1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:08,550 --> 00:00:13,179
!جينا! جينا! اِلا
« 10 دسامبر 1936 »
3
00:00:13,263 --> 00:00:16,599
!جينا! کارينا! الا -
!جينا! کارينا! الا -
4
00:00:18,476 --> 00:00:20,561
!جينا! کارينا
5
00:00:27,193 --> 00:00:30,112
!جينا! کارينا
6
00:00:30,195 --> 00:00:33,240
!اِلا! اِلا
7
00:00:58,097 --> 00:01:00,224
سلام، وينـستون، در حال تست عملکرديم
8
00:01:00,307 --> 00:01:02,768
صدام رو ميشنوي؟ -
واضح ميشنوم -
9
00:01:02,851 --> 00:01:04,478
منتظر امتحان کردن باشين
10
00:01:05,353 --> 00:01:08,148
در حال امتحان -
امتحان ميکنيم، ?، ?، ?، ?، ? -
11
00:01:22,328 --> 00:01:23,412
مامان
12
00:01:24,246 --> 00:01:27,791
اومدم حرفهاي آخرمُ بزنم
13
00:01:27,875 --> 00:01:30,836
و ازت استدعا کنم اينکارُ نکني
14
00:01:30,919 --> 00:01:34,047
.ميخوام با مردمم حرف بزنم
اين حق منه
15
00:01:34,131 --> 00:01:37,092
اين حق از تو سلب شده
16
00:01:37,175 --> 00:01:38,760
چيزايي هست که آرزو دارم بگم
17
00:01:38,843 --> 00:01:42,138
تحت چه عنواني ميخواي باهاشون حرف بزني؟
تو که ديگه پادشاهـشون نيستي
18
00:01:42,221 --> 00:01:43,639
بعنوان يه شخص معمولي
19
00:01:43,723 --> 00:01:46,392
هيچکس حوصله شنيدن حرفهاي
يه شخص معمولي رو نداره
20
00:01:46,475 --> 00:01:49,145
خب، تمنا ميکنم که با ديدِ متفاوتي بهم
نگاه بشه. روزنامهها طرفِ من هستن
21
00:01:49,228 --> 00:01:54,629
اگر بيسروصدا و خصوصي خداحافظ کني و
بعدش هم نام و نشوني ازت نمونه
22
00:01:54,712 --> 00:01:56,819
براي همه بهترـه
23
00:01:56,902 --> 00:01:58,779
ترجيحاً هرگز برنگردم
24
00:02:01,031 --> 00:02:03,742
همچين چيزي نگفتم -
ولي همچين منظوري داشتي -
25
00:02:05,744 --> 00:02:06,911
قبول کن ديگه
26
00:02:15,586 --> 00:02:20,841
!اليزابت! مارگارت! بياين داخل
27
00:02:20,925 --> 00:02:23,177
اينجا صداي قلعهي ويندزور هست
28
00:02:23,260 --> 00:02:27,556
در ادامه اعلاميهي مهمي را از
،زبان والاحضرت همايوني
29
00:02:27,639 --> 00:02:28,974
دوکِ ويندزور خواهيم شنيد
30
00:02:29,057 --> 00:02:34,145
ساعاتي قبل، من آخرين وظيفهام را بعنوان
31
00:02:34,229 --> 00:02:37,607
پادشاه و فرمانروا انجام دادم
32
00:02:39,859 --> 00:02:43,592
،و در حال حاضر که برادرم، دوک يورک
يکي از عناوين سلطنتي بريتانيا که از ???? ]
[ تاکنون به دومين پسر پادشاه اعطا ميشود
33
00:02:43,988 --> 00:02:45,698
،جانشين من شده است
34
00:02:47,032 --> 00:02:51,453
در بدايه امر بايد وفاداري
خويش به وي را اعلام کنم
35
00:02:53,997 --> 00:02:56,083
از صميم قلب وفاداري
خويش را اعلام ميکنم
36
00:02:57,084 --> 00:02:58,668
بياين، دخترا
37
00:02:58,752 --> 00:03:03,381
شما از تمامي دلايلي که مرا وادار
به تفويض تخت سلطنت کرد واقفيد
38
00:03:03,465 --> 00:03:05,842
...به دوش کشيدن چنين بار سنگيني از مسئوليت -
!دخترا. دخترا -
39
00:03:05,925 --> 00:03:11,847
،و اداي وظايفم بعنوان پادشاه
آن هم به گونهاي که
40
00:03:11,931 --> 00:03:15,976
،خواستهي قلبيـم باشد
41
00:03:16,060 --> 00:03:21,773
بدون مساعدت و حمايت بانويي که
شيفتهي اويم، برايم مقدور نيست
42
00:03:21,857 --> 00:03:25,777
،خاطرجمع بودن به اينکه برادرم
همانند بسياري از شما
43
00:03:25,861 --> 00:03:29,906
و بر خلاف من، از موهبتي
...بيهمتا بهرهمند است
44
00:03:29,989 --> 00:03:33,910
بياين داخل. هر جفتتون -
...از دشواريهاي اتخاذ چنين تصميمي -
45
00:03:33,993 --> 00:03:36,079
برايم کاسته است
46
00:03:37,330 --> 00:03:41,709
،آن موهبت، مسکني شاد
با همسر و فرزندان است
47
00:03:43,502 --> 00:03:46,192
و همينک پادشاه جديدي
بر ما حکومت ميکند
48
00:03:47,423 --> 00:03:53,970
،از صميم قلب، براي او
و شما، مردمش، آرزويِ
49
00:03:56,640 --> 00:03:58,975
شادکامي و کاميابي را دارم
50
00:03:59,559 --> 00:04:01,227
خداوند شما را مورد
لطف خويش قرار دهد
51
00:04:02,562 --> 00:04:05,022
خداوند حافظ پادشاه باشد
52
00:06:22,569 --> 00:06:24,612
،خيليخب، چارلز
خيليخب. بس کن
53
00:06:29,241 --> 00:06:32,328
خب... موفق باشي، عزيزم
54
00:06:33,412 --> 00:06:34,622
ممنون
55
00:06:37,082 --> 00:06:40,544
بخاطر همهي اينا ممنون
شکوهمندانه بهنظر ميرسه
56
00:06:41,795 --> 00:06:44,548
اولين خونهي درستدرمونيـه
که تا حالا داشتم
57
00:08:03,914 --> 00:08:05,749
تامي -
صبح بخير، علياحضرت -
58
00:08:05,832 --> 00:08:08,084
دنبالم ميگشتي -
يکم آره، خانم -
59
00:08:08,168 --> 00:08:09,878
اگر علياحضرت مخالفتي ندارن
60
00:08:09,961 --> 00:08:11,963
فکر کردم بعد از ملاقاتتون
با علياحضرتين
61
00:08:12,047 --> 00:08:16,259
اسناد کابينه رو بررسي کنيم. ??دقيقه در
برنامهتون مجال براي اينكار وجود داره
62
00:08:16,342 --> 00:08:18,010
براي بررسي اسناد؟ -
نه، خانم -
63
00:08:18,094 --> 00:08:21,722
،??دقيقه جهت ملاقات با علياحضرتين
و بعد يكراست رسيدگي به اسناد
64
00:08:21,806 --> 00:08:23,224
و بعدش؟
65
00:08:24,850 --> 00:08:27,936
وقتي نظم سرلوحهي امور قرار بگيره
کنترل کردنشون هم راحتترـه
66
00:08:28,020 --> 00:08:28,896
واقعاً؟
67
00:08:28,979 --> 00:08:32,399
و البته وقتي که شما ساکن کاخ بشين
68
00:08:34,526 --> 00:08:38,613
نظرمون اينه که حين صحبتمون اون
در حال رسيدن به ساوتهمپتون باشه
69
00:08:38,697 --> 00:08:40,907
تنهايي؟ -
چنين گماني داريم، خانم -
70
00:08:40,990 --> 00:08:43,117
اين شد يه چيزي
71
00:08:48,289 --> 00:08:51,792
داريم آخرين هماهنگيها رو دربارهي
برنامهريزي مراسم تدفين انجام ميديم
72
00:08:51,876 --> 00:08:55,504
،اگر موافقين، خانم، فکر کنيم بهتر باشه دوک ويندزور
[ برادر جورج ششمِ فقيد ]
73
00:08:55,587 --> 00:08:58,757
،هم به دوکهاي گلاستر
کِنت و ادينبرا ملحق بشه
74
00:08:58,841 --> 00:09:02,677
.ولي اونوقت ميشه رديف پشت سرم
با نگاهش مايهي عذابم ميشه
75
00:09:02,761 --> 00:09:05,430
،اگر علياحضرت مايل باشن
ميتونيم فاصله رو بيشتر کنيم
76
00:09:05,513 --> 00:09:07,098
و اون رو چند رديف عقبتر قرار بديم
77
00:09:07,182 --> 00:09:10,894
امكانش هست عقبتر بيرون
روي پلههاي كليسا باشه؟
78
00:09:10,977 --> 00:09:13,479
