1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:42,626 --> 00:00:44,461 علياحضرت 3 00:00:48,840 --> 00:00:52,635 پس هميشه فرمانروا غذا خوردن رو شروع ميکنه 4 00:00:56,389 --> 00:00:59,064 مطلقاً ممنوعه کسي 5 00:00:59,090 --> 00:01:02,753 قبل از پادشاه لقمه‌اي رو بخوره 6 00:01:04,188 --> 00:01:06,190 بله، خانم 7 00:01:06,273 --> 00:01:08,984 ،در طول وعده‌ي غذايي، هنگام پرس اول 8 00:01:09,068 --> 00:01:12,630 شما تا آخرش فقط بايد با فردي که سمت راستتون نشسته صحبت کنيد 9 00:01:12,655 --> 00:01:15,741 .وقت ملاقات با سرپرست رئيسه، ليلي بت 10 00:01:47,438 --> 00:01:50,483 والاحضرت سلطنتي. بياييد 11 00:01:52,115 --> 00:01:55,510 والتر بِجت در سال 1867 نوشت: "دو عنصر [روزنامه نگار، اقتصاددان و تحليلگر امور سياسي انگليسي] 12 00:01:55,535 --> 00:01:59,831 .قانون اساسي بريتانيا رو تشکيل ميدن 13 00:02:02,959 --> 00:02:06,629 "اشخاص کارآمد و شخص والا مقام 14 00:02:08,715 --> 00:02:10,300 پادشاه کدام يک از اين دو قدرته؟ 15 00:02:12,760 --> 00:02:14,262 والاحضرت سلطنتي؟ 16 00:02:19,600 --> 00:02:22,269 شخص والامقام؟ - .خيلي‌خوبه - 17 00:02:22,353 --> 00:02:27,524 شخص کارآمد اين اختيار را دارد تا سياست را تعيين و اجرا کند 18 00:02:27,608 --> 00:02:30,569 و در برابر رأي‌دهنده‌ پاسخگو مي‌باشد 19 00:02:30,653 --> 00:02:34,923 ،مسئله‌اي که به همه مرتبط مي‌باشد بايد از طرف همه نيز تاييد گردد 20 00:02:34,948 --> 00:02:40,829 شخص والامقام به شخص کارآمد .فحوا و مشروعيت مي‌بخشد 21 00:02:40,912 --> 00:02:43,957 و تنها در برابر چه کسي پاسخگوست...؟ 22 00:02:46,418 --> 00:02:48,628 .به خدا - .دقيقا - 23 00:02:48,712 --> 00:02:54,926 ،اين دو نهاد، پادشاهي و دولت قدرت بلندمرتبه و کارآمد 24 00:02:55,009 --> 00:02:58,513 تنها زماني موثر هستند که از يکديگر حمايـت نمايـند 25 00:02:58,596 --> 00:03:01,432 .هنگامي که به هم اعتماد داشته باشند 26 00:03:02,475 --> 00:03:04,352 .ميتونيد زيرش خط بکشيد 27 00:03:09,398 --> 00:03:14,278 اينها رو به بقيه‌ي دانش‌آموزها هم تدريس مي‌کنيد؟ - .نه، فقط به شما - 28 00:03:14,361 --> 00:03:16,989 به اونها اينو ياد ميدم 29 00:03:19,324 --> 00:03:21,785 .اينا برگه‌هاي امتحان هستن 30 00:03:27,207 --> 00:03:31,378 نبايد منم اينها رو بلد باشم؟ - .خير، خانم - 31 00:03:31,461 --> 00:03:34,422 .در شأن شما نيستن 32 00:05:37,332 --> 00:05:41,544 ميبينم که آقاي انيشتين دوباره نظرشو عوض کرده؟ 33 00:05:41,628 --> 00:05:44,380 اوه؟ - .دانشمنده - 34 00:05:45,173 --> 00:05:50,136 نه، ميشناسمش. دقيقا نظرشو راجع به چه چيزي عوض کرده؟ 35 00:05:54,182 --> 00:05:55,908 ،يکم برام نامفهومه 36 00:05:55,933 --> 00:05:59,186 ولي همه دارن بخاطرش قشقرق بزرگي به پا مي‌کنن 37 00:06:06,235 --> 00:06:10,364 در دوران تحصيلم، از سرپرست رئيس پرسيدم 38 00:06:10,447 --> 00:06:16,578 بهتر نيست يه خرده وقت هم روي ادبيات، فلسفه و علوم بذاريم؟ 39 00:06:17,704 --> 00:06:21,266 اون حس کرد که من به اندازه‌ي کافي درس براي ياد گرفتن دارم 40 00:06:21,291 --> 00:06:25,628 اما فکر نميکنيد بايد يادشون ميگرفتم؟ 41 00:06:25,712 --> 00:06:26,755 چرا؟ 42 00:06:27,547 --> 00:06:31,968 خب، مگه وظيفه‌ي يه نفر نيست که بعضي چيزها رو بدونه؟ 43 00:06:32,051 --> 00:06:36,823 .تو خصلت‌هاي خوب زياد ديگه‌اي داري .نبايد انتظار داشته باشي که همه چيزو بدوني 44 00:06:36,848 --> 00:06:41,394 .خب، نکته همينجاست، مامان .تقريبا هيچي نميدونم 45 00:06:41,477 --> 00:06:47,082 .تو ميدوني که چه وقتايي بايد دهنت رو ببندي .اين از همه‌چيز مهمتره 46 00:06:47,107 --> 00:06:51,403 اگه يه زندگي عادي داشتم، اين خصلت خوب بود 47 00:06:51,487 --> 00:06:56,992 اما الان، وقت خيلي زيادي رو با سياستمداران و دولت‌مردان ميگذرونم 48 00:06:57,075 --> 00:07:00,762 ميدوني، ميترسم يه وقت باهاشون تنها شم 49 00:07:00,787 --> 00:07:03,373 .پدر عزيزت هم همينجور بود 50 00:07:05,542 --> 00:07:10,588 من که سر اينجور قضايا جلوشون کم ميارم، ولي اگر حداقل هر بار 51 00:07:10,672 --> 00:07:12,816 مجبور نميشدم بحث رو به صحبت درباره‌ي 52 00:07:12,841 --> 00:07:15,719 .سگها و اسب‌ها بکِشونم،‌ خيلي خوب ميشد 53 00:07:16,886 --> 00:07:18,613 .نخست وزير در راهه، خانم 54 00:07:18,638 --> 00:07:22,700 خب، خوبي اين يکي اينه که تو اصلاً لازم نيست جلوش حرف بزني 55 00:07:22,725 --> 00:07:24,018 .درسته 56 00:07:24,101 --> 00:07:27,913 ،وقتي داره يه ريز حرف ميزنه فقط مودبانه لبخند بزن 57 00:07:27,938 --> 00:07:31,167 ،نمي‌دونم علياحضرت واقفند يا خير ليکن امسال سال بازنشستگي من هست 58 00:07:31,192 --> 00:07:33,168 واقعا؟ چند سال شده؟ 59 00:07:33,193 --> 00:07:35,629 33سال، خانم .به چهار پادشاه خدمت کردم 60 00:07:35,654 --> 00:07:37,631 .واقعا تصور اينجا بدون تو سخته 61 00:07:37,656 --> 00:07:41,093 اين لطف شما رو ميرسونه، خانم، به خوبي آماده‌ي انتصاب جانشين بنده هستيم 62 00:07:41,118 --> 00:07:43,303 .يه جانشين که مدتهاست آماده‌ شده 63 00:07:43,328 --> 00:07:44,971 دو جانشين، درسته؟ - .بله، خانم - 64 00:07:44,997 --> 00:07:47,682 يه باسابقه و يه تازه‌کار - .يه جانشين اصلي و يه جانشين اضافي- 65 00:07:47,707 --> 00:07:48,542 .دقيقا 66 00:07:48,625 --> 00:07:52,712 ،خب، قبل از اينکه راجع به اين‌ها بحث کنيم 67 00:07:52,796 --> 00:07:55,648 ميخوام بدوني که همه‌ي ما چقدر قدردان تو هستيم 68 00:07:55,673 --> 00:07:57,984 .به خاطر سالها خدمت - .متشکرم، خانم - 69 00:07:58,009 --> 00:08:01,362 .پدرم خيلي به تو وابسته بود خودت واقفي 70 00:08:01,387 --> 00:08:05,908 ،و در اين مدت کوتاهي که در کنار هم بوديم ميتونم درک کنم که من هم چقدر وابسته شدم 71 00:08:05,933 --> 00:08:08,119 .اما شما لايق استراحت هستيد 72 00:08:08,144 --> 00:08:11,122 و به‌نظرم مي‌تونم به خوبي با مارتين چارتريس کار کنم 73 00:08:11,147 --> 00:08:13,732 مارتين چارتريس؟ - .بله - 74 00:08:15,109 --> 00:08:18,070 .حدس ميزنم تو هم موافق باشي 75 00:08:19,738 --> 00:08:23,383 مارتين اون معاون منشيِ خصوصيِ کم‌سابقه‌ هست، خانم، همون اضافي‌ـه 76 00:08:23,408 --> 00:08:27,746 .مايکل ادين فرد باسابقه‌ست .جانشين سزاوار 77 00:08:28,580 --> 00:08:31,308 .بله، اما من و مارتين قبلاً هم باهم کار کرديم 78 00:08:31,333 --> 00:08:34,477 .مطلعـم - مطمئنم مايکل هم درک ميکنه - 79 00:08:34,502 --> 00:08:38,940 .که من و مارتين قبلاً هم با همديگه کار کرديم و قضيه رو شخصي نميکنه 80 00:08:38,965 --> 00:08:42,886 .مارتين جوونتره .طبيعتاً مناسب‌تره 81 00:08:44,178 --> 00:08:46,472 .