موبو فیلم، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MoboMovies.co t.me/MoboMoviesBot
[ مدرسه: در حضور دانش‌آموزان حداکثرِ سرعت مجاز 20 مایل‌برساعت ]
!ویل
!داستین - خانم بایرز؟ -
چه خبره؟ ویل کجاست؟
!توی حیاط
!ویل. همین‌طوری پیداش کردم
وفکر می‌کنم داره یه حمله‌ی دیگه بهش دست میده
!ویل! ویل! ویل
!عزیزم، بیدار شو! مامانی‌‍ه
1ویل
!ویل، بیدار شو
صدامُ می‌شنوی؟
.ویل، خواهش می‌کنم، بیدار شو
!خواهش می‌کنم، بیدار شو
!مامانی‌‍ه
!منم
« چیزهای عجیب » فصـل دوم
« قسمت چهارم : راه و رسمِ ویل »
خیلی‌خب، بدجوری گرخیدم
شما ها نگرخیدین؟
دو تا حمله تو یه روز - داره وخیم‌تر میشه -
فکر می‌کنی دید حقیقی‌‍ه؟
دید حقیقی دیگه چیه؟
.هیچی
یادم نمیاد
ازت می‌خوام که سعی کنی به خاطر بیاری
...تو... توی حیاط وایساده بودم، بعد
...بعد کلاً همه‌چیز تیره و تار شد بعدش دیدم که تو جلو وایسادی
ویل، ازت می‌خوام که راستشُ بهم بگی
دارم راستشُ میگم
این نقاشی رو... روی اون فیلم ویدئویی‌‍ه دیدم
...درست مثل همون شکل توی نقاشی‌هات‌‍ه
.این حملاتی که بهت دست میده .فکر می‌کنم، دکتر اووِن اشتباه می‌کنه
فکر کنم واقعی باشن
ولی... ولی اگه ندونم موضوع چیه نمی‌تونم کمکت کنم
پس، باید باهام حرف بزنی، خواهش می‌کنم
دیگه رازی در کار نیست، باشه؟
.باشه
این... اینُ توی حیاط دیدی؟
آره
چی... چی هست؟
نمی‌دونم
بیشتر مثل یه حس می‌مونه
مثل همون حسی که اون‌شب توی کلوپ آرکید بهت دست داد؟
آره
چی از جونت می‌خواد؟
نمی‌دونم
...اومد سراغم، و
!برو گمشو
و سعیمُ کردم، سعی کردم که از دستش خلاص شم
.ولی تصاحبم کرد، مامان
خب، این یعنی چی؟
حس کردم... همه‌جام‌‍ه
همه‌جا
هنوز... هنوزم حسش می‌کنم
فقط می‌خوام این قضایا سریع تموم بشن
.چیزی نیست، اشکالی نداره، هی
.گوش کن، ببین، منُ نگاه کن
دیگه هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم اتفاق بدی برات بیفته
هر اتفاقی که داره تو بدنت میُفته با هم خوبش می‌کنیم، خودم خوبش می‌کنم
بهت قول میدم، من کنارتم
،"دوست‌ها به همدیگه دروغ نمی‌گن" این از مضخرفاتِ جنابعالی نبود؟
!هی، هی! هی !از من روتُ بر نگردون
تو این سفرت کجاها رفتی؟
کجا؟
رفتی مایک رو ببینی؟
.منُ ندید
آره، خب، مادر و دخترش
که دیدن، و زنگ زدن پلیس بیاد
حالا ببینم، کس دیگه‌ای هم دیدت؟
هر کسی؟
!یالا، ازت می‌خوام که خوب فکر کنی
.هیچکسی منُ ندید
.تو خطر انداختی‌مون
متوجهی دیگه، نه؟
...تو بهم قول دادی
!که میرم
ولی اصلاً قرار نیست جایی برم
اصلاً اتفاق جدیدی نمیُفته
.آره! اتفاق جدیدی نمیفته و تو هم چیزیت نمیشه
