1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:24,691 --> 00:00:26,902
باک سوخت پُر -
باک سوخت پُر -

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,363
نگه‌دارنده‌ها در محل مستقرن. کليدها خاموش‌ـند
[گُوِه‌اي محکم که جهت عدم لغزش چرخ‌هاي
هواپيما جلوي آنها قرار ميدهند]

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,365
مطمئنين، قربان؟

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,494
رو دادن Mraf وقتي ازدواج کردم، اقوام همسرم بهم درجه
يا ارتشبد نيروي هوايي سلطنتي بريتانيا Mraf]
[بلدپايه‌ترين درجه افسران نيروي هوايي بريتانياست

6
00:00:35,577 --> 00:00:41,417
در نتيجه، الان بلندپايه‌ترين عضو نيروي هواييِ کشورم و
هنوز نميتونم يه هواپيماي کوفتي رو تر و تميز از زمين بلند کنم

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,461
بله، مطمئنم -
صحيح، قربان -

8
00:01:12,741 --> 00:01:15,661
آماده‌اين، قربان؟ -
!آماده -

9
00:01:15,744 --> 00:01:18,414
!برو که بريم. واييييي

10
00:01:29,384 --> 00:01:31,928
بــاشــه

11
00:01:40,103 --> 00:01:41,313
!واي

12
00:01:50,865 --> 00:01:51,991
!خداي من

13
00:01:52,950 --> 00:01:55,703
خوبين، قربان؟ -
آره، آره، خوبم -

14
00:01:55,786 --> 00:01:58,998
حالا نوبت شماست. کنترل دست شماـه -
کنترل دست منه -

15
00:01:59,081 --> 00:02:02,085
،يادتون نره چي بهتون گفتم
نگاهتون به ارتفاع سنج

16
00:02:02,168 --> 00:02:05,046
و جهت قطب‌نما باشه و دسته سکان هواپيما رو ثابت نگه داريد

17
00:02:06,965 --> 00:02:09,384
خيلي خوبه
الان در حالت تعادل‌ـيم

18
00:02:12,304 --> 00:02:15,807
دسته رو به چپ بچرخونين
بعدم به سمت راست

19
00:02:20,395 --> 00:02:25,734
حالا هم وسط. خوبه -
شلوغ‌ـه، مگه نه؟ -

20
00:02:29,613 --> 00:02:31,407
اين چطوره، قربان؟

21
00:02:41,000 --> 00:02:42,335
خدايا

22
00:02:47,465 --> 00:02:50,093
شگفت آور نيست؟ -
فوق‌العاده‌ـست -

23
00:02:55,891 --> 00:02:58,394
تو در نبرد بريتانـيا جنگيدي، مگه نه؟
اولين نبرد نيروي هوايي در جنگ جهاني دوم]
که با فداکاري عده‌اي از خلبانان زمينه ساز
شکست ارتش نازي و پيروزي متقفين، آن
[هم در شرايط وخيم پس تسليم شدن فرانسه، شد

24
00:02:58,477 --> 00:03:00,563
بله، قربان. عضو گردان 257 (نيروي هوايي) بودم

25
00:03:00,646 --> 00:03:03,858
خلبان کدوم جنگنده بودي؟ اسپيت‌فاير؟ -
اکثرا خلبان هاوکر هاريکن بودم،‌قربان -
[هر دو از جنگنده هاي بريتانيا در جنگ‌جهاني دوم بودن]

26
00:03:03,941 --> 00:03:07,778
چيزي رو هم سرنگون کردي؟ -
يکي يا دو تا جنگده رو -

27
00:03:07,862 --> 00:03:11,699
بهتر نيست ديگه روشنش کنيم؟
ارتفاعمون خيلي کم شده ها

28
00:03:12,784 --> 00:03:16,162
نه، ارتفاعمون براي روشن کردن دوباره موتور خيلي کمه، قربان
بدون روشن کردن موتور فرود ميايم

29
00:03:16,246 --> 00:03:18,498
کنترل با منه -
کنترل با توـه -

30
00:03:38,102 --> 00:03:39,437
شگفت آور بود

31
00:03:39,520 --> 00:03:42,565
هفته آينده همين موقع باز پرواز ميکنيم، خوبه قربان؟ -
فردا چطوره؟ -

32
00:05:36,809 --> 00:05:39,646
جديدترين نمودارها -
ممنون -

33
00:05:39,729 --> 00:05:40,772
ممنون، قربان

34
00:05:47,362 --> 00:05:49,281
جانسون، نظرت درباره اين چيه؟

35
00:05:55,371 --> 00:05:57,289
جالبه

36
00:05:57,373 --> 00:05:58,624
قربان؟

37
00:06:01,836 --> 00:06:03,504
بنظرم بايد اينارو ببـينين

38
00:06:06,007 --> 00:06:07,341
ميبينم

39
00:06:08,926 --> 00:06:10,011
قربان

40
00:06:12,263 --> 00:06:13,598
عجب

41
00:06:16,601 --> 00:06:21,022
ببخشيد، نميتونين برين داخل. ببخشيد، قربان

42
00:06:22,774 --> 00:06:25,444
ببخشيد، قربان. بنظرم بايد اينارو ببـينين

43
00:06:29,948 --> 00:06:31,075
اي واي

44
00:06:33,410 --> 00:06:34,787
بايد يه اخطاريه بفرستيم

45
00:06:35,996 --> 00:06:37,415
تا ما رو مقصر ندونن

46
00:06:40,126 --> 00:06:44,172
کِنِث، بهتره از سمت تو که دانشمند ارشدي باشه

47
00:06:44,255 --> 00:06:48,259
نخست وزير رو مخاطب قرار بده
البته که، عمراً بخونتش

48
00:06:48,343 --> 00:06:50,428
اما مهم اينه که ما اخطارمون رو داديم

49
00:06:51,554 --> 00:06:54,391
الساعه به خيابون داونـيـنـگ ميفرستمش
[خياباني در مرکز لندن که اقامتگاه رسمي نخست وزيرـه]

50
00:07:13,119 --> 00:07:14,578
لطفا، همينجا بزن کنار

51
00:07:23,963 --> 00:07:26,466
اگر ممکنه علياحضرت به به جلو خم بشن

52
00:07:29,970 --> 00:07:31,638
...دمِ عميق

53
00:07:35,142 --> 00:07:36,560
و بازدم...

54
00:07:38,645 --> 00:07:42,316
هوا يکم گرفته، خانم. ميخواين يکم پنجره رو باز کنم؟

55
00:07:42,399 --> 00:07:44,610
تا وقتي دارن تمرين نوازندگي ميکنن

56
00:07:45,611 --> 00:07:47,238
براي چي دارن تمرين نوازندگي ميکنن؟

57
00:07:51,492 --> 00:07:52,952
براي تشييع جنازه‌ي من

58
00:08:42,921 --> 00:08:44,673
خدمتِ شما. خانم اسکات

59
00:09:00,398 --> 00:09:02,692
جناب ترمن -
جناب کُلينز -

60
00:09:04,986 --> 00:09:06,696
اين براي شماست -
ممنون -

61
00:09:16,206 --> 00:09:20,127
دانشمند نيستم
نميتونم بگم منظورشو ميفهمم

62
00:09:20,210 --> 00:09:25,591
ولي، چيزي که ميتونم بگم اينه که همچين
اخطار آب و هوايي هر روز به دستمون نميرسه

63
00:09:25,674 --> 00:09:27,885
هر ماه هم نميرسه

64
00:09:27,968 --> 00:09:31,847
در واقع، تا حالا نشنيده بودم همچين اخطاريه‌اي بياد

65
00:09:32,973 --> 00:09:37,812
دونـورا" براتون معنايي داره"

66
00:09:39,438 --> 00:09:40,690
دونورا؟

67
00:09:43,901 --> 00:09:47,155
البته که دونورا رو به ياد ميارم
يه آبروريزي بود

68
00:09:47,864 --> 00:09:51,117
يه شهرک صنعتي توي آمريکا، خارج از فيلادلفيا؟

69
00:09:51,201 --> 00:09:52,577
در پيتسبرگ
[شهري در ايالت پنسيلوانيا]

70
00:09:52,661 --> 00:09:56,748
يه پادچَـرخَـند عجيب و غريب که برون‌پاشه‌هاي يه
[منطقه پرفشار دايره‌اي غير منظم که در آن جهت حرکت هوا خلاف جهتي است که در مراکز کم فشار موجود است]

71
00:09:56,832 --> 00:10:00,210
کارخانه محلي مس رو درون غبار به دام انداخته بود باعث ايجاد مه غليظ

72
00:10:00,294 --> 00:10:02,588
کارخانه روي -
در سراسر شهر شده بود -

73
00:10:02,671 --> 00:10:06,467
طِي چند روز عده‌اي از مردم جون باختند -
20نفر -

74
00:10:06,550 --> 00:10:12,431
و هزاران نفر هم در اثر استنشاق مه‌ سمي به شدت بيمار شدن

75
00:10:12,515 --> 00:10:16,436
بعد از اين اتفاق هيئتي از احزاب مئتلفه
به مأموريتي ضروري جهت علت يابي اين اتفاق

76
00:10:16,519 --> 00:10:18,438
به دونورا اعزام شدن

77
00:10:18,521 --> 00:10:21,691
،جهت اقدامي پيشگيرانه، اونا پيشنهاد دادن که اطراف لندن

78
00:10:21,774 --> 00:10:23,651
محدوده‌ي هوايي پاک ايجاد بشه
[منطقه اي که در آن بنا به دستور حکومت، درصد اکسيژن هوا بالاتر برد ميشود]

79
00:10:26,029 --> 00:10:29,324
هيچ وقت گزارششون رو نديدم -
،بنا به دلايل خردمندانه‌اي -

