‫آنچه گذشت...
‫اولین المپیک نیویورک
‫شهر غمگین و درحال فروپاشیـه
‫بهترین فرصت واسه بازسازیـه
‫انتخاب شهر میزبان، ‫روندش خیلی سیاسیـه
‫می‌خوام روشون تأثیر بذارم، ‫ولی طوری که فهمیدم،
‫اعضای کمیته،
‫زیاد راحت نیستن که ‫یه غریبه بهشون هدیه بده.
‫جنگِ جدیدم از دفتر شروع نمیشه
‫اولش نه
‫خودِ پیام، مهم‌تر از محل وقوع نبرده
‫پی بردم که مشکل، کنترل کردنِ
‫یه میلیاردر توی این شهر نیست.
‫ولی تأثیر کلی طبقۀ میلیاردرها؟
‫مثل بلای آسمونیـه
‫پرینس اولویت‌های متفاوتی داره
‫ظاهراً اون اینجا دنبال چیزی بیشتر از سوده
‫- خب، منظورت چیه؟ ‫- هنوز نمی‌دونم،
‫ولی می‌دونم اون مثل اکس نیست.
‫من بدین‌وسیله «لیستِ پرینس» رو ایجاد می‌کنم
‫تمام سرمایه‌های فاسدی که ‫توی شرکت هستن بیرون می‌ریزیم
‫از این به بعد، مشتری‌ها برای ‫سرمایه‌گذاری با ما، باید تأیید صلاحیت بشن
‫گاهی، باید چند تا کاسه کوزه بشکنی
‫کاری کنی بفهمن هیچکس در امان نیست
‫به من قول یه فصل پر از پیروزی رو دادی، چاک
‫زمانم داره تموم میشه قبل ‫اینکه مجبور بشم استعفاء بدم
‫هنوز نمی‌تونم بهترین ‫بازیکنم رو از دست بدم
‫بهت نیاز دارم، کیت
‫خیلی‌خب، رئیس
‫وقتی تازه به دوران رسیده‌ها و صاحبان املاک
‫سعی می‌کنن ما رو از سر راه ‫بردارن، چیکار می‌کنیم؟
‫از سر راه برشون می‌‌داریم!
‫شهرمون رو پس می‌گیریم!
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
اومدن سراغم
‫واسه کار؟
‫کسی چیزی از کار نگفت
‫واسه کاره
‫کار خوبی کردی در جریان قرارم دادی
‫خب، مشخصه که نمیرم...
‫نه، میری
‫ولی از طرفِ من میری
‫واسم میشی «وینسنت ترانوا» [شخصیتی در سریال وایزگای]
‫طبیعیـه جشن بگیرید، ‫هدفِ بزرگی داشته باشید.
‫مخصوصاً با ابزاری که اینجا دارید
‫خوشی و استعدادی که توی این اتاق هست ‫[دو روز قبل]
‫فکر می‌کنید قراره همینطور ادامه پیدا کنه
‫هیچوقت قرار نیست تموم بشه
‫ولی می‌دونیم که این حقیقت نداره
‫همه شمایی که داخل این اتاقید
‫در برابر اشتباهات دیگران مصون نیستید،
‫جایی که خرج‌شون از دخل‌شون بیشتره.
‫هر بار نرخ افتِ درآمد گریبان‌گیرشون میشه
‫من 52 تا بازیکن داشتم که ‫توی اتحادیه ملی بسکتبال بودن
‫ 35 تاشون همین الان داخل لیگ هستن
‫پیشنهادِ من به اونا و شما:
‫یه میلیونِ اول رو کنار بذارید!
‫فراموش کنید که داریدش
‫اون یه میلیون رو بذارید توی همین شرکت،
‫اون وقت می‌دونید که ‫پنج، شیش، هفت سال دیگه،
‫یه مولتی‌میلیونر هستید.
‫وقتی اینو پشت سر می‌ذارید،
‫هیچ ترسی نیست.
‫نگرانی و اضطرابی در کار نیست
‫برای فکر کردن به چیزای خوب ‫ذهن رِسایی خواهید داشت
‫یهویی وارد یه منطقه‌ای می‌شید،
‫کارایی رو می‌کنید که حتی ‫خودتونم باورتون نمی‌شد بتونید،
‫و قهرمان بشید
‫قهرمانی‌های ملّی
‫و وقتی قهرمانی کشوری کسب کنید...
‫من تابحال بسکتبال بازی نکردم،
‫ولی حاضرم دنبال این مرد ‫تا پشتِ دروازه‌ی جهنم هم برم.
‫نذارید نرخ افت درآمد شما رو بکشه پایین،
‫چون در نهایت،
‫ کسب قهرمانی برای همه‌مون ‫اهمیت داره، مگه نه؟
‫دستمزد سخنرانی مربی بالا بود ولی عالیه.
‫واقعاً همینطوره. هر سنتش ارزش داره.
‫و شنیدم به خیریه هم کمک می‌کنه،
‫پس واسه همه بُرد بُرده.
‫[مربی «جان کالیپاری»] ‫[هزینۀ سخنرانی: 200 هزار دلار]
‫تأسیسات فوق مُدرن،
‫اسکان، حمل و نقل
‫برای پاسخگویی به تمام نگرانی‌های ‫زیست محیطی طراحی شده
‫همه چی بِکر و تمیزه
‫آها...
‫آره، خب، بذار بهت بگم مایک،
‫کل این پیش‌نمایش خیلی باورپذیرتر بود
‫اگه یه جایی آت و آشغالی ریخته بود.
‫یعنی، فقط...
‫شهر نیویورک هیچوقت اینقدر تمیز نبوده
‫قبلاً همچین تعهدی نداشتم
‫[مجموع هزینه‌ها: 70,145 دلار]
‫بهشون گفتم، تأثیرگذار و چشم‌نواز درستش کنن
‫کاری کنید چشمای بیننده خیره بشه، ‫چیزی رو به قوه‌ی تخیل واگذار نکنید.
‫و وقتی واقعاً مسابقات اینجا شروع بشه، ‫همین کار رو می‌کنم.
‫راستش، قبلاً توی «هاگن داز» یه بستنی داشتن
‫به اسم «دزلر». ‫[به معنی خیره‌کننده]
‫گمونم هنوزم دارن. بستنیش با «دولسه د لچه»‌ست ‫[نوعی کارامل اسپانیایی]
‫با باریکه‌ی کارامل،
‫و دلچه و کارامل.
‫بعدش روش خامه می‌زدن، و بعد هم
‫کلش رو با سس کارامل داغ می‌پوشوندن.
‫اسمش برازنده‌ست: «خیره‌کننده»
‫اون بستنی رو با ولع تا ته می‌خوردم.
‫ولی، راستش...
‫کمی بعدش،
‫حالت تهوع می‌گرفتم و نفخ می‌کردم
‫و می‌ترسم برای المپیک داخل شهرمون هم
‫همین اتفاق بیفته.
‫ممکنه خوشمزه باشه، ولی،
‫احتمالش زیاده وقتی رأی‌دهنده‌ها کونم رو پاره کنن، حالم بد بشه
‫- چون ازش خوششون نمیاد، پس... ‫- همه عاشقِ...
‫چاک رودز جهت گفتگو رو تغییر داد
‫قبل اینکه حتی شروع بشه، درسته؟
‫حالا، دیگه مسابقات رو تبلیغ نمی‌کنیم،
‫بلکه از ابتدا داریم ازش دفاع می‌کنیم.
‫و شورای شهر، قانون‌گذار، ‫فعالان اجتماعی،
‫همگی می‌ریزن سر این پروژه‌ی المپیک
‫بعدش به مقررات متوسل میشن،
‫و این واسه بعد از شروع کاره
‫که چندین مانع رد کردی... موانع سنگین.
