موبو فیلم، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MoboMovies.co t.me/MoboMoviesBot
‫اوه، رالف ماچیو رو پیدا کردی
‫- ماچیو؟ ‫- آره، همون بازیگر بچه‌ی کاراته‌بازه
‫خیلی جذابه، آره؟
‫شرط می‌بندم بوسیدنش هم بی‌نظیره
‫هی...
‫مایک هم بوسیدنش خوبه؟
‫نمی‌دونم
‫اون اولین دوست پسر منه
‫دوست پسر سابق
‫هی، نگران نباش، باشه؟
‫چشم رو هم بذاری با پشیمونی ‫برمی‌گرده و التماس می‌کنه که ببخشیش
‫شک نکن، اون و لوکاس عین همن
‫الان مثل سگ پشیمونن و ناراحت
‫هی میگن، "اوه، امیدواریم برگردن پیشمون"
خدای من، به هر قیمتی بشه حاضرم قیافه‌های ‫احمقانه‌شون رو ببینم
‫چیه؟
‫واقعاً جواب میده؟
‫ای جووون، این دیوونگی‌ـه
‫- مکس ‫- آره ساکت باشم، ببخشید
‫ چه خبره؟ ‫ چه کار اشتباهی کردم؟
‫ هیچی
‫چه کار اشتباهی کردم؟ ‫اشتباهم چی بوده؟
‫باید بازم دوباره وارد این بحث شم؟
‫می‌بینم‌شون
‫چیکار دارن می‌کنن؟
‫می‌خورن
‫فقط نمی‌دونم چیکار کردم که ‫مستحق این رفتارم
‫هیچی. هیچی. ‫حرف منم همینه
‫تو اینجا قربانی هستی
می‌دونم، فقط چرا داره اینجوری باهام رفتار می‌کنه؟
‫- نمی‌دونم ‫- مایک...
‫چه کار اشتباهی کردم؟
‫- چه کار اشتباهی کردم؟ ‫- مایک بس کن
‫آروم باش. فقط آروم باش
‫باشه؟ اینقدر سؤالات منطقی نپرس
‫می‌دونم. می‌دونم، حق با توئه
‫- آره ‫ - چون خانوما براساس احساس عمل می‌کنن
‫- نه منطق ‫- دقیقاًً
‫یه گونه‌ی به کل متفاوتن
‫دارن میگن ما "گونه‌" هستیم
‫- چی؟ ‫- "احساسی، غیرمنطقی"
‫چی؟
‫بچه‌ها، آماده‌ست
‫- ویل، الان نه ‫- اونا باهاتون بهم زدن
‫- دیگه راجع به چی می‌خواین صحبت کنین؟ ‫- خیلی چیزا
‫آره، ما داریم سعی می‌کنیم ‫معمای بزرگ جنس مؤنث رو حل کنیم
‫رفیق، عجب بوی پنیر ناچویی میده
‫- منم فشار رومه ‫- چی؟
‫- اوه نه ‫- نه لوکاس، نه
‫نه!
‫لوکاس! لوکاس!
‫چی شد؟
‫چی...
‫چیه؟ چی شد؟
‫هی
‫وقتی میگم هفت سانت، هفت...
‫چرا در نمی‌زنی؟ ای بابا!
‫آره! ای بابا
‫اوه سلام
‫متأسفم
‫- فکر می‌کردم... ‫- مایک اینجا نیست
‫مکس می‌خواست...
‫اینجا بخوابه
‫مشکلی نداره؟
‫نه
‫نه، نه، نه
‫پدر و مادرت خبر دارن؟
‫آره
‫باشه، مشکلی نیست
‫آره
‫واقعاً... مشکلی نداره
‫چیزی نیاز داشتی؟
‫نه، نه
‫من می‌رم
‫می‌رم که... تنهاتون میذارم...
‫گندت بزنن، باورم نمیشه که واقعاًً داریم این‌کارو می‌کنیم
‫- آماده؟ ‫- آماده
‫جناب ویلر
‫خسته‌کننده‌ست
‫آره، خسته‌کننده‌ست
‫دوباره بچرخون
‫خلاف قوانین؟
‫ما قوانین خودمون رو می‌سازیم
‫بیلی
‫خیلی خب، ببین، فقط باید بهت هشدار بدم
‫اگه اون با یه دختره ‫یا داره کار حال بهم زنی می‌کنه
‫فقط قبل از اینکه روح و روانت به گند کشیده بشه، ‫فوراً از اونجا خارج شو
‫- مکس... ‫- نه، فقط دارم میگم که حرفم جدی‌ـه
‫- اون واقعاًً حال بهم زنه ‫- مکس!