80
00:10:29,407 --> 00:10:33,287
نخست وزيرمون، با اين ادعا که اينکار اولويت نداره، گزارشش رو انداخت دور

81
00:10:34,830 --> 00:10:37,708
ميتوني ثابتش کني؟ -
بله، جناب آتلي -

82
00:10:46,384 --> 00:10:48,928
اينا صورت جلسه‌هاي کابينه که در اين مورد بحث شده هستن

83
00:10:55,226 --> 00:11:00,190
اصرار داشته که کشور اين زمستون هم بدون هيچ حسِ
مسؤوليت پذيري‌اي سوزوندن زغال سنگ رو ادامه بده

84
00:11:00,273 --> 00:11:03,652
تا خيال يه اقتصاد پايدار رو توي ذهن مردم ترسيم کنه

85
00:11:05,320 --> 00:11:10,075
عاليه، کلن -
قطعا، جالبه -

86
00:11:13,203 --> 00:11:16,248
چيزي که نميفهمم اينه

87
00:11:16,332 --> 00:11:21,003
،چرا يه کارمند خيابون داونـينگ که براي حکومت کار ميکنه

88
00:11:21,087 --> 00:11:23,798
بايد با اين اطلاعات بياد سراغ من؟

89
00:11:24,590 --> 00:11:27,635
من منظومه‌ي آنه‌ايد رو خوندم، جناب تورمن
[منظومه‌اي حماسي به زبان لاتين]

90
00:11:27,718 --> 00:11:30,430
اهالي تروي، به اسب چوبي يونانيان دل‌گرم مباشيد"
داستاني از جنگ تروي، که در آنه‌ايد، بيان شده: پس از 10سال محاصره بي‌نتيجه]
شهر تروي، يونانيان وانمود به عقب نشيني کردند و تنها اسب چوبي بزرگي را

91
00:11:30,513 --> 00:11:35,322
"حتي زماني که يونانيان پيشکشي مي‌فرستند، من از ايشان بيم‌ناک‌ـم
از خود بجا گذاشتند که دلاوراني من جمله اديسه در آن مخفي شده بودند. اهالي غافل تروي با فرض اينکه اسب غنيمت جنگي
[است، آن را به داخل شهر خود بردند و شب هنگام، زمان جشن، دلاوران يونان از اسب بيرون امده و شهر را فتح کردند

92
00:11:35,394 --> 00:11:39,043
جناب آتلي، هدفِ من از ورود به خدمات اجتماعي، خدمت به مردم

93
00:11:39,231 --> 00:11:43,318
و حکومت بود، حالا هر حکومتي

94
00:11:43,402 --> 00:11:46,071
و همينطور من يه شهروند مسئول هستم

95
00:11:46,154 --> 00:11:49,700
و وقتي هرج و مرج داره اطرافم گسترش پيدا ميکنه
نميتونم دست رو دست بذارم

96
00:11:51,201 --> 00:11:53,495
اين دولت نيست

97
00:11:53,579 --> 00:11:59,210
جناب آتلي، اين مجموعه‌اي از پيرمردهاي مُردد و وحشت زده‌اي‌ـه

98
00:11:59,293 --> 00:12:05,049
که نميتونن يه از خودشون پيرترِ
ستمگرِ توهمي رو از سمتش برکنار کنن

99
00:12:05,133 --> 00:12:08,803
دولت شما اعلاترين

100
00:12:08,887 --> 00:12:13,266
آينده‌نگرترين دولتي بوده که اين کشور تا حالا به خودش ديده

101
00:12:15,101 --> 00:12:18,563
فقط نميفـهمم چطور شما انتخاباتُ واگذار کردين

102
00:12:20,816 --> 00:12:23,318
هممون متوجه نميشيم

103
00:12:24,486 --> 00:12:28,699
باور دارم اگر باعث و باني خروج اون و برگردوندن شما به وادي سلطنت بشم

104
00:12:28,782 --> 00:12:34,246
به مردم بريتانيا و اين کشور خدمت کردم

105
00:12:35,915 --> 00:12:39,711
و به همين خاطر، با يه "نقشه استادانه" اومدي پيشم

106
00:12:39,794 --> 00:12:45,091
که از من ميخواد "اهالي تروي" رو بخاطر ناکاميشون در رسيدگي به مه‌اي که
[تشبيه واليان حکومت به اهالي تروي با وجه شبه غفلت]

107
00:12:45,175 --> 00:12:47,552
هنوز نشوني از وجودش نيست به صلابه بکشم

108
00:12:50,222 --> 00:12:53,517
در حال حاضر ميتونم ستاره‌ها رو ببينم

109
00:13:54,831 --> 00:13:56,916
شب خوش -
شب بخير -

110
00:14:08,387 --> 00:14:10,055
خانم اسکات

111
00:14:10,139 --> 00:14:12,850
بخاطر وجدان داري‌‌ـت ممنون، ولي ديروقتـه

112
00:14:12,933 --> 00:14:14,268
برو خونه -
دارم ميرم، قربان -

113
00:14:14,351 --> 00:14:17,062
وقتي خسته‌اي به کار من نمياي
غروب خوش

114
00:14:19,565 --> 00:14:22,568
اسکات، هنوز اينجايي؟ -
شب خوش، قربان -

115
00:14:26,739 --> 00:14:27,782
شب بخير

116
00:14:34,289 --> 00:14:36,499
غروب بخير، پت

117
00:14:58,105 --> 00:15:00,274
تکون هم نخوردي

118
00:15:01,526 --> 00:15:04,028
گمومن هنوز جوابت منفي‌ـه؟

119
00:15:04,654 --> 00:15:07,323
جوابم به چي؟ -
به بيرون اومدن -

120
00:15:07,407 --> 00:15:10,994
منظورت، اومدن همراهت به ميخانه "لمب و فلنگ" و نشستن توي بار

121
00:15:11,077 --> 00:15:15,207
تکون دادن دُممون براي هر مرد جوون معمولي‌ تو اتاق‌ـه

122
00:15:15,290 --> 00:15:18,752
و بعدش بذاريم برامون نوشيدني بگيرن تا ببريمشون خونه

123
00:15:18,835 --> 00:15:23,090
فقط محض اينکه معمولي بودنشون باز بهمون ثابت شه؟

124
00:15:23,841 --> 00:15:26,635
نه، قربون دستت

125
00:15:26,719 --> 00:15:30,431
چميدونم. و توي اين مدت ميخواي چيکار کني؟

126
00:15:30,931 --> 00:15:34,352
وقتمُ در مصاحبت با يه شخص خاص صرف کنم

127
00:15:35,353 --> 00:15:36,729
خوش بگذره

128
00:15:43,403 --> 00:15:49,159
مردان و زنان سراسر گيتي، اين را شنيده و همه جا اظهارش کنيد"

129
00:15:49,242 --> 00:15:53,038
زمين متعلق به شما و آکندگي از آن اوست

130
00:15:53,914 --> 00:15:56,542
رئوف ليکن حريص باشيد

131
00:15:56,625 --> 00:15:59,712
هم‌اکنون بيش از هر زماني مورد نيازيد

132
00:15:59,795 --> 00:16:01,964
...بار ايجاد تغيير را بر دوش کشيد

133
00:16:02,047 --> 00:16:04,216
"چون همينک نوبت شماست...

134
00:16:36,083 --> 00:16:37,251
صبح بخير

135
00:16:37,334 --> 00:16:40,171
همينک ساعت ? صبح از 6امين روز دسامبر ميباشد
با اخبار در خدمت شماييم

136
00:16:41,130 --> 00:16:43,549
مه غليظي زندگي مردم را در لندن متوقف کرده است

137
00:16:43,633 --> 00:16:45,718
مه‌اي که يک شبه به جو پاييني زمين رسيده

138
00:16:47,095 --> 00:16:50,807
در خيابان‌هاي اصلي صف‌هايي طولاني شکل گرفته
گزارشات متبني بر اين رسيده که جميعي از ماشين سوراران

139
00:16:50,890 --> 00:16:53,643
وسيله خود را ترک کرده و پاي پياده مسير خود را امتداد ميدهند

140
00:16:53,726 --> 00:16:56,479
انتظار ميرود فرودگاه لندن تعطيل شود

141
00:16:58,732 --> 00:17:00,066
خداي من

142
00:17:00,150 --> 00:17:02,319
سازمان هواشناسي طيِ بيانيه‌اي، پادچرخندي پايا

143
00:17:02,402 --> 00:17:06,198
واقع در بالاي جو لندن را عامل اين پديده قلمداد کرده است

144
00:17:06,281 --> 00:17:09,410
دودهاي ناشي از دودکش‌هاي کارخانه‌هايِ
پايتخت در سطح خيابان به دام افتاده‌اند

145
00:17:09,493 --> 00:17:11,036
که خود تشديد کننده اين مه هستند

146
00:17:15,374 --> 00:17:19,086
عدم وزش باد بدين معناـست که اين وضعيت
چند صباحي گريبان گير مردم خواهد بود

147
00:17:19,170 --> 00:17:22,465
اون بيرون حواستونُ جمع کنين
واقعا مه زرد رنگي غليظي کل شهر رو پوشونده

148
00:17:31,933 --> 00:17:33,852
ماشين آماده‌ـست؟

149
00:17:33,935 --> 00:17:36,813
متأسفانه ميدان ديد مساعد رانندگي نيست،‌ خانم

150
00:17:38,190 --> 00:17:39,691
چقدره، 18/3 کيلومتر؟

151
00:17:41,360 --> 00:17:43,612
ميگن خيلي خطرناکه، خانم

152
00:17:47,491 --> 00:17:50,661
با مادربزرگم قرار ماقات دارم

153
00:17:51,370 --> 00:17:53,706
ميخوام به قرار برسم

154
00:17:54,540 --> 00:18:00,004
...اگر شرايط براي رانندگي خيلي خطرناکه
پس فقط يه راه هست که به ملاقات برسم