!دروغ میگی
،من دروغ نمی‌گم، من ازت محافظت می‌کنم .بهت غذا میدم و آموزشت میدم
و تنها چیزی که در عوضش ازت می‌خوام اینه که از سه تا قانونِ ساده پیروی کنی
فقط سه تا قانون، و می‌دونی چیه؟
.حتی از پسِ این کارم بر نمیای
.تنبیهی
می‌دونی معنیش چیه؟
،یعنی برای یه هفته ...نه خبری از کولوچه هست
.و نه خبری از تلویزیون
خیلی‌خب، بس کن، بی‌خیال شو
خیلی‌خب
شد دو هفته
!ول کن
!شد یه ماه - !نه -
.خب، تبریک میگم
همین‌الان تنبیهت از یه‌ماه تلویزیون ندیدن .شد، کلاً دیگه تلویزیونی در کار نیست
!نه
!نه! نه، نه
باید متوجه شی که اعمالت یه عواقبی دارن
تو مثل بابا می‌مونی
واقعاً؟
من شبیهِ اون دیوونه‌ی زنجیری‌ام؟
عجب! واقعاً؟ می‌خوای برگردی به اون آزمایشگاه‌‍ه؟
فقط با یه تماس، می‌تونم بفرستمت اونجا
ازت متنفرم
آره، خب، منم همچین خاطرخواهت نیستم
می‌دونی چرا؟ .چونکه تو یه نونوری
می‌دونی معنیِ این کلمه چیه؟
چطوره امروز این کلمه رو یاد بگیریم؟ .نونور
نظرت چیه ببینیم معنیش چیه؟ .ن-و-ن-و-ر
نونور
هی! مشکلت چیه؟
!هی
!هی! هی
!این درُ باز کن
!این درِ لامصبُ باز کن
می‌خوای برگردی به دنیای بیرون؟
!بهتره که اول بزرگ شی
!بزرگ شو لامصب
مامان؟
ویل؟
کسی هست؟
از اون انگورها خوشت میاد، هالی؟
هی، مامان، داشتم فکر می‌کردم که امشبُ خونه‌ی استیسی‌اینا بمونم
.می‌خواستیم یه شب دخترونه بگذرونیم
،کمدیِ عاشقانه ببینیم ...به ناخن‌هامون برسیم، غیبت کنیم
.البته! به‌نظر خوش‌بگذره
نون تست؟ نه؟
.سلام - .سلام -
مامانت رو دیدی؟
نه، خواب بود، براش یه یادداشت گذاشتم
مجبور نیستی که این‌کارو بکنی، می‌دونی که؟
انقدر اینُ نگو
.پلیس هاوکینز - ...فلو، منم جویس -
عه، سلام، جویس، گوش کن ...من پیغامتُ بهش رسوندم
هنوزم نرسیده؟ - ...نه، ولی -
اصلاً هیچ‌کدوم از پیغام‌های دیروزم دستش رسید؟ ...بهش رسوندی
...آره، می‌خوای با - .نه، نه، فقط با هاپر کار دارم -
فقط تا رسید بهش بگو که باهام تماس بگیره، لطفاً
ممنونم - خداحافظ -
هی، حالت چطوره خواب‌آلو؟
بهتر شدی؟ - .اوهوم -
.مثل دیشب؟ هنوز احساس عجیبی داری
آره
خیلی‌خب
خیلی‌خب، بذار ببینم
طب‌‍ه؟
نه، دراصل، انگار سرماخوردگی‌‍ه
احساس سرما می‌کنی؟
نه، فقط یکمی خسته‌م
انگار هنوز کامل بیدار نشدم
قول دادی پیش دکتری نریم
الکی هم نگفتم، دکتری در کار نیست
اصلاً می‌دونی قراره چی‌کار کنم؟
،میرم یه وان آب‌گرم برات راه بندازم ،گرمت می‌کنه
و امیدوار می‌شینیم که حالت بهتر بشه
.چطوره؟ خیلی‌خب
صبح به‌خیر، دارت
برات یکم صبحونه گرفتم
غذای مورد علاقه‌ت
.من باید برم مدرسه
ولی خیلی‌زود برمی‌گردم، باشه؟