‫اگه قبل شروع تسلیم بشی که نمیشه برنده شد
‫آره خب، تنها برنده‌ی این بازی کوفتی
‫مشاور ارشد حقوقی‌ـتـه
‫که توی ساعات کاری بهش پول میدی
‫من و تو باهمدیگه می‌تونیم ‫این مسائل رو حل کنیم
‫مسابقات بدون حمایت فرماندار محاله
‫به شهر بیاد.
‫امیدوارم بتونم روش حساب کنم
‫مایک، نظر مثبتِ افکار عمومی ‫نسبت به این قضیه دو درصده
‫فکر می‌کنم آمار سرطان سه درصد باشه
‫شیرین‌کاری چاک فقط به این دلیل جواب داد
‫چون آتیش زیر چیزی گرفت ‫که قبلاً مشتعل شده بود.
‫قرار نیست با طناب پوسیده‌ی تو
‫برم توی چاه، باشه؟
‫اگه چیزی پیدا کردی که ‫واقعاً جواب بده، خبرم کن
‫خدایا، بوی گند باختن اینقدر ماندگاری داره؟
‫نمی‌خوام این تعفن روی من باشه
‫[مجموع 182,615 دلار]
‫اگه حق با اون باشه و توی ‫باتلاق شهرداری گیر کرده باشیم...
‫- به توان حقوقی زیادی نیاز داریم ‫- آره
‫[مجموع: 5,902 دلار]
‫شرکت‌های حقوقی خصوصی ‫شاید بیش از یکی
‫[مجموع: 16,741 دلار]
‫یه حلال مشکلات. یه مبارز خیابونی. ‫یه استاد هنرهای تاریک.
‫آوردن «بیل بار» الان یه مقدار جنجالیـه ‫[دادستان کلِ دولت ترامپ]
‫یکی که مین‌های زمینی رو کنار بزنه،
‫مخصوصاً اونایی که چاک رودز کار گذاشته
‫باید از داخل دولت استخدام کنیم،
‫که بتونه با شورای شهر ‫صمیمی بشه و اونا رو خر کنه.
‫یعنی داری میگی کسی رو استخدام کنیم ‫که دست‌اندازها رو کار گذاشته،
‫تا همیشه بدونیم چه موقع ‫باید سرعت رو کم کنیم
‫دقیقاً
‫آخه اسپیروس رو مستقیم از ‫کمیسیون بورس استخدام کردیم،
‫هرچقدرم که خز و خیلـه،
‫دو سالی میشه که از نهادهای ‫اجرایی باهامون تماس نگرفتن.
‫یکی مثل دادستان ناحیه منهتن، گرام.
‫به‌نظر دوست‌داشتنی میاد، ولی بدجور خشنـه.
‫گزینه‌ی فوق‌العاده‌ایـه، ‫ولی شدیداً به شغلش وفاداره.
‫آره به نظرم حق با اونـه
‫اوه، حق با منـه،
‫چون این حوزه‌ی مخفی‌کاری و زیرمیزیـه،
‫و از قضا منم توی جفتش واردم.
‫آره، و اگه بتونی خواننده «نیل یانگ» ‫رو به گروهت اضافه کنی،
‫از پسش برمیای، حتی اگه از قبل
‫«کرازبی» و «نش» رو کنارت داشته باشی.
‫خوبه. برو تو کارش.
‫حالا، یه موضوع دیگه: ‫کالین تیم جلودار رو از
‫کمیته‌ی بین‌المللی ورزش‌های اروپا
‫آورده اینجا.
‫باید خیلی شاد از اینجا برن...
‫آهان، واسه همین اومدی سراغ من
‫مخفی‌کاری و زیرمیزی، ‫همونطور که گفتی، آره
‫تا برن خونه پیش رئیس‌هاشون
‫و بهشون بگن که باید ‫ما رو بذارن بالای لیستشون.
‫و پاکت هدیه‌ای که بهشون میدی
‫باید حسابی سنگین و خفن باشه...
‫نمیشه که همینطوری بهشون رشوه داد ‫همه حاضرن بهشون رشوه بدن
‫جلوی من حرف از رشوه نزنید. بیخیال.
‫آره، ولی نکته اینه، حتی اگه ‫ما اهل رشوه دادن بودیم...
‫که نیستیم...
‫باید بهشون حس خاصی دست بده
‫مطمئنم نظرات متفاوتی از «خاص» داریم
‫خب، حالا که هم‌خونه شدید، باهم انجامش بدید.
‫[مجموع: 5,559 دلار]
‫[مجموع: 1,119 دلار]
‫محاله. امکان نداره بتونی این همه ‫خرت و پرت رو توی اون کیف جا بدی.
‫اگه یه الگوریتم فضایی داشتی
‫و یکی که بلد بود همراهت ‫ازش استفاده کنه، شاید.
‫اوه، گمونم اون شخص تویی، نه؟
‫می‌خوای با این الگوریتم ‫فضایی‌ت همراهم بیای؟
‫میشم همراه لایقت
‫الگوریتم رو نسبت به ‫مسیرمون بهینه‌سازی می‌کنم،
‫برای وضعیت راهبردی آب و هوایی...
‫وای رفیق. نه. حرفشم نزن.
‫پس، نمی‌خوای...
‫همراه؟ کمک؟ نه!
‫با تلمبه‌ی توالت بازکُن جاشون میدم،
‫و اگه مجبور بشم نصفشو می‌ریزم دور.
‫[مجموع: 1,759 دلار]
‫ولی مجبور نیستم، چون ‫«رولف» نشون‌مون میده چطور
‫از اون تصمیمات به سبک ‫«جک لندن» و «الیزابت گیلبرت»ـه؟ [روزنامه‌نگار و رمان‌نویس]
‫قصد ندارم حداقل تا هشت ‫الی ده ماهِ دیگه از اینجا برم
‫فقط از پیش برنامه‌ریزی می‌کنم
‫- وقتی به قدر کافی پول جمع کردی ‫- درسته
‫کم‌خرجی و صرفه‌جویی خجالت نداره. ‫وقتی 600هزار دلار جمع کردم دست می‌کشم.
‫ولی فعلاً، بیشتر هدف لذت بردنـه
‫تجسم کردن
‫پیش‌بینی فعال مزیت‌های روانی-جسمی داره،
‫و می‌تونی از اوقات فراغت استفاده کنی.
‫ولی چرا اینجا این کار ‫رو می‌کنی و نه توی خونه؟
‫به قدر کافی توی خونه بودم، ممنون
‫و فانتزیش به اینه که مستقیم از سر کار بری،
‫مثلاً یه روز یهویی بلند شی ‫و کوله‌پشتی‌تو برداری
‫و از پشت میزت بری به بالکنِ...
‫یه هتل آفتابی توی ترکیه اونم تابستون.
‫اگه واقعیت به خوبی فانتزی و خیال بود،
‫مجبور نمی‌شدیم بازی «سیمز» رو اختراع کنیم.
‫اگه بحث سیمز رو بکنیم، ‫دیگه هیچوقت برنمی‌گردم سر کار.
‫آره. کل کلاس هشتم رو
‫به خاطر یه سگ مجازی ‫وابسته از دست دادم، یه آکیتا.
‫مسأله اینه، فانتزی یا واقعیت،
‫فرصت‌های از دست رفته رو محاسبه نمی‌کنی.
‫اینجا. برای مسیر شغلیت. ‫برای پیشرفتت.
‫بیخیال، هیچوقت به آزاد شدن فکر نمی‌کنی؟
‫چیز پنهانی نیست
‫منم به پس‌انداز هدف برای خروج فکر کردم
‫و محاسبه‌ش کردم
‫گمونم یه‌کم گرون‌تر از
‫هزینه‌ی خرید یه ویلای دوبلکس ‫توی پیتزبورگ باشه، نه؟
‫چقدر؟
‫20 میلیون؟ 50؟
‫- تقریباً دو برابرش. ‫- اووه!