چنانچه اين خواسته‌ي علياحضرته، به روي چشم 82 00:09:09,494 --> 00:09:12,431 جناب نخست وزير، خيلي متاسفم که شما رو منتظر نگه داشتم 83 00:09:12,456 --> 00:09:13,290 ابداً 84 00:09:13,373 --> 00:09:15,183 اُه، ولي مي‌بينم که يه همنشين پيدا کرديد - .بله - 85 00:09:15,208 --> 00:09:19,796 .هاني، شوگِر، ‌ پيپين، خدافظي کنيد .ممنون، تامي 86 00:09:24,759 --> 00:09:27,011 شروع کنيم؟ 87 00:09:27,095 --> 00:09:32,016 موضوعي تمام برنامه‌هاي اين هفته رو تحت‌الشعاع‌ قرار ميده، خانم 88 00:09:32,100 --> 00:09:34,644 .شوروي و بمب‌ هيدروژني اون‌ها 89 00:09:34,727 --> 00:09:37,163 تأييد شده که اونها داشتن در کوير قزاقستان 90 00:09:37,188 --> 00:09:39,540 اين بمب رو آزمايش مي‌کردن 91 00:09:39,565 --> 00:09:43,402 ضروريه که فوراً جهت حفظ صلح اقدام کنيم 92 00:09:43,485 --> 00:09:47,448 .و همچنين ضروريه که بريتانيا سردمدار اين اقدام باشه 93 00:09:47,531 --> 00:09:50,951 هواره همه ميخواستن من 94 00:09:51,034 --> 00:09:54,054 در يک اتاق با روسها مذاکره کنم 95 00:09:54,079 --> 00:09:56,915 .چون استالين فقط با من حرف ميزنه 96 00:09:56,957 --> 00:10:00,418 با مرگ اون، خطر بزرگي وجود داره 97 00:10:00,502 --> 00:10:05,982 .که آيزن‌هاور بخواد خودش سردمدار اين اقدام باشه [دوايت آيزنهاور رئيس‌جمهور تازه منتخب امريکا بود] 98 00:10:06,007 --> 00:10:07,108 و در اين صورت، بد ميشه؟ 99 00:10:07,133 --> 00:10:11,929 .اوه، يه فاجعه‌ست، خانم .به خاطر بسياري از دلايل واضح و مشخص 100 00:10:14,348 --> 00:10:15,391 .البته 101 00:10:18,144 --> 00:10:20,896 .اين دلايل واضح رو به من يادآوري کن 102 00:10:24,984 --> 00:10:26,485 ...روسيه 103 00:10:28,320 --> 00:10:33,951 يه امپراطوري کهنِ عظيم‌ـه که خواستار و لايق احترام هست 104 00:10:34,034 --> 00:10:39,639 امريکايي‌ها ميخوان با توسل به زور و صداي بلند کارا رو پيش ببرن 105 00:10:39,664 --> 00:10:44,920 که با توجه به سيوه‌ي حکومت در دنيا، هنوز آمادگي ندارن 106 00:10:45,003 --> 00:10:47,047 اون‌ها به 107 00:10:47,130 --> 00:10:52,051 يه قدرت باتجربه و مهتر احتياج دارن 108 00:10:52,135 --> 00:10:54,679 .تا راهنمايي‌شون کنه، آموزش‌شون بده 109 00:10:54,762 --> 00:10:56,364 بله، آموزش به کار همه مياد 110 00:10:56,389 --> 00:11:00,952 به همين خاطر، من از وزير امور خارجه خواستم تا به واشنگتن بره 111 00:11:00,977 --> 00:11:05,606 ،تا براي يه ملاقات بين من و آيزن‌هاور برنامه‌ريزي کنه 112 00:11:05,690 --> 00:11:08,400 تا پيرامون يک رويکرد مشترک جهت 113 00:11:08,484 --> 00:11:10,711 نحوه‌ي برگردوندن روسيه به جمع خانواده‌ي خودمون به بحث بپردازيم 114 00:11:10,736 --> 00:11:13,547 به نظرت براي اين کار آماده‌ست؟ - آيزن‌هاور؟ - 115 00:11:13,572 --> 00:11:15,174 .نه، وزير امور خارجه 116 00:11:15,199 --> 00:11:21,371 آنتوني بهترين وزيرخارجه‌اي هست که اين کشور طِي نسل‌ها داشته 117 00:11:22,706 --> 00:11:25,392 .بله، ولي شنيده‌ام که خيلي مريض احواله 118 00:11:25,417 --> 00:11:31,047 ابداً دوست ندارم فکر کنم که کشور در دستان افراد قابل اطميناني نبوده 119 00:11:31,131 --> 00:11:33,800 و توسط اشخاص سلامت رهبري نميشده 120 00:11:33,883 --> 00:11:37,929 .هردوي ما سلامت هستيم، خانم بهتون اطمينان ميدم 121 00:11:40,306 --> 00:11:43,159 اولين نشانه‌ها حاکي از اينه که بمبِ مورد آزمايش‌شون 122 00:11:43,184 --> 00:11:46,229 طراحي سوليکا بوده. بمبي که سوختش ،ناشي از شکاف و همجوشي هسته‌اي بوده 123 00:11:46,312 --> 00:11:49,523 ماده‌ي انفجاري اصليش دوتريد ليتيم-6 و اورانيوم-??? بوده 124 00:11:49,607 --> 00:11:52,818 و ??? کيلوتن قدرت انفجاري داشته 125 00:11:52,902 --> 00:11:57,131 ،خروشچف مدعي شده که سلاح براي استفاده‌ي فوري آماده‌ست [رهبر شوروي بعد از استالين] 126 00:11:57,156 --> 00:11:59,508 .و قابليت پرتاب از يه هواپيماي بمب‌افکنُ داره 127 00:11:59,533 --> 00:12:02,302 هفته‌ي قبل جلوي هيئت‌ رييسه‌ى مجلس‌ خيلي داشت بهش مي‌نازيد 128 00:12:02,327 --> 00:12:03,679 حرفهاشو باور داريم؟ 129 00:12:03,704 --> 00:12:08,308 گويا آخرين اطلاعات سي‌آي‌اِي اين مسئله رو تاييد کرده، با علم به اينکه 130 00:12:08,333 --> 00:12:11,061 شوروري در حال افزايش توليدِ ...بمب‌افکن‌هاي دوربُرد هست 131 00:12:11,086 --> 00:12:13,922 حالتون خوبه، قربان؟ 132 00:12:16,633 --> 00:12:20,261 .کيفم، لطفاً. کيفمو بهم بده 133 00:12:36,485 --> 00:12:37,987 مي‌توني اينکارو کني 134 00:12:41,073 --> 00:12:43,300 قربان، دکتر بايد اينکارو انجام بده 135 00:12:43,325 --> 00:12:46,286 !فقط رگـم رو پيدا کن. زود باش 136 00:13:02,969 --> 00:13:07,115 حالا ميتوانيم با اطمينان بگوييم که چرا قدرت 137 00:13:07,140 --> 00:13:10,701 انفجار کامل بمب جو-4 در محدوه‌ي 4?? تا 500 کيلو تن بوده 138 00:13:10,726 --> 00:13:15,623 حالا، منابع اطلاعاتي‌مون حاکي از اين قضيه هستن که شوروي از طراحي لايه‌بندي‌شده‌اي مشابه با 139 00:13:15,648 --> 00:13:20,377 ،بمب هسته‌اي "آيوي مايک" خودمون در سال 52 استفاده کرده [واشنگتن، وزارت دفاع ايالات متحده] 140 00:13:20,402 --> 00:13:23,030 که اين قضيه با شعاع انفجاري بمب تناقضي نداره 141 00:13:23,572 --> 00:13:26,116 .وزير امور خارجه‌ي بريتانيا 142 00:13:38,211 --> 00:13:41,756 ،اون فقط يه مرد خوابالو نيست 143 00:13:41,840 --> 00:13:43,883 اين صفت، يه استعاره‌ي تأسف‌ برانگيزه 144 00:13:43,967 --> 00:13:45,693 اون دومين مرد قدرتمند کشوريه که 145 00:13:45,718 --> 00:13:49,973 .هنگامي قدرتمندترين کشور دنيا بود 146 00:13:51,766 --> 00:13:53,392 اون چيه رو دستش؟ 147 00:13:54,352 --> 00:13:57,772 .شبيه خونـه، قربان 148 00:13:57,855 --> 00:13:59,648 .خداي بزرگ 149 00:14:07,823 --> 00:14:10,659 .سرهنگ چارتريس، علياحضرت 150 00:14:12,369 --> 00:14:15,664 ميخواستيد منو ببينيد؟ - .بله. بنشينيد - 151 00:14:22,921 --> 00:14:26,257 ،خب، همانطور که مطمئناً خودتون واقفيد 152 00:14:26,341 --> 00:14:29,185 تامي لسلز به زودي ما رو ترک ميکنه تا 153 00:14:29,210 --> 00:14:31,379 .دوران بازنشستگيِ مستحقش رو شروع کنه 154 00:14:32,889 --> 00:14:36,642 و رفتن اون يه جاي خالي رو برجود مياره 155 00:14:37,852 --> 00:14:39,228 .بله 156 00:14:39,312 --> 00:14:44,542 و ميخواستم بدونم آيا شما علاقه‌منديد اون جاي خالي رو پر کنيد؟ 157 00:14:44,567 --> 00:14:47,862 به عنوان چي، خانم؟ - .منشي خصوصي من - 158 00:14:50,656 --> 00:14:53,909 ...خوشحال ميشم، اما - اما چي؟ - 159 00:14:53,992 --> 00:14:55,469 مايکل ادين چي؟ 160 00:14:55,494 --> 00:14:58,997 اون چي ميشه؟ - .جانشين واقعيه اونه - 161 00:14:59,081 --> 00:15:04,269 اميدوار بودم که براي يه بارم که شده .خودم براي خودم تصميم بگيرم 162 00:15:04,294 --> 00:15:08,214 دو منشي مخصوص هست که بايد بين‌شون انتخاب کنم 163 00:15:08,298 --> 00:15:10,967 و اتفاقا من فرد کم‌سابقه‌تر رو ترجيح ميدم 164 00:15:14,012 --> 00:15:17,348 خب، ميتونيم بگيم که مشکل حل شد؟ 