..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. BcMoviez.Com
هنوز به امتیاز بانک علاقه داری، آره؟
می‌دونی که علاقه دارم - اون یه اسباب‌بازیِ جدید داره، یه بانک -
و هیچی نداره که مانع اشتباه کردنش بشه
من طُعمه‌ام
و بانک تله‌ست
چطور بابی اکسلارد رو زمین می‌زنیم؟
اکس از جادوی سیاهش استفاده کرد تا کمیسیونِ من رو از چنگم در بیاره
چرا اون کارو کردی؟ چرا اونجوری داغونش کردی؟
من به این باور رسیدم که نیاز به نظارت داری
چارلز رودزِ پدر انتخاب شده
...اهداکننده تویی؟ پدرم
الان کاملاً تحت سلطه‌ی اونه
یکم سپرده‌ی کوفتی لازم داریم
پولِ ماریجوانا هست
هرچی ازش داری برام بفرست - می‌خوای تموم کنی؟ -
پس بیا تمومش کنیم
ظرف 48 ساعت آینده کل پولم رو بده
ازت می‌خوام امروز سهامم توی میس کربن رو بخری
.به خونه‌ی من خوش اومدید شامِ جفرسونی
موفق شدیم - اون جر و بحث حرکتِ قشنگی بود -
.دو دشمنم دست به یکی کردن ...ببین
مایک پرینس دنبال کدوم شرکت‌های ماریجواناست
،هرچی که دنبالشه از چنگش در میارم
من سعی داشتم تنر رو از چشمت بندازم
چون نمی‌تونستم بودنت با اون یا هرکسی رو تحمل کنم
وقتی به تو نگاه می‌کنم همون احساس بهم دست میده
!برید به جهنم
هان؟
این رو گفت
کی؟ - ،رودز پدر -
پیرمرد حروم‌زاده‌ی چغر
اکس اینجاست یا هنوز کرونا داره؟
اینجا نیست
بگیرش
یه مشکلی پیش اومده
در جریانی که بانک به عنوان ،شرکتِ دلاور ثبت شده
،پس دادستانِ ایالتی حق اعمال نفوذ داره
و اونا هنوز با دوره‌ی کارآزمایی دست و پامون رو بستن
مانع این میشه که سپرده‌گذار بزرگ ...و متمرکزی قبول کنیم، مثل
تجارتِ ماریجوانا - درسته -
.خب، به اون پولِ کوفتی نیاز داریم بدونِ اون کار بانک تمومه
یه فکری به ذهنم رسید
مگه ورشکستگی برای این نیست؟
چیزهای بد رو توی ترازنامه‌ی شرکت بیاریم و اعلام ورشکستگی کنیم
،برگردیم به اکس کپ راحت و آسون، مثل قدیم
نه، پل‌های پشت سرو خراب کردیم
...توی ساختارِ جدید مدیریتِ دارایی‌ها
،درون بانک انجام میشه. اگه موفق نشیم بخش سرمایه‌گذاری فلج میشه
!سرمایه‌گذارها از دست میرن. لعنتی
که برای همین معتمد ویژه‌مون رو ،کاملاً سنجیده انتخاب کردیم
،دقیقاً برای همچین لحظه‌ای
برای این که توی گزارشش ،سفارشِ ما رو بکنه
...فقط برای این که بهمون بگه
"برید به جهنم"
بی‌ادبی‌ام رو ببخشید، خانم
اشکالی نداره، هارد باب
پیرمرد فهمیده اهرمِ فشار دستشه و به سرش زده ازش استفاده کنه
چطوره برم باهاش حرف بزنم؟
ببینم می‌تونم یادش بندازم کارِ درست چیه و این که انجامش بده
سر حال به نظر میای
بایدم باشم
امروز صبح یه برنامه‌ی حسابی داشتم
اوه، خیلی خب
منظورم اینه سکس کردم
آره، متوجه شدم
یه دورِ آزمایشی بود
،خوب پیش رفت ،گرچه جلسه‌ی خیلی پرشوری نبود
ولی داریم پیشرفت می‌کنیم
...امشب، رُکسانا قراره - این اطلاعاتِ خیلی زیادی -
برای عروسِ سابقته
ما همکار هم هستیم - بدترم هست -
،و این احیای سرزندگیِ به لطف اکسه
همونطور که فکر می‌کنم اومدی اینجا بهم یادآوری کنی
کی فکر می‌کرد نیاز به یادآوری داشته باشی؟
می‌دونم که قدردانی
اومدم در مورد جزئیاتِ مأموریتت صحبت کنم
شماها می‌خواید جلوی دادستان ایالت دلاور ...در مورد شخصیتِ اکس
و تعهد به اخلاقیات در بانکش و این چیزها شهادت بدم
درسته
...مشکل اینه که
اینجوری دروغ میگم
...دروغ گفتن همونقدر برات راحته
که پرتابِ آزاد برای استیو نش راحت بود
تو دروغ گفتن رو خیلی خوب بلدی
چیزیه که تو رو از همه متمایز می‌کنه
اگه صرفاً حس و حالش رو نداشته باشم چی؟
درست مثل آقای نش از بازی کناره گیری کنم
احساساتت هیچ ربطی به جبران دِینت ندارن
علتِ وجود اون بانک لعنتی منم
پس میگم قبلاً دِینم رو به اکس ادا کردم
اونم با چیزی خیلی بیشتر از یه تشکر
...مزخرفه. هردو می‌دونیم تا وقتی
اون کلیه کار می‌کنه اون تعهد به گردنت می‌مونه
من یه فرصتِ دوباره برای زندگی پیدا کردم
نمی‌خوام توی زندان بگذرونمش
همچنین نمی‌خوای توی حاشیه‌ها بگذرونیش
برای همین به سرعت از طرفِ بابی رفتی خونه‌ی چاک
...هردو می‌دونیم هیچ مشکلی
با بودن توی تیمش نداری
فقط یه فرصت می‌بینی
درست مثل اون حروم زاده
خب باید ازش استفاده کنم
چی می‌خوای؟
...می‌خوام
بیست سال جوان‌تر بشم
پول و قدرت رو قبول می‌کنم
یه سهم از امتیازِ ماریجواناش رو می‌خوام
،اون هیچوقت بهت مالکیت نمیده خودت این رو می‌دونی
،میشه از مراحلِ میانی این مذاکره بگذریم خواهش می‌کنم؟
سهمِ بزرگی از سود می‌خوام
ولی راستش رو بهت میگم
الان دیگه احساسِ چندان خوبی در این مورد ندارم
و این ژست نیست
اقدام کردن علیه پسرت یه چیزیه
ولی وقتی با زنِ سابقش
...و دشمنِ خونی‌اش باشه
،خب، با شناختی که ازت دارم
...فکر کنم وقتی سهمِ سودت رو برات جور کنم
اینا رفع میشن
آره
،با شناختی که ازم داری
منم همین فکرو می‌کردم
به نیویورک خوش اومدید
مسافرت خوب بود؟
غیر از این که مجبور شدیم به دوست‌هامون در مورد نحوه‌ی اومدن به اینجا دروغ بگیم؟
من دیگه دروغ نمیگم
،قضیه اینه که وقتی دبیرستان بودیم
منم از پروازِ خصوصی خجالت می‌کشیدم
...به جای دروغ گفتن در مورد پروازِ خصوصی
دوست‌هاتون رو هم با خودتون بیارید
توی راه نگه دارید و برشون دارید - ،ترجیح میدم کارِ دیگه‌ای بکنم -
با جت‌بلو پرواز کنم
فکر می‌کنی ترجیح میدی
حرف زدن از مزخرفاتِ ما بسه، بابا
بعد از اون شکستِ افتضاح توی تلویزیون اوضاعت چطوره؟
باور کن، خوبم. تجارت سختی‌هاش رو داره
بهش عادت دارم - ...مطمئنیم که -
واقعاً اینجوری اتفاق نیوفتاد
من تمام روز با کارمندهای اینجا در مورد خودم و مشکلاتم حرف می‌زنم
بیاید در مورد شما دوتا حرف بزنیم
نمی‌تونم با روشِ خودت حریفت بشم، پس، حتماً
این تابستون، باید یه سفر با رفقاتون برید
