1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:28,153 --> 00:00:31,029
بله
3
00:00:36,573 --> 00:00:40,616
اها، اومدي. بيا تو
4
00:00:40,700 --> 00:00:46,202
دارم براي مراسم ويژه فردا تمرين ميکنم
و يه مطران لازم دارم
5
00:00:54,122 --> 00:00:57,957
بهم افتخار ميدي؟ از اينجا
6
00:01:03,375 --> 00:01:06,377
"اعليحضرت آمادهي سوگند ياد کردن هستند؟"
7
00:01:07,752 --> 00:01:08,794
...من
8
00:01:11,295 --> 00:01:12,337
آمادهـم
9
00:01:13,546 --> 00:01:16,589
...آيا از پيمان خود حراست و در اعتقاد به آن را"
10
00:01:17,923 --> 00:01:19,048
..."راسـ
11
00:01:24,634 --> 00:01:27,218
اها. راسِخ
12
00:01:27,302 --> 00:01:33,471
يعني... پيماني ببندي که هرگز... نتوني بشکونيش
13
00:01:34,430 --> 00:01:37,764
درواقع ميشه پيماني مقدس
14
00:01:39,015 --> 00:01:40,849
!بفرمايين
15
00:01:42,975 --> 00:01:46,643
منتظرتونيم، قربان -
هنوز نه، تامي -
16
00:01:47,810 --> 00:01:51,395
حتي به بخش تدهين هم نرسيـديم
[مسح يا روغن مالي با روغن مقدس براي کاهنان و پادشاهان]
17
00:01:51,478 --> 00:01:55,896
...بايد تدهينم کني، وَاِلّا نميتونم
18
00:01:58,606 --> 00:01:59,648
پادشاه بشم
19
00:02:01,899 --> 00:02:03,191
متوجهي؟
20
00:02:05,150 --> 00:02:07,776
،وقتي روغن مقدس من رو لمس ميکنه
21
00:02:09,402 --> 00:02:13,695
من... تغيير ميکنم
22
00:02:15,738 --> 00:02:21,407
پيوندي ناگسستني من رو مستقيما
به درگاه احديت وصل ميکنه
23
00:02:24,033 --> 00:02:26,492
و براي... براي هميشه تغيير ميکنم
24
00:02:29,201 --> 00:02:30,494
به آستان خداوند مقيد ميشم
25
00:02:32,494 --> 00:02:37,580
اين مهمترين بخش کُلِّ مراسمه
26
00:02:38,914 --> 00:02:42,749
پس بهتره تمرينش کنيم، مگه نه، مطران؟
27
00:02:46,875 --> 00:02:50,919
دستانت، با روغن مقدس تدهين ميشوند"
28
00:02:57,296 --> 00:03:01,339
سينهات، با روغن مقدس تدهين ميشود
29
00:03:13,803 --> 00:03:18,221
سرت، با روغن مقدس تدهين ميشود
30
00:03:20,139 --> 00:03:24,807
"همانگونه که پادشاهان، کشيشان و پيامبران تدهين شدند
31
00:03:35,645 --> 00:03:40,313
يا خدا. واقعا خيلي سنگينـه -
2200گِرَمـه، قربان -
32
00:03:41,439 --> 00:03:46,107
منظورم به وزن نمادينش نبود، ميگيري؟
33
00:03:59,196 --> 00:04:02,650
همون صحنهايـه که اميدوار بودم هرگز نبينمش
34
00:04:45,298 --> 00:04:47,507
به اين راحتياي که به نظر مياد هم نيست
35
00:04:49,424 --> 00:04:51,592
پادشاه هم دقيقا همينو گفت
36
00:04:53,968 --> 00:04:55,010
يادمه
37
00:04:58,428 --> 00:05:02,471
ميشه چند روزي قرضش بگيرم؟
38
00:05:02,555 --> 00:05:03,847
فقط محض تمرين
39
00:05:04,972 --> 00:05:07,932
قرضش بگيرين، خانم؟ از کي؟
40
00:05:09,057 --> 00:05:12,559
اگر مالِ شما نيست، پس براي کيه؟
41
00:06:45,763 --> 00:06:46,846
ساکت باش، انا
42
00:06:48,097 --> 00:06:49,139
آمادهاين؟
43
00:06:56,517 --> 00:06:59,768
چشماتونو ببـندين، و تا وقتي نگفتم بازشون نکنين
44
00:07:08,021 --> 00:07:11,648
ميدونين دوک کجاست؟ -
اعليحضرت رفتن پرواز، خانم -
45
00:07:11,731 --> 00:07:13,357
بابايي؟
46
00:07:13,440 --> 00:07:14,482
دوباره؟
47
00:07:20,360 --> 00:07:21,985
خب، روز سرنوشتساز کِي ـه؟
48
00:07:23,528 --> 00:07:25,820
آزمون خلباني؟ دو هفته ديگه
49
00:07:26,821 --> 00:07:30,114
طبق معمول دنبال رکوردي؟ -
بله. فقط اگر
50
00:07:30,197 --> 00:07:34,615
کار ديگهاي نداشته باشم -
پس قراره از من بدت بياد -
51
00:07:34,699 --> 00:07:35,908
چرا؟
52
00:07:35,991 --> 00:07:38,200
ميخوام تويِ يه زمينهاي بهم کمک کني
53
00:07:38,284 --> 00:07:40,284
لابد کارت حسابي مهمه که منو از سريعترين پرواز
54
00:07:40,368 --> 00:07:43,327
در طول تاريخ هوانوردي بريتانيا اغفال ميکنه
55
00:07:43,411 --> 00:07:47,412
مهمه. ميخوام به هيئت مشاورهي مراسم تاجگذاريِ من ملحق بشي
56
00:07:50,330 --> 00:07:54,207
در چه مقامي؟ -
بعنوان رئيس هيئت مشاوره -
57
00:07:54,290 --> 00:07:57,875
ولي هيئت همين الانشم رئيس داره. برنارد
58
00:07:57,958 --> 00:08:01,293
از دوک نورفُلک ميخوام که بهت يه مقام بده
59
00:08:01,376 --> 00:08:04,377
ميخوام اعتمادم رو بهت علناً اظهار کنم
60
00:08:04,461 --> 00:08:07,254
لازم نيست منو رئيس کني -
رئيست نميکنم -
61
00:08:07,337 --> 00:08:09,296
چرا، همينکارو ميکني. بهم احساس ترحم داري
62
00:08:09,379 --> 00:08:11,714
و محض حفظ ظاهر، بهم يه سِمَت ميدي
63
00:08:11,797 --> 00:08:13,381
نه، اينطوري نيست
64
00:08:13,464 --> 00:08:16,049
فقط به اين فکر ميکردم که چقدر دوست دارم
زمان بيشتري رو با هم بگذرونيم
65
00:08:16,132 --> 00:08:18,591
منظورت چيه؟ ما کُل زمان رو با هم سپري ميکنيم
66
00:08:18,675 --> 00:08:22,801
نه، اينجوري نيست. تو هميشه يا در حال
پروازي، يا داري با غريبهها ناهار ميخوري
67
00:08:22,885 --> 00:08:26,011
فقط چند ساعت توي هفتهـست، عزيزم
بگذريم، انتظار داري چيکار کنم؟
68
00:08:26,094 --> 00:08:28,429
ول بچرخم و وقتي داري ملکهوار
امر و نهي ميکني چشمانتظارت باشم؟
69
00:08:28,512 --> 00:08:31,430
امر و نهي ملکهوار؟ -
بله. مثل ملکه امر و نهي کردن -
70
00:08:31,513 --> 00:08:33,306
شايد براي همين ملکهوار امر و نهي کردن کمکتو بخوام
71
00:08:33,389 --> 00:08:36,432
آها، همونجوري که قبلا با تملق ازم خواستي
کاخ کلارنس رو از نو تزئين کنم؟
72
00:08:36,515 --> 00:08:39,850
خب، اون کار رو خيلي خوب انجام دادي -
حس نازکنارنجي بودن رو دارم -
73
00:08:39,933 --> 00:08:42,268
همش دارم درباره پارچه سازنده پردهها
و تابلوهاي نقاشي يکي به دو ميکنم
74
00:08:42,351 --> 00:08:44,685
راستش، اينم يه جور امر و نهي ملکهوارـه
75
00:08:54,898 --> 00:08:57,039
اين سِمَت مستلزم چه وظايفي ميشه؟
76
00:08:57,690 --> 00:09:00,942
خب، به لحاظ ساختاري، دوک نورفُلک
77
00:09:01,025 --> 00:09:04,568