165 00:15:18,725 --> 00:15:21,561 بله. فکر ميکنم همينطوره 166 00:15:21,644 --> 00:15:23,854 .خوبه - .متشکر - 167 00:15:26,273 --> 00:15:29,043 کاري هست که بتونم در اين فاصله انجام بدم؟ 168 00:15:29,068 --> 00:15:31,446 نه، نه، نه. ممنون، مارتين 169 00:15:34,823 --> 00:15:36,325 ...راستش، مارتين 170 00:15:37,326 --> 00:15:38,452 يه معلم خصوصي 171 00:15:39,411 --> 00:15:43,373 خانم؟ - .ميخوام يه معلم خصوصي استخدام کنم - 172 00:15:43,457 --> 00:15:46,309 در زمينه‌ي خاصي باشه؟ - دروس عمومي - 173 00:15:46,334 --> 00:15:49,671 چند نفرو بهتون پيشنهاد خواهم کرد - .ممنونم - 174 00:15:49,754 --> 00:15:55,718 ،اوه، و، مارتين، ترجيحا يکي رو پيدا کن که ميدوني خيلي خسته‌کننده نباشه، يکم شوخ باشه 175 00:15:56,010 --> 00:15:57,053 متوجه شدم 176 00:16:03,017 --> 00:16:08,080 من با درد غريبه نيستم، وينستون، ولي اين يکي ديگه غيرقابل تحمل شده 177 00:16:08,105 --> 00:16:11,567 بايد عمل جراحي ترميمي انجام بدم 178 00:16:11,650 --> 00:16:16,196 و اين "جراحي ترميمي" حتما بايد در بوستون انجام بشه؟ 179 00:16:16,280 --> 00:16:19,591 .بهترين متخصصش اونجاست .تنها کسي که ميتونه 180 00:16:19,616 --> 00:16:24,555 متخصصين توي آمريکا براي درمان مشکل کيسه‌صفرا بهتر آموزش مي‌بينن 181 00:16:24,580 --> 00:16:27,708 دليلش هم رژيم غذايي پرچرب مردم امريکاست 182 00:16:27,791 --> 00:16:30,560 که باعث ميشه در ملاقات سران با آيک تو همراهم نباشي [لقب آيزن‌هاور، رئيس‌جمهور وقت آمريکا] 183 00:16:30,585 --> 00:16:33,964 نميوتي عملت رو بندازي عقب؟ - .نه، نميتونم - 184 00:16:34,881 --> 00:16:37,467 به‌علاوه، قبلاً هم بعضي اوقات 185 00:16:37,550 --> 00:16:41,029 بهم مي‌‌گفتي که بدون من هم مي‌توني از پس شرايط بغرنج بر بياي 186 00:16:41,054 --> 00:16:45,616 ،عزيزم، وقتي گستاخ ميشي و متمردانه رفتار مي‌کني اين حرف رو به شوخي ميزنم 187 00:16:45,641 --> 00:16:48,520 .ميدوني که چقدر بهت وابسته‌ام 188 00:16:49,270 --> 00:16:51,188 .ميدونم - خب؟ - 189 00:16:53,774 --> 00:16:56,986 .ولي هنوزم دوست دارم که دوباره ازت بشنوم 190 00:16:57,361 --> 00:17:01,615 چي رو؟ - ...دوست دارم که دوباره بگي تا - 191 00:17:02,616 --> 00:17:07,454 .همه‌ي افرادي که دارن شنود ميکنن، بشنون داشتي مي‌گفتي 192 00:17:08,914 --> 00:17:10,248 ...که 193 00:17:12,667 --> 00:17:14,878 .من به تو وابسته شدم، آنتوني 194 00:17:15,504 --> 00:17:16,796 براي چي؟ 195 00:17:17,964 --> 00:17:21,760 .به‌خاطر قضاوتت 196 00:17:21,843 --> 00:17:27,557 ديگه چي؟ - .درستکاريت. و وفاداريت - 197 00:17:27,640 --> 00:17:29,142 .ًبلندتر، لطفا 198 00:17:29,225 --> 00:17:32,703 !باشه، خيلي‌خب !بله، اونجا بهت نياز دارم، آنتوني 199 00:17:32,728 --> 00:17:35,164 !فکر ميکنم همه موافقيم،‌ بهت نياز دارم 200 00:17:35,189 --> 00:17:41,445 .و منم به جراحي نياز دارم، وينستون الان زندگي من به خطر افتاده 201 00:17:41,529 --> 00:17:42,947 .متاسفم 202 00:18:17,104 --> 00:18:19,982 نخست‌وزير، نخست‌وزير؟ 203 00:18:42,629 --> 00:18:46,633 اون چيه؟ - .ببين، چارلز. اون ‌يکي 204 00:18:50,970 --> 00:18:54,015 .ببين. ببينش از عکسم خوشت مياد؟ 205 00:18:54,098 --> 00:18:57,935 .اين يه موشکه .يه روزي ما رو به فضا مي‌بره 206 00:19:00,771 --> 00:19:01,814 .بيا بريم 207 00:19:01,898 --> 00:19:04,692 .پروفسور هاگ، علياحضرت - کي؟ - 208 00:19:04,775 --> 00:19:07,878 سرهنگ چارتريس گفتن منتظر ايشون هستيد 209 00:19:07,903 --> 00:19:10,364 .اوه، بله 210 00:19:11,073 --> 00:19:12,324 عطارد کجاست؟ 211 00:19:13,325 --> 00:19:17,137 .توي آسمون، چارلز .همونجايي که بقيه‌ي سيارات هستن 212 00:19:17,162 --> 00:19:20,165 .علياحضرت - .پروفسور هاگ - 213 00:19:23,293 --> 00:19:25,270 ،در زندگي روزمره‌ي جديدم 214 00:19:25,295 --> 00:19:29,232 بايد زمان زيادي رو تنها با دولت‌مردان بگذرونم 215 00:19:29,257 --> 00:19:33,011 مردايي، مثل شما. با هوش و فهم استثنايي 216 00:19:33,094 --> 00:19:35,155 کساني که بخاطر زکاوت‌ و توانايي‌شون 217 00:19:35,180 --> 00:19:39,559 در بالاترين سطح از حرفه‌ي خودش قرار دارن 218 00:19:44,564 --> 00:19:47,525 اغلب اوقات هنگامي که 219 00:19:47,608 --> 00:19:50,252 دارم پيرامون دستور جلسه‌ي روزانه با اين اشخاص 220 00:19:50,277 --> 00:19:54,156 ...بحث مي‌کنم، متوجه ميشم که 221 00:19:58,118 --> 00:20:00,829 اطلاعاتم خيلي از اونها کمتره 222 00:20:02,122 --> 00:20:05,959 ...انگار ازشون عقب مي‌افتم ...چون 223 00:20:07,919 --> 00:20:09,629 .نميتونم بحث رو ادامه بدم 224 00:20:10,547 --> 00:20:12,983 يا علت اصلي ماجرا رو نميدونم 225 00:20:13,008 --> 00:20:15,360 .و اين روش درستي براي زندگي کردن نيست 226 00:20:15,385 --> 00:20:20,098 اينکه بي‌اطلاع باشي و کاملاً تحت فرمان و اراده‌ي ديگران قرار بگيري 227 00:20:20,181 --> 00:20:26,162 دقيقا. به همين خاطر اميدوار بودم بهم کمک کنيد ديگه، جلوشون کم نيارم 228 00:20:26,187 --> 00:20:29,649 ...کمتر حس کنم ازشون عقبم، تا بعضي از 229 00:20:31,150 --> 00:20:33,044 نادانسته‌هامو تکميل کنم 230 00:20:33,069 --> 00:20:38,324 ممکنه علياحضرت به بنده بفرمايند که حدوداً چقدر پيش رفتن؟ 231 00:20:38,407 --> 00:20:41,452 کِي؟ - .در زمان تحصيلاتشون - 232 00:20:43,120 --> 00:20:46,598 در چه زمينه‌اي؟ - چه امتحاناتي رو دادند - 233 00:20:46,623 --> 00:20:52,712 و قبول شدند، تا بتونم بهترتشخيص بدم که بايد از چه سطحي به تدريس بپردازم 234 00:20:55,173 --> 00:20:58,551 مثلاً، مدرک دوران دبيرستان رو داريد 235 00:21:03,640 --> 00:21:06,601 .خيلي‌خب. پس، مدرک دوران مدرسه 236 00:21:10,521 --> 00:21:11,981 .نه 237 00:21:12,064 --> 00:21:17,111 پس، مدرکِ تدريس خصوصي‌اي که با معادل با اونها باشه، داريد؟ 238 00:21:20,322 --> 00:21:21,365 .متوجهم 239 00:21:32,000 --> 00:21:34,086 .علياحضرت ملکه، خانم 240 00:21:35,587 --> 00:21:37,756 چه غافل‌گيري‌اي 241 00:21:39,257 --> 00:21:42,010 اين افتخار رو مديون چي هستم؟ 242 00:21:42,510 --> 00:21:47,473 اومدم چون مي‌خواستم تا ازتون درباره‌ي تحصيلاتم سؤالي بپرسم 243 00:21:48,099 --> 00:21:49,475 دررابطه‌ با چي؟ 244 00:21:51,269 --> 00:21:54,897 .اينکه من هيچ تحصيلاتي نداشتم - .داشتي - 245 00:21:54,981 --> 00:21:59,460 . "خياطي، گلدوزي و شعر خوندن با" کرافي 246 00:21:59,485 --> 00:22:01,045 .اين که تحصيلات نيست 247 00:22:01,070 --> 00:22:07,076 .عزيزم، تو سالها شخصاً توسط معاون رئيس کالج ايتون آموزش ديدي [از گران قيمت ترين دبيرستانهاي شبانه روزي انگلستان براي سنين ?? تا ?? سال] 248 00:22:07,159 --> 00:22:08,802 فقط قانون اساسيتعليم ميديدم 249 00:22:08,827 --> 00:22:12,264 .