،بابا انقدر بچه‌بازی در نیار !و انجامش بده دیگه
،خیلی چندش‌آوره واقعاً این کار لازمه؟
چه خبره اینجا؟
نظرِ خودت چیه؟ .داریم دنبال دارت می‌گردیم
!خدای من
.خب، خب، خب
ببین کی بالاخره تصمیم گرفته .تا پاشه بیاد
بعد از این‌که من توی بازی بهشون باختم .و مجبور شدم این‌کارو انجام بدم، واقعاً عالی‌‍ه
!بو گند میدی
.سلام، مکس
سلام
ویل کجاست؟ - .الان میاد -
می‌خوای همین‌جوری وایسی اونجا؟
یا می‌خوای یه دستی هم برسونی؟
...تمام موجودات زنده، از پستان‌داران پیچیده گرفته
،تا موجودات تک‌سلولی .به‌طور غریزی به خطر واکنش نشون میدن
،یه ماده‌ی شیمیاییِ سمی رو در معرض یه باکتری قرار بدین و مشاهده می‌کنین که عقب‌نشینی می‌کنه
یا یه نوع مکانیزم دفاعیِ دیگه آزاد می‌کنه
ما هم خیلی شبیه این موجوداتیم
،وقتی با خطر مواجهه می‌کنیم قلب‌مون شروع به تپش می‌کنه
کف دست‌مون شروع به عرق‌کردن می‌کنه
این‌ها علائم یک حالت فیزیکی ...و احساسی به نام
.ترس" هستن"
.سلام، با جیم تماس گرفتین
احتمالاً الان دارم یه کار خیلی خفن ...انجام میدم و نمی‌تونم
مامان
بله، عزیزم، چی شده؟
خیلی گرم‌‌‍ه
می... می‌تونم یکم برات سردش کنم عزیزم
.ولی باید دمای بدنت رو دوباره ببریم بالا - .نه -
چی؟
.اون سردشُ دوست داره
هی، بچه
...گوش کن
...درمورد اون قضیه‌ی دیشب، من
می‌خوام تا وقتی که برگشتم خونه تمییز شده باشه
و شاید بعداً به درست‌کردن تلویزیون فکر کردم
می‌شنوی؟
.جواب ده، هاپ
.آره، آره تو راه اداره‌ام
و، بله، می‌دونم ساعت چنده
جویس بایرز امروز صبح تا الان هشت بار بهت زنگ زده
.هشت بار
بخاطر منم که شده برو جوابشُ بده
!یالا، پاس بده، خودتُ آزاد کن
!خیلی‌خب! خیلی‌خب، باشه
.شاه استیو، شاه استیو، همه بگن
خوشم میاد، امروز محکم بازی می‌کنی
خدایا! اصلاً تو عمرت خفه‌خون گرفتی؟ !یالا دیگه
چی؟
ترسیدی حالا که من اینجا مربی نیمکت‌نشینت کنه؟
داشتی پاهاتُ تکون می‌دادی
دفعه‌ی بعدی ثابت بمون، جُم نخور
!خیلی تلاش نکن، هرینگتون
!امروز روز تو نیست دیگه، پسر
آره، هفته‌ی خوبی برات نیست
،یه روزه با خانمت به‌هم زدی
هیچی نشده با برادرِ اون عجیب‌غریبه .ریخته رو هم
لعنتی، نمی‌دونستی
،جاناتان و شاهزاده‌خانم دیروز رو پیچوندن .هنوزم نیومدن مدرسه
ولی حتماً تصادفی شده دیگه، نه؟
.خیلی سخت نگیر، پسر
بچه خوشگله‌ای مثل تو که نباید نگران همچین چیزایی باشه
.دخترای زیادی اون بیرون هستن
مگه نه؟
سعی می‌کنم چندتاشونُ برات نگه دارم
.یه‌ربع گذشته
آره، می‌دونم
بهش وقت بده
.اون یارو، اونجا
چیه؟ - .الان... همین‌جوری با خودش حرف زد -
،ده، بیست
،سه، پونزده