‫خیلی‌خب، دیگه خفه میشم
‫پیداش کردم
‫چیکار داره می‌کنه؟
‫نمی‌دونم
‫نترس
‫اون...
‫روی زمین زانو زده
‫بزودی تموم میشه
‫با یه نفر حرف می‌زنه
‫فقط تکون نخور
‫بیلی!
‫چیه؟
‫چی شد؟
‫« چیزهای عجیب » ‫فصل سوم
‫ « قسمت سوم » ‫« پرونده‌ی غریق‌نجاتِ گمشده »
ترجمه و تنظیم از : حــامـــد .:. HaMeD .:.
‫بله!
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- آره، ویل، می‌تونی صدای موزیک رو کم کنی؟
‫لطفاً منو با اسم کاملم خطاب کنید
‫- چی؟ ‫- اسم کاملم
‫اوه خدای من، خیلی‌خب، ویل عاقل
‫میشه لطفاً صدای موزیک رو کم کنی؟
‫اون موزیک نیست
‫اون... صدای سرنوشته!
‫من آینده رو دیدم، ‫و دیدم که امروز یه روز جدیده
‫یه روز...
‫بدون دخترا!
‫الان اوضاع از چه قراره؟
‫ویل، بی‌خیال
‫یه نیروی شیطانی از باتلاق‌های کوزاتان
‫یه گروه روستایی رو تهدید می‌کنه
‫ویل، خیلی زوده
‫واقعاًً؟
‫زوده مایکل؟
‫اینو به اون روستایی‌هایی بگو که ‫با فریاد درخواست کمک می‌کنن،
‫بچه‌هایی که خیلی ترسیدن
‫و نمی‌تونن بخوابن
‫واقعاًً می‌خواید بذارید نابود بشن؟
‫یا واسه نجات دادن‌شون میاید
‫و تبدیل به قهرمان‌هایی که همیشه مقدر بوده می‌شید؟
...آه
‫حداقل میشه قبلش یه دوش بگیرم؟
‫اوه خدای من
‫« رفتم خونه‌ی مکس بخوابم. اِل »
‫هاپر؟ اونجایی؟
‫اوه! ببین کی اومده!
‫باید حرف بزنیم
‫آره همینطوره
‫از زمان آلیس گیلبرت کلاس نهم ‫تا الان اینجوری كسی نكاشته بودم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫جویس
‫- سلام؟ ‫- فقط نگاه کن
‫خیلی‌خب، داری منو می‌ترسونی
‫- روی این سر خوردی، یادته؟ ‫- آره
‫آره شب افتاد. ‫خاصیت مغناطیسی‌ـش رو از دست داد
‫- اوه واقعاًً؟ ‫- و دقیقاً همین مورد روز قبلش
‫توی خونه‌ی من اتفاق افتاد
‫- عجب ‫- و فکر کردم "خیلی‌خب، این دیگه عجیبه"
‫درسته؟ چرا تمام این آهنرباها یهویی ‫خاصیت مغناطیسی‌شون رو از دست میدن؟
‫- ها؟ ‫- واسه همین رفتم اسکات رو دیدم
‫اسکات
‫اسکات کیه؟
‫- اسکات کلارک ‫- معلم علوم پسرت؟
‫راستش اون خیلی باهوشه
‫و ازش پرسیدم که چطور این اتفاق می‌افته؟
‫و یه میدان مغناطیسی رو ‫با استفاده از یه مبدل جریان متناوب ساخت
‫و به یه سیم پیچ استوانه‌ای وصلش کرد
‫و... و با اون سیم پیچ، که اساساً...
‫آروم باش، آروم باش
‫فقط می‌خوام دقیق متوجه بشم، خب؟
‫من رو سر قرار می‌كاری...
‫بدون تماس، بدون معذرت خواهی
‫چون باید می‌رفتی خونه‌ی اسکات کلارک
‫آره
‫تو از خودت هم جلو زدی، جویس
‫واقعاًً میگم. ‫نه، تو از خودت جلو زدی
‫اوه بی‌خیال هاپ، ‫اصلاً به حرفام گوش نمیدی
‫اسکات تونست بعضی از آهنرباها رو نامغناطیسی کنه ‫و فکر می‌کنه که...