شرمنده، ميدونم پسرتونـه
79
00:09:13,563 --> 00:09:17,775
،پسري که تخت سلطنت رو رها کرد
و عملاً اون پسرِ ديگهام رو کُشت
80
00:09:27,451 --> 00:09:30,579
چطوره بشونيمش اونجا؟
نزديک نخستوزير؟
81
00:09:31,621 --> 00:09:34,332
ممنون، خانم -
"بچهي نقنقو " -
82
00:09:34,791 --> 00:09:36,918
چي؟ -
وينستون رو اينجوري صدا ميکنه -
83
00:09:38,419 --> 00:09:41,589
اون و زنش براي همهمون چند تا
لقب کريه حقير انتخاب کردن
84
00:09:43,090 --> 00:09:45,593
،اگه مؤدبانه ازم بخواي
ميتونم لقبتُ بهت بگم
85
00:09:45,676 --> 00:09:47,303
نه، قربون دستت
86
00:09:49,305 --> 00:09:51,307
زنيكهي موفرفريـه
87
00:10:13,744 --> 00:10:14,787
آمادهست، قربان
88
00:10:26,923 --> 00:10:31,094
حقيقتاً که ورود حزنانگيزي
به کشورم هست
89
00:10:32,303 --> 00:10:39,602
،براي حضور در تشييع جنازهي برادر عزيزم
و تسلي بخشيدن به علياحضرت ملكه مري
90
00:10:39,685 --> 00:10:42,209
اقيانوس اطلس رو پشت سر گذاشتم
91
00:10:42,855 --> 00:10:47,192
با ملکهي بيوهي مادر و
دو دختر سوگوار ايشان
92
00:10:47,276 --> 00:10:50,821
اعلام همدردي ميکنم
93
00:10:52,364 --> 00:10:53,615
ممنون
94
00:11:16,929 --> 00:11:19,890
اون پايين، مراقب باشين -
!درسته، کافيـه. بجنبين -
95
00:11:57,008 --> 00:11:59,677
،والاحضرت همايوني
دوک ويندزور، علياحضرت
96
00:12:18,195 --> 00:12:19,780
مادر عزيزم
97
00:12:40,924 --> 00:12:42,050
برتيـه بيچاره
[ آلبرت ]
98
00:12:43,844 --> 00:12:44,970
سني نداشت
99
00:12:47,305 --> 00:12:51,059
نه تنها کسيـه که به خاطر
سالها داشتنـش سپاسگزارم
100
00:12:53,561 --> 00:12:57,273
به طرز عجيبي باملاحظه و مهربان بود
101
00:12:57,357 --> 00:13:01,068
براي مادرش، همسرش و
بچههاش يه فـرشـته بود
102
00:13:02,737 --> 00:13:06,574
صادقانه بر اين باورم که
هرگز به فکر خودش نبود
103
00:13:08,450 --> 00:13:12,037
واقعاً خلفترين فرزندم بود
104
00:13:15,540 --> 00:13:18,293
نميتونم تصور کنم از دست دادنش
چقدر براتون دشوار بود
105
00:13:20,253 --> 00:13:23,131
تو هميشه دعاگو و خيرخواه ما بودي
106
00:13:23,214 --> 00:13:24,465
ما؟
107
00:13:25,425 --> 00:13:28,553
بهتره تا چند روز ديگه
اسم اون زن رو نياري
108
00:13:28,636 --> 00:13:31,514
اسمي از کسي نياوردم -
ميشد چنين استنباطي کرد -
109
00:13:31,597 --> 00:13:33,182
هر چي شما بفرمايي
110
00:13:33,265 --> 00:13:36,810
اين حرف رو از سر نصيحت مادرانه زدم
111
00:13:36,894 --> 00:13:42,920
که خدايي نکرده همين آبروي نداشتهـت و اون سرسوزن
مهرباني من رو هم سر اين سفر از دست ندي
112
00:13:54,952 --> 00:13:57,997
اميد داشتم فعلاً اين
چيزا سراغم نياد
113
00:13:58,080 --> 00:14:00,583
متأسفانه نميشه، خانم
114
00:14:04,503 --> 00:14:05,879
متوجهام
115
00:14:07,506 --> 00:14:08,757
ميشه لطفاً؟
116
00:14:25,523 --> 00:14:31,445
حالا، کاغذ اول يه خلاصهي ساده
از چيزهايِ درون جعبهست
117
00:14:31,528 --> 00:14:35,908
و توي اين پرونده، كنفرانس 5 عضو
ثابت شوراي امنيت هست. ببـينيـد
118
00:14:35,991 --> 00:14:37,951
همينه؟ -
بله -
119
00:14:38,035 --> 00:14:40,704
...پس اين -
جزئيات اضافه هست -
120
00:14:40,787 --> 00:14:43,331
پس، با اين شروع ميکنيم -
بله، علياحضرت -
121
00:15:01,849 --> 00:15:04,810
اينجاست -
اينجاست -
122
00:15:07,187 --> 00:15:12,150
عجله نکن، عزيزم. يه ساعت طول
ميکشه تا به درِ ورودي برسه
123
00:15:12,233 --> 00:15:14,360
يه ساعت هم طول ميکشه
!تا از اون لعنتي رد بشه
124
00:15:18,531 --> 00:15:21,117
پس، اون دو تا موردي که دربارهش
بحث کرديم يادت نره
125
00:15:21,200 --> 00:15:23,244
يادم نميره -
فاميلي من رو بچههامون ميمونه -
126
00:15:23,327 --> 00:15:25,413
بله -
،و اينکه ما همينجا توي كلارنس هاوس ميمونيم -
127
00:15:25,496 --> 00:15:28,040
.و به کاخ باکينگهام نقل مكان نميكنيم
جفتشون خيلي مهمه
128
00:15:28,123 --> 00:15:29,249
ميدونم. يادم نميره
129
00:15:29,333 --> 00:15:31,251
مضطرب هم نباش -
نيستم -
130
00:15:31,335 --> 00:15:32,419
مضطرب به نظر ميآي
131
00:15:33,587 --> 00:15:35,088
.قاطعانه حرف بزن
امر و نهي کن
132
00:15:35,172 --> 00:15:38,008
،ميدونم وينستون چرچيلـه
اما يادت باشه خودت هم کي هستي
133
00:15:38,091 --> 00:15:39,009
...تو -
هيچکس نيستم -
134
00:15:39,092 --> 00:15:41,031
ملکهي انگلستاني
135
00:15:56,859 --> 00:15:59,361
نذار معطل بشم
136
00:15:59,445 --> 00:16:01,196
نخست وزير اومدن، علياحضرت
137
00:16:21,173 --> 00:16:22,424
علياحضرت
138
00:16:27,429 --> 00:16:31,808
...هر سهشنبه بسيار مشتاق ملاقات با
139
00:16:33,602 --> 00:16:34,769
پدر عزيزتون بودم
140
00:16:36,730 --> 00:16:39,983
اعليحضرتِ فقيد براي
من و مردمشون
141
00:16:41,901 --> 00:16:43,903
يه قهرمان بودن
142
00:16:44,529 --> 00:16:45,613
ممنون
143
00:16:49,366 --> 00:16:51,744
بفرمايين، جناب نخستوزير
144
00:16:52,828 --> 00:16:57,207
.سفارش چاي دادم
و شايد، چيز قويتري
145
00:16:57,291 --> 00:16:59,751
عزيزم. هيچکس برات توضيح نداده؟
146
00:16:59,835 --> 00:17:07,050
فرمانروا هيچوقت به نخستوزير
پيشنهاد نوشيدني نميده
147
00:17:07,133 --> 00:17:09,093
حتي پيشنهادـه نشستن
148
00:17:09,177 --> 00:17:11,971
جدِ جدِ مادربزرگتون بنيانگذار
اين سنت بودن که
149
00:17:12,054 --> 00:17:16,559
ما رو مثل مشاوران خصوصي
سرِپا نگهدارن
150
00:17:16,642 --> 00:17:20,396
وقتتلف کردن خطاي تألمباريـه
151
00:17:20,479 --> 00:17:23,649
و اگه چيزي باشه که در حين 52سال
خدمت به مردم ياد گرفته باشم
152
00:17:23,732 --> 00:17:29,780
،اينـه که هيچ مشکلي اينقدر پيچيده نيست
هيچ بحراني اينقدر عميق نيست
153
00:17:29,863 --> 00:17:36,119
که نشه به طور رضايتبخشي در
...عرض ?? دقيقه حل و فصلش کرد. پس
154
00:17:37,912 --> 00:17:39,747
شروع کنيم؟
155
00:17:41,833 --> 00:17:43,709
هماکنون در حال ملاقات
با نخست وزير هستن
156
00:17:44,168 --> 00:17:46,754
و کاملاً روشن کردم که چقدر مهمه
157
00:17:46,837 --> 00:17:49,590
که فاميلي شما روي
اون و بچهها باشه
158
00:17:49,673 --> 00:17:53,802
.اسم خودت هم هست
اسميـه كه از من بهت رسيده
159