‫رئیس یه خونه‌ی ساحلی ‫و کلبه‌ی کوهستانی می‌خواد
‫نه. نه، نمی‌خواد
‫یا بهرحال دلیلش این نیست
‫درسته. بحث سبک زندگی نیست.
‫قصد دارم موقعی که سرمایه‌ی شخصی ‫کافی جمع کردم اینجا رو ترک کنم
‫طوری که بشه باهاش پیشرفت ‫واقعی جامعه‌پسند داشت
‫نرخ برداشت 5% برای ‫محافظت از کاهش ارزش پول؟
‫دقیقاً. صد میلیون دلار نقطه شروع محکمی
‫برای ساختن میراثی از تکاملِ ‫واقعاً تأثیرگذارِ بشردوستانه‌ست.
‫خیلی‌خب، ولی اگه محاسبات من ‫درست باشه که مطمئنم هست،
‫هنوز تا «فرار از معبد» یه‌مقدار زمان داری.
‫درسته، پس باید به اربابم ‫خدمت کنم، دستمزدم رو بگیرم،
‫و مطمئن بشم که قبل از رسیدن به
‫رقم مورد نظر بتونم سوزن رو تکون بدم.
‫به همین منظور، یه کاری هست ‫که باید برای پرینس انجام بدیم
‫- ازت خواسته انجامش بدی؟ ‫- هنوز نه.
‫اوه.
‫آره!
‫بدجور عاشق همبرگر تیلورم
‫یه سر رفتم جرسی و خریدمشون
‫هیچی مثل اصلش نمیشه
‫قطعاً. ساندویچ بی‌نظیریـه.
‫رول گوشتِ خوک. اصل ِجان تیلور.
‫و تو، چاک رودز،
‫رفتی جرسی و دوتا برامون گرفتی.
‫آره
‫یه چندتا گرفتم آوردم
‫حیف که المپیک هر چهار ساله،
‫وگرنه آدمایی مثل تو و پرینس ‫توی کل سواحل شرقی،
‫مدام اینطوری بهم حال می‌دادن
‫می‌تونستم نصف کارکنانم رو اخراج کنم
‫فرماندار، من یه متحد و دوستِ بلند مدت هستم،‏
‫درحالی که مایک پرینس...
‫بین خودمون، بهش گفتم ‫به احتمال زیاد شانسی نداره.
‫عالیه. پس توی این قضیه با من هستی.
‫اینو به پرینس گفتم
‫و شاید درست باشه
‫گوش کن، می‌دونم که مجبورم سر این قضیه
‫با طناب یکی از شما ‫دو تا روانی برم توی چاه.
‫فقط هنوز تصمیم نگرفتم که با کی برنده میشم
‫و هردوتون بیشتر بهم نیاز دارید،
‫واسه همین بالاخره خایه‌هامو پیدا کردم
‫صدای به‌هم خوردن‌شون رو می‌شنوی؟
‫بلند مثل سَنجی که توی ‫آهنگ «گرسنه مثل گرگ» هست.
‫ولی شاید این تصمیمی نباشه که
‫نیاز چندانی به نشون دادن ‫صلابتِ درونی داشته باشه.
‫شاید صرفاً نیازمند به خاطر آوردنِ این باشه
‫که ما، هر دو، به مردم خدمت می‌کنیم.
‫و نقشه‌ی بزرگ مایک پرینس، ‫واقعاً بهشون خدمت نمی‌کنه.
‫ما اینو می‌دونیم
‫شاید تو بدونی
‫ولی من شاید بازم به قانع‌ کردن نیاز داشته باشم
‫یه درخواستی دارم
‫[مجموع: 45,863 دلار]
‫نظرت رو درمورد یه استخدامی جدید می‌خوام
‫معامله‌گر، مدیر سرمایه‌گذاری یا تحلیل‌گر؟
‫وکیل
‫یه وکیل از اون یکی جناح می‌خوام
‫که روابطمون رو با قانون‌گذاران ایالتی درست کنه
‫می‌دونم چی می‌خوای، ‫و جوابش رو هم دارم.
‫«کیت سکر» اسمیـه که می‌دونی باید بگی
‫ولی خودت راضی به گفتنش نمیشی.
‫احسنت
‫به همون اندازه که میگن کارش درسته؟
‫دانشِ حقوقی فوق‌العاده، کاریزما،
‫بلده چطوری مادّه تبصره بالا پایین کنه.
‫جاه‌طلبی‌های سیاسی هم داره. ‫در کنار چاک یاد گرفته.
‫به نظر محشره. میشه گیرش آورد؟
‫نه. اون کاملاً وفاداره.
‫- صحیح، نفر بعدی کیه توی...؟ ‫- نفر بعدی‌ای نیست
‫«کیم فیلبی» هم به نظر وفادار می‌اومد ‫[جاسوس معروف انگلیسی]
‫و قلب یه ملت رو شکست
‫بهترین قدم اولم چیه؟
‫نه
‫محترمانه خودم رو از این قضیه کنار می‌کشم
‫اوضاع بین من و شوهر سابقم ‫اونقدر به‌هم ریخته هست
‫که دیگه نیازی نیست راهنماییت کنم ‫چطوری یکی از کارکنانش رو بقاپی
‫حتماً باید یه چیزی باشه که تشویقت کنه
‫تا این کار رو برام بکنی،
‫که ارزشش رو داشته باشه
‫من اهل این بده بستون‌ها نیستم
‫و فقط به خاطر چاک نیست
‫سکر از تمام جهاتی که گفتم خاصـه،
‫اما به لحاظ نامشهود هم همینطور.
‫فکر آوردنش به اینجا؟
‫حتی اگه با چاک هم کنار بیام...
‫اینجا اون مکانی نیست که قبلاً بود
‫ما فرق داریم
‫می‌خوام باور کنم که این حقیقت داره
‫بهش فکر کن
‫خودت می‌شنوی چی می‌خوای، درسته؟
‫می‌شنوی چی پیشنهاد میدم، درسته؟
‫خب حاضری؟
‫خب، اگه کسی بتونه ‫به جرسی فرصت مبارزه بده،
‫«بروس اسپرینگستین» و «جان بون جووی» هستن. ‫[خواننده و ترانه‌سرا]
‫خوشحالم می‌شنوم که شما رفقا تمایل دارید
‫جزئیات رو براتون می‌فرستم
‫عالیه. حرف نداره. ممنون
‫رئیس و بون جووی
‫داری گروه موسیقی راه می‌ندازی؟
‫شاید اون سمت رودخونه یه جلسه داشته باشیم،
‫اگه بدونی منظورم چیه
‫بیا جریان رو عوض کنیم روی ‫تو که منظور من رو بفهمی
‫کنگره
‫وقتشه
‫ازت می‌خوام آدمایی مثل اونا ‫پیدا کنی که بهم کمک مالی کنن
‫- برام بازی کنن ‫- همین کارم می‌کنن. همگی می‌کنیم.
‫به وقتش، ولی هنوز نه. ‫پرونده‌ی بزرگی جلومونـه.
‫باید یواش یواش پول جمع کنم، ‫خدمه استخدام کنم،
‫توی منطقه‌‌ام دیده بشم و عکس بگیرم،
‫از اون دست کارایی که وقتی ‫کارمند دولت باشم نمی‌تونم انجام بدم
‫متوجهم
‫همه‌مون باید تا ماه‌ها دست از کار می‌کشیدیم
‫ولی لازم بوده که نقشه‌ی همه ‫به خاطر صلاح مردم
‫- به تعویق بیفته. ‫- این تا مدتی اشکال نداشت.
‫دیگه نه
‫با کمال احترام، من به پرونده‌های بزرگ ‫با پیروزی‌های بزرگ نیاز دارم
‫تا شهرتم رو جلا بدم، ‫یا باید بزنم بیرون.
‫ما قراره به زودی پرونده‌های بزرگی ‫داشته باشیم. خودت. خیلی زود.
