1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:12,429 --> 00:00:16,016
"من و همسرم بهشدت تحت تاثير خوشآمدگويي مردم اينجا قرار گرفتيم"
3
00:00:16,099 --> 00:00:18,310
خانم؟ -
بله. چقدر ديگه زمان داريم؟ -
4
00:00:18,393 --> 00:00:19,728
10دقيقه ديگه فرودميايم
5
00:00:20,562 --> 00:00:21,688
نرو. مارتين
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,108
ميکروفون هم اونجا هست؟ -
مطمـئنم، خانم -
7
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
"...50و چند سال پيش"
8
00:01:05,147 --> 00:01:10,151
من و همسرم بهشدت تحت تاثير خوشآمدگويي مردم اينجا قرار گرفتيم"
9
00:01:11,444 --> 00:01:15,240
50و چند سال پيش
نايروبي تنها مکاني بيتمدن بود
10
00:01:16,324 --> 00:01:18,910
منزلگاه حيوانات وحشي بود و تنها سکنهاش
11
00:01:18,993 --> 00:01:22,580
دسته شبانهايي بودند که گهگاه کوچ ميکردند
12
00:01:22,663 --> 00:01:26,000
،هماکنون، شهري پرطراوت و نوين است
13
00:01:26,083 --> 00:01:29,211
سپاسگزارياي چشمگير از مردان و زناني که با هر نژاد
14
00:01:29,295 --> 00:01:32,465
اينجا را تبديل به مرکز عظيم تجارت و سرمايهگذاري کردند
15
00:01:33,466 --> 00:01:37,094
،در اين هنگام، اين مطلب مانده که پوزش پدرم
16
00:01:37,177 --> 00:01:39,471
"پادشاه جورج را خدمت شما اعلام کنم
17
00:01:46,937 --> 00:01:51,441
کسي که، بدون شک، از اينکه من جايِ وي آمدم بهشدت غبطه ميخورَد
18
00:01:51,525 --> 00:01:53,610
روز به روز سلامتيـش بهبود مييابد
19
00:01:54,778 --> 00:01:57,489
و بهزودي دگربار
اينجا در کنارتان خواهد بود
20
00:02:04,412 --> 00:02:07,290
علياحضرت، با اجازه من افراد رو خدمتـتان معرفي ميکنم
21
00:02:07,373 --> 00:02:11,210
فرمانده ارشد "وارو هـيـو وا کـانـيـو" از تبار کـيـکـويـو
[بزرگترين طايفهي کنيا]
22
00:02:11,294 --> 00:02:14,130
درود -
فرمانده سـرونـکـا از تبار کـپـسـيـجـز -
[طايفهاي بومي ساکن وادي درياي نيل]
23
00:02:14,213 --> 00:02:15,256
درود -
صبح بخير -
24
00:02:15,339 --> 00:02:17,758
نماينده قوم ماساي -
بله، درود -
[از مشهورترين اقوام آفريقايي ساکن دشتهاي دامنه کوه کليمانجارو]
25
00:02:17,842 --> 00:02:20,010
فرماندار شهرستان تورکانا -
باعث افتخارمـه -
[شهري در شمال غربي کنيا]
26
00:02:20,094 --> 00:02:23,514
واي، خدايا، نگاش کن، منم از همين دارم
دقيقا عين همين، واقعا
27
00:02:24,098 --> 00:02:26,392
واي، خدا، از اين هم دارم
!نگاش کن
28
00:02:27,434 --> 00:02:30,687
واي، برو بابا، کجا اين رو از خودم کِش رفتي، ها؟
29
00:02:30,771 --> 00:02:33,690
استقلال در سرتاسر قاره سايه افکنده
30
00:02:34,816 --> 00:02:38,195
حمايتشون از هميشه مهمترـه
31
00:02:38,278 --> 00:02:41,489
بله، ممنون -
واي، چه کلاهي -
32
00:02:45,535 --> 00:02:48,413
کلاه که نيست. تاجـه
33
00:04:17,791 --> 00:04:19,417
دَم، اعليحضرت
34
00:04:24,380 --> 00:04:25,590
و بازدم
35
00:04:30,678 --> 00:04:31,804
خب، خب
36
00:04:33,264 --> 00:04:36,017
ميگم که، امروز صبح که از خواب
پا شدم حس ميکردم آدم جديدي شدم
37
00:04:37,393 --> 00:04:39,353
بهنظرم بايد ازش لذت ببرين، قربان
38
00:04:41,939 --> 00:04:44,233
تا زماني که ميتونين، از تکتک دقايقـش لذت ببرين
39
00:04:45,901 --> 00:04:47,403
خب، قصدم هم همينه
40
00:04:48,112 --> 00:04:51,281
اگر تيراندازي برام ممانعت پزشکي نداره
يه راست ميرم کاخ ساندرينـگهـام
41
00:04:51,365 --> 00:04:52,783
مانعي نداره
42
00:05:02,793 --> 00:05:05,712
ببخشيد، خانم، ميتونم کمکتون کنم؟ -
ونيشا اسکات هستم. تازهواردم -
43
00:05:05,795 --> 00:05:10,091
چيزي نيست. همراه منه
برو داخل. ممنون
44
00:05:13,469 --> 00:05:15,346
بيدار شده -
بله، قربان -
45
00:05:16,848 --> 00:05:19,851
در واقع، خواسته شما رو ببينه
46
00:05:30,444 --> 00:05:33,531
واي
47
00:05:50,213 --> 00:05:53,300
جناب نخست وزير؟ -
همون دخترِ تازهواردِ هستي؟ -
48
00:05:54,551 --> 00:05:59,973
بله، قربان. ونيشا هستم -
لوئيزا؟ -
49
00:06:01,015 --> 00:06:02,976
ونيشا -
ونيشا -
50
00:06:03,059 --> 00:06:07,939
،همکارات که اون پايين هستن
بهت چيزاي بدي گفتن؟
51
00:06:09,190 --> 00:06:11,067
بفرما. راستشُ بگو
52
00:06:11,984 --> 00:06:16,739
گفتن... ميتونين آدم سختگيري باشين
53
00:06:16,822 --> 00:06:19,200
.ميتونم يه هيولا باشم
اينم گفتن؟
54
00:06:19,283 --> 00:06:21,535
بله، قربان -
درسته -
55
00:06:21,619 --> 00:06:24,371
اما براي شکست هيتلر بايد يه هيولا باشي
56
00:06:25,122 --> 00:06:28,208
جاک جعبهـم رو بهت داد؟ -
بله، قربان -
57
00:06:28,292 --> 00:06:29,334
چي توشـه؟
58
00:06:30,669 --> 00:06:34,673
ميخواين بازش کنم؟ -
مگر که بينايي ايکس ري داشته باشي -
59
00:06:34,756 --> 00:06:39,719
براي اينکه بتوني بهم بگي چي توشه، بايد بازش کني
60
00:06:42,597 --> 00:06:43,640
خب؟؟؟
61
00:06:45,058 --> 00:06:47,894
يه سري مقاله درباره جيرهبندي -
ديگه چي؟ -
62
00:06:47,977 --> 00:06:49,729
مقالههايي از طرف خزانهداري
63
00:06:49,812 --> 00:06:54,233
چيزي از سمت وزارت امور خارجه نيست؟
درباره امريکا يا اتحاد جماهير شوروي؟
64
00:06:54,317 --> 00:06:56,652
نه، قربان -
خيليخب -
65
00:06:57,195 --> 00:07:01,574
پس با مقالههاي خزانهداري شروع کن