نمايش رو اداره ميکنه، محلهاي استقرار و حرکت دستهجمعي مردم رو
78
00:09:04,651 --> 00:09:07,444
زيرنظر داره، ولي بعنوان رئيس هيئت مشاوره
79
00:09:07,528 --> 00:09:12,155
روي ايدهها نظر ميدي، بهشون ايده ميدي، رهبريشون ميکني
80
00:09:12,238 --> 00:09:14,739
اونا گوششون به من بدهکار نيست
همون پيرمردهاي خسته کننده؟
81
00:09:14,822 --> 00:09:16,406
همون سيبيلوها؟ حالشون از من بهم ميخوره
82
00:09:21,783 --> 00:09:24,201
حالشون از تو بهم نميخوره -
ميخوره -
83
00:09:25,201 --> 00:09:26,910
باهام مثل يه اجنبي رفتار ميکنند
84
00:09:28,161 --> 00:09:31,371
مثل يه نخودي. همه باهام همينجورن
85
00:09:47,794 --> 00:09:52,879
يا مُزد تموم يا منت. اينا شرايط من هستن
86
00:09:58,798 --> 00:10:00,049
خيلي خُب
87
00:10:01,299 --> 00:10:04,759
ولي ديوانهوار عمل نکن
88
00:10:04,842 --> 00:10:08,135
يعني چي؟ -
يعني ديوانهوار عمل نکن -
89
00:10:10,636 --> 00:10:12,470
ناسلامتي تاجگذاريـه
90
00:10:12,554 --> 00:10:15,055
کاريـه که هزار سال قدمت داره
91
00:10:16,639 --> 00:10:20,390
بعضي چيزها رو نميشه عوض کرد -
بله، بله، بله، صحيح -
92
00:10:35,354 --> 00:10:36,897
کِي اساس کِشي کردين؟
93
00:10:36,980 --> 00:10:40,231
،مالکيت اينجا دست شهر پاريسه، ميدوني
94
00:10:40,315 --> 00:10:44,066
و خوشبحتانه شهر با رأفت گذاشت که ما در ازاي اجارهي ناچيزي
95
00:10:44,150 --> 00:10:46,484
صاحب خونه بشيم
96
00:10:46,567 --> 00:10:48,777
پس با اتمام تابستون اساس کشي کرديم
97
00:10:48,860 --> 00:10:49,902
خانم...؟
98
00:10:49,985 --> 00:10:52,403
بايد حسابي ذوقزده باشين، علياحضرت
99
00:10:52,486 --> 00:10:54,862
علياحضرت نه -
اُه -
100
00:10:54,946 --> 00:10:58,114
به مذاقشون خوش نمياد -
فقط بهم بگو بانوي دوک -
101
00:10:58,197 --> 00:11:01,115
علياحضرت هم نه، همون خانم بگين
102
00:11:02,782 --> 00:11:06,242
خانم؟ -
"يا "عاليجناب -
103
00:11:09,035 --> 00:11:11,286
چي باعث شد اين خونه خاص رو انتخاب کنين؟
104
00:11:11,369 --> 00:11:13,745
??100متر مربع پارک داره که بهمون حريم خصوصي ميده
105
00:11:14,453 --> 00:11:17,538
و اندازش يعني دوک و من بالاخره ميتونيم
درست حسابي مهمونداري کنيم
106
00:11:17,621 --> 00:11:19,706
و با اين کار کلي کيف ميکنيم
107
00:11:19,789 --> 00:11:22,373
بانوي دوک توي اين کار اوستاـه
108
00:11:22,457 --> 00:11:24,791
گمونم سردبيرمون پذيرفتن که شما بعنوان بخشي از معامله
109
00:11:24,874 --> 00:11:28,001
چند تا پيشنهاد براي جلب توجه مهمونها
به خوانندگان مجلهـمون بدين؟
110
00:11:28,876 --> 00:11:32,711
دراين باره توافق کرديم؟ -
بله، عزيزم، آره. مبلغ بيشتريُ پرداختن -
111
00:11:34,628 --> 00:11:36,754
خب. لبخند مفتخرانه بزنين
112
00:11:38,380 --> 00:11:39,422
عاليـه
113
00:11:40,631 --> 00:11:43,382
،عليرغم اينکه سابقه عضويت در نيروي درياييُ داشتم
114
00:11:43,465 --> 00:11:46,758
،توجه چنداني به ريزهکاريها يا بوي اجسام ندارم
115
00:11:46,841 --> 00:11:50,760
ولي يه صابون خوب کوبيدهشدهي ممتاز رو دوست دارم
116
00:11:54,886 --> 00:11:58,388
درباره نوع لباس پوشيدن براي جوونهاي چه توصيههايي دارين؟
117
00:11:58,471 --> 00:12:03,015
مُدش مهم نيست، يه کت و شلوار خوش دوخت از يه پارچه اعلاء
118
00:12:03,098 --> 00:12:04,849
شما رو به همه جا ميرسونه
119
00:12:07,350 --> 00:12:09,267
شما هم دنبال همچين چيزي هستين ديگه؟
120
00:12:14,436 --> 00:12:16,395
تو خيلي خوششانسي
121
00:12:16,478 --> 00:12:21,230
نميذاره هيچ کسي واردِ اينجا، اتاق خصوصيش
بشه. يه عالمه راز اين تو ئـه
122
00:12:21,314 --> 00:12:24,898
راز نه، عزيزم. خاطرات. خاطرات گرانبهايي اين توـه
123
00:12:28,191 --> 00:12:31,318
هر روز اندک لحظاتي ميام اينجا
124
00:12:31,401 --> 00:12:36,403
تا در بحر تفکر فرو برم و خاطراتُ به ياد بيارم
125
00:12:36,486 --> 00:12:41,905
يا خدا. بگپايپ، هم دارين؟ -
آره، هر از گاهي مينوازم -
[آلت موسيقي ويژهي اسکاتلند]
126
00:12:41,989 --> 00:12:43,656
وقتي دلش براي خونه تنگ ميشه
127
00:12:45,615 --> 00:12:48,991
صندلي راحتي مورد علاقم
128
00:12:49,075 --> 00:12:51,576
و کيف اسناد؟ -
جعبهـست -
129
00:12:53,285 --> 00:12:59,079
فرمانروا، روزانه يه جعبه قرمز از سمت دولت دريافت ميکنه
130
00:13:00,079 --> 00:13:05,998
که مقالات دولتي، کسبوکار روز و مواردي که
نياز به موافقت سلطنتي دارن داخلش هست
131
00:13:06,082 --> 00:13:13,126
اين آخرين جعبهايـه که بعنوان پادشاه گرفتم
که برگههاي استعفاـم هم داخلش هست
132
00:13:14,793 --> 00:13:19,295
و در تمام اين عکسها بعنوان پادشاه، تاج پادشاهي سرتون نيست
133
00:13:19,379 --> 00:13:22,838
چرا اينطوره؟ -
خب، اصلاً کارم به اون مرحله نرسيد -
134
00:13:29,216 --> 00:13:31,675
هيچ وقت تاجگذاري نکردم
135
00:13:37,928 --> 00:13:43,263
يادم رفت بگم، امروز يه تماس از سمت آقاي جان وير داشتم
136
00:13:44,180 --> 00:13:47,431
کي؟ -
پزشک مادرم -
137
00:13:48,890 --> 00:13:54,142
بهم گفت که، به نظر اون، مادرم
روزهاي آخر عمرشو سپري ميکنه
138
00:13:55,476 --> 00:13:57,686
و من و خواهرم بايد راهي اونجا بشيم
139
00:13:59,144 --> 00:14:00,312
همراه من؟
140
00:14:04,105 --> 00:14:05,189
احتمالا بهتره بدون تو بِرم
141
00:14:11,233 --> 00:14:12,858
حتي اگر مادرت بميره؟
142
00:14:15,067 --> 00:14:16,610
بيا اميدوارم باشيم بميره
143
00:14:18,819 --> 00:14:20,570
تحمل دوبار اونجا رفتنُ ندارم
144
00:14:22,029 --> 00:14:24,321
بايد شجاع باشم
145
00:14:26,947 --> 00:14:28,781
عزيز دلم
146
00:14:35,034 --> 00:14:36,118
و بدون تو راهيِ
147
00:14:37,743 --> 00:14:39,536
لندن ملالتآور بشم
148
00:14:41,870 --> 00:14:43,287
لندن ظالمانه
149
00:14:45,330 --> 00:14:47,414
لندن جهنمي
150
00:15:00,627 --> 00:15:02,170
سکس کنيم؟
151
