موبو فیلم، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MoboMovies.co t.me/MoboMoviesBot
"خداحافظ، "مایک
مایک"؟"
!"مایک"؟ "مایک"
!"مایک"
تیم «براوو»، اعلام وضعیت کنید
روس‌ها چی؟ اگه اون‌ها اومدن دنبالش گشتن چی؟
.اون‌ها نمی‌دونن اون کجاست
و اون نمی‌تونه بدون این‌که ما بفهمیم با شما ارتباط برقرار کنه
مهم‌ترین کار برای شما اینه که سعی کنید به زندگی‌تون ادامه بدید
...و این‌که این موضوع رو دور از - .فوق محرمانه. آره -
.مفهومه .ما همه در این خانه وطن‌پرست هستیم
.بیا برگردیم به آغاز ماجرا - .من همه‌چی رو به شما گفتم -
"درک می‌کنم که این کار سختیه، "مایکل - .من نمی‌دونم اون کجاست -
.و حتی اگه می‌دونستم، هیچ‌وقت به شما نمی‌گفتم
.هیچ‌وقت به شما نمی‌گفتم
،می‌دونم قبول این سخته
داستان‌هایی که اون بهت گفته حقیقت نداشتن
.اون یک فرد بسیار خطرناک‌ـه
،اگه اون باهات ارتباط برقرار کرد .باید به ما بگی
در غيراين صورت، خودت و تمام خانواده‌ات رو در خطر می‌اندازی
متوجه شدی، "مایکل"؟ متوجه شدی؟
مایکل"؟"
.پخش بشید
،یه‌نفر قسمت چپ رو بررسی کنه .من قسمت راست رو بررسی می‌کنم
~ Enjoy!
اتفاقات عجیب 2
قسمت دوم قاشق‌زنی و کاسه‌زنی کن، عجیب و غریب
!اوه، خدایا
.روح
.آره، خودم می‌بینم
.هالووین - .حتماً هست -
اما حالا، وقت صبحانه‌ست، خب؟ .بجنب، بیا بخوریم
.اون‌ها من رو نمی‌بینن
کی تو رو نمی‌بینه؟ - .انسان‌های بد -
درمورد چی حرف می‌زنی؟
قاشق زنی و کاسه زنی
می‌خوای به قاشق زنی و کاسه زنی بری؟
.خودت قوانین رو می‌دونی
...آره، اما - .آره، پس جواب رو می‌دونی -
.نه، ولی اون‌ها من رو نمی‌بینن - .نه. هی. برام مهم نیست -
.ولی اون‌ها من رو نمی‌بینن - برام مهم نیست، خب؟ -
،تو بری اون بیرون .روح باشی یا نه، این خطر کردن‌ـه
ما خطر نمی‌کنیم. خب؟
...خطر کردن احمقانه‌ست، و
!ما احمق نیستیم
.دقیقاً
.حالا، اون رو دربیار، بشین و بخور .غذات داره سرد می‌شه
...خیلی‌خب، ببین
،چطوره من امشب زود از سر کار برم ،و برای خودمون یه مشت آب‌نبات بخرم
،و می‌تونیم بشینیم و چاق بشیم و یه فیلم ترسناک باهمدیگه ببینیم؟
این برای مدارا کردن چطوره؟
مدارا کردن»؟»
م-د-ارا کردن. مدارا کردن
چطوره کلمه‌ی امروزت همین باشه؟ آره؟
.یه‌چیزی که یه‌جورایی برای سازش کردن‌ـه .مثل نیمه‌شاد می‌مونه
تا ساعت 515؟
.پنج و پانزده دقیقه. آره، حتماً
قول؟
.آره
.قول می‌دم
.نیمه‌شاد
ویل"؟"
.بجنب، عزیزم، زودباش بیدار شو
ویل"؟"
جاناتان"؟" - آره؟ -
ویل" کجاست؟"
چی؟ - ویل" کجاست؟" -
توی اتاقش نیست؟ - .نه -
...آه
ویل"؟"
داری چیکار می‌کنی؟
شاش؟
.خیلی‌خب
.بیا این رو... تنت کنیم
!اوه
.به یه‌خرده چسب نیاز داری. صبر کن
این چیه؟
.هیچی
تو یه حمله‌ی دیگه داشتی؟
...نه، این فقط، آم .یه طرح برای داستانیه که دارم می‌نویسم
.خیلی‌خب
...سه، دو، یک
.عالیه. «پروتون بلستر» رو بالا نگه دار
.خیلی‌خب، حالا به نور نگاه کن
!اوه! می‌خوام اون مرواریدها رو ببینم! آره
