1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:50,048 --> 00:00:51,717
...بارون عزيز

3
00:00:51,800 --> 00:00:53,093
!يالا، پسرا

4
00:00:53,510 --> 00:00:55,179
... اعضاي گرامي ...

5
00:00:56,222 --> 00:00:57,265
قربان

6
00:00:57,348 --> 00:01:00,143
ما اکنون وارد اولين بخش سفرمون شديم ...

7
00:01:00,227 --> 00:01:01,520
آزاد

8
00:01:03,647 --> 00:01:06,442
من و دوک با هواپيما آمديم
و در مومباسا به افراد کشتي ملحق شديم

9
00:01:07,151 --> 00:01:08,695
حالتون چطوره؟ -
خيلي خوبم، قربان -

10
00:01:08,778 --> 00:01:13,242
از آنجا، ما از طريق جزاير سيشل
به سيلان عازم شديم

11
00:01:13,867 --> 00:01:17,163
سپس از ايالات مالاياـي زيبا رد شديم
و به سمت گينه‌ي نو حرکت کرديم

12
00:01:18,748 --> 00:01:20,709
،به خاطر اينکه دوک اهل مراسمات نيستن

13
00:01:20,792 --> 00:01:23,879
ورزش و رقابت را به ضيافتهاي شام و سخنراني
،ترجيح ميدادند

14
00:01:23,962 --> 00:01:26,274
،هر جايي که ميرفتيم
المپيکي در مقياس کوچک برگذار ميکرديم

15
00:01:26,299 --> 00:01:29,385
!بکشيد -
!يالا پسرا -

16
00:01:33,307 --> 00:01:35,351
:تعدادي از ورزشکاران با استعداد را در کشتي داريم

17
00:01:35,434 --> 00:01:37,228
دونده‌ها، پاروزن‌ها، فوتباليستها

18
00:01:37,645 --> 00:01:40,649
و تقريبا هر جايي که ميرفتيم
محلي‌ها را شکست ميداديم

19
00:01:45,529 --> 00:01:49,784
،ولي متاسفانه در گينه‌ي نو
ما با حريفهاي قدري روبرو شديم

20
00:01:55,082 --> 00:01:56,125
!بلند شو

21
00:01:56,709 --> 00:01:59,212
... خوشبختانه، هميشه کريکت بود

22
00:02:00,338 --> 00:02:01,506
!يالا، آلدريچ

23
00:02:02,215 --> 00:02:04,551
!هورا -
... که ميتوانيم با تکيه بر آن ... -

24
00:02:04,635 --> 00:02:05,970
انتقاممون رو بگيريم

25
00:02:09,641 --> 00:02:10,725
!امتياز

26
00:02:10,809 --> 00:02:11,893
!هورا -
!ايول -

27
00:02:11,977 --> 00:02:16,023
عمدتا به اين خاطر بود که ورزش کريکت
قبل از آن هيچوقت در گينه‌ي نو ديده نشده بود

28
00:02:17,358 --> 00:02:19,444
در شبانگاه، ماجراجويي ادامه پيدا ميکرد

29
00:02:20,987 --> 00:02:24,908
، در گذشته در سفرهاي سلطنتي
،وقتي که ملکه حضور داشتند

30
00:02:24,992 --> 00:02:28,830
،مراسمهاي شبانگاهي همه مودبانه برگذار ميشد
و همه به بهترين شکل رفتار ميکردند

31
00:02:30,248 --> 00:02:31,917
اينبار ديگه نه"

32
00:02:32,959 --> 00:02:35,921
،فيليپ، همونطور که همه‌ي شما ميدونيد
... مردي سخت کوش است

33
00:02:36,005 --> 00:02:38,090
که هيچوقت مانع کمي خوشگذارني نميشد

34
00:02:38,174 --> 00:02:40,927
،و در گينه‌ي نو
،کاشف به عمل آمد

35
00:02:41,011 --> 00:02:43,388
چيزي به نام خيانت در زناشويي وجود ندارد

36
00:02:45,599 --> 00:02:48,519
از مردان انتظار ميرود که در مشروبخواري افراط کنند

37
00:02:50,563 --> 00:02:51,815
،در پايان اين سفر

38
00:02:51,898 --> 00:02:54,818
... فکر ميکنم که بتوانيم ارزيابي کيفي انجام بديم

39
00:02:54,902 --> 00:02:57,905
که بهترين زنان دنيا اهل
کجا هستند

40
00:02:58,614 --> 00:03:01,159
... اما هرچند، اکنون، ميتوانم به شما بگويم

41
00:03:01,242 --> 00:03:04,079
... که زنان گينه‌ي نو از زنان سيلان مهربانتر

42
00:03:04,162 --> 00:03:06,165
!و در سطح زنان مالايا هستن

43
00:03:09,252 --> 00:03:12,589
من با حسن نيت اين اسرار را با شما
در ميان گذاشتم

44
00:03:12,672 --> 00:03:17,052
محتويات نامه، مانند تمام بي‌پرده‌گويي‌هايِ
کلوپ پنج‌شنبه، بايد بصورت راز باقي بماند

45
00:03:17,136 --> 00:03:19,806
،‏90 درصد افسرهايي که در کشتي هستن
... متاهلند

46
00:03:19,889 --> 00:03:22,350
،و اگه ميدانستند که من دارم نامه مينويسم
!مرا ميکشتند

47
00:03:24,770 --> 00:03:27,690
سياست عدم افشاء بايد به کار گرفته شود

48
00:03:27,773 --> 00:03:30,819
چيزي که توي سفر اتفاق مي‌افتد
بايد مثل راز باقي بماند

49
00:03:31,695 --> 00:03:37,410
ولي مطمئن باشيد، من اطلاعات جديد را از
ماجراجويي‌هاي آينده به شما خواهم داد

50
00:03:37,493 --> 00:03:38,536
!اوه

51
00:03:38,995 --> 00:03:42,832
حس ميکنم که اين سفر، براستي سفري خطير
و پر حادثه خواهد بود

52
00:03:42,916 --> 00:03:45,544
!دوست و عضو هميشگي شما، مايک

53
00:05:19,654 --> 00:05:24,242
ما به طبقه‌ي حاکم‌مون اعتماد کرديم

54
00:05:24,326 --> 00:05:28,581
!ما اين کشور فوق‌العاده رو در دستان اونا قرار داديم

55
00:05:28,664 --> 00:05:30,041
و اونا چيکار کردن؟

56
00:05:31,000 --> 00:05:34,337
اونا چطور جواب اعتماد ما رو دادن؟

57
00:05:35,172 --> 00:05:42,055
اونا با ظاهرسازيهاي دروغين ما رو وارد
!جنگي غيرقانوني کردن

58
00:05:42,138 --> 00:05:46,727
رويدادِ ناگواري شرم‌آور و نادرست

59
00:05:48,270 --> 00:05:49,730
!آدمکشها

60
00:05:49,814 --> 00:05:52,775
تو! اينو چي ميگي؟
!ننگ جامعه

61
00:05:52,859 --> 00:05:55,612
!داري ما رو به نابودي ميکشوني
!حرومزاده

62
00:05:57,281 --> 00:05:59,366
،حمله‌ي ما يه فاجعه بود

63
00:05:59,825 --> 00:06:02,078
،مجمع عمومي سازمان ملل حسابي عصبانيه

64
00:06:02,161 --> 00:06:03,580
همينطور مقامات آمريکايي

65
00:06:04,414 --> 00:06:07,000
،در نتيجه
... نخست وزير ما هيچ راهي نداره

66
00:06:07,626 --> 00:06:11,714
جز اينکه آتش بس فوري و عقب نشيني
رو اعلام کنه

67
00:06:13,091 --> 00:06:14,968
بدون بازپس گيري کانال سوئز

68
00:06:15,051 --> 00:06:17,221
دقيقا -
پس همه‌ي اين چيزا هيچ فايده‌اي نداشت؟ -

69
00:06:17,846 --> 00:06:19,473
نه، از بي‌فايده هم بدتره

70
00:06:20,808 --> 00:06:24,813
از لحاظ اقتصادي، برداشت از ذخيره‌ي پولي ما
... اونقدر ويرانگر بود که

71
00:06:24,896 --> 00:06:27,608
اکنون ما با تقاضاي زياد ليره‌ي استرلينگ
رودررو هستيم

72
00:06:28,400 --> 00:06:31,112
وضعيت حامل‌هاي انرژي هم به همون اندازه ناجوره

73
00:06:31,195 --> 00:06:34,157
خريدن ناشي از ترس در تمام بنزين‌خونه‌ها
،گزارش شده

74
00:06:34,240 --> 00:06:39,497
و ما در حالي که وارد زمستان ميشيم
انتظار داريم جيره‌بندي سوخت الزامي بشه

75
00:06:40,873 --> 00:06:46,171
اغراق نميکنم اگه بگم که اين بدترين هفته براي کشورمون
(از سال 1939 ـه. (جنگ بريتانيا با آلمان نازي

76
00:06:47,965 --> 00:06:51,510
آرامش و رضايت عمومي توسط پدر عزيز شما
... از بين رفته

77
00:06:52,762 --> 00:06:55,473
و شهرت ما براي شايستگي
... و صداقت

78
00:06:55,557 --> 00:06:57,517
... در مورد سياست خارجي

79
00:06:57,601 --> 00:06:58,644
نابود شده

80
00:06:58,727 --> 00:06:59,770
چيه؟

81
00:07:01,314 --> 00:07:04,985
دوک ادينبرا پشت خط هستن، علياحضرت

82
00:07:05,068 --> 00:07:07,613
همم؟ خداي من، اين بار اوله

83
00:07:07,779 --> 00:07:10,157
از گينه‌ي نو، خانوم -
اوه -

84
00:07:11,117 --> 00:07:13,286
ببخشيد، اجازه ميديد -
البته -

85
00:07:13,411 --> 00:07:14,704
سلام منو بهش برسون -
سلام برسون -

86
00:07:21,671 --> 00:07:22,588
الو؟

87
00:07:22,672 --> 00:07:23,715
الو؟

88
00:07:24,215 --> 00:07:25,759
الو. الو، فيليپ

89
00:07:27,052 --> 00:07:28,345
الو؟ صدامو ميشنوي؟

90
00:07:28,428 --> 00:07:30,473
بله، بله، صداتو ميشنوم

91
00:07:33,643 --> 00:07:35,270
صداتو نميشنوم

92
00:07:35,520 --> 00:07:36,563
تو صدامو ميشنوي؟

93
00:07:37,022 --> 00:07:39,733
بله. صداتو ميشنوم

94
00:07:39,817 --> 00:07:42,153
الو؟

95
00:07:42,236 --> 00:07:43,279
اليزابت؟

96
00:07:45,824 --> 00:07:46,867
صدامو ميشنوي؟

97
00:07:51,914 --> 00:07:52,957
فيليپ

98
00:07:55,877 --> 00:07:56,920
اوه

99
00:08:02,760 --> 00:08:03,970
براي حضور شما آماده‌ايم، قربان

100
00:08:09,476 --> 00:08:11,270
تلفن لعنتي

101
00:08:12,813 --> 00:08:15,024
تلفن مزخرف -
واسه همينه که به خودم زحمت استفاده ازش رو نميدم -