با چند هفته اقامت توی ویلامون توی جزیره‌ی ایل دره شروع کنید
بعدش دور اروپا رو بگردید
گمونم از کوپنهگان رد شیم، هان؟
آره، آره. خطش بزنید
ما می‌خوایم کار کنیم، حاضریم
در موردش اغراق شده
به اونجا هم می‌رسید
احساس می‌کنیم دیگه وقتشه آستین‌هامون رو بالا بزنیم
آره. همه‌ی رفقام، همونایی که میگی ببرم اونجا و اکیپ ثروتمندان درست کنم
قراره کارآموزی‌ها و پروژه‌های خفن داشته باشن
و بعدش اگه نرن مدرسه‌ی عالی شغل‌هاشون رو تضمین کردن
همه‌ی دانشجوهای بازرگانی هم شغل پیدا کردن
.من از چیز زیادی پشیمون نیستم ...ولی از این پشیمونم
که توی جوونی یکم زندگی نکردم
...توانش رو نداشتم. من
.مجبور بودم شروع کنم شما مجبور نیستید
ما عقب می‌مونیم
از کی عقب می‌مونید؟ - ،کل هم‌دوره‌هامون -
نمی‌تونیم پا به پاشون جلو بریم و ازشون جلو بزنیم
این که مسابقه نیست
اون هنوز نمی‌فهمه از چی محروم شدیم
محروم شدید؟
،آره، از شکست خوردن از پیشرفت کردن به تنهایی
چون مجبوریم
تو تونستی خودت یه کسب و کار راه بندازی
...ما همیشه قراره
دخترهای مایک پرینس باشید
آره. یه نفر همیشه این مزخرف رو میگه
نباید بهش توجه کنید - ...توجه نکردن بهش سخته -
وقتی صدای خودت این رو میگه
حتی بحث این نیست که پول داشتن کارها رو آسون‌تر می‌کنه
فقط بحث اینه که یه ریسکِ واقعی بکنیم
و شما ازش محروم شدید؟
،آره، همینطوره. همیشه حاشیه‌ی امنیت داریم
تحتِ هر شرایطی
شاید بهتر باشه تلاش کنیم
،ولی همچنین هر شغلی به دست بیاریم
به هر حال جماعت فکر می‌کنن به خاطرِ توئه
درسته. اولش
،ولی هی
...اگه فرصتی برای شکست خوردن می‌خواید
ما قصد نداریم شکست بخوریم - باشه -
،اگه فرصتی برای موفقیت می‌خواید
توی هایپرکیوب کمکم کنید
استارت‌آپِ بانکداری دیجیتالت؟ - درسته -
باید یه سپرده‌گذارِ عمده جذب کنیم
صبر کن. واقعاً؟ ماریجوانا؟
ماریجوانای قانونی
خدماتِ تجاری و مالی برای صنعت ماریجوانای قانونی
جذب کردنِ زنی که ...این شرکت رو اداره می‌کنه
...نیاز به بصیرت، شور و شوق
درکی از فضا و هوش داره
در یک کلام، نیاز به جوانی داره
جوانیِ شما
می‌خواید یه جلسه باهاش بذارید؟ نظرش رو جلب کنید؟
،اسکوتر اولش نظارت می‌کنه
ولی شما می‌تونید با مشتری صحبت کنید
هستم - آره، کاملاً -
،و اگه جواب بده می‌تونیم ادامه بدیم؟
اول سعی کنید قرارداد رو ببندید
فعلاً لازم نیست نگران باقیش باشید
خودتون رو آماده کنید
خیلی خب، وای، این خیلی جالبه
آره، ارزشِ امتحان کردن داره
بابا، این خیلی خفنه
اون خیلی بهتون میاد
شبیه یه جواهرِ بُنجل دوزاریه
من عقیقِ سیاه 600 قیراط رو می‌خوام
.یه چی مثل الماسِ تراش نخورده چی داری؟
شاید یه چیزی توی جعبه‌ی دیگه داشته باشم
دنبال حلقه‌ی نامزدی هستید؟
سوپرمن پرواز می‌کنه چون باید واسه یه همایش بره شیکاگو؟
اون پرواز می‌کنه چون می‌تونه
این همونه
مطمئنی آماده‌ای؟
"من برای هر چیزی آماده‌ام" در اصل اسمِ کامل منه
حتی برای دیدنِ پدرم؟ خیلی‌ها نمی‌خوان ببیننش
صحیح. شام با پدرت
البته
،توی چشم‌هاش نگاه می‌کنم ،سفت باهاش دست میدم
و بهش اطمینان میدم که قصد و نیتم شرافتمندانه‌ست
می‌فهمه داری نقش بازی می‌کنی
اون وکیله، پس عمرش رو صرفِ سر و کله زدن با آدم‌های ریاکار کرده
می‌تونه به آدم‌ها نگاه کنه و بفهمه
توی فکرشون چی می‌گذره
اون خودساخته‌ست. سرسخته
مثل چاک نوریس سرسخته یا مثل گوئیدو کُس‌کشِ قاتل؟
می‌دونی، احتمالاً متوجه منظورت از این ارجاع میشه و می‌فهمه خوبه یا نه
پس احترامش رو با شاخ به شاخ شدن باهاش کسب می‌کنم
مثل یه مبارز - نه، خایه مالی کن -
ولی خوب انجامش بده
با جون و دل و مثل تام بایرون خایه‌هاش رو می‌مالم
حله
...یه ارجاع دیگه که نمی‌فهمم
مهم اینه که اون می‌فهمه
یاقوتِ سُرخ
عجب سنگِ خفنیه
برام نگهش دار
برای خریدش باهات تماس می‌گیرم
بعد از موفقیت با بابای بزرگ
رویه‌ی قضایی اینه
اینم یه راهیه
تصمیمش با خودته
آره
وای. برای همین واردش شدیم، نه؟
که جلوی قُضات دادگاه عالی بحث کنیم؟
حتی منم نمی‌تونم نسبت به اولین پرونده‌ام توی دادگاه عالی بی‌اعتنا باشم
گرچه با این حقیقت آمیخته شده
که واقعاً پرونده‌ای رو به دادگاه نمی‌بریم که دنیا رو عوض کنه
بلکه صرفاً یه تله می‌ذاریم
نکته‌ی پرونده‌هایی که به دادگاه عالی میرن اینه که
اونا هرگز در مورد چیزی نیستن که ادعا میشه
،نظرات و اختلافِ عقاید هم همینطور
ولی همه اصرار به ادامه دارن
همونطور که شما اصرار دارید، خانم سکر
من اونا رو قانع می‌کنم چون باورش دارم
و توی سوابق ثبت میشه
معاون دادستان کل دیجولیو طبق معمول تحتِ تأثیر قرار می‌گیره
و به زودی تو پشتِ تریبون قرار می‌گیری
اونا خودشونن؟
اینا... برگ‌های گلن‌گری هستن
ولی سعی نکنید اونا رو بدزدید
اونا به کسایی تحویل داده میشن ...که تموم‌کننده باشن، که
،برخلاف دیو ماس و چارلی لوین
شما قراره باشید چون اکس تموم‌کننده‌ست
اونا سیگارهای آربک هستن، مگه نه؟
اکس قبلاً همیشه می‌گفت اونا رو برای یه پیروزی بزرگ بیرون میاره
البته که همونان
اون دیگه چیـ...؟ - رد آربک، تاک -
سرمربیِ قدیمی بوستون سلتیکس ...و بعدش مدیر کلش و
نمی‌تونی اینجا کار کنی و این چیزها رو ندونی
قبلاً بهت گفتم
هر چیزی در مورد کُشتی ازم بپرس
،ان‌.دبلیو.ای، ای‌.دبلیو‌.ای دبلیو.دبلیو.دبلیو.اف
قلمروها؟ همه رو بلدم
حتی می‌دونم جلّادِ سوم کی بود
فقط هنوز اطلاعاتی در مورد بسکتبال قدیمی ندارم
خب، این سیگارها خیلی مهم بودن
بودن و هستن. سیگارهای برگِ پانچ رد آربک
،بعد از کسبِ 9 قهرمانی برای شهر بوستون
می‌تونست هرجا دلش می‌خواست سیگار بکشه
ولی جای موردعلاقه‌اش روی نیمکتِ باغ بوستون بود
وقتی پیروزی تضمین شده بود
،یکی از اونا بهم بده ،همینجا روشنش می‌کنم
