1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:31,908 --> 00:00:33,737
...با حضور عکساني از سراسر دنيا
[بندرگاه سيتوبال، ليسبون]
3
00:00:33,738 --> 00:00:36,286
شاهد مناظري بيسابقه
،در اينجا ميباشيم
4
00:00:36,287 --> 00:00:37,884
ملکه و دوک ادينبرا
5
00:00:37,885 --> 00:00:39,268
...از ديدگان جهانيان مخفي شدهاند
6
00:00:39,269 --> 00:00:41,140
شايعاتي حاکي از يک بحران زناشويي وجود دارد
[شانزده فوريه 1957]
7
00:00:41,141 --> 00:00:44,070
حال، ديدگان جهانيان به سمت
...کشتي سلطنتي ميچرخد
8
00:00:44,071 --> 00:00:46,345
گمانهزني شديدي درمورد رابطهي
9
00:00:46,346 --> 00:00:49,038
علياحضرت ملکه و دوک ادينبورا وجود دارد
10
00:00:51,844 --> 00:00:52,927
صحيح
11
00:00:57,099 --> 00:00:58,600
نه، نه، نه. متوجهم
12
00:01:03,730 --> 00:01:05,941
بله. متشکرم
13
00:01:25,042 --> 00:01:27,419
دبير مطبوعات کاخ بود
14
00:01:28,504 --> 00:01:32,674
از نظر اون، اقداماتمون به
نتيجهي کاملاً مطلوب نرسيده
15
00:01:35,510 --> 00:01:37,804
شايعات هنوز از بين نرفتند
16
00:01:44,561 --> 00:01:47,271
به نظرم هر دو موافقيم
نميشه به اين صورت ادامه بديم
17
00:02:02,453 --> 00:02:06,205
پس با خودم گفتم بهتره
از اين فرصت استفاده کنيم
18
00:02:06,206 --> 00:02:08,959
...بدون حضور بچههامون، بدون حواسپرتي
19
00:02:09,793 --> 00:02:11,586
...تا يه بار هم که شده، با هم
20
00:02:14,255 --> 00:02:16,132
...صاف و صادق باشيم، و بيرودربايستي دربارهي
21
00:02:17,467 --> 00:02:21,429
چيزي که تغييرش براي نتيجهبخش بودن
اين ازدواج ضروريـه، صحبت کنيم
22
00:02:23,848 --> 00:02:26,100
بسيار خب. کي اول شروع ميکنه؟
23
00:02:26,600 --> 00:02:27,851
چه سؤال احمقانهاي
24
00:02:27,852 --> 00:02:30,604
،اگر تا الان يه چيز رو ياد گرفته باشم
اون اينه که من هميشه نفر دومم
25
00:02:32,064 --> 00:02:35,192
،اگر قراره من اول شروع کنم
ميخوام از همينجا شروع کنم
26
00:02:38,320 --> 00:02:39,778
غر و لند کردنهات
27
00:02:39,780 --> 00:02:41,739
غر و لند کردنهام؟ -
تمومي نداره -
28
00:02:41,740 --> 00:02:43,741
عين يه بچه آه و ناله ميکني
29
00:02:43,742 --> 00:02:44,951
تعجب کردي؟
30
00:02:45,577 --> 00:02:46,989
با اين وضعيت که اون سيـبـيلوهاي حالبهمزني
31
00:02:46,991 --> 00:02:49,079
که کاخ رو اداره ميکنن، همچنان
با من مثل يه بچه رفتار ميکنن
32
00:02:49,080 --> 00:02:50,616
...اگر مثل يه بچه رفتار نميکردي
33
00:02:50,617 --> 00:02:52,290
به من ليست ميدن
برام دستورالعمل ميفرستن
34
00:02:52,291 --> 00:02:53,917
ميتوني چيزي تحقيرآميزتر از اين رو متصور بشي؟
35
00:02:53,918 --> 00:02:57,213
بله. در واقع، ميتونم
36
00:02:59,423 --> 00:03:02,091
طي چند هفتهي گذشته، بيشتر از
اون چيزي که اميدوار بودم در طول عمر
37
00:03:02,092 --> 00:03:03,927
راجع به تحقير ياد بگيرم، ياد گرفتم
38
00:03:06,013 --> 00:03:09,016
هيچ وقت بيشتر از ? ماه گذشته
احساس تنهايي نکردم
39
00:03:09,599 --> 00:03:11,017
و به نظرت علتش چي بوده؟
40
00:03:11,893 --> 00:03:15,104
علتش رفتار تو بوده -
چون تو من رو فرستادي برم -
41
00:03:15,105 --> 00:03:16,609
بله، و فکر ميکني علتِ اون کار چي بوده؟
42
00:03:16,610 --> 00:03:18,608
نميدونم، اليزابت
خودت بهم بگو
43
00:03:19,776 --> 00:03:22,194
چون گُم شدي
44
00:03:22,195 --> 00:03:24,447
در نقش خودت، در وجود خودت گُم شدي
45
00:03:30,578 --> 00:03:31,620
...ببين
46
00:03:33,747 --> 00:03:35,391
متوجهم که اين ازدواج تبديل به چيزي شده
47
00:03:35,392 --> 00:03:36,749
که زمين تا آسمون با
48
00:03:36,750 --> 00:03:39,002
تصورات اوليهي هردومون متفاوته -
!چه دست کم گرفتني -
49
00:03:42,047 --> 00:03:43,715
...و اينکه حس ميکنيم توي
50
00:03:44,841 --> 00:03:45,884
زندانيم؟
51
00:03:48,178 --> 00:03:51,389
موقعيتي... که منحصر به فرده
52
00:03:52,432 --> 00:03:54,975
...راه خروجي که براي بقيه بازه
53
00:03:54,976 --> 00:03:56,163
طلاق
54
00:03:56,164 --> 00:03:58,978
بله... طلاق
55
00:03:58,980 --> 00:04:00,815
جزء گزينههاي ما نيست
56
00:04:03,901 --> 00:04:04,944
هرگز
57
00:04:11,950 --> 00:04:12,993
نه
58
00:04:23,169 --> 00:04:25,171
پس، چي شرايط رو برات راحتتر ميکنه؟
59
00:04:27,006 --> 00:04:29,800
اينکه باشي... نه اينکه نباشي
60
00:04:33,262 --> 00:04:34,471
لازمهش چيه؟
61
00:04:38,475 --> 00:04:40,018
داري ميپرسي قيمتِ من چيه؟
62
00:04:43,730 --> 00:04:47,609
دارم مي پرسم... لازمهش چيه
63
00:06:08,435 --> 00:06:10,728
يادم بيار. مقصد اولين پروازت کجاست؟
64
00:06:10,729 --> 00:06:12,563
جبلالطارق -
آها -
[پنج ماه قبل]
65
00:06:12,564 --> 00:06:15,983
و از اونجا ميري کجا؟ -
انتبه. بعدش هم مومباسا -
[به ترتيب شهري در اوگاندا و کنيا]
66
00:06:15,984 --> 00:06:19,612
آره. تا به پيشواز کشتي سلطنتي بري -
آره -
67
00:06:19,613 --> 00:06:22,197
قبلاً هم بهت گفته بودم -
شايد يادم رفته -
68
00:06:22,198 --> 00:06:25,160
شايد بهتر باشه دفعهي بعد، يه خرده
با دقت بيشتري گوش بدي
69
00:06:27,287 --> 00:06:31,974
از اونجا به سمت پورت ويکتوريا حرکت ميکنيم
بعد به سمت کلومبو و جزيرهي گينهي نو
[پورت ويکتوريا شهريست در کرانهي غربي شبيه جزيرهي يورک]
70
00:06:31,999 --> 00:06:33,042
و بعد استراليا
71
00:06:33,501 --> 00:06:37,046
بله. براي افتتاح المپيک -
طبق دستور -
72
00:06:38,547 --> 00:06:44,844
بعد گامبيا، بعد دوباره جبلالطارق و نهايتاً ليسبون
73
00:06:44,845 --> 00:06:45,971
خداي من
74
00:06:47,389 --> 00:06:48,598
?? ماهه ديگه
75
00:06:51,935 --> 00:06:54,812
ممنون -
بابتِ؟ -
76
00:06:54,813 --> 00:06:56,147
...بخاطر مسافرت
77
00:06:57,357 --> 00:06:58,942
که جاي من رو پُر ميکني
78
00:07:00,360 --> 00:07:01,402
حائز اهميته
79
00:07:02,333 --> 00:07:03,929
،راستش، حالا که تصميم گرفتم
80
00:07:03,930 --> 00:07:05,785
نسبتاً مشتاقانه منتظرشم
81
00:07:06,365 --> 00:07:10,201
و، تونستيم يه بخش ديگه
هم به مسافرت اضافه کنيم
82
00:07:10,202 --> 00:07:15,331