102
00:08:16,067 --> 00:08:17,736
براي خطابه‌ي صبحگاهي روي عرشه جمع بشيد

103
00:08:26,663 --> 00:08:27,789
آزاد، آقايون

104
00:08:34,213 --> 00:08:37,217
،خب، ماجراجويي ما فقط دو هفته قدمت داره

105
00:08:37,300 --> 00:08:40,471
... و همين الانشم ما رو تقريبا 30 هزار کيلومتر

106
00:08:40,554 --> 00:08:44,642
... به جاهاي دور دنيا رو

107
00:08:46,061 --> 00:08:48,730
،در تلاش براي ترميم خوشنامي کشورمون

108
00:08:48,814 --> 00:08:51,317
،که اخيرا توسط سياستمداران خراب شده
در نورديديم

109
00:08:54,570 --> 00:08:58,367
ميخوام که از تک تک شما براي
... حرفه‌اي‌گري

110
00:08:59,201 --> 00:09:01,537
.و نظم‌تون تشکر کنم
شما همه فوق‌العاده بوديد

111
00:09:01,620 --> 00:09:03,664
... فقط بجز تيم فوتبال

112
00:09:03,748 --> 00:09:07,085
... که دفاع بد و قابل نفوذ اونا

113
00:09:07,168 --> 00:09:09,755
،و نبود يه بازيکن چپ پاي خوب

114
00:09:09,838 --> 00:09:12,758
باعث شد که در بندر سوتنهام
... شکست مفتضحانه‌اي

115
00:09:12,842 --> 00:09:15,094
اونم از باشگاه سيمنز بخوريم

116
00:09:18,348 --> 00:09:21,560
،بعلاوه دوست دارم بگم
... البته اگه اجازه دام، درياسالار

117
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
بله، قربان

118
00:09:27,651 --> 00:09:31,280
شخصا خيلي خوشحالم که به دريا برگشتم

119
00:09:32,323 --> 00:09:35,743
نيروي دريايي سلطنتي هميشه جاي بسيار ويژه‌اي
... در زندگي

120
00:09:35,827 --> 00:09:38,497
و همينطور در قلبم اشغال کرده

121
00:09:41,417 --> 00:09:45,922
لذتهاي اندکي در زندگي‌ام
بهتر از خدمت روي کشتي همچون اين وجود داره

122
00:09:46,965 --> 00:09:49,009
،واسه همين ترک کردنش خيلي سخته

123
00:09:49,092 --> 00:09:53,764
ولي بايد کشتي رو ترک کنم
،و براي افتتاح المپيک با پروازي به ملبورن برم

124
00:09:53,848 --> 00:09:56,434
،جايي که معمولا بايد مواظب رفتارم باشم

125
00:09:56,518 --> 00:09:59,146
با چند نفر دست بدم، چند تا روبان ببُرم

126
00:09:59,229 --> 00:10:02,566
،برام مثل جهنم ميشه
اين رو مطمئن باشيد

127
00:10:03,317 --> 00:10:06,321
و دقيقه شماري ميکنم تا شما بياين
... و من رو دوباره سوار کنيد

128
00:10:06,404 --> 00:10:08,365
و بتونيم به ماجراجويي فوق‌العاده‌مون ادامه بديم

129
00:10:08,448 --> 00:10:11,368
حالا، در اين مدت، مواظب رفتارتون باشيد

130
00:10:11,452 --> 00:10:12,786
... رو فرم باشيد

131
00:10:13,871 --> 00:10:15,707
و تمام آبجوهاي کوفتي رو نخورين

132
00:10:20,337 --> 00:10:21,588
حرفهاي خوبي بود، قربان

133
00:10:22,464 --> 00:10:24,508
احسنت، پسرا
احسنت، مرد بزرگ

134
00:10:24,592 --> 00:10:26,261
حرفاي خوبي بود. خيلي ممنون

135
00:10:27,262 --> 00:10:28,972
احسنت. احسنت. احسنت

136
00:10:36,814 --> 00:10:39,109
اين وضع کانال سوئز خيلي افسرده کننده‌ست

137
00:10:39,776 --> 00:10:41,695
خب، پس راجع بهش نخون

138
00:10:41,779 --> 00:10:44,031
.نميتونم جلوي خودمو بگيرم
اونا پيش خودشون چي فکر ميکنن؟

139
00:10:44,657 --> 00:10:47,577
مياي به اين برنامه نگاه کنيم؟ -
اين منو خوشحال ميکنه؟ -

140
00:10:47,660 --> 00:10:49,371
احتمالا نه

141
00:10:49,454 --> 00:10:53,125
،همش دارم هر جايي رو که بتونم حذف ميکنم
ولي هنوز تا حدي گيج کننده‌ست

142
00:10:53,209 --> 00:10:56,587
با بازديد از معدن اورانيوم
در قلمرو شمالي شروع ميکنيم

143
00:10:56,671 --> 00:10:59,049
هورا -
راهپيمايي نمايشي کشاورزي در سيدني -

144
00:10:59,132 --> 00:11:02,594
بعد به کنفرانس اتحاديه خدمات
امپراتوري بريتانيا در کانبرا ميريم

145
00:11:02,678 --> 00:11:05,139
و در آخر مهموني در مجلس نمايندگان داريم

146
00:11:05,223 --> 00:11:06,307
چه حالي بکنيم -
... ولي -

147
00:11:06,391 --> 00:11:09,936
يه سخنراني راجع به بورس نوشتم
... که ميتوني مثل طوطي حفظش کني

148
00:11:10,020 --> 00:11:11,772
و در تک تک اين جاها نطقش کني

149
00:11:14,942 --> 00:11:16,068
استراليا

150
00:11:16,945 --> 00:11:19,447
... اسمش چه تصورات زيبايي را از

151
00:11:19,531 --> 00:11:22,117
پيشرفت، جاه‌طلبي و ممکن پذيري
مجسم ميکند

152
00:11:28,208 --> 00:11:30,961
گفته شده که نشانه‌ي
... هر کشور بزرگي

153
00:11:31,044 --> 00:11:34,006
مشکلاتي‌ست که در راه رسيدن به جلال
تحمل ميکنند

154
00:11:37,385 --> 00:11:39,346
و استراليا چه مشکلاتي بزرگي را تحمل کرده

155
00:11:42,766 --> 00:11:45,186
.اوه، متوجه شدم
پس اون دستگاه ذوب هستش

156
00:11:46,979 --> 00:11:49,816
از آن کاشفان اروپايي اوليه
،که در سواحل شما پياده شدن

157
00:11:49,900 --> 00:11:51,985
شما خيلي سختي و بحران شديدي را تحمل کرديد

158
00:11:52,778 --> 00:11:55,031
،هر آينه ملت‌هايي با اتکا به نفس کمتر، خود را باخته

159
00:11:55,114 --> 00:11:56,908
،و هنگام نياز مبرم حکومت‌شان به مساعدت

160
00:11:57,992 --> 00:12:00,245
بدنبال دريافت کمک از کشور مادر بودند ...

161
00:12:00,328 --> 00:12:02,498
ولي استراليا بطور مداوم در حال پيشرفت است

162
00:12:05,084 --> 00:12:09,839
،انگار که ناهموار و زمخت است، ولي در عين حال
،چشم انداز بي نظيري دارد

163
00:12:10,674 --> 00:12:14,428
استراليا قدرت واقعي
و فطرت واقعي خودش را نشان داده

164
00:12:18,808 --> 00:12:20,352
... شما بطرز قابل تحسيني

165
00:12:20,435 --> 00:12:24,106
... تمام بخشهاي زندگي و تمدن‌تان را توسعه داديد

166
00:12:26,734 --> 00:12:32,908
و فقط در مدت 200 سال، به تمدني
،بي‌همتا و منحصر به فرد تبديل شده

167
00:12:32,991 --> 00:12:36,704
که مطمئنم در ميان بهترين کشورهايي
که در دنيا ميبينيم، جايگاه بالايي خواهد داشت

168
00:12:43,545 --> 00:12:45,005
!به افتخار استراليا

169
00:12:45,089 --> 00:12:48,009
.سخنراني عالي‌اي بود -
ممنون -

170
00:12:48,468 --> 00:12:49,928
اسمش هلن کينگ‌ـه

171
00:12:50,553 --> 00:12:52,347
،‏29 سالشه
نويسنده‌ي روزنامه‌ي "دِ ايج" ـه

172
00:12:52,431 --> 00:12:54,516
يکي از برجسته ترين روزنامه‌هاي اينجاست

173
00:12:54,600 --> 00:12:56,394
خواسته که با تو ملاقات کنه

174
00:12:57,520 --> 00:12:58,563
دعوتش کن

175
00:12:59,397 --> 00:13:00,440
واسه چي؟

176
00:13:00,649 --> 00:13:01,691
يه مصاحبه

177
00:13:02,192 --> 00:13:04,153
اوه، فکر کردم که تصميم گرفتيم
مصاحبه انجام نديم

178
00:13:04,236 --> 00:13:07,532
،آره، ولي در مورد اون
ميخوام که استثنا قائل بشم

179
00:13:08,032 --> 00:13:10,493
ديدي که چطور بهم نگاه ميکرد؟ -
آره -

180
00:13:10,577 --> 00:13:14,665
فکر نميکني توهم برم داشته؟
از لحاظ اينکه تو نخمه و اين چيزا