بعداً جریمه‌ی زنگِ خطر دود رو میدم
:اونا رو مثل رِد دود می‌کنیم
،لحظه‌ای که به پیروزی برسیم وقتی بانک منابع مالی داشته باشه
نه وقتی هنوز تکلیف مشخص نیست
واقعاً لازم نبود اینجوری انجامش بدیم
من برات حواله‌اش می‌کردم
گاهی آغازها و پایان‌های فرخنده باید شخصاً انجام بشن
تو می‌خواستی مجبور شم ‏25 میلیون بهت تحویل بدم
اینطوری
گمونم فقط می‌خواستم ببینم چه حسی داره که این همه پول رو یه جا دستم بگیرم
شاید ببینم هیجان زده میشم یا نه
...ولی
،نه
فقط احساس غم می‌کنم
و کاملاً مطمئنم که هیچکدوم از اینا هیچوقت لازم نبود اتفاق بیوفته
در این مورد باهات موافقم
پس هنوز فقط به خاطر پول هیجان زده میشی؟
...این سؤال‌ها رو ازم نپرس
من دیگه میرم بیرون
،و به همین سادگی مرزها کشیده شدن
نه، خالکوبی شدن، برای همیشه
مقداری از پولت به من می‌رسه
بقیه‌ات به اون می‌رسه
پس لازمه به تو تبریک بگم
که همه رو سامان دادی
از لحظه‌ای که پنج سال قبل ...چشمت به اکس افتاد
...یه نقشه‌ی عالی ترتیب دادی
،تا ما رو به سمتِ هم سوق بدی که اصلاً منطقی نیست
،مگر این که یکی تو رو بشناسه
که من شناختمت
خداحافظت
...من شایعاتی می‌شنوم
...که معاون دادستان دیجولیو
منتظر یه گزارش از دادستان نیویورکه
،وقتی اون به دستش برسه ...به طور رسمی
از دادگاه عالی می‌خواد حکمی ...در یه پرونده‌ی خدمات مالی صادر کنه که
راه رو برای پردازشِ پول ماریجوانا باز می‌کنه
بعید می‌دونم دادگاه عالی نه بیاره
به نظر میاد تحلیلت از نقشه‌ی چاک کاملاً درست بود
.پیگیرِ این گزارش باش از هال استفاده کن
مطمئن شو چیزهایی که می‌خوایم توش ذکر شه
می‌دونم مضطربی
ولی اگه قبل از اعطای گواهینامه ،این پول رو وارد بانک کنی
،و بتونیم در مورد تغییر بعدی بحث کنیم
با اتهاماتِ مدنی روبرو میشی
ممکنه امتیازت باطل شه
که برای همین باید وقتی ،وارد میشه اقدام کنیم
ولی دقیقاً در اون لحظه
پرینس همین تصمیم رو گرفته
باید ازش جلو بزنیم
اکس، به نظر میاد یه خبری داریم
بیشتر از این شرکتی که پرینس هدف گرفته برام بگو
،اسمش اف‌وای‌سی‌ـه فاین یانگ کنیبس
،مدیر عاملش داون وینزلوئه
قبلاً تهیه کننده‌ی موسیقی بوده
از اون حرفه خارج شد تا عشقِ واقعی‌اش رو دنبال کنه
،حالا شرکتش از پیشتازانِ بازاره
فقط پارسال 1.6 میلیارد دلار درآمد داشته
،اکس، باید بگم
اقدامِ زودتر درست به اندازه‌ی اقدام دیرتر بده
در این مورد بدتره
،اگه این پول رو خیلی سریع تحویل بگیری
مجازات‌های مدنی دریافت می‌کنی
مرسی، هارد باب. قبلاً وکیلِ واقعی‌ام این رو بهم گفت
و برای جلبِ اف‌وای‌سی چی داریم؟
نه، اون بدونِ دریافت سود قرارداد نمی‌بنده
دلم نمی‌خواد بگم، ولی باید نسبت به پرینس پیشنهاد بهتری بدی
بانک‌ها الان هیچ سودی پرداخت نمی‌کنن
...اگه برعکس عمل کنیم
دوست ندارم پولِ اضافی بدم. هیچوقت
،ولی به عنوان یه بانک جدید
ایجاد یه سابقه‌ی جدید مأیوس‌کننده مثل این خودکشیه
می‌دونم پرینس چطور قصد داره با اف‌وای‌سی قرارداد ببنده
با دخترهاش - حرکتِ زیرکانه‌ایه -
برای برندینگ خوبه و مدیر عامل وینزلو
می‌تونه وانمود کنه نسلِ بعدی رو پرورش میده
کاملاً مزخرفه، ولی زیرکانه‌ست - اقدام متقابلِ میا چیه؟ -
از افشاهای وینزلو چی می‌دونیم؟
چیزِ زیادی نمی‌دونیم. قبول نمی‌کنه با کسی از بانکِ اکس حرف بزنه
از جمله...؟ - از جمله اکس -
خانم میگه وارد یه دوره‌ی مذاکره‌ی اختصاصی با پرینس میشه
خانم میگه این یه معنایی داره
یعنی شما باید بهتر کار کنید
نمی‌تونیم مانع ملاقاتِ پرینس ،با وینزلو بشیم
یا حتی مانع یه توافق اولیه بین اونا بشیم
باید درست در لحظاتِ قبل از بستن قرارداد بریم سراغش
ولی رئیس، وقتی حتی قبول نمی‌کنه ...تو رو ببینه
اون هنوز به توافقی نرسیده
،تا وقتی به توافق برسه باید یه پیشنهاد بهتر بشه بدیم
،ولی باور کن، قبل از بستنِ قرارداد با پرینس
برای آخرین بار گزینه‌های دیگه رو بررسی می‌کنه
این خصلتِ بشره
و من بهترین پیشنهاد رو بهش میدم
شبیه مردی نیستی که می‌شناسم
و فکر می‌کنی اون مرد کیه؟
کسی که قراره بابی اکسلراد رو شکست بده
و از هیجانِ پیروزی به سینه‌اش بکوبه
چیه، جلسه با وینزلو به هم خورد؟
جلسه ردیفه، ولی من نیستم
مطمئن نیستم بتونم بذارم این اتفاق بیوفته
فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی ،زمینه چینی کردیم
و اکس می‌تونه وارد عمل شه و قراردادش رو ببنده
نه، نه، نه
،باید خرگوش اطرافِ تله پرسه بزنه
تا سگِ شکاری با کله دنبالش کنه
تو خرگوشی
بدونِ تو، شاید وایسه و بهش فکر کنه
به جای حمله‌ور شدن
نمی‌دونی می‌تونی دخترهات رو از در رد کنی یا نه
.اونجوری ازشون استفاده کنی موضوع اینه
ببین، درک می‌کنم
من دارم با پدرم تجربه‌اش می‌کنم
.یه ذره فرق می‌کنه پدرت چندان بی‌گناه نیست
...درسته. ولی
...نمی‌تونی واقعاً بگی بازی می‌کنی
مگر این که حاضر باشی ...ارزشمندترین مُهره‌هات رو
بذاری روی تخته - اونا مُهره نیستن -
اونا بچه‌هام هستن
اولین خواستِ من توی این دنیا ،محافظت کردن از اوناست
نه این که مثل نارنجکِ گیج‌کننده ازشون استفاده کنم
تو داری ازشون محافظت می‌کنی
بهتر، داری اونا رو مسلح می‌کنی که از خودشون محافظت کنن
آره، یکی از عواقبِ این کار ...ممکنه این باشه
که اونا محتاط بشن و گارد بگیرن
این شاید توی تجارت به دردشون بخوره
ولی من این کارو نمی‌کنم که بهشون آموزش بدم
دارم برای اهدافِ خودم انجامش میدم و درسِ خیلی تلخی هم هست
نمی‌تونی بچه‌هات رو از درد مصون کنی
ولی می‌تونی ازشون در مقابل شر محافظت کنی
...و هردو می‌دونیم
که اکس شرِ مطلقه
و دنیایی که جلوش تعظیم می‌کنه هم همینطوره
وقتی از دخترهات استفاده کنی می‌فهمه که جدی هستی
...و اگه استفاده ازشون برات دردناکه