155
00:18:39,003 --> 00:18:40,296
سيگارتونو ديدم

156
00:18:41,131 --> 00:18:44,426
ممکنه وانمود کني نديديش؟

157
00:18:45,969 --> 00:18:48,388
ملکه اينجاست، علياحضرت

158
00:18:48,472 --> 00:18:51,058
ميشه واصح‌تر بگي؟ -
خانم؟ -

159
00:18:51,975 --> 00:18:55,270
کدوم ملکه؟ -
ملکه اليزابت، خانم -

160
00:18:55,354 --> 00:18:58,816
کدوم يکي؟ دو تا هستن -
جوون‌تره -

161
00:18:58,899 --> 00:19:01,193
اها، ملکه

162
00:19:01,277 --> 00:19:04,280
فکر ميکردم همگي ملکه اين
بهم يه برگه دادن

163
00:19:04,363 --> 00:19:05,948
هممون ملکه ايم

164
00:19:06,032 --> 00:19:10,036
تا وقتي که شوهرم زنده بود، من ملکه ارشد بودم
ولي از زماني که اون مُرد

165
00:19:10,119 --> 00:19:13,873
من ديگه ملکه ارشد نيستم
من فقط ملکه مري ـم

166
00:19:13,957 --> 00:19:19,129
بيوه‌ي پسر مرحوم من هم سابقا ملکه ارشد بود
ولي بمجرد فوت همسرش

167
00:19:19,212 --> 00:19:22,132
اون ملکه الييزابت شد
ملکه‌ي مادر

168
00:19:22,215 --> 00:19:26,553
ملکه اليزابت، دخترش
...الان ملکه هست، پس اون الان

169
00:19:27,804 --> 00:19:30,224
ملکه ارشدـه -
آفرين -

170
00:19:31,433 --> 00:19:34,270
پرستارها و راهبه‌ها هم همچين مشکليُ دارن

171
00:19:34,353 --> 00:19:37,982
به هممون ميگن خواهر -
همينطوره -

172
00:19:38,899 --> 00:19:42,236
خب، ايشون بيرون منتظرن. ملکه ارشد

173
00:19:42,904 --> 00:19:46,157
پس بذار بياد داخل. خواهر

174
00:19:57,836 --> 00:20:00,172
بد موقع‌ـست؟ -
به هيچ وجه -

175
00:20:02,299 --> 00:20:06,345
حالتون چطوره؟ -
،هميشه از ديدنتون خوشحالم -

176
00:20:06,428 --> 00:20:09,682
اگر بهم يه قولي بدي حالم بهتر هم ميشه

177
00:20:09,765 --> 00:20:12,393
لب تر کنين -
حالمو نپرس -

178
00:20:12,476 --> 00:20:14,186
همه همين کارو ميکنن

179
00:20:14,270 --> 00:20:19,192
،صرفنظر از بيماري ريوي
اين طرز بد حرف زدن آدمو ميکُشه

180
00:20:19,275 --> 00:20:21,152
خيلي خب، قول ميدم

181
00:20:21,235 --> 00:20:22,987
،ولي اگر حس و حالشو دارين

182
00:20:23,071 --> 00:20:25,907
ميخواستم درباره چيزي باهاتون حرف بزنم

183
00:20:25,990 --> 00:20:27,158
بفرما

184
00:20:38,212 --> 00:20:41,131
،امروز صبح داشتم به راديو گوش ميکردم

185
00:20:41,215 --> 00:20:44,510
که اونها اين مه غلط رو  بعنوان مشيت‌هاي الهي توصيف ميکردن
[حوادث طبيعي غيرمترقبه]

186
00:20:45,970 --> 00:20:49,140
حالا، توي نامه اي که برام فرستادين

187
00:20:50,558 --> 00:20:52,184
...گفتين که

188
00:20:55,688 --> 00:21:01,569
وفاداري به آرماني که به تو ارث رسيده، برايت وظيفه‌اي فوق وظايف است"

189
00:21:01,653 --> 00:21:05,532
چرا که اين دستور از جانب والاترين سرچشمه به تو ميرسد

190
00:21:05,615 --> 00:21:07,200
"از جانب ذات باري تعالي

191
00:21:07,284 --> 00:21:08,660
درسته

192
00:21:10,620 --> 00:21:12,247
واقعا چنين باوري دارين؟

193
00:21:14,791 --> 00:21:19,755
فرمانروايي مأموريتي مقدس از جانب خداوندـه
تا اين زمين رو به منتهي اليه جمال و اکرام برسوني

194
00:21:19,838 --> 00:21:23,092
تا به مردم عادي آرماني بدي
که براي رسيدن بهش برخيزند

195
00:21:23,175 --> 00:21:28,306
نمونه‌اي از نجابت و مسئوليت که در
زندگي ضعيف‌الحال‌ـشون اونا رو پرورش بدي

196
00:21:28,389 --> 00:21:33,102
فرمانروايي امري از جانب پروردگارـه

197
00:21:33,186 --> 00:21:36,314
به همين علت مراسم تاج‌گذاريت رو توي کليسا انجام ميدي
نه توي ساختمان حکومتي

198
00:21:36,397 --> 00:21:38,483
به همين جهت‌ـه که تدهين‌ـت ميکنن، و منصوب نميشي

199
00:21:38,566 --> 00:21:41,403
مطران هست که تاج رو بر سرت ميذاره
[مقامي در سلسله مراتب کليساي کاتوليک که به اسقف اعظم هم شهرت دارد]

200
00:21:41,486 --> 00:21:44,030
نه يه وزير يا کارمند دولت

201
00:21:44,114 --> 00:21:50,537
که يعني تو در برابر مسئوليتت بايد جوابگوي خدا باشي، نه مردم

202
00:21:52,164 --> 00:21:54,959
مطمئنم نيستم شوهرم با اين مورد موافق باشه

203
00:21:55,042 --> 00:21:59,380
استدلالش اينه که در تمامي جوامع عادلانه امروزي

204
00:21:59,463 --> 00:22:03,175
کليسا و حکومت بايد از هم جدا بشن

205
00:22:03,259 --> 00:22:06,846
که خدمتکاران خدا کشيش‌ها هستن، نه پادشاهان

206
00:22:08,181 --> 00:22:11,309
همينطور گفت که چون خونوادش براي مردم نمونه‌ي بارزي از

207
00:22:11,392 --> 00:22:14,187
افراد با ايده‌‌هاي غيرمعقول و دفاع نشدني بودن، با چشم خودش

208
00:22:14,270 --> 00:22:16,231
نابوديـشونُ ديده

209
00:22:16,314 --> 00:22:20,569
اره، ولي اون نماينده يه خاندان سلطنتي فاسد و تتازه به دوران رسيده هست

210
00:22:20,652 --> 00:22:24,156
که چند سال قدمت دارن؟ ??سال؟

211
00:22:24,239 --> 00:22:28,577
،اون چه اطلاعي از آلفرد کبير، ابهت مساوات و شفقت
[پادشاه وسکس در سال‌هاي ??? تا ??? ميلادي]

212
00:22:28,660 --> 00:22:30,412
ادوارد خستو ـيِ معترف
[آخرين پادشاه آنگلوساکسون از دودمان وسکس]

213
00:22:30,496 --> 00:22:32,957
ويليام يکم فاتح يا هنري هشتم داره؟

214
00:22:33,040 --> 00:22:38,296
اين کليسا انگلستان‌ـه، عزيزم، نه کليساي دانمارک يا يونان

215
00:22:41,257 --> 00:22:42,759
سوال بعدي

216
00:22:44,802 --> 00:22:50,475
اون بيرون هرج و مرج پيش اومده. فعاليت قطارها مختل شده
خدمات هوايي لغو شده

217
00:22:50,558 --> 00:22:52,227
امروزصبح، روي پُل ريچموند، ميدان ديد

218
00:22:52,310 --> 00:22:55,522
رسما 91 سانتي‌متر اندازه گيري شده

219
00:22:55,605 --> 00:22:57,858
که اتفاقا، کمترين ميزان هم بوده

220
00:22:58,900 --> 00:23:01,570
دوست تروي‌اي‌ـمون توي خيابون داونـينگ با دوستانش

221
00:23:01,653 --> 00:23:03,906
در سازمان آب و هوا صحبت کرده

222
00:23:03,989 --> 00:23:08,494
اونا ميگن که تازه اول کارـه
انتظار دارن اوضاع وخيم‌تر شه

223
00:23:08,577 --> 00:23:11,872
ميدونم ازم ميخواي درخواست رأي سلب اعتماد ازش رو بدم

224
00:23:11,956 --> 00:23:16,085
و بي‌شک بخاطر اينکه اين کارو نميکنم
منو يه فرد خيلي محتاط خطاب ميکني

225
00:23:16,169 --> 00:23:19,839
اما بايد يه فرصت به نخست وزير داد

226
00:23:21,216 --> 00:23:23,885
حتي اگر باعث خودکُشي‌ـش بشه

227
00:23:23,968 --> 00:23:26,262
بيا ببينم پير خرفت چجوري واکنش نشون ميده

228
00:23:40,277 --> 00:23:42,613
بفرمايين. بفرمايين

229
00:23:42,696 --> 00:23:44,824
!آهاي! از سر راه برو کنار

230
00:24:04,803 --> 00:24:05,846
صبح بخير

231
00:24:12,769 --> 00:24:18,442
خوشحالم که ميبينم يکي ديگه هم تونسته برسه
کسي انتظار همچين چيزيو نداشت، مگر نه؟