اقيانوس آرام جنوبي. و قطب جنوب -
پسرها عوض نميشن -
83
00:07:15,332 --> 00:07:17,250
عذر ميخوام. دماي زير صفر درجه
84
00:07:17,251 --> 00:07:19,294
پسرها عوض نميشن
85
00:07:24,090 --> 00:07:25,998
مهماني معرفي سالانه
86
00:07:26,000 --> 00:07:28,389
براي سفيران و كارمندان ارشد سياسى
87
00:07:28,845 --> 00:07:31,930
پارسال رو يادته؟ -
بله، يادمه، متأسفانه -
88
00:07:31,931 --> 00:07:33,849
?- نسبتاً زياد طول کِشيد
?- ? ساعت
89
00:07:33,850 --> 00:07:36,059
يک لحظه، علياحضرت -
اوه، عزيزم -
90
00:07:36,060 --> 00:07:38,437
آخرين مهمان همين الان رسيدند
91
00:07:42,983 --> 00:07:44,026
ناز شدي
92
00:07:45,194 --> 00:07:46,236
واقعاً؟
93
00:07:46,904 --> 00:07:48,572
حتي با اين رزم جامهي کامل؟
94
00:07:50,073 --> 00:07:52,491
قبلاً دست و پات توي اون لباس
گم ميشد و حالا اون رو ميپوشي
95
00:07:52,492 --> 00:07:55,412
اوه، عزيزم. چيزي نيست
چيزي نيست. من انجامش ميدم
96
00:07:55,787 --> 00:07:57,580
چيه؟ -
زيپت باز شده -
97
00:08:01,626 --> 00:08:03,460
لطفاً همگي بچرخيد
98
00:08:11,810 --> 00:08:13,061
!بس کن
99
00:08:14,680 --> 00:08:16,223
آمادهي تشريففرماييتون هستيم، خانم
100
00:08:30,236 --> 00:08:33,281
همميهنان مصري من
101
00:08:35,199 --> 00:08:37,649
کانال سوئز، که به مثابه يک شاهراه
102
00:08:37,650 --> 00:08:40,166
...در کشور ما جريان داره
103
00:08:41,747 --> 00:08:45,000
توسط پدران و اجداد ما ساخته شده
104
00:08:45,709 --> 00:08:47,669
!و به ما تعلق داره
105
00:08:52,424 --> 00:08:54,772
ولي شرکتي که
106
00:08:54,773 --> 00:08:57,094
که با ادعا صاحب اين آبراه است
107
00:08:57,095 --> 00:08:59,764
انگليسي و فرانسويست
108
00:09:01,182 --> 00:09:04,561
خب، من ميگويم آنها صاحب اين آبراه نيستند
109
00:09:05,395 --> 00:09:07,730
آنها اين آبراه را به سرقت بردند
110
00:09:09,941 --> 00:09:14,236
...خيال کردم فرديناند دو لسپس را ديده ام
111
00:09:15,237 --> 00:09:17,196
رمز رو گفت
112
00:09:17,198 --> 00:09:19,157
فرديناند دو لسپس
113
00:09:22,369 --> 00:09:25,205
فرديناند دو لسپس
114
00:09:26,707 --> 00:09:32,128
مهندسي که کانال را در سال 1869 ساخت
115
00:09:35,840 --> 00:09:38,425
ما سالها براي از بين بُردن
[دفتر اصلي شرکت کانال سوئز]
116
00:09:38,426 --> 00:09:40,302
پيآمدهاي نفرتانگيز گذشتهي
117
00:09:40,303 --> 00:09:43,263
...استعمارگري و استبداد جنگيديم
118
00:09:43,264 --> 00:09:46,015
ببخشيد. فکر ميکنيد
داريد چه غلطي ميکنيد؟
119
00:09:46,016 --> 00:09:48,769
!که قرنها بر ما حکومت کرده اند -
...دستهاتون رو -
120
00:09:53,315 --> 00:09:57,361
،امشب، هموطنانم
...مفتخرم تا به شما اطلاع دهم
121
00:09:59,571 --> 00:10:03,074
!آقايون. دستهاتون بالاي سرتون، لطفاً
122
00:10:04,534 --> 00:10:07,452
که ما کانال سوئز رو پس گرفتهايم
123
00:10:10,164 --> 00:10:12,374
اين کانال، هماکنون
در اختيار مصريان است
124
00:10:14,210 --> 00:10:19,465
!و توسط مصريان اداره خواهد شد
125
00:10:21,717 --> 00:10:23,510
...چرا که امروز، دوران آزادي ما
126
00:10:24,011 --> 00:10:29,890
!از چنگال خودکامگان استعمارگر فرا رسيده است
127
00:10:29,891 --> 00:10:31,851
!آزادي از چنگال سارقين استعمارگر
128
00:10:31,852 --> 00:10:33,770
!آزادي
129
00:10:50,452 --> 00:10:52,830
اوه -
اوه، چي؟ -
130
00:10:57,543 --> 00:11:00,462
توي اين تختخواب بيدار شدم -
بله، همينطوره -
131
00:11:08,011 --> 00:11:11,139
چي باعث شده قبراق و سرحال باشي؟ -
نميدونم -
132
00:11:17,770 --> 00:11:18,896
دلم برات تنگ ميشه
133
00:11:25,527 --> 00:11:26,611
برگرد رو تخت
134
00:11:26,612 --> 00:11:29,698
نه، نميتونم، عزيزم
هنوز ?? تا پرش درجام مونده
135
00:11:31,408 --> 00:11:32,743
ميتوني اينجا بالا پايين بپري
136
00:11:35,036 --> 00:11:36,913
واقعاً؟ -
اوهوم -
137
00:11:37,914 --> 00:11:39,414
اوه، خب، چرا که نه؟
138
00:11:42,919 --> 00:11:44,294
!نه، نه -
نه، نه -
139
00:11:44,295 --> 00:11:46,171
!بيرون! بريد بيرون -
ببخشيد، قربان -
140
00:11:46,172 --> 00:11:48,214
ممنون -
همهتون بريد بيرون -
141
00:12:22,873 --> 00:12:26,251
درسته. ماشين من يا ماشين تو؟
يا اينکه سؤالم احمقانهست؟
142
00:12:26,252 --> 00:12:29,046
سؤال احمقانهايـه -
بسيار خب -
143
00:12:30,506 --> 00:12:32,548
شير خط کنيم ببينيم کي توي
مسير برگشت جلو رانندگي ميکنه
144
00:12:32,549 --> 00:12:34,050
واي -
خط -
145
00:12:34,051 --> 00:12:36,261
شير اومد. زنت. باختي
146
00:12:36,845 --> 00:12:37,929
يالا، يالا
147
00:12:42,183 --> 00:12:44,685
فعلاً که ميونهمون واقعاً خوبه
148
00:12:44,686 --> 00:12:46,437
واقعاً؟ -
آره، واقعاً -
149
00:12:47,021 --> 00:12:48,439
کاش منم ميتونستم همين رو بگم
150
00:12:49,690 --> 00:12:53,401
بسيار خوش بختيم که يک
دانشآموز سابق، که در حال حاضر
151
00:12:53,402 --> 00:12:57,740
نخست وزير است، امروز صبح براي
بيان سخناني نزد ما تشريف آوردهاند
152
00:12:58,240 --> 00:13:00,034
جناب آنتوني
153
00:13:07,249 --> 00:13:08,375
ممنون، جناب کلاد
154
00:13:11,795 --> 00:13:13,545
اخيراً صحبتهاي بسياري شده در اين مورد که
155
00:13:13,546 --> 00:13:17,258
...دنيا از زمان جنگ چقدر دستخوش تغيير شده
156
00:13:18,843 --> 00:13:22,805
...و اينکه جامعهي بريتانيا چقدر متحول شده
157
00:13:24,348 --> 00:13:26,558
يا اينکه چقدر بايد تغيير کنه
158
00:13:28,310 --> 00:13:32,480
و اينکه اماکني نظير مدرسهي ايتن
ديگر نبايست به عنوان
159
00:13:32,481 --> 00:13:35,901
زادگاه رهبران بريتانيا تصور گردند
160
00:13:37,611 --> 00:13:41,280
که اينجانب، به عنوان
برابرگرايي کاملاً وفادار به مساوات
161
00:13:41,281 --> 00:13:45,034
و عضوي ترقيخواه از حزب محافظهکار
...در جواب ميگويم
162
00:13:46,077 --> 00:13:48,745
چه ياوهبافيهاي محضي
163
00:13:53,417 --> 00:13:56,504
چنانچه خاستگاه رهبران بريتانيا، ايتن نباشد
164
00:13:57,129 --> 00:13:59,672
پس خاستگاهشان کجا باشد؟
165