00:17:55,470 --> 00:18:00,725
،گذاشتن "مونتبتن" بعنوان نام خاندان سلطنتي
160
00:18:00,809 --> 00:18:06,147
،و اينکه اولين فرزندت، چارلز
...اولين پادشاهِ با فاميليِ مونتبتن بشه
161
00:18:07,231 --> 00:18:10,026
خب، يه جورايي موفقيت
محسوب ميشه، مگه نه؟
162
00:18:11,110 --> 00:18:15,656
حالا، ميخوام دربارهي
تاجگذاريِ شما گفتگو کنم
163
00:18:15,739 --> 00:18:16,657
بله
164
00:18:16,740 --> 00:18:20,702
يه تاريخ پيشنهاد دادم که
در کابينه تصويب شد
165
00:18:20,786 --> 00:18:26,082
تابستان، اميدوارم -
بله. تابستان سال بعد -
166
00:18:26,875 --> 00:18:29,336
سال بعد؟ چرا اينقدر تأخير؟
167
00:18:31,004 --> 00:18:33,631
فقط کاملاً محض منفعت خودتون
168
00:18:33,715 --> 00:18:37,426
فاصله زياد بين جانشيني و تاجگذاري
169
00:18:37,510 --> 00:18:40,012
از ارزشهاي پدرتون بود
170
00:18:40,096 --> 00:18:42,765
واسه خودش ?ماه طول کشيد
171
00:18:42,848 --> 00:18:46,727
شما دارين ميگين از جانشيني تا
تاجگذاري من ?? ماه فاصله باشه
172
00:18:49,104 --> 00:18:50,188
بله
173
00:18:53,775 --> 00:18:57,529
هفتهها طول ميکشه تا
...يکي اينها رو بخونه
174
00:18:57,612 --> 00:19:01,908
به هر حال، بخاطر نوشيدني ممنون -
ممنون، جاک -
175
00:19:01,991 --> 00:19:03,451
قربان -
قربان -
176
00:19:06,454 --> 00:19:09,457
،اول بريم دفتر وزارت خارجه
بياين آنتوني رو غافلگير کنيم
177
00:19:13,168 --> 00:19:14,962
خب؟ -
هيچي -
178
00:19:16,380 --> 00:19:19,508
،ما دربارهي پايان جيرهبنديِ شکر
کَره و گوشت حرف زديم
179
00:19:19,591 --> 00:19:23,178
،وضعيت كشور کُره
و تاريخ تاجگذاري من
180
00:19:23,261 --> 00:19:24,429
به زور تونستم حرف بزنم
181
00:19:24,512 --> 00:19:26,514
معلومه که نتونستي، اين آدم بس که
حرف ميزنه نفس نميگيره
182
00:19:26,598 --> 00:19:28,975
بايد خودت بپري وسط حرفـش -
نميشه -
183
00:19:29,058 --> 00:19:31,019
توي ملاقات رسمي شخصي نميشه
184
00:19:31,102 --> 00:19:34,355
پس، درمورد اون مسائلي که
بهت گفتم بيان کني چي؟
185
00:19:34,438 --> 00:19:36,857
به وقتش بيان ميکنم -
وقتش کِي هست؟ -
186
00:19:36,941 --> 00:19:38,818
چرا همچين کاري ميکنه؟ -
چي؟ -
187
00:19:39,610 --> 00:19:41,528
چرا ميخواد تاجگذاري من
رو به تعويق بندازه؟
188
00:19:41,612 --> 00:19:45,282
...داري راجع به چي حرف ميزني؟ چي
!اليزابت
189
00:20:14,017 --> 00:20:17,687
ميدونستم در قديم با هم
سوء تفاهمهايي داشتيم
190
00:20:18,772 --> 00:20:21,066
،اگر اجازه بدين
191
00:20:22,776 --> 00:20:27,989
ولي، الان، بياين فقط دربارهي
تفاهماتمون فکر کنيم
192
00:20:29,574 --> 00:20:34,620
،شما يه شوهر و پدر رو از دست دادين
193
00:20:35,579 --> 00:20:37,248
من يه برادر رو
194
00:20:38,791 --> 00:20:46,089
،بياين توي سوگواري، توي شرايط يکسان
يکدل باشيم حداقل بخاطر کسي که دوستش داشتيم
195
00:20:48,633 --> 00:20:52,220
چند روز بعد از تشييع جنازه
قبل از بازگشت به نيويورک
196
00:20:52,303 --> 00:20:54,305
اينجا ميمونم
197
00:20:55,556 --> 00:20:59,185
،شايد يه وقتي براي ملاقات با هم، براي ناهار
198
00:20:59,268 --> 00:21:01,604
يا پيادهروي، گيرمون بياد
199
00:21:04,857 --> 00:21:07,443
بله -
منم خيلي مايلم -
200
00:21:15,659 --> 00:21:17,243
علياحضرتين
201
00:21:17,327 --> 00:21:20,747
بايد بريم، دخترا -
اينقدر زود؟ -
202
00:21:20,830 --> 00:21:23,166
آره، به تالار وستمينستر
203
00:21:23,249 --> 00:21:24,834
تا پدر رو ببيـنيـم
204
00:21:39,097 --> 00:21:42,184
،وقتي با اين خونواده هستي
نميشه مطمئن شد قطعاً باهاشوني
205
00:21:42,267 --> 00:21:45,020
،ولي وقتي ديگه بينشون نيستي
ديگه هيچ شکي در ميون نيست
206
00:21:45,103 --> 00:21:46,688
ديگه باهاشون نيستي
207
00:21:53,069 --> 00:21:55,446
چرا نميتوني باهاش محترمانه
برخورد کني، مادر جان؟
208
00:21:55,530 --> 00:21:58,407
گذشتهها گذشته
209
00:21:58,491 --> 00:22:02,578
??سال از استعفاء ميگذره
و اون به پدر وفادار بود
210
00:22:02,661 --> 00:22:05,247
!چون اين مرد يه هيولاست
211
00:22:05,330 --> 00:22:08,041
مسئوليت پادشاهي پدرت رو از بين برد
212
00:22:08,125 --> 00:22:13,609
و من هيچوقت خودخواهي و ضعفـش رو بخاطر
شونهخاليکردن زير بار مسئوليت نميبخشم
213
00:22:16,716 --> 00:22:19,927
اون هيچ کاري براي
اين خونواده نکرده
214
00:22:20,678 --> 00:22:23,306
گول اين چاپلوسيهاشُ هم نخورين
215
00:22:24,849 --> 00:22:28,060
تنها دليلي که محترمانه باهامون رفتار ميکنه
اينه که ازمون سوءاستفاده کنه تا
216
00:22:28,144 --> 00:22:31,689
مُقرري اون زنِ شرير مطلقهاش رو که
217
00:22:31,772 --> 00:22:33,315
هر ماه عادت به دريافتش داره قطع نکنيم
218
00:22:33,398 --> 00:22:35,108
خب، من با وُکلا صحبت کردم
219
00:22:35,192 --> 00:22:38,111
و چند تا غافلگيـري در انتظارشونـه
220
00:22:41,197 --> 00:22:43,158
...همسر عزيز من
221
00:22:44,617 --> 00:22:46,744
ميگن عالم اموات هم يه جهنمـه
222
00:22:47,829 --> 00:22:51,916
در انگليس از چه وضعيت ناممكن
و تاريكي خلاص شديم
223
00:22:53,376 --> 00:22:57,922
و خونوادهي من چه هيولاهايي
بيرگ و روحي هستن
224
00:22:58,005 --> 00:23:00,174
،چه روح سرد و موذي
225
00:23:01,508 --> 00:23:03,844
چه افسرده و کريه
226
00:23:03,927 --> 00:23:06,742
انسانهايي تهي از عشق و لذت هستند
227
00:23:07,931 --> 00:23:12,602
جوري که اون آشپزباشيِ خپل با اون دماغهاي
ورقلمبيدهاش با تحقير به من نگاه ميکرد
228
00:23:12,685 --> 00:23:17,273
تنها کاري که ميتونستم بکنم اين بود
که نذارم از اين عصبيتر بشه
229
00:23:17,356 --> 00:23:19,984
و اون زنيکهي موفرفري
که الان مسئوليت آروم کردن
230
00:23:20,067 --> 00:23:24,613
،مادر عاميـش رو داره، متأسفانه
از خودش هيچ استقلال رأياي نداره
231
00:23:25,739 --> 00:23:30,077
اما احترامشون رو نگه داشتم چون دارم
...به نصيحت تو عمل ميكنم که
232
00:23:32,037 --> 00:23:36,166
،اونها رو از خودم نرنجونم
...فرصتمُ نگه دارم
233
00:23:37,250 --> 00:23:40,545
و ببينم از اين تيرهروزي
چي نصيبمون ميشه
234
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
.شايد حتي مُقرريمونُ زيادتر کنن
خدا رو چه ديدي؟
235