232
00:24:19,819 --> 00:24:20,903
نه

233
00:24:27,827 --> 00:24:30,580
نخست وزير؟ قربان؟

234
00:24:50,809 --> 00:24:53,437
!تونستي بياي؟ آفرين -
واقعا شرمنده‌ام، قربان -

235
00:24:53,520 --> 00:24:55,689
...من فقط -
نه، نه. کار خوبي کردي اومدي -

236
00:24:55,773 --> 00:24:59,235
متوجهم که نصف کارمنداي خيابون دانيـنگ نتونستن بيان؟

237
00:24:59,318 --> 00:25:03,781
آسون نبود. فقط رد شدن از خيابون ممکن بود به قيمت جونت تموم شه

238
00:25:03,865 --> 00:25:06,200
خب، پس رد نشو
براي هممون خيلي مهمي

239
00:25:06,284 --> 00:25:08,036
به‌زحمت

240
00:25:08,119 --> 00:25:11,539
تنها کار من اينه که اينا رو براتون بيارم تا امضا کنين
و دوباره برشون گردونم

241
00:25:11,623 --> 00:25:16,169
و اينطوري چرخ کارها ميچرخه و
کار و کاسبي‌ها انجام ميشن

242
00:25:16,253 --> 00:25:18,338
و کشور حکومت ميشه

243
00:25:20,882 --> 00:25:25,637
ولي سهم شخصي من چيه؟

244
00:25:27,139 --> 00:25:32,311
تو طبيعت زندگي چيزايي که باهات سروکار دارن رو بهبود ميبخشي

245
00:25:33,145 --> 00:25:36,691
يه تزئيناتي. يه گُلي

246
00:25:38,109 --> 00:25:42,655
وقت هم سن و سال من بودين
يه نويسنده برجسته بودين

247
00:25:42,739 --> 00:25:45,617
و يه افسر سوار نظام، که براي مبارزه با اهالي قبايل محلي

248
00:25:45,700 --> 00:25:48,453
در  مرزهاي شمال غربي به هند اعزام شده بود

249
00:25:48,536 --> 00:25:49,704
کيي اينو بهت گفته؟

250
00:25:49,788 --> 00:25:54,292
ازم خواستين با يه مرد جوون، هم سن و سال خودم، نامزد کنم

251
00:25:54,376 --> 00:25:56,837
واسه همين داشتم حسب حال‌ـتون رو ميخوندم

252
00:25:56,920 --> 00:26:00,591
اها، بله
البته اين اوني نيست که تو ذهنم بود

253
00:26:00,674 --> 00:26:05,554
مردان و زنان سراسر گيتي، اين را شنيده و همه جا اظهارش کنيد"

254
00:26:06,347 --> 00:26:10,267
زمين متعلق به شما و آکندگي از آن اوست

255
00:26:11,811 --> 00:26:14,355
رئوف ليکن حريص باشيد

256
00:26:15,273 --> 00:26:18,484
هم‌اکنون بيش از هر زماني مورد نيازيد

257
00:26:19,736 --> 00:26:22,280
...بار ايجاد تغيير را بر دوش کشيد -
بسه -

258
00:26:22,363 --> 00:26:24,950
"چون همينک نوبت شماست...

259
00:26:29,579 --> 00:26:32,457
??سالتون بود

260
00:26:34,168 --> 00:26:38,964
اون همه انرژي و اميد و اشتياق و حرارت

261
00:26:40,257 --> 00:26:42,134
قابل توجه‌ـه

262
00:26:46,180 --> 00:26:50,101
چيزي توي اون مرد جوون پيدا کردي که ازش خوشت اومده؟

263
00:26:52,020 --> 00:26:53,313
بله

264
00:27:21,759 --> 00:27:23,261
صبح بخير

265
00:27:24,345 --> 00:27:28,975
همينک ساعت ? صبح از 7امين روز دسامبر ميباشد
با اخبار در خدمت شماييم

266
00:27:29,058 --> 00:27:33,146
مه‌اي که ديروز اکثر امور پايتخت را متوقف کرد

267
00:27:33,229 --> 00:27:37,025
امروز صبح نيز ادامه يافت، اين در حالي‌ـست که
سازمان مديريت شرايط اضطراري در تلاش براي

268
00:27:37,108 --> 00:27:40,404
رسيدگي به قطعي‌هاي گسترده‌ي گزارش شده در سراسر ممکلت است

269
00:27:41,738 --> 00:27:45,492
در برخي از مناطق پايتخت از فشفشه‌ها
جهت راهنمايي ماشين‌سواران استفاده ميشود

270
00:27:45,576 --> 00:27:48,078
فعاليت قطارها يا ملغي شده يا برنامه زماني‌ـشان چندين ساعت

271
00:27:48,162 --> 00:27:50,623
از برنامه ايستگاه راه آهن اصلي لندن عقب‌تر است

272
00:27:52,124 --> 00:27:54,919
نخست وزير بعلت کوتاهي در مواجهه با

273
00:27:55,002 --> 00:27:56,921
با اين بحرانِ روز افزون زيرِ
هجمه‌اي از انتقادات است

274
00:27:58,673 --> 00:28:02,593
فرودگاه لندن امروز هم مجددا بسته است، و تمامي پروازها لغو شده‌اند

275
00:28:02,677 --> 00:28:04,137
گندش بزنن -
...اين مه ساکن غليظ -

276
00:28:04,220 --> 00:28:08,600
،که تا ??کيلومتر گسترش يافته
احتمال دارد که تا ساعت ساعت دو بعدازظهر سبب

277
00:28:08,683 --> 00:28:10,185
تاريکي مطلق شود

278
00:28:25,242 --> 00:28:26,535
حالت خوبه؟

279
00:28:28,829 --> 00:28:30,039
نه

280
00:28:31,499 --> 00:28:36,170
يالا، بذار بلندت کنم -
نه، نه. خوبم. مطمئنم -

281
00:28:38,756 --> 00:28:44,304
فقط بخاطر باز بودن پنجره هست
حالا برو سر کار. بايد به کارت برسي

282
00:28:53,230 --> 00:28:57,025
بياين با آشوب‌هاي تو مصر شروع کنيم

283
00:28:57,109 --> 00:29:00,529
جايي که تعصبات ضد استعماري در حال اوج گرفتنه

284
00:29:00,613 --> 00:29:05,701
جايي که نظاميـان‌ـمون همچنان زير بار انتقاداتي
از سمت ملي‌گرايان شورشي هستن

285
00:29:05,785 --> 00:29:12,125
نکته‌اي که شخصا آخر هفته هنگام
ميزباني از سران کشورهاي مشترک‌المنافع

286
00:29:12,208 --> 00:29:16,462
در اقامتگاه چِکِرز به سمعشون
ميرسونم اينه که ضروريه بمونيم و

287
00:29:16,546 --> 00:29:20,759
با موفقيت از آبراه سوئز دفاع کنيم

288
00:29:20,842 --> 00:29:23,178
البته اگر آب و هوا اجازه بده

289
00:29:23,261 --> 00:29:24,346
درسته

290
00:29:24,429 --> 00:29:26,932
اخرين اطلاعاتي که دارين چيه؟

291
00:29:27,724 --> 00:29:33,772
درباره اب و هوا؟
مه هست، خانم. بالاخره تموم ميشه

292
00:29:33,856 --> 00:29:36,275
اميدوار بودم چيز علمي‌تري بگين

293
00:29:37,818 --> 00:29:40,696
پس مطمئن ميشم که فردا گزارش

294
00:29:40,780 --> 00:29:43,074
فشار هوا، به همراه نقشه مناطق هم فشار و

295
00:29:43,157 --> 00:29:48,746
جداساز مناطق با رطوبت نسبي پايدار روي ميزتون باشه

296
00:29:48,830 --> 00:29:51,875
،اين يه زمستون فوق‌العاده سرد بوده

297
00:29:51,958 --> 00:29:55,754
و چيزهاي زيادي هست که من، بعنوان نخست‌وزير آماده‌ـم

298
00:29:55,837 --> 00:30:00,133
تا بعنوان پاداش پيروزي در جنگ جهاني و غلبه بر فاشيست، شر و استبداد

299
00:30:00,217 --> 00:30:04,805
به موضوعات در حال بحث تحميل کنم

300
00:30:04,888 --> 00:30:07,850
اما اينکه بذارم ازسرما يخ بزنن بينشون نيست

301
00:30:08,434 --> 00:30:11,478
.به نظر نمياد خيلي نگران باشي -
نيستم -

302
00:30:11,562 --> 00:30:17,693
،اينو مي‌دوني که سال‌ها قبل، جد پدري من
،به نخست‌وزيران قبل از تو نامه نوشته

303
00:30:17,777 --> 00:30:20,738
تا نگراني عميقش رو درمورد
نيروگاه‌هاي برق داخل شهر

304
00:30:20,821 --> 00:30:22,365
.که توسط حزب شما ساخته ميشد بيان کنه

305
00:30:25,785 --> 00:30:26,869
.قطعا همينطوره

306
00:30:28,162 --> 00:30:33,835
.و در اون هنگام، من هم موافق نگراني‌هاي پدرتون بودم

307
00:30:33,919 --> 00:30:38,465
.من همچنين با تيترهاي خبري روزنامه‌هاي امروز هم موافقم

308
00:30:38,548 --> 00:30:40,258
.تقاص خواهي

309
00:30:40,342 --> 00:30:46,598
به خونم تشنه‌ بودن
.مردم بايد از دست يکي عصبي بشن