به کی زنگ می‌زنین؟
!اوه
!تو دل برو، عزیزم. فقط تو دل برو
.خدایا. تو عجب آدم بی‌عرضه‌ای هستی - .خفه شو -
.تعجبی ندار تنها با پسرها وقت می‌گذرونی
!"اریکا" - .فقط حقایق رو می‌گم -
.بی‌عرضه
،خدای من .من عاشق این لباسم. بالا نگهش دار
.خیلی‌خب، اون آخریه - نه، فقط یکی دیگه. بجنب، لطفاً؟ -
!آه
می‌تونم به مدرسه برم؟ - .صبر کن، صبر کن -
«خیلی‌خب، بگو، «به کی زنگ می‌زنین؟ - !نه -
♪به کی زنگ می‌زنین؟ ♪- ♪ !روح‌گیرها ♪ -
!"هی، "اسپنگلر
!ایگان"! آره" - !"ونکمن" -
!هوی! هوی
چیه؟ - چرا تو "ونکمن" هستی؟ -
.چون من "ونکمن" هستم - .نه، من "ونکمن" هستم -
چرا نمی‌شه دوتا "ونکمن" باشه؟
چون در زندگی واقعی تنها یک "ونکمن" وجود .داره. ما ماه‌ها پیش برنامه‌ی این رو ریختیم
،من "ونکمن" هستم، "داستین" هم "استنتز"ـه تو "ایگان" هستی و تو "وینستون" هستی
من مشخصاً با "ویسنتون" موافقت نکردم - !چرا، کردی -
.فکر نکنم کرده باشه - .هیچ‌کس نمی‌خواد "ویسنتون" باشه، پسر -
وینستون" چه مشکلی داره؟"
،اون خیلی دیر به تیم ملحق شد
،بامزه نیست !و حتی دانشمند هم نیست
.آره، اما باز هم باحال‌ـه - .اگه باحال‌ـه، پس تو "وینستون" باش -
!نمی‌تونم - چرا نه؟ -
...چون - چون تو سیاه‌پوست نیستی؟ -
!من این حرف رو نزدم - .درموردش فکر کردی -
!من این حرف رو نزدم - !"مایک" -
!بچه‌ها... بچه‌ها! بچه‌ها
چرا هیچ‌کس دیگه‌ای لباس هالووین تنش نیست؟
.لعنتی
!وای، خدای من
مردم کِی این تصمیمات رو می‌گیرن؟
.سال قبل همه لباس پوشیده بودن
.این یه توطئه‌ست، بهتون گفته باشم - .فقط آرام باشین -
با کی تماس می‌گیرین؟ !بی‌عرضه‌ها
این‌کار رو می‌کنیم؟ - .حالا نه. ما شبیه کودن‌ها هستیم -
شاید اون از «روح‌گیرها» خوشش میاد؟
،البته که از «روح‌گیرها» خوشش میاد .اما مسئله این نیست
مسئله اینه که ما لباس هالووین پوشیدیم و اون نپوشیده
من لباس معمولی نیاوردم. تو؟
.نه
.پس چاره‌ای نداریم .باید این‌کار رو بکنیم. یا حالا یا هیچ‌وقت
.درسته - .بریم مشغول بشیم -
.می‌تونیم بعد کلاس ازش بپرسیم
.بله - .خیلی‌خب -
می‌بینی؟ دقیقاً تطابق داره
اما... چرا اون باید به من دروغ بگه؟ - ."اون یه بچه‌ست، "جویس -
آخه، خودت شنیدی این حمله‌ها رو توصیف می‌کرد
.طوری نیست که مثلاً یه کابوس رو توصیف می‌کنه .طوری درموردشون حرف می‌زنه که انگار واقعی هستن
،آره، چون اون‌ها کابوس نیستن .برگشت به گذشته هستن
من چند نفر رو می‌شناسم که ،دچار این چیزها شدن
،و انگار خودت اون‌جایی .انگار داره اتفاق می‌افته
پس این چه کوفتیه؟ - .اونز" گفت که بدتر می‌شه" -
...اون جا - می‌خوای چیکار کنی؟ -
می‌خوای برش‌گردونی به «شیکاگو»؟
«خب، اون یارو توی «بوستون ...هست که از قرار معلوم
.اون‌ها همه‌شون یه مشت شارلاتان هستن
،همه‌شون یه‌حرف رو بهت می‌زنن .فقط پول بیشتری ازت می‌گیرن
.فکر کنم حق با اون باشه... درمورد ضربه‌ی روحی و حق با اون‌ـه ما داریم نزدیک به یک‌سال می‌رسیم، می‌دونی؟