بلند و رسا بخونش
66
00:07:01,657 --> 00:07:05,244
اگر جوابي نشنيدي نگران نشو
67
00:07:05,327 --> 00:07:08,080
يادداشتهام رو توي ذهنم مينويسم
68
00:07:08,163 --> 00:07:10,958
...وضعيت اقتصـ " -
چي؟ -
69
00:07:19,508 --> 00:07:25,180
وضعيت اقتصادي که به ما ارث رسيده از وضع سال 1949 و
70
00:07:26,765 --> 00:07:29,017
و، در بسياري از جنبهها، از سال 1947
71
00:07:31,186 --> 00:07:34,230
وخـيـمتـرـه
72
00:07:36,482 --> 00:07:38,610
اعتبار استرلينگ پايين اومده
[واحد پول وقت بريتانيا]
73
00:07:39,152 --> 00:07:43,072
"...و حالا آخرين برآوردهاي ما حاکي از اين است که در 1952
74
00:07:43,156 --> 00:07:46,659
پادشاهي متحد بريتانيا در ايجاد تعادل قسطهاي خارجي خود
75
00:07:46,742 --> 00:07:52,331
بين ??? و 600 ميليون پوند با کسري بودجه مواجه خواهد شد
76
00:07:52,415 --> 00:07:57,419
با توجه به شرايط، علاقهمندم ديدگاه نخستوزير
77
00:07:58,045 --> 00:08:02,424
درباره شانس بهبود شرايط اقتصادي رو بشنوم
78
00:08:12,851 --> 00:08:15,896
يا بايد همين الان شرش رو کم کنيم
يا انتخابات بعدي رو هم بهش ميبازيم
79
00:08:15,979 --> 00:08:18,940
و، به احتمال زياد
براي کل نسل قدرت رو از دست ميديم
80
00:08:19,024 --> 00:08:21,901
!بايد يه اقدامي کني، انتوني
اينبار دور، دورِ توـه
81
00:08:21,985 --> 00:08:25,446
کشور به مرد جوونتر و باانرژيتري احتياج داره
82
00:08:25,530 --> 00:08:28,533
و انتظار داري چيکار کنم؟ ها؟
83
00:08:31,911 --> 00:08:33,704
اون رهبر حزبـه
84
00:08:34,789 --> 00:08:39,335
و بنا به توصيه خودمون رهبر حزب شد
85
00:08:40,795 --> 00:08:43,047
من که نميتونم از کار برکنارش کنم
86
00:08:43,130 --> 00:08:46,383
پس بايد برين کسي رو که
ميتونه برکنارش کنه ببينين
87
00:09:31,051 --> 00:09:34,763
به اقامتگاه سـايـانـا خوش اومدين، خانم -
بسيار ممنون -
88
00:09:38,809 --> 00:09:39,852
سلام
89
00:09:40,602 --> 00:09:43,522
اونها براي منن؟
خيلي ممنون
90
00:09:48,944 --> 00:09:51,112
خوش امدين -
ممنون -
91
00:09:53,657 --> 00:09:57,660
پس، ظاهرا، دسته بزرگي از فيلهاي جفتگيري توي تريتاپ هستن
[پارک ملياي در آفريقا]
92
00:09:57,744 --> 00:10:00,997
پس بايد زود برسيم اونجا -
نه خيلي زود، اميدوارم -
93
00:10:03,624 --> 00:10:07,503
و چرا؟ براي تعطيلي کوچولمون ديگه چه نقشهاي توسرتـه؟
94
00:10:08,921 --> 00:10:11,257
،چرا فقط محض اينکه از خونواده سلطنتي هستيم
همه فکر ميکنن
95
00:10:11,340 --> 00:10:14,176
از شام خوردنهاي فاخر خوشمون مياد؟
متوجه نميشن ما بيتمدنيـم؟
96
00:10:14,260 --> 00:10:16,679
فقط بدرد خوراکيهاي مدرسه و
غذاهاي پرورشگاه ميخوره
97
00:10:16,762 --> 00:10:19,640
عيبي نداره، ميتوني از انگشتهات استفاده کني
98
00:10:19,723 --> 00:10:22,976
فيليپ -
ببين، بس کن، نگاه -
99
00:10:34,696 --> 00:10:35,739
خانم
100
00:10:38,074 --> 00:10:39,200
علياحضرت
101
00:10:40,243 --> 00:10:41,286
بوسم کن
102
00:10:44,122 --> 00:10:45,290
زودباش
103
00:10:47,208 --> 00:10:51,421
اعليحضرت 4عصر از تيراندازي برميگرده
104
00:11:12,149 --> 00:11:15,319
عصر بخير، قربان -
عصر بخير -
105
00:11:15,402 --> 00:11:18,113
اعليحضرت ميخواستن بدونن اگر اشکالي نداره
توي تيراندازي امروز در مجمع ممرز
106
00:11:18,196 --> 00:11:20,615
همراهيشون کنين
107
00:11:21,491 --> 00:11:23,451
حتما، همراهشون ميکنم
108
00:11:23,535 --> 00:11:26,580
متاسفانه، بعد از طوفان ديروز، هنوز هم زمين خيسـه
109
00:11:26,663 --> 00:11:28,540
اما ميتونيم چکمه دهان گشاد وليـنگـتون
رو در اختيارتون بذاريم
110
00:11:28,623 --> 00:11:31,459
لازم به نگراني نيست -
اندازه پاتون چقدره؟ -
111
00:11:31,543 --> 00:11:32,877
9.5
112
00:11:34,087 --> 00:11:38,883
اگرچه اندازه چکمههاي مخصوص اسبسواريم 10 ـه
و اندازه چکمههايِ جنگيام 11 ـه
113
00:11:40,426 --> 00:11:42,178
ديگه ريش و قيچي دست خودت
114
00:11:53,355 --> 00:11:56,400
بيشتر اين ها بخاطر کهولت سنـه
115
00:11:58,569 --> 00:12:00,279
تقريبا تمام وقتش رو صرف
116
00:12:00,362 --> 00:12:04,157
تمرکز روي مشکلات مرتبط با امريکا و شوروي ميکنه
117
00:12:04,241 --> 00:12:06,410
...پس مسائل حياتي ملي داره
118
00:12:09,079 --> 00:12:11,831
پسِ گوش ميفته
119
00:12:16,795 --> 00:12:18,838
پيشنهاد ميدي چيکار کنم؟
120
00:12:18,922 --> 00:12:21,799
خب، بعنوان پادشاه، از ديدگاه قانون اساسي
121
00:12:21,883 --> 00:12:24,135
کاري از دستتون بر نمياد
122
00:12:26,471 --> 00:12:32,435
اما، بعنوان يه دوست... بعنوان آلبرت وينزدور
[نام اصلي پادشاه جورج ششم، آلبرت وينزدورـه]
123
00:12:32,518 --> 00:12:36,647
شما تنها کسي هستين که فکر کنم گوشش به حرفتون بدهکار باشه
124
00:12:37,523 --> 00:12:43,445
خب، متأسفانه، مشکلمون همين جاست
125
00:12:43,529 --> 00:12:47,991
من ديگه آلبرت وينزدور نيستم
126
00:12:48,075 --> 00:12:55,040
وقتي برادر آلبرت استعفا داد... آلبرت هم به دست اون کشته شد
اشاره به داستان استعفاي ادوارد، برادر آلبرت، و به سلطنترسيدن آلبرت]
[که از آن پس، آلبرت نام جورج ششم را بهعنوان لقب خود انتخاب کرد
127
00:12:55,123 --> 00:12:58,001
و، البته، آلبرت ويندزور
خيلي دلش ميخواست
128
00:12:58,084 --> 00:13:03,715