00:13:59,673 --> 00:14:05,136
در مقابل شما، ?? اُمين نخست وزير
تحصيل کرده در ايتن قرار دارد
166
00:14:05,137 --> 00:14:08,557
??? اُمين... از مجموعاً ?? نخست وزير تاريخ
167
00:14:10,642 --> 00:14:12,226
درصد بدي نيست
168
00:14:12,227 --> 00:14:14,980
اتفاقاً، سهم مدرسهي هارو از
نخست وزيران بريتانيا، تنها ?? تن بوده
169
00:14:17,148 --> 00:14:20,525
خب، بله، ممکن است استدلال نماييد
،که اين مکان بهعنوان مجمعي اجتماعي
170
00:14:20,526 --> 00:14:22,236
قدري محدود است
171
00:14:22,862 --> 00:14:26,657
،ليکن محدوديت در رأس امور
الزماً عاملي نکوهيده نيست
172
00:14:28,117 --> 00:14:30,703
،همانگونه که هر شخص نظامي به شما خواهد گفت
173
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
،زمان جنگ
174
00:14:33,122 --> 00:14:37,167
هنگامي که آتش نبرد شعله کِشيده است
،رزمنده نيازمند پيغام رمزين است
175
00:14:37,751 --> 00:14:40,712
زبان و درکي مشترک
176
00:14:41,254 --> 00:14:42,297
يک شفافيت
177
00:14:43,298 --> 00:14:48,845
ايتن، براي نسلها، آن شفافيت را
براي مردم بريتانيا فراهم کرده است
178
00:14:51,180 --> 00:14:52,223
همان رمز
179
00:14:53,266 --> 00:14:57,436
همان... زبان مشترک
180
00:14:58,270 --> 00:15:01,481
قربان، عبدالناصر با اعمال زور
کنترل کانال سوئز رو بدست گرفته
[جمال عبدالنّاصر حسين، دومين رئيسجمهور مصر]
181
00:15:01,482 --> 00:15:03,901
و اختيارات دفاتر شرکت رو هم در دست گرفته
182
00:15:06,904 --> 00:15:09,323
آقايان، متأسفانه ناگزيريم
رشتهي کلام را در همينجا قطع کنيم
183
00:15:11,575 --> 00:15:12,659
معاون
184
00:15:35,848 --> 00:15:37,807
خواستيد بنده رو ببـينيد، خانم؟ -
آها -
185
00:15:37,808 --> 00:15:40,935
آره، ميخواستم اين نامه و اين هديه رو
186
00:15:40,936 --> 00:15:43,792
جايي بگذارم که دوک ادينبرا بتونه پيداش کنه
187
00:15:43,793 --> 00:15:46,917
ترجيحاً توي هواپيما. به نظرم اومد
شايد چمدونش جاي خوبي باشه
188
00:15:46,918 --> 00:15:48,984
اون چمدون جداگانه به مقصد فرستاده ميشه
189
00:15:48,985 --> 00:15:51,487
پيشنهاد بنده اينه که اونها
رو در کيفدستيـش قرار بديد
190
00:15:51,488 --> 00:15:54,865
بله، حتماً. خب، فقط وقتي حواسش به
کيفدستيـش نيست بهم خبر بديد
191
00:15:54,866 --> 00:15:58,869
.راستش، همين الان وقتـشـه، خانم
الان پيش خياطش هست
192
00:15:58,870 --> 00:16:01,289
بعدش هم به همراه فرمانده پارکر
به کلوپ ناهارخوري ميره
193
00:16:03,707 --> 00:16:06,710
بله. امروز پنجشنبهست البته
194
00:16:07,252 --> 00:16:08,462
خانم
195
00:16:15,135 --> 00:16:18,305
،واکس پوتين، دوربين
تفنگ و همينطور مهمات
196
00:16:19,222 --> 00:16:20,265
خانم
197
00:16:21,266 --> 00:16:22,934
پالتو رو کجا بذاريم؟
198
00:16:23,977 --> 00:16:25,019
خانم
199
00:16:25,030 --> 00:16:28,929
توي راهرو، پشت اولين قفسه -
من ترتيبش رو ميدم -
200
00:17:38,714 --> 00:17:41,924
علياحضرت، همين الان از خيابان داونينگ تماس گرفتن
خياباني در وست مينيستر لندن که]
[محل دفتر نخست وزير انگليس است
201
00:17:41,925 --> 00:17:44,553
نخست وزير تقاضاي ملاقات فوري با شما رو کرده
202
00:18:10,119 --> 00:18:12,161
خيلي متأسفم که شما رو معطل نگه داشتم
203
00:18:12,162 --> 00:18:13,455
،علياحضرت
204
00:18:14,832 --> 00:18:16,423
،ديروقتِ ديشب
205
00:18:16,424 --> 00:18:20,753
افرد رئيسجمهور ناصر به دفاتر شرکت کانال سوئز
206
00:18:20,754 --> 00:18:22,922
هجوم بُرده و هماکنون با اعمال زور
207
00:18:22,923 --> 00:18:26,179
کنترل اين آبراه رو در دست گرفتهاند
208
00:18:28,344 --> 00:18:32,681
ناصر مدعيـه که اين کار رو
از جانب مردم مصر انجام ميده
209
00:18:32,682 --> 00:18:35,560
در حقيقت، اين اقدامي از جانب يک دزده
210
00:18:36,060 --> 00:18:40,397
يه تبهکار دونپايه، که براي
منفعت شوروي خودنمايي ميکنه
211
00:18:42,691 --> 00:18:44,360
ولي ما با بدتر از اين هم سر و کار داشتيم
212
00:18:45,486 --> 00:18:48,238
اقدامات مناسب در حال انجامـه
213
00:18:48,572 --> 00:18:53,326
خيلي راحت به ناوبرها
پول ميديم تا کارشون رو رها کنند
214
00:18:56,329 --> 00:18:59,290
ناوبرها؟ -
راهنمايان کشتي در کانال سوئز، خانم -
215
00:19:00,625 --> 00:19:03,460
،دريانوردان فوقالعاده مجرب
که انگليسي و فرانسوي هستن
216
00:19:03,461 --> 00:19:05,911
که سکان هر کشتياي که وارد کانال سوئز ميشه رو
217
00:19:05,912 --> 00:19:08,048
بعهده ميگيرند تا اطمينان حاصل کنند
از آبراههاي فوقالعاده باريکي که
218
00:19:08,049 --> 00:19:11,718
عبور ازشون بسيار چالشبرانگيزه، به سلامت رد ميشن
219
00:19:11,719 --> 00:19:14,178
آها. متوجهم
220
00:19:14,179 --> 00:19:16,598
مصريان ملت دريانوردي نيستن
221
00:19:17,433 --> 00:19:20,352
مهارت و نيروي انسانيـش رو ندارن
222
00:19:21,019 --> 00:19:24,772
بيرون بُردن ناوبرها از مصر
به راحتي کانال رو از کار مياندازه
223
00:19:24,773 --> 00:19:26,316
...و طولي نميکِشه تا
224
00:19:27,359 --> 00:19:32,780
رئيسجمهور ناصر پشيمان و سرافکنده برگرده
225
00:19:36,075 --> 00:19:37,118
اگر استدلالت اينه، باشه
226
00:19:40,871 --> 00:19:42,623
همينطوره، خانم
227
00:19:58,305 --> 00:20:01,391
ريسک بزرگيه
اميدوارم اين رو بهش گفته باشي
228
00:20:02,559 --> 00:20:04,519
چي؟ -
به نخست وزير -
229
00:20:05,311 --> 00:20:06,354
بله
230
00:20:07,271 --> 00:20:09,232
خارج کردن ناوبرها از کانال سوئز
231
00:20:10,483 --> 00:20:12,401
اصلاً از کجا ميدوني همچين قصدي داره؟
232
00:20:13,235 --> 00:20:14,319
آها
233
00:20:14,320 --> 00:20:17,989
نه، نميخواد بگي
رابطهات از کلوپ ناهارخوري
234
00:20:17,990 --> 00:20:19,240
لازم نيست اينطوري بگي
235
00:20:19,241 --> 00:20:22,368
خب، اينطور اطلاعاتي فقط ممکنه
از داخل کابينه به بيرون درز کرده باشه
236
00:20:22,369 --> 00:20:25,413
يا مقامات بلندپايهي وزارت امور خارجه
يا سازمانهاي اطلاعاتي
237
00:20:25,414 --> 00:20:27,833
از همهي جاها عضو کلوپمون هستن، عزيزم
238
00:20:29,167 --> 00:20:32,586
خب، من کاملاً متقاعد نشدم