310
00:30:46,682 --> 00:30:51,854
ولي به عنوان يه رهـبر نمي‌تونم به هرچيز
.ساده‌اي واکنش نشون بدم

311
00:30:51,937 --> 00:30:55,233
،ما به نيروگاه‌هاي برق نياز داريم
.به زغال سنگ نياز داريم

312
00:30:55,316 --> 00:30:58,277
مردم نياز دارن که زغال سنگ بسوزونن
.تا خونه‌شون گرم بشه

313
00:30:58,361 --> 00:31:03,825
مسئله تغيير آب و هواست. تموم ميشه -
خب، منم اميدوارم همينطور بشه -

314
00:31:03,908 --> 00:31:07,412
مخصوصا به اين خاطر که اخلاق شوهرم غيرقابل تحمل‌ـه

315
00:31:07,495 --> 00:31:08,538
چرا؟

316
00:31:09,581 --> 00:31:13,251
.خب، اينطوري زنداني شدن باعث ميشه نتونه پرواز کنه

317
00:31:15,045 --> 00:31:20,134
به کجا پرواز کنه؟ -
.خب، هيچ‌جا، اون داره پرواز ياد مي‌گيره -

318
00:31:21,760 --> 00:31:23,846
به چه علتي؟

319
00:31:23,929 --> 00:31:27,725
مگه به اندازه‌ي کافي خلبان خوب نداريم
که اونو به هرجا که مي‌خواد ببرن؟

320
00:31:27,808 --> 00:31:31,771
.نه، اون مي‌خواد خودش پرواز کنه
.يه آرزوي دوران بچگي‌ـه

321
00:31:31,854 --> 00:31:35,066
.چيزي‌ـه که هميشه مي‌خواسته -
چرا با دولت مشورت نشده؟ -

322
00:31:35,149 --> 00:31:38,486
.چون يه مسئله‌ي خصوصي‌ـه
.و من هم حمايتش مي‌کنم

323
00:31:38,570 --> 00:31:42,198
.هر کاري که شما يا اعلي‌حضرت انجام ميدن شخصي نيست

324
00:31:42,782 --> 00:31:44,659
...و پدر پادشاه آينده‌ي انگليس بي‌جهت

325
00:31:44,743 --> 00:31:47,704
...زندگيش رو به خطر مي‌اندازه

326
00:31:47,788 --> 00:31:48,872
کاملا غيرقابل قبول‌ـه

327
00:31:48,955 --> 00:31:53,961
لطفا ديگه بيشتر از اين آزادي‌هاي شخصي
.شوهرم رو محدود نکنيد

328
00:31:54,044 --> 00:31:57,506
.خونه‌اش رو ازش گرفتيد
.اسمش رو ازش گرفتيد

329
00:31:57,589 --> 00:32:00,551
يه زماني فرا مي‌رسه که بايد براي
.تعيين حد و حدود خطي کشيده بشه

330
00:32:00,634 --> 00:32:05,014
و اينکار شغل کابينه‌ـست، خانم. نه شما

331
00:32:05,097 --> 00:32:08,351
چيزي که پدربزرگ عزيزتون حتما يادتون داده اينه که

332
00:32:08,434 --> 00:32:11,688
.بهش زمان بيشتري داده شده تا تحصيلات شما رو کامل کنه

333
00:32:13,815 --> 00:32:15,525
مي‌دونم که زمان ملاقاتمون تمومه

334
00:32:20,447 --> 00:32:21,531
تا هفته‌ي بعد

335
00:32:27,704 --> 00:32:28,747
قربان

336
00:32:33,168 --> 00:32:36,088
.گزارش هواشناسي

337
00:32:38,382 --> 00:32:41,594
صبح بخير. همينک ساعت ? صبح
از 6امين روز دسامبر ميباشد

338
00:32:41,677 --> 00:32:43,012
با اخبار در خدمت شماييم

339
00:32:43,095 --> 00:32:47,183
مِه ِخفه‌کننده و خيس‌کننده‌ي چشم که تا الان
باعث شده دو روز شاهد هرج و مرج

340
00:32:47,266 --> 00:32:50,186
.در پايتخت باشيم، طي ديشب شديدتر شد

341
00:32:50,270 --> 00:32:53,690
«نيروگاه‌هاي توليد برق در «بترسي» و «فولام
،که با سوختن زغال‌سنگ کار مي‌کنند

342
00:32:53,773 --> 00:32:55,275
سعي کردند انتشار گاز سمي

343
00:32:55,358 --> 00:32:58,069
.گوگرد دي‌اکسيد را از دودکش‌هايشان کاهش دهند

344
00:32:58,153 --> 00:33:00,530
ولي به ما گفته شده که بعيد است

345
00:33:00,614 --> 00:33:04,493
.آنها بتوانند تاثير قابل توجهي بر کيفيت هوا بگذارند

346
00:33:04,576 --> 00:33:08,205
.انتظار مي‌رود تا پايان امروز، دولت يک بيانيه بدهد

347
00:33:17,715 --> 00:33:21,302
يالا، بيا ببرمت بيمارستان -
من خوبم -

348
00:33:21,386 --> 00:33:24,597
نه نيستي. يالا. بلند شو

349
00:33:25,682 --> 00:33:26,933
کفش‌ها

350
00:33:35,150 --> 00:33:40,739
.داريم ميريم. دستتو بکن داخل. اون يکي رو هم

351
00:33:53,544 --> 00:33:57,632
نمي‌تونم نفس بکشم -
کاري که ميگم بکن و منو محکم بگير -

352
00:34:07,851 --> 00:34:10,937
راه بيا

353
00:34:25,578 --> 00:34:27,330
.سريع، دستم رو نگه دار

354
00:34:39,384 --> 00:34:40,427
!پيش بريد

355
00:34:41,636 --> 00:34:43,263
شما حالتون خوبه، خانم؟

356
00:34:51,688 --> 00:34:55,275
.کنترل اين ماجرا داره برامون سخت ميشه

357
00:34:55,359 --> 00:34:59,405
خون مخالفان به جوش اومده
.بايد واکنش نشون بديم

358
00:34:59,488 --> 00:35:00,865
چطور؟

359
00:35:00,948 --> 00:35:03,242
من پيشنهاد ميدم که يه کارگروه عمومي
.براي رفع اين مشکل ايجاد کنيم

360
00:35:04,785 --> 00:35:06,120
.هزينه‌اش گرون در مياد

361
00:35:09,415 --> 00:35:13,545
.وينستون، مردم عصباني هستن
.اونا ما رو مقصر مي‌دونن

362
00:35:13,628 --> 00:35:20,093
!مقصر براي چي؟ مِه ـه ديگه
.مياد و ميره

363
00:35:20,177 --> 00:35:24,264
،خب، خوشحالم که نخست وزير
.وقت براي مسخره بازي پيدا کردن

364
00:35:24,932 --> 00:35:29,061
شايد بهتر باشه بهش يادآوري کنم که
.الان چقدر وضعيت جدي شده

365
00:35:29,144 --> 00:35:33,315
امروز صبح يه قطار برون شهري با يه دسته
،از کارگران راه‌آهن برخورد کرد

366
00:35:33,399 --> 00:35:36,152
.چندين نفر رو کشت و تعداد زيادي رو زخمي کرد

367
00:35:36,777 --> 00:35:40,781
.در بخش‌هايي از پايتخت، هرج و مرج شديدي حاکم شده

368
00:35:40,865 --> 00:35:42,074
،بيمارستان‌ها دارن پر ميشن

369
00:35:42,158 --> 00:35:46,371
به اين علت که شهروندان‌مون دارن
.گوگرد دي‌اکسيد سمي تنفس مي‌کنن

370
00:35:55,005 --> 00:35:58,717
.بعضي وقت ها نور خورشيد و گرما رو داريم

371
00:35:58,800 --> 00:36:01,762
.نور خورشيد و گرما زياد ميشه و بهش ميگن خشکسالي

372
00:36:01,845 --> 00:36:03,722
.بعدش بارون مي‌باره

373
00:36:03,806 --> 00:36:08,769
بارون هم زياد مي‌باره، و بهش ميگن سيل و يه راهي
.پيدا مي‌کنن که براي اون هم ما رو سرزنش کنن

374
00:36:08,853 --> 00:36:11,021
اينا حوادث طبيعي هستن، بابتي
[مشيت‌هاي الهي]

375
00:36:11,105 --> 00:36:16,569
آب و هواست. و در هر صورت، توي اين جزيره تاثير زيادي روي ما داره
[اشاره به موقعيت جغرافيايي بريتانيا که جزيره است]

376
00:36:16,652 --> 00:36:19,989
صراحتا، مسائل مهم‌تري هست که
.بايد باهاشون سر و کله بزنيم

377
00:36:20,073 --> 00:36:23,827
مثلا چي؟ -
دوک ادينبرا -

378
00:36:38,967 --> 00:36:41,178
قربان، تلفن -
مارکيز از ساليسبوري -

379
00:36:41,261 --> 00:36:42,471
الان نه

380
00:36:42,554 --> 00:36:46,517
.ازم خواست که تاکيد کنم مسئله‌ي مهمي ـه

381
00:36:50,897 --> 00:36:54,859
بابتي -
ممنون که تماسم رو جواب دادي، ديکي -

382
00:36:54,942 --> 00:36:57,278
تنهايي؟ -
بله -

383
00:36:57,362 --> 00:37:00,657
کسي مي‌تونه حرف زدنت رو بشنوـه؟

384
00:37:03,618 --> 00:37:06,621
نه -
خوبه -

385
00:37:09,499 --> 00:37:11,585
هرج و مرج شده -
مي‌دونم -

386
00:37:11,668 --> 00:37:13,879
.تمام اتاق‌ها پر شده. همينطور راهروها

387
00:37:13,962 --> 00:37:17,633
،الان اکثر دکترها مريض هستند
.اونايي هم که سالم هستن نمي‌تونن بيان داخل