برای همین مردی هستی که هستی
این کارو نکن
!لعنت بر شیطون دیگو اخراجه
فقط واسه این بهم اطلاع داد چونش بهش گفتم
نگران بودم وقتی هنوز خوب نشدی ماشین رو ببری بیرون
،سلامتت براش مهمه همونطور که برای من مهمه
تأثیرگذاره، ولی من مثل چارلز اطلس توی سال 1953 سلامتم
...خب، پس با اکس و شرکتش
کاری رو بکن که آقای اطلس با "تای‌مستر" می‌کرد (دستگاه ورزشی پرورش عضلاتِ ران)
فشارش بده
،اطلس هر قدر هم که خوب بود، مُرده
و امکان نداره من کاری رو که می‌خوای بکنم
،بعلاوه، اون تمرینات ایزومتریک انجام می‌داد
و اون دختره‌ی خوشگل موطلایی ...سوزان سامرز بود
که با تای‌مستر ورزش می‌کرد
مهم نیست. اومدم اینجا بهت هشدار بدم
کورکورانه کارشون رو تأیید نکن
وظایفت رو جدی‌تر بگیر
.من وظیفه‌ام رو می‌دونم همیشه دونستم
برای همین همیشه شکمت سیر بود
و یه سقف بالای سرت داشتی
و توی کُمدت شلوارکِ مخصوص داشتی
من با صلاحدید و بصیرت توصیه می‌کنم
حالا این که این چیزی باشه ...که تو می‌خوای یا نه
مشکل من نیست
،تو انقدر تشنه‌ی مطرح موندنی
و می‌خوای به هر قیمتی توی بازی بمونی
که متوجه نیستی که دیگه ازت گذشته
،می‌خوای جایگاهت توی وسط زمین رو حفظ کنی
چشم‌های اشک‌آلود تماشاگرها رو با عشق اشتباه می‌گیری
اوه، پسرم
تو هیچوقت من یا بازیکنِ بیس‌بال رو درک نکردی
تا وقتی پات بشکنه بازی می‌کنی
و توی یه تابوت از میدان می‌برنت بیرون
،و اگه این باب میلت نیست
:به قول بیلی جو رویال
"هیچوقت بهت قولِ باغ رُز ندادم"
قربان
شرمنده، الان برمی‌گردم
نسل بعدی باهوشه
دخترها دارن می‌ترکونن
ارائه‌شون رو مثل ژیمناست‌های روسی آماده کردن
و وینزلو؟
داره حسابی خامِ حرف‌هاشون میشه
میرم در مورد شرایط نهایی برای تحویل پول شرکتش مذاکره کنم
خوبه
اون انجامش میده
از کجا می‌دونی؟
بهش گفتم این کارو نکنه
پس متأسفم
و... احسنت
خیلی خب
،شخصاً انجامش میدی کاملاً رسمی و عالی
خب می‌خوای گزارش بدی بانک اکس کدوم قوانین بانکداریِ دلاور رو شکسته؟
...یا باید از لیست بخونم
و سرت رو تکون بدی و امضا کنی؟
چیزی برای گزارش نیست
پس اون هیچ قانونی رو نشکسته؟
تا جایی که می‌دونم نه
مقررات و شرایط کارآزمایی رو هم نقض نکرده؟
تخلفِ جزئی هم نداشته؟
برعکس، کارشون کاملاً درسته
...باید بگم
یه ذره گیج شدم
من اینجا نقشِ مُهره چین دارم
،همه چی آماده‌ست که کله‌پاشون کنی
،و همزمان پسرت هم وارد عمل میشه
و با پیگیریِ مشترک باهم کارشون رو یکسره می‌کنیم
با وجود نقشه‌های پسرم نمی‌تونم اتفاقی رو گزارش بدم که نیوفتاده
فقط می‌تونم هر طور صلاح می‌دونم وظیفه‌ام رو انجام بدم
،می‌فهمی که اگه این پرونده بره دادگاه
خودت رو حسابی درگیرش می‌کنی؟
فهمیدم
،و توصیه‌ی رسمیِ من اینه
شرایط کارآزمایی رو بردارید
،من وانمود نمی‌کنم که گیج نشدم
ولی سهمِ خودم رو انجام دادم
بی‌صبرانه منتظرم از شرِ خانواده‌ی درب و داغونت خلاص شم
خیلی خب
بانکِ اکس در کارآزمایی قبول شد
این بطری شرابِ دیکم ...که اکس می‌خواد ازش لذت ببری
از سالی مونده که به دنیا اومدی
این انگورها سفری مثل خودت داشتن
تقریباً به اندازه‌ی خودت غنی از آب در اومدن
اون حقه رو دوست دارم
...به طرفِ مقابلت اجازه میده
بدونه فکر و کار صرفش کردی
پیدا کردنِ اون بطری‌ها سخته
سلامم رو به اکس برسون
بعلاوه، مزه‌ی عسل میده
چی لازم داره؟
شبکه‌هات تبلیغاتی از یه شرکتِ ماریجوانای قانونی به خصوص پخش کنه
هیچوقت اهل گُل کشیدن نبودم
هیچوقت از فرهنگِ اطرافش هم خوشم نمی‌اومد
و خودم رو اولین کسی نمی‌بینم که این مرزِ خاص رو بشکنه
می‌دونی، هیچ تبلیغاتی برای ماریجوانا وجود نداره
نمی‌تونم خودم رو روی جلدِ های تایمز تصور کنم
فورچون یا فوربز چی؟
،عکست روی همه‌شون چاپ میشه مثل اسپرینگستین توی سال 75
...اونا تایم و نیوزویک بودن
و فشار تقریباً از پا درش آورد
نه، نه. باعثِ موفقیتش شد
بردش مرحله‌ی بعدی
توسط سایرِ شبکه‌ها و احتمالاً کمیسیون ارتباطات طرد می‌شم
تقریباً به مدت 5 دقیقه
بعدش اونا سعی می‌کنن بهت برسن
تصویرِ قشنگیه
نکته اینه که من الان هم عضو هیئت مدیره‌ی بانکم
الان هرچی که می‌خوام در اختیار دارم
چرا باید چنین ریسکی بکنم؟
به خاطر دخترت
،شنیدیم داره نامزد انتخاباتِ کنگره میشه
،و قبول نمی‌کنه پولت رو بگیره
می‌خواد خودساخته به نظر بیاد
دخترم و عقایدش رو تحسین می‌کنم
آره. ولی همچنین می‌خوای برنده شه
...خب، اکس ترتیبی میده که پولِ کافی
به کمپینش تزریق شه و به نظر بیاد ...از توده‌ی مردم
،اینترنت و اهداکننده‌های کوچیک جمع شده
ولی روی هم رفته برای دفن کردن تمام رقباش کافیه
،تا وقتی که خودش ندونه از این ممنون میشه
و منم همینطور
خوبه
خانم، وینزلو، این غیر از این که گرون‌ترین ،آلبومیه که تا الان فروخته شده
خیلی باحاله
هدیه‌ای به شما از طرفِ بابی اکسلراد
آلبومِ روزی روزگاری شائولینِ وو-تنگ؟
یه نسخه‌ی تک
اسمش رو شنیدم ولی هیچوقت بهش گوش نکردم
مارتین اشکرلی چند سال قبل دو میلیون دلار واسه این داد
چطوری گیرش آوردی؟
از من نپرس چطور گیرش آورده
از خودش بپرس
از منم نپرس
فکر کردم خوشت بیاد و یه چیزهایی ازش یاد بگیری
هیچوقت بیش از حد بزرگ نشم و سر و صدا نکنم؟
شاید. ولی اشتباهش این بود که توی تجارتِ مواد اشتباهی بود
یکی که آدم‌ها رو به جای جمع کردن دور هم از همدیگه جدا می‌کرد
...اون کارو نکن. و سرِ مشتری‌هات کلاه نذار
و می‌تونی تا ابد این کارو بکنی
هیچوقت نمی‌کنم و نمی‌کردم
و توی تجارتِ مواد درستی هستم
مردم رو جوری دور هم جمع می‌کنه که یه زمانی وایلد چری" جماعت رو واسه رقص جمع می‌کرد"
اون حشره‌کش هیره‌های قرمز رو دور می‌کنه
خوشبوکننده
تا وقتی بالأخره می‌ذارمش بانک بوی خوابگاه وزلین نده