به دوست قديميش وينستون چرچيل بگه "پا پس بکش
129
00:13:03,798 --> 00:13:07,886
"استراحت کن. بذار نسل جوونتر اداره امور رو بهعهده بگيرن
130
00:13:09,804 --> 00:13:11,681
ولي اون ديگه پيشمون نيست
131
00:13:11,764 --> 00:13:16,561
و جاي خاليـش رو پادشاه جورج ششم پر کرده
132
00:13:16,644 --> 00:13:20,147
کسي که، اونجور که معلومه، حسابي يهدندهست
133
00:13:20,231 --> 00:13:25,820
و... ديگه روا نميدونه که خودش
134
00:13:25,903 --> 00:13:30,658
غير از کارهايي به حيطه مسئوليت خودش مربوطه
توي کارهاي نخستوزير سَرَک بکشه
135
00:13:30,741 --> 00:13:33,660
حتي وقتي که پايِ منفعت ملي وسط باشه، قربان؟
136
00:13:33,744 --> 00:13:37,915
منافع ملي؟
يا مناقع انتوني ايدِن؟
137
00:13:52,762 --> 00:13:55,473
دليلي که موافقت کردم جزو همراهانم باشي
138
00:13:55,557 --> 00:13:58,685
اين نبود که شکاياتت رو درباره جناب چرچيل بشنوم
139
00:13:58,768 --> 00:14:00,853
بلکه ميخواستم نظرت رو درباره خودم بدونم
140
00:14:02,522 --> 00:14:03,731
قربان؟
141
00:14:04,941 --> 00:14:07,443
نخستوزير به وقتش استعفا ميده
142
00:14:08,903 --> 00:14:11,864
اما تا اونموقع، بعنوان پادشاه
143
00:14:11,947 --> 00:14:18,078
حق اين رو دارم که از مشاورهها بهرهمند بشم
تا افراد رو دلگرم کنم، بهشون اخطار کنم
144
00:14:19,163 --> 00:14:26,044
بهتره صبور باشي و اون چيزي که لياقتت هست رو به وقتش به دست بياري
145
00:14:27,421 --> 00:14:31,675
نه اينکه وقتي امادگيش رو نداري بخواي خودت
رو به زور عهدهدار چنين منصب مهمي کني
146
00:14:33,844 --> 00:14:35,971
دارم از تجربههاي شخصي حرف ميزنم
147
00:14:39,140 --> 00:14:40,517
وزير خارجه
148
00:14:41,559 --> 00:14:43,645
اعليحضرت -
قربان -
149
00:14:53,029 --> 00:14:54,280
برگشت رو شروع کنيم، قربان؟
150
00:15:26,227 --> 00:15:29,772
،از شتابدهنده استفاده کنين
ما چيزيمون نميشه. ممنون
151
00:15:29,856 --> 00:15:31,608
از اين به بعد رو بايد پياده بريم؟ -
فيليپ. فيليپ -
152
00:15:31,691 --> 00:15:34,444
گويا اينطوره، قربان -
ممنون. ممنون -
153
00:15:34,527 --> 00:15:36,320
علياحضرت -
ممنون -
154
00:15:37,530 --> 00:15:39,699
من راهنماتون هستم
شماه رو به اقامتگاه تريتاپ ميبرم
155
00:15:39,782 --> 00:15:41,951
خيلي هم عالي. ممنون
156
00:15:42,034 --> 00:15:45,287
گلولههاش رو هم بهم بده. ممنون
جلدش رو هم بده
157
00:15:50,793 --> 00:15:54,630
ولي بايد ازتون بخوام از اينجا به بعد
با سکوت کامل به مسير ادامه بدين
158
00:15:54,713 --> 00:15:56,632
صحبت نکنين مگر اينکه کاملا ضروري باشه
159
00:15:56,715 --> 00:15:58,884
در اون صورت هم با صداي يواش حرف بزنين
160
00:15:58,967 --> 00:16:01,470
در طول راه، شايد مجبور بشيم
از علائم دست براي راهنـمايي استفاده کنيم
161
00:16:02,054 --> 00:16:04,264
اين يعني دست نگه دارين
اينم يعني سرجاتون وايسين
162
00:16:04,348 --> 00:16:08,101
توي گروههاي کمتعداد حرکت ميکنيم
توي يه صف، و نهايتا 3تا کنار هم
163
00:16:08,185 --> 00:16:11,146
بسيارخب. مشکلي پيش نمياد
بعد از تو، عزيزم
164
00:16:11,229 --> 00:16:13,481
نزديک هم بمونين، لطفا، جداگونه برين و به هم نچسبين
165
00:16:31,499 --> 00:16:35,419
!فيل
166
00:16:35,920 --> 00:16:37,171
پرچم سفيد
167
00:16:39,798 --> 00:16:40,966
!زود برين
168
00:16:55,188 --> 00:16:57,857
خب، خب، خب. نگاش کن
169
00:17:01,569 --> 00:17:03,113
اروم بچرخ سمت من
170
00:17:05,824 --> 00:17:08,117
اونها نردهبان رو برات ميندازن
و منم حواس اين رو پرت ميکنم
171
00:17:08,201 --> 00:17:10,995
نه، نه، نه
تو همراه شاهدخت ميموني
172
00:17:11,079 --> 00:17:13,706
!فيليپ -
!اليزابت، برو. برو -
173
00:17:13,790 --> 00:17:16,751
درسته، علياحضرت
نزديک من بمونين . محکم پشت ژاکت من رو بگيرين
174
00:17:26,176 --> 00:17:30,347
چيزي نيست، اليزابت
آروم، آروم، آهاي، آهاي، آهاي
175
00:17:30,431 --> 00:17:34,893
!آهاي، آهاي، آهاي! اين طرف! اين طرف
176
00:17:34,977 --> 00:17:36,853
من اينجام
177
00:17:38,313 --> 00:17:40,273
علياحضرت، خيلي اروم
178
00:17:47,906 --> 00:17:50,533
آروم، آروم، پيش خودم بمون
179
00:17:50,617 --> 00:17:52,452
حالا همينجور برين، علياحضرت، ادامه بدين. سريعا
180
00:17:52,535 --> 00:17:57,081
!آهاي، آهاي، پيش من بمون. نيا جلو! نيا جلو
181
00:18:00,501 --> 00:18:04,630
بيخيال. برگرد
182
00:18:05,381 --> 00:18:07,133
آروم
183
00:18:09,176 --> 00:18:10,553
شاهِ (اينجا) تويي
184
00:18:13,847 --> 00:18:14,890
پسر خوب
185
00:18:19,478 --> 00:18:23,232
خدايا
186
00:18:27,903 --> 00:18:29,112
ببخشيد، پيرمرد -
قربان -
187
00:18:29,780 --> 00:18:31,198
چجور تونستي اون کار رو بکني؟
188
00:18:33,992 --> 00:18:36,453
تو يه کلهخر به تمام معنايي -
بله که هستم -
189
00:18:39,956 --> 00:18:40,999
ممنون
190
00:18:45,294 --> 00:18:47,031
داشتم فکر ميکردم
191
00:18:51,467 --> 00:18:55,096
اگر سلامت پدرجان همچنان بهبود پيدا کنه
192
00:18:55,179 --> 00:18:58,265
خب، گمونم ميپرسم که ميشه برگرديم به مالت
[کشوري در جنوب اروپا در مرکز درياي مديترانه]
193
00:18:58,933 --> 00:19:02,311
تا بتوني شغل دريابانـيت رو ادامه بدي يا نه -
واقعا؟ -
194
00:19:06,065 --> 00:19:08,567