181
00:13:15,040 --> 00:13:16,083
نه

182
00:13:16,292 --> 00:13:19,796
بعلاوه جوري که ما رو در تمام طول سفر
... دنبال ميکرد. نه

183
00:13:19,879 --> 00:13:23,717
فکر کنم که ميشه فرض کنيم
که اين يکي دوسته، نه دشمن

184
00:13:32,853 --> 00:13:35,439
،ماشين والاحضرت همايوني

185
00:13:35,523 --> 00:13:36,649
،دوک ادينبرا را حمل ميکند

186
00:13:36,732 --> 00:13:39,110
... در اين بعد‌الظهر دلپذير در ملبورن

187
00:13:39,193 --> 00:13:42,197
از مسير باشکوهِ دوميداني خارج ميشود

188
00:13:43,198 --> 00:13:46,994
،جمعيت همينکه چشمشان به دوک خورد
... بوجد آمدند

189
00:13:47,328 --> 00:13:50,832
کسي که گزارش شده از زمان حضورش
در استراليا بسيار لذت ميبرد

190
00:13:52,083 --> 00:13:57,256
و اکنون تقريبا زمانش فرا رسيده
که دوک در جايگاه سلطنتي قرار بگيرد

191
00:14:00,427 --> 00:14:04,139
... افتتاح بازيهاي المپيک ملبورن را اعلام ميکنم

192
00:14:05,432 --> 00:14:09,562
شانزدهمين مسابقات المپيک
در دوره‌ي مدرن را جشن ميگيريم

193
00:14:15,819 --> 00:14:17,446
بنظر خوشحال مياد

194
00:14:18,489 --> 00:14:19,532
واسه يه بارم که شده

195
00:14:20,200 --> 00:14:23,161
دوک لبخند ميزنه
...در اين هنگام تشويق بي‌امان

196
00:14:23,245 --> 00:14:25,289
... و هزاران هلهله

197
00:14:25,372 --> 00:14:27,833
بله. خيلي خوشحاله -
... از طرف تماشاگران هيجان‌زده ... -

198
00:14:27,917 --> 00:14:29,711
در گرداگرد استاديوم شلوغ
طنين‌انداز شده

199
00:14:29,794 --> 00:14:32,297
.ميتوني بخاطرش از من تشکر کني
ايده‌ي من بود

200
00:14:32,380 --> 00:14:36,218
هميشه ميدونستم که ايده‌ي خوبيه
که بذاريم بدرخشه. اونم به تنهايي

201
00:14:36,302 --> 00:14:37,929
چه لحظه‌ي باشکوهي

202
00:14:39,013 --> 00:14:40,431
بله، ممنون، مامان

203
00:14:47,606 --> 00:14:49,901
،يونان باستان
... در آغاز بازيها

204
00:14:49,984 --> 00:14:52,904
،شروع آن را با آزادسازي کبوتران اعلام ميکردند

205
00:14:52,988 --> 00:14:54,239
و امروز هم به همچنين

206
00:15:07,922 --> 00:15:08,798
آماده‌اي؟

207
00:15:08,881 --> 00:15:10,133
بله -
بله -

208
00:15:13,178 --> 00:15:15,347
خانوم پارکر. از اين طرف -
بله -

209
00:15:15,430 --> 00:15:16,473
اينجا صبر کنيد

210
00:15:18,267 --> 00:15:20,645
خانوم پارکر. چطور ميتونم کمکتون کنم؟

211
00:15:20,979 --> 00:15:24,775
.ميخوام که از شوهرم جدا بشم
از اون بهتر، طلاق ميخوام

212
00:15:26,443 --> 00:15:28,613
ميشه بپرسم بخاطر چي؟

213
00:15:28,946 --> 00:15:30,281
چون من هيچوقت نميبينمش

214
00:15:31,324 --> 00:15:34,620
غيبت دليل مشروعي براي طلاق گرفتن نيست

215
00:15:36,872 --> 00:15:37,915
اهمال؟

216
00:15:37,998 --> 00:15:41,419
اونم نه، متاسفانه. بايد يکي از اون
:سه دليل اصلي رو داشته باشي

217
00:15:41,503 --> 00:15:44,339
زناکاري، رفتار نا معقول يا جنون

218
00:15:44,631 --> 00:15:46,717
مطمئنم که اون زنا کرده

219
00:15:47,593 --> 00:15:49,178
ما مدرک نياز داريم

220
00:15:50,430 --> 00:15:51,598
اين کار ساده‌اي نيست

221
00:15:52,348 --> 00:15:53,433
بخاطر شغلش

222
00:15:55,394 --> 00:15:59,148
مايک براي دوک ادينبرا کار ميکنه -
در چه مقامي؟ -

223
00:15:59,231 --> 00:16:00,525
اون منشي خصوصيشه

224
00:16:01,651 --> 00:16:02,694
اوه، فهميدم

225
00:16:03,278 --> 00:16:06,615
.بعلاوه نزديکترين دوستشه
اونا تقريبا جدايي ناپذيرن

226
00:16:09,201 --> 00:16:10,787
واقعا در اين مورد مطمئنين؟

227
00:16:11,371 --> 00:16:15,042
يه طلاق ميتونه يه زن رو
خيلي منزوي کنه

228
00:16:15,667 --> 00:16:20,131
شايد اگه بتوني اونو تحملش کني
وضع بهتر بشه

229
00:16:21,007 --> 00:16:24,052
فکر ميکنم که اين هميشه بهترين راه
براي همه‌ست

230
00:16:25,262 --> 00:16:27,264
خيلي کم پيش مياد
که مرغ همسايه غاز باشه

231
00:16:30,017 --> 00:16:32,020
وقتي که مدرک گير آوردم، برميگردم

232
00:16:45,410 --> 00:16:47,246
پتيدين مصرف ميکني؟ -
بله -
(داروي مخدر ضد درد)

233
00:16:47,329 --> 00:16:50,750
و پنتوباربيتون؟ -
آره، من پنتوباربيتون مصرف ميکنم -
(داروي آرامبخش جهت بيخوابي استفاده ميشود)

234
00:16:50,833 --> 00:16:52,252
ولي فايده نداره

235
00:16:53,461 --> 00:16:55,422
يه چيز قويتر لازم دارم

236
00:16:55,505 --> 00:16:57,758
چيز قويتري نيست

237
00:16:59,593 --> 00:17:03,390
،حقيقت اينه که، از لحاظ داروشناسي
ما تا جايي که در توان داريم پيش ميريم

238
00:17:11,232 --> 00:17:14,778
،من با شرايط شما بسيار همدردي ميکنم
جناب نخست وزير

239
00:17:15,320 --> 00:17:18,032
... و کاملا نياز به خوابيدن رو درک ميکنم

240
00:17:19,909 --> 00:17:22,954
ولي با توجه به چالشهايي که اکنون
،کشور ما باهاش رودررو هست

241
00:17:23,580 --> 00:17:25,874
... شما حس نميکنيد که مسئوليتي داريد

242
00:17:25,957 --> 00:17:28,419
تا زمان بيشتري براي انجام وظايفتون وقت بذاريد؟

243
00:17:28,502 --> 00:17:32,590
،خانوم، از پزشک همين سئوال رو پرسيدم
ولي اون اصرار کرد

244
00:17:35,385 --> 00:17:39,014
بنظر اون من تحمل بدني خيلي محدودي دارم

245
00:17:43,520 --> 00:17:45,438
ولي کشور در دست آدماي مطمئنيه

246
00:17:45,522 --> 00:17:49,735
آقاي باتلر در غيبت من
مسئوليت کارها رو برعهده ميگيره

247
00:17:50,319 --> 00:17:55,200
آقاي هِد به عقب نشيني نيروهامون
،از مصر نظارت خواهد کرد

248
00:17:55,283 --> 00:18:01,207
و آقاي مکميلان وضعيت اقتصادي رو
نظارت خواهد کرد

249
00:18:01,749 --> 00:18:03,418
بحران اقتصادي منظورتونه

250
00:18:05,794 --> 00:18:07,880
بنظرتون چند وفت ديگه برميگرديد؟

251
00:18:07,965 --> 00:18:09,300
خيلي طول نميکشه، خانوم

252
00:18:10,676 --> 00:18:11,761
چند هفته

253
00:18:12,261 --> 00:18:17,100
خب، فکر ميکنم هميشه ميتونيم
به سرعت به شما دسترسي پيدا کنيم

254
00:18:17,559 --> 00:18:19,937
نکته‌اي که هميشه به منشي‌هاي خصوصيم ميگم

255
00:18:20,938 --> 00:18:24,734
بله، من اونجا نيستم، ولي ويندزور
واقعا همين نزديکياست
(خانه‌ي سلطنتي بريتانيا)

256
00:18:25,277 --> 00:18:26,570
و شهرستان نورفولک هم همينطور

257
00:18:27,279 --> 00:18:29,365
شهرستان دارهام، مگه نه؟

258
00:18:31,158 --> 00:18:32,493
شهري که شما اهل اونجاييد

259
00:18:33,953 --> 00:18:35,246
جاماييکا، خانوم

260
00:18:37,249 --> 00:18:38,375
شهري که شما اهل اونجاييد؟

261
00:18:39,168 --> 00:18:41,253
جايي که دکتر فکر ميکنه بايد برم

262
00:18:41,879 --> 00:18:43,506
جاماييکا رو مشخص کرده؟

263
00:18:43,590 --> 00:18:46,593
نور آفتاب رو مشخص کرد، آفتاب گرمسيري

264
00:18:46,676 --> 00:18:49,722
گفت که بنظرش زندگيم ممکنه
بهش بستگي داشته باشه

265
00:18:54,102 --> 00:18:57,648
... واسه بقيه‌ي ماها چه چيزي رو تجويز ميکنه
ميتونين تصور کنين؟

266
00:19:01,736 --> 00:19:02,779
جناب نخست وزير

267
00:19:03,863 --> 00:19:05,115
علياحضرت

268
00:19:38,987 --> 00:19:41,365
!ببخشيد! ببخشيد

269
00:19:41,949 --> 00:19:44,327
کار شما داخل اونجاست، مگه نه؟

270
00:19:44,410 --> 00:19:47,664
توي کلوپ پنج‌شنبه بعنوان
پيشخدمت کار ميکني، آره؟