388
00:37:17,716 --> 00:37:19,468
.توي جنگ شرايط بهتر از اين بود

389
00:37:19,552 --> 00:37:22,221
چي نياز داريد؟
تجهيزات بيشتر؟ يا ماسک؟

390
00:37:22,304 --> 00:37:24,348
.ماسک‌هاي لعنتي به هيچ دردي نمي‌خورن
.فقط براي نمايش هستن

391
00:37:24,432 --> 00:37:26,726
.تا طوري به نظر بياد که دولت داره يه کاري مي‌کنه

392
00:37:26,809 --> 00:37:30,480
پس چه چيزي مورد نيازه؟ -
پول. مردم. خدمه‌ي آموزش ديده -

393
00:37:30,563 --> 00:37:32,482
.کمک چيزي‌ـه که نياز مبرم ـه

394
00:37:34,025 --> 00:37:35,568
.بزار فعلا استراحت کنه

395
00:37:37,862 --> 00:37:42,367
.شايد بتونم يه توصيه‌اي به کساني که قدرت دارن بکنم

396
00:37:42,451 --> 00:37:46,246
مثلا کي؟ -
براي مثال، نخست وزير -

397
00:37:46,330 --> 00:37:49,416
.متوجهم. قرار بري خيابون داونيـنگ و داخل گوشش زمزمه کني

398
00:37:49,500 --> 00:37:51,502
.بله، يه چيزي شبيه به همين

399
00:37:51,585 --> 00:37:55,506
مي‌دوني، روز من به قدر کافي بد بوده که نيازي
.به يه دختر توهمي نداره که لطيفه تعريف کنه

400
00:37:55,589 --> 00:37:58,884
حالا مي‌بخشيد. پرستار؟ پرستار

401
00:38:00,219 --> 00:38:04,348
بهش نشون ميدم -
از سر راه برو کنار -

402
00:38:12,148 --> 00:38:14,359
جيم، کجا هستي؟ -
اينجام -

403
00:38:32,711 --> 00:38:34,505
يکي زنگ بزنه آمبولانس

404
00:38:38,509 --> 00:38:40,762
چقدر ديگه قراره به اون پيرمرد وقت بدي؟

405
00:38:40,845 --> 00:38:42,347
.اکثريت با اونا نيست

406
00:38:42,430 --> 00:38:45,225
فقط يه رأي سلب اعتماد براي سرنگونيش کافيه

407
00:38:46,768 --> 00:38:48,269
مي‌دوني تو رو چي صدا مي‌کنه؟

408
00:38:49,312 --> 00:38:52,732
بله مي‌دونم. يه گوسفند در لباس يه آدم ساده لوح

409
00:38:55,444 --> 00:38:57,988
.شايد وقتش باشه ثابت کني اينطوري نيستي

410
00:39:03,953 --> 00:39:05,371
خيلي خب

411
00:39:05,454 --> 00:39:08,582
.يه طرح روي کاغذ بديم و حال طرف رو بگيريم

412
00:39:20,803 --> 00:39:22,138
ممنون، قربان

413
00:39:37,529 --> 00:39:40,908
چيز جالبي هست؟
بله -

414
00:39:42,451 --> 00:39:45,371
مي‌خواي با من در ميون بذاري؟ -
نه -

415
00:39:46,706 --> 00:39:50,126
خوشحال ميشم نسبت مسافت طى شده به هر پاى فرود با هواپيماى بى موتور
و ميزان کاهش دما با هر واحد کاهش ارتفاع رو باهات در ميون بذارم

416
00:39:50,209 --> 00:39:52,503
.به عنوان يه بده بستان

417
00:39:52,587 --> 00:39:56,466
.مثلا، نسبت مسافت طى شده به هر پاى فرود با هواپيماى بى موتور در ازاي صورت جلسات کابينه

418
00:39:58,176 --> 00:40:02,264
قبول نيست؟ زاويه تقاطع بين دو هواپيماي عبوري يا حداکثر ارتفاع نسبت
به دريا که هواپيما ميتونه تحت فشار استاندارد پرواز متعادلى داشته باشه چطور؟
[منظور زاويه‌ي بين دو صفحه‌ي متکي بر فصل‌مشترک مسير حرکت است]

419
00:40:02,347 --> 00:40:05,142
.اينا مفاهيم خيلي جالبي هستن
،شايد يه چيزي ياد بگيري

420
00:40:05,225 --> 00:40:08,353
در ازاي جلسه توجيهي وزارت امور خارجه؟

421
00:40:09,521 --> 00:40:11,940
بازم مجبورم جايگاهم رو توضيح بدم؟

422
00:40:12,024 --> 00:40:14,318
نه -
خوبه -

423
00:40:17,404 --> 00:40:19,031
،همين که پرواز رو تجربه کردي "

424
00:40:19,115 --> 00:40:21,826
تا ابد موقع راه رفتن روي زمين
،چشمانت رو به آسمان خواهند بود

425
00:40:21,909 --> 00:40:26,122
"بدان جا خيره شده و همواره اشتياق بازگشت به آسمان را داري

426
00:40:28,207 --> 00:40:30,793
مي‌دوني نکته قابل توجه اين نوشته‌ها چيه؟

427
00:40:32,962 --> 00:40:34,631
بگو -
اين کتاب 300 سال قبل از اولين پرواز بشر -

428
00:40:34,714 --> 00:40:36,466
با هواپيما ها نوشته شده

429
00:40:37,676 --> 00:40:39,177
لئوناردو داوينچي

430
00:40:42,097 --> 00:40:44,099
...ببين، فيليپ، مي‌دونم

431
00:40:47,519 --> 00:40:48,937
.لرد منت‌بتن اينجا هستن، علياحضرت

432
00:40:49,021 --> 00:40:52,358
عمو ديکي. اون اينجا چيکار مي‌کنه؟ -
.منم به قدر تو خبر دارم -

433
00:40:52,441 --> 00:40:54,276
.گفت که مسئله مهمي ـه، بانو

434
00:40:54,360 --> 00:40:55,444
ممنون

435
00:41:00,533 --> 00:41:02,034
اليزابت

436
00:41:05,747 --> 00:41:08,458
سلام -
.در اسرع وقت خودم رو رسوندم -

437
00:41:09,709 --> 00:41:10,919
...خب

438
00:41:12,629 --> 00:41:17,843
آهان، پس به ملاقات اليزابت
خواهرزاد‌ه‌ـت، همسر من اومدي؟

439
00:41:17,926 --> 00:41:20,429
يا به ديدار ملکه؟ -
متاسفانه بايد بگم، آخري -

440
00:41:20,512 --> 00:41:22,514
.صحيح، پس من بايد برم

441
00:41:31,941 --> 00:41:35,236
چش شده بود؟ -
هيچي -

442
00:41:36,863 --> 00:41:41,034
.حس مي‌کنه به گِل نشسته. بيخيالش

443
00:41:41,117 --> 00:41:43,328
.صحيح، سر و پا گوشم

444
00:41:43,411 --> 00:41:48,833
.امروز بابتي ساليسبوري باهام تماس گرفت

445
00:41:49,626 --> 00:41:53,005
،به نظر مياد حتي بين مردم خودش
اين حس وجود داره که نخست وزيرمون

446
00:41:53,088 --> 00:41:56,258
.قادر به حل و فصل يه بحران ملي نيست

447
00:41:57,676 --> 00:42:02,723
بي‌شک ممکنه اون کسي باشه که
.مسئول اين بحران شناخته ميشه

448
00:42:02,806 --> 00:42:05,434
.بيمارستان‌ها پر شدن. مردم دارن مي‌ميرن

449
00:42:05,518 --> 00:42:08,562
به عنوان فرمانروا، شما اين حق رو داريد که بخواين

450
00:42:08,646 --> 00:42:12,733
دولتي که به اسم شماست، رهبري و
.مديريت موثري به نمايش بگذاره

451
00:42:13,943 --> 00:42:18,781
مخالفان نخست‌وزير در پي پيشنهاد به رأي سلب اعتماد به اون هستن

452
00:42:18,865 --> 00:42:22,994
پس، به نظر من، وقتش رسيده که

453
00:42:23,078 --> 00:42:28,417
...شما... چرچيل رو احضار کنيد و

454
00:42:29,501 --> 00:42:30,627
و چي؟

455
00:42:32,713 --> 00:42:34,548
.اصرار کنيد که سمتش کناره‌گيري کنه

456
00:42:37,384 --> 00:42:41,055
.نمي‌تونم اين کارو بکنم -
.مي‌تونيد، و بايد بکنيد -

457
00:42:41,847 --> 00:42:45,810
ولي اين تخطي از قانون اساسي نيست؟

458
00:42:45,893 --> 00:42:48,229
...به عنوان ملکه

459
00:42:50,773 --> 00:42:54,068
.شما اين حق رو داريد که باهاتون مشورت بشه

460
00:42:55,028 --> 00:42:59,532
.حق داريد تشويق کنيد. حق داريد هشدار بديد

461
00:42:59,616 --> 00:43:04,538
همچنين، تعيين يک نخست وزير جديد
موقعي که صلاحيت لازم نداشته باشه

462
00:43:04,621 --> 00:43:11,045
،و خيلي‌ها الان ميگن که رفتار فعلي چرچيل
.کاملا دال بر عدم صلاحيت ـه

463
00:43:11,128 --> 00:43:14,924
پس از داخل يه آشوبي به پا ميشه -
.اونا دارن سعي‌شون رو مي‌کنن -

