که
‫خیلی طول کشید تا یکی‌تون به ‫موقعیت و حق ویژه اشاره کنه
‫این شاید یه رکورد جدیدی باشه
‫ولی باهاتون موافقم
‫سخنرانی ذره‌ای مخرب بود؟
‫نه واقعا، نه.
‫پس شاید دقیقا مازوخیسم همینه
‫تعقیب و پیگیری آزادی و استقلال
‫و کنترل روی درد و رنج.
‫رودز تظاهر کرد بی‌ارزشـه تا به تسلط غلبه کنه.
‫ولی چرا از خود رودز نپرسیم؟
‫چاک، بیا اینجا.
‫ممنونم، کاترین
‫حالا خجالتی نباشید!
‫از دادستان کل رودز تمام سوالاتتون رو ‫بپرسید و بهش آسون نگیرید
‫خیلی خب
‫به عنوان کسی که خودش رو مطیع می‌بینه ‫(لزوما معنی برده جنسی رو نمیده)
‫حس لذتی بهتون دست داد...
‫منظورم موقع ادا کردن سخنرانی بود.
‫رهایی‌ای که حس کردم بیشتر ‫احساسی بود تا جسمانی و شهوانی.
‫حس «کارملو» رو دارم که برمی‌گرده تیم نیویورک ‫(کارملو انتونی بازیکن بسکتبال)
‫وایستا، مثال بدی بود
‫«ماربری». لعنتی. ‫(استفن ماربری)
‫نه، «نیکز». یعنی...
‫وقتی با یکی وارد جنگ بشی
‫همیشه برادرتـه
‫حتی اگه...
‫نون خامه‌ای تا ابد باشن!
‫هیچ مرد بالغی نباید به خاطر
‫نشستن کنار دوستاش اینقدر خوشحال باشه...
‫بازم با این حال، کار خوبی کردی
‫بیشتر از خوب
‫حتما بهای زیادی برات داشته
‫باید انجامش بدیم... کاری که امروز کردیم
‫بدون شک زدیم به هدف
‫باید دوباره انجامش بدیم
‫«میس کپ» رو به یه صندوق فشرده تبدیل می‌کنیم
‫باهمدیگه. داخل «اکس کپ». ولی مال خودمون.
‫پول زیادی اون بیرونـه
‫و احتمال زیادی برای ایجاد تغییر هست
‫- ممکنه حتی بتونیم بزرگتر از... ‫- می‌دونم
‫بزرگتر از «یو.اس استیل» ‫(شرکت تولید کننده فولاد در آمریکا)
‫می‌خواستم بگم اکس کپ
‫وقتی باهمدیگه هستیم، فقط ما دو تا
‫می‌تونیم کار پدرخوانده رو انجام بدیم، مگه نه؟
‫بله
‫خب چی فکر می‌کنی؟ شریک بشیم؟
‫تقریبا هیچوقت نشده قبل گفتن چیزی
‫اینقدر به فکر فرو بری
‫معمولا می‌دونم به چی فکر می‌کنم
‫و مجبور نمیشم سبک و سنگین کنم.
‫این دفعه... می‌خواستم شرایط رو سبک سنگین کنم
‫- چون ازش خوشت میاد ‫- همینطوره. بله.
‫به محض اینکه یه آمار مثبت و ادامه دار نشون بدیم
‫تمام عوضیا می‌خوان که سرمایه گزاری کنن
‫درسته. تو خیلی خوب با احمقا سر و کله میزنی.
‫شایدم بهترینش.
‫و منظورم بهترین حالت ممکنش بود.
‫متوجه منظورت شدم.
‫باورم نمیشه اکسلراد برنده‌اش شد
‫باید یه دونه از این «منطقه‌های فرصت» ‫واسه خودم جور کنم!
‫یه فرستاده دیگه از یانکرز
‫یکی که با خبرای خوش اومده
‫پدرم بهم زنگ زد. تا لاف بزنه ‫و اظهار خوشحالی کنه.
‫و بهم بگه که اتحادش با اکس تموم نشده،
‫و این فقط شروعشـه
‫متشکرم که این حرفا رو بهم میگی
‫می‌دونم این تصمیم موجب چه غوغایی درونت شده
‫اینو می‌تونم بهت بگم که آره ‫حد و مرزش همینجاست
‫ولی من احساساتم رو کنترل می‌کنم
‫و با اینکار از یه چیز بزرگتر حفاظت می‌کنم، چاک.
‫من سعی کردم بهش هشدار بدم.
‫ولی پدرم عادت داره فقط نصیحت کنه ‫نه که قبولش کنه.
‫وجدان من راحته
‫خب، من یکی از بابت مشاوره‌ات ممنونم
‫خب بهم بگو، دیگه عازم چه ریسک و ‫اقدام مخاطره‌آمیزی هستن؟
‫دارن میرن دنبال بانکداری
‫پس ما هم میریم
‫اکس
‫می‌خواستم از خودم بشنوی
‫من مشکلی با بردنت توی یانکرز ندارم
‫شمشیرمو میارم پایین
‫- واقعا؟ ‫- بله
‫بازم همین نزدیکیا نگهش می‌دارم، البته
‫همینطور سپرم، تا از هر حمله احتمالی دفاع کنم
‫ولی خالصانه امیدوارم لازم نباشه.
‫تو کار خودتو بکن
‫من بازم مایک پرینس می‌مونم
‫و همه چی به حالت عادی برمی‌گرده
‫باشه. خوبه.
‫هرچند الان که باختی گفتنش برات آسونه
‫اشتباه می‌کردم که فکر می‌کردم می‌تونم ‫توی یانکرز شکستت بدم
‫من اونجا یه غریبه‌ام ‫مساله من نیستم
‫ولی تو؟ لعنتی، یانکرز خود تویی
‫تو یانکرزی. هرگز اونجا رو ترک نکردی.
‫توی اعمال و رفتارت هست.
‫بوی همونجا رو میدی:)
‫و حالا به همونجا برگشتی
‫پس همونطور که گفتم، تبریک میگم.
‫آره. باشه.
‫آماده‌ای بریم داخل، رئیس؟
‫باید باشم
‫کار درست همینه.
‫بزن بریم
‫آره
‫فکر نمی‌کنم بتونم
‫هرچی تو بخوای، اکس.
‫برو داخل. بهشون غذا بده.
‫من باید گورمو از این شهر کوفتی گم کنم.
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com