که خيلي بيشتر از اونيه که خواهرت تعليم ديده 250 00:22:12,289 --> 00:22:16,893 .مامان! حرفم راجع به تحصيلات معموليـه من باب موضوعات معمولي 251 00:22:16,918 --> 00:22:20,689 ،به عنوان يه زن در وضعيت خودت تحصيلات کاملاً مناسبي داشتي 252 00:22:20,714 --> 00:22:23,566 که به هيچ‌وجه نتونست منو براي فعلي‌ـم آماده کنه 253 00:22:23,592 --> 00:22:28,238 ما به تو خانم بودن و شاهدخت بودن رو ياد داديم. چي ميخواستي؟ مدرک؟ 254 00:22:28,263 --> 00:22:32,325 هيچ‌کس نميخواد يه زن دانشمند و فضل فروش يا يه مدرس کالج، فرمانروا بشه 255 00:22:32,350 --> 00:22:33,910 .اونا يه ملکه ميخوان 256 00:22:33,935 --> 00:22:36,621 بله، ملکه‌اي که نوميدانه توانايي و مهارت لازم رو 257 00:22:36,646 --> 00:22:39,982 براي برخورد با کسايي که اجباراً بايد اونها رو ببينه، نداره 258 00:22:45,988 --> 00:22:48,240 اين به من چه ارتباطي داره؟ 259 00:22:49,325 --> 00:22:52,411 چطور تونستي منو اينطور سرافکنده کني؟ 260 00:22:53,078 --> 00:22:55,873 داري از مادري من انتقاد مي‌کني؟ 261 00:22:59,209 --> 00:23:04,981 فکر کردم قبل ‌از اينکه بخواي تقصيرها رو گردن من بندازي، با خودت تأمل کردي 262 00:23:05,006 --> 00:23:06,524 اين چه معني‌اي ميده؟ 263 00:23:06,549 --> 00:23:10,595 کمتر کار جديدي توي اين حوزه ازت ديدم 264 00:23:10,887 --> 00:23:11,721 .اين منصفانه نيست 265 00:23:11,805 --> 00:23:13,907 به‌علاوه، فکر ميکردم دوران 266 00:23:13,932 --> 00:23:16,743 انتقاد نامصفانه از پدر و مادر به سر رسيده 267 00:23:16,768 --> 00:23:19,454 من جوري آموزشت دادم که به‌نظر خودم و پدرت درست بود 268 00:23:19,479 --> 00:23:21,606 چرا بيشتر تحت آموزش قرارت نداديم؟ 269 00:23:21,689 --> 00:23:26,902 .چون هيچکس به ما چنين توصيه نکرد از جمله معاون 270 00:23:28,362 --> 00:23:32,741 اوه، عزيزم، سعي نکن چيزي که طبيعتاً برات مقدر نداشته رو به زور بدست بياري 271 00:23:32,825 --> 00:23:34,952 .اين چيزيه که من ياد گرفتم 272 00:23:38,956 --> 00:23:42,668 .همگي بايد محدوديت‌هاي زندگيمونو بپذيريم 273 00:24:05,481 --> 00:24:08,084 ايناهاش، اونجاست اينم اون آپارتمانِ مفتي که 274 00:24:08,109 --> 00:24:10,211 .به منشي خصوصي ملکه تعلق داره 275 00:24:10,236 --> 00:24:14,156 .خونه‌ي جديدمون - چقدر از طبقه‌ي همکفش مال ماست؟ -‎ 276 00:24:14,281 --> 00:24:18,577 همه‌ش. بانضمام اتاق‌هاي بزرگي که تا اون پشت ادامه دارن 277 00:24:21,705 --> 00:24:24,041 .دخترامون اينجا خوشحال ميشن 278 00:24:25,042 --> 00:24:26,877 .خب، بايد بريم 279 00:24:26,960 --> 00:24:29,396 .نميخوام کسي ما رو ببينه - چرا؟ - 280 00:24:29,421 --> 00:24:31,106 .خب، بي‌احتياطيه 281 00:24:31,131 --> 00:24:35,010 .و من هنوز شغل رو نگرفتم - اون درخت چي؟ - 282 00:24:36,219 --> 00:24:37,779 .جلوي نور رو گرفته 283 00:24:37,804 --> 00:24:40,240 خب، به جرئت ميشه گفت تنها کسي هستم که ميتونم ازشون بخوام درخت رو هرس کنن 284 00:24:40,265 --> 00:24:42,016 ازشون ميخواي اينکارو کنن؟ 285 00:24:42,100 --> 00:24:46,855 ...من عجله‌اي نميبينم، ولي .آره، ميتونم محتاطانه ازشون بخوام 286 00:24:54,737 --> 00:24:55,654 .خداي بزرگ 287 00:24:55,738 --> 00:24:59,742 .سکته، "بابتي" ، همش همين بود .يه سکته‌ي جزئي 288 00:24:59,825 --> 00:25:02,369 ولي رو به بهبودم. سلامتي‌ـم رو بدست ميارم 289 00:25:02,453 --> 00:25:04,513 خب، به نظر من که خيلي روبراه به نظر نميرسي 290 00:25:04,538 --> 00:25:06,223 چه کسي ميدونه؟ - .هيچکس - 291 00:25:06,248 --> 00:25:09,017 .و هيچکس نبايد بفهمه .مخصوصا ملکه 292 00:25:09,042 --> 00:25:09,918 چي؟ 293 00:25:10,002 --> 00:25:15,423 من بهش قول دادن که مسؤوليت کشور هميشه در اختيار شخصي سلامت خواهد بود 294 00:25:15,507 --> 00:25:19,552 ،تو منو ميشناسي، بابتي من پاي حرفم مي‌ايستم 295 00:25:20,220 --> 00:25:22,864 .ولي نميتوني اين رو ازش مخفي کني 296 00:25:22,889 --> 00:25:27,368 منظورم اينه که، تو رئيس دولتي هستي که به نام اون، کشور رو اداره مي‌کنه 297 00:25:27,393 --> 00:25:29,078 بعلاوه، به نظرت وقتي به طور خصوصي 298 00:25:29,103 --> 00:25:31,205 به ملاقاتش نميره، بو نميبره که يه جاي کار مي‌لنگه؟ 299 00:25:31,230 --> 00:25:35,026 .به کاخ گفتن که من سرما خوردم 300 00:25:35,109 --> 00:25:36,319 سرما خوردگي؟ 301 00:25:37,737 --> 00:25:42,700 جاک، تو اين اجازه رو داري که مريضي منو تا آنفولانزا بزرگ کني 302 00:25:42,783 --> 00:25:44,827 .قربان - .ولي نه بيشتر - 303 00:25:44,910 --> 00:25:48,347 پس ملاقاتت با آيزن‌هاور در واشنگتن چي؟ 304 00:25:48,372 --> 00:25:52,459 ،حيف، از اونجايي که منو از پرواز منع کردن 305 00:25:52,542 --> 00:25:54,753 .چاره‌ي ديگه‌اي ندارم 306 00:25:54,836 --> 00:25:57,839 که به تأخيرش بندازيد؟ - تو ديوونه شدي؟ - 307 00:25:57,923 --> 00:26:02,761 مسئله‌ي روس‌ها نبايد در اين وضعيت باقي بمونه 308 00:26:02,844 --> 00:26:06,222 و ديگه هم نبايد به نفوذ من، نيازي داشته باشه 309 00:26:06,306 --> 00:26:07,348 .نه 310 00:26:08,975 --> 00:26:11,769 .ما بايد آيزن‌هاور رو بياريم اينجا 311 00:26:12,562 --> 00:26:14,850 .ببين، تامي، هيچ راه ديگه‌اي وجود نداره 312 00:26:14,875 --> 00:26:17,466 خب، نظرت راجب 12جولاي چيه؟ 313 00:26:17,525 --> 00:26:21,404 .فکر نکنم - خيلي‌خب، 13 جولاي چي؟ - 314 00:26:21,487 --> 00:26:24,448 .اونم فکر نکنم - .پس چهاردهم - 315 00:26:24,532 --> 00:26:27,426 ،ملکه رو در جريان ميذارم، بابتي ولي جاي تو بودم، صابون به دلم نمي‌زدم 316 00:26:27,451 --> 00:26:30,721 .خب، مي‌سپارمش دستِ قدرت متقاعد کردنت 317 00:26:30,746 --> 00:26:31,789 .خدافظ 318 00:27:04,403 --> 00:27:06,130 .ببخشيد مزاحم ميشم، خانم 319 00:27:06,155 --> 00:27:09,758 همين الان با لرد سالزبري تلفني صحبت کردم 320 00:27:09,783 --> 00:27:12,911 .که يه درخواست عجيب داشت 321 00:27:12,995 --> 00:27:16,056 ،قراره هفته‌ي آينده در ملاقات سران رئيس‌جمهور آيزن‌هاور ديداري 322 00:27:16,081 --> 00:27:21,395 ،با نخست‌وزير در واشنگتن داشته باشه اما وجود آقاي چرچيل سرماخورده 323 00:27:21,420 --> 00:27:24,314 ،که يه سرماخوردگيِ بدي هست و لرد موران پزشک معالجشون، ايشون رو از پرواز منع کردن 324 00:27:24,339 --> 00:27:27,192 حال احساس‌ ميشه که اين ملاقات، فوق‌العاده حائز اهميتـه 325 00:27:27,217 --> 00:27:31,321 مسئولين دفتر نخست‌وزيري ميخواستن بدونن که ما ميتونيم کمکشون کنيم يا خير [داونينگ استريت؛ محل اقامت و دفتر نخست‌وزير] 326 00:27:31,346 --> 00:27:35,391 چجوري کمکشون کنيم؟ - .با دعوت رئيس‌جمهور به اينجا - 327 00:27:36,392 --> 00:27:38,578 کجا؟ - ،اينجا، خانم، به کاخ باکينگهام 328 00:27:38,603 --> 00:27:40,580 به ضايفتي دولتي در هفته‌ي آينده 329 00:27:40,605 --> 00:27:43,462 ،به‌نظر ميرسه که تا اون‌موقع 330 00:27:43,488 --> 00:27:46,544 .وينستون به قدر کافي بهبود پيدا ميکنه 331 00:27:46,569 --> 00:27:51,674 .خب، من برنامه داشتم به کاخ ساندرينگهام برم [اقامتگاه خانواده‌ي سلطنتي بريتانيا] 332 00:27:51,699 --> 00:27:56,912 .متاسفانه اين بدين معنيه که بايد سفر رو چندروزي عقب بندازيد 333 00:28:02,084 --> 00:28:05,479 ميتونيم از طريق سفيرمون در واشنگتن يه دعوتنامه براشون بفرستيم 334 00:28:05,504 --> 00:28:08,715 اين يعني قبول کرديد، خانم؟ - .بله - 335 00:28:08,799 --> 00:28:12,761 .خب، پس با عرض پوزش، بهتره عجله کنم 336 00:28:14,929 --> 00:28:17,532 يه دقيقه وقت داري، تامي؟ بايد راجع به موضوعي فوري باهات صحبت کنم 337 00:28:17,557 --> 00:28:20,243 خير، متاسفانه، بايد براي يک مهموني دولتي برنامه ريزي کنم 338 00:28:20,268 --> 00:28:22,120 ...پس اگه امکان داره بذارش براي بعد 339 00:28:22,145 --> 00:28:24,997 فکر ميکنم اگه بشنوي، تو هم مثل من احساس خطر کني 340 00:28:25,022 --> 00:28:26,833 به نظر ميرسه مارتين چارتريس 341 00:28:26,858 --> 00:28:30,903 قراره جاي من، به‌عنوان منشي شخصيِ علياحضرت جانشين تو بشه 342 00:28:30,987 --> 00:28:32,571 چي؟ کي ميگه؟ 343 00:28:32,655 --> 00:28:35,341 ،مارگارت کُلويل، همسر جاک کُلويل ميگه 344 00:28:35,366 --> 00:28:38,636 ،کسي که با آليس جيمسون همون نديمه، ورق بازي ميکنه 345 00:28:38,661 --> 00:28:42,598 ،کسي که همون‌طور که خودت مي‌دوني با ماري چاتريس تنيس بازي ميکنه 346 00:28:42,623 --> 00:28:44,433 من از کجا بايد بدونم؟ 347 00:28:44,458 --> 00:28:47,060 به‌هرحال، انقدري از اين انتخاب مطمئن هستن که 348 00:28:47,085 --> 00:28:50,047 ...ماري رفته - نميخواد بگي - 349 00:28:50,130 --> 00:28:52,023 با سرباغبان کاخ درباره‌ي هرس... 350 00:28:52,048 --> 00:28:55,135 .درخت جلوي پنجره‌ي من، صحبت کرده 351 00:28:55,302 --> 00:28:57,053 .بله 352 00:28:57,137 --> 00:28:59,656 ميشه از مارتين بخواي که به ملاقات من بياد؟ 353 00:28:59,681 --> 00:29:04,160 البته اگه اون و زنش سرشون اونقدر شلوغ اندازه‌گرفتن فرش و پرده‌‌ 354 00:29:04,185 --> 00:29:06,646 براي جايي که هنوز خونه‌ي من‌ـه، نشده 355 00:29:11,234 --> 00:29:15,154 .خيلي‌خب، قبول کردن. شروع کنيد - .قربان - 356 00:30:16,380 --> 00:30:19,925 .خواستي منو ببيني، تامي - .بله. بشين - 357 00:30:30,226 --> 00:30:34,122 مارتين، تو مدتهاست به کاخ خدمت ميکني، سه ساله، درسته؟ 358 00:30:34,147 --> 00:30:36,916 فکر ميکنم ? سال کفايت مي‌کنه تا چم و خم کار رو بفهمي 359 00:30:36,941 --> 00:30:41,195 .قوانين و نحوه‌ي انجام کارها رو بفهمي 360 00:30:41,279 --> 00:30:42,530 گمونم بدونم 361 00:30:45,491 --> 00:30:46,867 .معلومه که نميدوني 362 00:31:10,682 --> 00:31:13,059 .استاد هاگ، علياحضرت 363 00:31:15,645 --> 00:31:17,689 .علياحضرت - استاد - 364 00:31:23,444 --> 00:31:27,423 ميدونم داشتيد براي تدريسِ خصوصي ،دروس عمومي آماده ميشديد 365 00:31:27,448 --> 00:31:32,428 اما به‌نظر ميرسه اول به يک سري معلومات خاص نياز دارم 366 00:31:32,453 --> 00:31:37,249 من بابِ؟ - .رئيس‌جمهور آيزن‌هاور - 367 00:31:37,332 --> 00:31:41,895 ...اون تا چند روز آينده به اينجا بياد و من بايد 368 00:31:41,920 --> 00:31:45,190 .کنارش بشينم و باهاش گفتگو داشته باشم 369 00:31:45,215 --> 00:31:48,944 پس بايد تمام مسائل رو درباره‌ي خودش و علايقش بدونم 370 00:31:48,969 --> 00:31:51,846 .مجتمع توليدات نظامي صنعتي، خانم 371 00:31:53,181 --> 00:31:54,265 چي؟ 372 00:31:54,349 --> 00:32:00,355 .و اين تهديدي براي حکومت دموکراتيک محسوب ميشه مهم‌ترين نگرانيش اينه 373 00:32:02,065 --> 00:32:05,401 يه چيز ساده‌تر؟ - گلف؟ - 374 00:32:07,320 --> 00:32:10,072 چيز ديگه‌اي نيست؟ - .نقاشيِ رنگ روغن - 375 00:32:10,823 --> 00:32:16,120 .بهم گفتن اون از مناظر طبيعي نقاشي ميکشه - عجب، مگه همه‌شون اينکارو نمي‌کنن؟ - 376 00:32:18,288 --> 00:32:23,227 ممکنه علياحضرت 24 ساعت به بنده زمان بدن تا تحقيقاتي انجام بدم و بعد خدمت برسم؟ 377 00:32:23,252 --> 00:32:24,336 .بله. البته 378 00:32:28,632 --> 00:32:33,136 اون غسل تعميد شده، درسته؟ همين ? ماه پيش 379 00:32:34,763 --> 00:32:39,934 بله، گمونم درباره‌ش خوندم. يه پرسبيتاري [از مذاهب متداول مسيحيت و شاخه‌اي از سنت اصلاحي در پروتستانتيسم ] 380 00:32:40,560 --> 00:32:44,105 به‌نظرت اون رو غوطه دادن؟ - غوطه؟ - 381 00:32:45,231 --> 00:32:51,445 .يه غسل ارتماسي کامل. تو يه رودخونه - .اگه يه قمارباز بودم، ميگفتم بله - 382 00:32:52,488 --> 00:32:53,614 هستي؟ 383 00:32:55,032 --> 00:32:58,594 .گاهي اوقات .تو مسابقات اسب دواني ساري خانم، و مسابقه‌ي گرند نشنال 384 00:32:58,619 --> 00:33:01,246 اوه، امسال چطور پيش رفت؟ 385 00:33:01,330 --> 00:33:06,351 .اوضاع توي گرند نشنال، نسبتاً خوب بود براي هر ? جايگاه روي "ارلي ميست" شرط بستم [نام يکي از قهرمانان سوارکاري] 386 00:33:06,376 --> 00:33:08,935 .اوه، کارت خوب بوده با اختلاف ?? تا بُردي 387 00:33:08,961 --> 00:33:11,023 ،علاوه بر شما، آقاي اوبراين [مربي اسب ايرلندي] 388 00:33:11,048 --> 00:33:14,442 .و همه‌ي کارايي که در اصطبل‌هاي باليدويل انجام ميده رو تحسين ميکنم [نام يک مرکز آموزش اسب‌هاي مسابقه‌اي واقع در شهري در ايرلند] 389 00:33:14,468 --> 00:33:16,803 کي؟ - .مربي اسب - 390 00:33:18,305 --> 00:33:23,226 مگه به همين خاطر روش شرط نبستين؟ - .نه. فقط از اسمش خوشم اومد - 391 00:33:25,812 --> 00:33:26,854 .که اينطور 392 00:33:27,981 --> 00:33:30,942 .تو 24 ساعت آينده برميگردم - .ممنونم - 393 00:33:45,664 --> 00:33:48,100 بسيار متاسفم که ميشنوم چندين روز گذشته" 394 00:33:48,125 --> 00:33:50,310 ".شما در سلامتِ عادي به سر نبرده ايد 395 00:33:50,335 --> 00:33:52,379 مهربانانه نيست؟ 396 00:33:52,462 --> 00:33:56,024 و تلاش‌هاي خستگي ناپذير شما براي اين مرز و بوم" 397 00:33:56,049 --> 00:33:59,886 ".منجر به اين تصديع موقت شده است 398 00:34:01,221 --> 00:34:03,306 ".تصديع موقت" 399 00:34:04,682 --> 00:34:06,893 اون دقيقا چقدر ميدونه؟ 400 00:34:07,852 --> 00:34:10,146 ...چون، از لحنِ اين 401 00:34:11,022 --> 00:34:12,440 .وينستون 402 00:34:14,317 --> 00:34:17,169 .فکر ميکنه سرماخوردگيه - سرماخوردگي؟ - 403 00:34:17,195 --> 00:34:21,090 ،بله، سرماخوردگي. اگر حقيقت رو ميدونست بهم پيشنهاد ميداد استعفا بدم 404 00:34:21,115 --> 00:34:23,217 .خوبه که - .يه جايگزين بايد پيدا بشه - 405 00:34:23,242 --> 00:34:26,345 ...يه جايگزين نامناسب، چون فرد مناسب 406 00:34:26,370 --> 00:34:29,790 .آنتوني - .اونم ناتوان شده - 407 00:34:29,873 --> 00:34:33,418 .