،هزار و شصت و شونزده
،هر کی میگه شونزده نیست
،هفده
،هجده، نوزده
!بیست
.فکر کنم بهتره که بریم
ماشین‌تون خراب شده، خانوم؟ .می‌تونم اگه بخواید شما رو برسونم
.جاناتان
مطمئنی نمی‌خوای برسونم‌تون؟
سلام؟
.بازش بذار
کدوم گوری بودی؟
.خواب موندم .چه خبره؟ خیلی سرده
.هی! تق تق
.مهمون داریم
.پس این چیز، این هیولائه
.به مامانت گفتی دوست‌داره اینطوری باشه سرد باشه؟
.آره
چطوری می‌دونی؟
.فقط می‌دونم
باهات حرف می‌زنه؟
...نه. انگار
.لازم نیست فکرکنم
.الان یه چیزهایی می‌دونم
.چیزهایی که تا حالا نمی‌دونستم
...و
دیگه چی می‌دونی؟
.توضیحش سخته
انگار خاطرات قدیمی ،خیلی وقت پیش هستن
.فقط... خاطرات من نیستن
.باشه
.یعنی، اصلاً فکر نمی‌کنم خاطرات قدیمی باشن ...اون‌ها
،خاطرات لحظه‌ای هستن .همه در یک لحظه اتفاق می‌افتن، الان
می‌تونی این خاطرات لحظه‌ای رو توضیح بدی؟
...نمی‌دونم. توضیحش .سخته
...می‌دونم سخته ولی میشه فقط تلاش کنی؟
بخاطر ما؟
...انگار
...دارن بزرگ میشن و پخش میشن
.می‌کشن
خاطرات؟
.نمی‌دونم
!اوه
.متأسفم - .نه، نه. چیزی نیست، عزیزم -
...هی، عزیزم
اگه لازم نباشه از کلمات استفاده کنی چی؟
.سلام، با خانواده‌ی بایرز تماس گرفتین ...متأسفیم
چیزی نبود؟
.باید صحبت کنیم. اتاق ارتباطات .همین الان
.فقط اعضای تیم
.بیخیال، مایک
.نه! این قابل مذاکره نیست
.شرمنده، مکس - .شرمنده -
،ویل نمی‌خواست به کسی بگم
ولی در شب هالووین یه‌جور .سایه رو تو آسمون دید
یه سایه؟
چه‌جور سایه‌ای؟
.نمی‌دونم. ولی ترسوندش
...و اگه ویل واقعاً دید حقیقی داشته باشه
یعنی، اگه واقعاً بتونه درون ،دنیای وارونه رو ببینه
.شاید دیروز هم اون سایه رو دیده باشه
پس واسه همین اونطوری یخ‌زده بود؟ - .شاید -
می‌تونه بهش صدمه بزنه؟
یعنی، اگه این چیز سایه‌ای ...از دنیای ما نیست
مطمئن نیستم. داستین؟
،خب، اگه تو دنیایی دیگه باشید
،نمی‌تونید با اجسام در ارتباط باشید
،پس از لحاظ نظری، نه .سایه نمی‌تونه بهش صدمه بزنه
.آره، اگه اتفاقی که داره می‌افته واقعاً این باشه
.این مثل سیاه‌چال‌ها و اژدهاها نیست .این دنیای واقعیه
پس حالا چی‌کار کنیم؟
.اطلاعات‌مون رو افزایش میدیم
.من بعد از مدرسه میرم خونه‌ی ویل .ببینم چه خبره
.شما بمونید و دارت رو پیداکنید
دارت؟ اون چه ربطی به ماجرا داره؟
.ویل تو دنیای وارونه صداش رو شنید
،هنوز نمی‌دونم چطوری .ولی اون باید به این ماجراها مرتبط باشه
.باید باشه
،اگه دارت رو پیداکنیم .شاید بتونیم موضوع رو حل کنیم
.شاید بتونیم به ویل کمک کنیم
!هی! هی، عوضی‌ها
!بذارید از اینجا بریم
!اوه
زیاد شرایط مطلوبی نیست، نه؟