00:23:48,386 --> 00:23:53,766
تنها انتقامي که بخاطر هتک حرمت به تو با
دعوتنکردنت ميتونم بهش فکر کنم اينه که
236
00:23:54,892 --> 00:23:57,874
داراييهايِ خزانهـشون رو بالا بکشيم
237
00:24:06,152 --> 00:24:07,821
تمام لحظات در فکرتم
238
00:24:07,904 --> 00:24:12,700
و براي بازگشت به آغوش تو
لحظهشماري ميکنم
239
00:24:12,784 --> 00:24:14,327
عاشقت ديويد
240
00:24:15,995 --> 00:24:19,415
...و بنابراين جسدش را به خاک ميسپاريم
241
00:24:20,458 --> 00:24:27,548
از زمين برخاستيم به زمين نيز باز ميگرديم
خاكستر به خاكستر، خاک به خاک برميگردد
242
00:24:28,715 --> 00:24:34,137
با قطعيت و اميد حتمي به
زندگياي ابدي در رستاخيز
243
00:24:34,220 --> 00:24:37,557
در کنار سرورمان عيسي مسيح
244
00:25:12,798 --> 00:25:17,094
اون چيه؟ -
از پدر بزرگم بهم ارث رسيده -
245
00:25:17,178 --> 00:25:21,056
"خب، همونطور که ميدوني، قيصر "ويلهلم
هيکل چندان مساعدي نصيبش نشده بود
[ فرمانرواي آلمان ]
246
00:25:21,140 --> 00:25:23,559
نه، دستاش کاملاً رشد نکرده بود
247
00:25:23,642 --> 00:25:27,875
اما به تيراندازي علاقه داشت، پس بايد يه
تغييراتي توي سلاحش ايجاد ميکردن
248
00:25:31,649 --> 00:25:35,278
تفنگ ساچمهاي رو تغيير ندادن
يه توپ رو تغيير دادن
249
00:25:40,575 --> 00:25:42,743
هانُوِر، تو يه متقلبي
250
00:25:50,167 --> 00:25:55,046
،متوجهام، که پشت اين ديوارها
،کشور در سوگواري به سر ميبره
251
00:25:55,130 --> 00:26:00,593
و در کشمکش برنامهاي رياضتي
و جيرهبندي به سر ميبره
252
00:26:00,677 --> 00:26:03,429
ولي، چه ميشه كرد؟
253
00:26:03,513 --> 00:26:06,516
شايد تنها راهکار ممکن
شکيبايي به نظر برسه
254
00:26:06,599 --> 00:26:11,479
،اما، براي بقاء املاك و اجتماع محلي
255
00:26:11,562 --> 00:26:15,482
هر کدوم امشب بايد سهممون رو
در حفظ اقتصاد ادا کنيم
256
00:26:16,692 --> 00:26:19,152
پس، بياين نوشيدنيمون رو بالا بياريم
257
00:26:24,824 --> 00:26:28,661
به افتخارِ اعليحضرت فقيد، پادشاه -
به افتخارِ پادشاه -
258
00:26:30,079 --> 00:26:36,043
و، ملکهاي که جايگزين ايشون شده -
به افتخار ملکه -
259
00:26:36,127 --> 00:26:38,587
و به سلامتي ميزبان بخشندهمون
260
00:26:38,671 --> 00:26:41,382
و خاندان سلطنتي که الان
و به نام ايشونـه
261
00:26:41,465 --> 00:26:44,176
به سلامتي ميزبان و خاندان سلطنتي
262
00:26:44,259 --> 00:26:49,389
به افتخار خاندان سلطنتي مونتبتن -
به افتخار خاندان سلطنتي مونتبتن -
263
00:26:57,105 --> 00:27:00,066
.خب، يالا، ديگه
از پسش بر مياي
264
00:27:00,149 --> 00:27:01,442
شوتش کن
265
00:27:03,945 --> 00:27:05,529
شوتش کن، پسر، بدو
266
00:27:07,656 --> 00:27:11,910
گازت که نميگيره. شوتش کن -
مدافع مرکزي تيم برنلي خودمونه -
267
00:27:11,994 --> 00:27:13,787
بگو ببينم، تو با پسرت فوتبال ميکني؟
268
00:27:13,871 --> 00:27:17,666
وقتي ببينمش، آره. راگبي بازي ميکنم -
راگبي؟ از محالاته -
269
00:27:17,749 --> 00:27:20,168
اين پسره هم جز فکر کردن
نميخواد کارِ ديگهاي انجام بده
270
00:27:20,252 --> 00:27:23,922
بابات انگار يخورده به
مشكل خورده، مگه نه؟
271
00:27:24,005 --> 00:27:25,757
.خب، بجنب ديگه
نشونش بده چطور بازي ميكنن
272
00:27:25,840 --> 00:27:29,344
.خيليخب. زود باش، چارلز
بيا بهت يه هدف بدم که به سمتش شوت کني
273
00:27:31,637 --> 00:27:33,681
اينم از صبح تا حالا
داره وز وز ميکنه
274
00:27:33,764 --> 00:27:35,474
بهش لايي بزن
275
00:27:36,976 --> 00:27:40,104
آره. داره چند تا عکس هوايي
براي يه سري روزنامه ميگيره
276
00:27:40,187 --> 00:27:42,314
واقعاً؟
277
00:27:43,732 --> 00:27:46,485
پيوستن به نيروي هوايي
هميشه از آرزوهام بوده
278
00:27:47,652 --> 00:27:50,572
ولي ديکي من رو نيروي دريايي فرستاد
279
00:27:50,655 --> 00:27:52,824
احساس ميكرد که ارتباطات اجتماعي بهترـه
280
00:27:53,992 --> 00:27:57,495
با قضاوت درباره مقامي که بهت رسيد
من که ميگم نقشهاش جواب داده
281
00:27:57,578 --> 00:28:01,749
اها -
يالا، چارلز. بزنش -
282
00:28:03,167 --> 00:28:06,712
ضربه بدي نبود، چارلز. بد نبود
283
00:28:06,795 --> 00:28:09,590
نه، بابايي، توي بوتهها نبَرَم -
!چارلز به سمتِ بوتهها -
284
00:28:11,633 --> 00:28:14,845
نه، بابايي! بوته نميخوام
285
00:28:17,389 --> 00:28:20,308
خيليخب، بچه چارلي، برو که بريم
...ميخوام بهت يه چيزايي ياد بدم
286
00:28:31,652 --> 00:28:32,653
!يالا ديگه
287
00:29:05,225 --> 00:29:06,685
چه شرمآورـه
288
00:29:06,769 --> 00:29:09,354
جاي تعجبـه، تامي لَسِس توي
مراسم تدفين، اومده پيش من
289
00:29:09,438 --> 00:29:14,150
ازم ميخواد باهام چند کلمهاي حرف بزنه و بعد
"بهم ميگه "بخاطر اومدنت هم پولي نصيبت ميشه؟
290
00:29:14,234 --> 00:29:18,238
اين همه راه رو اومدم، به اين کشور
،صدمه ديده و از هم پاشيده برگشتم
291
00:29:18,321 --> 00:29:22,992
،حتي از همراه آوردن همسرم منع شدم
فقط براي اداي احترام به برادر مرحوم عزيزم
292
00:29:23,076 --> 00:29:27,330
حالا هم حلاوت اين مسافرت اندوهبار
!رو با اين تحقير بيشتر ميکنن
293
00:29:27,413 --> 00:29:30,541
وقتي اين حرف رو زد حسابي متأسف شدم
294
00:29:30,624 --> 00:29:32,084
!اين يه هتک حرمتـه
295
00:29:33,293 --> 00:29:37,422
مقرريت چقدره؟ -
??????در سال -
296
00:29:37,506 --> 00:29:40,592
توافق من و برتي اين بود که
در ازاي دريافت مقرري
297
00:29:40,675 --> 00:29:44,721
همه چيز رو ترک کنم و به تبعيد برم
و از مرکز توجهات به دور باشم
298
00:29:44,804 --> 00:29:48,850
که اين شرايط آشکارا براي
!کُلِ زندگي من بوده، نه اون
299
00:29:48,933 --> 00:29:52,145
حالا پادشاه تازه فوت شده و آشپزباشيِ خپل
هم همون دو قرون مقرري منُ قطع کرده
300
00:29:52,228 --> 00:29:55,398
چطور جرأت ميکنه؟ -
مطمئن نيستي كار اون باشه -
301
00:29:55,481 --> 00:29:58,067
معلومه که کارِ اون بوده -
و اونجوري هم صداش نکن -
302
00:29:58,150 --> 00:30:00,944
،چرا نه؟ چاق هست، عوام هست
شبيه آشپزها هم هست
303
00:30:01,028 --> 00:30:03,489
توجيهي هم بهت ارائه دادن؟
304
00:30:03,572 --> 00:30:09,578
فرمودند که براي يه عضو از
كل خانوادهي سلطنتي
305
00:30:09,661 --> 00:30:12,831