ميدونم دلت براي زندگيمون تو اونجا تنگ شده
195
00:19:09,860 --> 00:19:10,903
تنگ شده
196
00:19:12,696 --> 00:19:16,199
خب، دلِ منم تنگ شده. خيلي هم تنگ شده
197
00:19:21,246 --> 00:19:22,664
يه نامه براي پدر جان مينويسم
198
00:19:33,883 --> 00:19:35,009
نه -
آره -
199
00:19:35,093 --> 00:19:35,927
نه -
آره -
200
00:19:36,010 --> 00:19:37,553
از محالاته -
حتما -
201
00:19:37,637 --> 00:19:39,347
نه، نه! نه -
زود باش. فقط يه بار -
202
00:19:39,430 --> 00:19:41,641
يالا. يه بوسه عاشقانه ميخوام -
!نه. اصلا راه نداره -
203
00:19:41,724 --> 00:19:43,809
چرا داره -
!نه -
204
00:19:43,893 --> 00:19:47,021
!نه -
ششش. فيل. فيل -
205
00:20:26,434 --> 00:20:30,021
ممنون -
ممنون -
206
00:20:30,104 --> 00:20:31,313
خواهش ميکنم
207
00:20:35,734 --> 00:20:38,779
!کسي اينجا نيست. بلند حرف بزنين
208
00:20:42,741 --> 00:20:44,618
صحيح -
صبحبخير، اقايون. اينم خدمت شما -
209
00:20:44,701 --> 00:20:50,999
امروز ?تا تفنگ داريم. از راست شمرده ميشن
توي دو تا ماشين
210
00:20:52,250 --> 00:20:54,419
حرکت ميکنيم
211
00:20:54,503 --> 00:20:57,339
پس، اگر اولين يا آخرين نفر بودين
212
00:20:57,422 --> 00:21:01,217
غمتون نباشه، خيلي زود چهکنم هاتون شروع ميشه
213
00:21:04,220 --> 00:21:08,933
دو تا دميدن کوتاه در شيپور نشون ميده که مسابقه تموم شده
214
00:21:12,478 --> 00:21:15,523
پس، هر وقت آماده بودين، برين توي ماشين
خيلي ممنونم
215
00:21:19,026 --> 00:21:21,445
سلام -
جا براي يه نفر ديگه هم دارين؟ -
216
00:21:22,029 --> 00:21:23,280
هميشه
217
00:21:27,159 --> 00:21:29,495
چه عالي -
روون کلاچ بگير -
218
00:21:29,578 --> 00:21:32,122
چشمات به سمت جاده باشه.، تند هم نرون
219
00:21:32,206 --> 00:21:34,583
نگران نباش
با تو مهربانانه تا ميکنم، پدر جان
220
00:21:44,884 --> 00:21:49,973
? هنگامي که عشق گريبانم را گرفت و به من گفت نبايد بخوابي ?
[ترانهاي از اِلا فيـتزجرالد با نام فريفته]
221
00:21:50,056 --> 00:21:55,436
? نميتوانستم و نميخواستم بخوابم ?
222
00:21:55,520 --> 00:22:02,735
? براستي فريفته، برانگيخته و سردرگم ام؟ ?
223
00:22:07,239 --> 00:22:10,701
? عنانِ قلبم را از دست دادم، اما چه اهميتي دارد؟ ?
224
00:22:12,911 --> 00:22:18,375
? او بي احساس است، موافقم ? -
? موافقم ? -
225
00:22:18,459 --> 00:22:23,171
? ميتواند بخندد اما قلبم اسير اوست ? -
? ميتواند بخندد اما قلبم اسير اوست ? -
226
00:22:23,255 --> 00:22:29,135
? هرچند من را به سخره بگيرد ? -
? من را ? -
227
00:22:29,219 --> 00:22:35,141
? بخاطرش ميخوانم ?
? تمام شور و اشياقـم براي اوست ?
228
00:22:35,225 --> 00:22:40,396
? تا روزي که دست در دستش بگذارم ?
229
00:22:41,439 --> 00:22:46,986
? براستي فريفته، برانگيخته ?
230
00:22:48,571 --> 00:22:52,742
? و سردرگم ام؟ ?
231
00:23:04,878 --> 00:23:06,380
!دست مريزاد
232
00:23:14,679 --> 00:23:17,807
هنگام رسيدن ماشين پادشاه
هلهله و شادي مردم بلند شد
233
00:23:17,891 --> 00:23:21,227
آنان اعليحضرت و شاهدخت مارگارت را جهت آخرين وداع
234
00:23:21,311 --> 00:23:24,147
با مسافران سلطنتي تا فرودگاه بدرقه کردند
235
00:23:24,230 --> 00:23:25,982
شاهدخت اليزابت و دوک ادينبرا
236
00:23:26,065 --> 00:23:28,443
در سفر به کشورهاي مشترکالمنافع به سر ميبرند
237
00:23:28,526 --> 00:23:32,030
19ساعت پيش
هواپيماي سلطنتي در نايروبي فرود آمد
238
00:23:32,113 --> 00:23:34,699
48?200کيلومتر مسافت همچنان پيش روي آنهاست
239
00:23:34,782 --> 00:23:38,536
که در ?ماه، آنها را به ?قاره ميبرد
240
00:23:38,619 --> 00:23:40,287
سفري که، پادشاه عليرغم بيماريشون
241
00:23:40,371 --> 00:23:42,331
ميتوانستن خودشان عهدهدارش شوند
242
00:23:42,415 --> 00:23:44,291
تقريبا شروع شده
243
00:23:44,375 --> 00:23:47,461
...و از آنجا، زوج سلطنتي به اقامتگاه سـايـانـا خواهند رفت
244
00:24:19,951 --> 00:24:24,163
صبح بخير، اعليحضرت
7:30هست، قربان
245
00:24:28,626 --> 00:24:29,710
قربان؟
246
00:25:03,368 --> 00:25:05,036
همونجا بمون
247
00:25:20,885 --> 00:25:25,055
باعث تأسفـه که خدمتتون اعلام ميکنم
پادشاه همين الان فوت کردن
248
00:25:32,062 --> 00:25:35,232
!نه! نه، نه، نه
249
00:26:42,588 --> 00:26:44,632
با وزير خارجه تماس بگير
250
00:26:45,591 --> 00:26:46,634
بهش بگو
251
00:26:48,177 --> 00:26:52,473
هـايـد پـارک کـرنـر". خودش ميفهمه"
252
00:26:58,646 --> 00:27:03,734
شاهزاده مطلع شدن؟ -
منظورتون ملکه جديدـه؟ -
253
00:27:03,817 --> 00:27:05,527
فکر نکنم
254
00:27:05,611 --> 00:27:08,697
پس پيشنهاد ميکنم قبل از اينکه
توي اخبار منتشر بشه خودمون بهش بگيم
255
00:27:08,780 --> 00:27:13,326
در تلاشيم. دقيقا مطمين نيستيم شاهـزاده الان کجا هستن
256
00:27:13,410 --> 00:27:15,870
در تلاشيم با حکومت نايروبي تماس بگيريم
257
00:28:23,519 --> 00:28:24,562
!بزن بريم
258
00:28:30,276 --> 00:28:34,780
بايد به مردم اطلاع بديم -
نميتونيم. بهمون اجازه ندادن -
259
00:28:34,863 --> 00:28:37,116
به نظرت تمام گزارشگرها در هر جاي دنيا
260
00:28:37,199 --> 00:28:39,368
منتظر "اجازه" ميمونن؟
261
00:28:39,451 --> 00:28:41,620
از بيبيسي مجددا باهامون تماس گرفتن
262