هوشمندانه‌ست
بابتِ هدیه ازت ممنونم
چیزِ خیلی نایابیه
،ولی همونطور که به کارمندهات گفتم
من الان به یه مذاکره‌ی دیگه متعهدم
...انقدر متعهد نبودی که نخوای ببینی
فرصتِ بهتری رو از دست می‌دادی یا نه
و حق داشتی، چون داری از دست میدی
ببین، مطمئنم اون پیشنهاد خوبی بهت داده
و داره یه نیاز رو برطرف می‌کنه
باید بتونی پولت رو بذاری یه جای امن
ولی من می‌تونم بیشتر از این کارو بکنم
پیشنهاد می‌کنم نیازی رو برطرف کنم که هیچکس دیگه سمتش نمیره
من مشروعیت پیشنهاد می‌کنم
،من یه محصولِ مطلوب دارم یه محصولِ قانونی
اخیراً بعضی از ایالات بهش برچسبِ محصول ضروری زدن
داری به مردی توضیح میدی که خودش در جریان همه چی هست
ولی من می‌تونم تبلیغاتِ تلویزیونی عالی توی شبکه‌های معروف برات جور کنم
می‌تونی این کارو انجام بدی؟
شبکه‌ها و سایت‌ها جوری ازمون دروی می‌کنن انگار استریکنین می‌فروشیم
دیگه نه
تبلیغاتِ وسیع که مشتری‌هایی رو هدف قرار میدن که می‌خوای
کاری کن انبارت برای پولت خیلی کوچیک به نظر بیاد
دلم نمی‌خواد توی این مرحله بزنم زیرِ قول و قرار قبلی‌ام
آره، مطمئنم
ولی متوجه میشی یکی رو نفرستادم که می‌خواد ازت تجارت یاد بگیره
تام هیگن رو فرستادم چون خودم توی قرنطینه‌ام
این بهت نشون میده این قرارداد چقدر برام مهمه
ببین، تو اینجا چیزِ خیلی خاصی ساختی
خودت رو پاره کردی که توی دورانِ سخت گسترشش بدی
اوه، قطعاً همینطوره
به خودت مدیون نیستی بهترین قرارداد رو ببندی؟
واقعاً همینطوره
معاون دادستان کل چند لحظه پیش گزارشت رو دریافت کرد
ببخشید. باید برم
خانم سکر؟ - چیزی نیست -
واقعاً؟
چرا بهم توضیح نمیدی دقیقاً منظورت از هیچی چیه؟
فرانکلین ساکر اعلام می‌کنه ...سیاست‌هاش در مورد
تبلیغات ماریجوانا رو تعدیل می‌کنه
به ویژه در مورد یه شرکتِ خاص با یه سری کلماتِ شیرین
بذار حدس بزنم
فاین یانگ کنیبس
گمونم پدرم تنها کسی نیست که پدرم پاش رو کشیده وسط
ببین، می‌دونم که غریزه‌ات بهت میگه با پدرت روبرو شی و بهش هشدار بدی
قبلاً بهش هشدار دادم
با منطقه‌ی فرصت
من رو نادیده گرفت. باید بهتر بدونه
آره، باید بدونه
ولی شاید یه فرصتِ استثنایی از طرف اکسلراد کورش کرده
تنها راه برای منصرف کردنش اینه که بهش بگم قانون داره میاد سراغش
مشکل اینه که اگه بابات بترسه و عقب بکشه
اکس هم می‌ترسه
...پس
باید بذاری بابات کارش رو بکنه
...چاک - ...کل نقشه خراب میشه -
اگه یه قطعه از ترتیب خارج شه
!لعنتی
واقعاً باید اونجوری انجامش بدی؟
اگه فقط تهش رو گاز بگیرم چی؟
خیس و ناصاف میشه
این چیزیه که توی یه فیلم دیدی
چیزیه که توی یه فیلم دیدم
...و وقتی ولورین انجامش داد
.قبلاً در موردش حرف زدیم تو ولورین نیستی
می‌تونم باشم
با رژیم و برنامه‌ی ورزش مناسب
آره، اگه من غرغره کنم می‌تونم سلین دیان بشم
با وی‌کاتر تهش رو می‌بُری؟ بیش از حد عمیق می‌بری
چیزی که تو تا حالا نشنیدی، دالر بیل
من با پانچ کاتر راحتم
تر و تمیز می‌بره و مانع تجمع قطران میشه
،بیش از حد ارزشمنده
احتمالِ خُرد شدنش زیاده
من با کاترِ سیگار راحت‌ترم
یه بُرشِ عالی و قطعی
هنوز وقتش نشده
،وگز هم اولش همین رو گفت
ولی بعدش اونا رو بین ما پخش کرد
چون ما یه راند رو بردیم
بذاریدشون توی جیب‌هاتون
می‌تونید فعلاً نگهشون دارید
ولی تا وقتی اکس دستور نداده اونا رو دود نکنید
خوشم میاد که بهشون چیزی میدی که آخر سر مشتاقش باشن
سیگارها
حالا، به خودت چی میدی؟
تا حالا رفتی فیجی؟
نه. ولی می‌دونم تو رفتی
،آره. پارسال
با دین و گوردی. زود برگشتم
خب، گفتی واسه این بود که بچه‌ها دوستش نداشتن
اصلاً باورش نکردم
آره. فکر نمی‌کردم باورش کرده باشی
و حالا، می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
اونجا دمای اقیانوس دقیقاً با هوا برابره
،و پس وقتی وارد آب میشی
اصلاً احساسش نمی‌کنی
...فیجی به نظر
آره
به محض این که برگه‌ی سلامتی بگیرم
ولی اول، سیگارهای پیروزی
آره
ممنون که تا اینجا اومدی
اوه، از جایی که بزرگ شدم دور نیست
مدرسه‌ی ابتدایی‌ام همین نزدیکی‌هاست
اوه، می‌خوای بعدش بری اونجا؟
...منتظر می‌مونم قبل از انتخاباتِ بعدی
با لزلی استال و گروه فیلم‌برداری برم
شاید وقتی به جانگل جیمی نگاه می‌کنم که روش دندونم رو شکستم اشک بریزم
حتماً تماشا می‌کنم
ولی به یه چیزی برخوردم که شاید برات جالب باشه
رفتارِ مجرمانه در منهتن
رودز توی یه کُمد قایم شده؟
داری حواسم رو پرت می‌کنی که یکی یه چیزی توی اگزوز ماشینم کار بذاره؟
راستش رو می‌خوای؟
چاک روحشم خبر نداره دارم این کارو می‌کنم
پدرت
خدایا
چرا؟
...میگم جرمش چیه تبانی در قیمت گذاری
مدارکش جلوته
،تنها علتی که بهت میگم
اینه که نمی‌خوام ردی از من روش باشه
در مورد این که چرا می‌خوام این کار انجام بشه؟
یه مسئله‌ی خانوادگیه
هر روز خدا رو شکر می‌کنم که توی فقر بزرگ شدم
...اونایی که اعیانی بزرگ شدن
هیچوقت نمی‌تونن دست از جنگیدن با خانواده‌شون بردارن
تو هیچی در مورد نحوه‌ی بزرگ شدنم نمی‌دونی
آره، یکم پول داشتیم
ولی هر روز مجبور بودم ثابت کنم ،لایقِ جایگاهم توی دنیا هستم
همونطور که تو ثابت کردی یه جور دیگه
نمیری دنبال اجرای عدالت ،چون دنیا منصفانه‌ست
میری چون می‌خوای دنیا رو منصفانه کنی
بله
آماده‌ای حرکتت رو بزنی؟
قبلاً به سؤالت جواب دادم
و آدم‌هات چی؟ اونا رو نمی‌شناسم
می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟ - می‌تونیم به کسی اعتماد کنیم؟ -
خیلی کم. و فقط یه راه برای فهمیدنش هست
اونی که باهاش قرار دارم اومد
سلامم رو بهش برسون
،دفترِ جدیدم فقط چند بلوک فاصله داره
ولی گمونم نمی‌خواستی اونجا دیده شی
شغل جدیدت رو تبریک میگم
زندگی دوم بعد از اسپارتان آیوز