بيملاحظگيـه که مقرري بگيره
و تجملاتي زندگي کنه
306
00:30:12,914 --> 00:30:14,499
!كل خانوادهي سلطنتي
307
00:30:14,582 --> 00:30:17,960
من ارشدترين عضو اون
!خونواده بودم. پادشاه بودم
308
00:30:18,044 --> 00:30:21,464
!حالا، دخل و خرجمون با هم جور در نمياد
هر روز کاسهي چه کنم دستمون گرفتيم
309
00:30:21,547 --> 00:30:25,718
طبق چيزهايي که من شنيدم
زندگيِ تو خيلي هم مجللـه
310
00:30:25,801 --> 00:30:29,513
شايد بهتر باشه يکم از طرز زندگي
برادرت درس عبرت بگيري
311
00:30:29,596 --> 00:30:34,518
هميشه مقتصد بود، ميدوني -
ذاتاً مقتصد بود. در تمام زمينهها -
312
00:30:34,601 --> 00:30:38,563
و اين صرفهجويي خيلي
به نفعش تموم شد
313
00:30:38,647 --> 00:30:41,232
زنان خونوادهش هم اين
مقتصدي رو به ارث بردن
314
00:30:41,316 --> 00:30:44,152
دختري كه بتازگي 70 هزار پوند خرج
،بازسازي كلارنس هاوس كرده
315
00:30:44,235 --> 00:30:47,613
پس خواهشاً راجع به صرفهجوييِ
ملكهي جديد سخنراني نكن
316
00:30:47,697 --> 00:30:50,741
اين كارِ شوهرش بود -
چي، اون بچهي سرِ راهي؟ -
317
00:30:50,825 --> 00:30:53,160
اينجوري صداش نزن -
چرا نزنم؟ -
318
00:30:53,244 --> 00:30:56,914
،اگه اسمي داشت
با اسمش صداش ميزدم
319
00:31:01,668 --> 00:31:05,881
والاحضرت همايوني، شاهزادهي هانور
ارنست آگوست"، علياحضرت"
320
00:31:05,964 --> 00:31:07,841
اينجا هستن -
چي؟ -
321
00:31:07,924 --> 00:31:12,178
،بخاطر سَرزده اومدنشون پوزش خواستن
ولي فرمودن موضوع مهميـه
322
00:31:12,845 --> 00:31:17,475
خيليخب. به داخل راهنماييـش كن
323
00:31:25,399 --> 00:31:26,400
...آه
324
00:31:27,401 --> 00:31:30,445
عمهي عزيزم، بخاطر بدون
اجازه اومدن من رو ببخشيد
[ به آلماني ]
325
00:31:30,529 --> 00:31:32,447
يكراست از منزل " برادلندز" ميام
[ واقع در نيوهمپشاير ]
326
00:31:32,531 --> 00:31:34,449
اونجا چي كار داشتي؟
327
00:31:34,533 --> 00:31:37,994
لطفاً بهم بگو يه روز بعد از
خاكسپاري تيراندازي نرفته بودي
328
00:31:38,078 --> 00:31:42,707
اوه، ارنست عزيزم -
اطمينان ميدم شكار خيلي محدود بود -
329
00:31:42,790 --> 00:31:46,586
و تمام مدت به پسرِ
مرحومتون فكر ميكرديم
330
00:31:46,669 --> 00:31:50,297
بگذريم، سر شب براي
شام جمع شديم
331
00:31:50,381 --> 00:31:53,092
معمولاً غذا تو برادلندز واقعاً خوبه
332
00:31:53,175 --> 00:31:56,386
!حرف نداشت -
مخصوصاً يادمه، خوراك اردک -
333
00:31:56,470 --> 00:31:59,097
با پرتقال -
كشمش خيسخورده تو عرق نيشكر -
334
00:31:59,181 --> 00:32:01,516
آه! يه دستورالعملِ پروسي
[ بخشي از آلمان ]
335
00:32:01,600 --> 00:32:05,645
!اسپتزل، فوقالعادهست
تُرد، با پنير و خرده نون
336
00:32:05,729 --> 00:32:08,064
!همم، لذيذه -
ادامه بده -
337
00:32:08,940 --> 00:32:14,612
بله. خب، بعد از شام، ميزبانمون
شروع به فخر فروشي
338
00:32:14,695 --> 00:32:17,865
درمورد اينكه خاندان سلطنتي
بزودي به نام اون ميشه كرد
339
00:32:17,948 --> 00:32:19,450
ياوه گوييـه
340
00:32:19,533 --> 00:32:23,620
حكم سلطنتيِ 1917 خاندان
ويندزور" رو تصديق كرده"
341
00:32:23,704 --> 00:32:26,873
شوهر مرحومم خودش
سرپرستيـش رو به عهده داشت
342
00:32:26,957 --> 00:32:31,127
ولي نام ويندزور فقط روي
اولاد مذکر گذاشته ميشه
343
00:32:31,211 --> 00:32:34,756
بنظر من شامل اولاد مؤنث نميشه
344
00:32:34,839 --> 00:32:36,674
اونا نام شوهرانشون
رو برميگزينن
345
00:32:36,758 --> 00:32:39,052
...كه در اين مورد، يعني -
!مونتبتن -
346
00:32:39,886 --> 00:32:41,470
...خب
347
00:32:42,346 --> 00:32:46,225
مجبورمون كرد به سلامتي اين موضوع بنوشيم -
جامهاي محتويـه چي؟ -
348
00:32:48,143 --> 00:32:51,688
شامپاين -
داشتين روز بعد از -
349
00:32:53,190 --> 00:32:56,485
خاكسپاري پسرم شامپاين ميخوردين؟
[ نوشيدني مرسوم جشنها ]
350
00:33:14,251 --> 00:33:15,377
بفرمايين داخل
351
00:33:23,593 --> 00:33:24,928
بايد ميديدمت
352
00:33:26,763 --> 00:33:27,847
بيا تو
353
00:33:35,021 --> 00:33:38,274
ديشب رفتم خونه و اينُ روي
ميز آشپزخونه پيدا كردم
354
00:33:58,334 --> 00:33:59,544
زنم رفته
355
00:34:01,129 --> 00:34:02,797
همهي وسايلش هم بُرده
356
00:34:05,216 --> 00:34:06,425
واقعاً متأسفم
357
00:34:08,094 --> 00:34:09,470
نه، نيستي
358
00:34:10,304 --> 00:34:11,305
نه
359
00:34:13,307 --> 00:34:14,433
نيستم
360
00:34:50,050 --> 00:34:54,637
خب، براي طلاق دادخواست ميدي؟ -
نه، كارم رو از دست ميدم -
361
00:34:54,721 --> 00:34:57,348
.خب، كارت رو حفظ ميكني
از اين موضوع مطمئن ميشم
362
00:34:57,432 --> 00:34:59,934
باعث ميشه مطلقه بشم
363
00:35:06,398 --> 00:35:07,858
ولي طرف مقصر نميشي
364
00:35:10,402 --> 00:35:15,282
.بازم، نام نيکـم لكه دار ميشه
تهمت بهم زده ميشه
365
00:35:17,742 --> 00:35:19,452
همينطور آزاد هم ميشي
366
00:35:21,246 --> 00:35:22,455
براي ازدواج دوباره
367
00:35:28,836 --> 00:35:30,171
يه روزي
368
00:35:33,049 --> 00:35:34,133
بله
369
00:35:40,431 --> 00:35:42,808
اين پايين، لطفاً
370
00:35:42,891 --> 00:35:45,977
يا خدا. قايم شو. اونجا، اونجا، برو
371
00:35:54,319 --> 00:35:57,363
اين يكيـه؟ -
آره، فكر كنم -
372
00:35:57,447 --> 00:35:59,865
نه، نه، نيست. اينه -
درسته -
373
00:36:01,367 --> 00:36:02,326
بفرمايين
374
00:36:03,410 --> 00:36:05,141
.ببخشيد بيبرنامه اومدم
يه لحظه وقت داري؟
375
00:36:05,225 --> 00:36:06,413
البته، قربان -
ميشه بشينم؟ -
376
00:36:06,497 --> 00:36:07,414
خواهش ميكنم
377
00:36:08,707 --> 00:36:10,751
درموردِ اين ميخوام
باهات حرف بزنم
378
00:36:13,336 --> 00:36:15,797
پرواز -
بله، قربان -
379
00:36:15,881 --> 00:36:18,133
تو يه خلبان با تجربه هستي
و من يه ايدهاي داره
380
00:36:18,216 --> 00:36:21,010
و ببين، لطفاً اگه اشتباه ميكنم رد كن
381
00:36:21,094 --> 00:36:25,431
،ولي، با هواپيما تو آسمون بودن
بزرگترين هيجانـه
382
00:36:25,515 --> 00:36:29,685
درسته، قربان -
يعني، واقعاً. بزرگترين -
383
00:36:30,853 --> 00:36:31,979
همينطوره، قربان
384
00:36:33,188 --> 00:36:39,444
زماني كه از بين ابرها به سمت آنسوي
...آسمانِ صاف آبي ميگذري، اون فضا
385