.فکر کنم همه سرآسیمه هستن .من، تو... "ویل" بیشتر از همه
فکر کنم ما فقط باید چند هفته‌ی بعد رو به‌سلامت بگذرونیم
هیچی به روالی که قبلاً داشت برنمی‌گرده
.نه واقعاً
.اما اوضاع بهتر می‌شه
.به‌مرور زمان
.بیا - .ممنون -
..."خدایا! "هاپر
.من رو به ایام قدیم برمی‌گرودنه
چی؟
...قسمت کردن سیگارهام بین - .زنگ پنجم و ششم -
.آره، زیر پله‌ها
آقای " کوپر" اون دفعه مچ ما رو گرفت، یادته؟
:گفت «هی، عوضی‌ها»
.ما فرار کردیم. ما فقط فرار کردیم
.خدایا، من می‌خوام این تمام بشه
.می‌دونم
اون بیرون اوضاع چطور به‌نظر میاد، گاوچران؟
.آه، می‌دونی، دُکی. طبق معمول
قشنگ و کثیف با احتمال فعالیت رادیواکتیوی
اوه، آره، حسابی کباب شده کسی گرسنه‌اش نیست؟
...و
!دوباره برگشتیم...
.یه طوفانی بود
خیلی‌خب. خب پس وقتی طوفان رو دیدی چه حسی داشتی؟
.من خشکم زد
واقعاً خشکت زد؟ از سرما؟
نه. مثلاً خشکی که وقتی می‌ترسی ،بهت دست می‌ده
و نمی‌تونی نفس بکشی یا حرف بزنی یا کاری کنی
...من این... شیطان رو حس کردم
.ننسی"، این تو نیستی"
بارب"، فقط بجنب و برو خانه، خب؟"
ننسی"؟"
!"ننسی"
."ننسی"
چه‌خبر شده؟ حالت خوبه؟
.من نمی‌تونم به‌این‌ کار ادامه بدم - چه کاری؟ -
.وانمود کنم مثلاً همه‌چی روبراه‌ـه - درمورد چی حرف می‌زنی؟ -
."باربارا"
.انگار همه فراموش کردن
.انگار هیچ‌کس اهمیتی نمی‌ده .به‌جز والدینش
.و حالا اون‌ها دارن خانه‌شون رو می‌فروشن - ..."ننس" -
و بقیه‌ی عمرشون رو صرف گشتن برای اون می‌کنن
.می‌دونم - .این داره اون‌ها رو نابود می‌کنه -
،می‌دونم. خب؟ درک می‌کنم. اما گوش کن .ما نمی‌تونیم کاری درموردش بکنیم
.چرا، می‌تونیم حقیقت رو بهشون بگیم
خب، خودت می‌دونی که ما نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم - .مجبور نیستیم همه‌چی رو بهشون بگیم -
."این یه بازی نیست، "ننس ...اگه اون‌ها بفهمن ما به کسی گفتیم
می‌تونن ما رو به زندان بی‌اندازن. خب؟ یا بدتر، می‌تونن خانواده‌های ما رو نابود کنن
.اون‌ها می‌تونن هرکاری بخوان بکنن خب؟ فقط به حرفی که داری می‌زنی فکر کن
...هی
...هی، هی
...هی، این
...سخته، اما بیا
...بیا فقط به اون مهمانی مسخره‌ی "تینا" بریم
لباس‌های مسخره‌مون رو بپوشیم
که داشتیم مدت زمان مسخره‌ای روشون کار می‌کردیم
و فقط وانمود کنیم مثلاً ما نوجوان مسخره هستیم، خب؟
می‌تونیم فقط این‌کار رو بکنیم، فقط برای امشب؟
.خیلی‌خب
.بیا این‌جا
...آم
...سلام، "مکس". من "داستین" هستم، و این
."لوکاس" - .آره، می‌دونم -
.تعقیب‌کننده‌ها
...آه، نه. راستش
.ما تو رو تعقیب نمی‌کردیم
نه، ما فقط نگران بودیم .می‌دونی، تو تازه‌وارد هستی و این‌ها
.آره، نگران سلامتیت
.اوهوم .این‌جا کلی قلدر هست
یه عالمه قلدر، دیوانه‌کننده‌ست - .آره -
به‌خاطر همینه کوله‌ «پروتون» تن خودتون کردین؟ - ...خب، این‌ها کار نمی‌کنن. ولی -
من این تله‌ کوچولوی بدردبخور رو این‌جا دارم