زيادي دونستن هم ميتونه چيز خطرناکي باشه 408 00:34:33,502 --> 00:34:35,354 ،ميخوي بهم بگي که، درحال حاضر 409 00:34:35,379 --> 00:34:39,066 کشور داره بدون رهبر و يا معاونش اداره ميشه؟ 410 00:34:39,091 --> 00:34:40,759 .هيس. انقدر بلند نگو 411 00:34:40,842 --> 00:34:42,677 ...اما - .بيا تو - 412 00:34:45,055 --> 00:34:48,308 .خبر خوش، قربان .جواب آيزن‌هاور مثبته 413 00:34:49,058 --> 00:34:50,994 حق با شما بود، محال بود امريکايي‌ها 414 00:34:51,019 --> 00:34:53,538 .دعوت‌نامه از طرف کاخ رو رد کنن 415 00:34:53,563 --> 00:34:56,249 اونا برنامه‌شو تغيير دادن و قراره که اين ترتيب سفر رو بدن 416 00:34:56,274 --> 00:34:59,293 !اين خبر فوق‌العاده‌ايه - !ازتخت بيرون نيا، وينستون - 417 00:34:59,318 --> 00:35:01,963 !اين فوق‌العاده‌ست - !از تخت بيرون نيا، عزيزم - 418 00:35:01,988 --> 00:35:03,422 .از تخت بيرون نيا 419 00:35:03,447 --> 00:35:06,092 .اگر آيک بياد اينجا، من دوباره ميتونم رهبر بشم 420 00:35:06,117 --> 00:35:08,177 .وينستون - .اين چيزيه که واقعاً اهميت داره - 421 00:35:08,202 --> 00:35:11,221 ...اگه من و آيک در يک اتاق باشيم، مي‌تونيم 422 00:35:11,246 --> 00:35:12,473 .برگرد به تختت 423 00:35:12,498 --> 00:35:15,476 صلحي واقعي و پايدار با روسها برپا کنيم 424 00:35:15,501 --> 00:35:19,563 .ببين، چرا تو حقيقت رو نمي‌پذيري تو داري براي زندگيت ميجنگي 425 00:35:19,588 --> 00:35:21,048 و به ملکه نميگي؟ 426 00:35:23,842 --> 00:35:25,510 وينستون؟ 427 00:36:02,504 --> 00:36:06,383 اين‌بار چقدر جديه؟ - نميشه فهميد - 428 00:36:09,052 --> 00:36:12,113 متأسفانه بايد حضور امريکايي‌ها رو به تعويق بندازيم 429 00:36:12,138 --> 00:36:13,223 .بله، البته 430 00:36:13,306 --> 00:36:19,145 .و به ملکه بگيم - .نه. نه، در حال حاضر زيادي درگير اين مسئله‌ي بغرنج شديم - 431 00:36:20,271 --> 00:36:24,792 .اگر آيزن‌هاور نمياد، بندازين گردن خودش، نه وينستون 432 00:36:24,817 --> 00:36:29,280 .ملکه نبايد بفهمه که چقدر ازش پنهان کاري کرديم 433 00:37:00,393 --> 00:37:02,103 !آماده‌ي بازديد بشيد 434 00:37:07,275 --> 00:37:09,569 .ببخشيد که مزاحم ميشم، خانم 435 00:37:11,279 --> 00:37:14,423 از دفتر نخست‌وزيري به بنده اطلاع دادن که خدمتتون عرض کنم 436 00:37:14,448 --> 00:37:18,636 ،که رئيس‌جمهور آيزن‌هاور به‌خاطر بحران‌ سياسي داخلي 437 00:37:18,661 --> 00:37:21,163 قادر به ترک ايالات متحده نيستن 438 00:37:25,918 --> 00:37:27,628 .خب، خيالمون راحت شد 439 00:37:27,711 --> 00:37:31,231 و نخست‌وزير همچنان دارن با سرماخوردگي دست و پنجه نرم مي‌کنن 440 00:37:31,256 --> 00:37:33,859 .و براي ملاقات خصوصيِ امروز خدمت نخواهند رسيد 441 00:37:33,884 --> 00:37:36,845 .واقعا؟ خداي من 442 00:37:36,928 --> 00:37:40,240 اين دومين جلسه‌ي ملاقات خصوصي پست سر هم‌ـه که از دست دادن 443 00:37:40,265 --> 00:37:43,435 .از ايشون بعيد بود - بله، اينطور نيست؟ - 444 00:37:44,978 --> 00:37:46,604 خوبي، مارتين؟ 445 00:37:48,940 --> 00:37:50,666 علياحضرت، من اين فرصت رو داشتم 446 00:37:50,692 --> 00:37:56,364 تا به پيشنهاد حاکي از لطف شما درباره‌ي خدمت به عنوان منشي خصوصي‌تون فکر کنم 447 00:37:57,239 --> 00:37:59,950 .و متاسفانه بايد پيشنهادتون رو رد کنم 448 00:38:02,578 --> 00:38:03,746 چرا؟ 449 00:38:07,041 --> 00:38:12,921 در اين موقعيت، واقعاً باور دارم که مايکل ميتونه بهتر به شما خدمت کنه 450 00:38:13,630 --> 00:38:15,007 .نه، تو نداري 451 00:38:16,258 --> 00:38:19,928 خانم؟ - .تو اينطور فکر نميکني - 452 00:38:20,011 --> 00:38:25,308 هيچ وقت هم نمي‌توني همچين فکري کرده باشي بنا به دليل بسيار خوبي، اين حرف درست نيست 453 00:38:25,392 --> 00:38:28,728 با تامي لسلز صحبت کردي؟ 454 00:38:28,812 --> 00:38:31,439 خانم؟ - .صحبت کردي - 455 00:38:31,522 --> 00:38:33,441 و اون چي بهت گفته؟ 456 00:38:36,277 --> 00:38:39,447 که بايد پيشنهاد شما رو توي همون اتاق رد ميکردم 457 00:38:40,281 --> 00:38:43,008 اينکه مشخصا هيچگونه درک و احترامي براي 458 00:38:43,034 --> 00:38:48,122 سنن و تشريفات کاخ قائل نيستم و مايکل ادين بايد منشي خصوصي بشه 459 00:38:52,835 --> 00:38:53,919 واقعاً؟ 460 00:38:56,922 --> 00:38:59,758 يه لحظه منو مي‌بخشي، مارتين؟ 461 00:39:29,829 --> 00:39:30,871 .بيا تو 462 00:39:33,582 --> 00:39:34,750 .اوه 463 00:39:34,833 --> 00:39:37,336 .علياحضرت - .ببين، تامي - 464 00:39:38,879 --> 00:39:41,648 .راه خوب ديگه‌اي براي گفتن اين مسئله نيست من مارتين رو ترجبح ميدم 465 00:39:41,673 --> 00:39:47,179 .و اين حق شماست، خانم - .بله. و خودم هم ترجيح ميدم همين‌طور فکر ميکنم - 466 00:39:47,262 --> 00:39:49,514 .ولي اين يه اشتباه خواهد بود 467 00:39:50,181 --> 00:39:53,017 و چرا ؟ - .لطفا - 468 00:40:05,279 --> 00:40:08,199 انجام کارها اينجا روش خاص خودشو داره 469 00:40:08,491 --> 00:40:11,952 .يه نظم در طول زمان و دهه‌ها به وجود اومده 470 00:40:13,787 --> 00:40:18,167 ،و فرديت در خاندان ويندزور 471 00:40:18,250 --> 00:40:22,813 کسي از انحراف از اون روش خاصِ انجام کارها، حمايت نميکنه 472 00:40:22,838 --> 00:40:26,008 منتج به فجايعي نظير تفويض سلطنت ميشه 473 00:40:26,883 --> 00:40:29,319 تفويض سلطنت و انتخاب منشي خصوصي من 474 00:40:29,344 --> 00:40:32,597 چندان قابل مقايسه نيستن - .من مخالفم - 475 00:40:33,723 --> 00:40:36,368 همونطور که مستحضريد، من به عموي شما هم خدمت کردم 476 00:40:36,393 --> 00:40:40,939 و اين فساد از همين چيزهاي کوچک شروع شد 477 00:40:41,022 --> 00:40:43,833 تکرار يک اشتباه ساده‌تر از مرتکب شدنش براي اولين باره 478 00:40:43,858 --> 00:40:49,030 تکرار اعمال خودخواهانه از ارتکاب‌شون براي اولين مرتبه ساده‌تره 479 00:40:49,113 --> 00:40:53,092 حالا، در مورد عموتون، شروع قضيه جايي بود که تصميم گرفتن 480 00:40:53,117 --> 00:40:57,429 از کاخ باکينگهام فقط به عنوان محل کار، و از کاخ يورک به عنوان محل سکونت استفاده کنن 481 00:40:57,454 --> 00:41:02,684 ،بعد رفتن به کليسا رو متوقف کردن تصميم به فروش ساندرينگهام گرفتن 482 00:41:02,710 --> 00:41:05,187 ملازمين تحت خدمت پدرشون رو به هواخواهي از 483 00:41:05,212 --> 00:41:09,174 .و لابه‌گرهاي متملقِ جوانتر اخراج کردن 484 00:41:09,216 --> 00:41:11,693 البته، کسي فکر نميکرد که ،بعدش قراره تفويض رخ بده 485 00:41:11,718 --> 00:41:15,263 ،اما خودپسندي، خودسري 486 00:41:15,347 --> 00:41:19,726 .خودمحوري، مسبب شروع فساد شد 487 00:41:19,809 --> 00:41:24,898 .مارتين و من درک خوبي از همديگه داريم - .منکرش نميشم - 488 00:41:26,149 --> 00:41:28,818 اين حس به من القا ميشه که انگار 489 00:41:28,928 --> 00:41:30,803 ،يه هم‌پيمان دارم 490 00:41:30,862 --> 00:41:35,783 تقريباً يه دوست، که ...