‫واسم مهم نیست که اسکات !چه فکری می‌کنه
‫اون فکر می‌کنه که ممکنه یه میدان مغناطیسی ‫در مقیاس بزرگ
‫با استفاده از یه سری دستگاه یا تکنولوژی آزمایشگاهی ‫ساخته شده باشه
‫اون باهوشه، مگه نه؟
‫اون واقعاًً باهوشه. مجرد هم هست؟
‫اگه خودشون باشن چی؟
‫واسه ساختن چنین دستگاهی ‫نیاز به منابع هست
‫نیاز به دانشمند هست، نیاز به سرمایه هست
‫- ده‌ها میلیون دلار ‫- جویس
‫نمی‌تونه اتفاقی باشه، هاپر
‫باید خودشون باشن
‫جویس، بس کن
‫باید کار آزمایشگاه باشه
‫غیرممکنه
‫- خب پس بهم ثابت کن ‫- ثابت کنم؟
‫- آره منو ببر اونجا ‫- به آزمایشگاه
‫آره می‌خوام برگردم اونجا
‫چون چندتا آهنربا از یخچال‌ـت افتادن
‫آره
‫خیلی‌خب، منطقی‌ـه
‫ممنونم
‫منطقی‌ـه
‫متأسفم
‫الان یکم سرم شلوغه، ‫ولی شاید بتونیم اونجا همدیگه رو ببینیم
‫مثلاً امشب ساعت هفت؟
‫حتماً، مگر اینکه کاری پیش بیاد
‫- که می‌دونی، پیش میاد ‫- می‌دونی
‫بعد از اون اتفاقاتی که افتاد
‫این دیگه شوخی بردار نیست
‫نه، منم فکر نمی‌کنم شوخی باشه
‫فکر می‌کنم وقتی بهت پیشنهاد بیرون رفتن دادم، ‫گمونم ترسیدی
‫گمونم ترسیدی و حالا ‫داری چیزهایی از خودت می‌بافی
‫چیزهایی می‌بافی که راجع بهشون ناراحتی
‫تا بتونی منو از خودت برونی
‫چون خدا نکنه
‫یکی از ما
‫بخواد زندگی‌ـش رو ادامه بده!
‫چون اون...
‫اون...
‫منظورم اینه که اون دیگه زیادی‌ـه، درسته جویس؟
‫می‌دونی؟
‫زیادی‌ـه، مگه نه جویس؟
‫مگه نه، جویس؟
‫جویس؟
‫جویس!
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- باید اینا رو قرض بگیرم
‫نه، تو برنمی‌گردی اونجا
‫جویس...
‫جویس، تو برنمی‌گردی اونجا...
‫حرومزاده!
‫الانه که بارون بیاد
‫باید بریم مرکز خرید یا ‫مثلاً فیلمی چیزی ببینیم
‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟
‫باور می‌کنم که یه سری چیزای خیلی عجیب دیدی
‫ولی گفتی مایک تو رو اونجا حس کرده، درسته؟
‫پس شاید اینم مثل اون بوده، ‫شاید بیلی فقط...
‫یه جوری تو رو حس کرده
‫- ولی اون جیغ‌ها ‫- آره می‌دونم، ولی داستان از این قراره که
‫وقتی بیلی با یه دختر تنهاست
‫اونا صداهای مسخره‌ای از خودشون درمیارن
‫- جیغ می‌زنن؟ ‫- آره ولی... مثل جیغ‌های شاد
‫- جیغ‌های شاد؟ جیغ‌های شاد چیه؟ ‫- مثل...
‫من مجله‌ی "كازمو" مامانم رو بهت قرض میدم
‫ماشینش اینجا نیست
‫واقعاًً می‌خوای این‌کارو کنی؟
‫چرا همه‌ش حس می‌کنم ما یه عالمه چیز اشتباه ‫اینجا پیدا می‌کنیم؟
‫دوس دارم بالا بیارم
‫مکس؟
‫یخه. فقط یخه
‫شاید واسه عضلاتشه یا همچین چیزی. ‫دیوونه‌وار بدنسازی می‌کنه
‫ال، چی شده؟
‫مطمئنی؟
‫تو واقعاًً پسر مادرتی، می‌دونستی؟
‫این حرف یعنی چی؟
‫یعنی اینکه...