.و ببین، حتی باز و بسته هم می‌شه ...ببین، ببین، ببین
!بفرما
باحاله، درسته؟
...نه؟ خیلی‌خب. اما، آم
،خب پس، ما دیشب داشتیم حرف می‌زدیم ،و تو این‌جا تازه‌وارد هستی
پس احتمالاً دوستی نداری تا تو رو به قاشق‌زنی و کاسه‌زنی ببره
،و از قلدرها می‌ترسی برای‌همین ما فکر ‌کردیم
که اشکالی نداره اگه تو با ما بیای
اشکال نداره»؟» - .آره. دسته‌ی ما دموکراسی‌ـه -
.اکثریت رای دادن تو می‌تونی بیای
نفهمیده بودم قاشق‌زنی و کاسه‌زنی رفتن با شما همچین افتخاری‌ـه
ما می‌دونیم از کجا شکلات اندازه‌کامل گیر بیاریم
.با خودمون گفتیم تو هم می‌خوای باشی
.این از پررویی شماست
.آره. کاملاً آه، پس، آم... میای؟
ما همدیگه رو در کوچه بن‌بست خیابان «میپل» ساعت 7 می‌بینیم
!یعنی رأس ساعت 7:00
"پررو"
این چیز خوبیه، درسته؟
بده؟
لوکاس"، این بده؟ "لوکاس"؟" پدرسوخته، "لوکاس". این بده؟
چه حسی داره؟ .انگار ابریشم خالص روی پوستم بریزی
.غیر انسان. بی رحم
...آرنولد شوارتزنگر در نقش... ترم
.خب، من جا خوردم .نمی‌دونم چه فکری کنم
من رو دوست نداری؟ - .بله، البته که دوستت دارم -
.فقط این خیلی ناگهانی‌ـه .آخه، تو از این‌کارها نمی‌کنی
.اریکا"، من به‌خاطر تو این‌طوری هستم"
من؟ - من»؟» -
.اوهوم
تو من رو پر اشتیاق و بی‌قرار کردی
.درست مثل خودت - «بی‌قرار» -
.مردم بهت زده می‌شن
".مردم بهت زده می‌شن" - .اون‌ها عاشقش می‌شن -
.آخه، کل شهر رو مبهوت می‌کنه !کل دنیا
،اریکا"، به من بگو که با من ازدواج می‌کنی" ...در این خانه، امشب
.هی
.آسیبی بهت نمی‌رسونم
اسمت چیه؟
تو این بیرون توی سرما چیکار می‌کنی؟
"خب پس، داری می‌گی که "مریل مزرعه‌ی تو رو مسموم کرده
،چون فکر می‌کنه تو مزرعه‌ی اون رو مسموم کردی که، البته، نکردی؟
نه، آقا. و من برای شبی که اون من رو متهم می‌کنه عذر دارم
.جنی" من و پسرهاش اومده بودن به شهر" .من تمام شب رو با اون‌ها بودم
تو واقعاً با چشم‌های خودت "مریل" رو دیدی؟ - .نیازی نیست. اون مرد عقلش رو از دست داده -
،رفته به من تهمت و افترا زده .من رو به همه‌جور دیوانگی تهدید کرده
.یه توطئه‌ی کدوتنبلی، رئیس
.«محله‌ی چینی‌های خود «هاوکینز
گوس کن، "مریل" تهدید کنه یه‌کاری بکنه و واقعاً یه‌کاری بکنه
.دو چیز خیلی متفاوت هستن
تو توضیح بهتری داری؟ - هوای سرد -
.الان ماه اکتبرـه - .آره، یه اکتبر سرد -
تو این دست‌ها رو می‌بینی؟ - .آره -
می‌دونی چرا این شکلی هستن؟ - چون پیر هستی؟ -
.زدی به خال
و من مدت طولانی‌ـه که این‌کار رو می‌کنم، رئیس مدت طولانی‌ـه
و تا حالا چیزی مثل این ندیده بودم
.هیچ‌کدوم ما ندیدیم - هیچ‌کدوم ما؟ -
.مریل" دیشب تنها زهرش رو روی من خالی نکرده .اون زهرش رو تقریباً روی همه خالی کرده
درمورد چی حرف می‌زنی؟
"جک او دل"، "پیت فری‌لینگ" .ریک نیری"، "کریستینسن"ها"
.تمام محصولات‌شون، مرده
.دوباره اون اسامی رو به من بده
.دوباره دیر کردی
.آره، باید تکالیف عقب‌افتاده رو می‌گرفتم - .خدایا. برای من اهمیتی نداره -