271
00:19:47,748 --> 00:19:49,708
شما؟ -
من آيلين هستم -

272
00:19:50,042 --> 00:19:51,085
يه دقيقه وقت داريد؟

273
00:19:51,669 --> 00:19:53,504
چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟

274
00:19:54,672 --> 00:19:59,261
ميخوام بهم بگيد که داخل اونجا چه خبره

275
00:19:59,344 --> 00:20:02,390
شما خبرنگاري چيزي هستين؟ -
نه، نه، خبرنگار نيستم -

276
00:20:02,473 --> 00:20:07,062
فقط زن يکي از اعضا و مادر بچه‌ش هستم

277
00:20:07,145 --> 00:20:09,231
،ممکنه که بشناسيش
اسمش مايکه

278
00:20:09,314 --> 00:20:11,066
آقايون زيادي هستن

279
00:20:11,400 --> 00:20:12,443
مايک پارکر

280
00:20:15,780 --> 00:20:17,240
اونو ميشناسي، مگه نه؟

281
00:20:19,201 --> 00:20:23,205
.مايک خودشو حتما بهت معرفي کرده
تو با سليقه‌ش جور در مياي

282
00:20:23,664 --> 00:20:26,209
،ببين، يه روز تو هم ازدواج ميکني

283
00:20:26,292 --> 00:20:28,837
و من از ته دلم اميدوارم که
انتخاب درستي انجام بدي

284
00:20:29,338 --> 00:20:33,467
ولي اگه اينطور نباشه و با مردي آشنا بشي
،که تو رو بدبخت کنه

285
00:20:33,551 --> 00:20:35,386
،اونوقت، بعنوان يه زن
... برات آرزو ميکنم

286
00:20:35,470 --> 00:20:39,933
که بتوني اون مرد رو
آسون و بدون رنج ترک کني

287
00:20:40,517 --> 00:20:44,689
پس اگه چيزي هست که بتوني بهم بگي
... تا ممکنه کاري کنه که ول کردنش رو واسم آسون کنه

288
00:20:44,772 --> 00:20:48,652
،متاسفم، خانوم پارکر
ولي من چيزي در مورد شوهر شما نميدونم

289
00:20:50,195 --> 00:20:53,532
.اين آدرس و شماره تلفنمه -
ببخشيد. دارم رد ميشم -

290
00:20:53,616 --> 00:20:55,076
... فقط

291
00:20:58,163 --> 00:21:00,290
اگه چيزي رو متوجه شدي

292
00:21:15,266 --> 00:21:17,644
دو تا مارتيني ديگه ميخوايم -
بسيار خب -

293
00:21:26,446 --> 00:21:28,490
!ليلي! ليلي! ليلي

294
00:21:35,498 --> 00:21:37,917
مارتين -
يه دقيقه وقت داري، مايکل؟ -

295
00:21:38,501 --> 00:21:39,711
فکر کنم موضوع مهميه

296
00:21:40,128 --> 00:21:41,171
بيا داخل

297
00:21:44,717 --> 00:21:46,928
بعدا ازت ميخوام که دوباره بررسيش کني

298
00:21:47,011 --> 00:21:50,557
بله. منشا اين شايعه رو آدماي خيلي کمي ميدونن

299
00:21:51,308 --> 00:21:53,519
... خواهر شما -
خواهر زنم -

300
00:21:53,853 --> 00:21:58,108
با عمه‌ش ناهار خورده ...
... اون عمه‌ش که تازه آخره هفته رو در

301
00:21:58,191 --> 00:21:59,401
قلعه چولموندلي گذرونده

302
00:21:59,693 --> 00:22:03,489
جايي که، يکي از مهموناش
... همبازي پاسورِ

303
00:22:03,572 --> 00:22:04,615
همبازي تنيس بوده

304
00:22:06,284 --> 00:22:10,789
وکيلي بوده که آيلين پارکر ...
به ديدنش ميومده

305
00:22:11,331 --> 00:22:12,541
فکر کنم همينه

306
00:22:13,083 --> 00:22:14,669
همينجوريش نصف بريتانيا متوجه اين شايعه شدن

307
00:22:16,337 --> 00:22:22,720
... و تمام اين آدما الان ميدونن که خانوم پاکر
بدنبال طلاق گرفتنه

308
00:22:22,803 --> 00:22:24,513
بله

309
00:22:25,681 --> 00:22:26,849
باعث تاسفه

310
00:22:27,851 --> 00:22:29,269
جلوي درز اين خبر رو گرفتن سخته

311
00:22:31,688 --> 00:22:35,776
... و شکايت خانوم پارکر

312
00:22:37,487 --> 00:22:38,530
چيه؟

313
00:22:39,823 --> 00:22:42,451
... اهمال، رفتار نامعقول

314
00:22:43,369 --> 00:22:45,830
و زناکاري

315
00:22:46,497 --> 00:22:49,584
،فقط شک زنشه
مدرک محکمي نداره

316
00:22:49,668 --> 00:22:52,254
ولي ميدونم که بطور ويژه
... از کلوپ ناهارخوري نام برده

317
00:22:52,337 --> 00:22:55,383
جايي که دريابان پارکر
... و دوک ادينبرا

318
00:22:55,466 --> 00:22:57,802
.نميخواد بهم بگي
مکررا مهمان اونجا هستن

319
00:22:58,303 --> 00:23:01,223
در واقع، اعضاي بنيانگذار اونجان

320
00:23:03,851 --> 00:23:05,603
بخاطر من، حواست به اين موضوع باشه، خب مارتين؟

321
00:23:06,479 --> 00:23:07,397
حسابي حواست باشه

322
00:23:07,480 --> 00:23:10,317
سه تا رونوشت کاربني ازش بگير -
چشم -

323
00:23:11,234 --> 00:23:12,277
ممنونم

324
00:23:21,038 --> 00:23:22,080
بفرما -
بانو -

325
00:23:22,748 --> 00:23:24,375
حواستون به جلوي پاتون باشه -
خيلي ممنونم -

326
00:23:42,604 --> 00:23:44,106
آماده‌ايد، قربان؟ -
کاملا آماده‌ام -

327
00:23:45,858 --> 00:23:47,652
والاحضرت همايوني، دوک ادنيبرا

328
00:23:48,236 --> 00:23:50,530
ممنون که اجازه‌ ديدار داديد، قربان -
خواهش ميکنم -

329
00:23:52,449 --> 00:23:57,747
خب، فقط کمي تحمل کنيد
تا وسايلم رو بذارم و آماده کنم

330
00:23:57,830 --> 00:23:59,290
خواهش ميکنم -
ممنونم -

331
00:24:08,968 --> 00:24:12,055
ميخوام يه ميکروفون اينجا قرار بدم -
ميتونم کمک کنم؟ -

332
00:24:13,015 --> 00:24:14,433
نه، کاري نداره، ممنون

333
00:24:18,605 --> 00:24:20,565
صحيح، فکر کنم آماده‌ست

334
00:24:21,608 --> 00:24:24,528
صحيح، خب، من شما رو براي مصاحبه تنها ميذارم

335
00:24:24,612 --> 00:24:26,238
.ممنون، مايکل
خواهش ميکنم

336
00:24:27,198 --> 00:24:28,282
ممنون

337
00:24:32,329 --> 00:24:33,413
هر وقت خواستيد شروع کنيد

338
00:24:34,456 --> 00:24:36,584
... خب، واقعا نميتونيم بدون اظهار نظر در مورد

339
00:24:36,667 --> 00:24:39,838
وضعيت مصر و واکنش بين‌المللي
مصاحبه رو شروع کنيم

340
00:24:40,463 --> 00:24:41,506
چرا؟

341
00:24:42,925 --> 00:24:45,469
،تظاهرات بزرگ در خيابونهاي لندن

342
00:24:45,970 --> 00:24:49,516
ايدن بخاطر فشار بين‌المللي تسليم شده
و اعلام آتش بس کرده

343
00:24:50,100 --> 00:24:52,644
شما فکر نميکنيد که زمان مهمي
براي کشور شما باشه؟

344
00:24:52,728 --> 00:24:55,105
شايد، ولي من راجع به اين
اظهار نظري نميکنم

345
00:24:55,981 --> 00:24:57,316
چرا نه؟ -
وظيفه‌ي من نيست -

346
00:24:57,400 --> 00:24:59,944
اعضاي خانواده‌ي سلطنتي
اينکار رو نميکنن

347
00:25:00,820 --> 00:25:02,239
ولي حتما راجع بهش فکر کرديد

348
00:25:02,322 --> 00:25:05,284
... البته، سيب‌زميني که نيستم، ولي

349
00:25:05,367 --> 00:25:08,746
نظرات من روي همچين مسئله‌اي
يه موضوع خصوصي باقي ميمونه

350
00:25:12,125 --> 00:25:13,769
... آدم به اين فکر ميکنه که

351
00:25:13,794 --> 00:25:17,006
جايگاه بريتانيا در دنيا به کجا ميرسه -
خب، مطمئنم که مشکلي براي بريتانيا پيش نمياد -

352
00:25:17,089 --> 00:25:20,719
از زاويه‌ي ديد مردم اينجا
بريتانيا بصورت عمومي تحقير شده

353
00:25:20,802 --> 00:25:21,845
اوه

354
00:25:22,429 --> 00:25:25,432
بعنوان کسي که بطرز شگفت آوري
،عقايد ترقي‌خواهي داره

355
00:25:26,016 --> 00:25:27,268
بايد شما رو نگران کنه

356
00:25:27,852 --> 00:25:29,395
من عقايد ترقي‌خواهي دارم؟

357
00:25:29,479 --> 00:25:31,147
شما اينطور فکر نميکنيد؟

358
00:25:31,898 --> 00:25:33,775
پخش تلويزيوني مراسم تاج‌گذاري؟

359
00:25:33,859 --> 00:25:35,402
حمايت از نوين‌گري؟

360
00:25:35,486 --> 00:25:36,779
عقل سليم اينو ميگه

361
00:25:36,862 --> 00:25:39,741
اگه آدم ترقي‌خواهي باشي،
بايد آماده انجام تغييرات باشي.

362
00:25:39,824 --> 00:25:41,868
خب، در اين حد بدونيد که من خيلي زود فهميدم...