00:15:19,302 --> 00:15:21,969
جناب پيشکار اعظم، جناب پيشکار
152
00:15:22,053 --> 00:15:26,221
مباشر کل هيئت ديپلماتيک و بازرس حسابرسي، علياحضرت
153
00:15:27,305 --> 00:15:30,139
ازتون خواستم به ملاقاتم بياين چون تصميمي راجع به
154
00:15:30,223 --> 00:15:32,057
،هيئت تاجگذاري گرفتم
155
00:15:32,849 --> 00:15:36,892
که بر اساس اون ميخوام همسرم رئيس هيئت بشه
156
00:15:42,102 --> 00:15:47,271
ممکن نيست، خانم
هيئت فقط بايد يه رئيس داشته باشه
157
00:15:47,354 --> 00:15:50,731
تا اونجايي که خبر دارم، من فقط يه شوهر دارم
158
00:15:50,814 --> 00:15:53,815
و دوک نورفُلک انتظار داره که خودش رئيس هيئت باشه
159
00:15:53,899 --> 00:15:56,650
ايشون وزير تشريفات هست -
هست که هست -
160
00:15:56,733 --> 00:15:58,734
،وسر ناظر ارشد انگليس
161
00:15:58,817 --> 00:16:02,485
ايشون براي اينکار 16 اُمين دوک نورفلک ميشه
162
00:16:02,569 --> 00:16:08,238
پدرشون تاجگذاري پدرتون رو مديريت کردن
پدرشون هم مراسم پدر بزرگتون رو
163
00:16:08,321 --> 00:16:12,323
و کارُ نورفلکها ادارهي مراسم تاجگذاريه
164
00:16:15,116 --> 00:16:18,992
نميشه به فيليپ مسئوليت ديگهاي بدين؟ -
مثلا؟ -
165
00:16:22,243 --> 00:16:23,952
هماهنگي عکاسها؟
166
00:16:28,579 --> 00:16:33,415
اون رياستُ ميخواد
با اختيار کامل
167
00:16:33,498 --> 00:16:35,082
از اين رو، منم همينُ ميخوام
168
00:16:36,749 --> 00:16:40,834
نورفلک ميتونه نايب رئيس بشه -
چرا راجع بهش فکر نميکني؟ -
169
00:16:40,918 --> 00:16:44,919
فکر کردم، و تصميمـم به قوت خودش باقيـه
170
00:16:45,003 --> 00:16:46,045
ممنون
171
00:16:52,297 --> 00:16:55,048
معلومه که، دوک نورفلک عصبي ميشه
172
00:16:55,132 --> 00:16:59,300
آره، برنارد هم از کوره در ميره
173
00:16:59,383 --> 00:17:01,884
علياحضرت چي پيشنهاد ميکنن؟
174
00:17:02,885 --> 00:17:07,595
علناً ساز پشتيباني از برنارد رو سر ميدم و
در نهايت عقل پيروزه
175
00:17:07,678 --> 00:17:08,970
ملکه بيتجربهـست
176
00:17:10,346 --> 00:17:13,556
و چيزهاييُ که هر ژنرال بيتجربهاي بايد ياد بگيره رو ياد بگيره
177
00:17:13,639 --> 00:17:14,681
مثلا؟
178
00:17:15,848 --> 00:17:18,766
اين که کدوم جنگ رو بجنگه و کدوم يکي رو رها کنه
179
00:17:20,558 --> 00:17:24,810
بهم بگو ميخواي چيکار کنم -
مثل هميشه، تامي -
180
00:17:26,352 --> 00:17:28,494
دقيقا همونجوري که بهت ميگم
181
00:17:29,895 --> 00:17:33,605
حالا، با مطران شهر کانتربري که قبول کرده
[شهري در جنوب شرقي انگليس و مقر مطران کليساي اعظم]
182
00:17:33,689 --> 00:17:38,107
سر اين مشکل حساسمون کمکمون بده حرف زدم
183
00:17:38,190 --> 00:17:39,733
دوک ويندزور
184
00:17:41,150 --> 00:17:43,359
کِي ميرسه؟ -
امروز عصر، گمونم -
185
00:17:43,443 --> 00:17:44,610
خدا به دادمون برسه
186
00:17:45,819 --> 00:17:50,654
و کِي باهاش ملاقات ميکني؟ -
در نظر داشتيم فردا ببيـنيمش، خانم -
187
00:17:51,196 --> 00:17:53,488
خوبه. هر چي زودتر بهتر
188
00:17:54,655 --> 00:17:57,782
مطمئن باش که قاطعانه برخورد ميکني، تامي -
بله، خانم -
189
00:17:57,865 --> 00:18:01,325
طرف انگار جيوهـست. اصلا به چشم کسي نمياد
190
00:18:08,036 --> 00:18:10,120
عصر بخير
191
00:18:10,203 --> 00:18:15,831
به لندن برگشتم تا مادرم، ملکه مِري رو ببينم
192
00:18:15,914 --> 00:18:21,750
کسي که خوشحالم بگم طِي روزهاي اخير
وضعشون بهبودي خوبي پيدا کرده
193
00:18:22,333 --> 00:18:23,542
خيلي ممنون
194
00:18:42,508 --> 00:18:44,342
...عزيزترينم
195
00:18:45,509 --> 00:18:48,719
لندن مثل هميشه وحشتناک و جهنمي
196
00:18:48,802 --> 00:18:52,762
و آکنده از روابط زننده و خودبينانه من با اقوامـه
197
00:18:54,054 --> 00:18:57,431
،هر روز عصر که مادر رو ملاقات ميکنم
198
00:18:57,514 --> 00:19:01,807
عليرغم اين که وضعش به اون وخامتي که پزشکان بهم هشدار دادن نيست
199
00:19:01,891 --> 00:19:04,892
ديگه قادر به ترک اتاقش نيست
200
00:19:04,975 --> 00:19:06,851
چه برسه به اينکه بيرون پيش مردم بره
201
00:19:25,358 --> 00:19:26,400
چي؟
202
00:19:29,402 --> 00:19:30,819
نرو
203
00:19:34,320 --> 00:19:36,566
جايي نميرم، مادر
204
00:19:39,864 --> 00:19:40,906
خوبه
205
00:19:40,990 --> 00:19:43,949
اين از سختترين چيزهايي بوده که تا حالا مجبور به تحملشون شدم
206
00:19:44,699 --> 00:19:48,409
سپري کردن اين همه وقت با زني که اينقدر بدجنسانه
207
00:19:48,493 --> 00:19:53,031
و سنگدلانه با تو رفتار کرده، عشقم، داره من رو از پا در مياره
208
00:19:53,620 --> 00:19:54,870
بيا داخل
209
00:20:00,581 --> 00:20:04,332
ببخشيد مزاحم ميشم، والاحضرت -
چي شده؟ -
210
00:20:04,416 --> 00:20:07,584
منشي شخصي مطران کانتربري تماس گرفت، قربان
211
00:20:07,667 --> 00:20:10,501
درخواست ملاقاتي بين شما و عاليجناب مطران رو داشت
212
00:20:10,585 --> 00:20:12,252
جدا؟ درباره چي؟
213
00:20:12,336 --> 00:20:16,478
نگفت، قربان
اميدوارم بود فردا بتونين ملاقاتشون کنين
214
00:20:17,212 --> 00:20:22,256
باشه، برنامه دارم چند تا کارُ انجام بدم
ولي مطران ميتونه وقتِ ناهار بياد
215
00:20:22,340 --> 00:20:25,799
راستش، ساعت ?بعد از ظهر رو پيشنهاد دادن
216
00:20:25,883 --> 00:20:30,718
خب، بسيار خب. با صرف چاي درخدمتشونيم -
توي کاخ لمبت -
217
00:20:33,761 --> 00:20:34,886
البته
218
00:20:36,804 --> 00:20:40,639
حالا که ديگه پادشاه نيستم، من ميرم پيش اونا
219
00:20:44,265 --> 00:20:47,808
ممنون -
شب بخير، والاحضرت -
220
00:21:23,614 --> 00:21:26,657
والا حضرت دوک ويندزور، عاليجناب
221
00:21:28,449 --> 00:21:29,950
خداي من. اين چيه؟
222
00:21:30,950 --> 00:21:33,368
برام کمين کردين؟ -
به هيچ وجه، قربان -
223
00:21:33,451 --> 00:21:36,994
نه، فقط يه گردهمايي دوستان قديمياي هست که دور هم جمع شدن
224
00:21:37,078 --> 00:21:40,704