.شرمنده بابتش .ما زیاد مهمون‌نوازی‌مون خوب نیست
.می‌دونی، چون دانشمندیم و این حرف‌ها
.آره. باشه
می‌خوای یه قدمی بزنیم؟
.گمان می‌کنم پشت‌سرم میاید
دانشمندان اشتباهات بسیاری" ".از هر شکل انجام داده‌اند
.سختی از جورج سارتون
شما جورج سارتون رو می‌شناسید؟ .زیاد مهم نیست راستش
،مهم اینه که .اشتباه‌هایی صورت گرفته. بله
اشتباه‌ها؟ - .آره -
.تو باربارا رو کشتی
اشتباهات فراوان، ولی، افرادی ،که این اشتباهات رو انجام داده‌ان
افراد مسئول برای اتفاقی که برای برادرت افتاد ،و مرگ خانوم هالند
.دیگه از بین رفتن، دیگه نیستن ،و چه خوب چه بد
.من اون احمقی‌ام که آوردن تا شرایط رو بهتر کنه
.ولی بدون کمک شما نمی‌تونم
یعنی ما دیگه خفه بشیم؟
.دختر سرسختیه شما خیلی وقته باهم هستید؟
.باهم نیستیم - می‌خواید ببینید واقعاً چی دوست‌تون رو کشته؟ -
.تدی، امروز برات تماشاچی اوردم .امیدوارم مشکلی نداشته باشی
.خوشحال هم میشم، قربان
.من بهش میگم یه اشتباه خفن
شما چطور؟
ببینید، موضوع اینه که، ظاهراً نمی‌تونیم ...اشتباه‌مون رو پاک کنیم
.ولی می‌تونیم جلوی پخش شدنش رو بگیریم
.مثل، بیرون کِشیدن علف‌های هرز
،ولی یه لحظه تصورکنید یه کشور خارجی
...بیاید بگیم، شوروی ...اگه درباره‌ی اشتباه‌مون بفهمن
به نظرتون حتی اون رو اشتباه در نظر می‌گیرن؟
اگه سعی کنن تکثیرش کنن چی؟
،هرچی بیشتر توجه رو به خودمون جلب کنیم ...بیشتر
هرچی افراد بیشتری مثل خانواده‌ی هالند ،واقعیت رو بفهمن
.احتمالش بیشتره که اون اتفاق بیوفته
پس حالا فهمیدین چرا مجبورم .نذارم واقعیت هم پخش بشه
.درست، مثل علف‌های هرز اونجا
.به هر قیمتی که شده
پس، حالا حرف هم رو متوجهیم، درسته؟
.فرق زیادی باهم ندارن
.چیزی نیست .فقط خط‌خطی کردنه
!صبرکن
چیه؟ چیه؟ - .صبرکن -
صبرکن. این خط‌های سیاه، می‌بینی؟ - چی؟ -
.ببین، به هم وصل میشن
.به هم وصل میشن
این مفهومی برات داره؟
.نه
یعنی، یه‌جور هزارتو یا جاده‌است؟
...یعنی، یه سری انشعاب و محل چندشاخه‌شدنه .مثل رعد و برق
فکرمی‌کنی اون توفانه؟
.نه، توفانی که کشید کاملاً فرق داشت .از رنگ قرمز استفاده کرد
و این‌ها همه آبی‌ان و .یه رنگ خاکی عجیب داره
.یعنی، شاید ریشه باشن
چون یادته، می‌گفت ...دارن پخش میشن و
.می‌کشت
.گفت دارن می‌کشن
.تاکستان‌ها
.داره تاکستان‌ها رو می‌کشه
سلام مکس. داستین رو ندیدی؟ .قرار بود بعد از کلاس همدیگه رو ببینیم
!مکس
هی، مکس! هی، کجا میری؟ .بیخیال! باید دنبال دارت بگردیم
.آره، موفق باشید
مشکلت چیه؟
مشکل من چیه؟ مشکلت تو چیه؟
.متوجه نمیشم - !نه! من متوجه نمیشم -