00:36:41,321 --> 00:36:45,241
اون سكوت، اون زيبايي منحصر بهفرد
386
00:36:45,325 --> 00:36:49,495
براي يه بيدين مثل كليسا ميمونه
387
00:36:49,579 --> 00:36:52,707
.اميدوار بودم همين رو بگي
كجا ميتونم ياد بگيرم؟
388
00:36:52,790 --> 00:36:55,751
."آه... فرودگاه "وايت والتام
يه آموزشگاه خيلي خوب اونجا دارن
389
00:36:55,835 --> 00:36:57,336
من رو ميبري؟ -
البته، قربان -
390
00:36:57,420 --> 00:36:58,796
مرد خوب
391
00:37:01,715 --> 00:37:05,177
،ميدوني، خواهرم
،در واقع خواهر محبوبـم
392
00:37:05,260 --> 00:37:07,512
سيسيل"، تو يه هواپيما مُرد"
393
00:37:07,596 --> 00:37:11,725
توي توفان در "اوستند" سقوط كرد
394
00:37:11,808 --> 00:37:13,560
هشت ماهه حامله بود
395
00:37:14,477 --> 00:37:18,648
وسط پرواز زايمان كرد
و اونا بچه رو
396
00:37:18,731 --> 00:37:20,775
تو لاشهي هواپيما
كنارش پيدا كردن
397
00:37:23,444 --> 00:37:24,820
يه پسر
398
00:37:48,718 --> 00:37:51,178
قسمت جديد يونيفرمـه، پيتر؟
399
00:37:58,477 --> 00:37:59,478
ما ميشناسيمش؟
400
00:38:00,604 --> 00:38:02,981
من... نه
401
00:38:04,566 --> 00:38:06,860
.نه، كاملاً درسته
به من ربطي نداره
402
00:38:08,403 --> 00:38:09,404
ممنون، قربان
403
00:38:25,794 --> 00:38:27,504
داري لذت ميبري، مگه نه؟
404
00:38:32,134 --> 00:38:33,010
آره
405
00:38:37,639 --> 00:38:39,724
جناب كالويل، علياحضرت
406
00:38:42,352 --> 00:38:44,395
علياحضرتين. تامي
407
00:38:45,730 --> 00:38:47,732
بيا داخل، جاک، بنشين
408
00:38:49,066 --> 00:38:52,528
يه نگراني مهم داريم كه
مايليم به اطلاع
409
00:38:52,611 --> 00:38:54,530
نخست وزير برسه
410
00:38:54,613 --> 00:38:58,408
مربوط به دوک ادينبرا ميشه
411
00:39:09,878 --> 00:39:13,881
خانم، بهم اطلاع داده شده
تمايل دارين
412
00:39:13,965 --> 00:39:19,178
كه شما و فرزندانتون نام شوهرتون
مونتبتن رو نگه دارين
413
00:39:20,638 --> 00:39:21,764
درسته
414
00:39:21,847 --> 00:39:25,726
.خانم، نبايد اينكارو بكنيد
اشتباه بزرگي ميشه
415
00:39:25,809 --> 00:39:28,979
مونتبتن نام انتخابياي بود كه
416
00:39:29,062 --> 00:39:31,857
شوهرتون زماني كه شهروند
بريتانيا شد برگزيد
417
00:39:31,940 --> 00:39:36,736
...نام واقعيـه ايشون
نياز به يادآوري ندارين
418
00:39:37,529 --> 00:39:40,865
شلزويگ هولستين
سوندبرگ گلوكسبرگ
419
00:39:40,948 --> 00:39:45,536
از خاندان سلطنتي دانمارک
!و نروژ و اخيراً يونان بود
420
00:39:51,458 --> 00:39:53,043
من يه پيرمرد هستم
421
00:39:54,753 --> 00:40:01,176
،خيليها شايستگيـمُ زير سؤال بردن
که هنوز چيزي براي ارائه دارم يا نه
422
00:40:01,259 --> 00:40:04,929
در زندگي عموم، جواب اينه كه دارم
423
00:40:05,013 --> 00:40:09,308
اينه كه حاكمي مقتدر براي
منصب قرار بگيره
424
00:40:09,392 --> 00:40:12,895
آماده، مجهز براي وظيفهـش
425
00:40:15,272 --> 00:40:21,653
اتفاقات بزرگي براي اين كشور
تحت زمامداري ملكههاش افتاده
426
00:40:21,737 --> 00:40:24,948
و شما هم نبايد استثناء باشين
427
00:40:25,032 --> 00:40:29,369
،بله، من ملكه هستم
ولي همينطور يک زن هستم
428
00:40:31,579 --> 00:40:33,206
و يه همسر
429
00:40:35,708 --> 00:40:40,171
همسر مردي كه غرور و قدرتش
بخشي از جذابيتـش برام بود
430
00:40:42,131 --> 00:40:45,718
ميخوام توي ازدواجي موفق باشم
431
00:40:45,801 --> 00:40:49,888
بر خلاف نظرتون، ثبات زير اين سقف
حتي ممكنه در جهت منفعت ملي باشه
432
00:40:49,972 --> 00:40:51,682
اين رو درنظر داشتين؟
433
00:40:54,434 --> 00:40:58,021
بسيارخب. اين موضوع رو
با كابينه مطرح ميكنم
434
00:41:02,108 --> 00:41:03,067
نه
435
00:41:05,987 --> 00:41:10,282
،شما كابينه رو مطلع ميكنين
جناب نخستوزير
436
00:41:13,786 --> 00:41:16,997
،اين لطفيـه كه در حق من ميكنين
437
00:41:17,998 --> 00:41:21,189
در عوض لطفي كه الان دارم
در حقتون ميكنم
438
00:41:26,923 --> 00:41:32,387
ميدونم حزبتون ميخواد استعفاء بدين تا
راه براي ورود مردي جوانتر مهيا بشه
439
00:41:32,470 --> 00:41:33,638
"آقاي "ايدن
440
00:41:35,932 --> 00:41:41,687
همينطور ميدونم تا زماني كه شما فعالانه
درگير برنامهريزي تاج گذاري هستين
441
00:41:41,770 --> 00:41:44,940
كسي استعفاء شما رو مطرح نميكنه
442
00:41:47,025 --> 00:41:53,156
،پس، با تأخير در مراسم اعطاي نشان من
...شما در واقع، در مسند قدرت باقي ميمونيد
443
00:41:56,493 --> 00:42:00,246
كه در اين مورد، اشاره ميكنم
تاحدي مديون من هستيد
444
00:42:01,998 --> 00:42:05,209
پس، اگه... با اين
تأخير موافقت كنم
445
00:42:06,711 --> 00:42:12,320
شايد شما پشتيباني از من در موضوعِ
من بابِ نام شوهرم رو مدنظر بگيرين
446
00:42:18,263 --> 00:42:20,682
و شايد همينطور بتونين
كابينه رو مطلع كنين
447
00:42:20,765 --> 00:42:24,978
كه من و شوهرم قصد داريم اينجا
در كلارنس هاوس بمونيم
448
00:42:25,061 --> 00:42:27,772
چرا؟ -
اين خونهي ماست -
449
00:42:29,565 --> 00:42:32,235
تازه با صرف هزينهي
زياد نوسازي شده
450
00:42:33,110 --> 00:42:35,780
كاخ باكينگهام هنوز ميتونه محلي
باشه كه امور رسمي انجام ميشه
451
00:42:35,863 --> 00:42:42,911
،ولي خونهي ما، خونهي خانوادگي شخصي
كلارنس هاوس باقي ميمونه
452
00:42:48,959 --> 00:42:50,085
بسيار خب
453
00:43:12,481 --> 00:43:14,524
فكر كنم، يه ذره غافلگير شد
454
00:43:14,608 --> 00:43:17,319
واقعاً؟ -
اصلاً چيزي رو بروز ندادم -
455
00:43:17,402 --> 00:43:19,571
بابا هميشه هر چي چرچيل
ميگفت نه نميگفت
456
00:43:19,654 --> 00:43:21,823
ولي بنظرم يه نفر بايد
ايستادگي رو شروع كنه
457
00:43:21,906 --> 00:43:25,993
قطعاً. نمونه مقتدر براي بقيه -
درسته. حد و مرز رو مشخص كنم -
458
00:43:26,077 --> 00:43:29,705
گفت موضوع رو به كابينه ارائه ميكنه
و من گفتم چيزي براي بحث وجود نداره
459
00:43:29,789 --> 00:43:32,500
خوش به حالت -
نه، خوش به حال تو -
460
00:43:32,583 --> 00:43:34,960
بخاطر تو اينكارو كردم -
ممنون -
461
00:43:59,358 --> 00:44:01,527
والاحضرت، ممنون كه تشريف آورديد
462
00:44:01,610 --> 00:44:05,197
.خواهش ميكنم، وينستون عزيز
چطور ميتونم كمك كنم؟
463
00:44:08,325 --> 00:44:12,162
،موضوع رو به كابينه بردم، طبق انتظار