‫زیادی نگرانی
‫- ها ‫- بسپارش به من، باشه؟
‫خیلی‌خب
‫خب، دقیقاً داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ ‫این مربوط به زنه دریسکول‌ـه؟
‫نه، نه، ببین، اصل مطلب همینه، یعنی اینکه
‫گوش کن، منم فکر می‌کردم ...دیوونه‌ست ولی
‫اون بهم گفت که جانسون کندی رو کشته
‫ولی، مشخص شد که اون تنها نیست
‫مغازه‌ی ابزار بلک‌برن، لوازم کشاورزی هاوکینگ، ‫کراولیز
‫همه‌شون یه سری ابزارشون گم شده، ‫همه‌شون توی همین چند روز اخیر
‫و فقط هم کود نیست
‫آفت‌کُش‌ها، وسایل نظافت، سوخت دیزل
‫و این اطلاعات هم از یک روز تماس بدست اومد. ‫منظورم اینه...
‫بیشتر از اینا هم هست
‫خیلی‌خب، وایسا، وایسا، وایسا ‫بذار این داستان کوچیکت رو...
‫درست و حسابی درک کنم
‫پس جوندگان کوچیک مغزهای کوچیک پشمالوشون ‫قاط زده
‫و توی شهر هاوکینز همینجور پرسه می‌زنن
‫و از مواد شیمیایی تغذیه می‌کنن
‫می‌دونم منطقی نیست ولی...
‫ولی مدرک داری!
‫منظورم اینه بچه‌ها قبول کنید که ‫تیتر اول اخباره، درسته؟
‫"جوندگان هاوکینز، سم رو ترجیح میدن. ‫دیوانه اسرار رو آشکار می‌کنه"
‫بچه‌ها کافی‌ـه
‫گمونم این...
‫بزرگ‌ـه
‫بزرگ‌تر از یه مقاله
‫درواقع، گمونم باید ازش یه کتاب نوشت
‫ پرونده‌ی عجیب کودِ گمشده
‫معمای "نانسی درو" ‫[ شخصیت خیالی داستانی]
‫دفعه‌ی بعد که کسی تماس گرفت
‫کاری رو بکن که واسش استخدام شدی
‫و خبرمون کن، باشه؟
‫ما تصمیم می‌گیریم چی داستانه و چی نیست
‫خیلی‌خب
‫بای بای نانسی درو
‫هی، چیزی نیست. نانسی. نانسی!
‫ببخشید
‫دوس دارم کره‌ی بادام زمینی با روکش شکلات رو ‫تست کنم، لطفاًً
‫نه. نمونه واسه امروز کافی‌ـه
‫چرا؟
‫چون داری از خط مشی شرکت ما سوءاستفاده می‌کنی
‫ملوان کجاست؟
‫ببخشید، اون نمی‌تونه کمک‌تون کنه. ‫دستش بنده
‫بند چیه؟
‫جاسوسی
‫چیزی می‌بینی؟
‫گمونم اصلاً نمی‌دونم دنبال چی دارم می‌گردم
‫روس‌های پلید
‫آره دقیقاًً. نمی‌دونم یه روسِ پلید چه شکلی‌ـه
‫- قدبلند، بلوند، بدون لبخند ‫- هوم؟
‫دنبال بی‌سیم تو گوش هم بگرد
‫لباس استتار، ساک ورزشی، ‫از اینجور چیزا
‫درسته، خیلی‌خب، ساک ورزشی
‫- اوه حتماً شوخیت گرفته ‫- چیه؟
‫آنا جاکوبی داره با اون مارک لوینسکی پخمه صحبت می‌کنه
‫رفیق، اگه تمرکز نمی‌کنی، دوربین رو بده من
‫خدای من، پس استانداردها چی شدن؟
‫منظورم اینه، لوینسکی همیشه روی نیمکت بوده
‫رفیق، تو بدترین جاسوس تاریخ هستی، ‫می‌دونستی؟
‫- بسه، هی بسه ‫- بدش من
‫نمی‌فهمم چرا به دخترا نگاه می‌کنی. ‫بهترین دختر جلوی چشمته
‫- جدی میگم، اگه بازم بگی رابین... ‫- رابین
‫- نه نگو، نه ‫- رابین، رابین، رابین
‫- بسه، نه، نه، نه ‫- رابین، رابین
‫- رابین ‫- نه
‫- رابین ‫- نه!
‫نه پسر، به سلیقه‌ـم نمی‌خوره
‫اون حتی...