که اين کلوپ چيز خوبيـه
239
00:20:32,587 --> 00:20:34,839
باعث ميشه سرگرم باشم. باخبر باشم
240
00:20:35,590 --> 00:20:36,966
من رو سر عقل نگه ميداره
241
00:20:38,676 --> 00:20:40,427
.چيز خيلي خوبيـه
دوست داري بدوني
242
00:20:40,428 --> 00:20:42,337
چرا ناوبري اون کانال خيلي سخته؟
243
00:20:42,338 --> 00:20:43,513
شايد يه وقت ديگه
244
00:20:43,514 --> 00:20:45,640
،مردم فکر ميکنن فقط بهخاطر فشار آبـه
245
00:20:45,641 --> 00:20:48,351
ولي مسائل آبنيرويي فقط نصف قضيهست
246
00:20:48,352 --> 00:20:50,896
.کانال کمعرضـه
کشتيها پهناورن، خيلي بزرگن
247
00:20:52,481 --> 00:20:56,108
جريان جزر و مدهاي يک سر کانال
روزانهست، و در سر ديگه موسمي
248
00:20:56,109 --> 00:20:58,268
،پس باد شديدي از جانب بيابان ميوزه
249
00:20:58,269 --> 00:21:00,237
سينهي کشتي هميشه در جهت
تودهي هوايي هست
250
00:21:00,238 --> 00:21:02,613
ناوبرها بايد مسير ثابتي رو در
251
00:21:02,614 --> 00:21:05,121
تقريبا 160 کيلومتر دنبال کنند
252
00:21:06,202 --> 00:21:08,121
عذر ميخوام. چکار ميکني؟
بذارشون سر جاشون
253
00:21:08,663 --> 00:21:09,706
قربان
254
00:21:11,457 --> 00:21:12,500
اونها نفتکِشهاي منـن
255
00:21:14,001 --> 00:21:17,797
منظورم اينه که ? سال طول ميکِشه
تا طرز کار رو ياد بگيرن
256
00:21:18,631 --> 00:21:21,175
کجا ميري؟ -
خستهام -
257
00:21:22,968 --> 00:21:24,845
اين آخرين شبيـه که توي ? ماه آينده کنار هميم
258
00:21:29,766 --> 00:21:33,436
يه خرده ديگه. يه خرده. خيلي خب
259
00:21:34,270 --> 00:21:35,397
مايکل، اون چه هواپيماييـه؟
260
00:21:35,980 --> 00:21:38,358
ديسي ? -
آفرين -
261
00:21:40,443 --> 00:21:43,070
ميدوني که امسال هم
براي کريسمس دوباره پيش هم نيستيم
262
00:21:43,821 --> 00:21:45,655
ميدونم. ايدهآل نيست
263
00:21:45,656 --> 00:21:47,783
و براي تولد دخترت. دوباره
264
00:21:48,159 --> 00:21:50,285
.اين بار بهتون زنگ ميزنم
يادم نميره
265
00:21:51,370 --> 00:21:53,997
و سالروز ازدواجمون. دوباره
266
00:21:57,417 --> 00:21:59,002
ميخواي چي بگم، آيلين؟
267
00:21:59,419 --> 00:22:01,545
،وقتي فيليپ اين شغل رو بهم پيشنهاد کرد
خودت هم بهاندازهي من هيجانزده شدي
268
00:22:01,546 --> 00:22:04,068
،فکر ميکردي به نفع منه
به نفع همهمونـه
269
00:22:04,070 --> 00:22:06,634
انتظار نداشتم اين شغل
به زندگيت تبديل بشه
270
00:22:07,052 --> 00:22:10,138
.وقتي برگردم، جبران ميکنم
قول ميدم
271
00:22:28,697 --> 00:22:29,906
!خداحافظ، بابا
272
00:22:30,532 --> 00:22:32,951
!خداحافظ، بابايي! خداحافظ
273
00:22:34,077 --> 00:22:35,120
!خداحافظ
274
00:23:16,784 --> 00:23:19,078
سلام -
علياحضرت -
275
00:23:20,579 --> 00:23:22,206
خوش آمديد، قربان -
سلام -
276
00:23:22,665 --> 00:23:23,707
از ديدنتون خوشحالم
277
00:23:25,543 --> 00:23:27,920
درسته، خب. گمونم بهتره
درست و حسابي خداحافظي کنيم
278
00:23:28,545 --> 00:23:29,588
چارلز
279
00:23:40,974 --> 00:23:43,434
،الان جلوي دوربين نيستيم
مگه نه، چارلز؟
280
00:23:44,978 --> 00:23:46,020
نه
281
00:23:47,105 --> 00:23:48,147
بيا تو بغلم
282
00:23:51,484 --> 00:23:52,817
پسر خوبي باش
283
00:23:52,818 --> 00:23:55,070
مراقب خواهرت باش -
چشم، هستم -
284
00:24:08,750 --> 00:24:09,793
بوسم کن
285
00:24:11,628 --> 00:24:12,837
بيا، عزيزم
286
00:24:15,256 --> 00:24:17,717
هر وقت آماده بوديد، پرواز کنيم، قربان -
ممنون -
287
00:24:20,928 --> 00:24:22,430
...صحيح، خب
288
00:24:28,394 --> 00:24:29,937
وقتتون رو نميگيريم
289
00:24:30,771 --> 00:24:32,022
سفر امني داشته باشيد
290
00:24:39,321 --> 00:24:41,406
روبراهي؟ -
عاليـم -
291
00:24:45,285 --> 00:24:48,203
بهت بگم، اون احمقي که ازدواج رو اختراع کرده
292
00:24:48,204 --> 00:24:50,164
بايد جوابگوي خيلي چيزها باشه
293
00:24:59,256 --> 00:25:01,008
...خب، خودت که ميدوني چي ميگن
294
00:25:01,925 --> 00:25:04,553
، "ازدواج سازمان و رسم فوقالعادهايـه"
،ولي بيا واقعبين باشيم
295
00:25:05,596 --> 00:25:07,306
ولي کي دوست داره توي يه سازمان زندگي کنه؟
296
00:26:00,731 --> 00:26:01,814
السلام عليکم
297
00:26:01,815 --> 00:26:04,610
.رئيسجمهور ناصر
ملاقات با شما باعث افتخاره
298
00:26:05,736 --> 00:26:09,114
.متشکرم، ستوان
باعث افتخار بندهست
299
00:26:10,198 --> 00:26:12,454
به دنبال تصاحب کانال سوئز
300
00:26:12,455 --> 00:26:13,826
،توسط رئيسجمهور ناصر
301
00:26:13,827 --> 00:26:16,995
تعداد زيادي از دريانوردان روسي وارد مصر شدهاند
302
00:26:16,997 --> 00:26:21,124
اين دريانوردان خبرهي شوروي هماکنون
،در حال آموزش ناوبرهاي مصري ميباشند
303
00:26:21,125 --> 00:26:24,711
،کساني که ثابت کردهاند از آنچه بسياري پيشبيني ميکردند
دريانوردان ماهرتري هستند
304
00:26:24,712 --> 00:26:26,588
اميدها به بستهشدن آبراهها با رفتنِ
305
00:26:26,589 --> 00:26:28,673
ناوبرهاي آموزشديدهي
بريتانيايي و فرانسوي
306
00:26:28,674 --> 00:26:29,717
نقش بر آب شده است
307
00:26:30,384 --> 00:26:33,136
هماکنون، بريتانيا خود را در مرکز تنشهاي در حال افزايش
308
00:26:33,137 --> 00:26:34,679
بين شرق و غرب، مييابد
309
00:26:34,680 --> 00:26:37,014
و تنها با ? هفته ذخيرهي نفت
310
00:26:37,015 --> 00:26:39,976
در خاک خود شاهد بحراني حاد و روزافزون است
311
00:26:39,977 --> 00:26:42,019
ايالات متحده از مشخص کردن موضع خود
312
00:26:42,020 --> 00:26:44,609
در اين بحران فزاينده، سر باز ميزند
313
00:26:45,148 --> 00:26:47,983
،ليکن با حمايت اتحاد جماهير شوروي از رئيسجمهور ناصر
314
00:26:47,984 --> 00:26:51,403
مفسرين اين واقعه را جديترين بحران بينالمللياي مينامند
315
00:26:51,404 --> 00:26:54,407
که جهان پس از جنگ جهاني دوم با آن مواجهه شده است
316
00:26:58,286 --> 00:27:02,039
بله، بله
317
00:27:03,874 --> 00:27:05,584
بله -
وزير خزانهداري، قربان -
318
00:27:08,045 --> 00:27:09,590
هارولد
هارولد مکميلان از حزب محافظهکار که]
[در آن زمان، رئيس خزانهي علياحضرت بوده
319