363
00:25:41,952 --> 00:25:44,621
عاقلانه‌ست که قدر چيزها رو بدونم

364
00:25:44,705 --> 00:25:46,290
دارين در مورد خانواده‌تون حرف مي‌زنين.

365
00:25:47,458 --> 00:25:50,044
اينکه چطور مجبور شدن در زمان انقلاب
يونان رو ترک کنن.

366
00:25:50,545 --> 00:25:54,383
پدربزرگ‌تون کشته شد
پدرتون هم فرار کرد تا کشته نشه.

367
00:25:54,466 --> 00:25:56,302
بله. درسته.

368
00:25:58,638 --> 00:26:01,641
خب، مي‌بينين ديگه، خيلي چيزا هست که مردم
در موردتون نمي‌دونن.

369
00:26:05,938 --> 00:26:08,482
مي‌تونم بهتون اطمينان بدم که همه‌ي اين داستانا
زيباسازي شده‌ست

370
00:26:08,566 --> 00:26:11,611
- حقيقت ماجرا خيلي کسل‌کننده‌ست.
- کسل‌کننده؟

371
00:26:12,487 --> 00:26:15,240
اينکه چطور خودتون شخصاً توي يک جعبه‌ي نارنجي رنگ
از کورفو فرار کردين؟

372
00:26:15,783 --> 00:26:18,286
و بعد دوران کودکي رو توي تبعيد بودين،
هميشه به يه جايي منتقل‌تون مي‌کردن.

373
00:26:18,369 --> 00:26:20,872
" تبعيد " واژه‌ي قوي‌ايه،
زيادي احساسيه.

374
00:26:21,289 --> 00:26:23,709
شرايط براي همه اينجوري بود.
بايد شرايط رو تحمل مي‌کردي.

375
00:26:27,129 --> 00:26:28,714
ولي تحمل اون شرايط آسون نبود.

376
00:26:30,842 --> 00:26:34,638
به‌نظرتون ضربه‌ي روحي در تبعيد بودن
باعث شد مادرتون....

377
00:26:34,721 --> 00:26:35,764
بيمار بشه؟

378
00:26:40,353 --> 00:26:41,396
کدوم بيماري؟

379
00:26:42,647 --> 00:26:46,568
خب، اطلاعاتي که من دارم حاکي از اينه که
مادرتون يه اختلال رواني داشت.

380
00:26:54,035 --> 00:26:55,496
شرايطش آسون نبودن.

381
00:26:57,206 --> 00:26:58,791
ولي تحمل کرد.

382
00:26:58,874 --> 00:27:02,170
ولي اونو بردن، درسته؟
به يه تيمارستان.

383
00:27:02,837 --> 00:27:05,883
بعد پدرتون فوراً خانواده رو ترک کرد،
و با معشوقش فرار کرد؟

384
00:27:05,966 --> 00:27:08,886
نمي‌دونم چه چيزي رو خونديد
يا با چه کسي حرف زديد...

385
00:27:08,970 --> 00:27:11,723
ولي پدر و مادرم هر دوشون
نقش به‌سزايي در...

386
00:27:11,806 --> 00:27:13,183
زندگي بچه‌هاشون داشتن.

387
00:27:13,266 --> 00:27:16,729
مگه درست نيست که پدرتون رو در 6 سال
آخر عمرش نديدين؟

388
00:27:16,812 --> 00:27:19,106
اگه بخوايم دوستي‌مون پابرجا بمونه،
بايد بحث رو عوض کنيم.

389
00:27:20,984 --> 00:27:22,026
خيلي‌خب.

390
00:27:23,486 --> 00:27:25,447
ميشه در مورد تحصيلات‌تون ازتون سوال بپرسم؟

391
00:27:26,865 --> 00:27:27,908
قربان.

392
00:27:33,748 --> 00:27:34,833
قربان.

393
00:27:36,418 --> 00:27:38,713
- چه سوالي؟
- دوران تحصيل‌تون هم خيلي غير عادي بود.

394
00:27:38,796 --> 00:27:42,467
من در بريتانيا به مدرسه‌ي شبانه‌روزي مي‌رفتم.
نمي‌دونم کجاي اين غير عاديه.

395
00:27:42,717 --> 00:27:46,096
واسه يه مدتي اونجا بودين، و بعد شما رو به
يه مدرسه در آلمان فرستادن.

396
00:27:46,180 --> 00:27:47,848
چون خواهرام اونجا زندگي مي‌کردن.

397
00:27:47,932 --> 00:27:49,767
- خواهراي نازي‌تون.
- خداي من.

398
00:27:49,850 --> 00:27:52,854
يکي‌شون با دوست صميمي هيتلر ازدواج کرده بود.

399
00:27:52,937 --> 00:27:55,107
من قبل از اينکه به بريتانيا برگردم
کمتر از 1 سال...

400
00:27:55,190 --> 00:27:57,109
توي آلمان به مدرسه رفتم.

401
00:27:57,192 --> 00:27:58,819
چه منظوري از اين حرف‌ها داري؟

402
00:27:58,903 --> 00:28:00,822
فکر مي‌کنم خيلي واضحه که من طرف کي بودم.

403
00:28:00,905 --> 00:28:02,907
سوابقم توي جنگ اينو نشون ميده.

404
00:28:02,991 --> 00:28:04,409
من دارم ميگم که گذشته‌تون...

405
00:28:04,493 --> 00:28:07,454
بيشتر از چيزي که مردم تصورش رو دارن
جالب‌تر و پيچيده‌تره.

406
00:28:07,538 --> 00:28:10,416
- مردم چيزي هم تصور مي‌کنن؟
- فکر مي‌کنم مردم کنجکاو هستن.

407
00:28:12,669 --> 00:28:15,255
به اين فکر مي‌کنن که،
يه مرد خوش‌قيافه...

408
00:28:15,839 --> 00:28:18,551
در کنار معروف‌ترين زن جهان راه ميره.

409
00:28:19,927 --> 00:28:20,970
اون مرد کيه؟

410
00:28:23,181 --> 00:28:25,016
خب، نمي‌خوام نااُميدتون کنم...

411
00:28:27,644 --> 00:28:30,439
ولي اون يه مرد عاديه...

412
00:28:30,523 --> 00:28:34,486
که در ظاهر، شايد به‌نظر زندگي عجيبي داشته باشه...

413
00:28:34,569 --> 00:28:39,533
ولي در باطن،
زندگيش با بقيه فرقي نداره.

414
00:28:41,786 --> 00:28:44,789
فکر نمي‌کنم هيچ يک از خصوصيات‌تون با بقيه يکي باشه.

415
00:28:46,750 --> 00:28:49,170
از سن پائين، شما يتيم شدين...

416
00:28:49,253 --> 00:28:53,007
خواهر محبوب‌تون، سيسيل، که نازي بود،
با هواپيما سقوط کرد و مرد...

417
00:28:53,091 --> 00:28:54,634
واقعاً فکر مي‌کنم که الان بايد بحث رو عوض کنيم.

418
00:28:54,718 --> 00:28:56,887
اين چه تاثيري روي يه مرد ميذاره؟

419
00:28:57,554 --> 00:29:00,683
اين همون آسيبيه که بدون ترديد
روي چگونه بار اومدن...

420
00:29:00,766 --> 00:29:03,853
بچه‌هاي خودتون و پادشاه آينده‌ي انگلستان
تاثير ميذاره.

421
00:29:03,937 --> 00:29:05,313
کافيه.

422
00:29:08,400 --> 00:29:12,238
به‌نظرم مردم حق دارن در مورد رهبران‌شون
اطلاعاتي داشته باشن، مگه نه؟

423
00:29:12,321 --> 00:29:16,159
مخصوصاً کسايي که با انتخابات آزاد و منصفانه
نشه از رهبري عزل‌شون کرد.

424
00:29:20,665 --> 00:29:24,419
ديگه اجازه نده از سر غرورم کاري رو انجام بدم
که بعدش پشيمون بشم.

425
00:29:45,902 --> 00:29:46,945
خداي من!

426
00:29:48,197 --> 00:29:50,199
خداي من!

427
00:30:28,786 --> 00:30:30,746
کنسينگتن 8953.
الو؟

428
00:30:35,919 --> 00:30:36,962
ما چند بار...

429
00:30:39,715 --> 00:30:40,758
همديگه رو...

430
00:30:42,718 --> 00:30:45,847
توي مکان‌هاي مختلف ديديم.

431
00:30:49,143 --> 00:30:53,231
بعدش، اون... در مورد شغلش بهم مي‌گفت.

432
00:30:55,442 --> 00:30:56,860
و کسايي که دور و برش هستن.

433
00:31:00,197 --> 00:31:01,615
نگفت زن داره.

434
00:31:04,369 --> 00:31:05,411
يا بچه.

435
00:31:09,416 --> 00:31:10,459
واقعاً متاسفم.

436
00:31:14,380 --> 00:31:18,594
اگه واقعاً متاسف هستي و مي‌خواي
زندگيم رو ساده‌تر کني....

437
00:31:21,555 --> 00:31:22,598
البته.

438
00:31:25,018 --> 00:31:27,103
ازت مي‌خوايم که يه بيانيه‌ي رسمي صادر کني...

439
00:31:27,187 --> 00:31:29,147
و در دادگاه مدرک ارائه بدي.

440
00:31:29,273 --> 00:31:31,400
نمي‌تونم اينکارو کنم.
اينجوري شغل و اعتبارم رو از دست ميدم.

441
00:31:31,442 --> 00:31:34,195
- متاسفانه اين چيزيه که قانون ميگه.
- نه!

442
00:31:37,908 --> 00:31:38,951
نه.

443
00:31:39,368 --> 00:31:42,663
پس امروز دقيقاً واسه چي بهم زنگ زدي
و قبول کردي که بياي اينجا؟

444
00:31:44,415 --> 00:31:46,584
تا کابوس‌هام رو به واقعيت تبديل کني؟

445
00:31:47,419 --> 00:31:48,462
متاسفم.

446
00:31:55,887 --> 00:31:57,055
منابعم بهم ميگن...

447
00:31:57,138 --> 00:31:59,224
خانم پارکر کارش به جايي رسيده که
يه پيش‌خدمت رو...

448
00:31:59,308 --> 00:32:02,228
از " کلوپ ناهارخوري پنج‌شنبه " آورده
تا وکيل طلاقش رو ببينه.