به نظر میاد همیشه احتیاط به خرج میدی
از این اخلاقت خوشم میاد
شاید راحت‌تر بودم اگه از اول ...همونجا نگهش می‌داشتم یا
هیچوقت برنمی‌گشتم
،ولی نکته اینه
باید با قایقت به چندتا بندر سر بزنی تا بالأخره یکم حوصله‌ات سر بره؟
60
خیلی نزدیکه
به نظر میاد یه پیشنهادی برام داری
،ولی اگه می‌خوای متقاعدم کنی باید یکم باهام حرف بزنی
یه بازیگرِ شاخص و دست به نقد توی صنعتِ ماریجوانا
بهش علاقه داری؟ - علاقه دارم؟ -
الان روی ابرهام
‏0.25 گرم سیلوسیبین با 1.5 میلی‌گرم مکملِ ام‌دی‌ام‌ای زدم
پس قطعاً علاقه دارم
،در واقع، اگه این پشتِ سر اکسه
...یه چیزی که از چنگش در میارم
بدجوری هم علاقه دارم
فکر می‌کردم به یه توافقی رسیدیم
،من یه دستورِ مستقیم بهت دادم
با این حال پدرت الان دستگیر شد
وانمود نکن از این قضیه خبر نداری
.بهت گفتم بهش هشدار نمیدم این کارو نکردم
تو از می‌دون به درش کردی
،یه اتهامِ جزئی، یکم شرمندگی
بدونِ زندان، برای محافظت ...ازش در مقابل محاکمه
به عنوان عضو هیئت مدیره‌ای که توی تخلف دست داشته
توافقِ ما شاملِ این نمیشه
توافقی بر اساس شفافیت؟
یه مدت طول کشید ،تو بهش پایبند باشی
پس گمونم من هنوز ،سعی دارم بهت برسم
ولی این نباید تأثیری .روی نگرانیِ اصلی‌ات اکسلراد بذاره
فکر کن اون تصور می‌کنه این حرکتِ تو بوده
انگار تو پدرم رو لو دادی تا پرینس ازش جلو بمونه
اگه این واقعاً رقابتی ...سرِ پول ماریجوانا بود
این دقیقاً همون زیر آب زنیه که تو انجام می‌دادی
من به متقاعد کردنش کمک کردم
شاید حق با تو باشه
ولی وانمود نکن علتِ کارت این بوده
همه از قربانی کردنِ پدرهامون لذت نمی‌بریم
لذت نمی‌بریم
،ولی این کارو می‌کنیم
چون نه تنها به چیزی که دنبالش بودیم می‌رسیم
چیزی رو به دست میاریم ...که به هیچ وجه بهمون نمی‌دادن
احترام
،اوه، و در ضمن
قاضی دیجولیو در مورد گزارشت بهم پیامک داد
"گفت: "معرکه بود، لعنتی و خیلی ازش تعریف کرد
تبریک میگم
هنوز نتونستی با فرانکلین سکر تماس بگیری؟
گوشی‌اش خاموشه. حتی دفترش هم نمی‌تونه پیداش کنه
ولی یه پیام از باخ داری
معاون دادستان کل گزارش لازم برای صدور گواهینامه رو داره
...گفت تو - آره، دقیقاً می‌دونم یعنی چی -
یه تماس دیگه دارم. مایک پرینس
بابی، یه احساسی مثل کتی موریارتی ،توی فیلم گاوِ خشمگین دارم
...جوری که همش دنبالم می‌کنی
با این که می‌دونی برات خوب نیست
روش عجیبی برای شروع تماسه، مایک
خب، دارم دیدم رو گسترش میدم
من چیزهای زیادی در مورد اکس ،پیشتازِ تفکر شنیدم
مردی که از منحنی جلوتره و کارِ خودش رو می‌کنه
نمی‌دونم همچین آدمی وجود داشته یا نه ولی من که ندیدمش
اکسی که من باهاش آشنام ،یه دزد دریاییه
،یا به زبون کوچه بازاریِ نیویورک عزیزت
یه دزد فرصت طلب
تو دوباره سعی کردی ازم دزدی کنی
جواب نداد
برتریِ رسانه‌ایت از بین رفته
من و وینزلو مذاکره‌مون رو تموم کردیم
و می‌دونی چی به تو می‌رسه؟
چیزی جز مهتاب دستت رو نمی‌گیره
من نفوذ و قدرتِ زیادی در اختیار دارم
،وقتی ازشون استفاده کنم
می‌لرزی و می‌ترسی و به خودت می‌رینی
پس داخل مطبِ یه مشاور این شکلیه
تو هیچوقت نرفتی مشاوره؟
فقط دارم سر به سرت می‌ذارم
از یازده سالگی هفته‌ای دو بار میرم
،فضای دفترت رو دوست دارم
مثل یه اتاق مدل توی یه فروشگاه بزرگ
تصویری امتحان شده ،از یه فضای راحت و دنج
،باسلیقه و شخصی شده ولی غیرشخصی
فکر کنم اینجا بیشتر احساس راحتی می‌کنم
هدفم همینه - مفیده -
چون باید یه چیزی رو باهات در میون بذارم ،که احساسِ خیلی نا...جوری بهم میده
احساسِ ناجور
آره، فکر می‌کردم منظورت همین بود
یه چیزی دیدم که نباید می‌دیدم
و مثل خوره به جونم افتاده
معمولاً، این چیزها رو پیش خودم نگه می‌دارم
چه چیزهایی که در مورد مادرم ...از مادربزرگم
و همچنین در مورد مادربزرگم از مادرم پنهان کردم
می‌خوای از اون دوران بگی؟
نمی‌دونم. تو می‌خوای بشنوی؟
من یه روان‌پزشکِ مجرّبم. پس، همیشه
ولی... فکر کنم این چیزی نیست که آزارت میده
اگه می‌خوام بازم اینجا کار کنم نمی‌تونم پنهانش کنم
و فکر کنم می‌خوام بازم اینجا کار کنم
،ولی اگه در موردش حرف بزنم شاید به هر حال نتونم اینجا کار کنم
این چجور پارادوکسیه؟
یکی که احتمالاً بهتر میشه ...اگه یه نفس عمیق بکشی
و بهم بگی جریان چیه
...واسه یه کاری رفته بودم دفترِ تیلور
...و روی مانیتورِ کامپیوترشون
،تیلور با لورنس بوید جلسه داشت
در مورد یه شرکت که به اکس گفتیم ارتباطش رو باهاش قطع کنه
تیلور برخلاف توصیه رفت سراغ یه رقیب؟
نمی‌خوام جایی کار کنم ...که پر از راز، دروغ
خنجر از پشت، خنجر از کنار و هر جور خنجری باشه
قابل درکه. خب می‌دونم چطور حلش کنم
این به عنوانِ مشاور ...و محرمانه بهم میگی
یا به عنوانِ رئیست توی میس کربن بهم گزارشش میدی
وای
تو زندگیت رو خیلی پیچیده کردی
من سعی دارم با خالی کردنِ خودم زندگی‌ام رو ساده‌تر کنم
پس... با این اطلاعات موفق باشی
می‌خوام یه گفتگوی خلاصه ...و فرضی داشته باشم
در مورد خدمت کردن به چند ارباب
نه، نمی‌خوای. با من نه
،اگه این در مورد اکس بود می‌گفتی اکس
پس این در مورد تیلوره
اونا یه کاری کردن که می‌خوای بهم بگی بدونِ این که بهم بگی
واقعاً انتظار داشتم این بیشتر طول بکشه
تو تنها کسی نیستی که می‌تونی پازل رو فقط با یه حرف روی تخته حل کنی
می‌دونم کِی یه رفیق مشروب خوری می‌خوای و کِی یه هدف خاص داری
تیلور دور از چشم اکس سعی کرد قرارداد ماریجوانا رو به یه نفر سوم بده
وای، لعنتی. به کی؟
لاورنس بوید
جُفت کیر توش
از اینجا به بعدش با من
باید ازت بپرسم
چرا خودت بهش زنگ نزدی؟
در مورد تیلور بهش بگم؟ - نه -
سعی کنی از قبول پول ماریجوانا منصرفش کنی
فکر می‌کنی باید منصرف بشه؟