00:28:41,703 --> 00:28:45,582
خبر داره همه جا درز ميکنه
نميتونن صداش رو در نيارنن
263
00:28:45,665 --> 00:28:50,170
و خبري از شاهزاده نيست؟ -
اجازه بديم بيبيسي خبر رو پخش کنه؟ -
264
00:28:52,505 --> 00:28:53,548
بله
265
00:29:00,013 --> 00:29:01,389
خدا به فريادش برسه
266
00:29:04,726 --> 00:29:06,227
دارن سعي ميکنن موتور رو روشن کنن
267
00:29:07,520 --> 00:29:10,064
درصورتي که فقط بايد مطمئن بشن
که پروانهي موتور خاموش شده و منتظر بمونن
268
00:29:10,773 --> 00:29:12,274
!نه! صبرکنين
269
00:29:13,526 --> 00:29:17,321
موتور... جوش آورده
نه، ميشه اينو بدين به من؟ ممنونم
270
00:29:17,404 --> 00:29:18,781
...تنها کاري که بايد بکنين
271
00:29:21,283 --> 00:29:24,661
اينه که صبرکنين. چيزي نميشه
زمان جنگ مکانيک بودم
272
00:29:30,667 --> 00:29:32,711
اينجا لندن است
273
00:29:33,503 --> 00:29:37,549
اين اطلاعيه را با نهايت تاسف برايتان بازگو خواهم کرد
274
00:29:37,632 --> 00:29:40,885
...امروز ساعت 10:45 صبح از کاخ ساندرينگهام به ما اطلاع داده شد که
275
00:30:08,203 --> 00:30:11,331
و بعد به نانيوکاي سفر ميکنيم -
نانيوکي -
276
00:30:11,415 --> 00:30:13,917
ببخشيد، نانيوکي
و ساعت 10:30 با اتومبيل محرمانه ميرسيم اونجا
277
00:30:14,001 --> 00:30:16,670
موريس! رويترز با شما کار داره
[ خبرگزاري رسمي بريتانيا ]
278
00:30:19,381 --> 00:30:20,549
بله -
متاسفم، 10:45 -
279
00:30:20,632 --> 00:30:23,385
قراره تفنگداران آفريقايي رژهاي برگزار کنن
280
00:30:23,468 --> 00:30:24,719
!خدايا
281
00:30:25,845 --> 00:30:27,472
ميشه، صبرکنين؟
282
00:30:27,555 --> 00:30:32,519
ساعت 13:00 حرکت به سمت فرودگاه نانيوکي و پرواز
با سي-?? اسکايترين به سمت خطوط هوايي شرق آفريقا
[نوعي هواپيما ساخت شرکت داگلاس]
283
00:30:32,602 --> 00:30:35,104
...راهيِ پروازِ برنامهريزي شدهيِ ساعتِ 13:00 به سمت
284
00:30:36,481 --> 00:30:39,067
درحالي که پرچمها در سراسر کشور
به نشانهي احترام پايين کشيده ميشوند
285
00:30:39,150 --> 00:30:42,653
و اخبار در سراسر شهرها و روستاهايمان منتشر ميشوند
286
00:30:42,737 --> 00:30:46,073
انبوهي از مردم جهت سوگواري
پادشاه جورج ششم جمع شدهاند
287
00:30:47,450 --> 00:30:50,578
اطمينان خاطر داريم که ايشان اوقات خوشي را
288
00:30:50,661 --> 00:30:54,790
در لحظات آخر عمر خويش در کنار
همسر و دختر کوچکشان داشتهاند
289
00:30:54,873 --> 00:30:58,877
،همهي ما، بعنوان ملت اين مرزو بوم
ايشان را بعنوان يک مرد خانوادهدار و فداکار
290
00:30:58,961 --> 00:31:01,380
به ياد خواهيم داشت
291
00:31:01,463 --> 00:31:02,756
اونها خبر ندارن
292
00:31:06,718 --> 00:31:09,137
!ساگانا. سريع باش رفيق
293
00:31:31,701 --> 00:31:36,330
تريتاپ چطور بود؟ -
عالي بود. ما چندتا فيل هم ديديم -
294
00:31:36,414 --> 00:31:39,125
ليموناد تازه داريم -
خوشمزه بنظر ميرسه -
295
00:31:39,208 --> 00:31:41,335
خوش برگشتين، خانم -
ممنونم -
296
00:31:41,418 --> 00:31:43,754
بريم. برون، ميشه راه بيفتيم؟
297
00:31:46,965 --> 00:31:50,594
آمادهاي؟ حواست جمعـه؟ برو
298
00:32:13,574 --> 00:32:15,201
شاهزاده اليزابت؟
299
00:32:16,869 --> 00:32:19,247
شاهزاده؟
300
00:32:19,330 --> 00:32:20,498
اينجا هستن؟
301
00:32:38,015 --> 00:32:40,392
دوک بزرگ (اونجا هستن)
302
00:32:57,116 --> 00:33:00,620
ببخشيد، قربان -
چي شده، مارتين؟ -
303
00:33:26,270 --> 00:33:30,440
امروز غم عميقي دل مردمِ پادشاه را فراگرفته
304
00:33:30,524 --> 00:33:32,234
که نشأت گرفته از احترام آنهاست
305
00:33:32,442 --> 00:33:36,071
...خوشحال ميشم که -
نه، نه، نه -
306
00:33:36,154 --> 00:33:40,033
خودم بايد بهش بگم -
بله قربان -
307
00:34:33,167 --> 00:34:37,338
پادشاه که ديشب در سلامت کامل به قصد
،استراحت کردن از بقيه کنارهگيري کردند
308
00:34:37,422 --> 00:34:39,590
با آرامش در خواب ابديت فرو رفتند
309
00:34:40,800 --> 00:34:44,011
شبکه بيبيسي همدردي عميق خودش را با علياحضرت ملکه
310
00:34:44,095 --> 00:34:45,680
و خانوادهي سلطنتي اعلام ميدارد
311
00:35:39,356 --> 00:35:43,819
علياحضرت، اين مرحله از موميايي کردن بدن
312
00:35:44,945 --> 00:35:46,446
ممکنه حالتون رو بهم بزنه
313
00:36:14,474 --> 00:36:15,933
علياحضرت
314
00:36:40,582 --> 00:36:41,416
براي شماست قربان
315
00:37:26,335 --> 00:37:28,628
اونها ميخوان تو رو اعزام کنن
ولي من نميذارمشون
316
00:37:28,712 --> 00:37:32,007
من به مادرم ميگم اينکار رو نکنن
نميذارمشون
317
00:37:47,897 --> 00:37:49,107
چيزي نيست
318
00:37:56,489 --> 00:37:59,783
تو جايي نميري
نميذارم جايي بري
319
00:38:08,917 --> 00:38:10,586
ميشه يه چيزي بگم خانم؟
320
00:38:22,764 --> 00:38:26,726
به نظر ميرسه خانم مکدونالد يادشـون رفته
لباس سياه رو بذارن توي چمدون
321
00:38:26,810 --> 00:38:28,269
ما با لندن تماس گرفتهايم
322
00:38:28,353 --> 00:38:31,564
و قبل از اينکه از هواپيما پياده بشيد
براتون لباس سياه ميفرستند
323
00:38:32,357 --> 00:38:33,399
باشه
324
00:38:34,984 --> 00:38:40,865
و يک هشدار هم بهتون بدم، خانم
خبرنگارهاي زيادي اون بيرون هستند
325
00:38:44,660 --> 00:38:48,873
بيشتر، خبرنگارهاي سلطنتي هستند
که مسئوليتِ پوششِ اخبارِ سفر رو بهعهـده دارن