‫ما داریم جلوی شهروند پرینس رو می‌گیریم...
‫که به بزرگترین کلان شهر ‫تاریخ بشریت رشوه نده،
‫که موقعیت سیاسی تو رو مستحکم می‌کنه.
‫تا اینجاش رو با من بودی
‫فقط ازت می‌خوام از غرایزت استفاده کنی...
‫و یه‌کم دیگه با من بمونی
‫بالاخره داریم این کار خوب رو ‫به دلیل خوبی انجام می‌دیم،
‫و برای تو هم خوب میشه، کیت.
‫می‌دونی قدرتمندترین کلمه‌ی چهار حرفی چیه؟
‫من معمولاً زیاد فحش نمیدم! *بوده Fuck احتمالاً برداشتش کلمه‌ی*
‫«آزاد»
‫می‌دونم چطور به نفع‌مون جلو ببرمش،
‫و به آدمای زیادی کمک بشه.
‫به‌عنوان بخشی از هدیه‌مون، ‫به نیویورک وای‌فای رایگان میدیم.
‫- این کار خیلی بزرگ... ‫- یه شرکت هست.
‫«پیپل آف د ورلد»
‫اونا از «بلاک چین» برای ‫شناسایی وای‌فای‌های استفاده نشده
‫در شبکه‌های موجود اپراتورهای ‫بزرگ مخابراتی استفاده می‌کنن،
‫بعدش ورودی‌ غیرقابل‌ردیابی برای ‫استفاده غیرنظامی ایجاد می‌کنن.
‫بنابراین دسترسی به اینترنت عمومی ‫رایگان می‌تونه الان توی نیویورک آغاز بشه.
‫واسه حسن نیت قبل از شروع المپیک،
‫و در طول مسابقات برای ‫ورزشکارها رایگان می‌مونه،
‫و ازدیاد توریست‌ها رو هم پوشش میده.
‫از قعر به صدر رسیدن... تو نابغه‌ای.
‫- راهی برای رسیدن به این هدف داری؟ ‫- آره. اینم از نحوه‌ی کار:
‫نیویورکی‌ها به لطف مسابقات ‫اینترنت رایگان دریافت می‌کنن.
‫اینترنت رایگان توی هر 5 تا محله ‫مثل جام مقدس می‌مونه.
‫و طوری تنظیمش می‌کنیم که هر بار ‫که یه نیویورکی ازش استفاده کنه،
‫یکی توی آفریقای جنوب صحرا
‫همون مقدار وای‌فای دریافت ‌کنه.
‫این کاریـه که هم ذاتاً خوبه، هم ‫حس خوبی داره و هم خوب به نظر میاد.
‫بهترین سه‌گانه از زمان ‫«ران-دی.ام.سی» و «جم مستر جی»ـه.
‫چقدر قراره هزینه برداره؟
‫22 میلیون دلار، کنترل شرکتشون هم با ماست.
‫[اینترنت رایگان در نیویورک/آفریقا: 22میلیون دلار]
‫انجامش بده
‫انگار آنتی‌اکسیدان لازم داری
‫لعنتی، حق با توئـه
‫این «تانگو و کش» بازی‌تون به کجا رسید؟ ‫[فیلمی به همین نام]
‫یه فیلم کلاسیک استالونه-راسل.
‫کدومشون استالونه بود؟
‫- تانگو ‫- خوشحالم این یکی رو می‌دونی، وگز
‫واسه همینه که تو شخصاً،
‫با بعضی‌ از افراد حاضر در ‫تیم جلودار خوب جور میشی
‫بهشون حس خاص بودن میدی
‫من کارای اجرایی امشب رو انجام میدم،
‫بخشِ «ال‌کامینو» با منـه، ‫مثل همیشه، و تو هم...
‫کارای پشت پرده رو انجام میدم.
‫البته. همین الانشم به زحمت افتادم تا...
‫لازم نیست تک تک جزئیات رو بدونم...
‫اونا «متاکوالون» هستن؟ ‫[نوعی مخدر که قبلاً برای درمان ‫بی‌خوابی هم استفاده می‌شده]
‫خودشه. متاکوالون. ‫[نوعی مخدر که قبلاً برای درمان ‫بی‌خوابی هم استفاده می‌شده]
‫که به نام‌های «بیروت»، «راهزنان» ‫و «چرخ‌های واگن» هم معروفـه.
‫از برند «لمونز» نیستن. ‫شانس باهام یار نبود.
‫ولی «رورز» هستن.
‫رفقامون حس داغی و راحتی بهشون دست میده،
‫مثل یه بچه گربه روی جلد مجله‌ی «کت فنسی».
‫[هزینه پیک: 2,400 دلار] ‫[متاکوالونِ رورر 18 عدد: 6,000 دلار] ‫[مجموع: 8,400 دلار]
‫اصلاً میشه از لحاظ قانونی ‫توی آمریکا از اینا خرید؟
‫من نسخه‌ی پزشکی دارم... یه جورایی.
‫یه دلیل دیگه که واسه اون قسمتش نیستم
‫منم نیستم. فقط بهشون میدم
‫روی یه پروژه کار می‌کنم که...
‫من و چلز تصمیم گرفتیم رابطه‌مون رو ادامه بدیم
‫یه اپلیکیشن داره که بهش میگه...
‫چه زمانی...
‫داره تخمک‌ریزی می‌کنه.
‫پس وقتی اون اپلیکیشن هشدار بده،
‫منم باید برم. باید خونه باشم...
‫و تا ساعت 5:30 صبح ‫آماده باشم، اون وقت صبح،
‫کاملاً مهیا، به قولی.
‫خب، اگه زمانش مناسب بود، ‫برات آرزوی موفقیت می‌کردم.
‫تانگو و کشـه یا بیشتر شبیه ‫«بیالی‌استاک» و «بلوم»ـه؟ ‫[اشاره به فیلمِ «تهیه‌کنندگان»]
‫نمی‌تونم دقیق بگم
‫ولی گمونم خوشم اوم.
‫شب خوش، آقایون
‫هزینه‌های اولیه زیرساخت ‫در جنوب صحرای آفریقا...
‫سر به فلک می‌ذاره.
‫آره، اکثر چیزای ارزشمند همینطورن
‫آمار و ارقام، فقط... اونا...
‫گفتنش ناخوشاینده، ولی میگم.
‫بهتره بیخیال اون قسمتِ ‫وای‌فای برای آفریقا بشیم
‫بیخیال هم نشیم، دست نگه داریم.
‫اگه همین سرمایه وارد ‫بازاریابی و توسعه بشه،
‫شرکت سود بیشتری از المپیک کسب می‌کنه...
‫شرمنده ولی گفتی،
‫چون کل ماجرا به‌خاطر ‫همون قسمتِ آفریقاشـه
‫کل قضیه همینه. هنوزم سود می‌کنیم، ‫و کار خیر هم می‌کنیم.
‫پول زیادی نخواهد بود. ‫به‌سختی چیزی تهش بمونه.
‫حاضرم این بها رو بپردازم
‫آره. منم همینطور. مشتاقم.
‫همیشه همینو میگم
‫واقعاً نه. فقط حس کردم الان بهتره بگم.
‫اوه
‫[مجموع: 2,000,599.38 دلار]
‫کیت
‫ازت دیدنت خیلی خوشحالم
‫منم همینطور
‫بی‌نظیر نبود؟
‫هیجان‌زده‌ام
‫هنوز یادمه اولین بار توی دانشکده حقوق ‫موقع خوندن مقاله کرنشاو 1989...
‫درباره‌ی «درهم‌تنیدگی» چه حسی داشتم.
‫خب احوالت چطور بوده؟
‫خوب. تو چی؟
‫اکس کپیتال چطوره؟
‫دیگه اکس کپیتال نیست
‫یعنی، باشه، ولی...