،دوباره دیر کن .تا با اسکیت بری خونه
شنیدی چی گفتم؟
.خدایا، این شهر عجب گه‌دونی‌ـه
.انقدر هم بد نیست - نه؟ -
!هوم
بو رو حس کردی، "مکس"؟ .این واقعاً بوی گه
.گه گاو - .من گاوی نمی‌بینم -
واضحاً، دخترهای دبیرستانی رو ندیدی
خب چیه، حالا از این‌جا خوشت میاد؟ - .نه -
پس چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟ - .نمی‌کنم -
.مطمئناً این‌طور به‌نظر میاد
...فقط ما این‌جا گیر افتادیم - .هوم -
.حق با توئه. ما این‌جا گیر افتادیم
و این تقصر کیه؟
.تو
چی گفتی؟ - هیچی -
گفتی این تقصیر منه؟ - .نه -
.خودت می‌دونی که تقصیر کیه
.بگو
..."مکس"
.بگو
!بگو
.واقعاً، سال پیش همه لباس پوشیده بودن
.بیلی"، یواش برو"
اوه، این‌ها دوست‌های دهاتی جدید تو هستن؟ - نه! من نمی‌شناسم‌شون -
به‌گمانم اگه زیرشون بگیرم برات اهمیتی نداره، پس؟
،امتیاز اضافی می‌گیرم تو یه‌ضرب همه‌شون رو بزنم؟
.نه، "بیلی"، بس کن. این خنده‌دار نیست
هی، بچه‌ها؟
.بیلی"، بجنب، بس کن" !خنده‌دار نیست. بس کن
!برو - .مایک"، باید تنه‌لشت رو تکان بدی" -
!بیلی"، بس کن"
!وای !لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی
آره! نزدیک بود، هان؟
!یا پیغمبر
...اون
.«مکس دیوانه»
«کدوم تنبل‌های خودتان را انتخاب کنید» «دوتا چهار دلار»
،حالا، سعی داری تا با قیافه‌ی جدی به من بگی سرما این‌کار رو کرده؟
تا کجا می‌ره؟
هی، رئیس، دریافت شد؟
...آه
.هی، رئیس
اون‌جا اوضاع چطوره؟
جوری که یه غول روی تمام مزرعه لوبیا "جک" شاشیده باشه
بو هم می‌ده. اون‌جا بو می‌ده؟
.آه، آره، یه‌خرده
.بوی خانه‌ی سالمندان می‌ده، مرد
گوش کن. می‌خوام شماها پوسیدگی رو دنبال کنین .ببینین تا کجا می‌ره
.فقط، آه، هر چیزی که مرده رو علامت‌گذاری کنین
.این یه‌خرده زمان می‌بره .پس زمان بذار
.و، ببین، ما نمی‌دونیم چی باعث این شده .ممکنه سمی باشه
.پس بدون دستکش به هیچی دست نزنین
.دریافت شد، رئیس
پرچم علامت‌گذاری داری؟
رو فشار می‌دی تا زوم کنه جلو «T» خب پس .رو فشار می‌دی تا برگرده عقب «W» و
دیدی؟ مثل آب خوردن‌ـه
فقط مطمئن شو دکمه‌ی خاموش رو بزنی تا توی مصرف باتری صرفه‌جویی بشه
گوش کن. نزدیک برادرت بمون، خب؟
...و گوش کن، گوش کن، گوش کن
،اگه حس بدی داشتی یا هر چی .بهش بگو تا یک‌راست تو رو بیاره خانه
قول می‌دی؟ - .خیلی‌خب - قول بده -
آماده‌ای، رفیق؟ - آره -
.مراقب باشین
!امیدوارم ضدحال نباشه
من فقط متوجه نمی‌شم مامان توی اون چی می‌بینه
چی؟
."باب"
.حداقل اون با من متفاوت رفتار نمی‌کنه
آخه، حتی نمی‌تونم خودم تنها به قاشق‌زنی و کاسه‌زنی برم. ضایع‌ست
چی؟ تو فکر می‌کنی من ضایع هستم؟
نه، اما این‌طور نیست که "ننسی" میاد تا از "مایک" مراقبت کنه، می‌دونی؟
!ویل"! هی"
.هی، از خیابان رد نشید
.هی، گوش کن
آره؟
،اگه من بذارم خودت تنها بری قول می‌دی که توی محله بمونی؟
.آره! آره، آره، کاملاً - و تا ساعت 9 خانه‌ی "مایک" باش -
- 9:30? - 9:00.