326
00:38:52,042 --> 00:38:53,919
بايد چيزي بگم؟ -
نه -
327
00:38:54,002 --> 00:38:55,421
لزومي نداره
328
00:38:56,547 --> 00:39:00,759
فکر کردم کارمون سادهتر ميشه اگر
همينجا و خودمون درباره اسم شما تصميم بگيريم
329
00:39:02,469 --> 00:39:07,057
اسم من؟ -
بله، خانم. اسم سلطنتي شما -
330
00:39:07,140 --> 00:39:12,145
اسمي که بعنوان ملکه انتخاب ميکنيد
پدرتون جورج رو انتخاب کرد
331
00:39:12,228 --> 00:39:14,189
...واضحـه که اسم ايشون
332
00:39:14,939 --> 00:39:16,774
آلبرت هست... بود
333
00:39:18,651 --> 00:39:23,072
و قبل از استعفاي عموتون، عموي شما
اسم ادوارد رو انتخاب کرد، البته که
334
00:39:23,156 --> 00:39:25,158
اسمـشون ادوارد بود
335
00:39:25,241 --> 00:39:27,743
اسم خودم چشه؟ -
هيچي -
336
00:39:34,667 --> 00:39:38,879
خب، پس، اوضاع رو بيخودي پيچيده نکنيم
337
00:39:40,714 --> 00:39:42,424
اسمـم اليزابت هست
338
00:39:44,134 --> 00:39:46,345
پس، زنده باد ملکه اليزابت
339
00:40:04,362 --> 00:40:06,489
بابت لباس متاسفم، خانم
340
00:40:11,577 --> 00:40:12,662
بسيار خب
341
00:40:14,288 --> 00:40:15,706
هروقت شما آماده باشيد ميريم، خانم
342
00:40:44,109 --> 00:40:45,735
من رو هم در غممتون شريک بدونين
343
00:43:37,109 --> 00:43:40,279
نصفِ شب شده -
نتونستم بخوابم -
344
00:43:40,362 --> 00:43:43,615
هيچ کس توي کشور نميتونه بخوابه
345
00:43:44,700 --> 00:43:47,077
...ميدونم حرفي که ميشنوي رو نبايد باور کني
346
00:43:47,160 --> 00:43:48,203
خب؟
347
00:43:49,704 --> 00:43:51,957
با همسر جک کلويل صحبت ميکردم
348
00:43:52,040 --> 00:43:54,000
مري. مارگارت -
مارگارت -
349
00:43:54,084 --> 00:43:59,464
اون گفت که آنتوني 10روز پيش به ديدن پادشاه رفته بوده
350
00:43:59,547 --> 00:44:01,174
براي چي؟
351
00:44:01,257 --> 00:44:04,302
که نگراني خودش رو درباره سن شما اعلام کنه
352
00:44:04,385 --> 00:44:08,222
رهبريـت. و عدم صلاحيـتت
353
00:44:08,848 --> 00:44:12,393
تا ازش بخواد که تو رو دعوت به کنارهگيري کنه -
اين غيرممکنه -
354
00:44:12,476 --> 00:44:15,187
پادشاه هيچوقت زير بار چنين خيانتي نميره
355
00:44:15,271 --> 00:44:19,525
آنتوني هم چنين جراتي نداره
من مثل باباش بودم
356
00:44:19,608 --> 00:44:22,820
هر قدمي که جلو ميرفت
خودم تر و خشکش ميکردم
357
00:44:26,365 --> 00:44:29,910
خب، پس، حرف منو ناديده بگير
358
00:44:31,245 --> 00:44:32,871
احتمالا چيز خاصي نيست
359
00:44:34,247 --> 00:44:35,999
بيخيال، چيز خاصي نيست
360
00:44:37,793 --> 00:44:42,672
داري چي مينويسي؟ -
دارم متن ستايشِ پادشاه رو مينويسم -
361
00:44:42,756 --> 00:44:47,135
فردا بايد بخونمش
و هيچ کلمهي مناسبي به ذهنم خطور نميکنه
362
00:44:47,218 --> 00:44:51,681
اونها دلشون ميخواد خراب کني، ميدوني -
ميدونم -
363
00:44:51,764 --> 00:44:55,351
کوچکترين نقصي هم داشته باشه آبروريزي ميشه
364
00:44:58,354 --> 00:45:00,398
گفتي آنتوني، ها؟
365
00:45:10,449 --> 00:45:12,409
نميتونم بخوابم
366
00:45:13,619 --> 00:45:14,661
نه
367
00:45:34,722 --> 00:45:35,974
متاسفم
368
00:45:38,434 --> 00:45:39,727
تو متاسفي؟
369
00:45:42,563 --> 00:45:44,357
من متاسفم
370
00:45:44,440 --> 00:45:46,400
فکر ميکردم سفرمون طولانيتر از اين بشه
371
00:45:48,277 --> 00:45:52,782
خانم. 3 ساعت مونده تا برسيم
372
00:46:00,247 --> 00:46:04,459
بنظرت چي ميشه؟ -
کِي؟ -
373
00:46:07,254 --> 00:46:08,797
وقتي فرود بيايم
374
00:46:11,258 --> 00:46:12,801
بعدش چي ميشه؟
375
00:46:21,476 --> 00:46:22,811
صبح بخير -
صبح بخير -
376
00:46:22,894 --> 00:46:26,022
نخست وزير امروز به ما ملحق نخواهد شد
377
00:46:26,105 --> 00:46:30,526
ايشون از مسائل غمانگيز ديروز
به شدت خسته شدن
378
00:46:30,610 --> 00:46:33,279
پس، کجاست؟ -
هنوز خوابه -
379
00:46:34,906 --> 00:46:39,785
پس، در غيابش، بعنوان جانشين
رياست جلسه به عهدهي منـه
380
00:46:43,914 --> 00:46:46,208
...هواپيماي ملکه -
يک لحظه صبرکن آنتوني -
381
00:46:46,292 --> 00:46:50,712
اگر در غيابِ نخست وزير، رئيس جلسه تويي
382
00:46:52,422 --> 00:46:54,883
نبايد روي صندلي مناسب بشيني؟
383
00:46:54,967 --> 00:46:57,177
فکر نميکنم در اين حد لازم باشه
384
00:47:09,355 --> 00:47:10,607
بسيار خب
385
00:47:24,495 --> 00:47:28,999
خب، هواپيماي ملکه الان
توي آسمونهاي ايتالياست
386
00:47:29,083 --> 00:47:34,338
ساعت 5 صبح امروز از
فرودگاه اِل آدام در ليبي بلند شده
387
00:47:38,342 --> 00:47:40,093
ببخشيد مزاحم ميشم
388
00:47:45,682 --> 00:47:48,268
بايد بهتون اعلام کنم که از صميم قلب متاسفم
389
00:47:48,351 --> 00:47:50,437
که ديگه باهم کار نخواهيم کرد
390
00:47:51,021 --> 00:47:52,439
چرا؟
391
00:47:52,522 --> 00:47:55,775
من بايد جاي خودم رو به
آقاي تامي لاسس بدم
392
00:47:55,859 --> 00:48:00,697
،بعنوان وزير شخصي پادشاه
اون ارشد منه
393
00:48:01,531 --> 00:48:04,826
الان موقعـشـه که بخاطر اين مرد شريف پا پس بکشم
394
00:48:04,909 --> 00:48:08,162
واقعا متاسفم... مارتين
395
00:48:15,961 --> 00:48:17,004
خانم
396
00:48:19,965 --> 00:48:21,925
!عجب کابوسي شده
397
00:48:22,509 --> 00:48:26,263
چارتريس حداقل يک پاش توي دنياي واقعي بود