00:27:09,615 --> 00:27:11,094
،با عرض تأسف
320
00:27:11,095 --> 00:27:14,925
،هنگامي که رنج و مصيبت به کسي روي ميآورد"
..."هيچگاه به صورت جاسوساني منفرد نيست
[نمايشنامهي هملت، اثر شکسپير، پردهي چهارم، صحنهي پنجم]
321
00:27:14,926 --> 00:27:18,655
"بلکه گروه گروه پيش ميآيند" -
البته -
[نمايشنامهي هملت، اثر شکسپير، پردهي چهارم، صحنهي پنجم]
322
00:27:18,680 --> 00:27:20,903
همانطور که حالا دنيا ميدونه
323
00:27:20,904 --> 00:27:24,810
کلکسيون ناوبرهاي
نيمهوقت کور و کچل ناصر
324
00:27:24,811 --> 00:27:29,981
يه جوري تونستن
کنترل کانال رو بدست بگيرن
325
00:27:29,982 --> 00:27:31,441
و بدتر از اون
326
00:27:31,442 --> 00:27:35,991
بنظر مياد روسها بهشون کمک کردن
327
00:27:36,739 --> 00:27:39,907
اگر از اين کارشون قسر در برن
مايهي تمسخر عالم و آدم ميشيم
328
00:27:39,908 --> 00:27:44,578
ناصر ميتونه هر وقت
دلش خواست کانال رو ببنده
329
00:27:44,579 --> 00:27:49,209
و دسترسي ما به نفت که کاملاً
بهش وابستهايم رو قطع کنه
330
00:27:49,709 --> 00:27:50,877
...ما بايد
331
00:27:52,087 --> 00:27:54,047
بايد حمله کنيم
332
00:27:54,422 --> 00:27:59,134
انتخاب ديگهاي نداريم. بايد حمله کنيم
به سرعت و قاطعانه
333
00:27:59,135 --> 00:28:02,597
بايد وضعيت رو به حالت عادي برگردونيم
334
00:28:06,016 --> 00:28:07,059
نظرت چيه؟
335
00:28:13,482 --> 00:28:15,233
...بنظرم اين کار درستي
336
00:28:18,028 --> 00:28:19,321
...براي کشور
337
00:28:21,197 --> 00:28:23,408
...و شخصاً، براي شماست
338
00:28:24,993 --> 00:28:27,495
تا بالاخره از زير سايهي بلندِ
وينستون بيرون بيايد
339
00:28:32,166 --> 00:28:34,877
...کافيست کمي"
340
00:28:37,004 --> 00:28:39,089
"...ساز ناکوک بزني
341
00:28:39,840 --> 00:28:43,594
"تا ببيني چه آواي گوشخراشي در پي آن ميآيد"
[بخشي از نمايشنامه ترويلوس و کرسيدا از شکسپير]
342
00:28:45,596 --> 00:28:46,722
!اقدام نظامي
343
00:28:47,639 --> 00:28:48,931
!اقدام نظامي
344
00:28:48,932 --> 00:28:54,561
تنها يک روش اثباتشده
براي مقابله با فاشيستها وجود داره
345
00:28:54,562 --> 00:28:56,522
!احسنت، احسنت
346
00:28:56,523 --> 00:28:57,689
...و در حاليکه مطمئنم
347
00:28:57,690 --> 00:29:01,777
در حاليکه مطمئنم همگي اعتماد به نفس
نخستوزيرمون رو تحسين ميکنيم
348
00:29:01,778 --> 00:29:06,364
بنظر مياد ايشون فراموش کردن
که بدون حمايت سازمان ملل
349
00:29:06,365 --> 00:29:08,658
نميشه دست به اقدام نظامي زد
350
00:29:08,659 --> 00:29:11,328
حمايتي که ما ازش بيبهرهايم
351
00:29:12,538 --> 00:29:15,040
نميتونيم به تنهايي به جنگ بريم
352
00:29:35,518 --> 00:29:38,104
آه. چه خوشتيپ شدين
353
00:29:39,230 --> 00:29:41,148
هديههاتونو برداشتين؟ -
آره -
354
00:29:41,690 --> 00:29:43,733
مامان دوست داشت باهاتون بياد
355
00:29:43,734 --> 00:29:45,547
ولي خيلي کارهاي عقبافتاده دارم
356
00:29:45,548 --> 00:29:46,986
پس، ميشه از طرف من از خانم پارکر
357
00:29:46,987 --> 00:29:48,655
عذرخواهي کني؟ -
البته، خانم -
358
00:29:50,115 --> 00:29:52,117
خوش بگذرونيد. خب؟
359
00:29:55,870 --> 00:29:56,913
!و بچههاي خوبي باشيد
360
00:30:01,084 --> 00:30:03,378
"کي دوست داره بازي" من ديدم
رو تو ماشين بازي کنه؟
361
00:30:10,468 --> 00:30:13,304
بيا اينجا
362
00:30:14,305 --> 00:30:15,513
!ايناهاش اينجايي
363
00:30:19,685 --> 00:30:21,977
!دنگ، دنگ، دنگ، دنگ
364
00:30:21,979 --> 00:30:24,480
!دنگ، دنگ، دنگ
365
00:30:24,481 --> 00:30:25,940
!بابايي
366
00:30:25,941 --> 00:30:29,235
باباييـه؟ ميشه باهاش حرف بزنيم؟ -
!آره -
367
00:30:32,780 --> 00:30:33,906
الو؟
368
00:30:40,913 --> 00:30:43,165
آه، نه. ساعت ? خوبه
369
00:30:44,583 --> 00:30:45,626
ممنون
370
00:30:48,587 --> 00:30:49,880
بابايي نبود
371
00:30:51,089 --> 00:30:53,549
مطمئنم بعدا زنگ ميزنه، باشه؟
372
00:30:53,550 --> 00:30:58,804
? تولدت مبارک ?
373
00:30:58,805 --> 00:31:00,722
!هيپ، هيپ -
!هورا -
374
00:31:00,724 --> 00:31:02,307
!هيپ، هيپ -
!هورا -
375
00:31:02,308 --> 00:31:03,934
!هيپ، هيپ -
!هورا -
376
00:31:03,935 --> 00:31:06,646
کي يه تکه کيک ميخواد؟ -
!مــن -
377
00:31:07,522 --> 00:31:11,651
چرا بابايي زنگ نزد؟ -
نميدونم -
378
00:31:13,069 --> 00:31:14,195
حتما خيلي سرش شلوغه
379
00:31:16,071 --> 00:31:17,323
تو رو خيلي دوست داره
380
00:31:19,324 --> 00:31:20,367
باشه؟
381
00:31:22,202 --> 00:31:23,245
حالا برو بخواب
382
00:31:26,039 --> 00:31:27,082
دختر خوب
383
00:32:23,177 --> 00:32:24,219
الو؟
384
00:32:25,748 --> 00:32:27,373
ميخواي بدوني مزيت اصلي
385
00:32:27,374 --> 00:32:28,848
و شايد تنها مزيتِ
386
00:32:28,849 --> 00:32:32,102
حامي اصلي انجمن بولينگ انگليس بودن چيه؟
387
00:32:36,523 --> 00:32:37,565
بگو
388
00:32:39,150 --> 00:32:43,778
دوستان حامي ديگرم اغلب يا اونقدر پيرن يا
اونقدر مريضن که بتونن براي جلسات بيان
389
00:32:43,779 --> 00:32:47,699
که يعني به طرز غير منتظرهاي
براي نهار وقت آزاد پيدا ميکنم
390
00:32:47,700 --> 00:32:50,452
خب، من تازه بيدار شدم
391
00:32:51,328 --> 00:32:53,329
ساعت ??:??ـه -
بله -
392
00:32:53,330 --> 00:32:54,873
ساعت چهار خوابيدم
393
00:32:56,959 --> 00:33:00,169
توصيه اکيد کردم که به هر دليلي
394
00:33:00,170 --> 00:33:01,963
کسي مزاحمم نشه
395
00:33:04,257 --> 00:33:08,094
به خوبي ميبينم که توطئهاي
براي ديوانه کردن من در جريانه
396
00:33:09,554 --> 00:33:11,013
از رستوران ميرابل شروع کرديم
397
00:33:11,014 --> 00:33:14,642
و بعد رفتيم کلوپ شبانه ??? و بعد از
اون هم رفتيم کازينوي له امبسدور
398
00:33:16,394 --> 00:33:17,436
منظورت از "ما" چيه؟
399
00:33:18,062 --> 00:33:20,189
همين کالين، جاني، جودي مونتاگو
400
00:33:21,440 --> 00:33:22,524
مارگوت؟ -
همم -
401
00:33:24,026 --> 00:33:26,069
امکانش هست که هنوز مست باشي؟
402
00:33:27,321 --> 00:33:30,282
ميدوني، فکر کنم يکم باشم
403
00:33:33,785 --> 00:33:36,663