که ازتون شخصا استدعا کنن
225
00:21:40,788 --> 00:21:46,998
با اين اميد که شما کاريُ انجام بدين که
...هممون فکر ميکنيم... که
226
00:21:49,083 --> 00:21:50,125
کار درستـه
227
00:21:52,792 --> 00:21:56,044
مربوط به چي؟ -
تاجگذاري -
228
00:21:59,378 --> 00:22:00,879
چه مسئلهاي درباره تاجگذاري؟
229
00:22:05,297 --> 00:22:06,590
...ميدونيم که
230
00:22:07,923 --> 00:22:08,966
...بعنوان
231
00:22:10,258 --> 00:22:16,093
عضوي از نزديکان ملکه، شما حق حضور در مراسمُ دارين
232
00:22:16,177 --> 00:22:23,388
،اما فکر ميکنيم که حضور در چنين مراسم مقدسي،
233
00:22:23,471 --> 00:22:26,598
هر چند با ادلهي خوب، همراه کسي که
234
00:22:26,681 --> 00:22:33,059
به نظر نميرسه... خودش بتونه تعهداتُ
235
00:22:33,142 --> 00:22:35,560
...به گردن بگيره
236
00:22:37,602 --> 00:22:43,688
ميتونه دردسرساز و شديداً آزاردهنده بشه
237
00:22:43,771 --> 00:22:45,147
براي کي دردسر بسازه؟
238
00:22:45,230 --> 00:22:48,190
براي همه -
از تو نپرسيدم، تامي -
239
00:22:49,398 --> 00:22:53,984
اين کار آشپزباشي خِپِلـه، مگه نه؟
مادر ملکه؟
240
00:22:54,067 --> 00:22:56,855
تابلوئه که با اون انگشتهاي خپلش توي اين قضيه دست داشته
241
00:22:56,860 --> 00:23:02,154
ازتون خواسته تا کارهاي بدجنسانهاش رو براش انجام بدين
و شما هم قبول کردين، مطران، خجالت بکشيد
242
00:23:02,237 --> 00:23:06,530
من هم اگر بخوام به مراسم ميام
من و همسرم هم ميخوايم بيايم
243
00:23:06,614 --> 00:23:08,990
حيف که نميشه، قربان
244
00:23:09,698 --> 00:23:13,783
،البته که خانواده سلطنتي مجبوره که ازتون بعنوان دوک سلطنتي
245
00:23:13,867 --> 00:23:14,950
دعوت به عمل بياره
246
00:23:15,034 --> 00:23:19,077
ولي اين اجبار به دعوت شامل همسر دوک ويندزور نميشه
247
00:23:19,160 --> 00:23:23,037
،و اين وظيفهي منه که از طرف خانواده سلطنتي
248
00:23:23,120 --> 00:23:27,164
حکومت، و کساني که باهاشون جلسهي
مشاورهي موجزي داشتيم، بهتون اطلاع بدم
249
00:23:27,247 --> 00:23:31,374
که همسرتون دعوتنامهايُ دريافت نخواهند کرد
250
00:23:31,457 --> 00:23:32,958
واي، اين ديوونگيـه
251
00:23:35,333 --> 00:23:41,169
بزدلي و کينهتوزي هيچ حد و حصري نميشناسه
252
00:23:41,253 --> 00:23:45,504
از استعفاي من 17سال ميگذره
253
00:23:48,089 --> 00:23:49,923
نبايد گذشتهها گذشته باشه؟
254
00:23:50,006 --> 00:23:52,215
بعضي چيزا رو نميشه فراموش کرد
255
00:23:52,757 --> 00:23:55,263
مثلا، کدومـمون واقعهي نبرد سم رو فراموش کرده؟
[نبردي درجنگجهاني اول با بيش از 905?000 نفر تلفات]
256
00:23:55,300 --> 00:24:00,427
تو عشق و پيمان همگاني من به همسرم رو با
257
00:24:00,510 --> 00:24:03,095
سلاخي توي جنگجهاني مقايسه ميکني؟
258
00:24:22,061 --> 00:24:28,396
چرا از چنين مراسمي در جهت
259
00:24:28,480 --> 00:24:32,273
اعطايي مقام به فرمانروايي جديد، فرزندي جوان و زيبا
260
00:24:32,356 --> 00:24:37,358
بعنوان نماد تجدد، دگرساني و ترقي براي
ورق زدن دفتر تاريخ رو به جلو استفاده نکنيم؟
261
00:24:39,568 --> 00:24:41,944
البته که ميزان پختگي جامعه
262
00:24:42,027 --> 00:24:45,612
رو ميشه با سنجش شکيباييـش و توان بخشودنـش اندازه گرفت
263
00:24:45,695 --> 00:24:50,905
نشون ضعف هم هست
گاهي وقتا بايد خطوط قرمزي رسم کرد
264
00:24:50,989 --> 00:24:54,782
ميدوني، تامي، تو مايه خفت سازماني هستي که بهش خدمت ميکني
265
00:24:54,865 --> 00:24:58,283
و به همين ترتيب براي کشوري که
اين سازمان داره بهش خدمت ميکنه
266
00:24:58,367 --> 00:25:02,410
حاضرم خيليها دربارهي مايهي خفت ملي بودن برام سخنراني کنن، قربان
267
00:25:02,493 --> 00:25:04,369
ولي شما نه
268
00:25:05,453 --> 00:25:08,871
،بياين باهش روبرو شيم
سراپاي اين قضيه يه نمايش مسخرهست
269
00:25:08,954 --> 00:25:12,164
خودت هم ميدوني بين راههايي که پيش پام گذاشتي کدومو انتخاب ميکنم
270
00:25:12,247 --> 00:25:14,873
به وضوح همون راهيُ انتخاب ميکنم که مرتبهي اول باعث تمام اين
271
00:25:14,957 --> 00:25:16,082
بيحرمتيها شد
272
00:25:16,166 --> 00:25:21,626
مثلا، اونموقع ممکن بود کاري کنم که سبب
طرد شدن يا اهانت به زني بشه که عاشقشم؟
273
00:25:21,709 --> 00:25:25,753
نه، بههيچوجه. پس به همين دليل به مراسم تاجگذاري برادر زادهام
274
00:25:25,836 --> 00:25:28,170
نميام
275
00:25:28,254 --> 00:25:30,588
کسي که هميشه عموي مورد علاقهاش من بودم
276
00:25:30,671 --> 00:25:33,798
بايد بدونين، ايشون، از مخالفان سرسخت حضور ايشون بودن
277
00:25:33,881 --> 00:25:35,423
جدا؟
278
00:25:35,507 --> 00:25:38,341
خب، هممون ميدونيم اين سنگدليُ از کي به ارث برده
279
00:25:38,424 --> 00:25:41,009
اين سنگدلي از سمت برادر عزيز و ضعيف من نبوده
280
00:25:41,092 --> 00:25:44,010
چيز ضعيفي درباره پادشاه فقيد نبود، قربان
281
00:25:44,760 --> 00:25:47,887
مطمئنم از سمت تمام حُضّار او رو قهرمان خطاب ميکنم
282
00:25:47,970 --> 00:25:49,220
!الـبتـه
283
00:25:52,513 --> 00:25:55,249
?"سرورم، مطران،
[...در تاريخ آمده است که کازمو لنگ، مطران پيشين کانتربري]
284
00:25:55,259 --> 00:25:58,177
?چقدر عيبجو هستيد
[...هنگام استعفاي ادوارد، متني راجع به واسپارش اعتماد الهي و سلطنت درباره البرت نوشته ]
285
00:25:58,182 --> 00:26:01,642
?و وقتي طرف مقابلتون از عرش به فرش کشيده شده، چقدر گستاخ هستيد
[...و او را به شدت زير بار انتقاد ميگيرد]
[طرف مقابل اينجا ادوارد مستعفي ـست]
286
00:26:01,725 --> 00:26:09,020
?چقدر از کمک به جشن خيريهي مسيحي دريغ ميکنيد، اي «خوکصفت پير »،
[و درادامه حتي لکنت زبان آلبرت را هم متذکر ميشود]
287
00:26:09,812 --> 00:26:12,772
?چقدر سخنانـتون عاري از خلوص نيتـه."
[به عنوان تلافي، فردي اين شعر را در جواب کازمو مينويسد]
288
00:26:12,855 --> 00:26:19,566
?يه شعر که براي مطران خائن قبل از شما
?زمان کنارهگيري من سروده شده بود.