نزدیک به سلیقه‌ی من نیست، خب؟
‫گفتی سلیقه‌ـت چیه؟ كسی كه معرکه نباشه؟
‫ممنونم
‫جهت اطلاعت، اون هنوز توی مدرسه‌ست. ‫و آدم عجیبی‌ـه
‫اون عجیب غریبه. و پرجوش و خروشه
‫خوشم نمیاد که پرجوش و خروشه
‫و تئاتر کار کرده ‫و این خوب نیست
‫و توی یه گروهه؟
‫- نه ‫- حالا که دیگه دبیرستان نیستی
‫که به این معنی‌ـه که دراصل بزرگ شدی ‫فکر نمی‌کنی وقتشه که
‫ساختارهای قدیمی مثل محبوبیت رو بی‌خیال شی؟
‫اوه، ساختارهای قدیمی؟ از اون چرت و پرتایی که ‫توی کمپ "هیچی سرت نمیشه"...
‫یاد گرفتی؟
‫کمپ همه چیزدان، دراصل
‫و نه، این لعنتی رو از زندگی یاد گرفتم
‫به جای قرار گذاشتن با کسی که ‫فکر می‌کنی تو رو باحال‌تر می‌کنه
‫چرا با کسی قرار نمیذاری که از بودن در کنارش ‫لذت می‌بری؟
‫مثل من و سوزی
‫اوه سوزی
‫آره منظورت "جذابتر از فیبی کیتس" هست
‫آره، همون سوزی
‫و بذار به این فکر کنیم
‫که چطور دقیقاًًً اون دوست‌دختر خوشکل رو ‫صاحب شدی؟
‫اوه آره، با مشورت من
‫چون اینجوری‌ـه که جواب میده، هندرسون
‫من بهت مشاوره میدم، ‫تو انجام میدی
‫نه برعکسش، باشه مغزنخودی؟
‫می‌شنوید بچه‌ها؟
‫مثل صدای رعد می‌مونه
‫ولی نه، وایسا، رعد نیست
‫این...
‫یه گله "جوجو زامبی"! ‫[ نوعی زامبی در بازی سیاهچاله و اژدها ]
‫جناب مایک، نوبت شماست
‫چیکار باید کنم؟
‫حمله؟
‫خیلی‌خب، من با خرمن کوب‌‌ـم حمله می‌کنم
‫خطا زدی
‫برخورد خرمن‌کوب‌ـت به سنگ صدا تولید می‌کنه، ‫گله‌ی زامبی اومد سمتت و...
‫جوجو بازوت رو گاز می‌گیره. !گوشتت پاره میشه
‫هفت نمره آسیب
‫اوه نه، بازوم
‫لوکاس، ببین، بازوم
‫جناب لوکاس، گله‌ی زامبی !به غرش در اومده
‫مقابله می‌کنی یا فرار می‌کنی؟
‫نه! این یه حواس‌پرتی‌ـه!
‫یه تله‌ست. جواب ندین
‫چی... نه!
‫ال؟
‫نه
‫ببخشید، تمایلی ندارم
‫بازاریاب تلفنی
‫شاید باید فقط بهشون زنگ بزنیم
‫می‌تونیم این‌کارو کنیم؟
‫- گمونم ‫- آره ولی چی بگیم؟
‫هیچی نمی‌گیم! قبیله‌ی کویزار هنوز به ‫کمک‌تون نیاز داره
‫خیلی‌خب، پس
‫از چراغ قوه‌ام واسه آتیش زدن محفظه‌ها ‫استفاده می‌کنم، خودمون رو قربانی می‌کنیم
‫جوجوها رو می‌کشیم، و کویزار رو نجات میدیم
‫همگی بعنوان قهرمان در یاد و خاطره‌ی ‫کالامار باقی می‌مونیم
‫پیروزی
خیلی‌خب، باشه
‫شماها بردین
‫- تبریک میگم ‫- ویل، فقط داشتم شوخی می‌کردم
‫هی، بیاید جدی تمومش کنیم
‫- لشکرکشی چه موقع‌ست؟ ‫- فراموشش کن، مایک
‫نه، می‌خوای بازی رو ادامه بدی، درسته؟
‫آره صد درصد
‫- بعدش به دخترا زنگ می‌زنیم ‫- گفتم فراموشش کن مایک، باشه؟
‫- می‌رم خونه ‫- ولی...