بايد بيشتر مراقب باشي -
آره، درست ميگي -
404
00:33:36,997 --> 00:33:38,413
آبجو و شراب با هم نميسازن
405
00:33:38,415 --> 00:33:39,499
نه
406
00:33:40,542 --> 00:33:43,920
منظورم جاهايي که ديده ميشي
و کساني که باهاشون ديده ميشي بود
407
00:33:46,797 --> 00:33:48,966
مصرف الکلت خيلي بيشتر از قبل شده
408
00:33:49,884 --> 00:33:51,469
فکر ميکني دليلش چيه؟
409
00:33:53,470 --> 00:33:55,556
چون از قبل غمگينترم
410
00:33:56,140 --> 00:33:58,891
و دليلش چيه؟ چون همچنان ازدواج نکردم
411
00:33:58,892 --> 00:34:01,895
و دليل اين چيه؟ اوه، چون
تو نذاشتي با مرد ايدهآلم باشم
412
00:34:04,898 --> 00:34:06,231
اين منصفانه نيست
413
00:34:06,233 --> 00:34:07,635
به عنوان خواهرت
414
00:34:07,636 --> 00:34:09,777
کاملا خوشحال ميشدم
که تو با پيتر ازدواج کني
415
00:34:09,778 --> 00:34:12,822
چي؟ -
حکومت قدغنش کرد -
416
00:34:14,449 --> 00:34:16,659
بگذريم از اينکه کمي پير بود
417
00:34:18,452 --> 00:34:20,997
...و واقعا هم از خانوادهي -
"جرات داري بگو" ريشهدار -
418
00:34:21,872 --> 00:34:25,751
خب... فقط اينکه فکر ميکنم ممکن بود
بعدا اين قضيه باعث دردسرت بشه
419
00:34:26,126 --> 00:34:29,045
چي، خواهرهاي نازي فيليپ
باعث دردسر اون شدن؟
420
00:34:29,046 --> 00:34:32,174
مادر ديوونهاش چطور؟
پدر زنبارهي ورشکستش چي؟
421
00:34:38,805 --> 00:34:39,848
حالش چطوره؟
422
00:34:42,225 --> 00:34:44,477
فيليپ؟ -
آره -
423
00:34:46,229 --> 00:34:47,980
خوبه، فکر کنم
424
00:34:49,607 --> 00:34:50,983
چي، نميدوني؟
425
00:34:56,363 --> 00:34:57,698
الان کجاست؟
426
00:34:58,240 --> 00:34:59,283
سيلان
427
00:35:03,120 --> 00:35:06,080
نه، مالايا -
اينم نميدوني -
428
00:35:06,081 --> 00:35:07,249
نه
429
00:35:12,003 --> 00:35:14,339
بده که نميدونم؟ -
فقط يکم عجيبه -
430
00:35:15,506 --> 00:35:17,383
يکم سرد و غريبهماننده
431
00:35:18,885 --> 00:35:22,263
برات نامه نمينويسه؟ -
همم. خيلي اهل نامه نوشتن نيست -
432
00:35:24,181 --> 00:35:25,474
هيچکدوممون اهلش نيستيم
433
00:35:28,519 --> 00:35:29,727
مايک از ممباسا زنگ زد
[بندري در کشور کنيا]
434
00:35:29,728 --> 00:35:32,106
که بگه به سلامت رسيده -
مايک کيه؟ -
435
00:35:32,856 --> 00:35:34,233
منشي شخصيش
436
00:35:34,858 --> 00:35:37,069
اوه، بله. اون استرالياييِ ريزه ميزه -
بله -
437
00:35:37,444 --> 00:35:40,322
نظرت راجع بهش چيه؟ -
مطمئن نيستم نظري راجع بهش داشته باشم -
438
00:35:41,406 --> 00:35:42,532
اون مايکـه
439
00:35:47,203 --> 00:35:49,330
ما همه تو مالتا خيلي با هم صميمي بوديم
440
00:35:50,039 --> 00:35:52,208
بچههامون الان بعضي اوقات
با هم بازي ميکنن
441
00:35:53,000 --> 00:35:54,876
فيليپ ميگه بدون اون گمراه ميشه
442
00:35:54,877 --> 00:35:57,004
اوه، فقط بهشرطي که
بخاطر اون گمراه نشه
443
00:35:58,130 --> 00:35:59,173
منظورت چيه؟
444
00:35:59,632 --> 00:36:02,091
منظورم اينه که يه حرفهايي
پشت سرش ميزنن
445
00:36:02,092 --> 00:36:03,760
کي، مايک؟ -
آره، مايک -
446
00:36:04,595 --> 00:36:07,555
مگه با اون متخصص استخوانِ
بدجنس جيک تو جيک نيستن؟
447
00:36:07,556 --> 00:36:09,766
کدوم متخصص استخوان؟ -
همون که همه رو ميشناسه -
448
00:36:10,475 --> 00:36:13,520
همهاش اينطرف اونطرف دنبال ترتيب
...دادن دورهميهاي آخر هفتهي آقايون با
449
00:36:15,063 --> 00:36:17,023
...هنرپيشههاي زن و -
رقاصهاي بالهست -
450
00:36:17,857 --> 00:36:18,900
آره
451
00:36:21,027 --> 00:36:22,111
اينو از کجا ميدونستي؟
452
00:36:33,038 --> 00:36:35,623
مشکلي ندارم بقيه چيزهايي رو که تو زندگيم
453
00:36:35,624 --> 00:36:37,500
:بهشون رسيدم، بهت بگم
454
00:36:37,501 --> 00:36:39,127
نايبالسلطنه هند
455
00:36:39,753 --> 00:36:42,755
فرماندهي کل نيروهاي
متفقين در جنوبشرقي آسيا
456
00:36:42,756 --> 00:36:45,175
...حتي فرماندهي کل نيروي دريايي سلطنتي
457
00:36:45,884 --> 00:36:48,720
همگي در مقايسه با اين بياهميتن
458
00:36:50,346 --> 00:36:52,681
اينکه همانند پدرم
459
00:36:52,682 --> 00:36:56,749
درياسالار ناوگان سلطنتي بشم
واقعا رضايتبخشترينه
460
00:36:56,750 --> 00:36:59,814
قربان -
گفتم کسي مزاحم ما نشه -
461
00:37:00,689 --> 00:37:03,400
وزير امور خارجه هستن، قربان
462
00:37:04,610 --> 00:37:05,944
گفتن مورد ضروريه
463
00:37:09,906 --> 00:37:12,408
متاسفانه نميدونستم بايد به ديدن کي برم
464
00:37:12,409 --> 00:37:13,869
اصلا حرفشم نزن
465
00:37:16,246 --> 00:37:17,288
بيا بالا
466
00:37:18,123 --> 00:37:19,540
سلام، عزيزم -
براي من بيدار نمون -
467
00:37:19,541 --> 00:37:20,624
تا ديروقت نميام
468
00:37:20,625 --> 00:37:22,250
خوش بگذره. کجا ميري؟
469
00:37:22,251 --> 00:37:24,920
فکر کردم موافقت کرديم
هر دو طرف رازهاي خودشونو داشته باشن
470
00:37:24,921 --> 00:37:26,880
آره -
پس نپرس -
471
00:37:26,881 --> 00:37:29,320
ميتونم آقاي آنتوني ناتينگ رو معرفي کنم؟
472
00:37:29,321 --> 00:37:31,092
وزير امور خارجه
473
00:37:31,093 --> 00:37:32,760
حالتون چطوره؟ -
بانو مونتبتن -
474
00:37:32,761 --> 00:37:35,972
من کاملا با امور خارجه [روابط پنهاني] موافقم -
بيخيال، عزيزم -
475
00:37:35,973 --> 00:37:38,182
اين يکي از ايدن هم خوشتيپتره
476
00:37:38,183 --> 00:37:39,684
کابينهاي از لعبتها
477
00:37:39,685 --> 00:37:43,105
شما خيلي لطف دارين -
پرو چطور بود، عزيزم؟ -
478
00:37:43,814 --> 00:37:45,940
يه رازي رو باهاتون در ميون ميذارم، آقاي ناتينگ
479
00:37:45,941 --> 00:37:48,025
شوهرم به هيچ چيز و هيچ کس
480
00:37:48,026 --> 00:37:50,278
بيشتر از يونيفرمهاش علاقه نداره
481
00:37:51,362 --> 00:37:54,072
ما خوشبختانه يه سالن رقص تو اين خونه داريم
482
00:37:54,073 --> 00:37:56,534
ولي فکر ميکنيد بزرگترين
اتاق اين خونهست؟ نه
483
00:37:57,118 --> 00:37:58,953
بزرگترين اتاق به يونيفرمهاي شوهرم تعلق داره
484
00:37:59,245 --> 00:38:03,456
براي هرکسي ميتونه سوال باشه
که جبران چه کمبودي رو ميکنه؟
485