بعضي‌وقتا ميتونيه حس خيلي 491 00:41:50,923 --> 00:41:51,965 ...خب 492 00:41:53,925 --> 00:41:57,846 فرد بعدي و شخص باسابقه بين نمايندگان 493 00:41:57,929 --> 00:42:02,183 و جانشين واقعي مايکل‌ـه 494 00:42:03,643 --> 00:42:05,937 .آدم شما - .آدم مناسب - 495 00:42:10,775 --> 00:42:15,321 اما مثل هميشه، حرف آخر رو شما ميزنيد، خانم 496 00:42:25,372 --> 00:42:28,083 متشکرم 497 00:43:08,831 --> 00:43:10,224 همين الان با کاخ صحبت کردم 498 00:43:10,249 --> 00:43:12,309 درخواست يه ملاقات حضوري براي بعدازظهر امروز رو دادن 499 00:43:12,334 --> 00:43:15,921 به‌نظر ميرسه ملکه ميخوان شما رو ببينن، قربان 500 00:43:16,380 --> 00:43:17,422 من رو؟ 501 00:43:35,023 --> 00:43:36,416 درچه مورده، پاتريک؟ 502 00:43:36,441 --> 00:43:40,027 .نميدونم، قربان - نميتوني يه سرنخ بهم بدي؟ - 503 00:43:43,865 --> 00:43:46,492 .آقاي کُلويل، علياحضرت 504 00:43:51,747 --> 00:43:53,974 خواستيد منو ببينيد، علياحضرت؟ - .بله، جاک - 505 00:43:53,999 --> 00:43:59,463 تو قبل از مارتين چارتريس، به مدت دو سال منشي خصوصي من بودي 506 00:43:59,546 --> 00:44:00,839 .بله بودم 507 00:44:00,923 --> 00:44:04,776 و تصور ميکردم که هميشه همديگه رو به خوبي درک مي‌کنيم 508 00:44:04,801 --> 00:44:08,513 .و ميتونيم خيلي راحت با همديگه حرف زنيم 509 00:44:08,597 --> 00:44:12,559 .بله، البته - ،و بهم ديگه اعتماد داشته باشيم - 510 00:44:12,642 --> 00:44:15,995 ،وقتي مشکلات مهمي پيش مياد بي‌پرده با هم صحبت کنيم 511 00:44:16,020 --> 00:44:18,941 و قبل از اينکه علياحضرت چيز ديگه‌اي بگن، اجازه بديد بگم 512 00:44:18,966 --> 00:44:20,550 .که چقدر متاسفم 513 00:44:21,776 --> 00:44:27,698 خيلي عذاب‌‌آور بود. من سعي کردم که جلوشون رو بگيرم، نظرمو بهشون گفتم 514 00:44:27,782 --> 00:44:30,843 .اما خيلي مصّر بودن که اين موضوع رو از شما پنهان کنيم 515 00:44:30,868 --> 00:44:35,014 بعد از بار دوم، واقعاً مي‌خواستم شما رو در جريان حقيقت ماجرا قرار بدم 516 00:44:35,039 --> 00:44:38,417 بار دوم چي رو؟ - .سکته، خانم - 517 00:44:38,500 --> 00:44:43,338 اما دوباره پافشاري کردن، تا قضيه مسکوت بمونه، و کسي چيزي نگه 518 00:44:46,842 --> 00:44:47,926 .که‌اينطور 519 00:44:51,346 --> 00:44:55,308 و شخص اصرارکننده کي بود؟ 520 00:44:55,392 --> 00:44:57,852 .لرد سالزبري، خانم 521 00:44:57,936 --> 00:45:03,066 .و شخص نخست‌وزير .در فواصل زماني کوتاهي که به‌هوش بودن 522 00:45:07,195 --> 00:45:08,446 .صحيح 523 00:45:09,739 --> 00:45:13,034 به‌خاطر همين خواستيد با من گفتگو کنيد؟ 524 00:45:14,035 --> 00:45:15,870 .نه 525 00:45:15,953 --> 00:45:19,223 ازت خواستم بياي تا درباره‌ي اين صحبت کنيم که بهتر هست مايکل ادين 526 00:45:19,248 --> 00:45:23,627 رو جاي مارتين چارتريس به‌عنوان منشي خصوصيم انتخاب کنم يا نه 527 00:45:26,421 --> 00:45:30,425 .اما چيزي که الان بهم گفتيد خيلي مهم‌تره 528 00:45:36,431 --> 00:45:38,266 .نه - .بله - 529 00:45:38,350 --> 00:45:40,201 .اون پيرمرد دغلکار فلان فلان شده 530 00:45:40,226 --> 00:45:45,456 کارش خيلي بدتر از دغل‌بازيه، موافق نيستيد؟ يه‌جورايي مغير با قانون اساسيه 531 00:45:45,481 --> 00:45:51,738 ميخوايد چيکارکنيد؟ - .البته که هيچي. اين شغل منه - 532 00:45:52,572 --> 00:45:56,384 .هيچ کاري نکردن و تمام مدت ساکت موندن - اينطوريه؟ - 533 00:45:56,409 --> 00:46:00,012 تا جايي که حافظه‌م ياري ميکنه، خانم، از آخرين باري که کتاب بجت رو خوندم، مدتي ميگذره 534 00:46:00,037 --> 00:46:05,501 اما در شرايط اين‌چنيني، اين وظيفه‌ي شما نيست که دخالت کنيد؟ 535 00:46:07,544 --> 00:46:12,799 .شک دارم. بايد بررسيش کنم - به‌نظرم دقيقاً مطلعيد - 536 00:46:15,135 --> 00:46:16,511 .بله، همينطوره 537 00:46:18,263 --> 00:46:22,450 اما نميتونم باهوش‌ترين و باابهت‌ترين مرد کشور رو احضار کنم 538 00:46:22,475 --> 00:46:25,328 و جوري سرزنشـش کنم که انگار بچه‌ست 539 00:46:25,353 --> 00:46:29,023 چرا؟ .شما درست ميگيد، اونا اشتباه ميکنن 540 00:46:29,107 --> 00:46:32,396 .بله، اما اونا خيلي از من باهوش‌ترن 541 00:46:32,694 --> 00:46:37,381 در هر مقابله‌اي، اون‌ها منو در مناظره شکست ميدن بهتر از من فکر ميکنن و از من جلو مي‌افتن 542 00:46:37,406 --> 00:46:40,509 .اما اين به تحصيلات و يا هوش مربوط نميشه 543 00:46:40,534 --> 00:46:44,205 بحث درستکاري و صداقته 544 00:46:44,288 --> 00:46:48,267 خانم، شما ميگيد لازمه‌ي جدال با اين افراد رو نداريد 545 00:46:48,292 --> 00:46:49,627 .ولي داريد 546 00:46:49,710 --> 00:46:53,439 شما سال‌ها ريز تا درشت قانون اساسي‌مون رو آموزش ديديد 547 00:46:53,464 --> 00:46:56,358 ،شما بهتر از من قانون اساسي رو ميدونيد بهتر از همه‌ي ما ميدونيدش 548 00:46:56,383 --> 00:47:00,178 .شما تنها تحصيلات داراي اهميت رو گذروندين 549 00:47:00,262 --> 00:47:02,489 خب ازم ميخوايد چيکار کنم؟ 550 00:47:02,514 --> 00:47:08,103 احضارشون کنين و مثل بچه‌ها سرزنش‌شون کنيد 551 00:47:08,186 --> 00:47:09,829 چا بايد به حرفم گوش بدن؟ 552 00:47:09,854 --> 00:47:13,249 .چون اونا انگليسي هستن، مَردن و عالي رتبه هستن 553 00:47:13,274 --> 00:47:18,072 يه سرزنش خوب از سمت مادربزرگ چيزيـه که توي زندگي بيشتر از هر چيزي ميخوانش 554 00:47:22,283 --> 00:47:25,411 .خلافِ عُرفـه، استاد 555 00:47:30,916 --> 00:47:32,668 .ممنونم، استاد 556 00:47:34,086 --> 00:47:37,272 متأسفانه خيلي فوري چيزي از قلعه‌ي ويندزور نياز دارم 557 00:47:37,297 --> 00:47:42,903 .حداقلش فکر ميکنم که تو ويندزور هست .شايدم تو ساندرينگهام باشه. يا بالمورال ‍ 558 00:47:42,928 --> 00:47:45,180 .يا شايدم اينجاست - .خانم - 559 00:49:16,810 --> 00:49:19,437 .لرد سالزبري، لطفا 560 00:49:20,522 --> 00:49:23,900 .اگه مشکلي نيست، نخست‌وزير 561 00:49:47,464 --> 00:49:48,507 .خانم 562 00:50:01,019 --> 00:50:06,065 ،به اطلاع من رسيده که طي مدتي در هفته‌ي گذشته 563 00:50:06,149 --> 00:50:09,652 .نخست‌وزير من بيمار شده بودند 564 00:50:11,279 --> 00:50:13,364 .و همچنين وزير امور خارجه 565 00:50:14,532 --> 00:50:19,662 و اينکه شما دست‌به‌يکي کردين تا اين اطلاعات رو از من مخفي نگه داريد 566 00:50:20,079 --> 00:50:23,599 ...علياحضـ - .نه، وظيفه‌ي من اداره‌ي دولت نيست - 567 00:50:23,624 --> 00:50:28,295 ولي مطمئن شدن از اينکه کشورم توسط افراد درست اداره ميشه، وظيفه‌ي منه 568 00:50:29,546 --> 00:50:35,802 اما اگر وزرام توطئه ميکنن و بهم دروغ ميگن و حقيقت رو ازم مخفي مي‌کنن، چطور ميتونم اينکارو کنم؟ 569 00:50:37,179 --> 00:50:40,198 .شما جلوي انجام وظيفه‌ي منو گرفتيد 570 00:50:40,223 --> 00:50:45,270 .