‫- بی‌خیال ویل ‫- برو کنار
‫ویل، بی‌خیال
‫نمی‌تونی بری. داره بارون میاد
‫گوش کن، گفتم متأسفم، خب؟
‫لشکرکشی باحالی‌ـه. خیلی باحاله
‫- الان دیگه حسش نیست ‫- آره مایک، مشکل همینه
‫شماها دیگه هیچوقت حسش رو ندارین
‫- داری گروه‌مون رو خراب می‌کنی ‫- اینطور نیست
‫واقعاًً؟ داستین الان کجاست؟
‫دیدی؟ نمی‌دونی و حتی واسه‌ت مهم نیست
‫و مشخصه که اونم واسش مهم نیست ‫و من سرزنشش نمی‌کنم
‫داری همه چیز رو خراب می‌کنی، ‫و واسه خاطر چی؟
‫تا بتونی از یه دختر احمق لب بگیری؟
‫ال احمق نیست
‫اینکه از دخترا خوشت نمیاد تقصیر من نیست
‫نمی‌خوام آدم بی‌خودی باشم، خب؟
‫ولی ما دیگه بچه نیستیم
‫منظورم اینه، واقعاًً چه فکری می‌کردی؟
‫که ما هیچوقت دوست‌دختر گیرمون نمیاد؟
‫که ما تمام روز توی زیرزمین خونه‌ـم ‫می‌شینیم
‫و باقی عمرمون رو بازی می‌کنیم؟
‫آره
‫گمونم همینطوره
‫واقعاًً میگم
‫ویل
‫ویل!
‫ویل بی‌خیال!
‫ببخشید
‫تا 30 دقیقه بعد از آخرین رعد و برق ‫کسی توی آب نمیره
‫و سعی نکنین با من بحث کنین
‫می‌خواید برق بگیرتون، برید بالای یه درخت
‫آره واسه‌مون مهم نیست. ‫واسه شنا نیومدیم اینجا
‫یا اینکه برق بگیرمون
‫اینو پیدا کردیم
‫مال اعضای اینجاست؟
‫اوه آره
‫مال هدرـه
‫من میدم بهش
‫خودمون میدیم بهش
‫می‌تونید
‫فقط اینکه اون اینجا نیست
‫امروز منو قال گذاشت
‫چیه؟
‫شما دخترا پاداشی چیزی می‌خواید؟
‫نه
‫ما فقط...
‫انسان‌های درستکاریم
‫هدر
‫بنظرت می‌تونی پیداش کنی؟
!امكان نداره
‫چی می‌بینی؟
‫یه در
‫یه در قرمز
‫کمکم کن
‫نه!
‫چه اتفاقی افتاد؟ ال!
‫سلام؟
‫کسی خونه‌ست؟
‫با نیت خیر اومدیم
‫ نه!
‫ بیا بریم!
‫جویس
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫می‌خوای توی ماشین منتظر بمونی؟
‫گفتم خوبم
‫- هدف پیدا شد ‫- کجا؟
‫- موقعیت ساعت 10. سم گودی ‫- بدش به من
‫لعنتی
‫ساک ورزشی
‫روسِ پلید
‫آروم
‫داریم گمش می‌کنیم
‫- زیادی نزدیک شدی ‫- مواظب باش اسکل
‫سلام. آره من خوبم
‫تو چطوری؟
‫خیلی خب، همگی گوش بدین
‫فقط یه سؤال ازتون دارم
‫کی...
‫آماده‌ی عرق کردنه؟
‫درسته!
‫خیلی‌خب! بذارید خوب و آروم شروعش کنیم
‫بیاید رون‌هامون رو تکون بدیم. آره!
‫آره خانوما، گرمش کنین
‫بیارید پایین تا کفل‌هاتون
‫حس می‌کنید داره می‌سوزه
‫همه جاتون، توی فیله‌هاتون، درسته؟
‫زود باشید خانوما، نشونم بدین چی دارین
‫حالا آروم. فقط تک تک
‫بیاریدش بالا. حس خوبی داره!
‫"هفته طولانی‌ـه
‫گربه‌ی نقره‌ای غذا می‌خوره ‫وقتی که آبی و زرد در غرب به هم می‌رسن
‫یه سفر به چین خیلی حال میده ‫اگه آهسته قدم برداری"
‫"آهسته قدم برداری"؟
‫- بسته واسه شما ‫- ممنونم
‫- روز خوبی داشته باشین ‫- آره شما هم همینطور
‫گربه‌ی نقره‌ای
‫باورت نمیشه داستین کی رو ‫با یه روسی اشتباه گرفت
‫- توام اشتباه گرفتی ‫- نه نگرفتم
‫- چرا گرفتی ‫- نه نگرفتم
‫"یه سفر به چین خیلی حال میده"
‫یه سفر به چین خیلی حال میده
‫"اگه آهسته قدم برداری"
‫اگه آهسته...