شما جوری رفتار می‌کنید انگار می‌خواید من دوست‌تون باشم
!ولی بعدش مثل آشغال باهام رفتار می‌کنید
!اینطور نیست - !چرا هست -
،میرید و توی کلاب ای‌وی مخفی میشید
رازهاتون رو جوری پیش هم نگه می‌دارید انگار .هنوز کلاس دوم هستیم
.می‌دونی، فکرکردم شما می‌خواید توی تیم‌تون باشم
...می‌خوایم. ولی آخه - ولی چی؟ -
.یه سری... مسائل هستن
چیزهایی که نمی‌تونیم بهت بگیم، باشه؟ .برای امنیت خودت
امنیت خودم؟ - !آره -
چون دخترم؟ - !چی؟ نه -
از ال هم رازی نگه می‌‌داشتید؟
از کجا درباره‌ی ال می‌دونی؟
آره یا نه؟
.اون فرق داشت. باورکن باشه؟
.اون فقط... فرق داشت
باشه. می‌دونی چیه؟ فراموشش کن، خب؟
.به هرحال نمی‌خوام تو تیم مسخره‌تون باشم .من نیستم
.زندگی خوبی داشته باشی
!مکس - !راستی، هنوز بوی بد میدی -
!لعنت
اون بچه که باهاش حرف می‌زدی، کیه؟
.کسی نیست
کسی نیست؟ - .از بچه‌های کلاسمه -
چرا باهات حرف می‌زد؟
.درباره‌ی یه تکلیف مسخره
پس چرا اینقدر ناراحتی؟ - !نیستم -
برات دردسر درست کرده؟
چه اهمیتی برات داره؟
،چون مکس، تو یه آشغالی
ولی حالا خانواده‌ایم حالا ،چه بخوایم چه نه
.یعنی مجبورم مراقبت باشم
...اگه تو نبودی چی‌کار - !هی -
موضوع جدیه، باشه؟
.من از تو بزرگ‌ترم
و چیزی که باید یاد بگیری اینه که
بعضی از مردم هستن توی این دنیا
،که باید نزدیک‌شون نشی
...و اون بچه، مکس
.اون بچه یکی‌شونه
نزدیکش نمیری، شنیدی؟
.نزدیکش نمیری
.آیوس"
".تری
.جین
.بابا
...رئیس جمهور ریگان...
.سه تا به راست .چهار تا به چپ
.رنگین‌کمان
.سه تا به راست .چهار تا به چپ
.رنگین‌کمان
.سه تا به راست .چهار تا به چپ
...450
.جین
مامان؟
!مامان
مامان؟
!مامان
...مامان
!مامان
سلام؟
!ویل
خانوم بایرز؟
.سلام - .سلام، مایک -
ویل هست؟ - می‌دونی چیه؟ -
.راستش الان وقت خوبی نیست
حالش خوبه؟
...آره، می‌دونی، اون .فقط حالش زیاد خوش نیست
داره استراحت می‌کنه، پس من بهش میگم اومدی دیدنش، باشه؟
درباره‌ی هیولای تاریکیه، درسته؟
.روز خوبی داشته باشید
راستش زیاد مهم نیست. نکته .اینه که، اشتباهاتی صورت گرفته
اشتباهات؟ - .بله -
،افرادی که با اون مشکلات سر و کار داشتن
افراد مسئول اتفاقی که برای برادرت افتاد
،و مرگ خانوم هالند ...اون‌ها رفتن
افراد مسئول اتفاقی که برای برادرت افتاد
،و مرگ خانوم هالند .اون‌ها رفتن
هنوز می‌خوای انجامش بدی؟
.بیا اون آزمایشگاه رو با خاک یکسان کنیم
!میومیو، شام
کجایی؟ !میومیو
!سلام، داستی - .سلام، هی. هی، مامان -
خوبی؟ - .آره، خوبم. آره -
.دارت، باید باهات صحبت کنم، رفیق
.درباره‌ی رفیقم، ویل
...فکرمی‌کنم
یعنی چی؟
دارت؟
.وای خدا