289
00:26:19,649 --> 00:26:23,609
?حس عجيبي پيدا کردم که ميشه اين شعر
?رو به شما هم اطلاق کرد
290
00:26:38,990 --> 00:26:44,784
?اگه قصد داشتم يه بيانيه بدم،
?ميتوني يه نگاه بهش بندازي؟
291
00:26:44,868 --> 00:26:45,951
?البته، قربان
292
00:26:49,578 --> 00:26:52,621
?متوجه هستم که براي هيچ فرمانروايِ حاکمي متعارف نيست
293
00:26:52,704 --> 00:26:56,747
?که در تاجگذاري حاضر باشه
294
00:26:56,831 --> 00:27:01,749
?شايد بتونيم اينو بسط بديم تا شامل پادشاهان سابق هم بشه
295
00:27:01,833 --> 00:27:03,709
?تا مانعِ شرمساري من بشه
296
00:27:03,792 --> 00:27:08,309
?شايد باعث بشه لاشخورها برن دنبال نخود سياه و از ماجرا بويي نبرن
[استعاره از آدمهايي پست و بيمروت]
297
00:27:11,503 --> 00:27:13,796
?راه حل معرکهايـه، قربان
298
00:27:13,879 --> 00:27:17,756
?و کاملا مطمئن هستم کابينه هم از اين
?تصميم پشتيباني ميکنه. مگه نه تامي؟
299
00:27:19,465 --> 00:27:21,507
با اعليحضرتان صحبت ميکنم و نتيجه رو به سمعـتون ميرسونم
300
00:27:31,261 --> 00:27:33,471
?همين الان از «ساختمان مارلبرو» باهامون تماس گرفتن
[ساختماني در شرق کاخ سنت جيمز واقع در وست مينستر]
301
00:27:34,471 --> 00:27:37,389
?راجع به علياحضرت، ملکه مري
302
00:27:44,141 --> 00:27:46,309
?عزيز نازنين من،
303
00:27:47,685 --> 00:27:49,519
?خب، بالاخره همه چي تموم شد
304
00:27:50,978 --> 00:27:53,187
?مادر بعدازظهر ناخوش شد،
305
00:27:53,270 --> 00:27:55,813
?بعد، پس از چند ساعت شروع به خونريزي شديد کرد
306
00:27:56,855 --> 00:28:00,148
?دکترها بهش مُسکِّن و مورفين زدن
307
00:28:00,231 --> 00:28:02,982
?تا مطمئن بشن موقع مرگ درد نميکِشه.
308
00:28:03,066 --> 00:28:05,400
?در نهايت، وقتي خواب بود فوت کرد.
309
00:28:06,901 --> 00:28:08,109
?البته که، غمگين بودم،
310
00:28:08,193 --> 00:28:12,778
?ولي بيا فراموش نکنيم که تا زمان مرگ، چه کينهاي از من،
311
00:28:12,861 --> 00:28:15,362
فرزند ارشدش، به دل داشت
312
00:28:16,863 --> 00:28:21,073
?متاسفانه وقتي زنده بود هم مثل الان که مُرده،
313
00:28:21,156 --> 00:28:23,366
?خونش مثل يخ سرد بود.
314
00:28:25,658 --> 00:28:28,826
?روز بعد، تمام اعضاي خانواده دور هم جمع شدن،
315
00:28:28,909 --> 00:28:32,578
?تا مشخص کنن از کدوم يک از اموال
?شخصيش بيشتر خوششون مياد.
316
00:28:32,661 --> 00:28:34,036
?کامل نه
317
00:28:34,120 --> 00:28:38,038
?به زنيکهي مو فرفري گفتم که چي توجهم رو جلب کرده
318
00:28:38,121 --> 00:28:40,747
?چون وقتي اون شغالهاي کاسه ليس
.سر اموال خراب ميشن نبايد اونجا باشم
319
00:28:40,831 --> 00:28:42,915
?چون گمون نکنم چندان خوب پيش بره.
320
00:28:44,207 --> 00:28:48,709
?خويشاوندانم چه عوامِ رذل و جِلفـي هستن
321
00:28:48,792 --> 00:28:53,669
?و اينکه اکثرشون تبديل به چه کفتارهاي عصـفناک و ملالتآوري شدن
322
00:28:56,921 --> 00:28:59,130
?ولي من از صحبت کردن دربارهاش خستهام
323
00:29:00,297 --> 00:29:03,798
دلم براي زندگي مشترک و بينقصـمان، به دور از
324
00:29:03,882 --> 00:29:07,050
?آشفتگي و بدگوييهايِ دربار غنج زده
325
00:29:08,342 --> 00:29:11,010
عميقتر از اون چه که هرگز بتوني
326
00:29:11,093 --> 00:29:14,469
? درک کني،? بهت عشق ميورزم، عزيزم،
327
00:29:14,553 --> 00:29:17,262
?و به شدت خشمگينم که اينجا کنارم نيستي
328
00:29:17,345 --> 00:29:19,763
?درحالي که قانوناً بايد باشي
329
00:29:24,974 --> 00:29:26,766
?هنگامي که ملکه مري زندگي ميکرد،
330
00:29:26,849 --> 00:29:32,727
?به نظر مياومد چيزي از سلطنت شگرف ملکه ويکتوريا
331
00:29:32,810 --> 00:29:36,478
?و جورج پنجم همراهش زنده است
332
00:29:36,561 --> 00:29:42,731
?معلوم شد که اون، قدرت اساسي سلطنت بريتانياست،
333
00:29:42,814 --> 00:29:45,607
همونطور که اين قدرت باقي خواهند ماند
334
00:29:47,149 --> 00:29:51,401
?هرجايي که ميرفت، مايهي غريو بود
335
00:29:51,484 --> 00:29:57,653
غريوي که نشأت گرفته از
عاطفه و عزتِ عميقِ چشمگيرش بود
336
00:29:57,737 --> 00:30:01,738
?دقت کردي؟ عين مراسم ختم پدرته
337
00:30:01,822 --> 00:30:04,406
هيچ فرقي نداره. حتي يکي از جزئيات
338
00:30:04,489 --> 00:30:05,740
?حتي يکي از مهمونا
339
00:30:08,241 --> 00:30:11,492
?و هميشه خودش را به عنوان
340
00:30:11,576 --> 00:30:17,828
?يک خدمتکار به کشور ميديد،
?که تا آخر بهش خدمت کرد.
341
00:30:18,578 --> 00:30:21,913
?به زودي بازم يکي ديگه از اعضاي خانواده
?ميميره و اونا از خودشون ميپرسن:
342
00:30:21,996 --> 00:30:23,372
?" درسته. دفعهي قبل مراسم ختم چطور انجام شد؟
343
00:30:23,455 --> 00:30:25,998
?پس بيايد دقيقا همونطوري انجامش بديم." يعني...
344
00:30:27,957 --> 00:30:33,251
?در همين حين، مردمي که واقعا اومدن تا
?تو اين غم سهيم بشن، اون بيرون موندن
345
00:30:34,585 --> 00:30:36,627
?اجازه نميدم تاجگذاريـت اينطوري باشه
346
00:30:36,711 --> 00:30:39,712
?تو يه زن جوان هستي. نماد يه عصر جديد
347
00:30:39,795 --> 00:30:44,464
?توي يه جهان مدرن که سريع تغيير ميکنه
348
00:30:47,757 --> 00:30:50,466
?و فکر ميکنم تاجگداريـت هم
?بايد بازتابدهندهي همين باشه
349
00:30:52,342 --> 00:30:54,843
?- شرمنده
?- ... خداوند قادرمطلق از بخشايش بسيارش...
350
00:30:54,926 --> 00:30:56,052
?ببخشيد، عزيزم
351
00:31:06,973 --> 00:31:13,559
از زمين برخاستي به زمين نيز باز ميگردي
خاكستر به خاكستر، خاک به خاک برميگردد
352
00:31:14,351 --> 00:31:19,936
با قطعيت و اميد حتمي به
زندگياي ابدي در رستاخيز
353
00:31:20,020 --> 00:31:25,313
در کنار سرورمان عيسي مسيح
?که تنهاي پستمان را محول ساخته
354
00:31:25,397 --> 00:31:28,731
?باشد که همنوايِ تن شکوهـمندِ خود شوند...
355
00:31:36,985 --> 00:31:38,319
?خانومها و آقايون...