464
00:43:15,007 --> 00:43:18,302
.خب، پس بايد بيشتر سعي کنن -
خواهند کرد -

465
00:43:18,386 --> 00:43:22,515
.ولي ترجيح ميدن که بدون جنگ و خون‌ريزي باشه

466
00:43:22,598 --> 00:43:26,644
.پس از شما کمک و اعتبارتون رو خواستن

467
00:43:29,272 --> 00:43:32,025
.نمي‌تونم اين کارو بکنم. اين کارو نخواهم کرد

468
00:43:32,108 --> 00:43:36,404
بهتره فراموش نکنيم که اون چرچيل بود
که اجازه نداد بچه‌هاي فليپ

469
00:43:36,488 --> 00:43:38,281
نام خانوداگي‌شون رو داشته باشن -
ديکي -

470
00:43:38,365 --> 00:43:40,534
.و اصرار کرد که شما در کاخ باکينگهام زندگي کنيد

471
00:43:40,617 --> 00:43:44,163
که ،متاسفانه، همه همينکارو کردن -
و حالا که خيابون‌ها پر از غارتگرها شده -

472
00:43:44,246 --> 00:43:46,331
.و راهرو‌هاي بيمارستان پر از اجساد شده

473
00:43:46,415 --> 00:43:49,126
.اون فقط به يه چيز علاقه‌مند هست

474
00:43:50,544 --> 00:43:53,881
.اينکه مانع پرواز فليپ بشه

475
00:43:56,092 --> 00:43:58,427
چي؟ -
در جلسه‌ي کنترل بحران که امروز صبح برگزار شد -

476
00:43:58,511 --> 00:44:00,847
وقتي که بايد همه در مورد يه
،مسئله خيلي مهم بحث کنن

477
00:44:00,930 --> 00:44:03,474
...اين بحران ملي کاملا آشکار در حال پيشرفت

478
00:44:04,434 --> 00:44:11,149
تنها چيزي که نخست وزير مي‌خواست راجع
.بهش حرف بزنه، سرگرمي جديد شوهرتون بود

479
00:44:15,112 --> 00:44:19,158
خيلي متاسفم قربان -
والدين‌ش چه کساني هستن؟ -

480
00:44:19,241 --> 00:44:21,243
.پدرش يه کشيش ـه، اهل سافلوک

481
00:44:21,326 --> 00:44:23,871
بهشون خبر دادن -
من مي‌خواستم برم بيمارستان -

482
00:44:23,954 --> 00:44:27,124
.يه جلسه اضطراري در مجلس هست
.جلسه‌اي که شما بايد در اون حاضر باشيد

483
00:44:27,208 --> 00:44:28,667
.مجلس مي‌تونه صبر کنه

484
00:44:39,554 --> 00:44:42,223
مي‌خواستيد منو ببينيد، علياحضرت؟
بله، تامي -

485
00:44:45,602 --> 00:44:48,563
مي‌دونم که چقدر پدرم بهت باور داشت

486
00:44:49,856 --> 00:44:52,985
.و اينکه قدر نزديک با هم کار مي‌کرديد

487
00:44:53,068 --> 00:44:56,405
به همين دليل از شما يه توصيه
...و مشورتي مي‌خواستم، حالا

488
00:44:56,488 --> 00:45:03,162
به نظر مياد نخست وزيرمون، مردي که
،طي چندين بحران سکان‌دار کشور بوده

489
00:45:03,245 --> 00:45:05,581
.ديگه اصلا سکان‌داري نمي‌کنه

490
00:45:06,540 --> 00:45:09,919
نمايندگاني از طريق يه ميانجي پيشم اومدن

491
00:45:10,002 --> 00:45:12,547
از مرکز حکومت پيشم اومدن

492
00:45:13,965 --> 00:45:20,055
.تا پا در مياني کنن و پيشنهاد بدن که بره کنار
.راه رو براي جوان‌تر ها باز کنه

493
00:45:21,848 --> 00:45:24,684
که منو به سوالم مي‌رسونه

494
00:45:27,062 --> 00:45:30,941
به عنوان رييس دولت، مسئوليت‌هاي
من چه چيزهايي هستن؟

495
00:45:33,777 --> 00:45:35,738
چيکار بايد بکنم؟

496
00:45:35,821 --> 00:45:39,158
وقتي مسئله منافع ملي باشه؟
تا چه حد بايد پيش برم؟

497
00:45:42,828 --> 00:45:45,998
،مطمئن نيستم علياحضرت خبر داشته باشيد

498
00:45:46,082 --> 00:45:51,921
ولي درست قبل از مرگ پدرتون، وزير
،امور خارجه، آقاي ادن اومد پيش من

499
00:45:52,005 --> 00:45:54,758
،به اعلي‌حضرت التماس کردن که پا در مياني کنن

500
00:45:54,841 --> 00:45:58,929
،حالا در سطح رسمي نه
،حداقل در سطح خصوصي

501
00:45:59,012 --> 00:46:02,557
به عنوان يه دوست، پيشنهاد کنن
.که نخست وزير استعفا بده

502
00:46:04,101 --> 00:46:07,229
پدرم چي گفت؟ -
...خب -

503
00:46:07,312 --> 00:46:09,273
،اعلي‌حضرت مثل پدرشون بودن

504
00:46:09,356 --> 00:46:11,942
.در مورد قرارداد و سنت‌ها بسيار سخت‌گير بودن

505
00:46:12,026 --> 00:46:15,529
و هيچوقت کاري حاضر نشدن کاري کنن
که تخطي از قانون‌اساسي باشه محسوب شه

506
00:46:15,613 --> 00:46:18,616
.يا خط قرمز رو زير پا بذارن

507
00:46:20,535 --> 00:46:23,121
پس جوابم رو گرفتم -
...ولي -

508
00:46:23,204 --> 00:46:25,957
.ولي اين رفتار اعلي‌حضرت بود، نه شما علياحضرت

509
00:46:26,791 --> 00:46:30,295
،و من هم روزنامه رو مي‌خونم و هم به راديو گوش ميدم

510
00:46:30,378 --> 00:46:33,757
و موقعيت امروز کاملا متفاوت ـه با

511
00:46:33,840 --> 00:46:36,843
.اون موقعيتي که آقاي ايدن براي ملاقات پدرتون اومد

512
00:46:39,263 --> 00:46:42,766
.موقعيت متفاوت، فرمانرواي متفاوت

513
00:46:54,779 --> 00:46:56,239
.اينجا منتظرم باش

514
00:47:56,594 --> 00:47:57,636
قربان

515
00:48:00,514 --> 00:48:02,350
.فقط يه بچه است

516
00:48:04,727 --> 00:48:06,896
يه بچه‌ي زيبا

517
00:48:08,731 --> 00:48:12,318
.الان از کاخ باکينگهام خبر دريافت کردم

518
00:48:12,402 --> 00:48:16,114
ملکه درخواست ملاقات رسمي کردن -
براي کِي؟ -

519
00:48:16,197 --> 00:48:18,283
در اولين فرصتي که راحت بودين

520
00:48:22,537 --> 00:48:29,128
" همه‌ي اون انرژي و اميد و اشتياق و حرارت "

521
00:48:32,089 --> 00:48:33,132
قربان؟

522
00:48:44,727 --> 00:48:47,647
روزنامه‌ها خبر دارن من اينجام؟ -
نه -

523
00:48:50,275 --> 00:48:53,778
ولي به راحتي ميشه ترتيبش رو داد -
پس اينکارو بکن -

524
00:48:55,071 --> 00:48:58,658
.و به ملکه بگو صبح در اولين فرصت ميام اونجا

525
00:49:00,619 --> 00:49:02,287
بعد از اينکه روزنامه‌ها رو خبر کردي

526
00:49:34,488 --> 00:49:36,615
اي خدا

527
00:49:40,202 --> 00:49:41,286
خداي عزيز

528
00:49:53,090 --> 00:49:56,552
.فقط بيايد داخل، نخست وزير چند لحظه ديگه ميان اينجا

529
00:50:12,110 --> 00:50:14,905
اونا آماده هستن، قربان -
بله بله، يه لحظه -

530
00:50:24,040 --> 00:50:25,833
ساکت باشيد لطفا. آروم باشيد

531
00:50:27,418 --> 00:50:32,715
آقاي چرچيل؟ -
من امروز در اينجا شاهد صحنه‌هايي بودم -

532
00:50:32,799 --> 00:50:38,555
.که مشابه‌ آنها را حتي در طول حمله‌ي برق آساي هيتلر هم نديديم

533
00:50:40,056 --> 00:50:45,187
،ولي در کنار اين رنج کشيدن
.قهرماني و شجاعت رو هم ديدم

534
00:50:45,270 --> 00:50:49,691
.و هرجا که قهرماني باشه، هميشه اميد هم هست

535
00:50:51,860 --> 00:50:59,076
،فقط خداوند مي‌تونه مِه رو برطرف کنه، ولي من
به عنوان نخست وزير

536
00:50:59,160 --> 00:51:03,164
.در موقعيتي هستم که رنج و مشقت رو آسان کنم

537
00:51:03,247 --> 00:51:07,627
به همين منظور، متلزم مي‌شوم که
،فورا اقداماتي موثر انجام دهم

538
00:51:07,710 --> 00:51:13,258
پول بيشتر براي کارکنان بيمارستان
پول بيشتر براي تجهيزات

539
00:51:13,341 --> 00:51:19,556
و ايجاد يک کار گروه کامل و جداگانه
...براي برطرف کردن علت آلودگي هوا