.آره - قبول؟ -
.آره، قبول - .خیلی‌خب -
هی، "ویل". نذار هیچ‌کدوم از دوست‌های دست‌وپا چلفتی‌ات از این استفاده کنن، خب؟
.خیلی‌خب
.امیدوارم ضدحال نباشه
!"ویل"
!"ایگان" - آره! برای امشب آماده‌ای، پسر؟ -
!محشره
،سی و هشت، سی و نه، چهل... چهل و یک، چهل و دو
!آره - !چهل و دو -
!ما یه شاه آبجوی جدید برای خودمون داریم
!"بیلی"! "بیلی"! "بیلی" - «این‌طوری انجامش می‌دی، «هاوکینز -
!"بیلی"! "بیلی"! "بیلی"
،ما یه شاه آبجوی جدید برای خودمون داریم ."هرینگتون"
!آره، درسته - ."آره. بخورش، "هرینگتون -
توی این چیه؟
!سوخت خالص! سوخت خالص
!یوهو
!هی... هوی، هوی .هی... هوی، هوی، هوی! سخت نگیر
..."سخت نگیر. "ننس"، "ننس"، "ننس
.ما فقط داریم امشب رو نوجوان احمق می‌شیم قرار همین نبود؟
.آره
.نه، نه، نه - .بجنب. آره -
.آره. آره. آره. بجنب - .نه. نه. نه -
.اوه، همینه
داری نقش «فرانکشتاین» رو بازی می‌کنی چون من «دراکولا» هستم؟
.بجنب، بدجور سفت گرفتی. شل بگیر ...ببخشید. فقط -
اون حالش خوبه. خب؟ "جاناتان" باهاش‌ـه
.می‌دونم
،فقط هر دفعه که اون از من دورـه انگار هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم
.می‌دونم احمقانه به‌نظر میاد - .نه، احمقانه نیست. احمقانه نیست -
...اگه قرار بود از «هاوکینز» اسباب‌کشی کنیم چی باهمدیگه؟
چی؟ - .می‌دونم -
...هوی، صبر کن، درسته؟ نه، من فقط
.داشتم درمورد حرفی که زدی فکر می‌کردم
درمورد این‌که ما این‌جا این همه خاطرات داریم
و تو آرزو می‌کنی که کاش پول کافی داشتی تا اسباب‌کشی کنی
خب، پدر و مادر من .دارن خانه‌شون رو در «مین» می‌فروشن
.یه شعبه «رادیوشک» هم نزدیکیش هست .مطمئنم که من رو استخدام می‌کنن
...ما می‌تونیم فقط
.حالا نوبت منه تا احمق باشم - ..."باب" -
.نه، اشکال نداره. شراب من رو دیوانه می‌کنه
.اوه، فقط توضیح این خیلی سخته
...فقط این .این یه خانواده‌ی عادی نیست
.می‌تونه باشه
.بالاخره
هان؟
.قربانیان
!قاشق‌زنی و کاسه‌زنی
!اوه
خب، شما بامزه نیستین؟ .سم‌پاش‌های کوچولو
اگه من یه «سه تفنگدار» دیگه گیرم بیاد، خودم رو می‌کشم
سه تفنگدار» چه مشکلی داره؟» - سه تفنگدار» چه مشکلی داره؟» -
.هیچ‌کس از «سه تفنگدار» خوشش نمیاد - .آره، فقط شیرین بادام‌دارـه -
هوی. فقط «شیرینی بادام‌دار»؟
فقط «شیرینی بادام‌دار»؟ برای من جزو سه‌تای برترـه
سه‌تای برتر؟ - !سه‌تای برتر -
.وای، خدا. بیخیال دیگه
جدی می‌گم، می‌تونم فقط یه کاسه‌ی کامل .شیرینی بادام‌دار» بخورم. بدون هیچ چیز دیگه‌ای»
یا پیغمبر! باید نگاه روی چهره‌هاتون رو می‌دیدین
و تو؟ کی اون‌طوری جیغ می‌کشه؟ .صدات مثل یه دختر کوچولوـه