00:38:03,457 --> 00:38:05,376
فکر ميکردم بديهي باشه
486
00:38:06,919 --> 00:38:10,463
جبران زخمهاي کهنهاي که سادهترين
برخوردها با تو ايجاد کرده، عزيزم
487
00:38:10,464 --> 00:38:11,715
هممم
488
00:38:12,758 --> 00:38:13,800
بريم؟
489
00:38:14,134 --> 00:38:15,638
نميگم به رفتار ناصر
490
00:38:15,640 --> 00:38:17,511
به ديده اغماض نگاه ميکنم، ابداً
491
00:38:17,512 --> 00:38:20,180
کاملا مشخصه که بايد اون
رو سرجاي خودش نشوند
492
00:38:20,181 --> 00:38:23,141
اما نگراني بزرگترم اينه که
واکنش نخستوزيرمون
493
00:38:23,142 --> 00:38:27,438
به همهي اين قضايا... شخصيه
494
00:38:28,022 --> 00:38:30,337
عميقاً شخصيه، و اينکه ايشون بدون اينکه
495
00:38:30,338 --> 00:38:32,942
منتظر يه ائتلاف بينالمللي بشه تا به ايشون
496
00:38:32,943 --> 00:38:36,112
ملحق بشه، متوسل به راهحل نهايي
يعني درگيري نظامي خواهد شد
497
00:38:36,113 --> 00:38:37,156
امروز
498
00:38:37,698 --> 00:38:40,700
يک هيئت نمايندگي از طرف دولت فرانسه
و مقامات اطلاعاتي
499
00:38:40,701 --> 00:38:44,162
براي گفتگوهاي پنهاني
به خيابان داونينگ اومدن
500
00:38:45,455 --> 00:38:49,376
گفتگوهاي پنهاني بيشتر با مقامات اسرائيل
براي هفته آينده برنامهريزي شده
501
00:38:51,294 --> 00:38:52,878
خب، امروز چي داريم؟
502
00:38:52,879 --> 00:38:56,381
ميگوي قرمه شده يا
گوشت خرچنگ پر ادويه سلطنتي
503
00:38:56,382 --> 00:38:59,343
همراه با تاسکباب لوبيا و گوشت در کلوپ جاکي
[کلوپ سنتي مردانه در فرانسه]
504
00:38:59,427 --> 00:39:01,846
لرد مونتبتن، علياحضرت
505
00:39:02,972 --> 00:39:04,973
ممنون که ديدار با منو پذيرفتين
506
00:39:04,974 --> 00:39:07,475
خب، متاسفانه، يه قرار ديرين
507
00:39:07,476 --> 00:39:09,811
براي رفتن به تئاتر دارم
508
00:39:09,812 --> 00:39:12,355
ولي فکر کردم قبل از رفتنم
يه شام پيش از موعد بخوريم
509
00:39:12,356 --> 00:39:15,859
مامان خيلي آشفتهست که دعوتش نکردن
510
00:39:17,486 --> 00:39:22,781
در شرايط عادي ميشه
511
00:39:22,782 --> 00:39:28,763
شتاب نابخردانه به سوي جنگ رو به عنوانِ
عملي براي ماندن در يادها، برداشت کرد
512
00:39:28,764 --> 00:39:29,830
هممم
513
00:39:29,831 --> 00:39:32,040
مدت زيادي زير سايهي وينستون بوده
514
00:39:32,041 --> 00:39:36,507
يه جنگ سريع و موفق ميتونه
براي سابقهاش مفيد باشه
515
00:39:36,508 --> 00:39:38,205
ولي در اين مورد
516
00:39:38,206 --> 00:39:42,638
گمان ميکنم ماجرا در يک نفرت
شخصي غيرمنطقي خلاصه ميشه
517
00:39:43,677 --> 00:39:48,139
اين دو مرد، نخستوزير و ناصر
تنها از يکديگر متنفرن
518
00:39:48,140 --> 00:39:50,808
و بقيه ما وسط اين مهلکه گير افتاديم
519
00:39:50,809 --> 00:39:52,893
پيشنهاد ميکني من چه اقدامي
در اين مورد انجام بدم؟
520
00:39:52,894 --> 00:39:54,478
شما ملاقاتهاي رسمي هفتگيتون رو دارين
521
00:39:54,479 --> 00:39:56,146
که با هم تنها هستين
522
00:39:56,147 --> 00:39:59,649
به خوبي مشاهدهاش کنين
با دقت بهش گوش بدين
523
00:39:59,651 --> 00:40:03,446
صورتجلسات کابينه رو... موشکافانه بخونيد
524
00:40:03,863 --> 00:40:05,739
حرف دلتون رو بزنيد
525
00:40:05,740 --> 00:40:07,991
آره، خب، من در واقع نبايد اينکارو بکنم
526
00:40:07,992 --> 00:40:10,786
حتي اگر به خاطر امنيت ملي باشه؟
527
00:40:14,123 --> 00:40:15,457
بسيارخب. باشه
528
00:40:17,834 --> 00:40:19,044
حواسم بهش هست
529
00:40:20,754 --> 00:40:21,796
با دقت
530
00:40:22,547 --> 00:40:23,590
از نزديک
531
00:40:24,507 --> 00:40:25,550
موشکافانه
532
00:40:26,217 --> 00:40:28,428
ممنون بابت شام
533
00:40:28,970 --> 00:40:32,097
بهم خبر ميدي، مگه نه؟
534
00:40:32,098 --> 00:40:34,891
که کِي ميتونم اين وضعيت رو درست کنم
و يه نفر واقعا کاربلد رو براتون بفرستم؟
535
00:40:34,892 --> 00:40:35,935
چي؟
536
00:40:36,269 --> 00:40:38,853
غذا رو ميگم -
مشکلش چيه؟ -
537
00:40:38,854 --> 00:40:42,982
.واسه پرورشگاه بود
هرچي که بايد داغ ميبود، سرد بود
538
00:40:42,983 --> 00:40:44,776
هرچي که بايد نرم ميبود، سفت بود
539
00:40:44,777 --> 00:40:47,528
نه متوجه شدم نه اهميتي برام داره
540
00:40:47,529 --> 00:40:51,241
و رک بگم، ديکي، هرچي سنت
و جايگاهت ميره بالاتر
541
00:40:51,700 --> 00:40:54,536
بيشتر مثل عوام رفتار ميکني
542
00:40:55,704 --> 00:40:57,705
خبري از فيليپ شنيدي؟ -
فيليپ چطوره؟ -
543
00:40:58,206 --> 00:41:00,333
نه، نه، هيچي
544
00:41:01,209 --> 00:41:03,878
سرش رو گرم نگه ميدارن -
اوه، بله، البته -
545
00:41:06,756 --> 00:41:09,675
تو با آدمي با روحيهي سرکش ازدواج کردي
546
00:41:10,551 --> 00:41:11,844
هر دو همينکارو کرديم
547
00:41:12,928 --> 00:41:15,639
تلاش براي رام کردنشون فايدهاي نداره
548
00:41:17,266 --> 00:41:21,018
اونوقتها که توي هند بوديم
همه چي جلو چشمم اتفاق ميافتاد
549
00:41:21,019 --> 00:41:26,124
اونم از بين همه با نهرو، همتاي خودم
جواهر لعل نهرو از رهبران جنبش استقلال هند و]
[کنگره ملي هند و همچنين اولين نخستوزير هند بود
550
00:41:26,149 --> 00:41:29,027
بيشتر از اين نميشد احساس حقارت کنم
551
00:41:30,987 --> 00:41:33,196
البته که به طلاق فکر کردم
552
00:41:33,197 --> 00:41:37,910
و بعد به اين فکر کردم که چقدر
زندگي کمرمق و ناچيز ميشه
553
00:41:38,995 --> 00:41:43,457
...و فهميدم وقتي واقعا به کسي عشق ميورزي
554
00:41:44,959 --> 00:41:49,755
به تماميت و به لاعلاجياي که
...من و تو عشق ميورزيم
555
00:41:51,340 --> 00:41:52,674
با همه چي کنار مياي
556
00:41:57,554 --> 00:41:58,596
همم
557
00:42:02,016 --> 00:42:03,101
چه نمايشي ميريد؟
558
00:42:04,435 --> 00:42:07,979
من گفتم نمايش؟ منظورم باله بود
559
00:42:07,980 --> 00:42:10,650
اوه -
خب، البته بايد بگم بالهي سلطنتي -
560
00:42:11,150 --> 00:42:14,694
تازه بهشون يه امتيازنامه داديم
پس واقعا بايد برم
561
00:42:14,695 --> 00:42:18,824
بالهي جيزل هست -
اوه، گالينا اولانووا رقصندهشه؟ -
562
00:42:19,533 --> 00:42:21,993
آره -
خوش به حالت -
563