‫اگه آهسته قدم برداری
‫"وقتی که آبی و زرد در غرب به هم میرسن"
‫وقتی که آبی و زرد...
‫در غرب به هم می‌رسن
‫رابین
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫- شکوندمش ‫- چی رو شکوندی؟
‫رمز رو شکوندم
‫همینه
‫مواظب باش! ممکنه هاری داشته باشه!
‫بهتره اون چیز رو از اینجا ببری
‫دلت که نمی‌خواد تایرهای ماشینت رو بخوره
‫بی‌خیال
‫چی...
‫- این چیه؟ ‫- مدرک
‫مدرک؟
‫گفتن مدرک می‌خوان درسته؟ ‫پس بذار مدرک بهشون بدیم
‫یه موش لاستیکی؟
‫نه، موش واقعی
‫موش دریسکول
‫خودت گفتی بنظر میاد مریض باشه
‫می‌تونیم ببریمش به یه مرکز کنترل حیوانات
‫می‌تونن ازش آزمایش خون بگیرن
‫- بفهمن که مشکلش چیه... ‫- هی، نانسی آروم
‫تام مدرک نخواست
‫ازمون خواست بی‌خیال داستان شیم
‫واسه اینكه حرف‌مون رو باور نکرد
‫نانسی
‫حق با منه
‫مسأله این نیست
‫پس مسأله چیه؟
‫قبل از اینکه باهاشون حرف بزنی ‫باید فکرش رو می‌کردی
‫خب؟ اونا بی‌شرفن. خیلی‌خب؟ می‌دونم
‫ولی این فقط یه سری داستان احمقانه‌ست
‫اوه، این احمقانه‌ست؟
‫احمقانه‌ست که بخاطرش اخراج شیم
‫کسی ما رو اخراج نمی‌کنه
‫ببین، اگه نمی‌خوای بری، مشکلی نیست
‫فقط...
‫کلیدها رو بده به من
‫تو بی‌رحمی، می‌دونی؟
‫زود باش
‫کسی خونه نیست
‫تمام حفره‌ها پر شده
‫خودم موقع کار دیدمشون جویس
‫ویل!
‫تموم شده
‫حس می‌کنم دارم عقلم رو از دست میدم
‫عقلت رو از دست نمیدی
‫نه بیشتر از من
‫می‌دونی، اون روز، من نزدیک بود ‫به سگِ بتسی پین شلیک کنم
‫چون از پشت این فنس به ...سرعت اومد سمتم و من
‫بخدا قسم، فکر کردم یکی از اون چیزاست
‫می‌دونی که من حسابی حواسم به چیزا هست، درسته؟
‫- آره ‫- چون واسم مهمه
‫واسم مهمه که احساس امنیت کنی
‫که تو و خانواده‌ـت احساس امنیت کنین
‫می‌خوام حس کنی که
‫اینجا هنوزم می‌تونه خونه‌ی تو باشه
‫چیه؟
‫فکر نمی‌کردی من راجع بهش خبردار میشم؟
‫گری بهم زنگ زد
‫گفت که داره خونه‌ات رو تعمیر می‌کنه واسه فروش
‫بچه‌ها خبر دارن؟
‫بعد از سارا...
‫مجبور بودم برم
‫مجبور بودم از اونجا گورم رو گم کنم، می‌دونی؟
‫از اون خاطرات...
‫جلو بزنم، بنظرم
‫منظورم اینه، بنظرت چرا سر از این آشغالدونی درآوردم؟
‫ولی تو چیزی رو داری که من هیچوقت نداشتم
‫آدمایی رو داری که می‌دونن تو چیا کشیدی
‫آدمایی رو داری که بهت اهمیت میدن
‫همینجا
‫توی هاوکینز
‫منظورت...
‫منظورت آدمایی مثل اسکات کلارک‌ـه
‫شوخی بود
‫چی بود؟
‫همینجا وایسا
‫ویل
‫ویل، متأسفم پسر، خب؟
‫خیلی عوضی بازی درآوردم
‫خواهش می‌کنم، می‌تونی بیای بیرون صحبت کنیم؟
‫ویل
‫هی ویل
‫بی‌خیال پسر! ما متأسفیم
‫ ویل
‫ یه چیزی داره میاد
‫ یه چیزی که تشنه‌ی خونه
‫- چیه؟ ‫- اگه دموگورگن باشه چی؟
‫اوه خدای من، اگه دموگورگن باشه دهن‌مون صاف‌ـه
‫دموگورگن نیست
‫ - ویل نوبت توئه! ‫ - توپ آتشین!