هی، شما بچه‌ها میاین یا نه؟ اوه، من شنیدم باید به «لاک نورا» سر بزنیم
اون‌جا جایی‌ـه که آدم‌های پولدار زندگی می‌کنن، درسته؟
!آره
.تو مردی
.آره، دخل من رو آوردی، بچه
.هالووین مبارک
،اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی .لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
هی، بچه. یه‌خرده از اون آب‌نبات به من بده، می‌شه؟
.راه نداره
خیلی‌خب. حالا چطور؟
تو کی هستی؟ من "ماریا" هستم
با من بازی می‌کنی؟
یکی از گل‌های من رو می‌خوای؟
...د
...یـ
...ـ
.ر
.دیـر
«لاک نورا»
یه اندازه‌کامل دیگه. دیگه، جداً، آدم‌های پولدار .چه احمق هستن
صبر کن. تو که پولدار نیستی، درسته؟ - .نه، من بالای جاده‌ی قدیمی «چری» زندگی می‌کنم -
.اوه
نه، مشکلی نداره. منظورم اینه که .خیابان برای اسکیت‌سواری خوبه
.هوم
.آره، کاملاً معرِکه‌ست
چی؟ درستش گفتم؟ یا، مثلا، معرَکه درسته
.درستش این‌طوری‌ـه، کاملاً معرِکَه‌ست
!کاملاً معرِکه .عجب موج صدای بزرگی، رفیق -
!کاملاً فوق‌العاده، داداش - .بس کن. گوش‌هام دارن درد می‌کنن -
تو با این موافقت کردی؟ - چی؟ -
.با این‌که اون دختر به دسته‌مون ملحق بشه
.فقط برای هالووین‌ـه - .باید از من می‌پرسیدین -
.خب، اون‌ها هیجان‌زده بودن .به‌گمانم فکر کردم تو مشکلی باهاش نداشته باشی
.اون داره بهترین شب سال رو خراب می‌کنه
.«مراقب باش، «پسره‌ی زامبی
.قاشق‌زنی و کاسه‌زنی، عجیب و غریب
!بوو
مایک"؟"
!"مایک"
!"ویل"
ویل"، چی شده؟"
نتونستم تو رو پیدا کنم. صدمه دیدی؟
!یا پیغمبر
حال اون خوبه؟ - .نمی‌دونم -
من تو رو می‌برم خانه، خب؟ .من تو رو می‌برم خانه. صبر کن
.خیلی‌خب، سخت نگیر - .من دارمش، من دارمش -
مایک"؟"
.شما به قاشق‌زنی‌تون ادامه بدین .به‌هرحال حوصله‌ی من سر رفته
اون چه مشکلی داره؟
.لباس قشنگی‌ـه
هان؟ - .لباس قشنگی‌ـه -
اوه، آه، آره. من نقش پسری رو بازی .می‌کنم که از مهمانی‌ها متنفره
.من "سامانتا" هستم - ."آه، "جاناتان -
بوس؟
.گروه
.نه، نه، نه - .ول کن -
نه، تو به‌اندازه‌ی کافی خوردی، خب؟ - !گور بابات -
.ننس"، جدی می‌گم. هی. هی. هی. بس کن" .نه، جدی می‌گم
.بذارش زمین - !نه -
.ننس"، بذارش زمین" - .استیو"! بس کن" -
.بس کن. بس کن
این چه کاریه؟
."ننس"
.ننس"، شرمنده‌ام"
."اون پاک نمی‌شه، "ننس - .پاک می‌شه -
بجنب. بذار من فقط تو رو ببر خانه، خب؟ .بیا این‌جا
.بذار تو رو ببرم خانه. بجنب - .تو این رو می‌خواستی -
.نه، من این رو نمی‌خواستم .بهت گفتم که دیگه مشروب نخوری
.مزخرفه. مزخرفه - نه، مزخرف نیست. خب؟ -
"نه، این مزخرف نیست، "ننسی - .نه، تو. تو مزخرف هستی