540
00:51:20,974 --> 00:51:24,895
تا اطمينان حاصل شود که چنين مصيبتي

541
00:51:24,978 --> 00:51:28,816
هرگز مجددا گريبان‌گيرمان نخواهد شد

542
00:51:30,484 --> 00:51:32,361
از همه متشکرم

543
00:51:37,950 --> 00:51:40,161
نخست وزير تنها سياست‌مداران ارشدي بود "

544
00:51:40,244 --> 00:51:44,249
که براي بازديد از بيمارستان آمد و
.شخصا پاسخگوي بحران شد

545
00:51:44,332 --> 00:51:46,918
،و با هورا و کف زدن مورد تشويق قرار گرفت

546
00:51:47,001 --> 00:51:51,423
توسط کساني که از بدترين مه ـي که شهر
.تابحال به خود ديده است رنج برده اند

547
00:51:51,506 --> 00:51:56,094
: سر خط خبر
" رهبر واقعي در يک بحران "

548
00:52:00,724 --> 00:52:02,476
خانم، نخست وزير اينجاست

549
00:52:04,937 --> 00:52:07,690
حضور ديروز اون در بيماستان "

550
00:52:07,773 --> 00:52:10,192
.همانند حضورش در سال‌هاي جنگ بود

551
00:52:10,276 --> 00:52:14,697
" .و محبوبيت شخصيش ميان مردم بدون تغيير باقي ماند

552
00:52:17,700 --> 00:52:18,826
الو؟

553
00:52:19,869 --> 00:52:24,749
کلم، هنوز اونجايي؟ الو؟ کلم؟

554
00:52:26,626 --> 00:52:30,297
...کلم، صدامو مي‌شنوي؟ نه

555
00:53:34,322 --> 00:53:36,199
نخست وزير وارد شدن علياحضرت

556
00:53:44,583 --> 00:53:45,876
علياحضرت

557
00:53:49,129 --> 00:53:53,384
مي‌خواستيد منو ببينيد، خانم؟ -
بله -

558
00:54:03,561 --> 00:54:08,483
.يه مسئله حساس هست که حس کردم بايد باهات مطرحش کنم

559
00:54:08,566 --> 00:54:12,070
تنهايي -
در رابطه با چي؟ -

560
00:54:14,823 --> 00:54:16,533
موقعيتت

561
00:54:19,036 --> 00:54:20,370
موقعيتم؟

562
00:54:21,371 --> 00:54:22,831
...بله، موقعيت تو

563
00:54:27,253 --> 00:54:28,546
به عنوان نخست وزير

564
00:54:33,509 --> 00:54:34,844
.ادامه بديد

565
00:54:38,681 --> 00:54:41,225
...اونجا بود که ترديد کرد

566
00:54:42,393 --> 00:54:48,441
و بعدش ازم خواست بين خواجه نظام الدين پاکستاني
[نخست وزير اسبق ايران]

567
00:54:48,525 --> 00:54:50,652
.يا سيدني هولند نيوزيلندي يکي رو انتخاب کنم
[نخست وزير اسبق نيوزيلند]

568
00:54:50,735 --> 00:54:54,740
براي چي؟ -
!که براي شام کنارش بشينم -

569
00:54:54,823 --> 00:54:58,035
نه... براي همين احضارت کرده بود؟

570
00:54:58,118 --> 00:55:00,037
نه، فکر کنم احضارم کرد تا

571
00:55:00,120 --> 00:55:03,332
،در مورد اقداماتم در رابطه با مه مواخده‌ام کنه

572
00:55:03,415 --> 00:55:05,709
،ولي بعدش مه از بين رفت

573
00:55:05,793 --> 00:55:09,130
و اون مجبور شد همونجا و همون وقت
.توي اون اتاق تصميمي بگيره

574
00:55:09,213 --> 00:55:13,092
ميتوني از چشم هاش بفهمي داره فکر ميکنه

575
00:55:13,176 --> 00:55:18,264
و بعد تصميمشو بدون اينکه تابلو باشه عوض کرد. چه کار هوشمندانه‌اي

576
00:55:19,432 --> 00:55:21,851
نه نه، هوشمندانه نه، مبتکرانه‌ـست
چرا؟ -

577
00:55:21,935 --> 00:55:26,523
چون عصبانيت منو هم کم کرد و باعث شد من هم تغيير تصميم بدم

578
00:55:26,606 --> 00:55:28,024
در چه مورد؟

579
00:55:28,108 --> 00:55:32,279
.در مورد فليپ که بتونه پرواز ياد بگيره. حالا مي‌تونه

580
00:55:32,362 --> 00:55:33,405
خوبه

581
00:55:35,199 --> 00:55:38,661
.ولي هنوز هم بايد براي پرواز از کابينه اجازه بگيره

582
00:55:49,338 --> 00:55:51,382
چيه، دختر عزيز؟

583
00:55:54,093 --> 00:55:56,304
ولي اگه مـِه از بين نمي‌رفت چي؟

584
00:55:58,473 --> 00:56:01,643
و دولت همينطور دست و پاي خودشو گُم کرده بود؟

585
00:56:01,726 --> 00:56:04,146
مردم همچنان مي‌مردن؟

586
00:56:05,314 --> 00:56:07,441
و چرچيل همچنان از واگذاري قدرت سر باز ميزد؟

587
00:56:07,524 --> 00:56:10,319
و کشور همچنان رنج مي‌کشيد؟

588
00:56:11,362 --> 00:56:16,200
به عنوان رييس دولت، حس خوبي نداره که دست رو دست بذاري

589
00:56:16,283 --> 00:56:19,704
دقيقا حس خوبي داره -
جدي؟ -

590
00:56:19,787 --> 00:56:22,999
ولي قطعا دست رو دست گذاشتن کار درستي نيست؟

591
00:56:23,082 --> 00:56:26,336
هيچ کاري نکردن از هر کاري سخت ترـه

592
00:56:26,419 --> 00:56:29,839
.و تموم انرژي‌اي که داري ازت مي‌گيره

593
00:56:30,590 --> 00:56:34,219
.بي‌طرف بودن طبيعي نيست، انساني نيست

594
00:56:34,302 --> 00:56:38,223
مردم هميشه ازت مي‌خوان يا لبخند بزني يا موافق باشي يا اخم کني

595
00:56:38,306 --> 00:56:42,644
،و همون لحظه‌اي که تو هم اينکارو بکني
در واقع موضعت رو مشخص کردي. ديدگاهتو

596
00:56:42,728 --> 00:56:47,358
.و تنها چيزي ـه که به عنوان يه فرمانروا حق انجام دادنشو نداري

597
00:56:48,776 --> 00:56:53,531
،هرچقدر کمتر اينکارو بکني
...کمتر بگي و موافقت کني و لبخند بزني

598
00:56:53,614 --> 00:56:56,993
يا فکر کنم؟ يا حس کنم؟ يا نفس بکشم؟ يا وجود داشته باشم؟

599
00:56:57,076 --> 00:56:58,494
.بهترـه

600
00:57:02,123 --> 00:57:04,042
.خب، پس اين يه جريمه براي فرمانرواست

601
00:57:06,503 --> 00:57:08,463
ولي بعدش چي؟

602
00:57:22,561 --> 00:57:23,604
پس ادامه بده

603
00:57:23,687 --> 00:57:25,898
چقدر طول مي‌کشه که تنهايي پرواز کنم؟

604
00:57:25,981 --> 00:57:29,235
خب، به طور عادي، يه کارآموز حدودا
بين 100 تا 120 ساعت

605
00:57:29,318 --> 00:57:30,903
.بايد وقت صرف کنه

606
00:57:30,987 --> 00:57:33,197
فکر مي‌کني سه ماهه بتونم؟

607
00:57:33,281 --> 00:57:35,575
در اون صورت غيرمعمول ميشه، قربان

608
00:57:35,658 --> 00:57:40,371
من سريع ياد مي‌گيرم، و وقتي ميگم هيچ کار
.ديگه‌اي ندارم حرفمو باور کن

609
00:57:55,971 --> 00:57:58,349
.نتونستم بفهمم که باکش رو کاملا پر کردي

610
00:57:58,432 --> 00:58:01,435
به سمت چپ و راست. 18 گالون بنزين بهش زدي؟ -
بله -

611
00:58:01,519 --> 00:58:04,188
يه ناهار رويايي در ادينبرا بخوريم؟ -
ادينبرا؟ -

612
00:58:04,271 --> 00:58:07,775
اونا منو دوک ِاونجا اعلام کردن. پس احتمالا
.گاهي بايد خودم رو نشون بدم

613
00:58:07,858 --> 00:58:10,069
مگر اينکه کار مهم تري داشته باشي؟

614
00:58:10,153 --> 00:58:11,195
نه قربان

615
00:58:11,279 --> 00:58:15,575
.خيلي خب، من هم دور موتور و سرعت رو براي طيِ بيشترين مسافت تنظيم مي‌کنم

616
00:58:15,658 --> 00:58:18,787
بايد براي سوخت‌گيري مجدد فرود
بيايم، قربان. در پايگاه هوايي سلطنتي فينيگلي

617
00:58:18,870 --> 00:58:21,581
واقعا؟ کجاست؟ -
در دونکستر -
دونکستر؟ -

618
00:58:21,592 --> 00:58:41,404
[مه غليظ از تاريخ 5ام تا 9ام دسامبر 1952 ادامه داشت]
[گزارشات حاکي از آن است که حدود 3.5 تا 4هزار نفر از]
[مردم در نتيجه‌ي اين مه جان خود را از دست دادند]
[بررسي‌هاي امروزي نشان مي‌دهد نرخ تلفات را در حد]
[1200نفر بيان ميکند.جنبش هواي سالم در سال 1956 ]
[.به وجود آمد تا ديگر اتفاقي مثل سال 1952 تکرار نشود]

619
00:58:44,993 --> 00:58:57,506
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.