،جواب متـفقالقول
464
00:44:12,245 --> 00:44:14,456
براي هر دو موضوع " منفي" بود
465
00:44:14,539 --> 00:44:17,459
.خب، از اين وضع خوشش نخواهد اومد
نه عدم پذيرش روي موضوع نام
466
00:44:17,542 --> 00:44:19,752
نه نقل مكان به كاخ باكينگهام
467
00:44:19,836 --> 00:44:24,423
واقعاً مكاني بد، بيروح و بدون جذابيتـه
468
00:44:24,507 --> 00:44:29,470
ولي كار درست براي خانوادهي نوپا و
بچهها اينه كه اونجا زندگي كنن
469
00:44:29,553 --> 00:44:33,557
.اونجا كانون توجه ـست
خونهي ملكه ـست
470
00:44:35,350 --> 00:44:40,522
ازم ميخواين به اطلاعش برسونم؟ -
خيلي لطف ميكني -
471
00:44:40,605 --> 00:44:42,357
كمترين كاريـه كه ازم بر ميآد
472
00:44:42,440 --> 00:44:45,735
هرگز اونجوري كه از من دفاع
،كردي رو فراموش نميكنم
473
00:44:45,819 --> 00:44:50,281
در اون دروان وحشتناک برام جنگيدي
474
00:44:50,365 --> 00:44:54,076
هنوز باور دارم هيچ مردي نبايد
بخاطر عشق مجازات بشه
475
00:44:54,160 --> 00:44:57,892
و همينطور اعتقاد دارم وقتي ازت دفاع كردم
از جانب بسياري از مردم صحبت كردم
476
00:44:58,289 --> 00:44:59,498
خيلي لطف داري
477
00:45:02,000 --> 00:45:08,632
اگه در اين قضيه با
ملكه بهت كمكي كنم
478
00:45:08,715 --> 00:45:12,093
شايد بشه در ازاش لطفي درخواست كنم؟
479
00:45:14,012 --> 00:45:15,555
هر چي باشه
480
00:45:30,694 --> 00:45:36,241
با ملكهي جوان در ميون بذاريد
كه مقرري من دوباره برقرار بشه
481
00:45:36,324 --> 00:45:38,827
الان كنترل مخارج خانواده
رو در دست داره
482
00:45:38,910 --> 00:45:42,747
خانواده ازم انتظار داره
،فرصتهاي تجاري رو رد كنم
483
00:45:42,831 --> 00:45:46,125
با اين حال همزمان مزاياي
من رو قطع ميكنن
484
00:45:46,209 --> 00:45:48,461
،ده هزار پوند
485
00:45:48,544 --> 00:45:52,173
واقعاً غيرممكنه بدون اون
زندگي رو گذروند
486
00:45:52,256 --> 00:45:55,634
اينكه پادشاه سابق بايد براي
...استدعا پيش من بياد
487
00:45:58,262 --> 00:45:59,596
انجام ميشه
488
00:46:02,683 --> 00:46:08,688
همينطور فرصت كوتاهي قبل
از تاج گذاري هست
489
00:46:10,231 --> 00:46:14,360
موقعيتي كه همينطور ميتوني
حمايت كابينه رو
490
00:46:14,444 --> 00:46:21,534
براي موضوع ديگهاي كه تو خاطرم مونده
و قلبم رو جريحهدار ميكنه سازماندهي كني
491
00:46:21,617 --> 00:46:23,577
چي؟
492
00:46:23,661 --> 00:46:26,330
لقب مناسب براي زني كه
باهاش ازدواج كردم
493
00:46:26,413 --> 00:46:28,957
نه، قربان -
والاحضرت -
494
00:46:29,041 --> 00:46:32,085
هر چي نباشه، اون زن
يه پادشاه سابقـه
495
00:46:32,169 --> 00:46:38,133
همينطور زنيـه كه سه شوهر داره
كه هنوز در قيد حيات هستن
496
00:46:38,216 --> 00:46:41,761
اين حق اونـه، وينستون
497
00:46:41,844 --> 00:46:46,474
.مصمم هستم بدستـش بياره
مصمم هستم بهش احترام گذاشته بشه
498
00:46:48,392 --> 00:46:50,394
براي اين موضوع ميجنگي؟
499
00:46:50,477 --> 00:46:51,812
يک باره ديگه؟
500
00:46:51,895 --> 00:46:57,150
.بارها ازت دفاع كردم
هر دفعه برام هزينه داشته و بينتيجه بوده
501
00:46:58,402 --> 00:47:02,155
اين عشقـه تو به اون
همهچيز رو نابود كرده
502
00:47:03,198 --> 00:47:05,950
اين عشقـه، وينستون
503
00:47:07,243 --> 00:47:08,620
عشق
504
00:47:10,204 --> 00:47:12,999
مهمترين چيز در دنيا
505
00:50:16,254 --> 00:50:19,007
والاحضرت همايوني
دوکِ ويندزور، علياحضرت
506
00:50:24,304 --> 00:50:25,722
علياحضرت
507
00:50:27,432 --> 00:50:29,684
ممنون كه اجازهي حضور داديد
508
00:50:30,935 --> 00:50:32,353
ممنون كه تشريف آورديد
509
00:50:42,237 --> 00:50:47,117
.خب، اكثر مواقع در پاريس هستيم
يه خونه اونجا بهمون داده شده
510
00:50:47,200 --> 00:50:51,704
.واليس" از پذيرايي خوشش مياد"
خيلي تو اينكار مهارت داره
511
00:50:51,788 --> 00:50:56,751
.براي همين اونجا هميشه مملو از جمعيتـه
و چندتا سگ هم داريم
512
00:50:56,834 --> 00:50:58,836
اوه جداً؟ چه نژادي؟
513
00:50:58,920 --> 00:51:06,176
پاگز. ديوي كراكت، تروپر و ديزرايلي
514
00:51:06,260 --> 00:51:11,139
چرا پاگز؟ جذابيتـش چيه؟ -
خب، اونا... مثل بچه ميمونن -
515
00:51:12,099 --> 00:51:15,769
محبت زيادي نياز دارن -
پارس عجيبي دارن -
516
00:51:17,520 --> 00:51:19,689
بله -
بيشتر زوزه ميكشن -
517
00:51:19,772 --> 00:51:22,400
.و تنبل هستن
كل روز رو ميخوابن
518
00:51:22,483 --> 00:51:25,194
بله -
خيلي باد رها ميكنن -
519
00:51:26,529 --> 00:51:27,530
بله
520
00:51:27,613 --> 00:51:30,491
گمونم آدم ميتونه هميشه
پنجرهها رو باز كنه
521
00:51:35,162 --> 00:51:37,497
دلتون براش تنگ شده؟ -
چي؟ -
522
00:51:37,581 --> 00:51:40,042
.زادگاهتون
مردم اينجا
523
00:51:41,251 --> 00:51:42,711
خويشاوندهاتون
524
00:51:43,712 --> 00:51:47,674
خب، اگه اونا زني كه دوست دارم
رو ميپذيرفتن كارم تمام شده بود
525
00:51:47,757 --> 00:51:51,928
ولي نپذيرفتن، پس دلم تنگ نشده
526
00:51:52,011 --> 00:51:54,931
پس پادشاه سابق دوري از
كشور رو ترجيح ميده
527
00:51:55,014 --> 00:51:59,727
.دورياي كه بر من تحميل شده
اونا ميخواستن تو كشور نباشم
528
00:51:59,810 --> 00:52:02,396
و همهمون رو به اسم مستعارهاي
ظالمانه تقليل دادين
529
00:52:04,523 --> 00:52:07,213
[زنيکهي موفرفري [ شرلي تمپل
[نام بازيگر كودك 1935 ]
530
00:52:07,776 --> 00:52:10,403
آه... بله
531
00:52:11,780 --> 00:52:13,281
بخاطر موهاي فر؟
532
00:52:15,784 --> 00:52:18,369
و رشد پيش از موعد
533
00:52:18,453 --> 00:52:21,497
و خصوصيت ستاره شدن -
اي چاپلوس -
534
00:52:21,581 --> 00:52:22,665
به هيچ وجه
535
00:52:23,749 --> 00:52:27,378
عموماً، ملكهها عملكرد بهتري
از پادشاهها دارن
536
00:52:27,461 --> 00:52:30,714
تو اين كشور يه حسي بهم ميگه
شما هم فرقي نداشته باشين
537
00:52:31,757 --> 00:52:35,344
مسلماً قصد دارم بخوبي انجامش بدم -
منم همين قصد رو داشتم -
538
00:52:36,553 --> 00:52:38,013
واضحه، نه به اندازهي كافي
539
00:52:40,515 --> 00:52:41,474
نه
540
00:52:44,811 --> 00:52:47,105
هيچوقت عذرخواهي نكردين
541
00:52:47,188 --> 00:52:49,649
از پدرتون، مطمئناً عذرخواهي كردم
542
00:52:49,732 --> 00:52:52,735