نه. فکر می‌کنم تو فکر می‌کنی باید منصرف شه
یه چیزی فرق کرده، عوض شده
تو بین اکس و تیلور گیر نکردی
بین اکس و اکس گیر کردی
دیگه نمی‌خوای کسی باشی که صداش رو خفه می‌کنه
سعی نمی‌کنی بهش بگی شمّش رو نادیده بگیره. چرا؟
،چون این جواب نمیده ...مخصوصاً وقتی یکی
پارتنرت باشه؟
درک می‌کنم
اگه تو و اکس قراره یه رابطه‌ی دیگه ،داشته باشید
باید با کسی که هست کنار بیای
و سعی نکنی عوضش کنی
جریان از این قراره؟
تونستی باهاش کنار بیای؟
ممنون که این رو بهش اطلاع میدی
سلام، چاک
می‌دونم که سکر تخلفِ باباش رو بهت لو داد
حالا، تو به تیترت رسیدی و کیفت رو کردی
لازم نیست برای جشنِ شیر آتش نشانی تقاضای مجازات کنی
فرانکلین سکر و اکسلراد
پدرت و دلاور
همه چی بهم متصله
نمایش شام جفرسونیت مقدمه‌چینی برای یه حرکت بود
هیچ دعوای ایدئولوژیکی وجود نداشت
تلاشی برای مخفی کردنِ تله بود
...تو با پرینس همکاری می‌کنی
که اکس رو زمین بزنی
و حالا چی؟ همم؟
این نظریه رو می‌بری پیشِ اکس؟
قدردانیِ ابدیش رو کسب می‌کنی؟
خیلی حال میده
بهت اطمینان میدم کیفش خیلی زیاده
خیلی خیلی زیاده
و تا ابد مدیونِ من میشه
متحد قدرتمندیه - قطعاً همینطوره -
ولی بعدش تبدیل میشی به دشمنِ ابدی مایک پرینس
درسته
و دشمنِ منم میشی
اون همه قدرت
و رذالت
به سمتِ من هدف گرفته میشه
تا ذره‌ی آخرش
پس تلاشت رو بکن
جنگ و دعوامون سرِ پرونده‌های جنایی تمومه
من تسلیم میشم
مثل کاپیتان فیلر روی زیردریایی 234 نازی‌ها
از این به بعد، تمام پرونده‌های جنایی رو با من در میون می‌ذاری؟
آره. به شرطی که قولِ یه بازداشت قریب الوقوع رو بهم بدی
داون وینزلو و جایی که بهش ختم میشه
ازش لذت ببر
شاید تنها بازداشت باشه
برای یه مدتِ طولانی
تجارتت برای اکس پول تولید می‌کنه
پس جلوی تجارتت رو نمی‌گیریم
...فقط انقدر بهش قفل می‌زنیم
که اگه زیاد تلاش کنی خفه میشی
و کلیدش می‌افته دستِ کی؟
حدس بزن - ...من باید -
هر سرمایه گذاریِ میلیونی رو تأیید کنم
این تمامِ سرمایه‌گذاری‌هاست
،پس گمونم درست مثل اندی سامرز
من به تمام حرکاتت نظارت می‌کنم
و دیگه نمی‌تونی معاملاتِ با واسطه انجام بدی
اینا روابط من با شرکت‌های دیگه‌ست
الان روابط هارد بابم هستن
چون همه‌شون با اون هماهنگ میشن
و ویکتور چیکار می‌کنه؟
هر کاری که تو می‌کنی
باید به اکس توضیح بدم ...این سختگیری‌ها چطور
دیگه نه با اون حرف نمی‌زنی نه اون رو نمی‌بینی
تنها چهره‌ای که می‌بینی چهره‌ی منه
چهره‌ی منم همینطور
باید فضا رو آروم کنیم
ویکتور، ما رو تنها بذار
نمی‌تونم - گفتم گمشو بیرون -
باشه
،ما قراره شریک باشیم
ولی در مورد بوید مستقل عمل کردی
الان برنامه‌ام رو تعقیب می‌کنی؟ جریان چیه؟
نه. چطور بی‌اعتمادیت به من رو توجیه کنم؟
،شاید با یه سؤالِ اساسی روبرو باشیم
چون ما واقعاً شریکیم؟
روی کاغذ، یه جورایی و شخصاً هم همینطور
گاهی عینِ زمانی باهام رفتار می‌کنی که روان‌پزشکم یا دوستم بودی
،ولی اکس واقعاً همه چی رو کنترل می‌کنه درست مثل همیشه
پس این وسط من چی میشم؟
خب، به نظر میاد دوباره موضع جنگی گرفتیم
این واقعاً چیزیه که می‌خوای؟
نه - منم همینطور -
...می‌خوام بهترینت رو باور کنم
چون این دنیاییه که می‌خوام توش زندگی کنم
،و خوشت بیاد یا نه کارمون بهم گره خورده
خب؟
گمونم به ویکتور بگو میزِ کوفتیش رو بچینه
من دوباره با هدیه اومدم
...عجیبه که خواستی خودت رو نشون بدی
بعد از این که رئیست وعده‌ای بهم داد که نتونست بهش عمل کنه
...با یه پیشنهادی اومدیم سراغت
.که براش به کس دیگه‌ای نیاز نداریم سه درصد
سود روی پولم - ...نرخ روز بیشترِ بانک‌ها -
الان نزدیک به صفره
تو فقط می‌خوای از پولت محافظت کنی ،و وارد نظام بانکی کنی
و ما یه شیرینی بهت پیشنهاد می‌کنیم
خوبه. ولی برای بیخیال شدن پرینس کافی نیست
اکس فکر می‌کرد این رو میگی
پس اینم هست
گذاشتم اشتراکِ مجله‌ی معماری‌ام منقضی شه
خونه. خونه‌ی ویلایی‌ام
الان خونه‌ی توئه
...این پیشنهاد منه
و بهت فرصتِ فکر کردن نمیدم
همین الان جوابت رو می‌خوام
،می‌خواستم یه چیزِ شخصی بهت بدم
یه چیزی که برام مهمه
تا بدونی توی مسیر چجور شریکی
برات میشم - ویلات روی آبه -
یه استخرِ داخلی اندازه‌ی المپیک برای چیه؟
توی زمستون قدرش رو می‌دونی
فکر کنم قدرش رو بدونم
ولی نمی‌تونم دوباره واسه ارزیابی صلاحیت معطل شم
پرینس چند هفته‌ی گذشته رو صرف ...بررسی کل تجارتم کرده
و می‌خوام زودتر تمومش کنم
فقط اسمِ پرینس رو از قرارداد خط بزن و اسمِ من رو بنویس
و من ارزیابیِ صلاحیتش رو قبول و قرارداد رو امضا می‌کنم
قبوله
خوبه
حالا می‌تونم برگردم سراغ یه کار واجب‌تر
قبل از این که بابات رو ببینم برای آخرین بار بوسم می‌کنی؟
واسه خوش‌شانسی؟
!وگنر
سلام، پدرزنِ عزیزم
خیلی واسش زوده؟
مشتاقِ بحث و گفتگوهای طولانی هستم
این همون مردیه که بهم می‌گفتی؟
وگز، جریان چیه؟
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟
،بابات من رو به مبارزه طلبید
مجبورم کرد مثل کارول چنینگ لباس بپوشم
فقط برای این که خوار و خفیفم کنه
،بهش گفتم چه بلایی سرش میارم
و حالا این کارو کردم
واگنر، ادای قربانی‌ها رو در نیار
تو دخترم رو بی‌عفّت کردی
،بی‌شک با یه ترکیبِ مجرمانه از دروغ
فریب و داروی محرّکِ جنسی
نه
تو دخترِ خیلی خوبی بزرگ کردی
اون کاملاً به عقل و بدنش مسلطه
و عجب بدنِ شادابی داره
تو تمام مدت می‌دونستی اون پدرمه؟
هدفت از این رابطه همین بود؟
اصل رابطه‌مون واقعی بود
!ای مادرجنده
،اگه فکر می‌کنی پدرم انتقام گرفتن بلده
روحت هم خبر نداره چه کاری از من برمیاد
صبر کن، صبر کن. چلز
من صادقانه دنبال یکی می‌گشتم و پروفایلت رو چک کردم
بعدش عکس و اسمت رو شناختم
همونطور که گفتم، اصلِ رابطه‌مون واقعی بود