356
00:32:03,037 --> 00:32:04,121
?بايد بريم
357
00:32:20,169 --> 00:32:21,294
?صبح بخير
358
00:32:24,712 --> 00:32:25,754
بپا
359
00:32:27,338 --> 00:32:32,048
?اسم جمع براي يه گروه پيرمردِ ?ملالتآور محصل ايتون چيه؟
[دانشگاهي بسيار گران قيمت که در شهري با همين نام قرار دارد]
360
00:32:34,508 --> 00:32:37,050
?يه گله؟ يه دسته؟
361
00:32:38,634 --> 00:32:39,718
مسلکمآبها؟
362
00:33:00,518 --> 00:33:01,560
?ممنون
363
00:33:06,771 --> 00:33:08,355
?آقايون
364
00:33:09,438 --> 00:33:12,064
?دلم ميخواد با گفتن اين شروع کنم که چقدر مفتخر هستم
365
00:33:12,148 --> 00:33:16,775
?که با همهي ذهنهاي بزرگ و بااستعدادي
?که امروز اينجا در اين اتاق هستند کار ميکنم
366
00:33:16,858 --> 00:33:21,985
?و ما دور هم جمع شديم تا بهترين مراسم
?تاجگذاري رو براي همسرم، ملکه،
367
00:33:22,068 --> 00:33:23,111
ترتيب بديم
368
00:33:25,403 --> 00:33:28,238
?همهمون از بزرگي اين چالشِ پيشِ رو با خبريم.
369
00:33:29,071 --> 00:33:32,198
?چشمهاي همهي دنيا به ما خواهد بود،
?بريتانيا در معرض نمايش خواهد بود
370
00:33:32,281 --> 00:33:36,032
?و ما بايد بهترين اقداماتمون رو انجام بديم.
371
00:33:37,991 --> 00:33:41,451
?در همچين شرايطي، فريب اينه که
372
00:33:41,535 --> 00:33:44,327
?فرش قرمز زير پاي ملکه پهن کني و دنبالهرويِ رسوم پيشيني باشي
373
00:33:44,411 --> 00:33:49,705
?که از تاجگذاريهاي بزرگ و
?موفق گذشته الهام گرفته شده
374
00:33:49,788 --> 00:33:53,498
?ولي نگاه به گذشته براي الهامگيري
375
00:33:53,581 --> 00:33:55,582
?از نظر من يه اشتباهه.
376
00:33:57,124 --> 00:34:00,167
?بريتانياي امروز بريتانياي تاجگذاريهاي گذشته نيست.
377
00:34:00,250 --> 00:34:03,418
?رسوماتي که زمان تاجگذاري پدر خانومم، 17 سال پيش
378
00:34:03,502 --> 00:34:06,878
?انجام ميشد، ديگه نبايد انجام بشن.
379
00:34:08,504 --> 00:34:12,047
?به همين دليل فکر ميکنم که بايد اين
?مراسم رو تغيير بديم
380
00:34:14,298 --> 00:34:18,091
?کاري کنيم که کمتر خودنمايانه باشه.
?بيشتر مساوات طلبانه باشه
381
00:34:18,174 --> 00:34:21,426
?احترام و حساسيت بيشتري به دنياي واقعي نشون بديم
382
00:34:21,509 --> 00:34:25,094
?ما يه فرمانرواي جديد داريم که جوونـه و يک زنـه.
383
00:34:25,177 --> 00:34:29,929
?بگذاريد تاجگذارياي براش برگزار کنيم که برازندهي
384
00:34:30,012 --> 00:34:32,597
،?انبوهي از تغييرات و اقداماتي باشه که مظهرشونـه
385
00:34:32,680 --> 00:34:36,515
?اقدامي نوين و آيندهنگرانه، اون هم در زماني که
386
00:34:36,598 --> 00:34:38,766
پيشرفتهاي تکنولوژيکي مهيج چيزهايي رو
387
00:34:38,849 --> 00:34:41,725
?برامون ممکن ميکنن که هرگز خوابش رو نميديديم
388
00:34:41,809 --> 00:34:43,935
?که منو به منظور بعديم ميرسونه...
389
00:34:56,981 --> 00:35:00,733
?اين عوامپسندسازي مفرطـه.
390
00:35:05,610 --> 00:35:09,361
?ميخواي اين دوربينها چقدر از نزديک فيلمبرداري کنن؟
391
00:35:09,445 --> 00:35:12,071
?در يک فاصله کاملا مطمئن قرار داده خواهند شد.
392
00:35:12,154 --> 00:35:14,197
?بدون، بدون فيلمبرداري از نماي نزديک، قربان؟
393
00:35:16,948 --> 00:35:18,573
?لنزهاي زوم کننده
394
00:35:18,657 --> 00:35:21,991
?نه، با حساسيت بسيار بالا و احترام به اين...
395
00:35:22,075 --> 00:35:25,118
?مناسبت انجام خواهد شد.
396
00:35:34,038 --> 00:35:39,540
?اما خودم يکي دو تا فکر کليتر براي خود مراسم دارم.
397
00:35:44,250 --> 00:35:45,126
?چي؟
398
00:36:00,549 --> 00:36:02,424
?هردومون ميتونيم بفهميم اينجا داره چي ميگذره.
399
00:36:02,508 --> 00:36:04,509
?يه زوج جوان دارن با تسليبخشترين و باشکوهترين
400
00:36:04,592 --> 00:36:08,093
?بخش تاريخمون بازي زن و شوهري ميکنن.
401
00:36:09,552 --> 00:36:13,762
اگر ملکهمون در قيد حيات بودن حاضر نميشدن
?اين پيشنهادات بنيانشکنانه رو بپذيرن.
402
00:36:13,846 --> 00:36:16,222
پخش تلويزيوني فقط قطرهاي از دريايِ مشکلاتمون هست
403
00:36:19,973 --> 00:36:23,349
?فقط سعي داره با ترفيع دادن به شوهرش و
404
00:36:23,433 --> 00:36:26,601
?خوشحال و مشغول و قدرتمند نگهداشتنش
آرامش خوابگاهشو
405
00:36:26,684 --> 00:36:29,268
حفظ کنه
406
00:36:31,144 --> 00:36:36,438
?- اينجا اين خبرا هست، وينستون
?- چرا؟ ديگه چي پيشنهاد کرده؟
407
00:36:41,440 --> 00:36:43,566
?- نخست وزير
?- علياحضرت
408
00:37:02,782 --> 00:37:05,074
?لطفا بهم بگو بخاطر همسرم نيومدي اينجا
409
00:37:06,992 --> 00:37:08,576
?بهش گفتم که ديوانهوار رفتار نکنه
410
00:37:11,285 --> 00:37:14,995
?هيچکس انگيزهها يا خلوص باورهايِ دوک ادينبرا رو
411
00:37:15,078 --> 00:37:17,704
زير سوال نميبره
412
00:37:17,788 --> 00:37:20,331
?متوجه شدم. ديوانهوار رفتار کرده
413
00:37:21,623 --> 00:37:27,000
داره سر تا پايِ يه مراسم باستاني و مقدس که
414
00:37:27,083 --> 00:37:30,751
قبلا هرگز نه نقلقولو نه متنش عوض شده
415
00:37:33,586 --> 00:37:35,920
رو با پيشنهادهاش تغيير ميده
416
00:37:37,129 --> 00:37:40,547
?و اگر فقط يه موضوع ساده بود، تحسين هم ميشد
417
00:37:40,630 --> 00:37:43,548
?ولي يه موضوع ساده نيست. بحث سلطنتـه
418
00:37:46,549 --> 00:37:48,425
?و يکي بايد از خودش بپرسه...
419
00:37:48,508 --> 00:37:54,844
?هدف از سلطنت چيه؟
?هدف از فرمانروايي چيه؟
420
00:37:54,928 --> 00:37:56,803
آيا سلطنت مقابل خواسته مردم براي
بررسي شدن و مورد سوال جواب قرار گرفتن
421
00:37:56,887 --> 00:37:59,971
سر تعظيم فرود مياره؟
422
00:38:00,055 --> 00:38:04,765
?يا بايد والاتر از مسائل دنيوي باشه؟
423
00:38:09,350 --> 00:38:10,892
?نظر شما چيه؟
424
00:38:14,727 --> 00:38:20,021
?نه، خانم. نظر شما چيه؟
425
00:38:20,104 --> 00:38:22,605
?گرفتن اين تصميم با شماست
426
00:38:23,856 --> 00:38:27,566
ما دنبالهرو دستور شما ييم
427
00:39:10,124 --> 00:39:13,876
لطفاً چند لحظهاي به دعاخانه تشريف بيارين
428
00:39:16,669 --> 00:39:17,711
?خيليخب
429
00:39:28,298 --> 00:39:31,383
?- اين کارا چيه؟ قايم موشک؟
?- بهت گفتم که خط قرمز رو زير پا نذار
430
00:39:31,466 --> 00:39:33,551
?واضح گفتم، يا اختيار تام يا هيچي.