.از مادرتون هم همينطور
ميتونم نامهها رو بهتون نشون بدم
543
00:52:52,818 --> 00:52:56,864
.منظورم اونا نبودن
منظورم از من بود
544
00:52:58,866 --> 00:52:59,783
شما؟
545
00:53:03,537 --> 00:53:06,018
فكر نميكنين مستحق
يه عذرخواهي هستم
546
00:53:07,999 --> 00:53:11,753
فكر نميكنين ترجيح ميدادم خارج از
مركز توجه بزرگ بشم؟
547
00:53:12,420 --> 00:53:13,796
دور از دربار؟
548
00:53:15,173 --> 00:53:18,676
دور از موشكافي و معرض ديد
549
00:53:20,845 --> 00:53:22,576
يه زندگيـه سادهتر
550
00:53:23,264 --> 00:53:24,994
زندگيـه خوشتر
551
00:53:25,641 --> 00:53:27,747
بعنوان يه همسر و يه مادر
552
00:53:29,645 --> 00:53:32,564
يه زن انگليسيِ معموليِ روستايي
553
00:53:35,525 --> 00:53:36,943
متأسفم
554
00:53:41,948 --> 00:53:43,449
ممنون
555
00:53:50,748 --> 00:53:54,418
دفعهي ديگه كه شوهرم رو ديدين
از اون هم عذرخواهي كنين
556
00:53:54,501 --> 00:53:58,255
اوه، اون در سختي به سر ميبره؟ -
يه خورده -
557
00:53:58,338 --> 00:54:00,966
خب، اگه اينطور نبود جاي تعجب داشت
558
00:54:02,717 --> 00:54:06,513
،به هر حال، اگر من جانشين هستم
559
00:54:07,472 --> 00:54:10,725
پس اون و من به هر كمكي كه
بتونيم بگيريم نياز داريم
560
00:54:10,808 --> 00:54:15,313
خب، مطمئن هستم اطرافتون آدمهاي
خوبي براي ارائهي كمك وجود داره
561
00:54:15,396 --> 00:54:18,149
نه اگه هميشه پاريس يا
،نيويورك باشن
562
00:54:18,232 --> 00:54:20,442
يا هر جايي كه وقت
خودت رو ميگذروني
563
00:54:21,777 --> 00:54:24,655
توصيهي من رو ميپذيريد؟
564
00:54:25,656 --> 00:54:26,823
همينطوره
565
00:54:29,284 --> 00:54:31,453
مخصوصاً الان كه پدرم
نيست كه نصيحت كنه
566
00:54:34,122 --> 00:54:36,875
ميدونم كه از صميم قلب بيان ميشه
567
00:54:36,958 --> 00:54:41,003
،از اونجايي كه ميدونم
،ته دل، عليرغم همه چيز
568
00:54:41,087 --> 00:54:43,005
كه عميقاً اهميت ميدين
569
00:54:44,298 --> 00:54:46,050
درسته
570
00:54:54,433 --> 00:54:58,728
بر حسب تصادف، دو موضوع هست
571
00:54:58,812 --> 00:55:02,607
كه مايلم نظرات خودم رو
خدمتتون ارائه كنم
572
00:55:02,691 --> 00:55:07,987
اولين موضوع نام خانوادگي شوهرتون
و نام خاندان سلطنتيـه
573
00:55:11,407 --> 00:55:12,783
و موضوع دوم؟
574
00:55:34,262 --> 00:55:37,348
پس اينجايي. يه موردي هست
كه ميخوام باهات درميون بذارم
575
00:55:37,432 --> 00:55:39,183
حالا، لطفاً واكنش نشون نده
576
00:55:40,476 --> 00:55:42,478
ميخوام آموزش پرواز ببينم
577
00:55:44,146 --> 00:55:45,564
ميدونم
578
00:55:45,648 --> 00:55:49,109
ولي، بهم اعتماد كن، خلبان شدن
تمام عمر آرزوي من بوده
579
00:55:49,193 --> 00:55:54,614
و بنظرم مربياي پيدا كردم كه انقدري ديوانه
باشه تا من رو بعنوان شاگرد قبول كنه
580
00:55:55,073 --> 00:55:56,908
"پيتر، عاليـه، "پيتر تاونزند
581
00:56:01,913 --> 00:56:04,540
موضوع چيه؟ -
بايد باهات حرف بزنم -
582
00:56:04,624 --> 00:56:05,666
در چه مورد؟
583
00:56:09,295 --> 00:56:11,630
اونا ترجيح ميدن نام
رو نگه نداريم
584
00:56:12,506 --> 00:56:14,133
مونتبتن
585
00:56:15,426 --> 00:56:17,386
اونا" كي هستن؟"
586
00:56:17,469 --> 00:56:19,888
اعضاي كابينه -
به اونا ربطي نداره -
587
00:56:19,972 --> 00:56:22,766
بنظرم متوجه ميشي
خيلي هم بهشون مربوطه
588
00:56:22,849 --> 00:56:25,644
،تو زن من هستي
برداشتن نام من قانونـه
589
00:56:25,727 --> 00:56:27,771
.اين رسم و رسومـه
نه قانون
590
00:56:27,854 --> 00:56:30,773
رسوم انقدر تجربه ميشن تا
عموماً تبديل به قانون ميشن
591
00:56:30,857 --> 00:56:33,151
.نبايد اينكارو بكني
من تنها مردي در اين كشور هستم
592
00:56:33,234 --> 00:56:35,111
كه زن و بچههاش نامش
رو نميگيرن؟
593
00:56:35,194 --> 00:56:37,905
.نميتوني اينكارو با "ديكي" بكني
داغونـش ميكنه
594
00:56:37,989 --> 00:56:40,950
.خودت ميدوني
ميدوني چقدر براش مهمه
595
00:56:41,033 --> 00:56:44,286
بهش گفتم نام سلطنتي
مونتبتن قطعيـه
596
00:56:44,370 --> 00:56:47,956
.خب، اين حرف اشتباه بود
قطعي نيست
597
00:56:48,040 --> 00:56:52,043
.نام بايد ويندزور باشه
بخاطر ثبات داخلي
598
00:56:53,295 --> 00:56:54,296
بازم هست
599
00:56:56,923 --> 00:57:00,176
...كلارنس هاوس -
خونهمون. چي شده؟ -
600
00:57:02,095 --> 00:57:03,679
بايد قيدش رو بزنيم
601
00:57:05,139 --> 00:57:07,099
اقامتگاه ملكهي پادشاهي متحد
602
00:57:07,183 --> 00:57:08,309
كاخ باكينگهامـه
603
00:57:08,392 --> 00:57:09,560
كي ميگه؟
604
00:57:11,687 --> 00:57:13,397
من
605
00:57:15,649 --> 00:57:17,442
فكر ميكردم از اونجا متنفري
606
00:57:18,568 --> 00:57:20,987
متنفرم. همهمون متنفريم
607
00:57:23,365 --> 00:57:25,033
پس چرا موافقت كردي؟
608
00:57:26,451 --> 00:57:28,828
چون اين توصيهي اكيدـه
609
00:57:28,911 --> 00:57:31,038
،ولي نكته همينه، اليزابت
فقط يه توصيهست
610
00:57:31,122 --> 00:57:33,249
به اين معني نيست كه
مجبوري طبقـش عمل كني
611
00:57:33,332 --> 00:57:36,043
،وقتي از طرف دولت باشه
مجبوري
612
00:57:49,264 --> 00:57:51,182
اين چه جور ازدواجيـه؟
613
00:57:52,350 --> 00:57:54,352
اين چه جور خانوادهايـه؟
614
00:57:56,020 --> 00:57:58,356
،شغلم رو ازم گرفتي
خونهـم رو ازم گرفتي
615
00:57:58,439 --> 00:58:01,484
نام من رو ازم گرفتي
616
00:58:08,657 --> 00:58:11,243
فكر ميكردم توي اين
جريان با هم هستيم
617
00:58:46,901 --> 00:58:48,945
ميبيني؟ بابايي اينجاست
618
00:58:49,737 --> 00:58:51,301
به خونه خوشآمديد، خانم
619
00:59:18,598 --> 00:59:20,475
...سروران من
620
00:59:21,851 --> 00:59:25,605
بدين وسيله خواست و خوشحالي
خودم رو اظهار ميكنم
621
00:59:25,688 --> 00:59:28,774
كه من و فرزندانم
622
00:59:28,858 --> 00:59:35,134
بعنوان خاندان و خانوادهي ويندزور
ناميده و شناخته ميشويم
623
00:59:36,531 --> 00:59:37,949
،و اينكه اولادِ من
624
00:59:38,033 --> 00:59:43,038
،غير از اولاد مؤنث كه ازدواج كنند
و اولادهايشان
625
00:59:43,121 --> 00:59:46,666
نام ويندزور را خواهند داشت
626
01:00:25,017 --> 01:00:35,230
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.