449
00:32:02,311 --> 00:32:06,316
به اين نتيجه رسيدم که پيش‌خدمت در اين موقع
شواهد قوي‌اي نداره،

450
00:32:06,983 --> 00:32:08,360
و فقظ چيزهايي شنيده

451
00:32:08,443 --> 00:32:10,195
اگرچه داريم خيلي نزديک ميشيم.

452
00:32:10,279 --> 00:32:14,116
نبايد اجازه بديم اين ماجرا بيشتر از اين
پيش بره، مارتين.

453
00:32:14,200 --> 00:32:15,076
نه.

454
00:32:15,159 --> 00:32:18,038
اگه خانم پارکر بتونه طلاق بگيره،

455
00:32:18,121 --> 00:32:22,251
روزنامه‌ها اين فرض غير منطقي رو مي‌نويسن که...

456
00:32:22,334 --> 00:32:26,297
هر کاري که دريابان پارکر انجام داده،

457
00:32:26,381 --> 00:32:28,550
دوک ادينبرا هم انجام داده.

458
00:32:28,633 --> 00:32:34,432
ما نمي‌خوايم کلماتي مثل " خيانت در ازدواج "
و " طلاق" نقل مجالس بشه.

459
00:32:34,640 --> 00:32:35,516
نه.

460
00:32:35,600 --> 00:32:38,520
اتهامات چه حقيقت داشته باشن چه نه،

461
00:32:38,603 --> 00:32:41,190
اعتبار ازدواج سلطنتي رو خدشه‌دار مي‌کنه...

462
00:32:42,233 --> 00:32:44,151
و کل حکومت سلطنتي رو به‌خطر مي‌اندازه.

463
00:32:47,364 --> 00:32:48,406
فکري داري؟

464
00:32:50,909 --> 00:32:52,286
آزاد باشين.
آزاد باشين.

465
00:32:52,369 --> 00:32:54,705
خب، وظايف مهم‌مون تموم شدن.

466
00:32:54,789 --> 00:32:57,751
بازي‌هاي المپيک رسماً دارن انجام ميشن،
و اين يعني اينکه آقايون،

467
00:32:57,834 --> 00:33:02,381
حالا مي‌تونيم کار مهم‌مون رو انجام بديم:
سفرمون!

468
00:33:06,386 --> 00:33:08,847
9 هفته ديگه به خونه برمي‌گرديم.

469
00:33:08,930 --> 00:33:12,351
تا اون موقع، به دور دست‌ترين نقاط
کشورهاي مشترک المنافع سفر مي‌کنيم،

470
00:33:12,560 --> 00:33:15,730
ولي خوشحالم که اعلام کنم که در اين حين،

471
00:33:15,813 --> 00:33:17,649
خبرنگاري همراه‌مون نمياد.

472
00:33:19,401 --> 00:33:22,237
عکاسي همراه‌مون نمياد.

473
00:33:22,321 --> 00:33:25,658
از ديد تمام دنيا در امان خواهيم بود!

474
00:33:26,910 --> 00:33:29,079
حالا که اينو مي‌دونيد،
مايکل يه پيشنهاد داره.

475
00:33:30,539 --> 00:33:31,749
ممنونم.
خيلي‌خب، آقايون.

476
00:33:31,832 --> 00:33:34,585
بله، مي‌خوام يه پيشنهاد غير معمولي بدم،

477
00:33:34,669 --> 00:33:38,089
پيشنهادي که مطمئنم هيچ‌کدوم از ما
قبلاً تجربه‌اش نکرده:

478
00:33:38,173 --> 00:33:42,386
چالش ريش بلند!

479
00:33:42,469 --> 00:33:47,225
اختيارات ويژه‌اي به ده دوازده نفر...

480
00:33:47,308 --> 00:33:51,104
مردايي که از قبل ريش داشتن داده ميشه
... تا ريششون رو بتراشن و بعد بعنوان داور

481
00:33:51,188 --> 00:33:53,107
تلاشهاي بقيه‌ي ماها رو در اين چالش قضاوت ميکنن، خب؟

482
00:33:53,190 --> 00:33:54,233
آره!

483
00:33:55,109 --> 00:33:56,402
- هيپ هيپ!
- هورا!

484
00:33:56,986 --> 00:33:58,738
- هيپ هيپ!
- هورا!

485
00:33:58,822 --> 00:34:01,825
- هيپ هيپ!
- هورا!

486
00:34:13,797 --> 00:34:15,716
چيزي نيست که قبلا نديده باشين

487
00:34:15,800 --> 00:34:17,760
الان نمي‌تونيم ببينيمش، بيل.

488
00:34:43,832 --> 00:34:46,586
،با حکمت بي حد و حصرشون
قدرت‌هاي سلطنتي تصميم گرفتن که...

489
00:34:46,669 --> 00:34:49,172
شما يه سخنراني به‌مناسبت کريسمس انجام بدين.

490
00:34:49,255 --> 00:34:52,259
چي؟ واسه کيا؟
مرداي حاضر در کشتي؟

491
00:34:52,342 --> 00:34:53,677
نه.

492
00:34:53,761 --> 00:34:57,390
به نيم ميليارد نفري که ملت کشورهاي مشترک المنافع
رو تشکيل ميدن.

493
00:34:57,473 --> 00:34:58,933
از دفتر لرد چمبرلين رسيده.
(سازمان درون خاندان سلطنتي)

494
00:34:59,017 --> 00:35:01,812
اونا مايل هستن که يه سخنراني کريسمس
در کنار سخنراني ملکه انجام بديد

495
00:35:01,853 --> 00:35:06,234
هزار کلمه، ترجيحاً با تن صداي بالا باشه
و احساسات دين مسيح رو بروز بديد

496
00:35:06,317 --> 00:35:07,944
و تا حد امکان اشاره‌هاي به...

497
00:35:08,027 --> 00:35:11,323
اهميت خانواده و تقدس ازدواج باشه.

498
00:35:12,449 --> 00:35:13,617
اگه نخوام سخنراني کنم چي؟

499
00:35:14,702 --> 00:35:16,954
متاسفانه بندي نوشته نشده که...

500
00:35:17,038 --> 00:35:20,292
بتونين نظري در اين مورد، يا هر مورد ديگه‌اي داشته باشين.

501
00:35:22,044 --> 00:35:23,420
به دليل ارشديت،

502
00:35:23,504 --> 00:35:28,718
سخنراني شما به‌عنوان سخنراني دوم
مثل هميشه ساعت 3 بعد از ظهر پخش ميشه.

503
00:35:28,968 --> 00:35:31,346
اگرچه، در صبح روز کريسمس،

504
00:35:31,430 --> 00:35:33,891
دوک ادينبرا قراره در گراهام لند باشن،

505
00:35:33,974 --> 00:35:37,311
که در شبه جزيره‌ي جنوبگاني قرار داره
و 10 ساعت از نظر زماني از ما عقبه،

506
00:35:37,394 --> 00:35:40,774
واسه همين بايد اول صبح بيدار بشه و سخنراني کنه.

507
00:35:40,857 --> 00:35:43,485
ميشه بپرسم چرا اون قراره سخنراني کنه؟

508
00:35:44,320 --> 00:35:45,488
خانم؟

509
00:35:45,779 --> 00:35:47,198
خب، عادي نيست، نه؟

510
00:35:48,449 --> 00:35:51,328
نه، اين غير عاديه

511
00:35:51,411 --> 00:35:54,164
فکر مي‌کنم مقصود اين بود که...

512
00:35:54,248 --> 00:35:57,043
با توجه به اينکه علياحضرت و والاحضرت همايوني...

513
00:35:57,126 --> 00:36:01,338
خيلي وقته با همديگه در انظار عمومي ظاهر نشدين،

514
00:36:01,422 --> 00:36:03,966
... حداقل مردم در راديو صداي شما رو با همديگه بشنون

515
00:36:04,050 --> 00:36:07,054
نه، متوجه‌ام. ممکنه واسه اين باشه که به مردم اطمينان بده
اوضاع مثل سابق خوبه.

516
00:36:07,138 --> 00:36:10,684
- من تا اين حد بدبينانه فکر نميکنم، خانم
- خب، من ميکنم

517
00:36:11,226 --> 00:36:12,769
و به‌نظرم فکر خوبيه.

518
00:36:13,896 --> 00:36:14,939
ممنونم، مايکل.

519
00:36:21,029 --> 00:36:22,072
ميشه بپرسم...

520
00:36:23,490 --> 00:36:25,117
فقط از سر کنجکاويه ...

521
00:36:26,452 --> 00:36:31,249
طولاني‌ترين مدتي که تو و بانو ادين
از هم جدا بودين چقدر بوده؟

522
00:36:31,333 --> 00:36:32,375
آه...

523
00:36:33,627 --> 00:36:34,795
فکر کنم، 3 هفته.

524
00:36:35,838 --> 00:36:40,427
که اينطور. و تو از اين جدايي ناراحت شدي يا خوشحال؟

525
00:36:41,386 --> 00:36:43,889
خيلي برامون اهميت نداره، خانم

526
00:36:44,598 --> 00:36:47,101
هلن، مخصوصاً، باور داره که...

527
00:36:48,060 --> 00:36:50,271
اگه يه زوج واسه يه‌مدت از هم جدا بشن
براشون خوبه،

528
00:36:50,355 --> 00:36:52,774
اينجوري يعني يه زن و شوهر به هم تعلق دارن.

529
00:36:57,405 --> 00:36:58,531
بله، البته.

530
00:37:01,576 --> 00:37:03,286
خانم

531
00:37:48,172 --> 00:37:49,841
- برون؟
- بله، قربان؟

532
00:37:52,177 --> 00:37:54,596
- چي شده؟
- کشتي گشت دريايي استراليا،

533
00:37:54,680 --> 00:37:56,891
اچ‌مَس وارين،
يه درخواست کمک فرستاده.

534
00:37:56,974 --> 00:37:59,977
اونا يه قايق ماهيگيري پيدا کردن،
که سوخت نداره و چند روزه توي آب‌هاست.

535
00:38:00,061 --> 00:38:02,731
يه نفر زنده مونده،
موقعي که داشت بدنه‌ي قايق رو تعمير مي‌کرد نزديک بود غرق بشه.