431
00:39:33,634 --> 00:39:36,593
?اتحاديههاي بازرگاني و تاجرها؟
?اونم توي صومعه؟
432
00:39:36,677 --> 00:39:40,798
? - اگر ميخواي توي تاج و تختِ قدرت بموني، بله
توي يه تاجگذاري که سر و تهشُ زدي و از تلويزيون هم پخش ميشه؟ -
433
00:39:40,803 --> 00:39:43,721
?اگه ميخواي از آشوب دوري کني، بله. يادت رفته.
434
00:39:43,805 --> 00:39:47,223
بار اول خودم ديدم سرنگوني و اضمحلال يه خاندان سلطنتي
435
00:39:47,306 --> 00:39:49,182
بخاطر نداشتن عقايد مشابه مردم چه شکليه
436
00:39:49,265 --> 00:39:52,558
?يونانُ در شرايطي ترک کردم که توي
يه جعبه پرتقال بودم. ممکن بود پدرم کُشته بشه
437
00:39:52,642 --> 00:39:55,768
?پدربزرگم کشته شده بود.
?فقط تلاش ميکنم ازتون محافظت کنم
438
00:39:55,851 --> 00:39:58,019
?از کي؟ مردم بريتانيا؟
439
00:39:58,102 --> 00:40:00,311
?اصلا نميدوني اونا کي هستن يا چي ميخوان
440
00:40:00,395 --> 00:40:05,105
،يادم رفته بود، من فقط يه خارجي غير بريتانيايي، و همينطور
يکي که هيچي سرش نميشه هستم. باشه، باشه
441
00:40:05,188 --> 00:40:07,522
?خواستهات يه مراسم باعظمتِ مجلل با کلي بريز و بپاشه
442
00:40:07,606 --> 00:40:10,524
?درحالي که بقيهي کشور در جيرهبندي
?به سر ميبره، اينکارو بکن.
443
00:40:10,607 --> 00:40:12,566
?ولي وقتي مردم خواهان برچيدن بساط
444
00:40:12,650 --> 00:40:15,859
خودت و بچههامون شدن ، نياي
براي من کاسهي چه کنم دست بگيري
445
00:40:15,943 --> 00:40:19,110
?وقتي مردم گرسنه ان، چيزي ميخوان که نيازشون رو مرتفع کنه
446
00:40:19,194 --> 00:40:23,612
و چجوري ميخواي (با برطرف کردن نيازشون) مسرورشون کني
وقتي که حتي ظاهر اينکارو هم نميتونن ببينن؟
447
00:40:23,696 --> 00:40:26,613
?مردم سلطنت رو چيزي بزرگتر از خودشون ميبينن
448
00:40:26,697 --> 00:40:28,739
?يه الهام. يه آرمان بالاتر
449
00:40:28,823 --> 00:40:30,615
?اگر اين رو به خونهشون منتـقل کني،
450
00:40:30,698 --> 00:40:33,059
?اجازه بدي وقتي دارن شام رو روي پاشون گذاشتن و دارن ميخورن تماشاش کنن.
451
00:40:33,074 --> 00:40:36,784
?باعث مردمي شدنش ميشه، کاري ميکنه
?حس کنن درش سهيم هستن. اينو بفهم.
452
00:40:36,868 --> 00:40:38,118
?خيليخب!
453
00:40:39,869 --> 00:40:42,620
?خيليخب. براي پخش تلويزيونيـش ازت حمايت ميکنم
454
00:40:46,705 --> 00:40:48,122
پشيمون نميشي
455
00:40:49,414 --> 00:40:50,498
?به يه شرط
456
00:40:53,874 --> 00:40:55,625
?اينکه زانو بزني
457
00:41:08,047 --> 00:41:11,631
?- اينو کي بهت گفته؟
?- نخست وزيرم
458
00:41:13,174 --> 00:41:15,758
?- گفت که زيرِ بار همچين کاري نميري
?- من صرفا سوال پرسيدم.
459
00:41:15,842 --> 00:41:18,676
?چه درست چه غلط،
،?توي اين دوران، همسر ملکه
460
00:41:18,759 --> 00:41:23,511
?شوهرش، بايد جاي ايستادن کنارش جلوش زانو بزنه.
461
00:41:23,595 --> 00:41:25,846
?تو مقابل من زانو نخواهي زد
462
00:41:25,929 --> 00:41:28,221
?اينطور به نظر نمياد
اين حس رو نداره
463
00:41:28,305 --> 00:41:31,223
?اين حس رو ميده که يه خواجه، يه آميب، داره جلوي زنش زانو ميزنه
?[خواجه: مردي که مردانگي نداشته باشد]
?[آميب: استعاره از فردي بدون قدرت اختيار و تفکر]
464
00:41:31,306 --> 00:41:34,266
?تو جلوي خداوند و تخت فرمانروايي زانو ميزني،
?همونطور که همهمون اينکارو ميکنيم.
465
00:41:34,349 --> 00:41:35,975
?نميبينم جلوي کسي زانو بزني
466
00:41:36,058 --> 00:41:38,642
?لازم به زانو زدن نيست چون همين الانشم
?زير بار اين مسئوليت خم شدم
467
00:41:38,726 --> 00:41:41,518
?منو از فروتني کاذب معاف کن
?چون در نظر من چنين وجههاي نداره
468
00:41:41,602 --> 00:41:44,186
?- چه وجههاي در نظرت داره؟
?- به نظرم مياد که داري ازش لذت ميبري
469
00:41:44,270 --> 00:41:47,312
?يه حس دافع از قدرت و برحق بودن ايجاد ميکنه
470
00:41:47,396 --> 00:41:48,771
?که تابحال هيچوقت نديدم
471
00:41:48,855 --> 00:41:51,898
?و براي تو، ضعف و تزلزلي ايجاد
?ميکنه که هيچوقت تابحال نديدم.
472
00:41:51,981 --> 00:41:54,732
?- تو همسر مني يا ملکهام؟
?- هر دو
473
00:41:54,815 --> 00:41:57,025
?ميخوام با همسرم ازدواج کرده باشم نه ملکهام
474
00:41:57,108 --> 00:41:59,734
?من هر دو هستم و يه مرد قوي
?بايد بتونه مقابل هر دو زانو بزنه
475
00:41:59,817 --> 00:42:02,444
?- من جلوي همسرم زانو نميزنم.
?- همسرت اينو ازت نميخواد.
476
00:42:02,527 --> 00:42:03,944
?- ولي ملکهام اين دستور رو بهم ميده؟
?- بله
477
00:42:04,027 --> 00:42:06,112
?بهت التماس ميکنم براي من يه استثنائي قائل شو
478
00:42:11,364 --> 00:42:12,948
?نه
479
00:43:02,551 --> 00:43:05,302
?زود باش، الانه که برسن اينجا!
480
00:43:09,137 --> 00:43:13,430
?ديويد، تو صاحبخونهمون هستي، عزيزم
481
00:43:15,473 --> 00:43:16,640
?الان ميام
482
00:43:19,724 --> 00:43:22,851
?براي ششمين بار در تاريخ انگلستان،
483
00:43:22,934 --> 00:43:27,644
?تاج و تخت به يک ملکه ميرسد.
?روزي بزرگ براي مردم بريتانيا
484
00:43:27,728 --> 00:43:30,312
?که دارند در اين ساعات زيباي پس
?از جنگ به سر ميبرند
485
00:43:30,395 --> 00:43:34,814
?دارند کاخ باکينگهام رو ترک ميکنند،
?گردونهي تاريخياي که ملکه و دوک را حمل ميکند،
486
00:43:34,897 --> 00:43:37,398
?در حال حرکت به سمت کليساي وستمينستر ـه
487
00:43:37,482 --> 00:43:44,776
خيليخب، همگي. سوار بر «کالسکه با عظمت سلطنتي» داره ميرسه
[کالسکهاي مخصوص خاندان سلطنتي انگستان ساخته شده از طلاي خاص]
488
00:43:44,860 --> 00:43:50,570
?کالسکهاي که در دههي 1760 درست شد و ناخوشايندترين
?سواري شناخته شده براي انسان بود
489
00:43:56,781 --> 00:43:58,740
?آخرين بررسيها رو انجام بديد، لطفا، آقايون.