398
00:48:26,346 --> 00:48:30,350
و آدم تو بود، آدم ما بود
توي جبههي ما بود
399
00:48:32,102 --> 00:48:33,353
...درحاليکه تامي لاسس
400
00:48:34,438 --> 00:48:36,940
توي همون زمانهاي فراموش شده گير کرده
401
00:48:41,361 --> 00:48:45,615
منو خواستين ببين، قربان -
همينطوره -
402
00:48:47,659 --> 00:48:50,620
ميخواي بشيني؟ -
ممنونم، قربان -
403
00:48:52,663 --> 00:48:56,626
فکر ميکردم بعد از درگذشت اعليحضرت
404
00:48:56,709 --> 00:49:00,671
شما، در مناسبترين و زودترين زمان، بتونين وظيفهتون رو
405
00:49:00,755 --> 00:49:03,674
در نيروي هوايي سلطنتي ادامه بديد
406
00:49:03,757 --> 00:49:04,925
بله، قربان
407
00:49:07,303 --> 00:49:09,346
...اين موضوع رو براي ملکه بيان کردم
408
00:49:11,181 --> 00:49:14,768
ملکهي مادر، امروز صبح، به طرز عجيـبي، من رو فراخواند
409
00:49:14,852 --> 00:49:17,521
تا ازتون بخوام در رابطه با چنين حرکتي
410
00:49:17,604 --> 00:49:20,857
تجديد نظر کنيد -
خب، قربان؟ -
411
00:49:20,941 --> 00:49:24,402
ايشون احساس کردند که شما رابطهي تنگاتنگي با
412
00:49:24,486 --> 00:49:28,365
،همسر مرحومشون داشتيد و نه تنها اعتماد ايشون رو
413
00:49:28,448 --> 00:49:30,492
بلکه اعتماد و علاقهي کل خانواده رو جلب کردهايد
414
00:49:30,742 --> 00:49:32,076
ممنونم، قربان
415
00:49:32,160 --> 00:49:35,371
و بر اين اساس، ايشان در اين فکرن که آيا شما
416
00:49:35,455 --> 00:49:36,956
عهدهدار سمتِ جديد
417
00:49:37,040 --> 00:49:41,002
حسابرس خانگي ملکهي مادر خواهيد شد يا خير
418
00:49:41,085 --> 00:49:43,504
متوجه هستم -
چه پيشنهاد بزرگوارانهاي -
419
00:49:43,588 --> 00:49:46,549
که هم برازندهي بيوهاي مهربان
420
00:49:47,883 --> 00:49:49,635
و هم در خورِ يک مرد دلسوز ـه
421
00:49:51,387 --> 00:49:53,222
اما، درحالي که مطمئنم ازت تمجيد شده
422
00:49:53,305 --> 00:49:55,182
انتظار ندارم که اين سِمَت رو قبول کني
423
00:49:55,266 --> 00:49:57,685
از اين رو از اين پيشنهاد دلسرد شدم
424
00:49:57,768 --> 00:50:00,729
نميخوام اعليحضرت از سرپيچي کردنـت خجالت زده بشن
425
00:50:00,813 --> 00:50:02,731
چرا نبايد قبول کنم، قربان؟
426
00:50:03,440 --> 00:50:06,234
خب، داري سوال اشتباه رو ميپرسي، تاونزند
427
00:50:06,318 --> 00:50:08,153
چرا بايد قبول کني؟
428
00:50:08,236 --> 00:50:10,614
تو در درجهي اول، يک قهرمان جنگي مدال آور هستي
429
00:50:10,697 --> 00:50:12,908
و حسابرس خانگي ملکهي مادر
430
00:50:12,991 --> 00:50:14,909
هيچ دخلي با ارتش و جنگ نداره
431
00:50:14,993 --> 00:50:17,037
فقط خودت رو از زن و بچهات دور ميکني
432
00:50:18,288 --> 00:50:19,706
هر چي نباشه، شخصي که
433
00:50:19,789 --> 00:50:24,335
که شما توي اين خانواده باهاش
ارتباط نزديکي داشتيد فوتکرده
434
00:50:30,341 --> 00:50:32,677
مگر اينکه چيزيُ از قلم انداخته باشم
435
00:50:33,678 --> 00:50:35,429
مگر اينکه کس ديگهاي هم باشه
436
00:50:35,513 --> 00:50:38,432
که باهاش رابطهي نزديکي داشته باشي
437
00:50:38,516 --> 00:50:41,101
که قبول کردن اين سِمَت رو برات جذابتر کنه
438
00:50:43,062 --> 00:50:45,105
نميدونم منظورتون چه کسي هست
439
00:50:45,189 --> 00:50:47,316
نميدوني، سرهنگ تاونزند؟
440
00:50:47,399 --> 00:50:50,360
شوهر و پدر
441
00:50:52,446 --> 00:50:53,614
نه، قربان
442
00:51:03,164 --> 00:51:04,791
احتمالا داري به خودت ميگي
443
00:51:04,874 --> 00:51:09,963
چون تا حالا کسي بهروت نياورده، کسي هم بويي از ماجرا نبرده
444
00:51:10,630 --> 00:51:14,509
بذارين اين سو تفاهم رو حل کنم
445
00:51:14,592 --> 00:51:18,304
متاسفانه بايد بهت بگم
،بين افرادي که به اين خانواده خدمت ميکنن
446
00:51:18,387 --> 00:51:22,600
اون حرفها، اون سخنهاي زشت
،همون شايعات بياساسِ ناخوشايند
447
00:51:22,683 --> 00:51:26,061
صرفا ياوه و بياساس نيست
و جورِ ديگهاي بهش نگاه ميکنن
448
00:51:26,145 --> 00:51:29,899
من به خوبي از هزينه هايي که به خدمات شبانهروزي
449
00:51:29,982 --> 00:51:33,068
براي زندگي خدمتکاران اختصاص داده ميشه، باخبرم
450
00:51:33,152 --> 00:51:39,992
همچنين از احساساتي که بهخاطر نزديکي مستمر
با مافوقهات بهشون داري مطلعم
451
00:51:40,075 --> 00:51:42,911
اما اصلا دوست ندارم که
452
00:51:42,994 --> 00:51:46,540
از اين احساسات برداشت اشتباهي کني
453
00:51:58,343 --> 00:52:00,928
ميشه از ملکهي مادر بابت
پيشنهادشون تشکر کنيد؟
454
00:52:06,809 --> 00:52:09,353
پذيرفتن اين پيشنهاد مايهي خرسنديـه
455
00:52:09,437 --> 00:52:12,815
عجلهاي نيست
وقت بذار و بهش فکر کن
456
00:52:13,524 --> 00:52:16,610
72ساعت ... يک هفته
457
00:52:16,694 --> 00:52:19,154
ميخوام تصميم درست رو بگيري
458
00:52:19,238 --> 00:52:23,450
تصميمم رو گرفتم، قربان
جوابم مثبته قربان
459
00:52:55,690 --> 00:52:59,652
آقايون -
وينستون -
460
00:52:59,735 --> 00:53:01,737
عجب زمانبندياي
461
00:53:06,492 --> 00:53:08,285
خودشه
462
00:53:18,003 --> 00:53:20,547
علياحضرت، ازم خواستن اينو بهتون بدم
463
00:53:22,132 --> 00:53:24,467
و اين، خانم، از طرفِ علياحضرت ملکه مري
464
00:53:24,551 --> 00:53:25,677
ممنونم
465
00:53:29,597 --> 00:53:33,017
ممنونم، چارتريس