‫به کل فرق داره. حسش هم فرق داره.
‫- همین که میگی ‫- نه، نه
‫فرق داره
‫این یارو بیشتر از پول ‫به چیزای دیگه اهمیت میده
‫با این حال کلی هم پول در میاره
‫عجیبـه، ولی از نوع خوبش
‫ولی عجیبـه
‫- همینطور به نظر میاد ‫- آره، مثلاً همین الان،
‫درگیر یه پروژه بزرگ ‫مربوط به شهرداری هستیم،
‫هدفش تأثیر کلانـه،
‫ولی همچنان با مقاومت ‫بخش عمومی روبرو میشه
‫می‌تونی از جزئیاتش مطلع بشی، اگه بخوای
‫چطور؟
‫یه نیم ساعتی بیا سر بزن
‫با یارو ملاقات کن
‫گوش کن، صحبت کن
‫مفصل
‫داری میگی که وارد دفتراتون بشم؟
‫درسته
‫خب، بهرحال ممنون که به من فکر کردی
‫راستش، کیت...
‫گاهی بیش از حد موندن، ‫از زودتر از موعد رفتن...
‫ریسک بزرگتریـه.
‫واسه یه تغییر بزرگ، هیچوقت ‫زمان کاملاً مناسب نیست.
‫خوشحالم دیدمت
‫منم همینطور
‫علاقه‌مند رفتار کن، ولی خجالتی
‫سعی کن تو دل برو باشی
‫اونقدری باهاشون گرم بگیر ‫که پنجره رو باز نگه داری،
‫ولی کاری کن واسش تقلا کنن
‫قهوه‌ی «الیدا گیشا»؟
‫ممنون
‫[قهوه‌ی الیدا گیشا: 600 دلار]
‫ممنون که اومدی، کیت
‫وندی گفت باید باهات دیدار کنم
‫همین حرف رو هم درمورد شما زد
‫خوشحالم بدون حکم اومدم اینجا
‫از تغییراتی که اینجا دادید خوشم میاد
‫دیگه دلیلی برای حکم گرفتن نیست
‫پس دوست دارم بدونم این دیدار برای چیه
‫واسه اینه که سمتِ مشاور اصلی ‫اولین المپیک شهر نیویورک رو...
‫بهت پیشنهاد کنم.
‫باحال و پر زرق و برقـه
‫چرا من؟
‫تخصص دقیقت توی حوزه‌ی اداری شهر،
‫که با درک جامعی از
‫چشم‌انداز سیاسی همراه شده.
‫می‌خوایم تو در مرکز این پروژه باشی
‫هدایت یه روند حقوقیِ ‫دست نیافتنی که این ایالت...
‫طی یک دهه شاهدش بوده.
‫فقط یه مشکل کوچیک هست اونم رئیس فعلیمـه...
‫و تمام سوابق شغلیم.
‫چرا باید بهم اعتماد کنید؟
‫اینجا هیچ اتفاق غیرقانونی‌ای نمی‌افته،
‫نمی‌خوایم همدستِ توطئه‌مون باشی.
‫تنها جرم ما آغاز دوره‌ی جدیدی...
‫از فرصت هاست.
نیویورکی مرفه‌تر، تمیزتر و امن‌تر
برای کی؟
سرمایه‌گذاران‌تون؟
،وقتی سیناترا دربارهٔ اینجا آهنگ خوند
،وقتی جی‌زی و آلیشیا کیز آهنگ خوندن .از ته‌دلشون حرف زدن
عشق و عاشقی
و احتمالاتی که این شهر می‌تونه بهش تبدیل بشه رو فهمیدن
،وقتی اطرافتو رو نگاه می‌کنی همچین چیزی می‌بینی؟
معلومه که نمی‌بینی - معلومه که نمی‌بینی -
این شهر زخمی و نابود شده
ما می‌خوایم عوضش کنیم
آغاز المپیک تاثیرات مثبتی به شهر میاره
زیر ساخت داره. هیجان رو به ارمغان میاره
.مراسم‌های فرهنگی رایگان. وایفای رایگان
به‌نظر بزرگ میاد
من کجای این نقشه جا دارم؟
یکی رو می‌خوام
تا دردسرهای قانونی رو کنار بزنه
.تا بتونم نقشه‌ام رو عملی کنم
به این فکر کن که یه المپیک موفق
چطور می‌تونه .توی انتخابات کنگره تاثیر بذاره
،اطلاعات خوبی دادی
اما به‌هیچ عنوان مشخص نیست ...که مفید باشه
.اگه همچین نقشه‌ای هم داشتم
،وقتی کارم تموم بشه
.این شهر واسه بهترین‌ها بهم التماس می‌کنه
و شما رو به عنوان زنی می‌شناسن که راه رو
.برای ممکن کردن این اتفاقات باز کرده
آره
آره، خیلی‌خب
چطوره چند تا اسم خوب واستون بفرستم
بابت قهوهٔ گرون‌قیمت ممنونم
.حق با تو بود. پیشنهاد کاری بود
،تجربه‌ام به طور کلی با دولت
.و فکر می‌کنم، این دفتر، عاملش بوده
.مطمئنم همینطوره چی برداشت کردی؟
اونا قراره این شهر فوق‌العاده رو ،زنده و زیبا کنن
،اول برای مسابقات
.بعد از مسابقات هم آثارش برای همه‌مون
...اما البته ...مقرراتی وجود داره -
...معیار و مشکلاتی از
...قوانین که تصور می‌کنم، نیاز داره
دقیقاً همون مهارت‌هایی که من دارم
،انواع و اقسام ارتقای زیر ساخت
از ساختمون‌ها گرفته تا هواپیماهایی که تو آسمون پرواز می‌کنن
،و دنیا رو بهم وصل می‌کنن
.که اون قراره رایگان بده
.درسته
درسته، اگه فکر می‌کنن
مدیرهای شرکت‌های مخابرات و اینترنت نقشه‌هاش رو با روی خوش قبول می‌کنن
.به آدمی مثل تو احتیاج دارن
.قرار نیست قبول کنم
می‌خوای جلوت زنگ بزنم پیشنهادشون رو رد کنم؟
.نه. هنوز نه
تا 24 ساعت آینده، پیشنهادشون رو رد می‌کنی
اول، می‌دونم کی قراره :اون کار رو قبول کنه
آیرا شریمر
و می‌دونم قراره با این مزخرفِ
وای‌فای مجانی که به مردم میدن چیکار کنم
تو مرد ثروتمندی هستی
زن جوون و بچهٔ کوچیک داری
همه‌چیز داری
اما می‌دونی چی نداری؟
یه آلپاکا؟ [نوعی لاما]
ممکنه نگه داشتنش توی .آپارتمان یه‌جورایی سخت باشه
ولی نه، درسته. رابرت داونی جونیور .رو توی برنامه جدید لترمن دیدم
...آلپاکاها - ارتباط -
دسترسی
توی جمع بودن
اینو بخوام؟ .خیلی موی دماغ به‌نظر میاد
بهش احتیاج داری
و چطور بدستش بیارم؟
پرینس به سکر پیشنهاد شغل داده
.که از وسط باتلاق حقوقی ردش کنه
تو به‌جاش برو راننده‌اش شو
این یارو باهوش‌تر از این حرفاست که بذاره واسش کار کنم
خبر داره من رفیقتم
.بهترین رفیقم .و با همین ادامه میدی
واسه همین برای این کار مناسبی
...از حرکات من با خبری
و می‌فهمه - :نه اگه رجز بخونی که -
شخصاً به رودز کاری ندارم
خیلی هم دوستش دارم
،ولی پای کار وسطه و من وکیلت میشم
و بدون به‌خطر انداختن جواز وکالتم .نمی‌تونم بهت نارو بزنم
،پس من مهره‌ام .و منو تو دل پرینس می‌فرستی
امبلر می‌خوندی؟
«آره، یه‌کم. کتاب‌های «زلزاف
.و می‌تونم بهت بگم، جواب نمیده
.اون... اون خیلی باهوشه
پس فراتر برو
از نبوغ و جاه‌طلبیش استفاده می‌کنیم