خودت رو اذیت نکن، واگنر - خفه شو، میک -
بذار سعی کنه توضیح بده، بابا
شیرین‌ترش می‌کنه
...احساسی که بهت داشتم فقط
شهوت نبود
یا سرگرمی یا احترام
مجبور بودم نقشه‌ی انتقامم رو ...عملی کنم چون
خب، چون بخشی از هویتِ منه
فقط مجبور بودم
ولی سخت بود
،شگفت انگیز بود
ولی خیلی خیلی سخت بود
...چون
نمی‌خوام از دستت بدم
و اگه می‌تونی راهی ...برای بخشیدنم پیدا کنی
...و بهمون یه فرصتِ واقعی بدی
واگنر، تو مشکل روانی داری
هر داستانِ عاشقانه‌ی خوبی ...از ممنوعه سرچشمه می‌گیره
...برخلافِ تمام موانع خانواده‌ی خوب
سلیقه‌ی خوب به ثمر می‌رسه ...چون گاهی یه قلب
یه قلب دیگه پیدا می‌کنه که می‌خواد باهاش باشه
من رو با احساست دیوونه کردی
،پیچ
حسگرهای دود رو خاموش کن
من... ما پیروزهای زیادی داشتیم
دفعاتِ زیادی بودن که نزدیک بود سیگارهای آربک رو در بیارم
خیلی خوشحالم که منتظر موندیم
حالا روشن‌شون کنید انگار خانواده‌ی لعنتی گوچی هستید
...من الان به شدت از سیگار کشیدن منع شدم
ولی به هر حال این کارو می‌کنم
!ایولا
اکس طعمه رو قورت داد
واقعاً اون قرارداد رو بست
خودش ارزیابیِ صلاحیت نکرد ...و مالِ پرینس رو قبول کرد
و خیلی راحت طُعمه رو قورت داد
بدون تلاش تمام کسایی که توی این اتاق حاضرن ممکن نبود
یا بدون هزینه‌ی شخصی گزاف
لازمه‌ی تمام پیروزی‌های بزرگه
لیز و گیل اومدن
دارن با آسانسورِ خصوصی میان بالا
،امیدوارم وقتی بفهمن چیکار کردم درک کنن
به هر حال ما باید بریم
وقت بازداشتِ وینزلوئه
یه فروشنده‌ی ماریجوانای قانونی ...نمی‌تونه کمبود فصلی رو
با اضافه کردنِ محصول بازار سیاه هامبلت کانتی به انبارش جبران کنه
تو تمام احتمالات رو بررسی کردی
تمام شرکت‌های قانونی ماریجوانا رو ...بررسی کردی
تا این که تنها مدیر عاملی رو پیدا کردی که یه سازمان تبهکاری رو هم اداره می‌کنه
اون دیگه یه پیشتاز تجاری نیست
فقط یه قاچاقچی عمده‌ی مواد مخدر دیگه‌ست
مطمئنم زیاد دوام نمیاره و به اکس پشت می‌کنه
منم با شما میام
برای حفظ ظاهر، بذارید آسانسورهای معمولی رو بهتون نشون بدم
خب قراردادها امضا شدن یا نه؟
موفق به امضای قرارداد نشدیم
وینزلو رفت سراغ بانک بابی اکسلراد
لعنتی
شرمنده، بابا. فکر می‌کردم کارمون خیلی خوب بود
،کاملاً نهایی شده؟ یعنی
نمی‌تونیم زنگ بزنیم و دوباره باهاش قرار بذاریم؟
نگرشِ درست دقیقاً همینه
.هیچوقت تسلیم نشید هیچوقت نه رو قبول نکنید
این رو یادتون بمونه
.راستش، نه، نمی‌تونم بهتون دروغ نمیگم
این کار دقیقاً همونطور پیش رفت که می‌دونستم
صبر کن، چی؟
تو می‌خواستی شکست بخوری؟
می‌خواستم بابی اکسلراد اون قرارداد رو امضا کنه
و پوله رو بذاره توی بانکش
تو از ما استفاده کردی؟
برای چی؟ برای تله گذاشتن براش؟
گیل، اون این کارو نکرده
تو این کارو نکردی
یه لحظه صبر کن
چرا می‌خواستی اکسلراد برنده شه؟
تا بره زندان
چون وینزلو هم قراره بره زندان
،وقتی بهتون میگم باور کنید
مایک پرینس و دخترهاش
امروز دنیا رو جای بهتری کردن
تو ما رو بازی دادی
...ما رو مثل عوضی‌ها طعمه کردی
هی، شما می‌خواستید بدونید چه حسی داره
و بیخیال، کلاً یه جلسه رفتید
ما تمام شب ارائه‌مون رو تمرین کردیم
خب، یکم تجربه کسب کردید
شاید در مورد سفرتون به اروپا تجدید نظر کنید
اگه می‌خواید با هواپیمای جت‌بلو برید
بس کن، بابا
...داریم می‌فهمیم شریکِ قبلی‌ات
...چه احساسی داشته - هی، داری زیاده روی می‌کنی -
این تجارته. نداشتنِ حاشیه امنیت چنین احساسی داره
وقتی زمین می‌خوری کونت پاره میشه
ما هیچ شانسی برای برنده شدن نداشتیم
آره. این دفعه احتمالات به ضرر شما بود
همونطور که گفته بودید می‌خواید
حالا ازش محروم نشدید
،ولی
دفعه‌ی بعد بهتر عمل می‌کنید
الان از این وضع یا دیدنِ صورتت خوشم نمیاد، بابا
آره. این افتضاحه
آره، مایک پرینس، الان خیلی روی اعصابی
،می‌دونید سیگارها رو روی رون‌هاشون می‌پیچن
آروم و یکنواخت
ترکیبِ عرق با تنباکو که بهش یه عطر خاص میده
نمی‌تونم تصمیم بگیرم این جذاب‌ترش می‌کنه یا نه
فکر نکنم، ولی می‌خوام فکر کنم جذاب‌ترش می‌کنه
من زیاد اهل عیش و نوش گروهی نیستم ولی یه سیگار باهاتون می‌کشم
باید بری با بقیه جشن بگیری
این جمله رو خیلی توی زندگی‌ام شنیدم
بابتِ کاری که کردی ازت ممنونم
می‌دونستم می‌ترسیدی اونجوری بری سراغ وندی
ولی بهش نیاز داشتیم
شاید هیجان‌انگیزترین لحظه‌ی عمرم بود
اون و وقتی مُقلدِ تاماگوتچی رو پیدا کردم
خدایا، من رو یاد قدیم‌ها میندازه
می‌دونید، کلی دردسر و خصومت وجود داشت
،ولی یه پیروزیِ عالی مثل این
بعد از همه‌ی سختی‌هایی که کشیدیم؟
لعنتی، دلم برای این روزها تنگ شده
،زینو داویدوفِ ارجمند یه زمانی گفته
،یه سیگار نباید فقط با دهان کشیده شه"
بلکه باید با دست، با چشم‌ها و با روح کشیده شه
خدایا
وای
گمونم یه سیگارِ خوب و یه لیوان شراب
و یه گفتگوی خوب
نزدیک‌ترین تجربه به سرخوشیِ مطلقه
به طرز قانونی
اینم داویدوف گفته؟
اسلای استالون
این سیگارها سرتون رو درد میارن؟
دارن سرم رو درد میارن
داری یکم سریع می‌کشی
هیجان‌زده‌ام
سیگارهای لعنتی رو خاموش کنید
!الان
!همین الان با اکس تماس بگیر
حله
داون وینزلو الان دستگیر شد
.به جرم قاچاق مواد مخدر بعدش میان سراغ تو
چطور من؟ قراره قانونی بشه
چیزی که اون می‌فروخت قانونی نبوده
!لعنتی - ،اگه به خاطرش محکوم شه -
،و پولِ حاصل توی بانکت باشه
پای تو هم گیره
جزئیاتش؟
طبق گفته‌ی منبعم، فکر می‌کنن ...زمانی در 24 ساعت آینده
،تو رو دستگیر می‌کنن
و فکر نمی‌کنن این دفعه راه فراری داشته باشی
فقط دستور بده و حرکت می‌کنیم
گوش به فرمانیم
می‌خوای چیکار کنیم؟
اصلاً نمی‌دونم
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com