از اينجا به بعد من کار رو بهعهده ميگيرم
466
00:53:39,398 --> 00:53:41,025
ممنونم، مارتين -
ممنونم، قربان -
467
00:53:46,280 --> 00:53:47,615
علياحضرت
468
00:53:49,825 --> 00:53:51,160
...مارتين
469
00:54:10,929 --> 00:54:13,515
ليليبتِ عزيز
470
00:54:13,598 --> 00:54:16,810
ميدونم که چقدر پسرمن، بابات، رو دوست داشتي
471
00:54:17,727 --> 00:54:21,940
و ميدونم تو هم به اندازهي من
از اين فقدان داغداري
472
00:54:23,149 --> 00:54:26,652
اما بايد بخاطر وظايفت
473
00:54:26,736 --> 00:54:29,238
اون احساسات رو کنار بذاري
474
00:54:29,822 --> 00:54:33,951
غم و اندوه رفتنِ پدرت همه جا ديده و احساس ميشه
475
00:54:34,035 --> 00:54:37,163
مردم تو به توانايي
و قدرت رهبري تو نياز دارن
476
00:54:43,002 --> 00:54:47,422
من سقوط ?پادشاه رو بخاطر
477
00:54:47,506 --> 00:54:50,842
عدم تمايز افراطهاي شخصي از وظيفه ديدم
478
00:54:52,928 --> 00:54:56,973
تو نبايد به خودت اجازهي تکرار چنين اشتباهاتي رو بدي
479
00:54:57,891 --> 00:55:03,271
،و حين ماتم گرفتن براي پدرت
بايد براي يک نفر ديگر هم ماتم بگيري
480
00:55:04,314 --> 00:55:06,649
اليزابت مونتبتن
481
00:55:07,233 --> 00:55:14,073
چون از الان بهبعد اون شخص جاي خودش رو
به کسِ ديگهاي داده، مـلـکـه الـيـزابـت
482
00:55:17,743 --> 00:55:22,706
اين دو اليزابت دائما با هم سر ناسازگاري خواهند داشت
483
00:55:23,833 --> 00:55:29,129
موضوع اينه که، ملکه اليزابت بايد پيروز بشه
484
00:55:30,798 --> 00:55:34,176
بايد هميشه برنده بشه
485
00:55:37,346 --> 00:55:39,056
آماده هستيد، خانم؟ -
تمام شد -
486
00:55:39,139 --> 00:55:40,724
از اينجا خودم همراهيش ميکنم
487
00:55:40,807 --> 00:55:44,060
نه قربان. اگر مشکلي نداره ملکه جلودار باشن
488
00:56:14,173 --> 00:56:15,633
همه، بايستيد
489
00:56:37,445 --> 00:56:39,697
اينجا صداي لندن است
490
00:56:40,240 --> 00:56:43,952
سه، دو، يک
491
00:57:12,729 --> 00:57:19,736
ديروز صبح، هنگامي که خبر درگذشت پادشاه به ما اعلام شد
492
00:57:19,819 --> 00:57:24,866
مصيبت عميق و اندوه غمباري در زندگيمان ايجاد شد
493
00:57:24,949 --> 00:57:28,203
که تا مدتها در ذهن ما خواهد ماند
494
00:57:29,704 --> 00:57:35,752
اين فاجعه، عبور و مرور و سرصداهاي قرن 20 را آرام کرد
495
00:57:38,087 --> 00:57:44,385
و ميليونها نفر از سرتاسر دنيا رو وادار کرد
496
00:57:44,468 --> 00:57:47,972
تا بايستند و به اطراف خود توجه کنند
497
00:57:51,267 --> 00:57:57,397
تمام مردم به پادشاه عشق ميورزيدند
498
00:57:58,690 --> 00:58:03,695
بزرگترين ضربههايي که اين سرزمين تحمل کرده است
499
00:58:03,779 --> 00:58:06,156
در دوران سلطنت او به سر ما آمد
500
00:58:07,282 --> 00:58:10,410
هيچوقت، در تاريخ بلندمدت ما
501
00:58:10,493 --> 00:58:16,374
اينقدر در معرض بزرگترين خطرات
تهاجم و خرابيها نبودهايم
502
00:58:21,087 --> 00:58:27,134
پادشاهِ فقيد، که بار سنگين
فرمانروايي را بهدوش ميکشيد
503
00:58:27,218 --> 00:58:29,637
از هنگامي که پس از برادر خويش عهدهدار سلطنت شد
504
00:58:31,639 --> 00:58:35,518
و با روحي آرامنشدني
505
00:58:36,936 --> 00:58:39,021
و با قلبي که هيچگاه به خود نلرزيد
506
00:58:40,939 --> 00:58:44,318
در تمام لحظات اين کشمکشها زندگي کرد
507
00:58:52,868 --> 00:58:57,747
درآخر، مرگ بعنوان يک دوست به نزدش آمد
508
00:59:01,334 --> 00:59:06,089
و بعد از سپري کردن يک روز شادمان و ورزش کردن
509
00:59:06,172 --> 00:59:11,344
و بعد از شببخير گفتن به عزيزانش
510
00:59:11,427 --> 00:59:12,970
مثل هر مرد و زني
511
00:59:14,263 --> 00:59:17,308
که در اين دنيا غير از خداوند از هيچکس
512
00:59:17,391 --> 00:59:22,646
واهمهاي ندارند
513
00:59:22,730 --> 00:59:24,273
جان به جانآفرين تسليم کرد
514
00:59:43,750 --> 00:59:46,169
حالا زمان اين رسيده
515
00:59:46,252 --> 00:59:52,217
که شکوه گذشته را فراموش کرده
و به سمت آينده روي بياوريم
516
00:59:52,300 --> 00:59:57,472
ملکههاي ما دوران سلطنت مشهوري داشتهاند
517
00:59:57,555 --> 01:00:00,725
دوران بزرگي از تاريخ ما
518
01:00:00,808 --> 01:00:03,686
در سلطنت ايشان رقمخورده است
519
01:00:06,313 --> 01:00:10,067
ملکه اليزابت دوم
520
01:00:10,151 --> 01:00:13,570
مانند همنام خودش، ملکه اليزابت اول
521
01:00:14,697 --> 01:00:21,286
از دوران بچگي خود انتظار تاج سلطنت را نداشته است
522
01:00:22,537 --> 01:00:25,957
عصر اليزابت جديد
523
01:00:26,041 --> 01:00:31,546
در زماني شروع ميشود که بشريت بيهيچ اطميناني
در مرز مصيبت و سعادت، قرار گرفته
524
01:00:31,630 --> 01:00:32,922
صبرکن
525
01:00:33,006 --> 01:00:36,593
و ممکن است به هر سمتي بلغزد
526
01:00:40,096 --> 01:00:46,060
من، که جواني خودم را
در شکوه و بي هيچ دغدغهاي سپري کردم
527
01:00:46,144 --> 01:00:51,190
و شهرتهاي عظيمي در
دوران ملکه ويکتوريا کسب کردم
528
01:00:51,274 --> 01:00:57,238
دگر بار مسرورم که
529
01:00:57,321 --> 01:01:02,159
دست به مناجات بلند کنم
530
01:01:02,242 --> 01:01:06,538
خدا، حافظ ملکه باشد
531
01:01:07,998 --> 01:01:10,584
خدا، حافظ ملکه باشد
532
01:01:31,450 --> 01:01:47,090
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.