بهش بگو که رابطهٔ دوستیت با من
داره روی حرفه‌ات تاثیر منفی می‌ذاره
سر همین قضیه موکل‌هات رو از دست دادی
باید نشون بدی از در افتادن با من اِبایی نداری
این‌که از تصمیم‌های من مطلعی و می‌دونی چطوری جلوشون رو بگیری
و بهش پایبندی و جدی هستی
اگه مجبور بشم جدی هستم
همونطور که در گذشته نشونم دادی
برو انجامش بده
لحظه شماری می‌کنم که ساختِ این قایق رو برات تموم کنم
می‌تونی زودتر تمومش کنی؟ - آره، می‌تونم -
تا سه سال دیگه تمومه
.شامل سوخت سبز میشه، درسته؟ باید باشه
می‌خوام اثری از کربن نباشه
.ردپای کربنی نداشته باشه .منظورم فقط موتورش نیست
از بیخ
کارم همینه
[ساخت قایق شخصی ویژه: 300هزار] [سوخت سبز: 300هزار] [مجموع: 600,000 دلار]
،آیرا، مگه میشه نشناسمت
.اما نمی‌دونم چرا زنگ زدی
خب، چطور ممکنه بدونی وقتی هنوز چرب‌زبونیم رو نشنیدی؟
.شاید محشر باشی، اما بی‌نقص نیستی
آیرا؟ - زنگ زدم چون شنیدم -
.دنبال یه وکیل زبردستی
یکی که بتونه خیلی خوب جلوی دولت بایسته
آهان، و تو خبرچین چاکی؟
خنثی‌کننده‌ی چاک
آوازهٔ دوستی شما همه‌جا پیچیده
درست مثل حریم رابطه وکیل و موکل
قسم می‌خورم طرف تو باشم
.و همه‌چیز رو محرمانه نگه دارم
فکر کنم نباید تعجب کنم که مردی مثل رودز
...دوست‌هایی داره که آمادهٔ - .شخصی باهاش برخورد نمی‌کنم -
هیچ‌وقت. با وجود این‌که می‌‌دونم وقتی جلوش قد عَلم می‌کنی
.چه آدم بی‌همه‌چیزی میشه، دوستش دارم
ولی از نظر حرفه‌ای واسم مهمه
که همه ببینن جلوی اون ایستادم
.و وقتی جلوش بایستم، کارش زاره
بیا جلسه بذاریم و رو در رو حرف بزنیم
به کریستی میگم یه قرار با دفترت هماهنگ کنه
خوبه
خوب فازش رو گرفتی
چی بگم؟
نباید در نظر بگیریش - من همه‌چی رو در نظر می‌گیرم -
.نقشه کشیدن .خوب می‌دونی که تله‌ست
،می‌دونست همچین فکری می‌کنیم .و با این حال زنگ زد
ببینید، موضوع قابل بحثه مگه این‌که امشب .کار رو تموم کنید
بذارید من نگران وکیله باشم
شما کارتون رو انجام بدین
چاک رودز داره به پروژهٔ وای‌فایمون کیر می‌زنه
یکی داره میاد سر وقت دارایی‌تون، دوستان
شرکت‌های بزرگ مخابراتی‌تون
نباید چنین اجازه‌ای بدیم
رودز شرکت‌های مخابراتی بزرگ رو
.علیه شرکت «پیپل آف د ورلد» بسیج کرده
،اسمش رو گذاشتن استفاده‌ی غیرقانونی ،سیگنال دزدی
ضد انحصار، با این‌که اونا سیگنال‌های اضافه‌ایـه
که هیچ‌کس استفاده نمی‌کنه. به شرکت‌های .روابط عمومی، وکالت و چند تا لابی‌گر نیاز داریم
باید برای مقابله با این حرکت پول خرج کنیم
یه قیمت تخمینی بگو
سیزده و نیم میلیون دلار
[شرکت‌های روابط عمومی، وکالت و لابی‌گرها ] [مجموع: 13,500,000 دلار]
باشه، بررسی می‌کنم
ممنون
مسابقات نیویورک
.یه رویداد فرهنگی و ورزشی میشه
تنها راهی میشه که بازم بیل گیتز رو دید
حق و حقوق ملک ژان‌کلود
.و کریستو رو تامین کردیم
سوییت برای دو شب اقامت* اجاره شبانهٔ اتاق زیر شیروونی*
[مجموع: 335,360 دلار]
این شد یه چیزی
نمیشه نادیده گرفتش
بریم شام بخوریم
اگه ژان‌کلود و کریستو ،تحت تاثیر قرارتون ندادن
به‌نظرم سرآشپز اسکات و تیمش هوش از سرتون می‌برن
این جماعت رو می‌شناسم
بدون تعهدِ کامل
حد علاقه‌مندی‌شون همینقدره
خوش‌ اومدید دوستان
این یه خوک کاملـه
در جریان باشید که من این غذا رو به آرومی می‌پزم
و با دست شکمش رو پر کردم تا حسابی لذت ببرید
هزینه سرآشپز «رادنی اسکات» - سرویس کامل پذیرایی هزینهٔ گوشت و پخت - هزینهٔ سفر - انعام [مجموع: 25,000 دلار]
!احسنت
نوش جان! بعد از شام ،بازم خوردنی داریم
نگران نباشید
یادت باشه، من بعد از شام میرم
،باشه، بعد از این‌که غذا خوردیم میریم سراغ اهداف ساده‌تر
اونجا پر از استعداده استعدادهای جیگر و نابی
جدی میگم
آقا، خانم، و غیره
.هرچی که بخوان
هر چی دلشون بخواد موجوده
.و می‌تونن حسابی خوش بگذرونن
بعدش منم دیگه میرم
چی؟ نه، نه، نه
،آقایون، اگه هر دوتاتون برید
.دوستانمون معذب میشن
تو پیششون هستی
واسه همین پول می‌گیری
،درسته، اما اگه یکیـتون نباشید
دنبال دوربین می‌گردن
،فکر می‌کنن واسشون نقشه کشیدین
.می‌خواید ازشون اخاذی کنید .یه بار تو بوگوتا اتفاق افتاده
اما بوگوتا هیچ‌وقت میزبان مسابقات نبوده
اوه - دقیقاً -
خب، من کارم رو انجام دادم
.دیگه به تو مربوطه، وگزی. خوش بگذره
منو ببخشید که میرم از مهمونام پذیرایی می‌کنم
کی دلش گوشت می‌خواد؟
...با این بَت‌موبیلت
منو ترسوندی
چی شده اومدی این طرفا؟
.باید صحبت کنیم .نوبت تو رسیده، کیت
،آمریکا آدم‌های بدبین رو انتخاب نمی‌کنه
اون‌هایی رو انتخاب می‌کنه که آینده بهتر و روشن‌تری رو متصور میشن
میزبانی المپیک برای این شهر همون کاری رو می‌کنه
.همونطور که قبلاً برای یونان انجام داد
و برای تو هم مفیده
اینجا آمریکا نیست، نیویورکه
و بدتر از آدم بدبین، آدم لاف‌زنه
،اگه موافقت کنم و اشتباه کرده باشی
باید با نامزد شدنم خداحافظی کنم
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
.آدم باهوشی هستی .به طور فوق العاده‌ای باهوشی
واسه همین می‌خوام توی تیمم باشی
اما مراقب باش استعدادت مانع راهت نشه
اعتماد کورکورانه به کسی .می‌تونه خطرناک باشه، حتی به خودت
آدام گرنت تو کتاب دوباره فکر کن در موردش حرف می‌زنه
.بهترین پیشگوهای آینده باهوش‌تر نیستن
،فقط حاضرن نسبت به بقیهٔ مردم
.یه بار دیگه به اطرافشون نگاه کنن