شما مقام سلطنت رو فريب داديد و مانع کارش شديد 571 00:50:47,939 --> 00:50:49,065 چطور تونستيد؟ 572 00:50:51,568 --> 00:50:54,504 .پدر فقيدم خيلي براي شما قائل بود 573 00:50:54,529 --> 00:50:58,549 ،اون به اين جمله اعتقاد زيادي داشت "تاريخ درس ميدهد، هرگز به يک سيسيل اعتماد نکن" 574 00:50:58,574 --> 00:51:00,201 .واقعا بي‌انصافيه 575 00:51:03,913 --> 00:51:05,372 .شايدم نيست 576 00:51:20,387 --> 00:51:21,513 .ميتوني بري 577 00:51:43,534 --> 00:51:44,785 .نخست‌وزير 578 00:51:47,163 --> 00:51:48,247 .لطفا 579 00:51:50,332 --> 00:51:52,585 .نخست‌وزير، علياحضرت 580 00:52:06,223 --> 00:52:07,682 .علياحضرت 581 00:52:09,017 --> 00:52:10,435 .وينستون 582 00:52:21,195 --> 00:52:25,825 من فقط يک زن جوانم، که خدمت به مردم رو به‌تازگي شروع کرده 583 00:52:26,075 --> 00:52:31,263 و هرگز به خودم اين اجازه رو نميدم که براي مردي که از من بسيار مُسن‌تره 584 00:52:31,288 --> 00:52:35,668 .و به اين کشور چيزهاي زيادي به ارمغان آورده، سخنراني کنم 585 00:52:38,587 --> 00:52:39,630 ...اگرچه 586 00:52:41,799 --> 00:52:44,718 .شما در مراسم تاجگذاري من بودين 587 00:52:44,801 --> 00:52:46,345 .بله بودم 588 00:52:46,428 --> 00:52:50,974 و زماني‌ که داشتم خالصانه سوگند ياد ميکردم 589 00:52:51,057 --> 00:52:54,894 تا مردم سرزمينم رو مطابق با قوانين مربوطه‌‌ي خودشون 590 00:52:54,978 --> 00:52:59,023 و سنن‌شون هدايت کنم، بوديد و صداي من رو مي‌شنيديد 591 00:53:00,358 --> 00:53:05,988 حالا، يکي از اون سنن اينه که نخست‌وزير منتخب‌شون 592 00:53:06,072 --> 00:53:10,051 ،بايد به لحاظ ذهني و جسمي به طرز معقولانه‌اي سلامت به‌نظر برسه 593 00:53:10,076 --> 00:53:13,387 .فکر ميکنيم که، توقع عجيبي هم نيست 594 00:53:13,412 --> 00:53:14,955 .نه 595 00:53:15,039 --> 00:53:18,459 اما به‌نظر ميرسه شما 596 00:53:18,542 --> 00:53:22,796 طي اين هفته‌هاي گذشته از سلامت جسماني و رواني برخوردار نبودين 597 00:53:23,047 --> 00:53:28,719 و شما تصميم گرفتيد که اين اطلاعات رو از من مخفي نگه داريد 598 00:53:31,471 --> 00:53:36,618 ،تصميمي که بيشتر به خيانت شبيه‌ـه نه تنها خيانت به پيمانِ اعتمادِ 599 00:53:36,643 --> 00:53:41,815 بين ما و سنت‌هايي که هر دو مظهرشيم 600 00:53:41,898 --> 00:53:44,651 .بلکه به رابطه‌ي شخصي‌مون 601 00:54:22,437 --> 00:54:26,983 والتر بِجت در سال 1867 نوشت 602 00:54:27,066 --> 00:54:31,404 دو عنصر قانون اساسي بريتانيا رو تشکيل ميدن" 603 00:54:31,487 --> 00:54:35,366 "اشخاص کارآمد و شخص والا مقام 604 00:54:36,784 --> 00:54:41,706 فرمانروا شخص والا مقام است و حکومت، اشخاص کارآمد 605 00:54:43,124 --> 00:54:47,127 اين دو نهاد تنها زماني موثر هستند که 606 00:54:47,211 --> 00:54:50,673 از يکديگر حمايـت نمايـند 607 00:54:50,756 --> 00:54:53,634 .هنگامي که به هم اعتماد داشته باشند 608 00:54:55,928 --> 00:55:01,433 اقدامات شما، از بين بردن اين اعتماد توسط شما 609 00:55:01,516 --> 00:55:06,688 سهل‌انگارانه بود و ممکن بود عواقبي جدي‌ 610 00:55:06,713 --> 00:55:09,841 براي امنيت کشور در پي داشته باشد 611 00:55:16,239 --> 00:55:18,324 الان حالتون بهتره؟ 612 00:55:18,408 --> 00:55:20,910 .بله - .خوبه - 613 00:55:20,993 --> 00:55:23,829 ولي به اندازه‌ي کافي خوبه؟ 614 00:55:24,622 --> 00:55:27,792 حال‌تون براي اداره‌ي اين منصب مناسبه؟ 615 00:55:27,875 --> 00:55:31,295 ازتون ميخوام جوابتون رو با در نظر گرفتن احترامي که مستحقِ 616 00:55:31,378 --> 00:55:36,258 ،مقام و منزلت من هست، مورد ملاحظه قرار بديد 617 00:55:36,341 --> 00:55:40,804 .نه با توجه به سن و جنسيت من 618 00:55:42,347 --> 00:55:43,390 ...خانم 619 00:55:44,766 --> 00:55:50,021 الان که به شما نگاه مي‌کنم و متوجه ميشم که 620 00:55:50,105 --> 00:55:54,901 که زمان براي کناره‌گيري من به سرعت درحال سپري شدنه 621 00:55:54,984 --> 00:55:59,989 نه به اين خاطر که بيمارم يا براي اين منصب مناسب نيستم 622 00:56:00,073 --> 00:56:06,120 .ليکن به اين خاطر که شما آماده هستيد 623 00:56:06,203 --> 00:56:11,125 و به همين دليل من در زمان پدرتون وظايفم رو تمام و کمال انجام دادم 624 00:56:13,836 --> 00:56:19,299 ، درصورت تأييد و بخشش شما 625 00:56:19,383 --> 00:56:24,596 به خدمت کردن به عنوان رهبر دولت علياحضرت ادامه خواهم داد 626 00:56:30,727 --> 00:56:32,520 . علياحضرت 627 00:57:10,390 --> 00:57:11,767 سلام؟ 628 00:57:21,734 --> 00:57:22,777 .سلام 629 00:57:24,112 --> 00:57:25,405 کجا بودي؟ 630 00:57:25,430 --> 00:57:30,434 .اوه، توي يه بازي خيريه‌ي کريکِت براي انجمن زمين‌هاي بازي ملي شرکت کردم 631 00:57:30,451 --> 00:57:33,955 يه خرده هم وقت توي فرودگاه گذروندم. دور زدم 632 00:57:34,038 --> 00:57:37,099 .تاييديه‌ي کابينه رو نميخوام. به کسي نگو 633 00:57:37,124 --> 00:57:39,001 واسه چي لباس پوشيدي؟ 634 00:57:39,043 --> 00:57:42,187 نشنيدي مگه؟ .ما امروز عصر يه مهموني دولتي داريم 635 00:57:42,212 --> 00:57:45,924 مگه خودت نشنيدي؟ لغو شده 636 00:57:46,008 --> 00:57:49,111 اوه، خدايا، چرا کسي به من چيزي نميگه؟ 637 00:57:49,136 --> 00:57:50,696 .خب، شايد اگه بيشتر اينجا باشي، بهت بگن 638 00:57:50,721 --> 00:57:53,031 .من دوتا کتاب درباره‌ي آيزن‌هاور خوندم 639 00:57:53,056 --> 00:57:55,016 واقعا خوندي؟ - .نه - 640 00:57:57,435 --> 00:57:58,728 .خوب به‌نظر ميرسي 641 00:57:59,604 --> 00:58:02,357 واقعا؟ - .يه چيزي فرق کرده - 642 00:58:02,440 --> 00:58:05,610 چي؟ - ...نميدونم. به‌نظر - 643 00:58:05,693 --> 00:58:08,546 بهت توصيه ميکنم که جملات بعديت رو با دقت زيادي انتخاب کني 644 00:58:08,571 --> 00:58:12,825 ،يه جورايي بلندتر شدي يا شايد من کوتاه شدم؟ 645 00:58:13,576 --> 00:58:15,595 عزيزم، تو اصلاً هم کوتاه نشدي 646 00:58:15,620 --> 00:58:17,038 کجا داري ميري؟ 647 00:58:17,163 --> 00:58:19,515 يه قرار ملاقات با منشي خصوصي جديدم دارم 648 00:58:19,540 --> 00:58:23,794 .اوه، خدا. بهش بگو بره گمشه - .نميتونم اينکارو بکنم - 649 00:58:26,255 --> 00:58:27,881 و به جاش چکار کنم؟ 650 00:58:30,968 --> 00:58:32,719 :دوتا گزينه هست 651 00:58:32,803 --> 00:58:38,517 يا اينکه دوتا چوب پا گير بيارم ...تا به زن جديد قد بلندم برسم 652 00:58:39,101 --> 00:58:40,143 يا؟ 653 00:58:45,815 --> 00:58:47,108 ...يا 654 00:58:49,569 --> 00:58:51,905 .اون ميتونه روي زانوهاش بشينه 655 00:59:08,003 --> 00:59:13,317 سرگرد ادين، علياحضرت خواستند ملاقاتتون به تأخير بيفته 656 00:59:13,342 --> 00:59:15,803 .که‌اينطور - .تا فردا - 657 00:59:17,012 --> 00:59:18,472 .صحيح 658 00:59:18,497 --> 00:59:28,923 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.