536
00:38:02,814 --> 00:38:05,317
قفسه‌ي سينه‌اش شکسته،
و ريه‌اش احتمالاً سوراخ شده.

537
00:38:05,400 --> 00:38:07,444
و بين خدمه‌ي کشتي وارين، دکتري وجود نداره.

538
00:38:07,528 --> 00:38:09,781
- طرف داره مي‌ميره.
- ما نزديک‌ترين کشتي بهشون هستيم؟

539
00:38:09,864 --> 00:38:12,117
يه کشتي باري فرانسوي توي فاصله‌ي 5 کيلومتري‌شون هست.

540
00:38:12,200 --> 00:38:13,785
ما نزديک‌ترين کشتي بهشون هستيم.

541
00:38:14,828 --> 00:38:16,080
مسير رو تغيير بدين.

542
00:38:16,163 --> 00:38:17,248
.کشتي رو نزديک ببريد

543
00:38:18,708 --> 00:38:19,792
تغيير مسير ميديم.

544
00:38:19,876 --> 00:38:21,002
90 درجه.

545
00:38:39,440 --> 00:38:40,733
بکش بالا.

546
00:38:40,817 --> 00:38:42,610
بالا، بالا. داره بالا مياد.

547
00:38:43,528 --> 00:38:44,613
ثابتش کن.

548
00:38:56,835 --> 00:38:57,878
بندها رو باز کنيد

549
00:39:03,510 --> 00:39:04,594
آزاد.

550
00:39:05,846 --> 00:39:08,098
نزديک قايقش توي دريا بود و کشيديمش بيرون.

551
00:39:08,849 --> 00:39:10,768
بقيه‌ي خدمه حتماً غرق شدن.

552
00:39:10,852 --> 00:39:13,731
گزارش سفرنامه‌اي داخل قايق نبود.
نه مي‌دونيم کيه و نه مي‌دونيم از کجا اومده.

553
00:39:13,980 --> 00:39:16,024
مهم نيست کيه و از کجا اومده.

554
00:39:16,108 --> 00:39:19,487
اون ناخداي يه قايق بود...
همين مهمه.

555
00:39:19,570 --> 00:39:22,073
- کلريد سديم لازم داريم.
- اون يکي از ماست.

556
00:39:22,156 --> 00:39:24,493
عجله کنيد. سرم بهش بزنين. سريع

557
00:39:25,160 --> 00:39:26,620
نه، حرفشم نزنيد، قربان.

558
00:39:27,204 --> 00:39:28,080
چرا؟

559
00:39:28,163 --> 00:39:31,125
ما يک برنامه‌ي دقيقي داريم
که قسمتي از سفر رسمي‌مون هست.

560
00:39:31,209 --> 00:39:33,294
و اگه بخوايم اون مرد رو به هرجايي
... که ازش اومده برگردونيم

561
00:39:33,378 --> 00:39:36,340
بايد تو مسير مخالف حرکت کنيم.

562
00:39:37,216 --> 00:39:39,969
ممکنه چند روز طول بکشه، شايد يه هفته،
که خارج از برنامه‌ي مهم‌مون هست.

563
00:39:40,052 --> 00:39:41,554
مي‌تونيم اين زمان رو جبران کنيم.

564
00:39:41,637 --> 00:39:43,765
طرف شانس آورد که نجاتش داديم.

565
00:39:44,641 --> 00:39:47,686
ما توي مقصد بعدي پياده‌اش مي‌کنيم، همين.

566
00:39:47,770 --> 00:39:50,231
اون لازمه که به خونه‌ش برگرده

567
00:39:50,314 --> 00:39:54,361
خودش رو توي يه کشور غريبه مي‌بينه،
که به زبون خارجي حرف مي‌زنن،

568
00:39:54,444 --> 00:39:55,654
و دور از خانواده‌اش.

569
00:39:55,737 --> 00:39:57,489
مشکل من نيست.

570
00:39:57,573 --> 00:40:00,826
يه کشتي با وظايف کم اهميت‌تر
ممکنه وقت داشته باشه...

571
00:40:01,661 --> 00:40:03,037
که اين کاراي خيريه‌ي احساساتي رو انجام بده.

572
00:40:03,121 --> 00:40:05,874
ما وظايف مهم‌مون رو انجام داديم و تو راه
برگشت به خونه‌ايم.

573
00:40:06,458 --> 00:40:08,836
... ما عملا يه رزم‌ناو مجلل جهت خوشگذارني هستيم

574
00:40:08,919 --> 00:40:11,839
که سوخت فراوان و وقت زيادي داريم.

575
00:40:12,382 --> 00:40:15,802
قربان، جواب من بعنوان فرمانده‌ي ناو منفيه

576
00:40:15,886 --> 00:40:20,433
و تصميم من بعنوان درياسالار اينه که
اينکارو انجام بديم.

577
00:40:27,232 --> 00:40:32,113
فقط يه نفر فرماندهي اين ناو رو به‌عهده داره.

578
00:40:34,491 --> 00:40:36,243
و اون فرمانده‌ي ناوه.

579
00:40:37,411 --> 00:40:41,916
اگه آموزش‌هاي نيروي دريايي‌تون رو به ياد بيارين...
يادتون مياد.

580
00:40:41,999 --> 00:40:44,836
راستش، من آموزش‌هاي نيروي دريائيم رو يادم مياد.

581
00:40:44,919 --> 00:40:47,631
اداره‌ي پست‌هاي فرماندهي ناوشکن‌ها در دوران جنگ.

582
00:40:47,714 --> 00:40:51,469
همون جنگي که، باور دارم،
تو درش خدمت ساحلي انجام دادي.

583
00:40:52,178 --> 00:40:55,390
من هرگز از امتيازاتم سوء استفاده نکردم،
و نمي‌خوام هم الان اينکارو کنم،

584
00:40:55,473 --> 00:40:56,975
ولي اين کشتي سلطنتيه.

585
00:40:57,059 --> 00:40:59,019
من اينجا مقام پادشاهيم،

586
00:40:59,103 --> 00:41:02,607
و ميگم که دور بزنيد و اين مرد رو به خونه‌اش ببريد.

587
00:41:25,967 --> 00:41:29,430
دوستان عزيزم، بعد از 20 هفته پرحادثه در دريا،

588
00:41:29,513 --> 00:41:34,143
سفر به 5 قاره و طي کردن هزاران کيلومتر،

589
00:41:34,644 --> 00:41:38,232
خوشحالم که اعلام کنم بزرگ‌ترين ماجراجويي‌مون رو
براي آخر گذاشتيم.

590
00:41:40,067 --> 00:41:43,196
چون کشتي سلطنتي بريتانيا تبديل به
نجات‌دهنده‌ي نيروي دريايي شده...

591
00:41:43,279 --> 00:41:46,658
و يک ملواني که قايقش خراب شده بود رو
از دريا نجات داديم.

592
00:41:47,659 --> 00:41:49,995
جراح‌هاي با استعدادمون عملش کردن،

593
00:41:50,079 --> 00:41:53,833
و بعد مسيرمون رو تغيير داديم تا اونو به خونه‌اش،
خانواده‌اش و مردمش برگردونيم.

594
00:42:34,422 --> 00:42:35,757
و چه مردمي بودند.

595
00:42:38,385 --> 00:42:39,720
چه خانواده‌اي.

596
00:42:41,722 --> 00:42:43,474
چه خانه‌اي.

597
00:43:11,257 --> 00:43:14,343
اگه شما اعضاء " کلوپ پنج‌شنبه " از زندگي...

598
00:43:14,427 --> 00:43:17,264
بيهوده‌تون در لندن خسته شدين،

599
00:43:18,140 --> 00:43:19,683
پيشنهاد مي‌کنم سريعاً به...

600
00:43:19,766 --> 00:43:23,104
جزيره‌ي کشوري مجزا در نزديکي تونگا
نقل‌مکان کنيد...

601
00:43:24,939 --> 00:43:28,735
مطمئناً ميشه گفت شبيه‌ترين مکان به بهشت بر روي زمين است.

602
00:43:31,155 --> 00:43:33,908
" هرگز همچين خوش‌آمدگويي از ما نشده بود،

603
00:43:34,575 --> 00:43:37,746
يا انقدر خوب غذا خورديم.

604
00:43:37,829 --> 00:43:40,749
هرگز همچين ميلي براي...

605
00:43:40,833 --> 00:43:44,337
آزادي و خوش‌گذراني تجربه نکرده بوديم.

606
00:43:46,339 --> 00:43:48,341
و هيچ‌جا روي زمين،

607
00:43:48,425 --> 00:43:53,097
که تا اين لحظه مکاني نمونده که بهش سفر نکرديم،

608
00:43:53,180 --> 00:43:59,354
همچين زن‌هاي زيبايي نديديم. "

609
00:44:06,112 --> 00:44:07,697
خداحافظ!

610
00:44:14,747 --> 00:44:19,336
" اين چند روز خيلي بهمون خوش گذشت.

611
00:44:20,128 --> 00:44:22,631
و بزرگ‌ترين اکراهه که،

612
00:44:22,715 --> 00:44:26,344
بعد از 3 روز اقامت در اينجا،
ما از روي بي ميلي،

613
00:44:26,845 --> 00:44:32,726
هر کدوم‌مون، از عشق زياد به اين مکان،
از آن جدا بشيم.

614
00:44:47,327 --> 00:44:49,496
اين دستخط شوهرتونه، درسته؟

615
00:44:53,584 --> 00:44:54,961
گفتين به مدرک نياز دارين.

616
00:44:59,508 --> 00:45:03,804
ايني که دارن انجام ميدن سفر سلطنتي نيست،
يه مهموني 5 ماهه‌ست.

617
00:45:05,223 --> 00:45:07,684
توي هر بندر زن‌هاي هرزه هست.

618
00:45:13,482 --> 00:45:14,608
موفق باشين.

619
00:45:19,531 --> 00:45:21,116
ممنون.

620
00:46:02,289 --> 00:46:04,350
- کريسمس مبارک.
- کريسمس مبارک، علياحضرت.

621
00:46:04,375 --> 00:46:07,003
- سلام. ممنون
- خدا رو شکر.

622
00:46:17,348 --> 00:46:20,852
خيلي‌خب، شما دوتا.
خوبه، حالا...