.توصیه خوبی بود، ولی می‌دونم
اگه مامانت ازت بپرسه ،چند تا تخم مرغ بپزم بخوری
تو میگی یکی، ولی اون واست دو تا درست می‌کنه ،و تو دو تاش رو می‌خوری
،الان کی ریاضیش بهتره تو یا مامانت؟
ببخشید؟
وقتی سر یه مسئله خیلی گیج و پریشون بودم
.بابام این حرف رو بهم میزد
،مهم نیست چقدر غریزه‌ات خوبه
وقتی بینش جدیدی جلوی روتـه
.روی غرایز قدیمی‌ت پافشاری نکن
به گفتۀ مارک اندریسن به اینا میگن .عقاید مستحکمی که قابل حفظ کردن نیستن
همیشه آماده تغییر به ایده‌ی بهترم
آفرین - آره، اما نمی‌فهمم چطور -
استعفاء دادنم واسه کار کردن برای تو
خراب کردن اعتباری ،که توی بخش دولتی ساختم
...پشت کردن به معلمم
یه معلم خوب نباید سر راه موفقیت آدم قرار بگیره
،بر عکس چاک .من می‌خوام روی آینده‌ات سرمایه‌گذاری کنم
.با آیندهٔ خودم گره بزنمش
آخرین چیزی که می‌خوام یه بابای نمادین دیگه‌ست
.که درباره آینده‌ام ایده بده
فرق من با بقیه آدم‌هایی که می‌بینیـشون توی اینه
من نمی‌خوام شب و روز بهت توصیه بدم
می‌خوام توصیه‌هات رو بشنوم
بهشون احتیاج دارم
.من بابات نیستم .می‌خوام رفیقت باشم
می‌خوام موفقیتت رو ببینم
درخششت رو ببینم
حرف جدیدی بود
...بازم
.خودت رو کارمند دولت ببین
.درک می‌کنم
.منم به خدمت باور دارم
،مسئله اینه‌که باید از خودت بپرسی
هنوز دارم تو بهترین جای ممکن خدمت می‌کنم؟
یا جای بهتری وجود داره؟
،وقتی کارت رو واسم تموم کنی
.اونجا میشه دفتر ستادت
که اینطور
،بیست و چهار ساعت بعد از اعلام نامزدیت
...کارمندهای ستادت ...که از الان استخدام شدن
تمام امضاهایی که لازم داری رو
...قبل از موعد مقرر جمع و تایید می‌کنن
.تو رو راحت می‌ذارن تا به کار اصلی برسی
مطمئنی می‌دونی داری روی چی سرمایه‌گذاری می‌کنی؟
فکر می‌کنی چون نقشهٔ وای‌فای‌م رو
پیش چاک بردی نگرانم؟
.آره، واسه یه لحظه عصبانی شدم
اما اگه این کار رو نمی‌کردی ناامید می‌شدم
این که وفاداری رو دوست دارم
کار درست رو در حق رئیست انجام دادی
صرف نظر از هزینهٔ احتمالی که برای خودت به وجود آوردی
این مهمه
از این رو می‌دونم که به من هم وفادار خواهی بود
تا وقتی که کمکت کنم .واسه کنگره انتخاب بشی
دوستان محترم، باعث افتخار بود
مشتاقم سال 2028 دوباره تکرارش کنیم
شب خوبی رو براتون آرزومندم و خدانگهدار
نوش - خیلی ممنون -
دوستان، یه پیشنهاد هیجان انگیز
انگار دوستانمون تو نیوجرسی
یه کنسرت خصوصی غافلگیرکننده .واسمون تدارک دیدن
بروس اسپرینگستین و بون جووی توی سالن استون پونی هستن
هلیکوپترا منتظرن
چه غلطا؟
کالین، تو گفتی نیوجرسی کاری نمی‌کنه
چطوری پاشون رو باز کردی؟
.من کاری نکردم، بهت اطمینان میدم
قضیه از بیرونـه
.حملهٔ همه‌جانبه‌ست ممکنه کار رودز باشه؟
می‌خوره کار خودش باشه
پس همه چی تمومـه
.اتفاق خاصی نیفتاده .می‌تونی تمومش کنی
خب، درسته، مثل حلقه الماس .توی چاه فاضلاب می‌مونه
،باید شیرجه بزنم توش
.شنا کنم و حلقه رو پیدا و تمیزش کنم
.هرجور می‌خوای تعبیرش کن .کنترل اوضاع رو دست بگیر
،باهاشون برو و برشون گردون به شهر
و تجربه‌ای بهشون بده
که هیجانِ دنیای راک اند رول آمریکا
جلوش لنگ بندازه - اسلحه‌هام نباید خالی باشن -
.شاید یه دونه گلوله برات مونده باشه
از آهنگ توپ مخرب شروع شد ...تا آهنگ درخشندگی پیروزی
و با آهنگ آکوستیک رزالیتا کنسرت رو
توی یه کلوپ خصوصی کوچیک تموم کرد
رزالیتا، لعنتی
واقعا فوق العاده‌ست
آدم می‌تونه چه امیدی داشته باشه
وقتی در طرف مقابل بروسِ لعنتی روی سِن ایستاده؟
.و بون جووی - .بون جووی -
.از اونی که انتظار داشتم خفن‌تر عمل کردی
.درست میگی
.تبریک میگم، اسکوتر
.قاعده‌ی بازی رو فهمیدی
.می‌دونستم آدمِ راستِ این کار رو دارم
ولی اون دودل بود و تو کمکش کردی. واقعاً
.به طرز باور نکردنی عالی بود
منظورت از «اون»، منم دیگه؟
منو بازیچه دست خودش کرد و اونوقت به اون تبریک میگی؟
معلومه. همیشه باید از اونی که پاس گل داده تشکر کنی
.اونی که گل زده خودش می‌دونه چیکار کرده
ولی من دوست دارم وقتی گل می‌زنم یکی بزنن رو کونم
در این حد آدم عجیبی‌ام
آفرین، وگز! خوشحال شدی؟
آره
چطوری انجامش دادی، وگز؟
با توجه به برنامه‌های دیگه‌ات؟
[ اجاره‌ی فاحشه‌خانه ] [ استخدام 11 کارگر جنسی مصون از کووید ] [مجموع: 162,500 دلار]
!وگز
می‌شنیدم که بعضیا میرن توی اتاق
.و درد و دل می‌کنن
همیشه پیش خودم فکر می‌کردم یه مشت بدبخت رقت‌انگیز
فلک‌زده هستن
.که دنبال همدم و هم صحبتن
.اما فکر کنم دلیل‌های خودشون رو داشتن
مثل من
دیگه وقت رفتنمـه
،پنج یا شش دقیقه دیگه صبر کن
.بعد بیا بیرون
خیلی ماهی
واسه پایان نامه‌ات موفق باشی
حقیقت اینه ‌که، قبل این‌که بیایم سر برنامه
صحبت خیلی خوب و گرمی داشتیم
خب، کالین گفت گل کاشتید
فهمیده دقیقاً کدومشون رو میشه تو مشت گرفت
سرگرمیمون به بهترین روش ممکن بود
ممنون که در مورد آیرا شریمر بهم هشدار دادی
می‌دونم قصدت محافظت از من بود
،نه. می‌خواستی ازش استفاده کنی .تا به رودز فشار بیاری
باورم نمیشه متوجه نشدم
.دفعه بعد حواسمو جمع می‌کنم، قربان
بهت ایمان دارم
،خانم سکر باهاش جلسه گذاشته
.پس می‌تونه تو رو آماده کنه
نه
جلسه‌ام لغو شده
تخم سگ
.نقشه‌ی «آلبین» رو روم اجرا کردن
چاک؟
فکر کردم استاد بزرگ شطرنجم
.و حرکت اصلیم رو زود انجام دادم
.آلبین یه حرکت به شدت هجومیـه
...دست بالا رو از دست دادم