00:42:21,994 --> 00:42:23,828
ميگن از بهترينهاست
564
00:42:23,829 --> 00:42:25,454
واقعا؟ -
اينجور ميگن -
565
00:42:25,455 --> 00:42:26,498
هممم
566
00:44:40,124 --> 00:44:44,796
ميخوان بدونن آيا دوست دارين
الان خانم اولانووا رو ببينيد، خانم
567
00:44:49,884 --> 00:44:50,926
نه، ممنونم
568
00:45:01,561 --> 00:45:04,689
کمي چاي درست کردم
علياحضرت دوست دارن...؟
569
00:45:35,635 --> 00:45:36,928
تمام زندگيم
570
00:45:37,596 --> 00:45:39,347
آدم صلحطلبي بودم
571
00:45:40,598 --> 00:45:41,766
براي رسيدن به صلح زحمت کشيدم
572
00:45:42,183 --> 00:45:45,561
براي صلاح تلاش کردم، مذاکره کردم
573
00:45:47,271 --> 00:45:51,609
حتي اگر خودمم بخوام
نميتونم جور ديگهاي باشم
574
00:45:51,984 --> 00:45:55,278
و هر چند ما با عملِ
575
00:45:55,279 --> 00:45:58,531
غيرقانونيِ غارت توسطِ
576
00:45:58,532 --> 00:46:02,451
يک حاکم مستبد خطرناک
در خاور ميانه روبروييم
577
00:46:02,452 --> 00:46:07,248
که معيشت ما و ملتهاي
بسيار ديگري رو تهديد ميکنه
578
00:46:07,249 --> 00:46:12,087
من مصمم به يافتن راهحلي صلحآميزم
579
00:47:27,700 --> 00:47:29,743
علياحضرت -
جناب نخستوزير -
580
00:47:32,746 --> 00:47:37,167
اتفاقات با سرعت بالايي رخ ميدهند-
بفرماييد بشينيد، جناب نخستوزير -
581
00:47:39,753 --> 00:47:40,796
آه
582
00:47:41,171 --> 00:47:43,505
در ساعات ابتدايي صبح امروز
583
00:47:43,506 --> 00:47:48,176
ارتش اسرائيل حملهاي
رو به خاک مصر و به
584
00:47:48,178 --> 00:47:54,140
شبهجزيره سينا آغاز کرد، و به سرعت
داره به کانال سوئز نزديک ميشه
شبهجزيرهاي سهگوش است که ميان درياي مديترانه و]
[درياي سرخ قرار گرفته و بخشي از کشور مصر است
585
00:47:54,141 --> 00:47:58,813
ارتش مصر نيرويي رو براي
مقابله به مثل بسيج کرده
586
00:47:59,355 --> 00:48:02,066
و در آستانه درگير شدنه
587
00:48:03,817 --> 00:48:07,570
دولت علياحضرت ضربالعجلي براي
588
00:48:07,571 --> 00:48:10,949
هر دو کشور اسرائيل و مصر صادر کرده
589
00:48:11,616 --> 00:48:16,578
تا تمام اقدامات جنگي رو
متوقف کنن... و اجازه بدن
590
00:48:16,579 --> 00:48:20,123
نيروهاي انگليسي-فرانسوي وارد
اين کشور بشن تا صلح رو برقرار کنن
591
00:48:20,124 --> 00:48:22,786
اسرائيليها تمايلشون به پيروي رو
592
00:48:22,787 --> 00:48:25,508
به پيروي مصريها
...مشروط کردن، اما افسوس که
593
00:48:27,715 --> 00:48:30,968
رئيسجمهور ناصر تا به اينجا قبول نکرده
594
00:48:32,344 --> 00:48:34,179
ضربالعجل کِي به پايان ميرسه؟
595
00:48:34,638 --> 00:48:35,889
فردا صبح، خانم
596
00:48:38,225 --> 00:48:41,477
و از نظر شما، قدم بعدي چيه؟
597
00:48:41,478 --> 00:48:43,312
دخالت نظامي، خانم
598
00:48:43,313 --> 00:48:46,191
جنگ؟ -
البته -
599
00:48:47,150 --> 00:48:49,360
ولي براي حفظ صلح
600
00:48:51,988 --> 00:48:54,032
کار درست همينه، خانم
601
00:48:55,491 --> 00:49:00,204
ناصر داره بر روي ثبات تمام دنيا قمار ميکنه
602
00:49:01,705 --> 00:49:04,917
خب... ممنون بابت توضيحاتتون
603
00:49:10,964 --> 00:49:14,509
قبل از اينکه بري، يکي دو تا سوال دارم
604
00:49:16,511 --> 00:49:19,764
وقتي به اين اشاره کردي که
اسرائيليها حملهاي رو آغاز کردن
605
00:49:20,390 --> 00:49:22,100
بنظر شگفتزده نميومدي
606
00:49:24,602 --> 00:49:26,728
چرا بايد شگفتزده بنظر ميومدم؟
607
00:49:26,729 --> 00:49:31,483
مگر اينکه من اشتباه کنم ولي
موضع اسرائيليها هميشه اين بوده
608
00:49:31,484 --> 00:49:33,287
که تحت هيچ شرايطي، اونها
609
00:49:33,288 --> 00:49:35,949
آغازگر يک حملهي همهجانبه
به تنهايي نخواهند بود
610
00:49:36,488 --> 00:49:38,615
چرا که از انزواي سياسي ميترسن
611
00:49:39,575 --> 00:49:41,952
و با اين وجود دقيقا
همينکارو انجام دادن
612
00:49:42,369 --> 00:49:46,248
که نشون ميده يا اونها
نظرشون رو عوض کردن
613
00:49:46,832 --> 00:49:51,461
يا... يه جور تباني در کاره
614
00:49:55,965 --> 00:49:57,008
ما اينکارو کرديم؟
615
00:49:58,134 --> 00:50:01,095
ما... چيکار کرديم؟
616
00:50:04,432 --> 00:50:06,058
با اسرائيل تباني کرديم؟
617
00:50:07,309 --> 00:50:08,435
به هر طريقي؟
618
00:50:30,164 --> 00:50:32,124
...شش روز پيش
619
00:50:34,835 --> 00:50:39,130
اين دولت با نمايندگاني از
620
00:50:39,131 --> 00:50:43,969
دولتهاي فرانسه و اسرائيل در
روستاي کوچکي خارج از
621
00:50:44,678 --> 00:50:46,679
پاريس ديدار کرد
622
00:50:46,680 --> 00:50:49,683
جاييکه يه سند امضا شد
623
00:50:52,644 --> 00:50:53,853
توافقنامهي سِـوْر
624
00:50:55,313 --> 00:51:00,567
که کليات طرحهايي براي يک تهاجم
هماهنگ عليه مصر رو در برميگرفت
625
00:51:00,568 --> 00:51:02,977
که به موجب اون، ارتش اسرائيل به
626
00:51:02,978 --> 00:51:05,405
ارتش مصر در نزديکي
کانال سوئز حمله ميکنه
627
00:51:05,406 --> 00:51:08,826
در نتيجه اجازه دخالت نيروهاي
انگليسي-فرانسوي رو ميده
628
00:51:16,833 --> 00:51:18,250
ديگه کي از اين ماجرا خبر داره؟
629
00:51:18,251 --> 00:51:20,462
چند نفر از اعضاي کابينه
630
00:51:21,922 --> 00:51:24,132
اعضاي ارشد -
ولي پارلمان خبر نداره؟ -
631
00:51:24,758 --> 00:51:26,676
نه -
سازمان ملل چطور؟ -
632
00:51:30,179 --> 00:51:31,305
اين ماجرا کي شروع ميشه؟
633
00:51:35,017 --> 00:51:36,810
حملات هوايي فردا شروع ميشه
634
00:51:36,811 --> 00:51:39,479
نميخوايد کمي بيشتر صبر کنيد؟ -
نه، خانم -
635
00:51:39,480 --> 00:51:43,901
کار درست اينه که همين الان
و با صلابت وارد شيم
636
00:51:44,359 --> 00:51:46,904
در مورد موسوليني حق با من بود
637
00:51:47,404 --> 00:51:52,534
در مورد هيتلر هم حق با من بود
و در مورد اين آدم هم حق با منه
638
00:51:53,785 --> 00:51:55,036
حمايت شما رو پشت سرم دارم؟
639
00:52:19,726 --> 00:52:22,604
نخستوزير هميشه حمايتِ
فرمانروا رو پشت سرش داره
640
00:52:29,402 --> 00:52:30,445
علياحضرت
641
00:55:33,368 --> 00:55:34,411
آمين
642
00:55:34,412 --> 00:55:44,412
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.