623
00:46:25,524 --> 00:46:26,776
ممنونم.

624
00:46:29,320 --> 00:46:30,447
ادوارد!

625
00:46:31,323 --> 00:46:32,825
از ديدنت خوشحالم.

626
00:46:35,828 --> 00:46:36,954
هنوز متن سخنراني رو ننوشتين؟

627
00:46:37,497 --> 00:46:38,540
نه.

628
00:46:39,666 --> 00:46:41,626
منتظرم يه چيزي بهم الهام بشه.

629
00:46:44,797 --> 00:46:49,469
مي‌خواين چندتا شوخي مشترک بين کريسمس
و کشورهاي مشترک المنافع پيشنهاد بدم؟

630
00:46:50,178 --> 00:46:54,058
اونا مي‌خوان همچين چيزي بگم.
يعني خودم مي‌خوام همچين چيزي بگم.

631
00:46:57,353 --> 00:46:58,396
صحيح.

632
00:47:04,862 --> 00:47:06,948
درستش نکردي؟
از خدمات خانه هستم

633
00:47:07,031 --> 00:47:08,074
دارم درستش مي‌کنم، قربان.

634
00:47:08,574 --> 00:47:10,619
فيليپ کجاست؟

635
00:47:11,161 --> 00:47:14,039
- آخرين بار که شنيدم توي گراهام لند بود.
- کجاست؟

636
00:47:19,128 --> 00:47:22,132
- ديکي، گراهام لند کجاست؟
- انتارکتيکا، درسته؟

637
00:47:22,674 --> 00:47:25,386
- توي شماله يا جنوب؟
- شمال.

638
00:47:25,469 --> 00:47:28,556
- احمق نباش، جنوبه.
- اصلاً کسي مي‌دونه؟

639
00:47:28,640 --> 00:47:31,476
خب، آره، چون آرتيک يعني شمال...

640
00:47:31,560 --> 00:47:35,356
واسه همينم آنتاريک هم خلاف شماله، درسته، ديکي؟

641
00:47:35,439 --> 00:47:36,816
" خلاف شمال " چيه ديگه؟

642
00:47:37,984 --> 00:47:39,027
بيا داخل.

643
00:47:41,029 --> 00:47:42,239
- وقتشه.
- خوبه.

644
00:47:42,322 --> 00:47:45,117
- علياحضرتان، والاحضرتان همايوني.
- اوه، بچه‌ها.

645
00:47:45,743 --> 00:47:48,663
حالا، اعلاني در مورد کريسمس
از والاحضرت همايوني،

646
00:47:48,746 --> 00:47:49,956
دوک ادينبرا.

647
00:47:53,335 --> 00:47:54,378
صبح به‌خير.

648
00:47:54,461 --> 00:47:56,088
از کشتي بريتانيا صحبت مي‌کنم.

649
00:47:56,172 --> 00:47:58,966
من دارم از حاشيه‌ي اقيانوس آرام با شما صحبت مي‌کنم.

650
00:47:59,551 --> 00:48:02,179
در گراي 59 درجه‌ي جنوبي و 60 درجه‌ي غربي.

651
00:48:02,929 --> 00:48:05,724
بايد گوي کره‌ي زمين رو برعکس کنيد
تا اين مکان رو پيدا کنيد.

652
00:48:06,142 --> 00:48:09,395
در حقيقت، چند نفر از ما که داخل کشتي سلطنتي هستن
احساس مي‌کنن حال‌شون بده...

653
00:48:10,021 --> 00:48:11,606
چون تا حالا انقدر از خانه دور نبودن.

654
00:48:13,775 --> 00:48:15,152
دوري از محل...

655
00:48:15,235 --> 00:48:17,780
به انسان فرصت مناسبي ميده تا....

656
00:48:19,324 --> 00:48:23,537
به زندگي و شيوه‌ي خود فکر کنه.

657
00:48:25,080 --> 00:48:28,417
ما الان تمام دنيا را گشتيم
و هر نوع قبيله‌، جامعه...

658
00:48:28,626 --> 00:48:30,920
و فرهنگي را ديديم.

659
00:48:31,922 --> 00:48:34,800
بحث‌هاي بي‌وقفه‌اي در مورد اينکه کدام کشورها
بهترين نظام دولتي....

660
00:48:34,883 --> 00:48:38,012
يا عدالتي يا جالب‌ترين دين را دارند، داشتيم.

661
00:48:38,554 --> 00:48:43,185
و چيزهايي که ديديم
ما را شگفت‌زده کرده و تحت تاثير قرار داده.

662
00:48:44,520 --> 00:48:47,148
طبيعتاً، باعث شده تا شيوه و زندگي خودمان را...

663
00:48:48,274 --> 00:48:49,317
بررسي کنيم.

664
00:48:50,527 --> 00:48:52,153
چيزهايي که قدرشان را نميدانيم

665
00:48:52,654 --> 00:48:56,575
اين واقعاً فيليپه؟
يعني کسي نيست که داره نقش فيليپ رو بازي مي‌کنه؟

666
00:48:57,284 --> 00:48:58,327
چرا؟

667
00:48:58,411 --> 00:49:01,539
آخه خيلي عجيب شده.
عوض شده.

668
00:49:05,711 --> 00:49:08,339
و الان اينجام،
حدود 16 هزار کيلومتر دور از لندن...

669
00:49:10,216 --> 00:49:12,093
که دريا مرا احاطه کرده

670
00:49:14,846 --> 00:49:19,977
زندگي‌کردن در کشتي خوبه...
ولي مانند زندان انفراديه.

671
00:49:23,315 --> 00:49:24,650
ما چندين نفر با هم هستيم...

672
00:49:28,321 --> 00:49:31,157
ولي هر کدام‌مان مستقل از هم هستيم.

673
00:49:51,306 --> 00:49:54,267
اومدم بهتون بگم که براي حضور شما آماده هستن.

674
00:49:55,769 --> 00:49:56,812
خيلي‌خب.

675
00:49:59,857 --> 00:50:01,484
تغييرات دقيقه آخري؟

676
00:50:03,111 --> 00:50:05,197
- يه همچين چيزي.
- کمک ميخواين؟

677
00:50:05,989 --> 00:50:08,492
نه. ممنون.

678
00:50:13,290 --> 00:50:14,666
قدرت سيگنال خوبه.

679
00:50:15,417 --> 00:50:17,753
نمي‌خوام اينکارو کنم که...

680
00:50:17,836 --> 00:50:19,964
بذار ببينم مي‌تونم مشکل رو حل کنم يا نه.

681
00:50:20,798 --> 00:50:22,717
مرکز راديويي آماده‌ست.

682
00:50:28,057 --> 00:50:29,517
براي سخنراني شما آماده هستيم، خانم

683
00:50:31,436 --> 00:50:32,479
بله.

684
00:50:39,028 --> 00:50:39,946
کريسمس مبارک.

685
00:50:40,029 --> 00:50:42,615
- کريسمس مبارک، علياحضرت.
- کريسمس مبارک، خانم

686
00:50:45,410 --> 00:50:48,622
مردم بريتانيا و کشورهاي مشترک المنافع
به صداي...

687
00:50:48,706 --> 00:50:50,958
علياحضرت ملکه گوش فرا مي‌دهيد.

688
00:50:52,544 --> 00:50:54,087
متشکرم.
بانو.

689
00:50:59,301 --> 00:51:00,511
،باري ديگر

690
00:51:00,595 --> 00:51:04,766
پيام‌هاي تبريک کريسمس در اقسي نقاط دنيا...

691
00:51:05,684 --> 00:51:07,728
که توسط بال‌هاي نامرئي...

692
00:51:08,729 --> 00:51:10,398
علم قرن بيستم رد و بدل شده.

693
00:51:12,525 --> 00:51:16,947
و از آن همه پيام‌ها از تمام نقاط کشورهاي مشترک المنافع،

694
00:51:17,906 --> 00:51:20,326
هيچ‌کدام به مانند پيام همسر من...

695
00:51:20,993 --> 00:51:23,371
از نقاط دوردست و خلوت قطب جنوب...

696
00:51:25,040 --> 00:51:28,711
ما را خوشحال نکرده.

697
00:51:31,839 --> 00:51:34,092
پيامم به او اين است که...

698
00:51:34,467 --> 00:51:38,764
از طرف تمام اعضاي خانواده‌ي تو
... که امروز اينجا جمع شدند

699
00:51:40,516 --> 00:51:44,354
بهترين آرزوها را براي تو در کشتي بريتانيا داريم.

700
00:51:46,982 --> 00:51:51,696
يک خانواده‌ي بزرگ و متحد اينجا منتظر تو است...

701
00:51:57,828 --> 00:52:02,125
و هر جا که باشي،
هميشه منتظر تو خواهند بود.

702
00:52:05,670 --> 00:52:07,339
- علياحضرت.
- علياحضرت.

703
00:52:18,227 --> 00:52:20,688
مايلم از مردها و زن‌هاي...

704
00:52:21,188 --> 00:52:23,733
کشورهاي مشترک المنافع سپاس‌گذاري کنم...

705
00:52:24,401 --> 00:52:26,966
که سعي و تلاش‌شان در شهرهاي بزرگ‌مان...

706
00:52:41,087 --> 00:52:43,026
[فيليپ]

707
00:52:47,135 --> 00:52:49,701
[هميشه به ياد داشته باش که خانواده‌اي داري]

708
00:53:18,422 --> 00:53:19,548
اينجايي!

709
00:53:29,560 --> 00:53:30,686
حالت خوبه؟

710
00:53:32,104 --> 00:53:33,147
خوبم.

711
00:53:42,241 --> 00:53:43,284
سخنرانيش.

712
00:53:45,537 --> 00:53:46,580
چشه؟

713
00:53:48,081 --> 00:53:52,128
احساسي بود.
به‌طور غير منتظره‌اي احساسي بود.

714
00:53:54,172 --> 00:53:55,215
منو غافلگير کرد.

715
00:53:59,136 --> 00:54:01,680
اعتراف مي‌کنم که يه‌کم احساس...

716
00:54:04,851 --> 00:54:06,061
دلتنگي کردي؟

717
00:54:09,898 --> 00:54:10,941
بله.

718
00:54:13,903 --> 00:54:14,946
صحيح.

719
00:54:14,947 --> 00:54:25,947
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.