.و توی محافظت از ملکه‌ام شکست خوردم
[ ...کیف، ساعت، گردنبد، گوشواره و ] [مجموع: 34,765 دلار]
.به مایکل پرینس کپیتال خوش اومدی، کیت
.ممنون
خب، دفتر من کجاست؟
.هر جا بخوای
.خوش آمدید، خانم سکر
.اجازه بدید اینجا رو نشونتون بدن
المپیک
واسه همین این کار رو می‌کنم
می‌خوای توی تیم «مربی‌گری عملکرد» باشی [توضیح در کانال]
می‌خوام مدیرش باشم
می‌خوام از استعدادهام استفاده کنم تا اون ورزشکارها رو به ماشین‌های مدال آور تبدیل کنم
،هدف اون‌ها، هدف من هدف کشور: یه چیزه
اینطوری با تمام وجودم زحمت می‌کشم
قبوله
.نه به‌خاطر این‌که رفتار تعاملی نداری
.واسه این‌که خیلی توش مهارت داری
...و به دلایل خوب و مناسب
.که منو راضی می‌کنه
.می‌بینم خوشحال نیستی
تصور می‌کنم از روی چهره .و رفتارم مشخص باشه، آره خوشحال نیستم
و چطور می‌تونم خوشحال باشم؟
قراردادی بستی که می‌دونستی من رو ناراحت می‌کنه
وقتی شرکت‌های مخابراتی
،بفهمن قصد داشتیم چیکار کنیم
تنها کاری که لازمه انجام بدیم ،اینه که باهاشون قرارداد ببندیم
.و اون‌ها رو جزوی از قرارداد کنیم
تا به‌خاطر قبول کردن اهدای وای‌فای رایگان
موقع المپیک تیغ انتقادها به سمت اونا بره - منطقی‌ترین حالتـه -
شهر هیچی از این مسابقات عایدش نمیشه
جز دو هفتهٔ بی ارزش و کثیف
و اون بخش مربوط به آفریقا، نابود میشه؟
توی این قرارداد آفریقا جایی نداره
ولی دلیل اصلی که این ایده رو پیش تو آوردم همین بود
.ایده‌ها تغییر می‌کنن - .یا نابود میشن -
.به آینده موکول شده، نابود نشده
...ما
...فکر می‌کردم ما ...و می‌دونم لوس به‌نظر میرسه
،ولی مسئله اینه که
،ما توی جایگاه خاصی قرار داریم
،و باید این جایگاه عوض بشه ،تا بتونیم دنیا رو تغییر بدیم
.و واسه همین باید عملی می‌شد
.من باید عملیش می‌کردم و حالا چی میشه؟
،به عنوان جایزه دلگرمی کیف دستی، برنده میشن؟
.مردم عاشق کیف دستی‌ان
مخصوصا وقتی نمی‌دونن .چی ممکن بود گیرشون بیاد
بی‌خیال، پیش خودت چی فکر کردی
که نقشه‌ات توی طولانی مدت جواب میده؟
چی قرار بود عوض بشه؟ - خودت جوابش رو می‌دونی -
...با وای‌فای می‌تونستن به
.مجبور نیستم بهت بگم
.خودت جواب رو می‌دونی
.می‌دونم
.می‌دونی، قبلاً همچین مواردی رو تجربه کردم
بیش از چیزی که آفریقا به خودش دیده
،طرح خیلی خوبی بود
،با تمایلِ خوب و نیت درست
.میشه چاه‌های زیادی تو مکان‌های مختلف ساخت
.بورکینافاسو، غنا، مالی. جاهای بیشتر
.جاهایی که واقعا بهش نیاز دارن
،فقط وقتی چاه‌ها ساخته شدن
.پولی برای حفظشون نبود
پس وقتی خراب شدن ،و احتیاج به تعمیر داشتن
هیچ‌کس نمی‌دونست .چطوری درستشون کنه
.مردم هم به چاه‌ها وابسته شدن
،به جای این‌که وضع زندگیشون رو بهتر کنن
.عاقبتشون بدتر شد
.اینم همینطوری میشه
،به اینترنت وابسته‌شون می‌کنی
،و بعد، وقتی اینترنت نباشه .خودشون رو گم می‌کنن
.البته، الان راحته چنین موضعی بگیری
.هیچ‌چیزش راحت نیست
ولی من تصمیم گرفتم و انتخاب کردم ،تا از فرصت‌هام برای بهتر شدن زندگی استفاده کنم
پس وقتی تصمیم .به انجامشون می‌گیرم، جواب میده
.منجسمه و نتیجه میده
،منم به زودی زود همین کار رو می‌کنم .اونم تمام وقت
یه رقم تو ذهنت هست
آره
صد
باید صد میلیون باشه
عدد 9 رقمی
.که قفل دریچه‌ی فرار رو باز می‌کنه
.درسته
حتماً تا الان به این رقم
.خیلی نزدیک شدی
.آره. دارم می‌رسم
مشکل اینجاست وقتی ببینی چه کاری می‌تونه بکنه و چه کاری نه
.این رقم تغییر می‌کنه
.من بالای ده میلیاردم
،من یه آدم نیکوکارم، مثل تو
.با این‌حال نرفتم
،چشم‌هات همیشه بزرگتر از شکمت هستن
.و توی سطح تو، باید هم باشن
برای چی؟ - ،اگه هدف اصلی من این بود -
اون آدم‌های کم بضاعت ،صرف نظر از نتیجه کار
،با پولی که ذخیره می‌شد
،وای‌فای گیرشون میومد
زیرسازی و متخصص‌هایی که بهشون پول میدم
،تا چاه‌ها رو قابل اتکا و متدوام نگه دارن
.که هیچ‌وقت خشک نشن
چون حتی با هزینه عملیاتی شخصی سالانه 150 میلیون
.من از پس هزینه‌اش برمیام، ولی تو نه
داری از این موضوع برای دادن درس عبرت استفاده می‌کنی؟
.من کاری نمی‌کنم .مسئله همینه
.من به‌طور مستقل ثروتمندم. تو نه
.تو یه‌جورایی پولداری، که خیلی خوبه
،ولی اگه می‌خوای دنیا رو تغییر بدی
.نُه رقم کاری از پیش نمی‌بره
الان می‌بینم که حق داری .رقمی که دادم غلط بوده
.الان یه رقم جدید دارم
یک میلیارد دلار
ازت قایم نمیشم
دارم می‌بینم
چطور تونستی، کیت؟
.اگه قبلاً می‌رفتی یه چیزی
ولی الان، اونم وقتی دارم به‌درستی انجامش میدم؟
.کاملاً. و دارم می‌برم
.واسه خودمون و مردم
.بالاخره
فکر می‌کردم بدونی ،که این لحظه‌ایه که باید بمونی
.نه اینکه بری
...ولی بعد از این‌که این همه چیز یادت دادم
درسته
یادم دادی
شاید به‌خاطر همین فهمیدم چطوری این تصمیم رو بگیرم
شاید منم آماده آموزش دادن باشم
که مقام داشته باشم، نه یه دستیار ساده
می‌تونیم این کارم بکنیم
آره، می‌تونیم
نه
نه، تو منو منتظر گذاشتی
منو وارد بازی کردی
شاید یکی بپرسه، چطوری اینقدر صبر کردم؟
و جوابت چیه؟
این‌که حس کردم هنوز چیزای بیشتری واسه یاد گرفتن هست
و بهترین استاد رو داشتم
اگه اون استاد
هنوز تدریسش تموم نشده باشه چی؟
پس بهتره یکی رو پیدا کنه که هنوز
...به اون درس‌های مهم نیاز داره
چون این دانشجو دیگه از دانشگاه رفته
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com