‫چهارده
‫برخورد مستقیم! توپ آتشین ویل عاقل ‫به تسالهیدرا برخورد می‌کنه!
‫ - ایگون ‫ - ونکمن!
‫احمق
‫خیلی احمقی
‫احمق
‫خانم دریسکول؟
‫اوه حتماً خونه نیست
‫اون یه پیرزن 80 ساله‌ست ‫و داره بارون میاد
‫دیگه کجا ممکنه باشه؟
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- شاید افتاده
‫یا هرچی
‫نانسی...
‫خانم دریسکول؟
‫- جدی؟ ‫- خانم دریسکول؟
‫نانسی‌ام
‫از روزنامه‌ی هاوکینز پست
‫خانم دریسکول؟
‫دنبال ایمپریال پاندا و کافمن شوز بگردین
‫با اون یارو که سوت می‌زنه هستن، ‫موقعیت ساعت 10
‫- بنظرت چی اون داخله؟ ‫- اسلحه، بمب؟
‫سلاح‌های شیمیایی؟
‫هرچی که هست، تا دندون مسلحن
‫عالی‌ـه
‫هی اون تو چیه؟
‫فقط بازم جعبه‌ست
‫بذار چک کنم
‫- نه هنوز دارم می‌بینم ‫- بذار ببینمش
‫صبر کن!
!سرتون رو بدزدید
‫همینجا بمونید
‫مواظب در باشید
‫خب، گمونم روس‌هاتون رو پیدا کردیم
‫رئیس‌پلیس هاوکینز هستم! ‫دستا بالا بیا بیرون!
‫می‌شنوی؟ دستا بالا!
‫هاپر!
‫هاپر! هاپر!
‫همینه؟
‫- اینجا خونه‌شه ‫- چی؟
‫خونه‌ی هدر
‫بانمک نیست، ها؟
‫خیلی بامزه‌ست
‫مکس
‫نمی‌خواستیم... سرزده بیایم
‫در زدیم ولی... ‫شاید صدای طوفان نذاشته بشنوید
‫ببخشید، کی داره با لباسای خیسش ‫تمام اتاق نشیمن منو خیس می‌کنه؟
‫متأسفم
‫جنت، تام
‫این...
‫خواهر منه، مکسین
‫اوه
‫شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫می‌خواستیم مطمئن شیم که ‫همه چیز مرتبه
‫مرتب؟
‫- چرا مرتب نباشه؟ ‫- اون کجاست؟
‫متأسفم
‫کی کجاست؟
‫خب، یکم سوختن، متأسفم...
‫هدر! این خواهر منه، مکسین
‫و متأسفم، متوجه اسم شما نشدم
‫ال
‫خب چی داشتی می‌گفتی، ال؟
‫دنبال کسی می‌گشتی؟
‫من... من شما رو...
‫- من شمارو دیدم... ‫- مدیرتون رو. توی استخر
‫اون گفت که شماها امروز واسه کار نرفتین ‫واسه همین نگران شدیم
‫هدر امروز زیاد رو فرم نبود
‫واسه همین فکر کردیم امروز رو مرخصی بگیریم ‫تا حالش خوب شه
‫ولی الان حالت خوبه، مگه نه هدر؟
‫خیلی بهترم
‫شما دخترا بیسکویت می‌خواید؟
‫تازه از فر درشون آوردم
‫ویل
‫ویل!
‫چی شد؟ حالت خوبه؟
‫اون برگشته
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره
‫همه چیز مرتبه
‫خواهرت واقعاًً نمی‌خواست بمونه؟
‫نه اون زیاد...
‫می‌دونی، زیاد اهل معاشرت نیست
‫خب، دوس ندارم توی چنین طوفانی بیرون باشن
‫اوه طوریشون نمیشه
‫اوه
‫بهت گفتم زیاد شراب نخور، جنت
‫بله عزیزم
‫حالت خوبه مامان؟
‫بله من... فقط...
‫یکم حس گیجی دارم
‫همه‌ش بخاطر مشروبه
‫عذر می‌خوام، اگه منو ببخشید
‫می‌خوام برم بالا و یکم دراز بکشم
‫جنت؟
‫جنت؟ جنت؟
‫جنت!
‫جنت! زنگ بزن 911
...‫زنگ بزن 91
‫واقعاًً متأسفم، بابا
‫ولی خیلی زود تموم میشه، قول میدم
ترجمه و تنظیم از : حــامـــد .:. HaMeD .:.