چی؟
.تو وانمود می‌کنی که انگار همه‌چی روبراه‌ـه
...می‌دونی، انگار ما .انگار ما "بارب" رو نکشتیم
انگار، این عالیه. انگار، ما عاشق هم هستیم و داریم مهمانی می‌گیریم
آره، بیا مهمانی بگیریم، هان؟ مهمانی. ما داریم مهمانی می‌گیریم
.این مزخرفه
انگار ما عاشق هم هستیم»؟»
.این مزخرفه
تو من رو دوست نداری؟
.این مزخرفه
.انگار... انگار من گیر افتادم
مثلاً، انگار توی «دنیای وارونه» گیر افتادی؟
.نه
،می‌دونی روی یه دوربین اسلاید دستی ...وقتی طوری می‌شه، مثلاً
بین دو اسلاید گیر می‌کنه؟ - .اره. اون‌طوری -
،انگار یک طرف دنیای ماست ...و طرف دیگه
.طرف دیگه «دنیای وارونه»ست
...و
و این صدا از همه‌جا می‌اومد
.و بعد من یه‌چیزی رو دیدم
دیموگورگن»؟» - .نه -
.شبیه یه سایه‌ی بزرگ توی آسمان بود
.فقط، اون سایه زنده بود
.داشت می‌اومد دنبال من
این‌ها همه‌اش واقعی‌ـه؟
،یا مثل حرفی که دکترت زد همه‌اش توی سر توئه؟
...نمی‌دونم. فقط
فقط لطفاً به بقیه نگو، خب؟
.اون‌ها درک نمی‌کنن
.الون" درک می‌کرد"
واقعاً درک می‌کرد؟
.آره
.همیشه درک می‌کرد
.بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم هنوز می‌بینمش
.مثلاً هنوز هم این اطراف‌ـه، اما هیچ‌وقت نیست
.نمی‌دونم .بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم دارم دیوانه می‌شم
.من هم همین‌طور
،هی، خب، اگه هر دوی ما داریم دیوانه می‌شیم پس با همدیگه دیوانه می‌شیم، درسته؟
.آره. باهمدیگه دیوانه می‌شیم
جاناتان"؟"
هی، بچه. باز کن، خب؟ .ببین، می‌دونم دیر کردم
من با خودم آب‌نبات آوردم، خب؟ .از اون جنس خوب‌ها آوردم
خواهش می‌کنم، می‌شه در رو باز کنی؟ .من این بیرون از سرما می‌میرم
هی، بچه. باز کن، می‌شه؟
،من، آه... یه‌جایی گیر کردم .و ساعت از دستم در رفت
.و شرمنده‌ام
ال"، می‌شه لطفاً در رو باز کنی؟"
ال"؟"
.خیلی‌خب
،من فقط خودم تنها این بیرون می‌شینم همه‌ی این آب‌نبات‌ها رو می‌خورم
.چاق می‌شم
.خیلی ناسالم‌ـه من رو این بیرون تنها بذاری
.ممکنه سکته‌ی قلبی چیزی کنم
.اما، می‌دونی، تو کاری که خواستی بکن
،یک چهارم پوند از گوشت گاو تماماً آمریکایی
،گوجه‌فرنگی تازه چیده شده .و چهار تکه بیکن ترد
کسی گفت بیکن؟
...لیموی تر و تازه
.و برای فرو کردن در سس عالی هستن هوم
.روز 353ـه
...من امروز روز بدی داشتم. نمی‌دونم. من
.به‌گمانم آرزوم اینه کاش تو این‌جا بودی
.آخه، همه‌مون همین‌طوریم
،اگه اون بیرون هستی .فقط لطفاً یه نشانه به من بده
."مایک"
الون"؟"
معرِکه
.معرِکه
مـعـرِکه
...میوز"، "میوز"، اون تو"
.لعنتی. لعنتی. لعنتی. لعنتی
...یا پیغمبـ