490
00:43:58,823 --> 00:44:01,908
?- در غربي
?- در غربي، قربان
491
00:44:01,991 --> 00:44:04,784
?- ترايفوريوم
?- ترايفوريوم آماده است، قربان
[ايوان باريك در هر يك از دو طرف درون كليسا]
492
00:44:04,868 --> 00:44:07,994
?جناح جنوبي کليسا
?- تصوير ?جناح جنوبي کليسا آماده است، قربان
493
00:44:08,077 --> 00:44:10,495
?- صفحهي زينتي
?- صفحهي زينتي تصويرش آماده است قربان
494
00:44:10,578 --> 00:44:14,580
?- ترايفوريوم دوم
?- ترايفوريوم دوم آماده است، قربان
495
00:44:14,663 --> 00:44:20,415
?آقايون، سه، دو، يک. ممنون
496
00:44:31,795 --> 00:44:35,171
?او اکنون در حال راه رفتن در زير طاق وستمينستر است
497
00:44:35,255 --> 00:44:37,672
?در سايهي پادشاهان،
498
00:44:37,756 --> 00:44:43,633
?سربازان و شاعران خفته که قرنها بزرگي انگليس را ديدهاند.
499
00:44:43,716 --> 00:44:46,926
?- اون کيه؟
?- چي؟ آآآ...
500
00:44:50,011 --> 00:44:54,054
?اون لرد مونتبتنـه.
?عموي دوک ادينبرا
501
00:44:54,137 --> 00:44:58,597
مردي که از خير هند و همسرش گذشت و تسليمشون کرد
502
00:44:58,681 --> 00:45:02,391
?«نهرو» با زنش خوابيد و بيآبروش کرد
?[جواهر لعل نهرو رهبر جنبش استقلال هند]
503
00:45:06,851 --> 00:45:12,061
??تمام مردمي که در زمين ساکن بودهاند?
504
00:45:12,144 --> 00:45:14,729
?ترايفوريوم دوم، بچرخ به چپ، لطفا.
505
00:45:16,146 --> 00:45:21,898
?- چپ، چپ...
?- ? با صدايي باز و خوش ?
506
00:45:21,982 --> 00:45:27,734
?? براي خداوند آواز ميخوانند ?
507
00:45:27,817 --> 00:45:32,111
?? با ترس خدمت ميکنند ?
508
00:45:32,194 --> 00:45:37,863
?- ? پرستش او بالاتر از گفتن است ?
?- ? ...بالاتر از گفتن است ?
509
00:45:37,946 --> 00:45:44,116
?- ? او قبل از خوشي و شادي ميآيد ?
?- ? او قبل از خوشي و شادي ميآيد ?
510
00:45:55,287 --> 00:45:58,496
?الان جلو ميريم،
?چهار شواليهي «گارتر»
?[بالاترين نشان بريتانيا]
511
00:45:58,580 --> 00:46:00,539
?دوکهاي ويلينگتن و پوتلند،
512
00:46:00,622 --> 00:46:03,165
?«ارل فورتسکور» و «ويسکانت الندل»
513
00:46:03,248 --> 00:46:07,875
?همراهشان سايبان طلايي را ميآورند تا در طول
?مقدسترين رسم تاجگذاري، يعني تدهين کردن،
514
00:46:07,958 --> 00:46:12,169
?علياحضرت را از ديده شدن محفوظ بدارند
515
00:46:12,252 --> 00:46:15,795
?در سه، دو، يک...
516
00:46:23,590 --> 00:46:24,882
?کجا رفت؟
517
00:46:27,091 --> 00:46:28,967
?حالا رسيديم به تدهين کردن.
518
00:46:31,760 --> 00:46:35,761
?مقدسترين، مذهبيترين،
519
00:46:35,845 --> 00:46:41,347
?روحانيترين لحظهي کلِّ مراسم
520
00:46:43,681 --> 00:46:45,724
?پس چرا ما نميتونيم ببينيمش؟
521
00:46:47,683 --> 00:46:49,642
?چون ما فاني و دنيوي هستيم.
522
00:47:19,612 --> 00:47:22,488
علياحضرت آمادهي سوگند ياد کردن هستند؟
523
00:47:24,823 --> 00:47:25,990
آمادهـم
524
00:47:29,366 --> 00:47:34,702
...آيا از پيمان خود حراست و در اعتقاد به آن"
525
00:47:42,080 --> 00:47:43,205
راسخ ميمانيد؟
526
00:47:47,415 --> 00:47:48,582
?بله
527
00:48:13,342 --> 00:48:17,844
دستانت، با روغن مقدس تدهين ميشوند
528
00:48:36,935 --> 00:48:41,562
سينهات، با روغن مقدس تدهين ميشود
529
00:48:48,898 --> 00:48:52,274
سرت، با روغن مقدس تدهين ميشود
530
00:49:01,486 --> 00:49:05,196
،همانگونه که پادشاهان
531
00:49:05,279 --> 00:49:09,406
کشيشان و پيامبران تدهين شدند
532
00:49:11,449 --> 00:49:16,451
هماهنطور که سليمانِ نبي... پادشاهي تدهين شدهي
533
00:49:16,534 --> 00:49:21,619
?«صادوق» ِکشيش و
534
00:49:21,703 --> 00:49:25,788
ناتان» پيامبر بود»
535
00:49:26,913 --> 00:49:32,874
?پس تو تدهين شدي، برکت داده شدي،
536
00:49:32,957 --> 00:49:37,084
?و به «ملکه»ي مردم منصوب شدي،
537
00:49:37,167 --> 00:49:40,627
تويي که پروردگارت، خداوند
538
00:49:40,710 --> 00:49:47,546
?به تو اجازهي فرمانروايي و حکومت داده است،
539
00:49:47,630 --> 00:49:54,924
?به نام پدر، و پسر، و روح القدس.
540
00:49:58,134 --> 00:49:59,468
?آمين
541
00:50:00,927 --> 00:50:02,177
?آمين
542
00:50:13,974 --> 00:50:19,017
?روغن و سوگند. گوي و عصا
543
00:50:19,101 --> 00:50:22,852
?نماد پشت سر نماد
544
00:50:22,936 --> 00:50:28,896
?يک سلسلهي بسيار عميق از
?رازهاي محرمانه و مناجاتها
545
00:50:28,980 --> 00:50:30,814
?خطوط زيادي رو مات ميکنه
546
00:50:30,897 --> 00:50:36,691
?هيچ کشيش يا تاريخدان يا وکيلي
547
00:50:36,774 --> 00:50:39,025
هرگز نتونسته اينها رو از پيچيدگي خارج کنه
548
00:50:39,109 --> 00:50:43,611
? - مسخره است
?- اتفاقاً برعکس، کاملا هم منطقيـه
549
00:50:43,694 --> 00:50:48,362
زمان وجود جادو، کي خواهان شفافيت ـه؟
550
00:50:49,863 --> 00:50:53,531
زمان وجود شعر، کي خواهان نثر ـه؟
551
00:50:54,823 --> 00:50:59,909
?پرده رو کنار بزن و اون وقت برات چي ميمونه؟
552
00:50:59,992 --> 00:51:06,953
?يه زن جوان معمولي با توانايي معمولي و ابتکار کم
553
00:51:08,245 --> 00:51:11,705
?و اينطوري بهش لباس بپوشون و بهش برس، با روغن تدهينش کن،
554
00:51:11,788 --> 00:51:16,082
?اون وقت چي داري؟
555
00:51:18,875 --> 00:51:20,292
?يه الهه
556
00:51:53,972 --> 00:51:58,891
?خداوند ملکه را حفظ فرمايد!
?خداوند ملکه را حفظ فرمايد!
557
00:51:58,974 --> 00:52:01,100
?خداوند ملکه را حفظ فرمايد!
558
00:52:04,101 --> 00:52:08,520
?خداوند ملکه را حفظ فرمايد!
?خداوند ملکه را حفظ فرمايد!
559
00:52:08,603 --> 00:52:11,062
?خداوند ملکه را حفظ فرمايد!
560
00:52:16,439 --> 00:52:22,650
?و به اين فکر کنيم که تو از همهاش امتناع کردي
?فرصتي براي خدا بودن
561
00:52:27,152 --> 00:52:30,403
? به خاطر چيزي که هنوز هم والاترـه ازش امتناع کردم
562
00:52:40,116 --> 00:52:41,449
?براي عشق
563
00:53:34,887 --> 00:53:39,056
?من، فيليپ، دوک ادينبرا
564
00:53:39,139 --> 00:53:43,057
تا آخرين نفس، رعيت جان نثار و ستايشگرِ خاکي تو خواهم بود
565
00:53:43,141 --> 00:53:46,100
?و با ايمان و صداقت با تو خواهم بود،
566
00:53:46,184 --> 00:53:49,477
و آمادهي خدمت به اقشار ملت باشم
تا زندگي کنم و بميرم
567
00:53:49,560 --> 00:53:51,644
سوگند ميخورم
568
00:53:52,946 --> 00:54:13,787
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.